1
00:00:32,800 --> 00:00:37,078
死者の湖
2
00:01:44,880 --> 00:01:50,432
「湖の流れに気をつけてください。
夢を見るのは危険です。目を覚ましていてください。
3
00:01:50,640 --> 00:01:56,431
ニックスは眠ったふりをします。
彼の頭上ではユリが優しく咲き誇っています。」
4
00:01:58,320 --> 00:02:02,233
- はい。それは良いです。
- わかりません...
5
00:02:02,440 --> 00:02:05,716
知らないの？
それが良いことは否定できません。
6
00:02:05,920 --> 00:02:09,276
「湖の流れに気をつけてください。」
7
00:02:09,480 --> 00:02:12,153
素晴らしいキャッチフレーズですね。
8
00:02:12,360 --> 00:02:16,069
あなたはこう思います
イプセンを引用する必要があるでしょうか？
9
00:02:16,280 --> 00:02:20,478
あまり謙虚ではないようです
イプセンを推理小説に起用すること。
10
00:02:20,680 --> 00:02:23,638
ただの推理小説ではありません。
11
00:02:23,840 --> 00:02:26,434
そして私は謙虚ではありません。
12
00:02:27,520 --> 00:02:30,830
書きます
少し前書き。聞く。
13
00:02:31,040 --> 00:02:34,953
「おそらく次のように主張する人もいるだろう」
私、ベルンハルト・ボルゲは、
14
00:02:35,160 --> 00:02:40,359
- 自分の限界を知る必要がある
そしてオカルト的な事柄には手を出さないでください。」
15
00:02:43,880 --> 00:02:46,917
批判を先取りしてるのか？
16
00:02:47,120 --> 00:02:49,793
なんという無粋なコメントだ、ソーニャ。
17
00:02:51,040 --> 00:02:54,032
「もし誰かが
その話はありえないと思います...」
18
00:02:54,240 --> 00:02:56,276
そうしない人はいないでしょうか？
19
00:02:56,480 --> 00:03:00,758
私に何をしてほしいのですか？
私は常に正気であったと言えるでしょうか？
20
00:03:00,960 --> 00:03:04,236
- それを証明することはできません。
- ありがとう。
21
00:03:04,440 --> 00:03:07,238
オスカー・ワイルドを使ってもいいかもしれない。
22
00:03:07,440 --> 00:03:10,910
「ドリアン・グレイの肖像」では、
ヘンリー卿はこう言います。
23
00:03:11,120 --> 00:03:16,717
「条件さえあれば何でも信じられる」
それはまったく信じられないことだ」
24
00:03:16,920 --> 00:03:21,277
- いいよ。
- よし。では、読んでみます。
25
00:03:23,000 --> 00:03:25,036
最初から。
26
00:03:25,240 --> 00:03:30,872
8月19日15時30分。それはちょうど始まった
本当の物語が始まらなければならないのと同じように。
27
00:03:31,080 --> 00:03:34,914
美しい夏の日、
旅行中の友人のグループ。
28
00:03:35,120 --> 00:03:39,830
その日電車に乗っていたグループは
異質で、よく議論しました。
29
00:03:40,040 --> 00:03:43,589
つまり、
私たちは生涯の友人でした。
30
00:03:44,640 --> 00:03:48,269
- 6人全員ですか？
- はい。大人1名と子供5名です。
31
00:03:48,480 --> 00:03:51,119
- ハマルでは着替える必要がありますか？
- いいえ。
32
00:03:51,320 --> 00:03:55,472
いいですね。彼が持っているのはただ
ニッカーボッカー一足。
33
00:03:55,680 --> 00:03:58,672
- ごめん。
- それをポケットに入れてください。
34
00:03:58,880 --> 00:04:01,838
- はい、博士。
- ここにはあまりスペースがありません。
35
00:04:02,040 --> 00:04:06,352
- 機内が快適だといいですね。
-私もそう願っています。
36
00:04:06,560 --> 00:04:10,155
- 行ったことないんですか？
- 彼女の兄がそれを買ったばかりです。
37
00:04:10,360 --> 00:04:14,592
- 私たちがどこへ行くのか誰も知りません？
- 巡査が私たちを待っています。
38
00:04:14,800 --> 00:04:18,031
心配しないでください。
彼は私の古い友人です。
39
00:04:18,240 --> 00:04:21,516
私は彼に電話しました、そして彼は約束しました
私たちをそこまで連れて行ってくれるのです。
40
00:04:21,720 --> 00:04:26,748
警察に友達がいるの？
それはあなたの犯罪への関心を説明します。
41
00:04:26,960 --> 00:04:31,556
あなたは何もないという私の意見に同意するはずです
素晴らしい、魅力的な殺人事件を打ち負かします。
42
00:04:31,760 --> 00:04:35,469
- 婚約者は怖くないですか？
- あなたの言うことは一理あります。
43
00:04:35,680 --> 00:04:39,753
なぜ巡査は私たちに会っているのですか
あなたの兄弟がそこに住んでいるときは？
44
00:04:39,960 --> 00:04:43,839
ビョルンは何週間もそこにいます
彼の犬を訓練している。
45
00:04:44,040 --> 00:04:46,759
来ると書きました。
2回。
46
00:04:46,960 --> 00:04:50,111
しかし彼は私に答えませんでした。
不思議ですね。
47
00:04:50,320 --> 00:04:53,756
- 不思議なことではありません。
- 彼女は兄のことが気になっています。
48
00:04:53,960 --> 00:04:57,794
愚かなことだとわかっていますが、
しかし、キャビンはとても孤立しています...
49
00:04:58,000 --> 00:05:02,118
- そして、古い伝説があります。
- それは面白そうですね。
50
00:05:02,320 --> 00:05:05,517
古い殺人事件についての何か -
51
00:05:05,720 --> 00:05:09,395
- そして引き波
湖の中で。
52
00:05:09,600 --> 00:05:13,798
- わかりません...
- 引き波？さらに良く聞こえます。
53
00:05:14,000 --> 00:05:16,878
同意します。
もしかしたら小説の題材になるかも？
54
00:05:17,080 --> 00:05:21,437
そうならないことを祈りましょう。すべてを考えてください
本を印刷するために森が殺される。
55
00:05:23,000 --> 00:05:26,390
- 作家は生計を立てなければなりません。
- 全くない。
56
00:05:26,600 --> 00:05:30,878
-あなた自身が作家です。
- 私は評論家です。
57
00:05:31,080 --> 00:05:35,835
- 私は他の人を止めさせるために書いています。
- それであなたも失業するのですか？
58
00:05:37,400 --> 00:05:39,834
なんて子供っぽいコメントなんだろう。
59
00:05:40,040 --> 00:05:45,239
モルクは死について詩を書きました
彼の若い頃。今、彼は人生の復讐をするだろう。
60
00:05:45,440 --> 00:05:51,470
私を精神分析しないでください、
博士。患者のために保存してください。
61
00:05:51,680 --> 00:05:53,477
ごめん。
62
00:05:54,720 --> 00:05:58,793
でも、どう思いますか？
ビョルンに何か起こったのか？
63
00:05:59,000 --> 00:06:01,434
はい。何か分かりません。
64
00:06:01,640 --> 00:06:07,954
たとえ子供の頃でも、私たちはいつもそうすることができました
私たちの兄弟が困っているのではないかと感じました。
65
00:06:08,160 --> 00:06:12,312
- そうですね、あなたたちは双子です。
- 最近の話をします。
66
00:06:25,480 --> 00:06:30,190
- 私の最新の絵を見に来てください。
- 時間がありません。
67
00:06:30,400 --> 00:06:35,633
とても疑問に思っています。
あなたの意見を知りたいです。
68
00:06:35,840 --> 00:06:39,116
じゃあ今夜来るよ
7時に。
69
00:06:39,320 --> 00:06:42,357
- 7時ですか？その通り？
- その通り。
70
00:06:43,400 --> 00:06:47,757
- こんにちは。今夜のデートを覚えていますか？
- 忘れていません。
71
00:06:47,960 --> 00:06:51,589
電話してみました。
今夜は行けない。
72
00:06:51,800 --> 00:06:56,430
- 残念ながらそれは不可能です。
- あなたの兄弟は絶望的です。
73
00:06:56,640 --> 00:06:59,712
- それから私を町まで車で送ってください。
- 喜んで。
74
00:06:59,920 --> 00:07:02,036
- バイバイ。
- さよなら。
75
00:07:58,560 --> 00:08:01,518
- ビョルン！
- 心配しないで。深刻なものではありません。
76
00:08:01,720 --> 00:08:04,632
-とても心配していました。
- ごめんなさい、怖がらせてしまいました。
77
00:08:04,840 --> 00:08:07,718
- 痛いですか？
- いいえ、単なるかすり傷です。
78
00:08:07,920 --> 00:08:10,150
車の見た目はずっと悪くなります。
79
00:08:10,360 --> 00:08:14,990
大型バスが突然出発した。
それは私を押しつぶすだろうと思いました。
80
00:08:17,320 --> 00:08:18,912
バス？
81
00:08:23,760 --> 00:08:28,117
私も同じような不安な気持ちを抱いたことがある
ここ数日。
82
00:08:28,320 --> 00:08:33,155
説明できない概念
ビョルンが危険にさらされていることを。
83
00:09:03,720 --> 00:09:06,029
そうですか？
すごいですね。
84
00:09:06,240 --> 00:09:09,676
魔女の家みたい
パンケーキの屋根なし。
85
00:09:09,880 --> 00:09:14,476
- そして光がありません。
- パンケーキといえば…行きましょう。
86
00:09:14,680 --> 00:09:17,592
さあ、お嬢さん。
ストーブに行きます。
87
00:09:27,280 --> 00:09:30,955
こんにちは！こんにちは、ビョルン。
それは私たちです！
88
00:09:33,480 --> 00:09:36,597
- ここには誰もいません。
- ドアをノックしてください。
89
00:09:40,200 --> 00:09:44,034
こんにちは？ここには誰もいません。
テントを張りましょう。
90
00:09:48,160 --> 00:09:50,435
ドアは開いています。
91
00:09:51,600 --> 00:09:53,716
- こんにちは？
- 入ってください。
92
00:09:53,920 --> 00:09:57,230
- とても暗いですね。
- 私はあなたのすぐ後ろにいます。
93
00:10:00,320 --> 00:10:04,029
彼がここにいなかったらどうしますか？
彼に何か起こったらどうしますか？
94
00:10:04,240 --> 00:10:08,756
- たぶん彼は森の中に横たわっているでしょう。
- そう信じる理由はありません。
95
00:10:08,960 --> 00:10:12,839
数日前に彼と話しました
そして彼は元気でした。
96
00:10:13,040 --> 00:10:16,794
そしてビョルンは森を知っています。彼はおそらく
ただ歩きすぎただけです。
97
00:10:17,000 --> 00:10:20,276
そして寝ました
古い木の小屋の一つ。
98
00:10:20,480 --> 00:10:24,393
もし彼が今夜戻ってこなかったら、
明日彼を探します。
99
00:10:27,320 --> 00:10:30,915
- もー！
- 悪くないよ。
100
00:10:31,920 --> 00:10:36,038
お腹がすきましたか？キッチンを見つけました
そして私たちのための居心地の良い小さな部屋。
101
00:10:36,240 --> 00:10:39,915
- ここは本当にいいですね。
- 少し整理整頓が必要なだけです。
102
00:10:40,120 --> 00:10:42,111
宮殿ですよ。
103
00:10:42,320 --> 00:10:46,791
以上の追加がありました
年。そして今、ヴェルナーはそれをやり遂げた。
104
00:10:47,000 --> 00:10:49,560
本当に居心地が良いです。
105
00:10:49,760 --> 00:10:54,276
ストリンドベリの「インフェルノ」。
さて、それは居心地の良いものではありません。
106
00:10:55,760 --> 00:10:58,593
シャーロック・ホームズは何か手がかりを見つけたでしょうか?
107
00:10:58,800 --> 00:11:03,874
雑種とショットガンが行方不明です。
だから彼は狩りに出ているに違いない。
108
00:11:04,080 --> 00:11:08,392
リリアンは小さな部屋を手に入れます、おそらく
あなたとブッジは大きなものを手に入れることができます。
109
00:11:08,600 --> 00:11:12,513
- 巡査さん、あなたはどうですか？
- 今夜村に行きます。
110
00:11:12,720 --> 00:11:15,917
- でも、一緒に食べますか？
- はい、ありがとうございます。
111
00:11:16,120 --> 00:11:20,716
古い伝説を知っていますか
引き波のこと？
112
00:11:20,920 --> 00:11:24,879
-確かにそう思います。
- 夕食後に教えてください。
113
00:11:31,160 --> 00:11:34,470
- これで火は大丈夫です。
- ここは十分暖かいです。
114
00:11:34,680 --> 00:11:37,399
暖炉
火がないとまるで...
115
00:11:37,600 --> 00:11:39,716
私なしであなたは？
116
00:11:39,920 --> 00:11:45,711
あなたの怪談を聞かせてください、ブローテン。
まだ真夜中でもないのに。
117
00:11:45,920 --> 00:11:47,751
聞いてみましょう。
118
00:11:47,960 --> 00:11:52,158
この小屋は100年前に建てられました
奇妙な、臆病な男によって -
119
00:11:52,360 --> 00:11:55,079
- トーレ・グラヴィクという名前で。
120
00:11:55,280 --> 00:11:58,795
彼は一人だけを許しました、
彼の妹。
121
00:11:59,000 --> 00:12:01,833
まあ、許容範囲を超えています...
122
00:12:02,040 --> 00:12:05,237
- ああ。
- ああ？
123
00:12:05,440 --> 00:12:06,998
ごめん。
124
00:12:08,640 --> 00:12:13,077
ある日、妹が駆け落ちした
魅力的な農夫と一緒に。
125
00:12:13,280 --> 00:12:17,751
彼らは眠ってしまうほど不注意だった
ここでトーレに驚かれました。
126
00:12:17,960 --> 00:12:21,316
- 残念だ。
- それよりもひどい。
127
00:12:21,520 --> 00:12:27,914
兄は激怒して発狂した
そして斧で二人を攻撃した。
128
00:12:28,120 --> 00:12:30,918
- 妹も？
- はい。
129
00:12:31,120 --> 00:12:36,274
それから彼は二人を消滅させた
青い湖と呼ばれる湖で。
130
00:12:36,480 --> 00:12:41,395
しかし、その負担は彼にとってあまりにも大きかった。
3日後、彼は彼らに加わりました。
131
00:12:43,280 --> 00:12:45,794
そして今、私たちは伝説に辿り着きます。
132
00:12:46,000 --> 00:12:50,232
地元の迷信によると、
トーレ・グラヴィクがその場所に出没します。
133
00:12:50,440 --> 00:12:56,834
それを迷信と呼ばないでください。農民
このことについては教授よりも詳しいです。
134
00:12:57,040 --> 00:13:02,592
ごめん。グラヴィクって言おうと思ってた
型破りな方法で出没します。
135
00:13:02,800 --> 00:13:08,113
- 彼は人々の中に現れます。
- どういう意味ですか？
136
00:13:08,320 --> 00:13:12,598
この小屋にいる全員が
憑依されてしまいます -
137
00:13:12,800 --> 00:13:16,349
- グラヴィクの悪霊による。
138
00:13:16,560 --> 00:13:19,711
彼は夜に彼らのところに来るでしょう -
139
00:13:19,920 --> 00:13:23,959
- ひどいクラッチのように
彼らの魂に。
140
00:13:24,840 --> 00:13:28,037
そして彼と一緒に彼らを引きずり下ろしてください
湖の中で。
141
00:13:28,240 --> 00:13:31,789
- もう聞きません。
- 私もリリアンの意見に同意します。
142
00:13:32,000 --> 00:13:36,676
このことを知っていたら、100
野生の馬が私をここまで引きずり込むことはできませんでした。
143
00:13:36,880 --> 00:13:40,759
- 電車の時刻表を持っているのは誰ですか?
- 静かな。この湖はどこですか？
144
00:13:40,960 --> 00:13:43,633
近く。見に行ってみましょう。
145
00:13:43,840 --> 00:13:45,876
- はい！
- いいえ！
146
00:13:46,080 --> 00:13:49,709
特別なものがあります
この湖のこと。
147
00:13:49,920 --> 00:13:53,469
何人かの人がいるのは事実です
そこで溺れてしまった。
148
00:13:53,680 --> 00:13:55,989
そのうちの1件を担当させていただきました。
149
00:13:56,200 --> 00:14:02,435
しかし、この湖はこう言われています。
底なしの。誰も見つかっていない。
150
00:14:05,400 --> 00:14:09,791
分からない...ワクワクしない
夜に森に行くことについて。
151
00:14:10,000 --> 00:14:13,913
散歩をすることもできます
月明かりで少しロマンスを加えます。
152
00:14:14,120 --> 00:14:18,318
ロマンス？私の水ぶくれはどうですか？
これはどこから来たのでしょうか?
153
00:14:20,080 --> 00:14:22,799
- ああ、Bugge です。
- どういうことですか？
154
00:14:23,000 --> 00:14:27,915
ノート。きっと入れたはず
電車の中で間違えてポケットに入れてしまった。
155
00:14:28,120 --> 00:14:30,634
- なんと奇妙なことでしょう。
- 何？
156
00:14:32,440 --> 00:14:36,911
- このメモ。これを聞いてください。
- 他人の論文を読まないでください。
157
00:14:37,120 --> 00:14:40,237
「夢の分析、8月10日:
158
00:14:40,440 --> 00:14:43,477
私は夢を見る
私が湖に浮かんでいるということ。
159
00:14:44,800 --> 00:14:47,917
私の体は白く輝いています
月明かりの中で。
160
00:14:48,120 --> 00:14:50,953
ゆっくりと影の中に入っていく
スプルースの。
161
00:14:51,160 --> 00:14:54,550
自分の体のような気がする
枯れて黒くなっています。
162
00:14:54,760 --> 00:14:57,194
ふと気づくと……」
163
00:14:57,400 --> 00:15:00,153
- もうやめた方がいいよ。
- ベルンハルト。
164
00:15:00,360 --> 00:15:02,828
それはあなたの要望によるものです。
165
00:15:04,240 --> 00:15:08,677
「突然、大きなことに気づきました。
岸辺の毛むくじゃらの生き物。
166
00:15:08,880 --> 00:15:12,236
恐怖で固まってしまい、
まるで催眠術にかかったかのように。
167
00:15:12,440 --> 00:15:16,479
その生き物は私を攻撃します
そして私を奈落の底に引きずり込みます。
168
00:15:16,680 --> 00:15:19,672
沈む、沈む。」
169
00:15:22,760 --> 00:15:25,558
湖？
なんて不思議なことでしょう。
170
00:15:26,920 --> 00:15:30,037
- 日付はいつでしたか？
- 8月10日。
171
00:15:30,240 --> 00:15:34,153
- 1週間以上前。
- 名前はありますか？
172
00:15:35,360 --> 00:15:38,796
――マナーはないんですか？
- 誰が...
173
00:15:39,000 --> 00:15:42,629
-あなたもですよ。
- それは誰の夢ですか？なぜ分析するのでしょうか？
174
00:15:42,840 --> 00:15:47,038
もしあなたが男だったら
一般教育、 -
175
00:15:47,240 --> 00:15:51,438
- あなたは夢の解釈を知っているでしょう
精神分析で使われます。
176
00:15:51,640 --> 00:15:57,829
患者団体
隠されたコンプレックスを明らかにすることができます -
177
00:15:58,040 --> 00:16:01,999
- いわゆる抑圧された感情。
178
00:16:02,200 --> 00:16:07,228
- わかりますか？
- いいえ、でもとても興味深いです。
179
00:16:15,360 --> 00:16:18,557
- そろそろ時間です。
- ソーニャは向かっています。
180
00:16:18,760 --> 00:16:22,070
- なんと素晴らしい月明かりだろう。
- そしてとても暖かいです。
181
00:16:22,280 --> 00:16:26,796
- 8月20日。
- 窒息のほうがそれっぽいですね。
182
00:16:28,760 --> 00:16:32,639
方法を理解するのは難しくありません
ここで伝説が栄えることになるだろう。
183
00:16:32,840 --> 00:16:35,274
耐久性があることが証明されています。
184
00:16:35,480 --> 00:16:40,110
いわゆる信頼できる人たち
グローヴィクの痕跡を探し続けてください。
185
00:16:40,320 --> 00:16:43,357
- どのような痕跡ですか？
- 足跡。
186
00:16:43,560 --> 00:16:47,348
グラヴィクさんは左足を失っていた
そして木足で歩きました。
187
00:16:47,560 --> 00:16:50,950
- 彼は明確な痕跡を残しました。
- 彼の足跡を見たことがありますか？
188
00:16:51,160 --> 00:16:56,951
いいえ、そうしないようにしています。巡査の
幽霊を信じることは許されません。
189
00:16:57,160 --> 00:17:01,790
悲劇をどうやって知ることができるのか
あなたが私たちに話したとおりに起こりましたか？
190
00:17:02,000 --> 00:17:05,390
グラヴィク氏は日記で告白した。
191
00:17:05,600 --> 00:17:08,592
彼は次のようにも説明しています
彼はどのように自殺するだろうか。
192
00:17:08,800 --> 00:17:13,032
そして8月23日の前夜、
自殺の夜、
193
00:17:13,240 --> 00:17:17,074
- 木こりの声が聞こえた
湖から鋭い叫び声。
194
00:17:17,280 --> 00:17:21,910
彼らは、グラヴィクが
湖に身を投げたのだ。
195
00:17:22,120 --> 00:17:25,032
- それで、グラヴィクは叫んだのですか？
- はい。
196
00:17:25,240 --> 00:17:30,553
毎年8月の前夜に
23、グロヴィクの叫び声が聞こえます。
197
00:17:30,760 --> 00:17:36,039
8月20日の前夜です。
楽しみにしていることがあります。
198
00:17:53,840 --> 00:17:55,717
ここにあります。
199
00:18:00,760 --> 00:18:02,318
来て。
200
00:18:09,680 --> 00:18:12,240
思ったほど寒くないです。
201
00:18:31,720 --> 00:18:35,998
とても牧歌的です。まったくそうではありません
想像していた通りの怖さ。
202
00:18:36,200 --> 00:18:38,475
そうですね、もしあなたが...
203
00:18:41,160 --> 00:18:44,755
それは何ですか、リリアン？
体調が悪いですか？
204
00:18:46,200 --> 00:18:48,634
リリアン！
205
00:18:48,840 --> 00:18:52,879
何でもありません。それはただ...
206
00:18:53,080 --> 00:18:57,437
- 何かが本当に奇妙です。
- どういうことですか？
207
00:18:57,640 --> 00:19:01,633
バカだと思われるかもしれないけど…
こんな気持ちがあるんです…
208
00:19:01,840 --> 00:19:06,311
- どんな気持ちですか？
- 前にもここに来たことがあるような気がします。
209
00:19:06,520 --> 00:19:10,115
この場所を認識しています。
210
00:19:11,000 --> 00:19:13,958
腐った丸太
そこの水の中。
211
00:19:14,160 --> 00:19:17,152
五つの百合
半円を形成します。
212
00:19:17,360 --> 00:19:22,195
- しかし、何かが変わりました。
- 似たような湖を見たことがあるね。
213
00:19:22,400 --> 00:19:25,312
湖と湖の区別がつきません。
214
00:19:25,520 --> 00:19:31,356
もしかしてそれはデジャブですか？あなただけのとき
以前に何かを見たことがあると想像してください。
215
00:19:31,560 --> 00:19:36,031
私の心理学の本にも書いてありました。
思い出さないでください。覚えています...
216
00:19:36,240 --> 00:19:39,277
見てください！あなたは露出狂ですか？
217
00:19:39,480 --> 00:19:43,758
私はいつも泳ぐことを夢見ていた
月明かりの魅惑的な湖で。
218
00:19:43,960 --> 00:19:46,428
やめてください。けいれんを起こす可能性があります。
219
00:19:46,640 --> 00:19:49,916
- やめてよ、ソーニャ。
- あなたは私を未亡人にしてしまうでしょう。
220
00:19:57,360 --> 00:20:01,672
- バスタブもあります。
―奥さんのセンスがいいですね。
221
00:20:01,880 --> 00:20:06,590
彼女はたくさんの素晴らしい特徴を持っています
あなたに欠けているもの。彼女は勇敢だ。
222
00:20:06,800 --> 00:20:10,315
私はよく冷水シャワーを浴びました。
時々。
223
00:20:10,520 --> 00:20:13,671
勇気と無謀さ
よく間違えられます。
224
00:20:13,880 --> 00:20:16,314
そして、彼女はダイビングが得意です...
225
00:20:28,440 --> 00:20:30,874
素晴らしい！
226
00:20:37,240 --> 00:20:41,836
- 誰も彼女に加わりませんか？
- たぶんそうするでしょう。泳げません。
227
00:20:43,360 --> 00:20:47,558
水が怖いです。
バグの原因を尋ねてください。
228
00:20:50,440 --> 00:20:52,590
リリアンはどこですか？
229
00:20:52,800 --> 00:20:55,189
- そこに彼女がいます。
- 待って。
230
00:21:04,640 --> 00:21:07,996
- 彼女は何かを探していますか?
- 見てみましょう。
231
00:21:13,920 --> 00:21:17,196
- 私を死ぬほど怖がらせたいのですか？
- とても寒いです！
232
00:21:23,360 --> 00:21:26,158
見て！スポットです。ビョルンの犬。
233
00:21:27,480 --> 00:21:29,914
頭を撃ち抜かれた。
234
00:21:39,040 --> 00:21:40,996
そして彼の帽子。
235
00:21:52,920 --> 00:21:58,756
- 今夜は何もできません。
- いいえ、すぐに行きます。
236
00:21:58,960 --> 00:22:03,476
捜索には人員と道具が必要だ。
そしてレポートを書かなければなりません。
237
00:22:04,920 --> 00:22:07,912
- ヴェルナーさんはどうですか？
- 彼女は寝ています。
238
00:22:08,120 --> 00:22:11,715
彼女は奇妙な行動をしていると思う
兄のこと。
239
00:22:11,920 --> 00:22:16,357
――「不思議」とはどういう意味ですか？
-まるで何事もなかったかのように。
240
00:22:18,040 --> 00:22:22,431
だから彼女は信じない
それは自殺ですか？
241
00:22:22,640 --> 00:22:27,668
- よくわかりません...
- 彼が自殺するなんて信じられない。
242
00:22:27,880 --> 00:22:31,350
- なぜ？
- それは答えられません。
243
00:22:31,560 --> 00:22:36,315
あなたは彼のことをよく知っていました。
私は事実だけを見ることができます。
244
00:22:36,520 --> 00:22:39,353
すべてのトラック
湖につながります。
245
00:22:39,560 --> 00:22:44,270
そして最後の足跡は明らかに
彼が湖に身を投げたことが証明される。
246
00:22:44,480 --> 00:22:47,313
さあ、待ってください！ 「明らかに」とあなたは言いますか？
247
00:22:47,520 --> 00:22:52,674
たぶんそれが問題です。
すべてが非常にきちんと計画されているように見えます。
248
00:22:52,880 --> 00:22:57,396
- どういう意味ですか？
- それはあまりにも明白です。
249
00:22:57,600 --> 00:23:02,674
- 計画的犯行のようですね。
- 犯罪ですか？
250
00:23:04,160 --> 00:23:06,913
つまり...殺人？
251
00:23:09,080 --> 00:23:10,638
はい。
252
00:24:02,200 --> 00:24:04,077
こんにちは、ベルンハルト。
253
00:24:06,440 --> 00:24:08,795
- 眠れないんですか？
- いいえ。
254
00:24:09,000 --> 00:24:11,434
考えるのをやめられない。
255
00:24:14,000 --> 00:24:15,558
良い？
256
00:24:16,520 --> 00:24:20,957
- グランの理論。殺人なら…
-それでは？
257
00:24:23,040 --> 00:24:26,271
- それから殺人者がいます。
-間違いなく。
258
00:24:27,440 --> 00:24:30,432
- そうですね。
-私も考えていました。
259
00:24:30,640 --> 00:24:34,952
勝手に通過してみました
ビョルンの論文と私はこれを見つけました。
260
00:24:35,160 --> 00:24:37,958
- 日記。
- トーレ・グラヴィック？
261
00:24:38,160 --> 00:24:41,038
- いいえ、ビョルン・ヴェルナーのものです。
- いいえ！
262
00:24:41,240 --> 00:24:46,872
不気味で小さくて小さい手
男の精神崩壊を明らかにする。
263
00:24:48,320 --> 00:24:51,357
- 読みたいですか？
- 結構です。今じゃない。
264
00:24:51,560 --> 00:24:55,599
一番多いものをまとめてみました
関連セクション。聞きたいですか？
265
00:24:55,800 --> 00:24:57,552
はい。
266
00:24:57,760 --> 00:25:03,039
これが鍵だと思います
私たちが劇的にラベル付けできるもの -
267
00:25:03,240 --> 00:25:06,277
- 「青い湖の謎」。
268
00:25:07,920 --> 00:25:12,198
よし。約束するなら
私が眠りにつくまでベッドのそばに座っています。
269
00:25:12,400 --> 00:25:14,550
はい、読めますよ。
270
00:25:14,760 --> 00:25:17,433
私は8月7日に彼が次のように書いたところから始めます。
271
00:25:17,640 --> 00:25:19,995
「『インフェルノ』を読んでます。」
272
00:25:20,200 --> 00:25:24,637
ストリンドベリとの戦い
邪悪な勢力が私の神経を逆なでします。
273
00:25:24,840 --> 00:25:27,308
それは私を引き裂いています。」
274
00:25:27,520 --> 00:25:32,878
それから彼はグローヴィクのことを考え始めます。
湖で何時間も過ごした伝説。
275
00:25:33,080 --> 00:25:38,393
「あるような気がしますね」
深いところで激しい流れ。
276
00:25:38,600 --> 00:25:43,037
可能性のある魅力的な引き波
自分の良心よりも先にあなたを引っ張ってしまいます。
277
00:25:43,240 --> 00:25:46,994
至福のジャンプを誘う
恐ろしいところへ。」
278
00:25:48,080 --> 00:25:50,640
まるでダイバーズロックに立っているような。
279
00:25:50,840 --> 00:25:54,958
「8月8日。湖畔。あ
奇妙な不安が私を襲った。
280
00:25:55,160 --> 00:25:59,073
それはずっと私を追ってきました
そして帰り道にはさらに強くなった。
281
00:26:00,200 --> 00:26:04,113
入ったときに衝撃を受けました
誰かがここにいたことを。
282
00:26:04,320 --> 00:26:09,440
しかし、誰が、何でしょうか？
その部屋は私に震えを与えた。
283
00:26:09,640 --> 00:26:13,918
テーブルの上に羽根があった。
カラスの羽。
284
00:26:56,440 --> 00:26:59,796
「8月10日の前夜の夢を見る。」
285
00:27:44,480 --> 00:27:48,553
「8月16日の前夜：
また湖へ行きます。
286
00:27:48,760 --> 00:27:53,311
すごい実験をしているみたいだ
秘密の未知の力で -
287
00:27:53,520 --> 00:27:55,988
- 生と死を超えて。
288
00:27:56,200 --> 00:28:01,194
強力なベールに触れます。
最後の大きな謎を隠すベール。
289
00:30:07,440 --> 00:30:10,637
いやいやいや！
290
00:30:15,120 --> 00:30:19,398
- いいえ！いいえ！
-正気を失っているのですか？
291
00:30:19,600 --> 00:30:22,637
あの叫び声は誰だったのか？
誰が来るの？
292
00:30:22,840 --> 00:30:24,751
ベルンハルト！
293
00:30:25,800 --> 00:30:29,236
ああ、それはあなただけです。
と思いました...
294
00:30:30,600 --> 00:30:33,478
-私は思った...
-うなずいたと思います。
295
00:30:33,680 --> 00:30:35,511
たぶんそうだったと思います。
296
00:30:35,720 --> 00:30:38,678
繰り返したほうがいいよ
最後の段落...
297
00:30:38,880 --> 00:30:41,758
いや、もう十分すぎるほど聞いた。
298
00:30:41,960 --> 00:30:45,270
最悪の部分を聞いたでしょう。
見てみましょう...
299
00:30:45,480 --> 00:30:50,759
待ってください。この夢でも何でも。
湖とユリ。
300
00:30:50,960 --> 00:30:53,872
それはすべて、まるで...
301
00:30:55,160 --> 00:31:00,951
それで、ヴェルナーはあなたの患者ですか？それは
あなたのノートで見つけた彼の夢。
302
00:31:01,160 --> 00:31:05,039
続けてみましょう。
残っている言葉はわずかです。
303
00:31:06,360 --> 00:31:10,672
「彼はドアの中に立っています。
彼は腕を上げて湖を指さした。
304
00:31:10,880 --> 00:31:13,758
抵抗できません。
そこに行かなければなりません。
305
00:31:13,960 --> 00:31:18,112
何が起こるか知っているはずだ
闇が私に降りかかるとき。
306
00:31:18,320 --> 00:31:21,915
私は行かなければならない。
飛び込まなければなりません。
307
00:31:23,960 --> 00:31:25,996
来ますよ。」
308
00:32:13,920 --> 00:32:16,309
太陽の下に出かけましょう。
309
00:32:26,080 --> 00:32:31,279
可哀想なリリアン。このグロテスクを手に入れるには
その上に日記アカウント。
310
00:32:31,960 --> 00:32:35,430
そうは思わない
ビョルンが最後の部分を書きました。
311
00:32:35,640 --> 00:32:38,632
筆跡が変わります。
312
00:32:40,000 --> 00:32:44,198
- そして、いくつかのページが欠けています。
- まだ殺人だと信じていますか？
313
00:32:44,400 --> 00:32:48,234
彼らは手をうまくコピーしました、
しかし完全ではありません。
314
00:32:48,440 --> 00:32:52,479
信じられない
それは単なる平凡な殺人です。
315
00:32:52,680 --> 00:32:55,240
しかし、それは自殺でもありません。
316
00:32:55,440 --> 00:32:58,830
-それではどう思いますか？
- 事実を見てみましょう。
317
00:32:59,040 --> 00:33:02,510
- 足跡にはビョルンが飛び込んだことが示されています。
- 自殺。
318
00:33:02,720 --> 00:33:07,157
彼は詳細な記録を残した
何が起こったのか。
319
00:33:07,360 --> 00:33:12,070
誰かが日記を改ざんしたらどうなるか
自殺に見せかけるために -
320
00:33:12,280 --> 00:33:15,397
- そしてそれに適合します
古いグラヴィクの伝説？
321
00:33:15,600 --> 00:33:20,628
なぜそれが伝説と一致するのでしょうか？
警察は幽霊を信じていません。
322
00:33:20,840 --> 00:33:25,118
なぜヴェルナーの説明を受け入れないのでしょうか？
彼は悪霊に取り憑かれていました。
323
00:33:25,320 --> 00:33:30,872
- 科学はゴブリンを信じていません。
- そしてあなたはそれを科学と呼びます...
324
00:33:43,760 --> 00:33:47,878
- カラスはどこにも見当たりません。
- それはただのホラー効果です。
325
00:33:48,080 --> 00:33:53,074
私はそうは思わない。私は信じます
日記は本物です。詳細がそれを裏付けています。
326
00:33:53,280 --> 00:33:57,796
無敵不死のカラス
片足で。グローヴィクの象徴。
327
00:33:58,000 --> 00:34:00,992
- オカルト？
- 全くない。
328
00:34:01,200 --> 00:34:06,479
発熱せん妄を思い浮かべてください。できますか
幻覚を真実から告げる？
329
00:34:06,680 --> 00:34:10,355
- 彼は精神を病んでいたと思いますか？
-どうしてそれを疑うことができますか？
330
00:34:10,560 --> 00:34:12,278
来て！
331
00:34:30,440 --> 00:34:32,556
- 良い？
- 何もない。
332
00:34:32,760 --> 00:34:35,991
何か見つかりましたか
私たちは昨日の夜を逃しましたか？
333
00:34:36,200 --> 00:34:37,713
何もない。
334
00:34:37,920 --> 00:34:42,710
2つのチームに分かれることを提案します
そしてちょっとした検査をします。
335
00:34:44,040 --> 00:34:49,068
- あなたはあなたの殺人犯について話しています。
- 私は。興味がないんですか？
336
00:34:49,280 --> 00:34:54,479
私は。日記を改ざんする人は、
偽の足跡を作る -
337
00:34:54,680 --> 00:34:58,639
- そして、何もない空気の中に消えていきます。
それを見てみたいです。
338
00:35:13,240 --> 00:35:17,631
誰でもできるなんて信じられない
ヴェルナーのような無害な男を殺してください。
339
00:35:17,840 --> 00:35:22,675
あなたはできません？ビョルンは無害ではなかった。
彼の性格の一部は...
340
00:35:22,880 --> 00:35:25,314
...むしろ忌まわしい。
341
00:35:25,520 --> 00:35:28,353
-どの部分ですか？
- 彼は...
342
00:35:29,440 --> 00:35:32,512
いいえ、そうすべきではありません
死者の悪口を言う。
343
00:35:33,320 --> 00:35:37,472
- 彼のことが好きではなかったのですか？
- いいえ、しませんでした。
344
00:36:02,000 --> 00:36:04,036
クモの巣が嫌いです。
345
00:36:04,240 --> 00:36:07,869
まるで侵入してるみたいだ
エジプトの埋葬室。
346
00:36:08,080 --> 00:36:11,629
復讐に気をつけろ
ファラオの。良い？
347
00:36:11,840 --> 00:36:18,393
つい最近誰かがここに来たんだ。
この鋸は数日前に使用されました。
348
00:36:18,600 --> 00:36:23,469
すごいですね、シャーロック・ホームズ。
誰かがここで武器を作った。
349
00:36:23,680 --> 00:36:27,559
- 子熊？
- なぜだめですか？それはもっともらしいです。
350
00:36:31,080 --> 00:36:33,548
それは他の人たちに違いありません。
351
00:36:44,680 --> 00:36:47,752
- いいえ、誰も見えません。
- ここに来て！
352
00:36:51,720 --> 00:36:54,553
これを見てください。
慎重に歩きましょう。
353
00:36:59,200 --> 00:37:00,872
ブライミー！
354
00:37:05,280 --> 00:37:08,989
プレゼントしてもいいですか...
トーレ・グラヴィク?
355
00:38:09,120 --> 00:38:11,031
リリアン？
356
00:38:13,040 --> 00:38:14,996
リリアン！
357
00:38:17,080 --> 00:38:20,993
- どういうことですか、ベルンハルト？
- わからない。リリアン…
358
00:38:25,200 --> 00:38:27,350
私のドレッシングガウン。
359
00:38:37,680 --> 00:38:39,557
リリアン！
360
00:38:49,320 --> 00:38:53,359
リリアンに何かが起こっている。
それが何なのか分かりません。
361
00:39:08,880 --> 00:39:10,711
リリアン！
362
00:39:32,480 --> 00:39:36,951
- リリアン！起きろ。
- 誰かが私に電話しています。
363
00:39:37,160 --> 00:39:38,991
リリアン！
364
00:39:41,720 --> 00:39:45,429
誰かが私に電話をかけてきました。
私はどこにいるの？
365
00:39:45,640 --> 00:39:49,474
あなたは夢遊病だったのよ、リリアン。
心配しないで。
366
00:39:49,680 --> 00:39:53,150
キャビンに戻りましょう。
来て。
367
00:39:54,320 --> 00:39:56,117
これを取ってください。
368
00:40:16,000 --> 00:40:19,549
- おやすみ。
- おやすみ、リリアン。
369
00:40:26,000 --> 00:40:28,878
湖。
2回目です。
370
00:40:30,080 --> 00:40:34,915
- 暖かくなってきましたね。
- 大したことを考えないでください。
371
00:40:35,120 --> 00:40:40,319
多くの人が夢遊病者です。
いびきをかく人もいます。リリアンの夢遊病。
372
00:40:40,520 --> 00:40:44,718
夢遊病者はコミットしようとしない
自殺。リリアンは飛び込もうとした。
373
00:40:44,920 --> 00:40:49,232
そんなに不思議なことではありません。オスロでは、彼女は
一度、満杯の浴槽に横たわりました。
374
00:40:49,440 --> 00:40:52,955
彼女は水を飲むとすぐに目を覚ました
彼女の鼻に入った。
375
00:40:53,160 --> 00:40:57,278
彼女は溺れたくなかった。
そして彼女は魚のように泳ぎます。
376
00:40:57,480 --> 00:41:03,157
こういう賢明な意見を聞くのは面白い
アカウント。すべては説明できるのです。
377
00:41:03,360 --> 00:41:08,593
いくつかの問題は解決できません
九九で。
378
00:41:08,800 --> 00:41:13,874
リリアンはその中に身を投げたいと思っています
湖。そしてあなたはそれを夢遊病と呼びます。
379
00:41:14,080 --> 00:41:18,119
証拠として浴槽を使用してください!
あなたは何も理解していません。
380
00:41:18,320 --> 00:41:24,316
リリアンが霊媒師だということがわかりませんか？
2 プラス 2 を 4 にしたいとします。
381
00:41:24,520 --> 00:41:28,479
しかし、2たす2は次のようになります。
どのような結果であっても。
382
00:41:28,680 --> 00:41:30,750
4つじゃない限り！
383
00:41:30,960 --> 00:41:35,078
ブラボー、モルク。あなたは的を得ています
現代のドン・キホーテ。
384
00:41:35,280 --> 00:41:39,398
ある意味風車と戦うんだね
それは賞賛を強制します。
385
00:41:39,600 --> 00:41:42,478
そして一度だけ、私もほぼ同意します。
386
00:41:42,680 --> 00:41:46,514
同意しますか？
そうすると、私の言い方が間違っていたんでしょうね。
387
00:41:46,720 --> 00:41:51,714
リリアンの夢遊病に同意します
説明ではありません。
388
00:41:51,920 --> 00:41:57,836
彼女がそこへ歩いていくのは偶然ではない
湖。私は彼女が霊媒師であるとさえ信じています。
389
00:41:58,040 --> 00:42:02,352
- あなたは今、ゴブリンを信じていますか？
- 今のところはありません。
390
00:42:02,560 --> 00:42:08,237
そんなに口うるさく言わないでください。同意しましょう
九九を信じること。
391
00:42:20,680 --> 00:42:23,319
- おはよう。
- 良い一日。
392
00:42:23,520 --> 00:42:27,559
もっとここで時間を過ごしたら、
B型人間になってしまいます。
393
00:42:34,920 --> 00:42:37,309
私は何のためにここに座っているのでしょうか？
394
00:42:39,200 --> 00:42:42,988
何かを持っています
思い出せないこと -
395
00:42:43,200 --> 00:42:46,397
- 覚えておかなければならないこと
やらなければいけないんです。
396
00:42:46,600 --> 00:42:48,397
そこにいる。
397
00:43:05,840 --> 00:43:09,435
- おはよう。
- おはよう。眠い頭。
398
00:43:09,640 --> 00:43:13,110
英雄にも睡眠は必要です。
みんなはどこにいるの？
399
00:43:13,320 --> 00:43:17,518
モルクは木の妖精たちをおびき寄せているに違いない。
私は一日中ハラルドに会っていません。
400
00:43:17,720 --> 00:43:23,511
彼は線路を追って外に出ている。ブッゲさん
彼のスタンピンググラウンドの内側。
401
00:43:23,720 --> 00:43:27,395
- リリアンは優しい女の子です。
- そして新しく婚約しました。
402
00:43:27,600 --> 00:43:30,797
もしかしたら私は時代遅れなのかもしれない。
403
00:43:32,280 --> 00:43:36,398
ただ寝てるだけじゃないんです。
私も考えてきました。
404
00:43:36,600 --> 00:43:41,799
この場所には何かがある
...それが何なのか分かりません。
405
00:43:42,000 --> 00:43:45,754
起こったことは起こらない
自然な説明。
406
00:43:45,960 --> 00:43:48,269
とにかく見つからない。
407
00:43:48,480 --> 00:43:52,837
- 他の人たちもそれぞれの理論を持っています。
- 彼らは...
408
00:43:53,040 --> 00:43:58,353
ブローテンさんはビョルンが自殺したと考えている。
しかし、リリアンはそうは思いません。
409
00:43:58,560 --> 00:44:02,075
それは当然のことです
彼女はそれを信じたくないのです。
410
00:44:02,280 --> 00:44:07,832
ハラルドは殺人だと思う。そしてモルク
彼は何かに取り憑かれていたと思う...
411
00:44:10,520 --> 00:44:12,988
しかし、ブッジは何を信じているのでしょうか？
412
00:44:14,600 --> 00:44:17,797
彼は信じています
九九。
413
00:44:37,120 --> 00:44:42,638
いいえ。いや、我慢できない。
続けたくない。
414
00:44:47,760 --> 00:44:50,638
いや！私はあなたに言いました
もう行かないよ！
415
00:45:46,000 --> 00:45:49,959
ごめんね、追い出してしまった
今朝リビングから。
416
00:45:50,160 --> 00:45:55,234
昨夜考えたことがありました
リリアンが夢遊病だったとき。
417
00:45:55,440 --> 00:45:59,149
それは後になって初めて意味が分かりました。
418
00:46:01,240 --> 00:46:04,710
彼女はそう見えた
とても意志が強く、決意があり、-
419
00:46:04,920 --> 00:46:08,959
- しかし、私はそのような印象を受けました
それは彼女自身の意志ではなかったということ。
420
00:46:11,320 --> 00:46:14,118
彼女は催眠術にかかったのだと思います。
421
00:46:15,960 --> 00:46:19,032
あなたは愚かではありません。
確かにその通りです。
422
00:46:19,240 --> 00:46:24,314
存在感を考えると異様じゃないですか
プロの催眠術師の？
423
00:46:25,280 --> 00:46:27,430
つまり、あなたです。
424
00:46:29,640 --> 00:46:34,077
私を疑っているのですか？
あなたの古い友人ですか？
425
00:46:35,840 --> 00:46:40,516
- 魔法について聞いたことがありますか?
- もちろん持っています。迷信。
426
00:46:40,720 --> 00:46:44,679
それとは程遠い。
魔法は催眠術と密接に関係しています。
427
00:46:44,880 --> 00:46:48,759
そう呼んでもいいでしょう
遠距離催眠術の一種。
428
00:46:50,560 --> 00:46:54,030
それでどこかの誰かが
キャストアウトしています...
429
00:46:55,360 --> 00:46:57,828
...リリアンのための網?
430
00:46:59,800 --> 00:47:02,234
彼女は今危険にさらされています。
431
00:47:02,440 --> 00:47:06,991
それはまったくのマンボジャンボです。
それを信じているとは言わないでください？
432
00:47:07,200 --> 00:47:10,590
- 私はそれを信じているだけではありません...
- 誰がすべきでしょうか？
433
00:47:10,800 --> 00:47:13,951
知らないこと
あなたを傷つけることはありません。
434
00:47:30,640 --> 00:47:35,714
私は雷が好きではありません。
気味が悪いです。
435
00:47:37,160 --> 00:47:40,675
不気味さ。
何か奇妙な点があります。
436
00:47:40,880 --> 00:47:46,989
インドでは人々は死んだ人を見る
毎日、そしてそれは彼らを怖がらせません。
437
00:47:47,200 --> 00:47:52,558
そしてなぜですか？彼らは持っているから
異なる精神文化。
438
00:47:52,760 --> 00:47:57,880
私たちは真実を完全に知っていると思っていますが、
しかし実際のところ、私たちは何も知りません。
439
00:47:58,080 --> 00:48:01,356
精神的には私たちは子供のようなものですが、
ブッシュマンみたいに。
440
00:48:01,560 --> 00:48:04,518
私たちが得意なのは
テクニカルおもちゃを作る -
441
00:48:04,720 --> 00:48:07,280
- それは子供のためのものであるべきです。
442
00:48:07,480 --> 00:48:13,316
私たちの無力さが露呈するのは、
私たちの霊や幽霊に対する恐怖。
443
00:48:13,520 --> 00:48:16,990
- ガリレイの裁判官たち...
- やめて、ハラルド！
444
00:48:17,200 --> 00:48:20,272
- 何で？
- フロアを歩き回るのをやめてください。
445
00:48:20,480 --> 00:48:23,790
考えもしませんでした。
ごめんなさい。
446
00:48:30,320 --> 00:48:36,953
ガリレイの裁判官は見向きもしなかった
彼の望遠鏡で。そしてなぜですか？
447
00:48:37,160 --> 00:48:40,072
彼らの世界観
崩壊していたでしょう。
448
00:48:40,280 --> 00:48:42,874
彼らの基盤は爆発するでしょう。
449
00:48:43,080 --> 00:48:47,312
それは彼らを狂わせたかもしれない。
彼らはそれを気味が悪いと感じました。
450
00:48:47,520 --> 00:48:53,072
同じ理由で、現代人は
悪魔や幽霊を見るのが怖い。
451
00:48:53,280 --> 00:48:56,397
彼がそれを見たら、
彼の世界は爆発するだろう。
452
00:48:58,880 --> 00:49:01,235
近くで衝撃を受けました。
453
00:49:03,080 --> 00:49:05,196
何も見えません。
454
00:49:05,400 --> 00:49:08,949
もう 1 つあれば必要ありません
老いを恐れる。
455
00:49:09,160 --> 00:49:13,312
- 大雨です。
- 私たちの窓は開いています。
456
00:49:13,520 --> 00:49:17,877
- それは大変なことですか？
- 急いで。そして釜を置きます。
457
00:49:18,080 --> 00:49:20,878
- クラッカーをもっと持ってきてください。
- それとビール。
458
00:49:21,080 --> 00:49:23,799
これは何ですか？陰謀？
459
00:50:02,280 --> 00:50:04,077
ベルンハルト！
460
00:50:06,280 --> 00:50:10,398
私たちの部屋に誰かがいます。
私たちには光が必要です。急いで。
461
00:50:14,760 --> 00:50:16,432
入ってください。
462
00:50:21,040 --> 00:50:23,315
今ここには誰もいません。
463
00:50:23,520 --> 00:50:26,432
ベルンハルトを想う
ビールへの愛...
464
00:50:26,640 --> 00:50:28,915
ラガーを半分しか飲みませんでした。
465
00:50:29,120 --> 00:50:33,557
- それを見てください。
- ああ。私たちのオカルト友達。
466
00:50:34,400 --> 00:50:39,190
- 彼は近づいてきています。
- はい！それでおしまい。
467
00:50:40,400 --> 00:50:46,589
ブローテン氏はグローヴィク氏が左腕を失ったと語った
足。しかし、ここでは権利が欠けています。
468
00:50:46,800 --> 00:50:50,509
- おそらく彼は間違って覚えていたのでしょう。
- あるいは、殺人者がそうしました。
469
00:50:50,720 --> 00:50:55,350
トラックは以下に対応します
偽造日記のアカウント。
470
00:50:55,560 --> 00:50:58,677
すべてを理解し始めています。
471
00:51:00,080 --> 00:51:05,074
あなたの秘密を教えてもらえませんか？
それともあなたも秘密主義になりますか？
472
00:51:05,280 --> 00:51:08,238
わからない。よくわからない。
473
00:51:08,440 --> 00:51:11,591
どういう意味ですか
「あなたも」？
474
00:51:11,800 --> 00:51:15,918
それはただ...
何かがあるはずです。
475
00:51:16,120 --> 00:51:20,432
- もう血は出ていません。
- はい、少しは。
476
00:51:20,640 --> 00:51:27,159
私を浮かせてあげるつもりですか
何も知らずに？
477
00:51:27,360 --> 00:51:32,354
これについて小説を書きます
私が生き残れば。そして私はあなたを容赦しません。
478
00:51:32,560 --> 00:51:37,156
頭を下げてください。
あなたの頭も、闇の王子よ。
479
00:51:41,720 --> 00:51:46,589
危険になってきました。そうじゃないですか
私たちが対処している力がわかりますか？
480
00:51:46,800 --> 00:51:51,316
- 街に戻ることを提案します。
- とんでもない。今じゃない。
481
00:51:51,520 --> 00:51:55,991
-お座敷ゲームだと思いますか？
- もちろん残ります。
482
00:51:56,200 --> 00:51:58,270
警告します。
483
00:51:58,480 --> 00:52:04,032
初心者が遊ぶときは、
そのような勢力は罰せられます。
484
00:53:02,760 --> 00:53:05,399
次の動きでチェックメイトします。
485
00:53:09,440 --> 00:53:13,433
- では、寝ます。
- 静かな夜を祈りましょう。
486
00:53:13,640 --> 00:53:18,430
70歳までは希望はある、と
処女。後は希望だけです。
487
00:53:19,920 --> 00:53:22,514
- おやすみ。
- 甘い夢。
488
00:53:22,720 --> 00:53:26,030
謎のグランに挨拶してください。
489
00:53:26,240 --> 00:53:29,118
彼を許してください
自分の道を行く。
490
00:53:29,320 --> 00:53:34,872
ベルンハルト！何か言ってるよ！
なぜそれを思いつかなかったのですか？
491
00:53:36,920 --> 00:53:42,313
グラン！彼はいなくなってしまった。
急いでトーチを持ってきてください。
492
00:54:16,040 --> 00:54:19,953
- なぜ彼は湖にいると思いますか?
- 息を止めてください。
493
00:54:54,400 --> 00:54:56,516
そこには！
494
00:55:41,960 --> 00:55:45,316
グラン！グラン！
495
00:55:46,720 --> 00:55:48,676
それは生きるか死ぬかです！
496
00:56:01,240 --> 00:56:04,676
見て！
あそこで何かが光っている。
497
00:56:11,000 --> 00:56:14,197
- それは彼の懐中電灯です。
- ここを指さしてください。
498
00:56:29,440 --> 00:56:34,355
私たちは彼をわずか2分で見つけました
彼は落ちた後、死んでしまいました。
499
00:56:35,200 --> 00:56:39,273
そうは思えない
典型的な水難事故。
500
00:56:43,000 --> 00:56:45,719
彼は殺されたのだろうか？
501
00:56:47,000 --> 00:56:51,278
証拠がない
闘争の。
502
00:56:51,480 --> 00:56:55,393
そこで彼は湖に身を投げた
彼自身の自由意志でしょうか？
503
00:56:55,600 --> 00:56:57,670
はい。
504
00:56:58,720 --> 00:57:01,598
しかし、ハラルドは泳げませんでした。
505
00:57:01,800 --> 00:57:05,634
もしかしたら彼はつまずいたのかもしれない。
水に落ちてけいれんを起こしました。
506
00:57:05,840 --> 00:57:09,435
- これまでにも恐怖で人が亡くなったことがあります。
- 恐怖で死んだの？
507
00:57:09,640 --> 00:57:13,838
訓練を受けた水泳選手でも、次のような場合にはパニックになることがあります。
彼の頭は突然水の中に沈みました。
508
00:57:14,040 --> 00:57:17,749
それは可能性です。
解剖すればさらに詳しいことが分かるかもしれない。
509
00:57:17,960 --> 00:57:20,315
それは必要ありません。
510
00:57:20,520 --> 00:57:24,638
教えて、ブローテン。可能ですか
今夜ここに泊まってほしいですか？
511
00:57:24,840 --> 00:57:29,072
-何かが起こると思いますか？
- はい。
512
00:57:29,280 --> 00:57:34,229
私たちは彼を連れ去らなければなりません。
男は二人しかいない。
513
00:57:34,440 --> 00:57:38,115
- しかし、モークは助けを申し出ました...
- 彼はそうしましたか？
514
00:57:44,400 --> 00:57:46,595
それで解決です。
515
00:57:46,800 --> 00:57:50,634
途中で彼らに会います、
こぶを乗り越える。
516
00:58:04,360 --> 00:58:07,591
- 手伝っていただけませんか？
- もちろん。
517
00:58:08,920 --> 00:58:10,672
ベルンハルト ...
518
00:58:13,920 --> 00:58:16,832
- リリアンはどうですか？
- 彼女は今眠っています。
519
00:58:17,040 --> 00:58:20,919
- ブッジは彼女と長い間話しました。
- 彼女はどうやって対処していますか？
520
00:58:21,680 --> 00:58:26,470
彼女のことが分かりません。
まるでそれが彼女の上を通っているかのようだ。
521
00:58:27,520 --> 00:58:31,035
- どういう意味ですか？
- あたかもブッジが持っているかのように...
522
00:58:36,560 --> 00:58:39,028
キッチンに行きます。
523
00:58:42,680 --> 00:58:45,877
本当にそう思ってるの？
何かが起こるでしょうか？
524
00:58:46,080 --> 00:58:49,356
私は思う
その謎は今夜解けるだろう。
525
00:58:49,560 --> 00:58:52,154
8月23日の前夜。
526
00:58:52,360 --> 00:58:58,037
伝説を覚えていないのですか？
今夜、我々はグローヴィクの叫びを聞くことになるだろう。
527
01:01:24,960 --> 01:01:29,317
少し濡れてしまいました。
モークはまだ戻っていないのですか？
528
01:01:30,600 --> 01:01:32,272
いいえ。
529
01:01:33,680 --> 01:01:37,958
ヴェルナーの日記ですか？
怖い読書。
530
01:01:40,480 --> 01:01:45,713
- 今夜は何が起こるの？
- ブッゲとその計画について話し合いました。
531
01:01:47,840 --> 01:01:49,637
なるほど...
532
01:01:58,400 --> 01:02:01,153
私がそれを好きになることを期待することはできません。
533
01:02:01,360 --> 01:02:04,875
- 邪魔ですか？
- 全くない。
534
01:02:05,080 --> 01:02:10,154
-それでは解決です。
- その後、リビングルームに来てください。
535
01:02:17,640 --> 01:02:20,950
- あなたのテテ・ア・テテは何でしたか？
-何もありませんでした。
536
01:02:22,000 --> 01:02:25,595
-緊張しているようですね。
- 全くない。
537
01:02:29,280 --> 01:02:33,034
- みんな何してるの？
- 何もない。
538
01:02:43,680 --> 01:02:48,117
- 私はあなたが来てくれてうれしい。ちょっと待ってください。
- モルクを探してみます。
539
01:02:48,320 --> 01:02:51,596
- 残り数分です。
- 良い？
540
01:02:51,800 --> 01:02:57,352
周囲の謎を考察する
ヴェルナーの失踪は解決されるべきだ。
541
01:02:57,560 --> 01:03:00,870
謎は解けましたか？
どうやって？
542
01:03:01,080 --> 01:03:05,119
- これを使うことで。そしてリリアン。
- リリアン？
543
01:03:05,320 --> 01:03:10,348
彼女が語った話を思い出してください
彼女と彼女の兄弟についての電車ですか？
544
01:03:10,560 --> 01:03:15,998
- 自動車事故を起こした人ですか？
- はい、そして彼女は危険をどのように感じたか。
545
01:03:16,200 --> 01:03:22,514
テレパシーってよくあることじゃないですか
非常に近い人々の間で？
546
01:03:22,720 --> 01:03:26,759
ましてや
彼らがお互いを愛しているとき。
547
01:03:26,960 --> 01:03:30,635
ビョルン・ヴェルナー
彼の妹を情熱的に愛していました。
548
01:03:30,840 --> 01:03:35,436
- 愛されましたか？つまり...
- はい。残念ですが。
549
01:03:35,640 --> 01:03:42,193
そしてビョルンは病気になった。 「自分の好きなものと、
所有することはできませんし、他の誰も触れることもできません。」
550
01:03:43,640 --> 01:03:47,269
グランがリリアンと婚約したとき、
それは大惨事でした。
551
01:03:47,480 --> 01:03:51,109
ビョルンはここに引っ越してきました
そして憑依されました。
552
01:03:51,320 --> 01:03:55,632
彼はGråvikに夢中になった
それは彼自身の物語だからです。
553
01:03:55,840 --> 01:03:58,638
はい、彼らは兄と妹でした。
554
01:03:58,840 --> 01:04:01,752
日記には、
彼は悪の勢力について言及しています。
555
01:04:01,960 --> 01:04:05,714
しかし彼は犠牲になった
彼自身の病んだ想像力。
556
01:04:07,240 --> 01:04:10,710
夢を覚えていますか？
湖のユリ？
557
01:04:10,920 --> 01:04:15,755
ビョルンとリリアンは同じ夢を見ました
若干の変化はありますが。
558
01:04:15,960 --> 01:04:20,795
- あなたが読んだのはリリアンの夢でした。
- リリアンはあなたの患者ですか？
559
01:04:22,240 --> 01:04:27,030
彼女は苦しんでいる
彼女の兄への執着。
560
01:04:27,240 --> 01:04:32,109
――夢はどうやって事件を解決するのでしょうか？
- 夢は謎のようなものです。
561
01:04:32,320 --> 01:04:36,518
湖の中のユリ
リリアンの象徴です。
562
01:04:36,720 --> 01:04:44,035
- そして彼女を汚した丸太...
- グランとは「トウヒ」の意味です！ハラルド・グラン。
563
01:04:44,240 --> 01:04:48,358
そして彼女を救った毛むくじゃらの生き物
彼女を倒したのはビョルンだった。
564
01:04:48,560 --> 01:04:54,908
夢はテレパシー信号だった
兄から妹へ。
565
01:04:55,120 --> 01:05:01,036
彼は彼女に電話をかけ始めた。彼の計画は
彼女を湖の彼のところに引きずり込むためです。
566
01:05:04,200 --> 01:05:09,035
- なぜ彼は成功しなかったのですか?
- 彼の物語は伝説のようです。
567
01:05:09,240 --> 01:05:14,473
象徴的に言えば、
トーレ・グラヴィクが彼の中に忍び込んだことを -
568
01:05:14,680 --> 01:05:17,148
-そして彼を下に引き込みました。
569
01:05:21,120 --> 01:05:24,396
- それで、ブローテン？
- いいえ、もうすぐ真夜中です。
570
01:05:24,600 --> 01:05:28,070
- 彼は来ないようです。
- 奇妙な。
571
01:05:28,280 --> 01:05:31,158
とにかく私たちは計画を守らなければなりません。
572
01:05:33,040 --> 01:05:37,397
- そう思います。
- 準備はできていますか、ベルンハルト？
573
01:05:37,600 --> 01:05:42,674
- 準備ができて？何のために？
- 湖でグローヴィクと会う。
574
01:05:43,880 --> 01:05:49,193
- 今からそこに行きますか？
- はい。怖くないですよね？
575
01:05:49,400 --> 01:05:51,550
怖がった？
576
01:06:02,920 --> 01:06:06,629
-ブローテンについてはどうですか？
- 彼はここにいて監視しています。
577
01:06:06,840 --> 01:06:11,675
今すぐよく聞いてください。何が起こっても、
どんなにクレイジーに見えても、-
578
01:06:11,880 --> 01:06:14,952
- 約束してください
静かにしておくために。
579
01:06:15,160 --> 01:06:19,392
何かが思い通りに進まない場合
計画を立てたら、すぐに行動します。
580
01:06:19,600 --> 01:06:22,034
なぜこんなことを言うのですか？
581
01:06:22,240 --> 01:06:24,913
あなたに試練を与えることはわかっています。
582
01:06:27,200 --> 01:06:29,395
- なるほど。
- いいえ。
583
01:06:29,600 --> 01:06:33,752
- 湖に行きませんか？
- 私たちは遠回りをしています。
584
01:07:03,520 --> 01:07:05,954
ここで大丈夫です。来て。
585
01:07:10,640 --> 01:07:12,198
下。
586
01:07:26,760 --> 01:07:28,318
待って。
587
01:07:44,480 --> 01:07:46,516
- どのくらい...
- しー！
588
01:07:46,720 --> 01:07:50,599
約束を忘れないでください。
音ではありません。
589
01:07:54,720 --> 01:07:56,438
リリアン…
590
01:07:56,640 --> 01:07:59,552
- そうするつもりはありません...
- 静かにしてください。
591
01:08:34,160 --> 01:08:36,151
しかし...
592
01:08:56,400 --> 01:08:59,312
彼を捕まえなければなりません。
来て！
593
01:09:07,680 --> 01:09:10,035
ビョルン・ヴェルナー！
594
01:09:31,320 --> 01:09:33,390
彼を見つけなければなりません。
595
01:09:59,280 --> 01:10:01,714
さあ、ベルンハルト。
596
01:10:01,920 --> 01:10:06,630
私たちには何もできません。それは役に立たない。
その理由は後ほど説明します。
597
01:10:06,840 --> 01:10:10,389
そうすれば分かるでしょう。来て。
598
01:10:37,040 --> 01:10:38,598
良い？
599
01:10:38,800 --> 01:10:42,429
- もっと早く来なかったのが残念です。
- 彼を捕まえられなかったのですか？
600
01:10:42,640 --> 01:10:46,235
- でもそれが最善なのかもしれない。
-どうしてそんなことが言えるのですか？
601
01:10:46,440 --> 01:10:49,876
許してください、ベルンハルトさん。
彼は二度と人間に戻ることはないだろう。
602
01:10:50,080 --> 01:10:54,198
- でもリリアンは...
- リリアンは眠っています。
603
01:10:54,400 --> 01:10:58,916
彼女は？
それで、それはあなたでした...
604
01:10:59,120 --> 01:11:03,955
- はい。
- 暖炉のそばに座ってください、愛する人。
605
01:11:05,160 --> 01:11:08,835
- なぜ彼女をこんな目に遭わせたのでしょうか？
- 他に方法はありませんでした。
606
01:11:09,040 --> 01:11:14,034
- そして、ソーニャは優秀なダイバーです。
- ブローテンが私の面倒を見てくれました。
607
01:11:16,760 --> 01:11:21,072
- おそらく、今からすべて説明してくれるでしょう。
- はい、もちろん。
608
01:11:22,560 --> 01:11:27,918
ヴェルナーが初めて飛び込んだとき、彼は
しばらく泳いでまた立ち上がった。
609
01:11:28,120 --> 01:11:31,510
それから彼は森の中に隠れました
そして待った。
610
01:11:31,720 --> 01:11:36,191
- リリアンを待っていましたか？
- 彼は彼女がグランを連れてくることを望んでいた。
611
01:11:36,400 --> 01:11:39,995
彼は自分自身を完全に特定した
グラヴィクと。
612
01:11:40,200 --> 01:11:44,398
彼はむしろリリアンが死ぬのを見たいと思っている
他人の手に渡るよりも。
613
01:11:44,600 --> 01:11:46,875
彼は彼女の恋人を殺そうとした。
614
01:11:47,080 --> 01:11:51,198
それが彼の意志だったのです
それがリリアンを夢遊病に追い込んだのですか？
615
01:11:51,400 --> 01:11:54,870
寝るときは、
テレパシーによる接触がより強力になります。
616
01:11:55,080 --> 01:11:58,231
彼女は無力な霊媒師だった。
617
01:11:58,440 --> 01:12:03,195
しかし、ハラルド・グランはどうでしょうか？
彼はそれがヴェルナーであることも発見しました?
618
01:12:03,400 --> 01:12:06,358
彼には予感があったと思います。
619
01:12:07,640 --> 01:12:10,871
鋸を思い出してください
彼は小屋で見つけましたか？
620
01:12:11,080 --> 01:12:15,278
ヴェルナーは靴の下にダボを差し込んだ、
しかし、間違った足で。
621
01:12:15,480 --> 01:12:20,031
グランがこれを発見しました。彼はそうしたかったのです
濡れている間に彼の足跡をたどります。
622
01:12:20,240 --> 01:12:24,756
しかしヴェルナーは知っていた
グランは泳げなかったのです。
623
01:12:27,400 --> 01:12:32,394
- どうしてこのようなことを予測できたのでしょうか?
- リリアンが私の患者だということを覚えておいてください。
624
01:12:32,600 --> 01:12:36,434
彼女の精神科医として、
私は彼に対して珍しい武器を持っていました。
625
01:12:36,640 --> 01:12:41,031
彼女の夢を読むことで、
彼の計画にアクセスできました。
626
01:12:41,240 --> 01:12:44,471
しかし、それは...すごいです。
627
01:12:44,680 --> 01:12:48,116
本当ですか？すばらしい？
628
01:12:48,320 --> 01:12:51,039
それは心理学的説明です -
629
01:12:51,240 --> 01:12:56,633
- しかし、それはほんの一部にすぎません
方程式。私たちは明らかに直面しています...
630
01:12:58,840 --> 01:13:04,039
はい。あなたはまだ理解していません
あの男は闇に包まれているのか？
631
01:13:05,480 --> 01:13:11,476
迷信的なナンセンスはすべてやめてください。
そんなことはありません...
632
01:13:13,560 --> 01:13:17,109
全能の神。
これはどこから来たのでしょうか?
633
01:13:18,640 --> 01:13:20,949
カラスの羽。