1
00:00:37,875 --> 00:00:41,208
Šis ir stāsts par vīrieti vārdā Demjens.
2
00:00:42,166 --> 00:00:44,040
Damjenam bija viss.
3
00:00:44,041 --> 00:00:47,250
Bagātība, sekss, vara.
4
00:00:48,125 --> 00:00:51,249
Tāpēc, ka viņš arī bija slepkava.
5
00:00:51,250 --> 00:00:52,791
- Ak labi, tu esi augšā.
- Čau.
6
00:00:53,458 --> 00:00:54,791
Panākšu atvadīties.
7
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
Aizvadītā nakts bija neticama.
8
00:00:59,791 --> 00:01:02,957
- Tā bija.
- Es tev pasūtīju brokastis.
9
00:01:02,958 --> 00:01:05,500
Es nezināju, ko tu vēlies,
tāpēc es tev ieguvu vienu no visa.
10
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
Mājturība ir jūsu kleitas ķīmiskā tīrīšana.
11
00:01:09,125 --> 00:01:12,166
Bet gadījumā, ja jūs vēlētos doties mājās
kaut ko diskrētāku,
12
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
Es tev sagādāju jaunu tērpu.
13
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
Kvīts ir somā.
14
00:01:17,083 --> 00:01:18,750
Oho.
15
00:01:19,916 --> 00:01:21,375
Jebkas priekš sievietes
16
00:01:22,583 --> 00:01:24,041
kurš atņēma manu nevainību.
17
00:01:25,333 --> 00:01:28,332
Jūs nevarat mani salauzt
18
00:01:28,333 --> 00:01:30,540
Man tvertnē ir gāze
19
00:01:30,541 --> 00:01:32,708
Man ir nauda bankā...
20
00:01:33,291 --> 00:01:35,457
Kā mēs zinām, šajā pasaulē,
21
00:01:35,458 --> 00:01:39,333
bieži vien ir paši sliktākie cilvēki
kam, šķiet, ir viss.
22
00:01:40,250 --> 00:01:43,582
Tātad šī ir būtne
Guinness izpilddirektors jūs saņem.
23
00:01:43,583 --> 00:01:46,707
– Vai viņam pieder visa sala?
- Tikai labās daļas.
24
00:01:46,708 --> 00:01:50,833
Luiss ir sens draugs no Oksfordas.
Viņš vienmēr veic uzņēmējdarbību šādā veidā.
25
00:01:51,416 --> 00:01:55,208
Skaistuma ieskauts,
ja jūs zināt, ko es domāju.
26
00:01:55,750 --> 00:01:57,040
Bet neuztraucieties.
27
00:01:57,041 --> 00:02:01,000
Damjens gatavojas saņemt
tieši to, ko viņš ir pelnījis.
28
00:02:02,500 --> 00:02:07,040
Tātad, padome ir manā ziņā
par "sieviešu pārstāvniecību"...
29
00:02:07,041 --> 00:02:07,957
Uh-hu.
30
00:02:07,958 --> 00:02:10,790
…kad viņi atklāja
kuras Atlasam nav
31
00:02:10,791 --> 00:02:14,124
viena radošā direktore, kas ir sieviete.
32
00:02:14,125 --> 00:02:15,790
Kāpēc pie velna tam vajadzētu būt svarīgam?
33
00:02:15,791 --> 00:02:19,332
Nu man teica
mums jāmeklē citur.
34
00:02:19,333 --> 00:02:20,290
ko?
35
00:02:20,291 --> 00:02:22,499
- Piedod, Fred.
- Nāc.
36
00:02:22,500 --> 00:02:25,749
Tu gribi man pateikt
ka tu mūs izvedi līdz galam šurp
37
00:02:25,750 --> 00:02:26,874
tikai tāpēc, lai mūs atlaistu, vai ne?
38
00:02:26,875 --> 00:02:29,915
Jā, es domāju, ka vīrietis
vajadzētu darīt šīs lietas aci pret aci.
39
00:02:29,916 --> 00:02:31,749
Es atvainojos, bet tas ir ārpus manām rokām.
40
00:02:31,750 --> 00:02:34,874
- Luiss, es...
- Nē, es... es nezinu, ko viņiem pateikt.
41
00:02:34,875 --> 00:02:35,791
Es to daru.
42
00:02:36,375 --> 00:02:38,083
Jūsu informācija ir novecojusi.
43
00:02:40,291 --> 00:02:44,915
Mēs tikko paaugstinājām neticamāko sievieti
radošajam direktoram pagājušajā nedēļā.
44
00:02:44,916 --> 00:02:45,999
Un ne optikai,
45
00:02:46,000 --> 00:02:49,041
bet tāpēc, ka viņa ir
labākais cilvēks šim darbam.
46
00:02:49,583 --> 00:02:52,957
Feminisms Atlasam nav skaitļu spēle.
47
00:02:52,958 --> 00:02:55,707
- Mm.
- Pastāstiet to savam valdei.
48
00:02:55,708 --> 00:02:57,790
Hm.
49
00:02:57,791 --> 00:03:01,915
Tātad, pastāstiet man, kas ir šī jaunā sieviete
mēs iecēlām pagājušajā nedēļā?
50
00:03:01,916 --> 00:03:04,082
- Ak, piedod. Vai es teicu pagājušajā nedēļā?
- Mm-hmm.
51
00:03:04,083 --> 00:03:05,749
Es domāju šo pēcpusdienu.
52
00:03:05,750 --> 00:03:08,290
Laika starpība mani vienmēr aizrauj.
53
00:03:08,291 --> 00:03:09,666
Tu gudrais nelieši.
54
00:03:11,333 --> 00:03:13,082
- Nu, tagad klausies.
- Hm?
55
00:03:13,083 --> 00:03:16,707
Starp tevi un mani,
Es domāju nākamgad doties pensijā,
56
00:03:16,708 --> 00:03:19,249
bet es jau esmu
aizpeldināja tavu vārdu gar dēli.
57
00:03:19,250 --> 00:03:21,040
Tātad, cik man tas attiecas,
58
00:03:21,041 --> 00:03:23,625
jūs esat nākamais Atlas aģentūras izpilddirektors.
59
00:03:24,791 --> 00:03:25,958
Vai esi tam gatavs?
60
00:03:27,208 --> 00:03:29,040
Stulbs jautājums.
61
00:03:29,041 --> 00:03:30,416
Jā, jā
62
00:03:31,291 --> 00:03:33,833
Jā, jā, jā...
63
00:03:34,708 --> 00:03:37,499
Labdien, Atlas aģentūra! Damiena Saksa birojā.
64
00:03:37,500 --> 00:03:40,207
Ruby, man ir
augstas prioritātes projekts jums.
65
00:03:40,208 --> 00:03:41,790
Labi, es pārbaudīju HR,
66
00:03:41,791 --> 00:03:44,874
un jūs nevarat likumīgi likt man šķirties
atkal ar kādu no savām draudzenēm.
67
00:03:44,875 --> 00:03:48,082
Nē, nē. Es tev nekad nejautātu
lai to izdarītu. Pagājušajā reizē jūs bijāt muļķīgi.
68
00:03:48,083 --> 00:03:51,290
Man vajag, lai tu mani apkopo
sieviešu radošo autoru saraksts
69
00:03:51,291 --> 00:03:52,582
lai es varētu vienu reklamēt.
70
00:03:52,583 --> 00:03:57,040
Labi. Tātad jūs vēlaties, lai es iedalu kategorijās
mūsu darbiniekiem paaugstināšanai
71
00:03:57,041 --> 00:03:59,749
pamatojoties uz dzimumu un/vai rasi?
72
00:03:59,750 --> 00:04:01,415
Nē. Tikai par dzimumu.
73
00:04:01,416 --> 00:04:03,457
Un nepierakstiet to
savā dokumentā.
74
00:04:03,458 --> 00:04:05,082
Mm-hmm.
75
00:04:05,083 --> 00:04:06,040
Tātad, kas mums ir?
76
00:04:06,041 --> 00:04:08,874
- Mums ir Aleksandra Foksa.
- Perfekti.
77
00:04:08,875 --> 00:04:10,999
Iestatiet sapulci
lai es varētu viņai sniegt labās ziņas.
78
00:04:11,000 --> 00:04:12,207
Vai jūs vispār zināt, kas viņa ir?
79
00:04:12,208 --> 00:04:14,832
Es tikai gāju alfabēta secībā.
80
00:04:14,833 --> 00:04:16,124
Ruby, godīgi.
81
00:04:16,125 --> 00:04:18,415
Ak, un pārcelt manu lidojumu uz rītdienu.
82
00:04:18,416 --> 00:04:21,790
Es tikko identificēju
trīs ļoti spēcīgi kandidāti
83
00:04:21,791 --> 00:04:24,249
uz dažiem citiem amatiem.
84
00:04:24,250 --> 00:04:26,207
Jūs esat tik paredzams.
85
00:04:26,208 --> 00:04:27,041
Paldies.
86
00:04:27,541 --> 00:04:29,457
- Ak, Alekss.
- Jā.
87
00:04:29,458 --> 00:04:31,040
Daži no citiem jaunākajiem radošajiem darbiniekiem
88
00:04:31,041 --> 00:04:33,790
tiekamies vēlāk
krogā uz laimīgo stundu, un, uh…
89
00:04:33,791 --> 00:04:34,915
Ak, oho. Paldies.
90
00:04:34,916 --> 00:04:38,207
Bet es domāju, ka manas laimīgās stundas dienas
varētu būt ilgi aiz manis.
91
00:04:38,208 --> 00:04:40,125
Ak, es tevi neaicināju. Es vienkārši biju...
92
00:04:40,625 --> 00:04:43,124
cerot, ja mēs aizbrauksim mazliet agri,
jūs varētu pabeigt augšupielādi
93
00:04:43,125 --> 00:04:44,665
Morisa kampaņas attēli.
94
00:04:44,666 --> 00:04:47,624
Jā, absolūti. Jā, es esmu par to.
95
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
Lieliski.
96
00:04:50,875 --> 00:04:53,624
- Alekss.
- Ak, Rūbija, tu izskaties jauki.
97
00:04:53,625 --> 00:04:55,832
Lai jūs zinātu,
Demjens vēlētos ar tevi satikties
98
00:04:55,833 --> 00:04:57,915
rīt pulksten 9:00.
99
00:04:57,916 --> 00:05:01,333
- Ak, nē. Vai kaut kas nav kārtībā?
- Nē, patiesībā otrādi.
100
00:05:03,000 --> 00:05:04,790
- Pro-- Paaugstinājums?
- Mm-hmm.
101
00:05:04,791 --> 00:05:08,332
Tāpēc prezentācija viņam patika
Es nosūtīju Ginesa kampaņu.
102
00:05:08,333 --> 00:05:11,332
Es zinu, ka tas nav mans konts,
un es negribēju pārkāpt,
103
00:05:11,333 --> 00:05:13,040
bet man bija sajūta
viņš varētu uz to atbildēt.
104
00:05:13,041 --> 00:05:14,957
Jā, tieši tāpēc.
105
00:05:14,958 --> 00:05:16,874
Oho.
106
00:05:16,875 --> 00:05:19,832
Ak Dievs, piedod. Atvainojiet.
Es zinu, ka esmu šeit tikai 20 gadus,
107
00:05:19,833 --> 00:05:22,374
un es nenožēloju, ka paņēmu atvaļinājumu
vispār audzināt savu bērnu,
108
00:05:22,375 --> 00:05:25,207
bet ir bijis grūti atgriezties,
un visi ir tik jauni,
109
00:05:25,208 --> 00:05:26,665
tikai ar tik daudz enerģijas.
110
00:05:26,666 --> 00:05:29,625
Tāpēc es tikai jūtos lepns par sevi.
111
00:05:31,416 --> 00:05:33,207
Un es esmu sajūsmā,
112
00:05:33,208 --> 00:05:36,332
un es... es nespēju noticēt
ka es raudu darbā.
113
00:05:36,333 --> 00:05:40,749
Labi, jums noteikti nevajadzētu to darīt
jebkura cita priekšā.
114
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
- Nē, es nedarīšu.
- Jā.
115
00:05:43,458 --> 00:05:46,208
- Mazais kornišoni?
- Jā.
116
00:05:49,958 --> 00:05:51,082
Sveika, mammu.
117
00:05:51,083 --> 00:05:53,332
ko? Protams, neesmu aizmirsis.
118
00:05:53,333 --> 00:05:56,790
Daudz laimes dzimšanas dienā.
Jā, es šobrīd esmu mašīnā.
119
00:05:56,791 --> 00:05:58,832
Jā, es speciāli lidoju atpakaļ.
120
00:05:58,833 --> 00:05:59,957
Hm…
121
00:05:59,958 --> 00:06:02,333
Jā, es tev sagādāju dāvanu.
122
00:06:07,208 --> 00:06:09,707
Rūbija, atgādini man, ko es nopirku savai mātei.
123
00:06:09,708 --> 00:06:11,665
Tu esi šausmīgs dēls.
124
00:06:11,666 --> 00:06:13,999
- Sapratu. Es darīju!
- Nē, tu to nedarīji! Tu esi miris!
125
00:06:14,000 --> 00:06:15,790
- Tu esi miris.
- Tu palaidi garām!
126
00:06:15,791 --> 00:06:17,415
Tēvocis Damjens!
127
00:06:17,416 --> 00:06:18,415
- Sveiki, puiši.
- Pū!
128
00:06:18,416 --> 00:06:19,499
Tu esi miris.
129
00:06:19,500 --> 00:06:22,583
- Skaties manu deju.
- Skaties manējo.
130
00:06:23,750 --> 00:06:25,624
Ak!
131
00:06:25,625 --> 00:06:27,082
Es viņam nepieskāros!
132
00:06:27,083 --> 00:06:28,832
Jā, jūs to izdarījāt!
133
00:06:28,833 --> 00:06:29,915
- Nē, es to nedarīju.
- Kriss!
134
00:06:29,916 --> 00:06:31,915
Es domāju, ka taviem zēniem tu esi vajadzīgs.
135
00:06:31,916 --> 00:06:33,415
Saulaini!
136
00:06:33,416 --> 00:06:34,375
Nāk.
137
00:06:35,583 --> 00:06:37,957
- Ko tu viņam izdarīji?
- Saulains. Tu izskaties…
138
00:06:37,958 --> 00:06:39,374
- Uzmanīgi.
- …brīnišķīgi.
139
00:06:39,375 --> 00:06:41,999
Saglabājiet viltus komplimentus
par saviem iekarojumiem.
140
00:06:42,000 --> 00:06:42,957
Čau, tēti.
141
00:06:42,958 --> 00:06:45,290
Ak! Tu esi bijis
sauļoties, vai ne?
142
00:06:45,291 --> 00:06:47,915
Vai tā neizskatās
viņš ir dabūjis sauli, Kriss?
143
00:06:47,916 --> 00:06:49,707
Nav īsti.
Izskatās tāpat kā vienmēr.
144
00:06:49,708 --> 00:06:51,665
- Kur ir mamma?
- Kur tu domā?
145
00:06:51,666 --> 00:06:53,499
- Labi.
- Izdari mums pakalpojumu.
146
00:06:53,500 --> 00:06:55,415
- Hm?
- Paziņo viņai, ka mums vajag vairāk alus.
147
00:06:55,416 --> 00:06:57,374
- Un man, Damien, draugs.
- Sveika, mammīt.
148
00:06:57,375 --> 00:06:58,749
Ak!
149
00:06:58,750 --> 00:07:01,707
Mīļā. Jums tas izdevās.
150
00:07:01,708 --> 00:07:04,707
- Protams. Daudz laimes dzimšanas dienā.
- Ak, paldies.
151
00:07:04,708 --> 00:07:08,000
Šis izskatās tik jauki. Ak, paldies.
152
00:07:09,875 --> 00:07:12,249
Tu izskaties bēdīgs.
153
00:07:12,250 --> 00:07:13,790
- Nu, es neskumstu.
- Ak…
154
00:07:13,791 --> 00:07:16,290
– Patiesībā esmu ārkārtīgi laimīga.
- Vai tu esi?
155
00:07:16,291 --> 00:07:19,082
- Man ir dažas ļoti labas ziņas, mammīt.
- Mm-hmm?
156
00:07:19,083 --> 00:07:20,790
- Tavs mazais puika…
- Jā?
157
00:07:20,791 --> 00:07:26,207
…būs
nākamais Atlas aģentūras izpilddirektors.
158
00:07:26,208 --> 00:07:27,790
Ak!
159
00:07:27,791 --> 00:07:30,874
Un nav neviena, ar ko tajā dalīties.
160
00:07:30,875 --> 00:07:33,290
Nē, man ir
daudz cilvēku, ar kuriem tajā dalīties.
161
00:07:33,291 --> 00:07:36,707
Patiesībā es to dalījos ar sešām sievietēm
tikai pagājušajā nedēļas nogalē.
162
00:07:36,708 --> 00:07:39,582
Ak, tu nerātnais puika.
163
00:07:39,583 --> 00:07:40,832
Seši nedēļas nogalē?
164
00:07:40,833 --> 00:07:43,040
- Jā.
- Pareizi, pakalpojumu, lūdzu.
165
00:07:43,041 --> 00:07:46,457
- Vai es varu to paņemt?
- Nē, nē, nē. Tu noteikti esi noguris.
166
00:07:46,458 --> 00:07:47,833
- Es esmu.
- Kristofers.
167
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
Saulaini, tavai mammai tu esi vajadzīgs virtuvē!
168
00:07:53,916 --> 00:07:57,415
"Giness.
Mīlestība prasa laiku, bet tā ir tā vērta."
169
00:07:57,416 --> 00:07:59,665
Nu, tava prezentācija
patiesībā tiešām labs.
170
00:07:59,666 --> 00:08:01,540
Oho, paldies, mīļā.
171
00:08:01,541 --> 00:08:03,665
es nezinu
ja man vajadzētu aizskart vai aizvainot.
172
00:08:03,666 --> 00:08:05,874
Varbūt mēs varētu svinēt
iegādājoties man iPhone.
173
00:08:05,875 --> 00:08:09,540
iPhone? Es domāju, ka jauni telefoni
ir jūsu tēva domēns.
174
00:08:09,541 --> 00:08:12,957
Nu jā, bet tagad
viņš tērē visu savu naudu Tīnai.
175
00:08:12,958 --> 00:08:15,040
Uz Tīnas? Kas notika ar Rebeku?
176
00:08:15,041 --> 00:08:16,790
Viņai palika 30.
177
00:08:16,791 --> 00:08:19,624
Ak, nabadzīte.
Nu, tas notiek ar labākajiem no mums.
178
00:08:19,625 --> 00:08:23,499
- Vai jūs domājat, ka iegūsit jaunu biroju?
- Jauns... Nē. Nē.
179
00:08:23,500 --> 00:08:26,832
Nē, es to vēl neesmu nopelnījis.
Un man... Man patīk, kur es esmu. Man patīk mans rakstāmgalds.
180
00:08:26,833 --> 00:08:28,790
Ir labi atrasties lietu centrā.
181
00:08:28,791 --> 00:08:30,499
- Tu vienmēr tā dari.
- Ko darīt?
182
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
Rīkojies tā, it kā tu neko nebūtu pelnījis.
183
00:08:33,583 --> 00:08:34,540
Nē, man nav.
184
00:08:34,541 --> 00:08:37,207
Jā, tu dari.
Jums ir jāiestājas par sevi.
185
00:08:37,208 --> 00:08:39,791
Es iestājos par sevi.
186
00:08:41,500 --> 00:08:42,707
Protams, jūs to darāt.
187
00:08:42,708 --> 00:08:44,415
Jebkurā gadījumā, manuprāt, tas ir lieliski.
188
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
Paldies.
189
00:08:46,708 --> 00:08:48,458
Esmu sajūsmā.
190
00:08:57,375 --> 00:08:59,707
Es jums nosūtīšu šo citātu, vai ne?
Uz drīzu tikšanos.
191
00:08:59,708 --> 00:09:00,708
Ak, sveiks.
192
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
Sveiki.
193
00:09:04,750 --> 00:09:05,665
Pēc tevis.
194
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
Lūdzu. Dāmas vispirms.
195
00:09:18,750 --> 00:09:20,624
Tātad jums patīk mana prezentācija?
196
00:09:20,625 --> 00:09:21,583
Mmm.
197
00:09:22,166 --> 00:09:25,375
- Es to daru.
- Es priecājos. Es ieguldīju daudz darba.
198
00:09:26,750 --> 00:09:27,665
Skaidrs.
199
00:09:27,666 --> 00:09:29,750
ar nepacietību gaidu
pozīcija zem jums.
200
00:09:30,250 --> 00:09:31,915
Labi.
201
00:09:31,916 --> 00:09:34,665
Esmu gatavs darīt visu, ko vēlaties.
202
00:09:34,666 --> 00:09:35,915
Vai tu tagad esi?
203
00:09:35,916 --> 00:09:38,374
Un… Vai, ja vēlaties…
204
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
- Es varu uzņemties vadību.
- Kas notika, spēlējot grūti iegūt?
205
00:09:42,125 --> 00:09:43,832
Laipni lūdzam pakalpojumā Atlas!
206
00:09:43,833 --> 00:09:47,957
- Atvainojiet?
- Beidzot Felisitija. Mēs esam atkalapvienojušies.
207
00:09:47,958 --> 00:09:48,874
Vai tev manis pietrūka?
208
00:09:48,875 --> 00:09:51,124
Laipni lūdzam atpakaļ, Damien.
209
00:09:51,125 --> 00:09:54,416
Ak, kad mēs būsim
atsakieties no šīs smieklīgās šardes
210
00:09:54,916 --> 00:09:56,499
un aizbēgt kopā? Hm?
211
00:09:56,500 --> 00:09:59,540
- Un zaudēt savu 23 gadu amatu?
- Mm.
212
00:09:59,541 --> 00:10:03,249
- Vieta būtu sagrauta.
- Nu…
213
00:10:03,250 --> 00:10:07,415
Es cienu jūsu centību,
bet kādu dienu es tevi gaidīšu.
214
00:10:07,416 --> 00:10:09,582
- Jā, es darīšu. es darīšu.
- Ak, beidz. Nē.
215
00:10:09,583 --> 00:10:11,082
-Damjens.
- Labdien.
216
00:10:11,083 --> 00:10:13,207
– Es tikko dzirdēju no Ginesa.
- Un?
217
00:10:13,208 --> 00:10:15,165
Jūsu stratēģija darbojās lieliski.
218
00:10:15,166 --> 00:10:16,999
Tas ir mans puika.
219
00:10:17,000 --> 00:10:20,540
- Nu, es mācījos no labākajiem. Paldies.
- Labrīt, Felisitija.
220
00:10:20,541 --> 00:10:21,832
Rīt, kungs.
221
00:10:21,833 --> 00:10:23,666
Mmm. Sacensības.
222
00:10:26,625 --> 00:10:27,957
- Ak, paskaties.
- Ak, ak.
223
00:10:27,958 --> 00:10:31,249
- Atvainojiet.
- Ah… Uh… Uh… Uh…
224
00:10:31,250 --> 00:10:34,207
Glenda, kā tas nākas, ka tu esi tik maza,
tomēr tu vienmēr esi ceļā?
225
00:10:34,208 --> 00:10:36,290
Man nav ne jausmas. Tas ir noslēpums, kungs.
226
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
- Tagad kustieties.
- Jā, kungs.
227
00:10:39,041 --> 00:10:40,958
Vai jūs pārdzīvojāt nedēļas nogali?
228
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
Mmm. Labrīt.
229
00:10:46,625 --> 00:10:47,999
Prieks, ka esi atgriezies, Damien.
230
00:10:48,000 --> 00:10:51,124
Rūbija, tu esi kļuvis tik labs melis.
Es ļoti lepojos ar tevi.
231
00:10:51,125 --> 00:10:52,625
– Alekss tev ir gatavs.
- Hm?
232
00:10:53,125 --> 00:10:54,874
- Alekss Fokss.
- PVO?
233
00:10:54,875 --> 00:10:58,666
- Sieviete, kuru jūs tikko paaugstinājāt.
- Ā, jā. Protams, sūtiet viņu iekšā.
234
00:10:59,666 --> 00:11:00,582
Paldies.
235
00:11:00,583 --> 00:11:02,875
Tagad mēs visi esam vieni...
236
00:11:05,041 --> 00:11:06,750
Ak. Alekss.
237
00:11:07,333 --> 00:11:10,249
Ak. Es domāju... es domāju, ka varbūt
tu nebiji sapratusi, kas es esmu.
238
00:11:10,250 --> 00:11:12,541
Smieklīgi.
239
00:11:13,583 --> 00:11:15,915
Vai tu to zini
Vai tiešām es pats tevi izvēlējos?
240
00:11:15,916 --> 00:11:18,791
Apsveicu. Tiksimies
rīta radošajā sanāksmē?
241
00:11:19,375 --> 00:11:22,041
– Pilnīgi noteikti.
– Esmu par to sajūsmā.
242
00:11:22,541 --> 00:11:23,458
Paldies.
243
00:11:23,958 --> 00:11:25,707
Lūdzu, saki, ka neesi viņai sitis.
244
00:11:25,708 --> 00:11:28,707
Rūbija, tā patiesībā ir
tiešām, tiešām aizskaroši.
245
00:11:28,708 --> 00:11:30,291
Viņa man ir 20 gadus veca.
246
00:11:30,875 --> 00:11:34,124
Giness vēlas palielināties
viņu sieviešu tirgus daļa.
247
00:11:34,125 --> 00:11:37,082
Tātad mums vajadzēs
jauns produkta nosaukums un kampaņa.
248
00:11:37,083 --> 00:11:40,582
Un runājot par sievietēm, mums ir jauna.
249
00:11:40,583 --> 00:11:44,791
Šis ir mūsu
jaunais radošais direktors Alekss...
250
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Uh… em…
251
00:11:48,250 --> 00:11:49,207
Lapsa.
252
00:11:49,208 --> 00:11:50,332
Pareizi.
253
00:11:50,333 --> 00:11:53,040
Un viņa būs
skriešanas punkts šajā laukumā ar mani.
254
00:11:53,041 --> 00:11:54,540
Oho, paldies.
255
00:11:54,541 --> 00:11:56,665
- Es gribēju teikt...
- Pareizi. Iedziļināsimies tajā.
256
00:11:56,666 --> 00:11:59,290
- Produkta nosaukums un idejas. Ejam.
- Ginesa rozā.
257
00:11:59,291 --> 00:12:01,124
- Mm.
- Ginesa sieviete.
258
00:12:01,125 --> 00:12:02,415
Ginesa meitene.
259
00:12:02,416 --> 00:12:04,749
Patīk. Tūlīt,
sievietes zina, ka tas ir paredzēts viņām.
260
00:12:04,750 --> 00:12:07,249
Galvenokārt sievietes
vienkārši gribu justies sadzirdēts, vai ne?
261
00:12:07,250 --> 00:12:08,499
Es domāju, ka viņi vēlas, lai tiktu sadzirdēti.
262
00:12:08,500 --> 00:12:10,999
Tas ir tas pats. Tas ir tas, ko es teicu.
263
00:12:11,000 --> 00:12:13,290
- Pētījums rāda...
- Kā tu domā, Ostin?
264
00:12:13,291 --> 00:12:14,665
Labi, tur ir šī meitene.
265
00:12:14,666 --> 00:12:16,124
- Neticami piemērots.
- Mm-hmm.
266
00:12:16,125 --> 00:12:18,915
Viņa paņem Ginesu,
paņem malku, iedod viņai putuplasta ūsas.
267
00:12:18,916 --> 00:12:20,957
Tagline: "Nevar izaudzēt ūsas."
268
00:12:20,958 --> 00:12:22,665
"Nu, Ginesa meitene tevi dabū."
269
00:12:22,666 --> 00:12:24,874
Jo meitenes nevar izaudzēt ūsas,
viņi var?
270
00:12:24,875 --> 00:12:26,624
Jā, paldies Dievam.
271
00:12:26,625 --> 00:12:29,165
Viņi… Viņi gribēja mūs
lai mērķētu uz sievietēm, nevis... ne meitenēm.
272
00:12:29,166 --> 00:12:32,624
- Man ir viens. Svētā Pauli meitene, vai ne?
- No alus. Vācietis.
273
00:12:32,625 --> 00:12:35,165
Mit der goldenen Globen, mein Führer.
274
00:12:35,166 --> 00:12:36,290
Heils titulētājs.
275
00:12:36,291 --> 00:12:39,999
Tāpēc mēs izveidojam paši savu Ginesa meiteni.
276
00:12:40,000 --> 00:12:41,624
- Ak.
– Bet viņa ir tik karstāka.
277
00:12:41,625 --> 00:12:42,957
Un ne ģermāņu valodā.
278
00:12:42,958 --> 00:12:44,665
- Un viņi izdomā.
- Tas ir labi.
279
00:12:44,666 --> 00:12:47,249
Un tad viņa un...
St. Pauli meitenei ir kautiņš krogā,
280
00:12:47,250 --> 00:12:49,665
un tur ir Giness,
un putas, un ūsas, un...
281
00:12:49,666 --> 00:12:51,500
Vai mēs vēlamies
tomēr saistīt alkoholu ar vardarbību?
282
00:12:51,625 --> 00:12:54,582
Viņi cīnās. Tā ir āda uz ādas.
Viņi plēš viens otram drēbes...
283
00:12:54,583 --> 00:12:56,207
- Jā, bet pagaidi.
- Un tas ir...
284
00:12:56,208 --> 00:12:59,083
Vai mēs esam pārliecināti, ka vēlamies sasiet
alkohols tomēr vardarbībai?
285
00:13:00,500 --> 00:13:01,624
- Tas ir gudri.
- Tik patiesi.
286
00:13:01,625 --> 00:13:04,791
– Tev taisnība. Mēs... Tas ir spēkā.
- Pagaidi, es sapratu. Šis ir viens.
287
00:13:05,750 --> 00:13:09,165
Divas sievietes ieiet krogā.
Mēs viņus šaujam no aizmugures.
288
00:13:09,166 --> 00:13:11,749
Un tad atnāk kamera,
un mēs atklājam
289
00:13:11,750 --> 00:13:14,832
patiesībā tie ir divi džeki, kas ģērbušies kā sievietes.
290
00:13:14,833 --> 00:13:17,790
- Un viņi izrunājas.
- Nē, tas ir nepiedienīgi, Aleks.
291
00:13:17,791 --> 00:13:19,124
Es esmu idejas vidū,
292
00:13:19,125 --> 00:13:21,082
bet labi, ka esi istabā.
Es to novērtēju.
293
00:13:21,083 --> 00:13:23,790
Jebkurā gadījumā šie džeki dodas uz bāru,
294
00:13:23,791 --> 00:13:27,040
un viņi pasūta,
"Lūdzu, divas Ginesa meitenes."
295
00:13:27,041 --> 00:13:29,582
Tātad tas ir kā sievietēm,
bet mēs zinām, ka viņi ir džeki.
296
00:13:29,583 --> 00:13:31,999
Un tad nāk birka.
297
00:13:32,000 --> 00:13:38,625
"Ginesa meitene. Tas ir tik labi,
tas liek vīriešiem vēlēties, lai viņi būtu sievietes."
298
00:13:39,833 --> 00:13:41,749
Man patīk šī ideja.
299
00:13:41,750 --> 00:13:43,540
- Ak, tas ir labi.
- Man tas patīk. Tas ir…
300
00:13:43,541 --> 00:13:46,124
- Tas ir feminists.
- Tas ir episki. Tas ir episki.
301
00:13:46,125 --> 00:13:47,416
Alekss, domas?
302
00:13:48,208 --> 00:13:49,083
Tas ir…
303
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
neticami.
304
00:13:53,000 --> 00:13:56,291
Paldies. Tas ir lieliski
lai jūs būtu istabā.
305
00:13:57,625 --> 00:13:59,207
- Čau.
- Čau.
306
00:13:59,208 --> 00:14:01,415
Man likās, ka skrienu
Ginesa laukumā.
307
00:14:01,416 --> 00:14:02,916
Ak. Jā, jā, tu esi.
308
00:14:03,541 --> 00:14:04,749
Vajag tikai jauno meiteni
309
00:14:04,750 --> 00:14:07,624
lai sevi apsegtu
viņu sieviešu skatījumā, vai ne?
310
00:14:07,625 --> 00:14:10,000
- Saprati? Viss labi.
- Jā, sapratu. Jā.
311
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
- Sveiks.
- Sveiks.
312
00:14:13,416 --> 00:14:14,374
Jums vajadzētu zināt
313
00:14:14,375 --> 00:14:17,458
"sieviešu perspektīva"
tikko to visu dzirdēju.
314
00:14:20,500 --> 00:14:21,415
Labi.
315
00:14:21,416 --> 00:14:25,166
Es tikko dzirdēju jūs sakām
ka esmu šeit tikai optikas dēļ.
316
00:14:25,750 --> 00:14:26,665
Mm.
317
00:14:26,666 --> 00:14:29,832
Nu, tev jau noteikti
zināmā mērā to sapratu. Mm?
318
00:14:29,833 --> 00:14:33,415
Nē, es to nedarīju, jo man tas padodas,
un esmu pelnījis šo darbu.
319
00:14:33,416 --> 00:14:34,749
- Un...
- Mēneša laiks?
320
00:14:34,750 --> 00:14:37,707
ko? ko tu teici?
321
00:14:37,708 --> 00:14:41,957
Skatieties, jums ir bezmaksas akcija
par to, ka esmu sieviete.
322
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Vienkārši pieņem, ka jums ir viegli.
323
00:14:44,333 --> 00:14:47,540
- Piedod, tu domā, ka man ir viegli?
- Vieglāk nekā es.
324
00:14:47,541 --> 00:14:50,790
Neviens nevēlas iegūt
pie varas vairs taisns vīrietis.
325
00:14:50,791 --> 00:14:54,124
Man ir jābūt 100 reizes labākam
nekā jebkurš cits kandidāts.
326
00:14:54,125 --> 00:14:57,290
- Nenoliedzami labākais.
- Ak, tas nav joks.
327
00:14:57,291 --> 00:14:59,999
- Tu... Tu runā nopietni.
- Jā, pasaule ir mainījusies.
328
00:15:00,000 --> 00:15:03,749
Tas jums ir daudz labāks
un man daudz sliktāk.
329
00:15:03,750 --> 00:15:05,832
Jo ir jāizliekas
tu neesi naidotājs?
330
00:15:05,833 --> 00:15:07,333
Šeit tas ir, M vārds.
331
00:15:07,875 --> 00:15:10,915
Grēkāzis
par visu, kas ir nepareizs, vai ne?
332
00:15:10,916 --> 00:15:13,041
- Vai jūs domājat, ka tā ir problēma?
- Mm-hmm.
333
00:15:13,666 --> 00:15:14,791
Man jums ir ziņas.
334
00:15:15,416 --> 00:15:16,665
Pastāsti lūdzu.
335
00:15:16,666 --> 00:15:19,040
Problēma ir jūs.
336
00:15:19,041 --> 00:15:20,290
Ak, tiešām?
337
00:15:20,291 --> 00:15:23,415
Diemžēl jums,
Es nekur neiešu.
338
00:15:23,416 --> 00:15:25,415
- Patiesībā... Uh...
- Ak, ak.
339
00:15:25,416 --> 00:15:26,915
- Pārvietojies.
- Ak.
340
00:15:26,916 --> 00:15:30,124
Patiesībā agrāk nekā vēlāk,
Es vadīšu šo vietu.
341
00:15:30,125 --> 00:15:33,833
Tātad, ja jums ir problēmas ar to,
tad varbūt vajadzētu aiziet.
342
00:15:34,666 --> 00:15:35,500
Labi, tad.
343
00:15:37,125 --> 00:15:37,958
Es pametu.
344
00:15:38,583 --> 00:15:40,625
Tu ko?
345
00:15:42,041 --> 00:15:43,790
Lai jums satriecoša dzīve. Lai veicas.
346
00:15:43,791 --> 00:15:45,749
Zini ko, man būs
lieliska dzīve, paldies
347
00:15:45,750 --> 00:15:47,666
jo atšķirībā no tevis es esmu labs cilvēks.
348
00:15:51,666 --> 00:15:53,624
Ļoti žēl, ka nevarējāt tikt galā ar darbu.
349
00:15:53,625 --> 00:15:56,207
- Ak Dievs.
– Tavas emocijas traucēja.
350
00:15:56,208 --> 00:15:58,749
Es esmu tas, kurš tev deva
neticama iespēja,
351
00:15:58,750 --> 00:16:00,040
un tu to visu vienkārši izmet.
352
00:16:00,041 --> 00:16:03,124
Man ir idejas, labas, varbūt pat lieliskas,
353
00:16:03,125 --> 00:16:04,249
bet tu neklausīsies.
354
00:16:04,250 --> 00:16:05,957
Zini, es neesmu nekāda uzspridzināta lelle
355
00:16:05,958 --> 00:16:09,207
ka varat doties uz savām sanāksmēm
lai pierādītu, ka esat attīstījies.
356
00:16:09,208 --> 00:16:11,915
Nesitiet uzpūšamās lelles.
Viņi kalpo ilgāk nekā jūs.
357
00:16:11,916 --> 00:16:14,374
Tieši tāpēc sievietes neceļas uz augšu.
358
00:16:14,375 --> 00:16:16,415
Jūs visi esat pārāk jūtīgi.
359
00:16:16,416 --> 00:16:19,874
To sauc par empātiju.
Jums vajadzētu kādreiz izmēģināt.
360
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
- Ak, starp citu...
- Čau.
361
00:16:22,208 --> 00:16:24,750
Tu esi uguns...
362
00:16:42,500 --> 00:16:44,083
Atver acis.
363
00:16:45,250 --> 00:16:47,458
Tur jūs iet. Atver acis.
364
00:16:52,125 --> 00:16:54,165
Vai varat pastāstīt, kas notika, mīļā?
365
00:16:54,166 --> 00:16:56,957
- Vai tu esi ievainots?
- Es tikko sasitu galvu. Man viss ir kārtībā.
366
00:16:56,958 --> 00:16:58,415
Vai lietojat kādas zāles?
367
00:16:58,416 --> 00:16:59,749
- Tableti?
- Tableti?
368
00:16:59,750 --> 00:17:02,249
Blakusparādības var būt intensīvas.
Daži vīrieši ar to nevar tikt galā.
369
00:17:02,250 --> 00:17:03,665
Vienkārši jāatgriežas darbā.
370
00:17:03,666 --> 00:17:05,457
Vai tas ir tuvu? Mēs varam jūs pavadīt.
371
00:17:05,458 --> 00:17:07,540
- Nē, tas ir tikai tur, man viss būs labi.
- Labi.
372
00:17:07,541 --> 00:17:09,165
Pārliecinieties, ka jums ir ledus
par to, jā?
373
00:17:09,166 --> 00:17:11,416
Jā, pieskati
tā skaistā seja, vai ne?
374
00:17:14,541 --> 00:17:16,958
Jūs nekad netiksit prom no šejienes.
375
00:17:17,541 --> 00:17:19,541
Nekad netiek prom no šejienes.
376
00:17:22,791 --> 00:17:24,333
Laipni lūdzam pakalpojumā Atlas!
377
00:17:31,500 --> 00:17:33,290
Damien, tev viss kārtībā?
ko tu valkā?
378
00:17:33,291 --> 00:17:36,082
Ko es valkāju?
ko tu valkā?
379
00:17:36,083 --> 00:17:37,582
Ak, tu esi ģērbies kā džins.
380
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
- Tas ir nepieklājīgi.
- Ko?
381
00:17:40,333 --> 00:17:42,832
Pagaidiet minūti. Rūbija, atnes man ledus paku.
382
00:17:42,833 --> 00:17:44,790
Vai man paņemt arī jūsu ķīmisko tīrīšanu?
383
00:17:44,791 --> 00:17:46,290
Jā, ja tas ir gatavs.
384
00:17:46,291 --> 00:17:49,582
ko tu dari?
Jūs nevarat vienkārši ieiet Aleksa birojā.
385
00:17:49,583 --> 00:17:53,499
Ha, tu esi pārsteidzoši smieklīgs.
Un, kā jūs droši vien dzirdējāt, Alekss tikko pameta.
386
00:17:53,500 --> 00:17:54,915
Es atvainojos, ko?
387
00:17:54,916 --> 00:17:57,875
Vai es?
388
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
Vai šī ir "ģērbties kā jūsu priekšniekam" diena?
389
00:18:01,541 --> 00:18:02,457
Ļoti amizanti.
390
00:18:02,458 --> 00:18:05,165
Nē, nē. Kāpēc visi ir greznās kleitās?
391
00:18:05,166 --> 00:18:06,458
Tu atnāci atvainoties.
392
00:18:07,250 --> 00:18:10,665
- Uz priekšu.
- Damien, ko tu dari manā kabinetā?
393
00:18:10,666 --> 00:18:14,000
Mm. Nav īsti liela atvainošanās.
Nesēdi... Nesēdi tur.
394
00:18:14,875 --> 00:18:16,290
Pagaidi, kas tas par visu...
395
00:18:16,291 --> 00:18:18,290
Rūbija, ko tu esi izdarījis?
ar visām manām lietām?
396
00:18:18,291 --> 00:18:19,499
Atvainojiet?
397
00:18:19,500 --> 00:18:20,415
Kafija.
398
00:18:20,416 --> 00:18:23,415
Ak, Fred, mans kašmira eņģelis.
399
00:18:23,416 --> 00:18:25,207
Fred, ko pie velna tu valkā?
400
00:18:25,208 --> 00:18:27,165
Mans, vai tu trenējies?
401
00:18:27,166 --> 00:18:30,040
Tev jābeidz mani ķircināt
šajos jakos.
402
00:18:30,041 --> 00:18:33,457
Vai jūs nezināt, ka šī ir darba vieta?
Es nevaru atļauties būt apjucis.
403
00:18:33,458 --> 00:18:36,040
Labi, Fred.
Neļauj viņai šādi runāt ar tevi.
404
00:18:36,041 --> 00:18:37,124
- Pietiekami.
- Fred, tas ir…
405
00:18:37,125 --> 00:18:38,499
- Jā.
- Nē, nē, nē. Pietiekami.
406
00:18:38,500 --> 00:18:40,749
Labi, Damien.
Nogādāsim jūs atpakaļ pie rakstāmgalda.
407
00:18:40,750 --> 00:18:42,374
- Nē, nē. Šis ir mans rakstāmgalds.
- Nē, tā nav.
408
00:18:42,375 --> 00:18:43,749
Damien, lūdzu.
409
00:18:43,750 --> 00:18:44,957
Nāc, ārā no turienes.
410
00:18:44,958 --> 00:18:46,499
- Nesmejies par mani.
- Atvainojiet. Lūdzu.
411
00:18:46,500 --> 00:18:48,416
Nē, nē, beidz smieties, Rūbija.
412
00:18:49,083 --> 00:18:51,999
- Dievs, viņam vajag izsist vienu.
- Mm-hmm.
413
00:18:52,000 --> 00:18:53,665
Kas ar tevi ir?
414
00:18:53,666 --> 00:18:56,832
Vai tā ir akcija? Stress
kļūt par jauno radošo direktoru vīrieti?
415
00:18:56,833 --> 00:18:59,249
Radošais direktors vīrietis?
par ko tu runā?
416
00:18:59,250 --> 00:19:02,499
- Tas ir mans birojs. Viņa ir manā birojā.
- Damien, nomierināsies?
417
00:19:02,500 --> 00:19:05,499
Pēdējā lieta, kas mums vajadzīga, ir
lai dotu viņiem attaisnojumu mūs saukt par trakiem.
418
00:19:05,500 --> 00:19:06,540
Kurš mūs sauc par trakiem?
419
00:19:06,541 --> 00:19:08,749
- Ak, sievietes.
- Kam rūp sievietes?
420
00:19:08,750 --> 00:19:12,415
Viņi var dusmoties.
Jūs esat šī uzņēmuma asiņainais izpilddirektors!
421
00:19:12,416 --> 00:19:15,624
– Felisitijai tas būs pārsteigums.
– Felisitija ir mūsu reģistratūra!
422
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
Nē, Damien, lūdzu, nevajag...
423
00:19:18,625 --> 00:19:20,165
Es tevi dzirdu. Jā.
424
00:19:20,166 --> 00:19:21,290
Felicity?
425
00:19:21,291 --> 00:19:22,291
Bāc!
426
00:19:22,875 --> 00:19:24,416
-Damjens.
- Ko?
427
00:19:25,541 --> 00:19:27,915
Jēzu. Vai visi ir iesaistīti šajā jautājumā?
428
00:19:27,916 --> 00:19:30,750
vai? Kas tas ir?
429
00:19:31,666 --> 00:19:33,957
Sveika, Kerola. kā tev iet?
430
00:19:33,958 --> 00:19:35,332
Vai viņš tikko aizgāja?
431
00:19:35,333 --> 00:19:37,290
Taksometrs. Taksometrs.
432
00:19:37,291 --> 00:19:39,165
Piedod, mīļā. Ir sastrēgumstunda.
433
00:19:39,166 --> 00:19:40,957
ko? Pasmaidiet mums.
434
00:19:40,958 --> 00:19:41,916
ko?
435
00:19:45,916 --> 00:19:47,500
kas pie velna notiek?
436
00:19:53,083 --> 00:19:54,375
Šīs nav manas mājas.
437
00:19:56,833 --> 00:19:58,500
ko? Kurš to te ielicis?
438
00:20:00,250 --> 00:20:01,083
Sūds.
439
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
Bāc.
440
00:20:07,875 --> 00:20:09,000
"Harieta Potere"?
441
00:20:09,625 --> 00:20:10,957
"Gredzenu dāma"?
442
00:20:10,958 --> 00:20:13,415
ko? "Donna Kihote"?
443
00:20:13,416 --> 00:20:14,708
Ak.
444
00:20:16,958 --> 00:20:20,166
Pāvests Beatrise III
šodien atgriežas Vatikānā.
445
00:20:20,833 --> 00:20:22,125
Ak, elle.
446
00:20:23,666 --> 00:20:26,415
Protestētāji vīrieši skandēja,
"Mana sperma, mana izvēle."
447
00:20:26,416 --> 00:20:28,165
ko?
448
00:20:28,166 --> 00:20:29,583
Uhh.
449
00:20:34,083 --> 00:20:36,000
Kura sasodīta kaķis tas ir?
450
00:20:40,083 --> 00:20:41,458
Māmiņa!
451
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
Šeit mēs esam, mīļā.
452
00:20:46,541 --> 00:20:49,125
Tēvocis Damjens!
453
00:20:49,708 --> 00:20:51,290
Zēni, kur ir vecmāmiņa un vectētiņš?
454
00:20:51,291 --> 00:20:53,249
Es domāju... es domāju
Man ir nervu sabrukums.
455
00:20:53,250 --> 00:20:55,540
Vai tu vari sapīt manus matus
kā tu pagājušo reizi?
456
00:20:55,541 --> 00:20:57,583
Jā, un dari manējo pēc tam.
457
00:20:58,083 --> 00:20:59,541
Saulaini!
458
00:21:00,166 --> 00:21:02,415
Taviem puišiem tu esi vajadzīgs.
Ar viņiem kaut kas nav kārtībā.
459
00:21:02,416 --> 00:21:03,957
Kriss!
460
00:21:03,958 --> 00:21:04,875
Nāk!
461
00:21:05,833 --> 00:21:07,291
Sveiks, Damien. Tev viss kārtībā?
462
00:21:07,791 --> 00:21:11,624
Kā tev iet, mīļā? Tev viss kārtībā?
Ak, ko mēs darām? Frizētava?
463
00:21:11,625 --> 00:21:14,082
- Jā.
- Labi. Vai tev ir tādi mati kā tētim?
464
00:21:14,083 --> 00:21:15,374
Tētis kādreiz bija frizieris.
465
00:21:15,375 --> 00:21:17,125
- Mammu?
-Damjens.
466
00:21:18,458 --> 00:21:20,499
Tu izskaties savādāk. Pieņēmies svarā?
467
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
ko? N… Nē.
468
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
Mm.
469
00:21:25,500 --> 00:21:27,040
Kas... Kas... Kas notiek?
470
00:21:27,041 --> 00:21:30,457
Damien, ej, padari sevi noderīgu
un palīdzi savam tēvam virtuvē.
471
00:21:30,458 --> 00:21:32,957
Un pasaki viņam, lai pasteidzas. Mēs esam badā.
472
00:21:32,958 --> 00:21:34,041
- Čau, Damien.
- Hm?
473
00:21:34,625 --> 00:21:36,874
Tā ir mana meitene.
474
00:21:36,875 --> 00:21:38,290
- Ak paskaties. Ak. Ak.
- Ak.
475
00:21:38,291 --> 00:21:40,457
- Skaties, viņš to nevar.
- Ak nē!
476
00:21:40,458 --> 00:21:41,415
Es varu uztaisīt bulciņu.
477
00:21:41,416 --> 00:21:43,582
Ievietojiet šeit nelielu klipu.
Vai jums patīk šis?
478
00:21:43,583 --> 00:21:44,707
- Jā.
- Šeit ir klips.
479
00:21:44,708 --> 00:21:46,832
Tas ir labs klips.
480
00:21:46,833 --> 00:21:48,165
tētis?
481
00:21:48,166 --> 00:21:49,499
Šeit viņš ir!
482
00:21:49,500 --> 00:21:51,165
- Tēti?
-Damjens.
483
00:21:51,166 --> 00:21:54,332
- Ko tu valkā?
- Ak, mana mīļā. Tieši laikā.
484
00:21:54,333 --> 00:21:56,583
Nāc man līdzi. Esmu padarījis tevi par tavu mīļāko.
485
00:21:57,250 --> 00:21:58,458
Es zinu, ka tas ir nerātni.
486
00:21:59,458 --> 00:22:01,040
Mājas majonēze.
487
00:22:01,041 --> 00:22:03,082
Tēt, tas nav nerātni.
Man negaršo majonēze.
488
00:22:03,083 --> 00:22:05,124
Lūdzu, vienkārši pārtrauciet to.
Pārtrauciet to tūlīt.
489
00:22:05,125 --> 00:22:07,665
Un pastāsti mammai un visiem
lai vienkārši būtu normāli.
490
00:22:07,666 --> 00:22:08,999
Lūdzu, tēt.
491
00:22:09,000 --> 00:22:12,707
- Lūdzu. Lūdzu.
- Kas tev ir ieradies, mīļā?
492
00:22:12,708 --> 00:22:14,165
Tas ir darbs, vai ne?
493
00:22:14,166 --> 00:22:16,457
Jūs pārāk daudz no sevis atdodat šim darbam.
494
00:22:16,458 --> 00:22:19,332
– Tā tu nekad neatradīsi sievu.
- Es negribu sievu!
495
00:22:19,333 --> 00:22:22,624
Vai tas ir tāds noziegums
lai es gribētu redzēt tavu māti
496
00:22:22,625 --> 00:22:26,166
vai aiziet pa eju, pirms es mirstu?
497
00:22:41,708 --> 00:22:42,958
Dari, dari, dari, dari...
498
00:22:47,375 --> 00:22:49,458
Bollocks. Joprojām šeit.
499
00:22:51,666 --> 00:22:52,708
Ņem mani atpakaļ.
500
00:22:55,416 --> 00:22:56,875
Ah!
501
00:22:59,666 --> 00:23:00,541
Ak, bāc.
502
00:23:01,041 --> 00:23:03,583
Ņem mani atpakaļ!
503
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Ak!
504
00:23:14,958 --> 00:23:16,625
Pasaule ir ačgārna, vai ne?
505
00:23:18,791 --> 00:23:20,833
- Atgrūdieties.
- Es saprotu.
506
00:23:21,416 --> 00:23:23,166
Man arī pietrūkst reālās pasaules.
507
00:23:23,958 --> 00:23:25,375
Vīrieši topā.
508
00:23:26,000 --> 00:23:28,582
Visi, kas skatās vīriešu sportu,
nevis sieviešu.
509
00:23:28,583 --> 00:23:29,791
Ko tu tikko teici?
510
00:23:32,000 --> 00:23:34,166
Es tik daudz domāju. Jūs esat jauns.
511
00:23:35,375 --> 00:23:37,207
Jums bija visas klasiskās zīmes.
512
00:23:37,208 --> 00:23:40,124
Dezorientācija, noliegums, ciešanas.
513
00:23:40,125 --> 00:23:42,708
Skrien ar galvu pa priekšu cietos objektos.
514
00:23:43,458 --> 00:23:45,499
Pagaidiet. Tu arī esi no reālās pasaules?
515
00:23:45,500 --> 00:23:48,540
Jā. Tāpēc viņi mani sauc par vājprātīgo.
516
00:23:48,541 --> 00:23:50,582
-Jo es runāju patiesību!
- Pagaidi.
517
00:23:50,583 --> 00:23:52,332
Kā… Cik ilgi tu šeit esi?
518
00:23:52,333 --> 00:23:54,458
- Ak, kurš mēnesis ir?
- Septembris.
519
00:23:55,791 --> 00:23:58,582
- Deviņus gadus.
- Deviņi... Deviņi gadi?
520
00:23:58,583 --> 00:24:00,415
Man prieks, ka tu esi šeit, vai zini?
521
00:24:00,416 --> 00:24:02,124
Kopš Markuss tika nosūtīts atpakaļ...
522
00:24:02,125 --> 00:24:04,582
Tika nosūtīts atpakaļ? Ko tu…
Ko tu domā, nosūtīts atpakaļ?
523
00:24:04,583 --> 00:24:09,332
- Ak, tu nezini, kā tevi nosūtīt atpakaļ.
- Nē. Kā es varu tikt no šejienes ārā?
524
00:24:09,333 --> 00:24:12,207
Labi. Nu, jūs veicat izmaiņas.
525
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
Kas... Ko tas nozīmē?
526
00:24:14,750 --> 00:24:16,207
Jūs veicat izmaiņas,
527
00:24:16,208 --> 00:24:18,375
un tad tu kļūsti par atbildīgo.
528
00:24:18,958 --> 00:24:20,957
Atbildīgais? Kā to izdarīt?
529
00:24:20,958 --> 00:24:25,125
Tātad, no tā, ko esmu novērojis,
tas ir atkarīgs no jūsu situācijas.
530
00:24:25,625 --> 00:24:28,665
Lai kur jūs strādātu,
tev ir jānokļūst virsotnē.
531
00:24:28,666 --> 00:24:31,040
Un tad, fuf, tu ej atpakaļ.
532
00:24:31,041 --> 00:24:33,332
Hm. Nu, tas neizklausās pārāk grūti,
533
00:24:33,333 --> 00:24:36,374
jo šobrīd,
Atlasu vada reģistratūra.
534
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Jābūt viegli nokļūt virsotnē.
535
00:24:39,208 --> 00:24:40,416
Paldies, baložu vīr.
536
00:24:44,083 --> 00:24:45,125
Laipni lūdzam!
537
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
Tu neesi mans kaķis!
538
00:24:58,083 --> 00:24:59,416
Tu man nepatīc!
539
00:25:03,791 --> 00:25:06,875
Oi! Tu neesi mans kaķis!
540
00:25:08,625 --> 00:25:09,791
Es teicu, ej prom!
541
00:25:11,708 --> 00:25:13,749
Beidz skatīties uz manu dzimumlocekli!
542
00:25:13,750 --> 00:25:18,750
Vai tas nebūtu labi
Būt savā vietā...
543
00:25:19,666 --> 00:25:21,208
- Čau, mammu.
- Rīt, mīļā.
544
00:25:22,500 --> 00:25:24,165
- Viens, divi, viens, divi.
- Paldies.
545
00:25:24,166 --> 00:25:25,790
Viens, viens, divi, divi.
546
00:25:25,791 --> 00:25:28,165
- Pareizi. Trīs, trīs, divi, divi.
- Čau, mammu.
547
00:25:28,166 --> 00:25:29,457
Čau, mīļā. Lai tev laba diena.
548
00:25:29,458 --> 00:25:32,957
Viens, divi, viens, solis.
Viens, divi, viens, pīle. Viens, divi, viens...
549
00:25:32,958 --> 00:25:34,083
Divi, trīs!
550
00:25:34,583 --> 00:25:37,750
Tātad, jūs te dzenāt suņus? Hm?
551
00:25:38,250 --> 00:25:40,957
Oho! Saūda Arābija
ļauj vīriešiem vadīt automašīnu.
552
00:25:40,958 --> 00:25:42,457
Drosmīgā un negaidītā kustībā…
553
00:25:42,458 --> 00:25:44,165
- Paldies, Ronaldu.
- Saūda Arābijas karaliste
554
00:25:44,166 --> 00:25:46,666
ir oficiāli pagarināts
braukšanas tiesības vīriešiem.
555
00:25:47,750 --> 00:25:49,290
Alekso, atskaņo rīta atskaņošanas sarakstu.
556
00:25:49,291 --> 00:25:54,665
Vai tas nebūtu labi
Būt savās kurpēs
557
00:25:54,666 --> 00:25:59,000
Pat ja tas būtu tikai vienu dienu?
558
00:25:59,625 --> 00:26:04,791
Vai tas nebūtu labi
Ja mēs varētu vēlēties prom?
559
00:26:06,000 --> 00:26:08,041
Nāc. Jūs varat to izdarīt.
560
00:26:08,916 --> 00:26:10,250
- Lai veicas!
- Ko?
561
00:26:10,916 --> 00:26:12,750
- Tev to vajadzēs.
- Paldies.
562
00:26:16,416 --> 00:26:19,540
Damiens.
kā tev iet? Vai tu jūties labāk?
563
00:26:19,541 --> 00:26:21,332
- Jā, daudz labāk. Paldies.
- Mm-hmm.
564
00:26:21,333 --> 00:26:24,999
Starp tevi un mani,
Esmu gatavs ieņemt šo vietu ar vētru.
565
00:26:25,000 --> 00:26:26,457
Jā. Tagad, Damien.
566
00:26:26,458 --> 00:26:30,207
Klausies, tu šeit esi 20 gadus
un tik tikko kļuva par radošo direktoru.
567
00:26:30,208 --> 00:26:32,040
Nedari neko stulbu. Mm-hmm?
568
00:26:32,041 --> 00:26:33,415
Neuztraucies, Fred.
569
00:26:33,416 --> 00:26:35,832
Tā ir Felisitija. Viņa mani mīl.
570
00:26:35,833 --> 00:26:37,833
Damien, viņa šobrīd ir aizņemta.
571
00:26:41,458 --> 00:26:42,833
Labrīt, Felicity.
572
00:26:43,458 --> 00:26:46,000
- Rīt, Deivid.
-Damjens.
573
00:26:46,666 --> 00:26:48,707
- Demjens Sakss.
- Ak, jā.
574
00:26:48,708 --> 00:26:51,750
Šis ir mūsu jaunais vīrietis radošais direktors.
575
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
- Dilans.
-Damjens.
576
00:26:56,333 --> 00:26:59,750
Es esmu kopā ar Glendu Kārtru,
Atlas valdes priekšsēdētājs.
577
00:27:01,000 --> 00:27:04,165
Mēs esam pa vidu
par kaut ko patiešām svarīgu.
578
00:27:04,166 --> 00:27:05,624
ko tu gribi?
579
00:27:05,625 --> 00:27:08,666
Atvainojiet, ka pārtraucu, bet…
580
00:27:10,333 --> 00:27:12,707
Es tikai gribu tevi aizvest
no visa šī,
581
00:27:12,708 --> 00:27:14,707
aizdzīt tevi kādam
582
00:27:14,708 --> 00:27:16,625
apburta vieta, kur varam
583
00:27:17,541 --> 00:27:18,791
kamēr prom stundas.
584
00:27:20,583 --> 00:27:21,541
ko tu saki?
585
00:27:24,625 --> 00:27:26,540
Kas pie velna ar tevi notiek?
586
00:27:26,541 --> 00:27:28,541
Atvainojiet, viņš vienkārši aizskrēja man garām.
Man ļoti žēl.
587
00:27:29,500 --> 00:27:30,874
Hm…
588
00:27:30,875 --> 00:27:32,832
Es domāju, tas, ko es gribēju teikt, ir tas
589
00:27:32,833 --> 00:27:34,790
no visas aģentūras,
590
00:27:34,791 --> 00:27:38,290
Esmu strādīgākā,
veltīta un ir paaugstināšanas vērta.
591
00:27:38,291 --> 00:27:40,374
Neatkarīgi no visiem cilvēkiem
kuri faktiski strādā
592
00:27:40,375 --> 00:27:42,874
nevis izmisīgi
mēģina pārdot sevi manā birojā?
593
00:27:42,875 --> 00:27:45,958
Es atgriezīšos darbā.
594
00:27:46,666 --> 00:27:47,582
Vēlreiz paldies.
595
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Ārā.
596
00:27:49,875 --> 00:27:52,541
Darbs, darbs, darbs. Vienkārši mīli, mīli darbu.
597
00:27:53,250 --> 00:27:55,000
Atvainojiet, viņš tikko uzbruka garām.
598
00:27:58,000 --> 00:27:59,040
Vīrieši.
599
00:27:59,041 --> 00:28:01,707
Pastāsti man par to.
600
00:28:01,708 --> 00:28:03,665
Vīrieši vēro savu vidukli
601
00:28:03,666 --> 00:28:06,040
ir nobažījušies par Ginesa puslitru
602
00:28:06,041 --> 00:28:07,708
ir pārāk daudz maltītes.
603
00:28:08,375 --> 00:28:11,749
Tātad jaunais izpilddirektors vēlas paplašināties
604
00:28:11,750 --> 00:28:13,540
vīna tirgū.
605
00:28:13,541 --> 00:28:16,290
Šeit ir milzīga iespēja
606
00:28:16,291 --> 00:28:18,708
Ginesa vīniem.
607
00:28:20,000 --> 00:28:21,707
- Alekss!
- Labs darbs, Aleks.
608
00:28:21,708 --> 00:28:24,624
Paldies, Felicity.
Sāksim. Kas mums ir?
609
00:28:24,625 --> 00:28:26,290
Tātad, es domāju par...
610
00:28:26,291 --> 00:28:28,415
Labi, pagaidi, pagaidi. Man tas ir.
611
00:28:28,416 --> 00:28:32,624
- Kā būtu ar pudeli, kas veidota kā dzimumloceklis?
- Ak.
612
00:28:32,625 --> 00:28:34,332
Tas ir drosmīgi, un man tas patīk.
613
00:28:34,333 --> 00:28:36,582
Neviens vīrietis nepieliks lūpas
ap pudeli...
614
00:28:36,583 --> 00:28:37,999
Pagaidiet minūti. Man ir kaut kas.
615
00:28:38,000 --> 00:28:40,624
Vīrieši dažreiz
to sēkliniekus dēvē par vīnogām.
616
00:28:40,625 --> 00:28:41,874
- Tiešām?
- Nē, viņi ne...
617
00:28:41,875 --> 00:28:46,499
- Tātad mums ir divi lieliski zēni, lieliski piemēroti…
- Mm-hmm. Mmm.
618
00:28:46,500 --> 00:28:48,040
…pārpildīts ar muskuļiem,
619
00:28:48,041 --> 00:28:50,790
kails vīnogu tvertnē,
620
00:28:50,791 --> 00:28:53,790
vīnogu sasmalcināšana ar bicepsiem.
621
00:28:53,791 --> 00:28:56,374
- sulas tek...
- Un viņu saspringtie mazie dibena vaigi.
622
00:28:56,375 --> 00:28:57,790
Saspiežot tos.
623
00:28:57,791 --> 00:28:59,749
Bet viņi uz to neatsaucas.
Tas nedarbojas.
624
00:28:59,750 --> 00:29:03,999
Ak, un tad ir bēdīgs vecis
kurš izskatās pēc Damiena.
625
00:29:04,000 --> 00:29:05,124
- Ak.
- Vecs?
626
00:29:05,125 --> 00:29:08,707
Un viņš tur alu rokās,
skatoties no malas.
627
00:29:08,708 --> 00:29:11,040
- Nevar spēlēt tvertnē.
- Ak, viņš neprot spēlēt.
628
00:29:11,041 --> 00:29:13,374
"Izvēlies mani. Izvēlies mani."
629
00:29:13,375 --> 00:29:14,832
Labi, bet...
630
00:29:14,833 --> 00:29:17,374
Labi, pagaidi, pagaidi.
Es domāju, ka Demjenam ir kas sakāms.
631
00:29:17,375 --> 00:29:21,082
- Vai tu gribēji kaut ko pateikt?
- Jā, paldies. Es to novērtēju.
632
00:29:21,083 --> 00:29:23,082
Galvenā problēma šeit patiešām ir...
633
00:29:23,083 --> 00:29:24,958
Ak Dievs, man tas ir. Man ir birka.
634
00:29:25,750 --> 00:29:29,915
Labi, mēs esam tvertnē ar modeļiem,
un tad mēs piekritām šim šarmam kadram.
635
00:29:29,916 --> 00:29:33,332
Divas milzīgas, nevainojamas vīnogas
karājās uz vīnogulāja.
636
00:29:33,333 --> 00:29:35,332
- Ak.
– Un tad nāk birka.
637
00:29:35,333 --> 00:29:36,874
"Giness."
638
00:29:36,875 --> 00:29:39,999
"Mums ir lielākās vīnogas
biznesā."
639
00:29:40,000 --> 00:29:42,415
- Ak! Jā!
- Bet vīrieši neatsaucas...
640
00:29:42,416 --> 00:29:44,165
- Jā.
- Jā!
641
00:29:44,166 --> 00:29:46,790
Slam dunk!
642
00:29:46,791 --> 00:29:49,208
Vai es varu pabeigt savu teikumu, lūdzu? Vai es varu...
643
00:29:49,916 --> 00:29:51,832
Vai es varu pabeigt teikumu, lūdzu?
644
00:29:51,833 --> 00:29:53,999
Damien, tev jāatpūšas.
645
00:29:54,000 --> 00:29:54,999
Vai lūdzu piedošanu?
646
00:29:55,000 --> 00:29:57,957
- Tev vajag atpūsties. Nomierinies.
– Man nevajag atpūsties.
647
00:29:57,958 --> 00:29:59,999
Man vajag, lai jūs visi beidzat mani traucēt
648
00:30:00,000 --> 00:30:01,749
lai es varētu darīt savu darbu.
649
00:30:01,750 --> 00:30:03,165
Labi, nekļūsti emocionāls.
650
00:30:03,166 --> 00:30:05,874
Es neesmu ne-- es esmu... Es neesmu emocionāls.
651
00:30:05,875 --> 00:30:08,374
Patiesībā es vienkārši... esmu neapmierināts.
652
00:30:08,375 --> 00:30:10,040
- Mm.
- Jā, mēs varam pateikt, mīļā.
653
00:30:10,041 --> 00:30:12,165
Esmu neapmierināts
ka neviens mani neklausa,
654
00:30:12,166 --> 00:30:14,915
tajā viena persona
kas saprot vīriešus istabā
655
00:30:14,916 --> 00:30:16,290
patiesībā pat netiek dzirdēts.
656
00:30:16,291 --> 00:30:17,666
Tas ir absurds.
657
00:30:18,375 --> 00:30:20,290
- Vai ir tavs nedēļas laiks?
- Ko?
658
00:30:20,291 --> 00:30:24,040
Es zvēru pie Dieva, ja vīri neizsitīsies
vismaz reizi nedēļā viņi kļūst tik nikni.
659
00:30:24,041 --> 00:30:25,207
Vienkārši saspringts.
660
00:30:25,208 --> 00:30:26,665
Bāc mani.
661
00:30:26,666 --> 00:30:30,041
Vai jums par to jārūpējas tagad?
Vai arī tev viss būs kārtībā?
662
00:30:31,583 --> 00:30:33,165
Es domāju, ka ar mani viss būs kārtībā, paldies.
663
00:30:33,166 --> 00:30:34,750
Labi.
664
00:30:35,333 --> 00:30:38,457
Labi. Nu, tas galvenokārt bija produktīvs.
665
00:30:38,458 --> 00:30:41,582
Es domāju, ka mēs izpētām vīnogas,
un tad atkal sanākam rīt.
666
00:30:41,583 --> 00:30:43,082
- Mm-hmm.
- Demjens?
667
00:30:43,083 --> 00:30:43,999
Jā?
668
00:30:44,000 --> 00:30:46,457
Ja tu būsi
tikpat traucējošs kā šodien,
669
00:30:46,458 --> 00:30:48,041
mums nevajag tevi istabā.
670
00:30:51,625 --> 00:30:53,832
Es vēlos būt īpašs...
671
00:30:53,833 --> 00:30:56,040
Man patīk dzimumlocekļa pudeles ideja.
672
00:30:56,041 --> 00:31:01,540
Bet es esmu rāpojošs...
673
00:31:01,541 --> 00:31:04,874
Piedod, bet viņš ir murgs.
674
00:31:04,875 --> 00:31:09,207
- Viņš šodien sanāksmē bija testeris.
- Nu, pastāsti man par to.
675
00:31:09,208 --> 00:31:12,374
Es pavadīju pusi savas dienas
par šo meninistisko govju sūdu.
676
00:31:12,375 --> 00:31:15,374
Vakar man bija jāsēž
sešu stundu apmācības video
677
00:31:15,375 --> 00:31:18,625
jo Ostins man jautāja
ja man bija alerģija pret riekstiem.
678
00:31:19,333 --> 00:31:21,833
Un es teicu: "Ne jūsu."
679
00:31:25,916 --> 00:31:27,749
- Ak dievs.
- Pilnīgi pareizi.
680
00:31:27,750 --> 00:31:30,041
Jā, bet zini,
mums vairs nav atļauts jokot.
681
00:31:31,708 --> 00:31:35,332
Es labāk eju mājās.
Man būs jāsagriež Amex
682
00:31:35,333 --> 00:31:39,208
pirms Džonatans pērk
vairāk no tiem Gucci gaiļa gredzeniem.
683
00:31:40,041 --> 00:31:41,291
-Tu nāksi?
- Nē.
684
00:31:41,791 --> 00:31:42,791
Vēl nav.
685
00:31:43,458 --> 00:31:45,791
Joprojām ir vēl viens darījums
Man jāslēdz.
686
00:31:47,291 --> 00:31:48,791
Hm. Jauks iepakojums.
687
00:31:49,500 --> 00:31:51,125
Iet uz abiem. Es gribētu.
688
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
Vai es varu jums abiem nopirkt dzērienu?
689
00:31:56,375 --> 00:31:57,541
- Protams.
- Protams.
690
00:32:03,125 --> 00:32:06,000
Visi darbā, viņi izturas pret mani
it kā es būtu pilnīgi neredzama.
691
00:32:06,500 --> 00:32:10,166
Es domāju, kā es tieku paaugstināts
ja neviens īsti neklausās, ko es saku?
692
00:32:10,791 --> 00:32:13,749
Vai vēlaties manu godīgu atbildi?
693
00:32:13,750 --> 00:32:16,457
Tu esi mana māsa. Esiet pilnīgi godīgi.
694
00:32:16,458 --> 00:32:19,291
Neviens tevi nepaaugstinās
ja tu neesi no malas izsmeļams.
695
00:32:19,958 --> 00:32:22,624
Un 55 gadus veci vīrieši pēcmenopauzes vecumā tikko...
696
00:32:22,625 --> 00:32:24,624
Man, pirmkārt, ir 51 gads.
697
00:32:24,625 --> 00:32:27,165
Un, otrkārt, es esmu ļoti neticams.
698
00:32:27,166 --> 00:32:29,665
Pēc manas pieredzes,
vīrieši, kas gūst panākumus biznesā
699
00:32:29,666 --> 00:32:31,915
pieliek daudz pūļu, lai viņi izskatās.
700
00:32:31,916 --> 00:32:34,415
Viņi līgavainis. Viņi strādā.
Viņi valkā grimu.
701
00:32:34,416 --> 00:32:37,124
Viņi valkā pareizo apģērbu.
Tas ir nepieciešams, lai tiktu pamanīts.
702
00:32:37,125 --> 00:32:39,540
Man tas nepatīk, bet tā ir taisnība.
703
00:32:39,541 --> 00:32:42,457
Un, ja jūs netiekat pamanīts,
tu nekur netiksi.
704
00:32:42,458 --> 00:32:45,499
Tu esi tikai... vēl viens bezbērnu kaķu vīrietis.
705
00:32:45,500 --> 00:32:46,874
Kā jūs zināt par manu kaķi?
706
00:32:46,875 --> 00:32:49,332
Tas ir skaidrs.
Jums tie visi ir, vai ne?
707
00:32:49,333 --> 00:32:51,499
Klausies, Sunny.
708
00:32:51,500 --> 00:32:54,875
- Jā?
- Vai tu man varētu palīdzēt?
709
00:32:56,833 --> 00:32:58,166
Man likās, ka tu nekad nejautāsi.
710
00:33:21,708 --> 00:33:23,790
- Kā tas patiesībā darbojas?
- Neuztraucieties par to.
711
00:33:23,791 --> 00:33:25,457
Tas, kas jums ir jāsaprot, ir šis.
712
00:33:25,458 --> 00:33:26,665
Redzi, ja tu neizskaties labi,
713
00:33:26,666 --> 00:33:28,874
viņi tevi atlaidīs
pat nemanot.
714
00:33:28,875 --> 00:33:30,915
- Pareizi.
- Ja tu izskaties pārāk labi…
715
00:33:30,916 --> 00:33:33,374
Viņi pievērsīs jums uzmanību,
bet neuztver tevi nopietni.
716
00:33:33,375 --> 00:33:36,999
Redzi, tu nevari būt
pārāk nepievilcīgs vai pārāk pievilcīgs.
717
00:33:37,000 --> 00:33:39,790
Tas ir ļoti mazs logs
ar kuru mēs strādājam.
718
00:33:39,791 --> 00:33:41,999
- Tas ir murgs.
- Sveiks? Sveiks, draugs.
719
00:33:42,000 --> 00:33:43,790
Vai tev ir pieci,
tikai lai veiktu mērījumu?
720
00:33:43,791 --> 00:33:45,957
- Protams.
- Mana svaiņa ķipari.
721
00:33:45,958 --> 00:33:47,874
- Ko tu domā?
- 18G.
722
00:33:47,875 --> 00:33:48,958
Ak, tas ir dāsni.
723
00:33:49,708 --> 00:33:50,707
Apakšvads.
724
00:33:50,708 --> 00:33:53,374
- Mm-hmm. Mm.
- Viens gabals. Vai atspiešanās.
725
00:33:53,375 --> 00:33:55,165
- Tagad tu esi 18 gadu vecums.
- Pareizi.
726
00:33:55,166 --> 00:33:58,165
Ar atspiešanos,
mēs varam likt jums izskatīties 20D.
727
00:33:58,166 --> 00:33:59,540
- Ejam ar atspiešanos.
- Jā?
728
00:33:59,541 --> 00:34:02,083
Jo tā izskatās
pāris golfa bumbiņas vecā zeķē.
729
00:34:02,875 --> 00:34:05,540
Labākais sēklinieku krūšturis.
730
00:34:05,541 --> 00:34:07,874
Ak, man tie ir. Tik ērti.
731
00:34:07,875 --> 00:34:10,415
Paņemiet tos aizmugurē,
uzvelciet mazos slēdžus.
732
00:34:10,416 --> 00:34:11,915
Tie liks jūsu mazajiem puišiem lidot.
733
00:34:11,916 --> 00:34:13,041
Jauki.
734
00:34:14,375 --> 00:34:16,916
- Vai jums ir vajadzīga palīdzība, lai tos ievietotu, ser?
– Absolūti nē.
735
00:34:21,500 --> 00:34:24,665
Ko mēs darīsim
par to lielo resno vēderu.
736
00:34:24,666 --> 00:34:29,040
- Ko?
- Lipo vai augstfrekvences skulptūru veidošana.
737
00:34:29,041 --> 00:34:30,582
- Ak.
- Tas ir... Tas ir aizraujoši.
738
00:34:30,583 --> 00:34:32,165
- Žokļa līnija.
- Uz to, Deimjen.
739
00:34:32,166 --> 00:34:35,040
- Zobi.
– Jā, piešķirsim prioritāti tiem zobiem.
740
00:34:35,041 --> 00:34:37,332
- Noteikti.
- Visa ķermeņa apmatojuma noņemšana, vai ne?
741
00:34:37,333 --> 00:34:38,665
- Ak jā. Kājas.
- Lieliski.
742
00:34:38,666 --> 00:34:40,499
- Krūtis, vēders, ausis.
– Noteikti.
743
00:34:40,500 --> 00:34:42,707
Un vai es varu tikai…
744
00:34:42,708 --> 00:34:43,665
Ak.
745
00:34:43,666 --> 00:34:46,082
Pilnīgs austrālietis.
Atbrīvosimies no tā krūma.
746
00:34:46,083 --> 00:34:48,207
- Izklausās lieliski.
- Labi.
747
00:34:48,208 --> 00:34:51,707
Pirms es aizmirsu, mums ir darījums
par dzimumlocekļa pildvielu šomēnes.
748
00:34:51,708 --> 00:34:54,499
- Ak.
- Ak. Tas paņems 25 gadus no jūsu dzimumlocekļa.
749
00:34:54,500 --> 00:34:56,874
- Dzimumlocekļa pildviela?
- Nāc, Damien.
750
00:34:56,875 --> 00:35:00,082
Jums ir 51 gads. Tas ir sens dzimumlocekļa gados.
751
00:35:00,083 --> 00:35:02,416
Man nav mans gailis piepildīts.
752
00:35:04,041 --> 00:35:05,083
Pārējo jūs varat darīt.
753
00:35:15,750 --> 00:35:18,166
Ding dong. Kāds tiek paaugstināts amatā.
754
00:35:24,458 --> 00:35:26,624
Es jūtos kā sieviete...
755
00:35:26,625 --> 00:35:28,000
Ak, mans… Jēziņ.
756
00:35:29,916 --> 00:35:31,125
Lūk.
757
00:35:47,375 --> 00:35:49,999
Nu, jūs varat pateikt
Starp citu, es izmantoju savu pastaigut
758
00:35:50,000 --> 00:35:51,832
Es esmu sievietes vīrietis
759
00:35:51,833 --> 00:35:52,957
Nav laika runāt
760
00:35:52,958 --> 00:35:56,290
Skaļa mūzika un sievietes silta
Mani spārdīja apkārt
761
00:35:56,291 --> 00:35:59,582
Kopš es piedzimu
Un tagad viss ir kārtībā, viss ir kārtībā
762
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
Un jūs varat paskatīties arī otrādi
763
00:36:02,375 --> 00:36:06,582
Bet mēs varam mēģināt saprast
The New York Times ietekme uz cilvēku
764
00:36:06,583 --> 00:36:08,749
Neatkarīgi no tā, vai esat brālis
Vai arī jūs esat māte
765
00:36:08,750 --> 00:36:11,124
Tu paliec dzīvs, paliec dzīvs
766
00:36:11,125 --> 00:36:13,665
Sajūti, kā pilsēta salauž
Un visi kratī
767
00:36:13,666 --> 00:36:15,707
Un mēs paliekam dzīvi, paliekam dzīvi
768
00:36:15,708 --> 00:36:20,291
Ak, ha, ha, ha
Palikt dzīvam, palikt dzīvam...
769
00:36:22,833 --> 00:36:26,207
Palikt dzīvam…
770
00:36:26,208 --> 00:36:27,125
Mmm.
771
00:36:32,250 --> 00:36:34,332
Pārbaudiet jūs.
772
00:36:34,333 --> 00:36:37,290
Tu izskaties šauri šajā uzvalkā.
773
00:36:37,291 --> 00:36:38,875
Vai jūs redzējāt flopu šajā jautājumā?
774
00:36:39,458 --> 00:36:43,540
Kāds palīdziet man
Palīdziet man kāds, jā…
775
00:36:43,541 --> 00:36:45,624
- Vai tu esi?
- Oho, Damjen.
776
00:36:45,625 --> 00:36:47,040
Es domāju, nesauciet HR uz mani,
777
00:36:47,041 --> 00:36:50,665
bet patīkami redzēt
jūs pieliekat pūles.
778
00:36:50,666 --> 00:36:52,750
Es tikko izritējos no gultas šādi.
779
00:36:57,000 --> 00:36:58,957
- Vai tu?
- Nē. Pārāk vecs.
780
00:36:58,958 --> 00:36:59,874
Mm.
781
00:36:59,875 --> 00:37:02,332
Un es viņai saņēmu pec implantus.
782
00:37:02,333 --> 00:37:04,665
Es grasījos dabūt.
Viņa teica: "Nē, jūs nevarat."
783
00:37:04,666 --> 00:37:07,040
Bet es teicu,
"Tas nav par tevi. Tas ir par mani."
784
00:37:07,041 --> 00:37:09,540
- Tavs izskatās lieliski.
- Es tiešām domāju, ka viņi izskatās labi.
785
00:37:09,541 --> 00:37:11,708
- Man patīk... Man patīk, ka cilvēki redz manus sprauslas.
- Mm.
786
00:37:15,208 --> 00:37:17,083
Vai dodaties uz Ginesa pusdienām?
787
00:37:19,750 --> 00:37:22,874
- Mmm.
- Ak, tu šodien izskaties ļoti jauki, Daren.
788
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
Damiens.
789
00:37:24,375 --> 00:37:26,874
Es domāju, un es varētu kļūdīties,
790
00:37:26,875 --> 00:37:29,374
ka Ginesam ir jauns izpilddirektors vīrietis.
791
00:37:29,375 --> 00:37:31,124
Tā varētu būt laba ideja
792
00:37:31,125 --> 00:37:34,915
vīrietis darbinieks pie galda.
793
00:37:34,916 --> 00:37:36,333
Tikai ideja.
794
00:37:36,833 --> 00:37:38,707
Viņiem varētu būt patīkami redzēt
795
00:37:38,708 --> 00:37:42,958
ka mēs novērtējam vīriešu… perspektīvu.
796
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
Vai es lūdzu aisberga ķīli
797
00:37:47,791 --> 00:37:51,874
bez zilā siera mērces un bez bekona.
798
00:37:51,875 --> 00:37:54,124
Ar kauliem, ribeye reti.
799
00:37:54,125 --> 00:37:57,333
Dubultais čīzburgers ar sīpoliem
un trifeļu kartupeļi.
800
00:37:58,125 --> 00:37:59,790
Es paņemšu zaļos salātus.
801
00:37:59,791 --> 00:38:01,124
Zaļie salāti, laba izvēle.
802
00:38:01,125 --> 00:38:03,083
- Mmm.
- Jā, tā ir laba izvēle.
803
00:38:03,791 --> 00:38:07,000
Nu, es domāju, ka ir pienācis laiks mums…
804
00:38:07,833 --> 00:38:10,457
Mmm.
805
00:38:10,458 --> 00:38:12,125
…ķērās pie lietas.
806
00:38:12,791 --> 00:38:15,290
Alekss šeit ir nācis klajā
ar visbriesmīgāko piķi
807
00:38:15,291 --> 00:38:18,832
par to, kā iegūt vīriešus
būt sajūsmā par vīnu.
808
00:38:18,833 --> 00:38:21,707
- Un viņas plāns...
- Piedod, bet man tevi ir jāaptur.
809
00:38:21,708 --> 00:38:25,041
Mēs dosimies tālāk
uz jaunu aģentūru.
810
00:38:26,125 --> 00:38:27,040
Atvainojiet?
811
00:38:27,041 --> 00:38:30,832
Es gribēju jums personīgi pateikt,
bet mūsu uzņēmums ieiet jaunā ērā,
812
00:38:30,833 --> 00:38:32,999
un mums ir vajadzīga aģentūra ar pieredzi
813
00:38:33,000 --> 00:38:35,582
koncentrēties uz vīriešu tirgu.
814
00:38:35,583 --> 00:38:39,166
- Nu, Harij, es tev kā vīrietis varu pateikt...
– Jūs nevienam neesat pirmā izvēle par izpilddirektoru.
815
00:38:40,750 --> 00:38:41,665
Atvainojiet?
816
00:38:41,666 --> 00:38:44,750
Visi zina Ginesu
viņu pārņēma prasības par seksuālu uzmākšanos.
817
00:38:45,333 --> 00:38:47,749
Tāpēc viņi to iedeva vīrietim
mēģināt mainīt stāstījumu.
818
00:38:47,750 --> 00:38:48,999
Alekss.
819
00:38:49,000 --> 00:38:50,957
Es domāju, kas ir Alekss
mēģinot pateikt, ka...
820
00:38:50,958 --> 00:38:52,583
Jūs pagriežat lietas otrādi…
821
00:38:53,666 --> 00:38:54,582
tā ir veiksme.
822
00:38:54,583 --> 00:38:57,707
Ja viss turpinās slikti,
tas ir tāpēc, ka jūs neesat kvalificēts.
823
00:38:57,708 --> 00:39:00,750
Un jebkurā gadījumā jūs esat pārāk emocionāls
un agresīvi pret darbu.
824
00:39:01,333 --> 00:39:03,708
Tā visi
tur ir teiciens, vai ne?
825
00:39:04,291 --> 00:39:05,375
Pareizi.
826
00:39:09,625 --> 00:39:11,875
Būt atbildīgam vīrietim ir nogurdinoši.
827
00:39:12,875 --> 00:39:14,207
Neviens tevī neklausās.
828
00:39:14,208 --> 00:39:16,707
Un ja kādreiz uzdrošināsies
izteikt neapmierinātību,
829
00:39:16,708 --> 00:39:20,249
tev saka, ka tev vajag atpūsties.
830
00:39:20,250 --> 00:39:22,250
Cik reizes dienā
vai tu dzirdi šo frāzi?
831
00:39:23,333 --> 00:39:26,499
- Dažas.
- Tev nevajag atpūsties, Harij.
832
00:39:26,500 --> 00:39:28,499
Jums ir jāspēj veikt savu darbu.
833
00:39:28,500 --> 00:39:32,250
Kad tu dzer Ginesu,
tas nav "jums ir nepieciešams atpūsties".
834
00:39:32,791 --> 00:39:35,916
Jūs dabūjat atpūsties.
835
00:39:39,916 --> 00:39:41,166
Zini ko?
836
00:39:41,875 --> 00:39:43,958
es…
837
00:39:47,250 --> 00:39:48,375
...patīk tas.
838
00:39:53,416 --> 00:39:55,833
Aleks, tu esi ļoti iespaidīgs.
839
00:39:59,833 --> 00:40:03,832
Man patika tas, kas tev bija sakāms
sanāksmē, Dawson.
840
00:40:03,833 --> 00:40:05,207
Damiens.
841
00:40:05,208 --> 00:40:08,207
Varbūt mums vajadzētu norunāt randiņu
lai apspriestu savu nākotni Atlasā.
842
00:40:08,208 --> 00:40:12,291
Es domāju, ka jums ir liels potenciāls…
843
00:40:13,208 --> 00:40:14,749
ievērojamu izaugsmi.
844
00:40:14,750 --> 00:40:17,000
Es ļoti vēlos augt.
845
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
Mm.
846
00:40:19,291 --> 00:40:23,083
Kā būtu ar šovakar? Mana vieta?
847
00:40:24,500 --> 00:40:25,541
Pilnīgi noteikti.
848
00:40:26,916 --> 00:40:29,375
- Mm.
– Ostins iedos jums adresi.
849
00:40:34,291 --> 00:40:35,291
Hm.
850
00:40:36,583 --> 00:40:38,499
Augšējais pa kreisi, četri.
851
00:40:38,500 --> 00:40:40,040
- daļēji...
- Man ir jautājums.
852
00:40:40,041 --> 00:40:42,040
- Atvainojiet, ka pārtraucu.
- Damien, ko...
853
00:40:42,041 --> 00:40:44,499
Tātad, ja mans priekšnieks būtībā man piedāvā
854
00:40:44,500 --> 00:40:47,791
karjeras izaugsme
apmaiņā pret dažām seksuālām labvēlībām,
855
00:40:48,416 --> 00:40:49,624
Man tas būtu jādara, vai ne?
856
00:40:49,625 --> 00:40:51,249
Nē, tas ir nelikumīgi.
857
00:40:51,250 --> 00:40:54,457
Tas ir burtiski
seksuālās uzmākšanās definīcija.
858
00:40:54,458 --> 00:40:56,708
Saulaini, tu esi labākais.
Lai veicas, jaunais cilvēk.
859
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
- Tas nenotika, labi?
- Uh-hu.
860
00:41:06,916 --> 00:41:07,791
Atvainojiet.
861
00:41:08,291 --> 00:41:12,875
Es dzirdu, ka jums ir
Īpašs šomēnes par dzimumlocekļa pildvielu.
862
00:41:13,458 --> 00:41:14,625
Mēs to darām, kungs.
863
00:41:25,416 --> 00:41:28,000
Sveiki? Felicity?
864
00:41:29,625 --> 00:41:30,833
Darvins.
865
00:41:31,833 --> 00:41:33,499
Jā, tas ir mans vārds.
866
00:41:33,500 --> 00:41:34,875
Tu izskaties tikai…
867
00:41:35,541 --> 00:41:38,166
Garšīgi.
868
00:41:38,750 --> 00:41:41,249
Paldies, ka tikāties tik vēlu.
869
00:41:41,250 --> 00:41:43,165
Neatkarīgi no tā, ko vēlas mans izpilddirektors.
870
00:41:43,166 --> 00:41:45,374
Es domāju, ka mums vajadzētu izmeklēt
871
00:41:45,375 --> 00:41:47,500
mūsu jaunais Ginesa produkts.
872
00:41:48,083 --> 00:41:51,415
Ak. Tad tas noteikti padara šo
biznesa tikšanās.
873
00:41:51,416 --> 00:41:54,583
Es domāju to, ko šodien teicu.
874
00:41:55,666 --> 00:41:57,416
Es domāju, ka jūs varētu būt
875
00:41:58,000 --> 00:42:01,999
ļoti gaiša nākotne uzņēmumā Atlas.
876
00:42:02,000 --> 00:42:03,250
Es domāju, man vajadzētu darīt.
877
00:42:03,750 --> 00:42:07,333
Vienīgais iemesls, kāpēc man nav
tika paaugstināts, jo esmu vīrietis.
878
00:42:11,291 --> 00:42:15,375
Jums noteikti ir
pārliecība tikt uz priekšu.
879
00:42:20,541 --> 00:42:21,666
Oho.
880
00:42:24,625 --> 00:42:26,250
Mm? Mm.
881
00:42:26,833 --> 00:42:28,125
Kas tev vēl ir?
882
00:42:30,333 --> 00:42:31,332
Vai lūdzu piedošanu?
883
00:42:31,333 --> 00:42:33,540
Ko vēl tu esi gatavs darīt
884
00:42:33,541 --> 00:42:36,000
pārcelties uz augšu šajā uzņēmumā?
885
00:42:37,208 --> 00:42:39,500
- Hm?
- Kāpēc tu neredzi, kas ir tajā somā?
886
00:42:41,333 --> 00:42:42,875
Labi.
887
00:42:48,125 --> 00:42:51,500
- Uzvelc.
- Es nedomāju, ka tas ir vajadzīgs.
888
00:42:52,125 --> 00:42:56,166
Es domāju, ka tu to vēlies tikpat ļoti kā es.
889
00:42:56,666 --> 00:43:00,666
Es varu jums to ļoti atvieglot vietnē Atlas,
890
00:43:01,416 --> 00:43:03,041
vai ļoti grūti.
891
00:43:04,416 --> 00:43:06,375
Kuru tu izvēlēsies?
892
00:43:07,833 --> 00:43:08,833
Viegli.
893
00:43:09,666 --> 00:43:11,833
Vai jūs, lūdzu, varētu atlaist manas bumbas?
894
00:43:19,708 --> 00:43:21,791
Sveiks Dūdij?
895
00:43:22,416 --> 00:43:23,958
- Sveiks.
- Hm…
896
00:43:25,166 --> 00:43:27,000
Vai tu uzliktu cepuri galvā?
897
00:43:31,875 --> 00:43:35,000
Ak, mammai patīk.
898
00:43:35,666 --> 00:43:38,833
Tagad, hm, vienkārši pagrieziet ieročus.
899
00:43:45,791 --> 00:43:47,083
Solu sols.
900
00:43:47,583 --> 00:43:49,332
Es... es... es domāju visus tavus ieročus.
901
00:43:49,333 --> 00:43:50,958
Tātad tu domā…
902
00:43:53,708 --> 00:43:55,333
Mm?
903
00:44:07,708 --> 00:44:09,707
Tagad runā ar mani kā ar kovboju,
904
00:44:09,708 --> 00:44:13,458
un saki man novilkt visas drēbes.
905
00:44:16,166 --> 00:44:18,290
-Nu, kundze.
- Palīdzi.
906
00:44:18,291 --> 00:44:23,415
Es domāju, ka jums tie ir jānoņem
apģērbi īsti lēni līdzīgi.
907
00:44:23,416 --> 00:44:24,582
Ak, nē.
908
00:44:24,583 --> 00:44:26,415
Jo man ir niezošs sprūda pirksts.
909
00:44:26,416 --> 00:44:29,165
Ak, vēl, vēl, vēl, vēl.
910
00:44:29,166 --> 00:44:30,790
Un es visu dienu esmu sēdējis seglos,
911
00:44:30,791 --> 00:44:33,415
un tas mani ir padarījis
stingrāka nekā saulē kaltēta...
912
00:44:33,416 --> 00:44:34,874
Tas ir lieliski!
913
00:44:34,875 --> 00:44:36,499
- …totēma stabs.
- Ak, vairāk!
914
00:44:36,500 --> 00:44:38,999
- Patiesībā cilvēki mani sauc par Dienvidu komfortu…
- Jā! Jā!
915
00:44:39,000 --> 00:44:40,832
... jo es esmu ļoti labs laizītājs.
916
00:44:40,833 --> 00:44:42,124
- Saņemt?
- Jā!
917
00:44:42,125 --> 00:44:44,499
Es tevi aizvedīšu pie pārejas...
918
00:44:44,500 --> 00:44:45,708
un sūknē tevi pilnu ar svinu.
919
00:44:50,041 --> 00:44:51,041
Solu sols.
920
00:44:52,500 --> 00:44:55,750
Vai jums tas patika pietiekami
lai mani paaugstinātu, kundze?
921
00:44:57,750 --> 00:44:58,833
Felicity?
922
00:45:00,250 --> 00:45:02,915
Un tādējādi mēs noliekam viņas ķermeni pie zemes.
923
00:45:02,916 --> 00:45:05,332
Mātes vārdā…
924
00:45:05,333 --> 00:45:07,832
...un no meitas...
925
00:45:07,833 --> 00:45:10,374
…un no Svētā Gara.
926
00:45:10,375 --> 00:45:12,500
- A-sievietes.
- A-sievietes.
927
00:45:13,125 --> 00:45:15,333
Šī ir sliktākā diena manā mūžā.
928
00:45:16,833 --> 00:45:18,374
Tā ir skumja diena mums visiem.
929
00:45:18,375 --> 00:45:19,916
Nē, bet galvenokārt man.
930
00:45:20,416 --> 00:45:21,583
Felisitija bija man parādā.
931
00:45:23,125 --> 00:45:26,874
Es kaut ko izdarīju
par ko es tev nekad nestāstīšu,
932
00:45:26,875 --> 00:45:28,082
tikai tāpēc, lai es varētu tikt paaugstināts.
933
00:45:28,083 --> 00:45:30,875
Un tagad viņa ir mirusi,
un tas viss bija par velti.
934
00:45:31,500 --> 00:45:34,124
- Vai tu esi ārprātīgs?
- Hm?
935
00:45:34,125 --> 00:45:38,458
Ja vīrieši varētu gulēt savu ceļu uz virsotni,
mūsu tur jau būtu daudz.
936
00:45:39,458 --> 00:45:42,124
Praktiski katrs puisis
birojā gulēja ar Felisitiju.
937
00:45:42,125 --> 00:45:43,166
Mm?
938
00:45:43,791 --> 00:45:45,750
Un tas mūs nekur nenoveda.
939
00:45:46,333 --> 00:45:48,957
Neuzdrošinies teikt ne vārda
par to šajā nedēļas nogalē.
940
00:45:48,958 --> 00:45:50,541
Šajā… šajā nedēļas nogalē?
941
00:45:51,416 --> 00:45:53,957
Pulcēšanās
Glendas Kārtraitas lauku mājā
942
00:45:53,958 --> 00:45:55,541
par godu Felisitijai.
943
00:45:56,375 --> 00:45:58,208
Nu, laikam tu nebiji uzaicināts.
944
00:46:06,041 --> 00:46:07,958
Ej, zods augšā.
945
00:46:08,458 --> 00:46:10,624
Jā, jūs nogalinājāt izpilddirektoru.
946
00:46:10,625 --> 00:46:14,165
Slikta izrāde tur, bet sudraba odere.
947
00:46:14,166 --> 00:46:15,582
Tagad viņiem ir vajadzīgs jauns izpilddirektors.
948
00:46:15,583 --> 00:46:17,915
Nē, tas jau ir izlemts.
949
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Viņi ir izvēlējušies Aleksu Foksu.
950
00:46:20,500 --> 00:46:22,499
Un viņi nekad nebija
tik un tā izvēlēšos vīrieti.
951
00:46:22,500 --> 00:46:23,375
Taisnība.
952
00:46:24,291 --> 00:46:26,166
Bet tev vismaz ir kur dzīvot,
953
00:46:26,666 --> 00:46:29,165
kas nozīmē, ka mēs varētu
visi dzīvo kopā.
954
00:46:29,166 --> 00:46:31,207
- PVO? "Mēs"?
- Jā.
955
00:46:31,208 --> 00:46:35,499
Tu, es, Pets, Džulians, Ramona,
dažreiz Ronijs.
956
00:46:35,500 --> 00:46:38,000
Ak, bāc mani. Man jātiek prom no šejienes.
957
00:46:38,583 --> 00:46:40,375
Ak. Tas ir kauns.
958
00:46:41,958 --> 00:46:42,833
Pagaidiet.
959
00:46:44,083 --> 00:46:45,582
Es iešu uz Glendas lietu.
960
00:46:45,583 --> 00:46:48,208
- Nu, kas ir Glenda?
- Atlas valdes priekšsēdētājs.
961
00:46:49,041 --> 00:46:52,250
Es viņu iespaidošu, un tikai tu skaties.
962
00:46:53,250 --> 00:46:55,000
Es atstāšu tur jauno izpilddirektoru.
963
00:46:55,541 --> 00:46:57,583
man tas patīk. Lielisks plāns.
964
00:46:58,708 --> 00:47:00,124
Kad tu saki "tu skaties"...
965
00:47:00,125 --> 00:47:02,582
Ak, nē, nē, nē. Tu... Tu nenāksi.
966
00:47:02,583 --> 00:47:04,083
- Ak.
– Un viņi arī nav.
967
00:47:18,416 --> 00:47:21,333
- Labdien. Vai es varu jums palīdzēt?
- Jā, tu vari.
968
00:47:21,916 --> 00:47:24,665
Es esmu šeit atlanta sapulcē.
Es esmu Demjens Sakss.
969
00:47:24,666 --> 00:47:27,624
Piedod, bet šis pasākums ir
augstākajiem vadītājiem
970
00:47:27,625 --> 00:47:29,290
un tikai viņu palīgi.
971
00:47:29,291 --> 00:47:34,000
Un es baidos, ka man nav
Damien Sachs manā sarakstā.
972
00:47:35,458 --> 00:47:36,541
Luiss?
973
00:47:38,000 --> 00:47:40,291
- Vai tas tu esi tur apakšā? Vai tas esi tu?
- Mmm.
974
00:47:40,833 --> 00:47:41,874
Luiss.
975
00:47:41,875 --> 00:47:44,540
- Kā tu zini manu vārdu?
- Tev nevajadzētu būt sulaiņam.
976
00:47:44,541 --> 00:47:47,749
Jums vajadzētu skriet
tāda top kompānija kā Guinness.
977
00:47:47,750 --> 00:47:49,083
- Giness?
- Jā.
978
00:47:49,583 --> 00:47:51,291
- Es?
- Jā.
979
00:47:52,166 --> 00:47:55,290
- Es nekādi nevarētu.
- Jā, tu varētu, Luis.
980
00:47:55,291 --> 00:47:58,791
Bet sievietes,
viņi tevi ir pārliecinājuši, ka tu nevari.
981
00:48:03,041 --> 00:48:04,500
Glenda.
982
00:48:07,000 --> 00:48:08,207
Luiss.
983
00:48:08,208 --> 00:48:09,208
Ir pienācis laiks
984
00:48:09,791 --> 00:48:11,000
lai cīnītos pretī.
985
00:48:12,125 --> 00:48:15,208
- Mm-hmm.
- Par brālību, Luis.
986
00:48:22,083 --> 00:48:23,291
Par brālību.
987
00:48:25,083 --> 00:48:27,582
Dodieties uz šo pusi, Saksa kungs.
988
00:48:27,583 --> 00:48:29,540
Ak, un ļaujiet man to ņemt.
989
00:48:29,541 --> 00:48:31,416
Ak, nē, nē. Tas ir... Mm. Labi.
990
00:48:32,750 --> 00:48:34,416
Vārdā…
991
00:48:36,500 --> 00:48:37,708
Nāc, Louis.
992
00:48:45,208 --> 00:48:46,499
Pārsteigums!
993
00:48:46,500 --> 00:48:47,833
Ak, labais Dievs.
994
00:48:52,708 --> 00:48:55,458
Es nesapratu
šovakar vakariņas bija ikdienišķas.
995
00:48:56,541 --> 00:48:58,790
Un es domāju, ka man ir labi vaksēta krūtis.
996
00:48:58,791 --> 00:49:00,915
– Uz kuru jūs mēģināt atstāt iespaidu?
– Jūs precīzi zināt, kurš.
997
00:49:00,916 --> 00:49:02,540
Un līdz vakara beigām,
998
00:49:02,541 --> 00:49:04,958
viņa būs
ēdu no plaukstas.
999
00:49:05,916 --> 00:49:07,665
Damien, tu nevari godīgi noticēt
1000
00:49:07,666 --> 00:49:10,499
ka jūs esat strīdā
izpilddirektora amatam.
1001
00:49:10,500 --> 00:49:12,332
Kāpēc ne? Tāpēc, ka es esmu vīrietis?
1002
00:49:12,333 --> 00:49:16,040
Nē, jo esmu
Atlas augstākā līmeņa izpilddirektors,
1003
00:49:16,041 --> 00:49:18,749
Felisitija mani par to rūpējās,
un Glenda mani mīl.
1004
00:49:18,750 --> 00:49:20,665
Visa nedēļas nogale ir formalitāte.
1005
00:49:20,666 --> 00:49:22,457
Darbs ir mans.
1006
00:49:22,458 --> 00:49:24,041
ko?
1007
00:49:25,666 --> 00:49:26,915
Tev ir bail.
1008
00:49:26,916 --> 00:49:28,125
Atvainojiet?
1009
00:49:29,291 --> 00:49:31,125
Tu domāji, ka tev tas ir somā.
1010
00:49:32,000 --> 00:49:34,332
Es esmu tumšais zirgs
ar ko tu nerēķinājies.
1011
00:49:34,333 --> 00:49:35,582
Ak?
1012
00:49:35,583 --> 00:49:40,166
Jums nav ne jausmas, kā ar mani rīkoties, vai ne?
Un zini ko? Jums vajadzētu nobīties.
1013
00:49:41,333 --> 00:49:44,875
Jo man tas ļoti, ļoti labi padodas.
1014
00:49:58,125 --> 00:50:00,499
Felisitijai.
1015
00:50:00,500 --> 00:50:01,958
Un tev, Glenda.
1016
00:50:02,458 --> 00:50:05,000
Tu izskaties absolūti krāšņs.
Tu smaržo neticami.
1017
00:50:06,000 --> 00:50:09,915
Iedomājieties, ja Atlas
gadā bija pirmais vadītājs vīrietis.
1018
00:50:09,916 --> 00:50:11,999
Kredīts, ko jūs saņemtu
no pārējās nozares
1019
00:50:12,000 --> 00:50:12,916
būtu neizmērojami.
1020
00:50:13,666 --> 00:50:16,666
Tāpēc nākamais pretendents
jāizraugās pēc saviem talantiem...
1021
00:50:17,666 --> 00:50:20,249
…un ne tikai viņu dzimuma dēļ.
1022
00:50:20,250 --> 00:50:22,499
Ha! Atvainojiet.
1023
00:50:22,500 --> 00:50:25,082
Kur tas pianists nokļuva?
1024
00:50:25,083 --> 00:50:28,708
Man nepatīk klausīties savus zobus
kad es ēdu savu pudiņu.
1025
00:50:31,541 --> 00:50:32,583
Lūdzu.
1026
00:50:33,333 --> 00:50:34,333
Ļaujiet man.
1027
00:50:39,541 --> 00:50:41,124
Vai ir kādi pieprasījumi?
1028
00:50:41,125 --> 00:50:44,416
Kaut kas romantisks.
1029
00:50:46,541 --> 00:50:47,540
Hmm.
1030
00:50:47,541 --> 00:50:48,833
Kā ar šo?
1031
00:50:50,875 --> 00:50:52,958
Es esmu tikai bakalaurs
1032
00:50:54,958 --> 00:50:58,416
Es meklēju partneri
1033
00:50:59,708 --> 00:51:03,000
Kāds, kurš zina, kā braukt
1034
00:51:04,208 --> 00:51:07,416
Pat nenokrītot
1035
00:51:25,083 --> 00:51:28,333
Ja esat satraukts, darīsim to
1036
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
Jā, mans ponij
1037
00:51:31,541 --> 00:51:34,624
Mani segli gaida
1038
00:51:34,625 --> 00:51:37,165
Nāc iekšā, uzlec
1039
00:51:37,166 --> 00:51:40,041
Ja esat uzbudināts, darīsim to
1040
00:51:40,625 --> 00:51:43,165
Jā, mans ponij
1041
00:51:43,166 --> 00:51:46,415
Mani segli gaida
1042
00:51:46,416 --> 00:51:51,166
Nāc iekšā, uzlec!
1043
00:51:53,500 --> 00:51:55,666
Bravo. Jā!
1044
00:51:58,291 --> 00:51:59,540
Bravo.
1045
00:51:59,541 --> 00:52:02,124
Bravo, Djego.
1046
00:52:02,125 --> 00:52:06,082
Labi, tas ir vakariņām.
Paldies visiem.
1047
00:52:06,083 --> 00:52:07,915
Tiksimies no rīta.
1048
00:52:07,916 --> 00:52:10,291
Cik brīnišķīga dziesma.
1049
00:52:11,833 --> 00:52:14,540
Man bija ponijs, kad es biju mazs.
1050
00:52:14,541 --> 00:52:16,582
Viņas vārds bija Buttercup.
1051
00:52:16,583 --> 00:52:18,708
Ak. Cik lieliski.
1052
00:52:20,208 --> 00:52:22,707
Klau, es grasījos iet lejā uz klubu
1053
00:52:22,708 --> 00:52:24,874
dažiem dzērieniem pēc vakariņām.
1054
00:52:24,875 --> 00:52:26,625
Vai vēlaties pievienoties?
1055
00:52:27,125 --> 00:52:29,207
Es… es… man ļoti patiktu.
1056
00:52:29,208 --> 00:52:30,750
Tāpat kā es.
1057
00:52:31,791 --> 00:52:33,000
Brīnišķīgi!
1058
00:52:35,541 --> 00:52:39,291
Man tikai jāzina...
1059
00:52:40,625 --> 00:52:43,416
Mēs ar Felisitiju mēdzām iegūt
pilnīgi nost mūsu krūtis šeit.
1060
00:52:44,666 --> 00:52:47,874
- Man pietrūks sava vecā dzērāja.
- Ak!
1061
00:52:47,875 --> 00:52:51,540
Tagad, Aleks, izpilddirektora amats prasa izturību.
1062
00:52:51,541 --> 00:52:54,207
Felisitija vienmēr sekos man līdzi.
1063
00:52:54,208 --> 00:52:56,250
Jautājums ir, vai jūs varat?
1064
00:52:58,583 --> 00:53:03,125
– Ar nepacietību gaidu izaicinājumu.
- Brīnišķīgi. Sāksim ar tekilu.
1065
00:53:03,916 --> 00:53:05,124
- Deivids.
- Tas ir Demjens.
1066
00:53:05,125 --> 00:53:06,249
Vienalga.
1067
00:53:06,250 --> 00:53:09,457
Vai jūs vēlētos
rozē vai nedaudz prosecco?
1068
00:53:09,458 --> 00:53:12,666
Patiesībā es labprāt pamēģinātu nošauti.
1069
00:53:13,250 --> 00:53:14,332
- Tiešām?
- Mm.
1070
00:53:14,333 --> 00:53:16,291
Burvīgi jukuļi.
1071
00:53:16,791 --> 00:53:19,749
Es zinu, ko tu dari,
un tas nedarbosies.
1072
00:53:19,750 --> 00:53:22,165
Es tikai sāku.
1073
00:53:22,166 --> 00:53:23,000
Apakšas uz augšu.
1074
00:53:23,708 --> 00:53:24,833
Mm-hmm.
1075
00:53:29,041 --> 00:53:30,832
Sliktā meitene, es varētu būt jūsu fantāzija
1076
00:53:30,833 --> 00:53:33,082
Varu teikt, ka jums ir liela, liela enerģija
1077
00:53:33,083 --> 00:53:35,374
To nav pārāk daudz
Tas var tikt galā ar mani
1078
00:53:35,375 --> 00:53:37,624
Bet es varētu ļaut jums to izmēģināt
Off the Hennessy
1079
00:53:37,625 --> 00:53:39,415
Liek viņiem dziedāt
Uz šo thang kā melodiju
1080
00:53:39,416 --> 00:53:42,082
Un ja tavai meitenei nav taisnība
Es saņēmu līdzekli
1081
00:53:42,083 --> 00:53:44,624
To nav pārāk daudz
Tas var tikt galā ar mani
1082
00:53:44,625 --> 00:53:46,500
Sliktā meitene, es varētu būt jūsu fantāzija
1083
00:53:47,416 --> 00:53:50,499
Pastāstiet, kā vēlaties
Trīs, divi, viens un es par to
1084
00:53:50,500 --> 00:53:52,540
Jūtaties labi, vai ne?
Kapuču cāli, tu motora pārsegā
1085
00:53:52,541 --> 00:53:56,040
Es to satriekšu uz tāda staba kā onikss
Es vienkārši esmu godīgs...
1086
00:53:56,041 --> 00:53:58,082
- Ak, Deivid.
-Damjens.
1087
00:53:58,083 --> 00:54:00,665
Vienalga. Tu esi spēle.
1088
00:54:00,666 --> 00:54:01,875
Ak. Labi.
1089
00:54:03,250 --> 00:54:04,832
Mans bankā, bankā
1090
00:54:04,833 --> 00:54:08,415
Man patīk tas, ko es redzu
Tādam priekšniekam kā jums ir vajadzīgs tāds priekšnieks kā es
1091
00:54:08,416 --> 00:54:10,000
Tētis no ielas
Tātad viņš pārvietot lowkey
1092
00:54:11,666 --> 00:54:15,708
Glenda! Glenda! Glenda! Glenda!
1093
00:54:18,291 --> 00:54:19,957
Ak.
1094
00:54:19,958 --> 00:54:22,458
Ak nē. Ne jau atkal.
1095
00:54:23,875 --> 00:54:24,833
Buttercup?
1096
00:54:28,958 --> 00:54:31,125
Jūs labi izturat savu dzērienu pret vīrieti.
1097
00:54:32,291 --> 00:54:33,541
Un zini kas vēl?
1098
00:54:34,833 --> 00:54:36,791
Man ir 25 gadus veca dzimumlocekļa dzimumloceklis.
1099
00:54:37,541 --> 00:54:39,375
Kad tu to atdosi?
1100
00:54:47,041 --> 00:54:48,874
Louis, es tevi mīlu.
1101
00:54:48,875 --> 00:54:52,207
Es arī mīlu jūs, kundze,
bet tikai... vienkārši atstājiet... tikai ne matus.
1102
00:54:52,208 --> 00:54:54,290
Mm-hmm. Nāc.
1103
00:54:54,291 --> 00:54:56,999
Un... Un neaizmirstiet kundzes zābaciņus.
1104
00:54:57,000 --> 00:54:59,874
- Man tās ir. Paldies. Paldies.
- Es tevi mīlu, Luis.
1105
00:54:59,875 --> 00:55:01,582
Jūs arī, kundze. Tev arī.
1106
00:55:01,583 --> 00:55:03,999
Labi, tagad mums ir
lai viņu izdabūtu pa durvīm.
1107
00:55:04,000 --> 00:55:04,875
Labi.
1108
00:55:05,416 --> 00:55:07,374
Ak!
1109
00:55:07,375 --> 00:55:09,707
Vēlams vispirms to atvērt.
1110
00:55:09,708 --> 00:55:12,415
Es domāju, ka tu esi viņai salauzis kaklu.
1111
00:55:12,416 --> 00:55:14,458
Es viņai salauzu kaklu.
1112
00:55:21,208 --> 00:55:23,582
Viņš ir viltīgāks, nekā mēs saprotam.
1113
00:55:23,583 --> 00:55:27,208
Nu, ja viņš spēlēs netīri,
tad es spēlēšu netīri.
1114
00:55:27,708 --> 00:55:29,666
Es viņu iznīcināšu.
1115
00:55:31,458 --> 00:55:33,749
Un es uzrakstīšu slepkavas prezentāciju.
1116
00:55:33,750 --> 00:55:36,750
Un viņš nezinās, kas viņu skāris.
1117
00:55:37,875 --> 00:55:38,708
Hmm.
1118
00:55:41,541 --> 00:55:43,083
Labrīt, visi.
1119
00:55:43,833 --> 00:55:47,582
Atlas valdes vārdā
1120
00:55:47,583 --> 00:55:50,374
kuri mums šodien laipni pievienojās,
1121
00:55:50,375 --> 00:55:52,374
mēs esam priecīgi dzirdēt jūsu domas
1122
00:55:52,375 --> 00:55:54,540
par mūsu uzņēmuma nākotni.
1123
00:55:54,541 --> 00:55:55,875
Kurš vēlētos mūs uzsākt?
1124
00:55:57,083 --> 00:55:58,290
Alekss.
1125
00:55:58,291 --> 00:56:00,125
Un Damiens.
1126
00:56:01,166 --> 00:56:02,250
Nu…
1127
00:56:03,375 --> 00:56:05,458
Vispirms kungi, kā saka.
1128
00:56:07,083 --> 00:56:07,916
Mm.
1129
00:56:08,791 --> 00:56:10,666
Liels paldies, Glenda.
1130
00:56:14,041 --> 00:56:15,166
Mainīt.
1131
00:56:17,041 --> 00:56:18,625
Visi no tā baidās.
1132
00:56:19,541 --> 00:56:20,708
Un kas viņus var vainot?
1133
00:56:21,208 --> 00:56:24,165
Pārmaiņas ir biedējošas.
1134
00:56:24,166 --> 00:56:27,040
Tas ir daudz vieglāk
iet uz pazīstamo ceļu,
1135
00:56:27,041 --> 00:56:28,874
izvairoties no jebkāda riska.
1136
00:56:28,875 --> 00:56:32,166
Bet arī izvairās no jauninājumiem…
1137
00:56:33,250 --> 00:56:37,082
…tas ir tik būtiski
patiesai vadībai.
1138
00:56:37,083 --> 00:56:39,915
Tātad, lai gan dažas sievietes pie varas var dot priekšroku
1139
00:56:39,916 --> 00:56:42,999
lai turētu vīriešus zem sevis savilktus,
1140
00:56:43,000 --> 00:56:45,749
nespēj realizēt visu savu potenciālu,
1141
00:56:45,750 --> 00:56:48,916
citas apgaismotākas mātītes
1142
00:56:49,416 --> 00:56:52,958
ir gudrība un drosme pateikt,
1143
00:56:53,833 --> 00:56:57,416
"Ienesiet pārmaiņas."
1144
00:57:05,625 --> 00:57:06,458
Ak!
1145
00:57:15,750 --> 00:57:16,958
Ak!
1146
00:57:21,250 --> 00:57:25,207
Šis mazais tauriņš šeit
redzēju Glendā kādu gudru
1147
00:57:25,208 --> 00:57:29,582
kurš apzinās savu potenciālu
bieži tiek paslēpts un aizslēgts.
1148
00:57:29,583 --> 00:57:33,332
Tas vienkārši ir jāatbrīvo.
1149
00:57:33,333 --> 00:57:34,290
Un...
1150
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
- Atvainojiet.
- Rupji.
1151
00:57:36,291 --> 00:57:39,499
Tas ir tā, it kā jūs mēģinātu novērst
Glenda no dzirdēšanas, kas man sakāms.
1152
00:57:39,500 --> 00:57:42,832
Nē, tas ir mans bērns, un viņi zina, ka nedrīkst zvanīt
ja vien tā nav ārkārtas situācija.
1153
00:57:42,833 --> 00:57:43,749
- Tātad, uh…
- Nāc.
1154
00:57:43,750 --> 00:57:46,332
- Hm... Vai tu mani vienkārši atvainosi?
- Vai jūs varat to izdarīt ārā?
1155
00:57:46,333 --> 00:57:48,915
- Mammu.
- Mans Dievs. Kas ir noticis ar tavu seju?
1156
00:57:48,916 --> 00:57:51,457
Es braucu ar skeitbordu kopā ar Džeku un Miju,
un es izgriezu zobus.
1157
00:57:51,458 --> 00:57:54,290
Vai tavs tēvs zvanīja
zobārsts? Dr… Um… Uh…
1158
00:57:54,291 --> 00:57:56,124
- Kā viņu sauc?
- Šabtajs.
1159
00:57:56,125 --> 00:57:57,415
- Šabtajs.
- Šabtajs.
1160
00:57:57,416 --> 00:57:59,665
Viņas birojs teica
viņa nevar mani redzēt līdz pirmdienai.
1161
00:57:59,666 --> 00:58:02,208
Un tētis piezvanīja, piemēram,
piecas citas vietas, un neviens mani neredz.
1162
00:58:02,791 --> 00:58:03,874
Labi.
1163
00:58:03,875 --> 00:58:05,082
Uh...
1164
00:58:05,083 --> 00:58:06,415
Vai viss ir kārtībā?
1165
00:58:06,416 --> 00:58:08,208
- Hm…
- Es varu palīdzēt.
1166
00:58:11,583 --> 00:58:14,624
Esmu ārkārtīgi tuvu
ar labāko zobārstu Londonā.
1167
00:58:14,625 --> 00:58:15,707
tu esi?
1168
00:58:15,708 --> 00:58:17,624
Viņai ir sešu mēnešu gaidīšanas saraksts,
1169
00:58:17,625 --> 00:58:21,290
bet es varu mēģināt un redzēt
ja viņai šodien ir kāda pieejamība.
1170
00:58:21,291 --> 00:58:22,874
Ak, labi darīts, Damien.
1171
00:58:22,875 --> 00:58:25,290
Es ticu starppersonu sakariem
1172
00:58:25,291 --> 00:58:27,082
bieži tiek ignorēti.
1173
00:58:27,083 --> 00:58:28,499
Ko tu gribi, gudrinieks?
1174
00:58:28,500 --> 00:58:31,249
Džonijs man teica, ka tu esi tā
kas viņam iemācīja vārdu twat.
1175
00:58:31,250 --> 00:58:34,540
- Un tu samaksāji Tomijam, lai viņš uzņemas vainu.
- Jā, dakter.
1176
00:58:34,541 --> 00:58:36,082
Jautrs.
1177
00:58:36,083 --> 00:58:40,582
Šeit ir neliela zobārstniecības palīdzība.
Kolēģes bērnam izsists zobs.
1178
00:58:40,583 --> 00:58:42,416
Mēs cerējām, ka jūs tos varēsit redzēt šodien.
1179
00:58:44,958 --> 00:58:48,124
Viņa var redzēt Čārliju šopēcpusdien.
1180
00:58:48,125 --> 00:58:50,665
- Jauki, Damien.
- Labi darīts, Damien.
1181
00:58:50,666 --> 00:58:53,540
Čārlij, vai tu to dzirdēji?
Šeit ir kāds, kurš pazīst zobārstu
1182
00:58:53,541 --> 00:58:55,707
kurš var jūs ievest šajā pēcpusdienā.
1183
00:58:55,708 --> 00:58:58,790
Tāpēc es jums nosūtīšu adresi,
un tad es būšu tur, cik ātri vien varēšu.
1184
00:58:58,791 --> 00:59:00,458
- Paldies, mammu. Uz redzēšanos.
- Labi, čau.
1185
00:59:02,041 --> 00:59:05,624
man ļoti žēl,
bet man ir jābūt viņu labā.
1186
00:59:05,625 --> 00:59:06,916
Protams.
1187
00:59:07,458 --> 00:59:08,540
Mēs saprotam.
1188
00:59:08,541 --> 00:59:11,666
Un mēs centīsimies visu iespējamo
turpināt bez tevis, Aleks.
1189
00:59:12,833 --> 00:59:14,790
Damien, tu varbūt nevarēji nākt man līdzi?
1190
00:59:14,791 --> 00:59:16,416
Palīdzēt atvieglot lietas ar zobārstu?
1191
00:59:17,000 --> 00:59:18,040
Es parasti nejautātu,
1192
00:59:18,041 --> 00:59:22,165
tikai es zinu, cik svarīgi
starppersonu sakari ir jums.
1193
00:59:22,166 --> 00:59:26,540
Mīlestība uz. Es tiešām gribētu, bet Glenda ir
ļoti vēlos dzirdēt manu prezentāciju.
1194
00:59:26,541 --> 00:59:28,415
- Muļķības. Ej palīgā.
- Tātad, diemžēl...
1195
00:59:28,416 --> 00:59:30,874
Mums ar misteru Butterfly šeit būs labi.
1196
00:59:30,875 --> 00:59:35,083
Es... es viņu nosaukšu par Marčello.
1197
00:59:38,291 --> 00:59:39,125
Izcili.
1198
00:59:41,125 --> 00:59:42,249
Nē, nē, nē.
1199
00:59:42,250 --> 00:59:44,582
Ja apdzen, tad mazliet lēnāk, lūdzu.
1200
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
Ne Porsche. Nē.
1201
00:59:47,250 --> 00:59:49,165
Acis uz ceļa.
1202
00:59:49,166 --> 00:59:51,582
Vai jūs patiešām domājat, ka varētu būt izpilddirektors?
1203
00:59:51,583 --> 00:59:52,624
Jā, es to daru.
1204
00:59:52,625 --> 00:59:55,083
Jo es esmu labākais vīrietis...
personai, darbam.
1205
00:59:55,666 --> 00:59:58,040
Kāpēc tu smejies? es esmu.
1206
00:59:58,041 --> 01:00:00,290
Ja uz dēļa būtu bumbiņas,
Es būtu izpilddirektors.
1207
01:00:00,291 --> 01:00:02,665
"Bija bumbiņas"?
Vai tu to tikko izdomāji?
1208
01:00:02,666 --> 01:00:04,915
Nē, tā ir populāra frāze.
1209
01:00:04,916 --> 01:00:06,457
Ko, jūsuprāt, tas nozīmē?
1210
01:00:06,458 --> 01:00:08,790
Ko es domāju... Tas nozīmē būt vīrietim,
1211
01:00:08,791 --> 01:00:10,915
būt bumbiņām, būt spēcīgam.
1212
01:00:10,916 --> 01:00:11,957
- Būt stipram.
- Bumbiņas?
1213
01:00:11,958 --> 01:00:12,915
Jā, bumbiņas.
1214
01:00:12,916 --> 01:00:14,749
Smalkie maisi
kas karājas no tava ķermeņa,
1215
01:00:14,750 --> 01:00:17,583
kur mazākais pieskāriens
sūta tevi raudot pie zemes?
1216
01:00:18,125 --> 01:00:19,665
Jā.
1217
01:00:19,666 --> 01:00:21,208
Ak sūds!
1218
01:00:21,708 --> 01:00:23,499
- Ko tu sagaidi?
- Mums ir plīsusi riepa.
1219
01:00:23,500 --> 01:00:26,875
- Paldies par sievietes skaidrojumu.
- Viss kārtībā. Es nekritīšu.
1220
01:00:33,250 --> 01:00:35,416
Protams, tas notiek tagad.
1221
01:00:39,208 --> 01:00:41,375
Ak, sūdainais.
1222
01:00:42,375 --> 01:00:45,165
Dievs, es neesmu mainījis riepu
kopš mana mamma mani mācīja pusaudža gados.
1223
01:00:45,166 --> 01:00:46,666
Labi, atvelciet elpu.
1224
01:00:47,208 --> 01:00:50,582
Vai labi? Vai man nav paredzēts būt tādam
kas ir drāma... karalis?
1225
01:00:50,583 --> 01:00:52,749
Jā, un jūs darāt
diezgan labs darbs.
1226
01:00:52,750 --> 01:00:54,625
Labi. Tik uzmanīgi. Uzmanīgi.
1227
01:01:00,166 --> 01:01:01,541
Vai vari nomainīt riepu?
1228
01:01:02,125 --> 01:01:03,875
Nē, es esmu vīrietis.
1229
01:01:04,458 --> 01:01:07,249
Ieliec tajā muguru, nāc.
1230
01:01:07,250 --> 01:01:09,916
Tur mēs ejam.
1231
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
Vai tas ir tavs bērns?
1232
01:01:13,166 --> 01:01:15,290
Nē, viņu tēvs.
1233
01:01:15,291 --> 01:01:17,832
Būtībā mēģinot man sagādāt grūtības.
1234
01:01:17,833 --> 01:01:20,832
Ak. Izklausās pēc balvas. Kas noticis?
1235
01:01:20,833 --> 01:01:23,124
Ak, tas bija klasisks stāsts. Viņš ir modelis.
1236
01:01:23,125 --> 01:01:26,125
- Mm-hmm.
- Viņš bija krāšņs, seksīgs un jautrs.
1237
01:01:26,666 --> 01:01:29,333
Un tad viņš meloja, ka lietoja tableti
un nogāza mani.
1238
01:01:30,333 --> 01:01:31,874
Būtībā mani iesprostoja.
1239
01:01:31,875 --> 01:01:33,957
- Vismaz tev ir Čārlijs, vai ne?
- Jā.
1240
01:01:33,958 --> 01:01:35,208
Jā, Čārlijs ir lielisks.
1241
01:01:36,000 --> 01:01:38,290
Zini, es nekad neesmu redzējusi sevi kā māti,
1242
01:01:38,291 --> 01:01:39,875
bet patiesībā tas ir diezgan labi.
1243
01:01:40,791 --> 01:01:41,915
Bērns ir patiešām mīļš.
1244
01:01:41,916 --> 01:01:44,625
Es pārstāju domāt,
“Vairāk, vēl, vēl” visu laiku.
1245
01:01:46,166 --> 01:01:47,375
Tas bija modināšanas zvans.
1246
01:01:48,833 --> 01:01:50,250
- Vai tas atkal ir viņš?
- Droši vien.
1247
01:01:50,916 --> 01:01:52,207
Skat.
1248
01:01:52,208 --> 01:01:54,416
Tāpēc es nekad negribēju precēties.
1249
01:01:55,166 --> 01:01:57,875
Tas ir tieši šis scenārijs.
1250
01:01:59,541 --> 01:02:01,499
Bērns izlauž zobus
1251
01:02:01,500 --> 01:02:03,124
kamēr esmu sacensību vidū
1252
01:02:03,125 --> 01:02:06,332
kļūt par izpilddirektoru
pret daudz pārāku kandidātu.
1253
01:02:06,333 --> 01:02:09,124
Es atvainojos, ka turpinu to teikt,
bet tas nav konkurss.
1254
01:02:09,125 --> 01:02:11,207
Ak, es to apzinos.
1255
01:02:11,208 --> 01:02:13,499
– Tā ir kronēšana.
- Ak dievs. Tu mani joko.
1256
01:02:13,500 --> 01:02:15,790
Viņi nevēlas pieņemt darbā sievieti par izpilddirektori.
1257
01:02:15,791 --> 01:02:20,624
Man nenoliedzami ir jābūt labākajam
pat ņemt vērā.
1258
01:02:20,625 --> 01:02:22,375
Un man par laimi, es esmu.
1259
01:02:28,208 --> 01:02:29,041
ko?
1260
01:02:31,708 --> 01:02:32,874
Nekas.
1261
01:02:32,875 --> 01:02:35,750
Tas izklausās tik daudz sliktāk
nāk no kāda cita.
1262
01:02:42,833 --> 01:02:44,458
- Tev viss kārtībā?
- Jā.
1263
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
Paskatīsimies.
1264
01:02:46,791 --> 01:02:48,749
Ak. Tas ir traki.
1265
01:02:48,750 --> 01:02:50,915
- Kas tu esi?
- Tas ir Demjens, viņš strādā pie manis.
1266
01:02:50,916 --> 01:02:52,958
- Viņa rīt strādās pie manis.
- Ha-ha.
1267
01:02:54,125 --> 01:02:55,665
Tas nav nekas.
1268
01:02:55,666 --> 01:02:58,791
Mēs sakārtosim šīs skaistules
laicīgi vakariņās.
1269
01:02:59,500 --> 01:03:01,000
Ak. Nu, tas ir atvieglojums.
1270
01:03:01,666 --> 01:03:03,665
Tātad, vai tu dosies atpakaļ?
1271
01:03:03,666 --> 01:03:06,374
Godīgi sakot, ir vēls,
un mēs tik un tā esam nokavējuši tikšanos.
1272
01:03:06,375 --> 01:03:09,165
No rīta viņi dodas mājās.
Pagaidīšu Čārliju un došos mājās.
1273
01:03:09,166 --> 01:03:12,207
Paldies Dievam,
jo esmu pilnībā izsmelts.
1274
01:03:12,208 --> 01:03:14,082
Tātad, es arī dodos mājās,
1275
01:03:14,083 --> 01:03:16,415
un atsāksim
mūsu episkā cīņa no rīta.
1276
01:03:16,416 --> 01:03:19,665
- Vai tev vajag braukt?
- Ar tevi pie stūres?
1277
01:03:19,666 --> 01:03:21,416
Es paņemšu cauruli. Paldies.
1278
01:03:23,166 --> 01:03:25,250
- Ak, Damien.
- Jā?
1279
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
Paldies.
1280
01:03:33,000 --> 01:03:34,041
Laipni lūdzam.
1281
01:03:41,708 --> 01:03:45,040
Glenda, es esmu bijis gatavs
gadiem ņemt mantiju.
1282
01:03:45,041 --> 01:03:46,540
Ak, Glenda!
1283
01:03:46,541 --> 01:03:47,666
Damiens?
1284
01:03:48,583 --> 01:03:49,874
- Ak sūdā!
- Demjens!
1285
01:03:49,875 --> 01:03:51,958
Neuzdrošinies!
1286
01:03:52,666 --> 01:03:53,500
Bāc!
1287
01:03:55,041 --> 01:03:56,041
Necilvēks!
1288
01:03:57,291 --> 01:03:58,790
- Tu joko?
- Vai jūs jokojat?
1289
01:03:58,791 --> 01:04:00,749
Ko pie velna tu te dari?
1290
01:04:00,750 --> 01:04:01,999
Kā tu tik ātri nonāci šeit?
1291
01:04:02,000 --> 01:04:03,582
- Es braucu ar vilcienu.
- Vai tu brauci ar vilcienu?
1292
01:04:03,583 --> 01:04:04,874
Tu teici, ka paliksi mājās.
1293
01:04:04,875 --> 01:04:07,332
- Jūs teicāt, ka jūs paliksit mājās.
- Jā, labi, es meloju.
1294
01:04:07,333 --> 01:04:10,415
Esmu ļoti nelabvēlīgā situācijā,
un man vajag krāpties, kad vien varu.
1295
01:04:10,416 --> 01:04:13,624
Šī nav spēle! Tas ir darbs!
1296
01:04:13,625 --> 01:04:16,832
Un jūs tikai gatavojat
jūsu topošais izpilddirektors ļoti, ļoti dusmīgs.
1297
01:04:16,833 --> 01:04:18,000
Vienkārši atzīsti to.
1298
01:04:18,541 --> 01:04:20,832
- Man tas padodas daudz labāk nekā tu.
- Ak jā?
1299
01:04:20,833 --> 01:04:23,457
- Es spārdu tev dupsi.
- Tu vēlies, lai tu man spertu pa dupsi.
1300
01:04:23,458 --> 01:04:25,332
Es nekur nebūšu
pie tava smirdīgā dupsi.
1301
01:04:25,333 --> 01:04:26,458
Ak jā?
1302
01:04:35,250 --> 01:04:38,457
Hm. Mums ir jāaizpilda veidlapa
Atlas, sakot, ka mēs abi piekrītam.
1303
01:04:38,458 --> 01:04:39,833
Es piekrītu. Es piekrītu.
1304
01:04:40,583 --> 01:04:42,291
Uz muguras.
1305
01:04:43,791 --> 01:04:44,957
Tātad, jūs vēlaties būt topā?
1306
01:04:44,958 --> 01:04:47,999
Es vienmēr esmu augšā.
1307
01:04:48,000 --> 01:04:51,040
- Nu tā ir sakritība.
- Ak! Ak jā?
1308
01:04:51,041 --> 01:04:53,583
-Jo es arī.
- Ak.
1309
01:04:54,125 --> 01:04:56,916
Jūs domājat? Vairs ne.
1310
01:04:58,916 --> 01:05:01,125
- Ak Dievs.
- Nāc šurp.
1311
01:05:05,125 --> 01:05:06,832
Man tevi jābrīdina.
1312
01:05:06,833 --> 01:05:09,082
Pēdējā sieviete, ar kuru biju kopā
nomira no baudas.
1313
01:05:09,083 --> 01:05:10,374
Ak jā? Ak!
1314
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
Tātad tu atņem sev dzīvību
tavās rokās.
1315
01:05:15,041 --> 01:05:16,958
Vai vēlaties riskēt?
1316
01:05:17,708 --> 01:05:18,541
Es to daru.
1317
01:05:20,416 --> 01:05:22,708
Varbūt mēs ejam pārmaiņus
1318
01:05:23,208 --> 01:05:24,208
atrodoties augšā.
1319
01:05:25,666 --> 01:05:28,416
Dāmas vispirms.
1320
01:06:04,416 --> 01:06:05,250
Ak!
1321
01:06:05,875 --> 01:06:08,082
- Ko tu dari?
- Hm…
1322
01:06:08,083 --> 01:06:09,625
Ko jūs darāt?
1323
01:06:10,583 --> 01:06:11,915
Vai tu ložņā?
1324
01:06:11,916 --> 01:06:13,750
Nē, es nelīstu ārā.
1325
01:06:14,333 --> 01:06:17,165
Es neizlīstu ārā.
Es gribēju atstāt jums ļoti jauku piezīmi.
1326
01:06:17,166 --> 01:06:20,165
- Es gribēju tev atnest brokastis.
- Es grasījos pasūtīt tev brokastis.
1327
01:06:20,166 --> 01:06:22,207
Es domāju, es esmu kedas.
1328
01:06:22,208 --> 01:06:24,165
Tev ir jākļūst par čību.
1329
01:06:24,166 --> 01:06:26,124
- Zini, pagājušā nakts bija jautra.
- Mm.
1330
01:06:26,125 --> 01:06:28,499
Patiesībā tas bija patiešām jautri. Tas bija, piemēram,…
1331
01:06:28,500 --> 01:06:29,707
Tas bija šokējoši jautri.
1332
01:06:29,708 --> 01:06:33,500
Jā, tas bija gandrīz kā
guļu ar... sevi.
1333
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
Tas pats.
1334
01:06:36,208 --> 01:06:39,416
Bet, skaties, es tevi pārāk cienu
lai nebūtu galīgi godīgs. es…
1335
01:06:41,458 --> 01:06:43,332
Mani neinteresē nekas nopietns.
1336
01:06:43,333 --> 01:06:45,582
Ak, tici man,
Mani mazāk interesē kaut kas nopietns.
1337
01:06:45,583 --> 01:06:47,499
Es neesmu vietā attiecībām.
1338
01:06:47,500 --> 01:06:50,624
Nē, es esmu burtiski
nav vietā attiecībām.
1339
01:06:50,625 --> 01:06:53,332
Jums tas nav jāsaka, jo
tu domā, ka tieši to es gribu dzirdēt.
1340
01:06:53,333 --> 01:06:54,749
Nē, to es vēlos dzirdēt.
1341
01:06:54,750 --> 01:06:57,040
Tur ir kāds
kurš meklē
1342
01:06:57,041 --> 01:06:58,958
tieši to, ko meklējat.
1343
01:06:59,958 --> 01:07:02,415
Un viņiem ir ļoti paveicies.
1344
01:07:02,416 --> 01:07:03,665
Oho!
1345
01:07:03,666 --> 01:07:05,541
Tagad tā ir lieliska līnija.
1346
01:07:06,125 --> 01:07:07,082
Es atvainojos, ko?
1347
01:07:07,083 --> 01:07:08,915
Nu, tas ir bez maksas,
1348
01:07:08,916 --> 01:07:10,582
tas ir optimistiski,
1349
01:07:10,583 --> 01:07:13,082
un tas pilnībā izslēdz visu.
1350
01:07:13,083 --> 01:07:14,125
Tas ir māksliniecisks.
1351
01:07:14,750 --> 01:07:15,833
Vai es varu to nozagt?
1352
01:07:16,500 --> 01:07:19,125
- Protams.
- Es parasti dodu mazu dāvanu.
1353
01:07:19,708 --> 01:07:20,999
- Maza dāvana?
- Jā.
1354
01:07:21,000 --> 01:07:25,207
Piemēram, apģērbs
vai pārāk dārga svece.
1355
01:07:25,208 --> 01:07:28,165
Ziniet, neliela atzinības zīme
jautram vakaram.
1356
01:07:28,166 --> 01:07:30,083
Ak, lūk.
1357
01:07:31,500 --> 01:07:33,125
Paldies par vakarnakti.
1358
01:07:34,583 --> 01:07:36,916
Oho. Pildspalva.
1359
01:07:37,791 --> 01:07:40,375
- Paldies.
- Laipni lūdzam.
1360
01:07:42,083 --> 01:07:44,207
Es domāju, šis ir…
1361
01:07:44,208 --> 01:07:47,374
Šī ir garākā saruna
Man kādreiz ir bijis ar sievieti no rītiem.
1362
01:07:47,375 --> 01:07:50,000
Jā.
1363
01:07:50,833 --> 01:07:52,333
Es zinu, ka tu nevēlies palikt,
1364
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
bet tev nav jādodas prom.
1365
01:07:56,375 --> 01:07:57,874
Ko darīsim, ja paliksim?
1366
01:07:57,875 --> 01:08:00,124
es nezinu.
Parasti šobrīd esmu 20 jūdžu attālumā.
1367
01:08:00,125 --> 01:08:02,958
Tu man pastāsti.
1368
01:08:04,125 --> 01:08:06,291
Ak.
1369
01:08:08,416 --> 01:08:11,583
- Hm, klusē uz minūti.
- Ko, nevaid no baudas?
1370
01:08:13,583 --> 01:08:14,749
Glenda, sveiks.
1371
01:08:14,750 --> 01:08:16,916
Saprata.
1372
01:08:17,500 --> 01:08:18,333
Mm-hmm.
1373
01:08:19,041 --> 01:08:21,874
Mēs šodien runāsim vēlāk.
1374
01:08:21,875 --> 01:08:23,540
Iespējams, ka mums būs jāparaksta
1375
01:08:23,541 --> 01:08:25,499
šī piekrišanas veidlapa
1376
01:08:25,500 --> 01:08:29,833
jo tu tikko gulēji
ar Atlas aģentūras izpilddirektoru.
1377
01:08:32,208 --> 01:08:35,790
Bet tu pat nepieteici piķi.
Man tā istaba bija plaukstā.
1378
01:08:35,791 --> 01:08:37,749
Es esmu pārsteigts par jums šajā nedēļas nogalē.
1379
01:08:37,750 --> 01:08:41,540
- Es domāju, ka varētu būt iespēja...
- Nē, nē, nē. Man jābūt priekšniekam.
1380
01:08:41,541 --> 01:08:42,499
čau.
1381
01:08:42,500 --> 01:08:45,040
Nē, tu nesaproti.
Man ir jābūt atbildīgajam.
1382
01:08:45,041 --> 01:08:48,874
Akcijas nedarbojas tā.
Runa nav par to, kam kaut kas vajag.
1383
01:08:48,875 --> 01:08:51,582
Tas nav par jūtām. Runa ir par
atrast šim darbam labāko sievieti.
1384
01:08:51,583 --> 01:08:54,207
Tieši tā, labākā sieviete šim darbam.
Man nekad nav bijusi iespēja.
1385
01:08:54,208 --> 01:08:56,874
- Protams, tu esi vīrietis.
- Tas ir par būšanu vīrietim.
1386
01:08:56,875 --> 01:08:58,790
Vai jums ir tik izskalotas smadzenes,
tu to nesaproti?
1387
01:08:58,791 --> 01:09:00,874
Es saprotu, ka esat vīlušies.
1388
01:09:00,875 --> 01:09:04,999
Nē, tu to nesaproti
jo visa šī sistēma darbojas jūsu labā.
1389
01:09:05,000 --> 01:09:07,499
Šis uzņēmums, šī pasaule
1390
01:09:07,500 --> 01:09:09,415
ir viens liels joks,
1391
01:09:09,416 --> 01:09:12,458
un jūs tiekat iecelts par izpilddirektoru
ir lielākais joks no visiem.
1392
01:09:13,291 --> 01:09:14,666
Nu, tev par laimi,
1393
01:09:15,250 --> 01:09:17,332
tev nav jātiek galā
vairs ar uzņēmumu
1394
01:09:17,333 --> 01:09:19,333
jo mana pirmā darbība izpilddirektora amatā
1395
01:09:20,416 --> 01:09:21,750
ir tevi atlaist.
1396
01:09:22,583 --> 01:09:23,583
Tagad izkāpiet.
1397
01:09:38,208 --> 01:09:40,665
- Tev vajadzēja būt, dāma.
- Liels laiks.
1398
01:09:40,666 --> 01:09:43,624
Alekss nekad nesaņems mūsu atbalstu. Nekad.
1399
01:09:43,625 --> 01:09:45,290
Paldies, kungi. Es to novērtēju.
1400
01:09:45,291 --> 01:09:46,666
Nāc, ievedīsim.
1401
01:09:52,375 --> 01:09:53,375
Labi.
1402
01:09:55,666 --> 01:09:57,750
Tā ir travestija, tā ir.
1403
01:10:00,458 --> 01:10:05,290
Man visapkārt ir pazīstamas sejas
1404
01:10:05,291 --> 01:10:08,082
Nolietotas vietas
1405
01:10:08,083 --> 01:10:11,540
Nolietotas sejas
1406
01:10:11,541 --> 01:10:16,332
Spilgti un agri ikdienas sacīkstēm
1407
01:10:16,333 --> 01:10:22,208
Nekur neiet, nekur neiet
1408
01:10:22,875 --> 01:10:27,332
Viņu asaras ir
Piepilda glāzes
1409
01:10:27,333 --> 01:10:33,041
Nav izteiksmes, nav izteiksmes
1410
01:10:33,541 --> 01:10:37,625
Paslēp manu galvu
Es gribu noslīcināt savas bēdas
1411
01:10:38,375 --> 01:10:41,708
Rīt nē...
1412
01:10:44,958 --> 01:10:46,999
Man tas šķiet smieklīgi...
1413
01:10:47,000 --> 01:10:50,041
Viņi zina. Kaut kā,
baloži vienmēr zina.
1414
01:10:50,541 --> 01:10:55,750
Sapņi, kuros es mirstu
Ir labākie, kādi man jebkad bijuši
1415
01:10:56,333 --> 01:11:00,707
Man ir grūti jums pateikt
Man ir grūti pieņemt...
1416
01:11:00,708 --> 01:11:02,541
Mēs tevi mīlam, Aleks!
1417
01:11:04,666 --> 01:11:09,540
Izpilddirektors! Izpilddirektors! Izpilddirektors! Izpilddirektors!
1418
01:11:09,541 --> 01:11:12,999
Izpilddirektors! Izpilddirektors! Izpilddirektors!
1419
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
Traktā pasaule
1420
01:11:17,875 --> 01:11:20,999
Un man ir grūti jums to pateikt
1421
01:11:21,000 --> 01:11:24,666
Man ir grūti pieņemt
Kad cilvēki skrien...
1422
01:11:25,666 --> 01:11:28,375
Beidz to. Kā jums tas patiktu
ja es tevi sūdu?
1423
01:11:28,875 --> 01:11:29,875
Nopietni.
1424
01:11:32,666 --> 01:11:34,500
Jūs varat lēkt atpakaļ, kad es iznākšu.
1425
01:11:37,166 --> 01:11:38,333
Sveika, mammu.
1426
01:11:39,416 --> 01:11:41,165
Labā debess, Damien.
1427
01:11:41,166 --> 01:11:42,457
Kas ar tevi ir noticis?
1428
01:11:42,458 --> 01:11:43,791
Mani atlaida.
1429
01:11:44,958 --> 01:11:46,249
Vai drīkstu ienākt?
1430
01:11:46,250 --> 01:11:47,999
Ak Dievs.
1431
01:11:48,000 --> 01:11:51,458
Kriss! Jūsu svainis
sūdos klāts!
1432
01:11:52,416 --> 01:11:55,000
Ak, kas noticis?
1433
01:11:55,833 --> 01:11:56,749
Es to tagad saprotu.
1434
01:11:56,750 --> 01:11:59,416
Sievietes šeit ir bijušas atbildīgas
kopš laika sākuma.
1435
01:12:00,000 --> 01:12:03,457
Patiesība ir tāda, ka man nekad nav bijusi iespēja.
1436
01:12:03,458 --> 01:12:06,207
Es domāju, viņi to zināja.
Viņi visi to zināja.
1437
01:12:06,208 --> 01:12:08,124
Labi darīts par mēģinājumu, mīļā.
1438
01:12:08,125 --> 01:12:10,540
Ak! Paldies, tēt. Tas ir mīļi.
1439
01:12:10,541 --> 01:12:13,915
Hei, man ir mans draugs
kurš ir... Viņš ir advokāts.
1440
01:12:13,916 --> 01:12:15,833
Viņš… Viņš dodas uz manu griešanās klasi.
1441
01:12:16,458 --> 01:12:18,332
Viņš nodarbojas ar šādiem gadījumiem.
1442
01:12:18,333 --> 01:12:19,458
Vai vēlaties ar viņu runāt?
1443
01:12:22,000 --> 01:12:25,665
Es domāju, tas, kas mums šeit ir, ir skaidrs
krāpniecisks izpilddirektora pārbaudes process
1444
01:12:25,666 --> 01:12:27,832
kopā ar nelikumīgu izbeigšanu.
1445
01:12:27,833 --> 01:12:30,082
Vismaz mēs atgūsim jūsu darbu.
1446
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Labi.
1447
01:12:31,708 --> 01:12:35,041
Man jūs tomēr jābrīdina.
Šīs lietas var kļūt neglītas.
1448
01:12:36,583 --> 01:12:37,916
Vai esat apņēmies
1449
01:12:38,500 --> 01:12:40,916
saukt Atlantu pie atbildības
un likt viņiem maksāt?
1450
01:12:42,500 --> 01:12:43,583
Pilnīgi noteikti.
1451
01:12:45,958 --> 01:12:47,207
Tu esi mana iedvesma.
1452
01:12:47,208 --> 01:12:48,957
- Paldies.
– Esmu iedvesmots.
1453
01:12:48,958 --> 01:12:52,666
Tas ir tieši tā
kāpēc mēs cenšamies izvairīties no vīriešu pieņemšanas darbā.
1454
01:12:53,250 --> 01:12:54,790
Mums jāapstiprina, Aleks,
1455
01:12:54,791 --> 01:12:57,625
ka nekā nav
ko viņi varbūt varētu izmantot pret mums.
1456
01:12:59,541 --> 01:13:01,375
Nav nekā nepiemērota?
1457
01:13:02,833 --> 01:13:05,165
Nu, mums vienreiz bija sekss.
1458
01:13:05,166 --> 01:13:06,416
Ak Dievs.
1459
01:13:07,583 --> 01:13:09,750
- Bet tikai vienu reizi.
- Kad?
1460
01:13:11,125 --> 01:13:12,833
Nu, tieši pirms es...
1461
01:13:13,875 --> 01:13:15,332
Bef… pirms es viņu atlaidu.
1462
01:13:15,333 --> 01:13:16,415
Ak, bāc mani.
1463
01:13:16,416 --> 01:13:19,540
Atvainojiet, es tagad saprotu
tas bija slikts spriedums no manas puses.
1464
01:13:19,541 --> 01:13:22,915
Slikts spriedums?
Šis ir sliktu lēmumu Titāniks.
1465
01:13:22,916 --> 01:13:24,375
Viņš mūs satvēris aiz olnīcām.
1466
01:13:24,958 --> 01:13:27,625
Ja mēs cīnīsimies pretī,
mums vajag munīciju.
1467
01:13:29,250 --> 01:13:30,999
Vai ir kaut kas, ko jūs novērojāt Atlasā?
1468
01:13:31,000 --> 01:13:33,749
ko mēs, iespējams, varētu izmantot pret Aleksu?
1469
01:13:33,750 --> 01:13:37,125
Jebkura seksuāla rakstura mijiedarbība
ar zemāka līmeņa darbiniekiem?
1470
01:13:37,666 --> 01:13:38,875
Pastāsti viņiem, Damien.
1471
01:13:39,875 --> 01:13:42,457
- Padomā, Damien.
- Pastāsti viņiem, ko tu man teici.
1472
01:13:42,458 --> 01:13:45,124
Viss, kas mums nepieciešams, ir viens gadījums
par nepiemērotu uzvedību,
1473
01:13:45,125 --> 01:13:47,124
un mums ir liela iespēja to uzvarēt
1474
01:13:47,125 --> 01:13:48,957
un iecelt jūs par izpilddirektoru.
1475
01:13:48,958 --> 01:13:51,499
- Pastāsti viņiem.
- Vai tu vari kaut ko izdomāt?
1476
01:13:51,500 --> 01:13:52,957
Damien, mums tas ir jāpasaka.
1477
01:13:52,958 --> 01:13:55,666
- Vispār kaut kas?
- Pastāstiet viņiem par noslēpumu.
1478
01:13:57,791 --> 01:13:59,874
Mēs jau esam zaudējuši vienu lielu klientu,
1479
01:13:59,875 --> 01:14:02,040
un ir zināms, ka ir vēl vairāk.
1480
01:14:02,041 --> 01:14:05,499
Glenda, lūdzu, neuztraucies
par klientiem. Es varu ar tiem tikt galā.
1481
01:14:05,500 --> 01:14:07,665
Viena spilgta vieta ir tā, ka kaut kādu iemeslu dēļ
1482
01:14:07,666 --> 01:14:11,666
viņu komandai tas vēl ir jāatklāj
ka Alekss gulēja ar Deimienu.
1483
01:14:12,500 --> 01:14:13,415
Viņiem nav?
1484
01:14:13,416 --> 01:14:15,957
- Ne vārda.
- Kāpēc, tavuprāt, tā ir?
1485
01:14:15,958 --> 01:14:16,833
Nav ne jausmas.
1486
01:14:17,833 --> 01:14:19,540
Atklāti sakot, tam nav jēgas.
1487
01:14:19,541 --> 01:14:22,375
– Vai nav ko darīt?
– Tas ir izaicinājums.
1488
01:14:23,666 --> 01:14:25,750
Sabiedrībai ļoti patīk stāsts par neveiksmi.
1489
01:14:28,625 --> 01:14:30,207
- Alekss?
- Jā?
1490
01:14:30,208 --> 01:14:34,374
Paldies, ka pievienojies mums!
bet esmu pārliecināts, ka kā izpilddirektors
1491
01:14:34,375 --> 01:14:37,000
tev ir citas lietas
jums tas jādara tieši tagad.
1492
01:14:39,125 --> 01:14:40,041
Es to daru.
1493
01:14:44,041 --> 01:14:45,083
Paldies.
1494
01:14:46,875 --> 01:14:48,041
Nu labi.
1495
01:14:49,041 --> 01:14:50,625
Laiks veikt izmaiņas.
1496
01:14:53,875 --> 01:14:56,125
- Alekss?
-Damjens.
1497
01:15:00,208 --> 01:15:01,416
Ko tu te dari?
1498
01:15:02,583 --> 01:15:06,750
- Mums nav jākontaktējas.
- Kāpēc tu viņiem neteici, ka mums ir sekss?
1499
01:15:10,750 --> 01:15:12,040
es nezinu.
1500
01:15:12,041 --> 01:15:15,250
Tas būtu padarījis jūsu lietu par slam dunk.
Kāpēc tu to neizdarīji?
1501
01:15:17,291 --> 01:15:21,125
Ak, piedodiet. Jā, man tas ir jāpaņem.
1502
01:15:22,666 --> 01:15:24,083
Glenda. Sveiki.
1503
01:15:25,250 --> 01:15:26,791
Jā.
1504
01:15:28,291 --> 01:15:29,500
es saprotu.
1505
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Mm-hmm.
1506
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
Paldies.
1507
01:15:34,291 --> 01:15:36,457
Viss kārtībā?
1508
01:15:36,458 --> 01:15:40,540
Jūs tikko iecēla par izpilddirektoru.
1509
01:15:40,541 --> 01:15:41,666
- Forši!
- Oho!
1510
01:15:42,875 --> 01:15:44,290
Izpilddirektors?
1511
01:15:44,291 --> 01:15:46,541
Viss kārtībā. Man prieks par tevi.
1512
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
es domāju. Tas, protams, ir sarežģīti.
1513
01:15:51,083 --> 01:15:53,875
Man būs tikai jāpierod pie tevis
esot atbildīgajam.
1514
01:15:55,041 --> 01:15:56,499
Atbildīgais?
1515
01:15:56,500 --> 01:15:58,082
Tātad tas nozīmē…
1516
01:15:58,083 --> 01:16:00,125
Pagaidiet, es vēl neesmu gatavs atgriezties.
1517
01:16:01,041 --> 01:16:03,749
Pagaidiet! Pagaidiet, es vēl neesmu gatavs atgriezties!
1518
01:16:03,750 --> 01:16:06,374
- Lūdzu! Nē, Aleks, neej prom.
- Damien, kas notiek?
1519
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Lūdzu, paliec!
1520
01:16:27,083 --> 01:16:28,458
Vai tu mani dzirdi?
1521
01:16:30,416 --> 01:16:32,832
- Kā tevi sauc?
- Alekss?
1522
01:16:32,833 --> 01:16:35,624
Alekss? Draugs, nokāp no ietves.
1523
01:16:35,625 --> 01:16:38,540
Dari, dari, dari, dari, dari,
darīt-darīt-darīt, darīt-darīt, darīt-darīt...
1524
01:16:38,541 --> 01:16:39,624
Alekss?
1525
01:16:39,625 --> 01:16:42,957
Dari, dari, dari, dari, dari,
darīt-darīt-darīt, darīt-darīt, darīt-darīt...
1526
01:16:42,958 --> 01:16:44,125
Ak mans Dievs.
1527
01:16:46,166 --> 01:16:47,250
Esmu atpakaļ.
1528
01:16:53,625 --> 01:16:55,500
Laipni lūdzam pakalpojumā Atlas!
1529
01:16:56,291 --> 01:16:57,291
Felicity?
1530
01:16:58,625 --> 01:17:00,332
- Tu esi dzīvs.
- Protams, ka esmu.
1531
01:17:00,333 --> 01:17:02,499
- Tu esi dzīvs!
- Es vienmēr esmu šeit, 23 gadi.
1532
01:17:02,500 --> 01:17:05,666
- Ak.
- Kas tev ir iekritis? Ak, mīļā.
1533
01:17:08,208 --> 01:17:09,915
Tu netīrais dzīvnieks.
1534
01:17:09,916 --> 01:17:11,665
ko? Vai... Vai ar tevi viss kārtībā, Damjen?
1535
01:17:11,666 --> 01:17:14,499
Tu izskaties bāls.
Vai vēlaties, lai es jums atnesu tasi tējas?
1536
01:17:14,500 --> 01:17:16,666
- Alekss. Alekss?
- Ak dārgais. Viņš ir prom.
1537
01:17:17,833 --> 01:17:18,833
Alekss?
1538
01:17:21,958 --> 01:17:24,207
- Rubīns? Rubīns?
- Mm-hmm?
1539
01:17:24,208 --> 01:17:26,665
- Kur ir Alekss?
– Vai viņa tikko ļoti skaļi nepameta?
1540
01:17:26,666 --> 01:17:27,999
Ak, es esmu tāds duncis!
1541
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
Nē, tu neesi.
1542
01:17:31,791 --> 01:17:33,333
Es tev to atlīdzināšu.
1543
01:17:34,208 --> 01:17:36,333
Jūs pārāk ilgi esat bijis mans palīgs.
1544
01:17:36,916 --> 01:17:39,040
– Tev vajag paaugstinājumu.
- Damien, tu esi pacilāts?
1545
01:17:39,041 --> 01:17:41,499
Nē, nē, es jums apsolu
Es tev ieteikšu
1546
01:17:41,500 --> 01:17:43,541
būt daļai no augstākās vadības.
1547
01:17:44,333 --> 01:17:45,416
Jūs to esat pelnījuši.
1548
01:17:46,666 --> 01:17:49,207
- Labi.
- Bet man vajag pakalpojumu.
1549
01:17:49,208 --> 01:17:52,665
Man vajag Aleksa adresi.
Tieši tagad. Tā ir ārkārtas situācija, lūdzu.
1550
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
Es tev to tagad paņemšu.
1551
01:17:57,250 --> 01:17:58,875
Damiens. Damiens.
1552
01:17:59,375 --> 01:18:01,249
Patīk jaunā Ginesa kampaņa.
1553
01:18:01,250 --> 01:18:03,665
Pieslēdziet mani, kad atnāksiet
uz noklausīšanos meitenēm, ja?
1554
01:18:03,666 --> 01:18:06,583
- Zini, ko es domāju?
- Es zinu, ko tu ar to domā.
1555
01:18:07,291 --> 01:18:09,290
Jums vajadzētu kaunēties par sevi.
1556
01:18:09,291 --> 01:18:10,457
- Saprati?
- Mm-hmm.
1557
01:18:10,458 --> 01:18:11,333
Paldies.
1558
01:18:13,416 --> 01:18:15,083
Damien, kas notiek?
1559
01:18:15,833 --> 01:18:19,290
- Kas pie velna ar tevi ir noticis?
- Esmu pieaudzis, Fred.
1560
01:18:19,291 --> 01:18:20,583
Varbūt arī tev vajadzētu.
1561
01:18:21,083 --> 01:18:21,916
Visi.
1562
01:18:22,708 --> 01:18:24,958
Es gribu atvainoties
par to, ka esi tāds āksts.
1563
01:18:25,583 --> 01:18:27,500
Es mēģināšu visu sakārtot.
1564
01:18:28,000 --> 01:18:29,457
Es apsolu.
1565
01:18:29,458 --> 01:18:30,999
- Un, Glenda…
- Ak, ak.
1566
01:18:31,000 --> 01:18:33,749
- Paldies par visu.
- Čau?
1567
01:18:33,750 --> 01:18:35,832
Bet tu esi pārāk inteliģents
1568
01:18:35,833 --> 01:18:37,165
būt apkopējai.
1569
01:18:37,166 --> 01:18:39,291
Turklāt jūs varat izdzert jebkuru dzīvu vīrieti.
1570
01:18:39,875 --> 01:18:41,500
Lietas mainīsies.
1571
01:18:44,875 --> 01:18:46,207
Oho.
1572
01:18:46,208 --> 01:18:50,750
Skaidrs, ka par narkotikām darbā.
1573
01:18:58,166 --> 01:19:00,165
- Piedod, vai tas ir tavs?
- Ak. Jā, paldies.
1574
01:19:00,166 --> 01:19:01,083
Laipni lūdzam.
1575
01:19:25,166 --> 01:19:27,624
Ak, mans kaķis.
1576
01:19:27,625 --> 01:19:29,166
Prieks tevi redzēt.
1577
01:19:29,958 --> 01:19:31,624
Čārlijs. Paldies Dievam.
1578
01:19:31,625 --> 01:19:32,832
Vai tava mamma ir iekšā?
1579
01:19:32,833 --> 01:19:35,124
Kas tu esi? Kā tu zini manu vārdu?
1580
01:19:35,125 --> 01:19:35,958
Es esmu Damiens.
1581
01:19:36,541 --> 01:19:37,624
Demjens no darba?
1582
01:19:37,625 --> 01:19:40,207
- Jā. Jā.
- Tas, kurš tikko atlaida manu mammu?
1583
01:19:40,208 --> 01:19:42,790
- Nu, tehniski viņa pameta.
- Protams.
1584
01:19:42,791 --> 01:19:45,415
Nē, neaizveriet d... Alekss?
1585
01:19:45,416 --> 01:19:46,250
Alekss?
1586
01:19:49,375 --> 01:19:50,582
- Ak, dusmojies.
- Alekss.
1587
01:19:50,583 --> 01:19:53,083
Man vajag, lai tu atgrieztos Atlasā.
1588
01:19:55,666 --> 01:19:57,207
- Atvainojiet?
- Tu nevari atmest.
1589
01:19:57,208 --> 01:19:58,750
Man tevi vajag. Mums tu esi vajadzīgs.
1590
01:19:59,250 --> 01:20:00,582
Atlasam tu esi vajadzīgs.
1591
01:20:00,583 --> 01:20:02,124
Lūdzu, atstājiet. Aiziet.
1592
01:20:02,125 --> 01:20:04,833
Klausies, es lasu
jūsu Ginesa laukums. Tas ir izcili.
1593
01:20:06,291 --> 01:20:08,332
Tas ir... tas ir radošs un oriģināls,
1594
01:20:08,333 --> 01:20:11,000
un kopija ir vienkārša un eleganta.
1595
01:20:12,125 --> 01:20:15,833
"Mīlestība prasa laiku, bet tā ir tā vērta."
1596
01:20:16,458 --> 01:20:18,290
Kāpēc tu šorīt tā nejuties?
1597
01:20:18,291 --> 01:20:20,208
Nu tāpēc, ka esmu pilnīgs āksts.
1598
01:20:20,708 --> 01:20:22,916
Es to nebiju lasījis. Es tev meloju.
1599
01:20:23,625 --> 01:20:25,332
Bet tagad es esmu, un tas mani pārliecināja
1600
01:20:25,333 --> 01:20:29,208
ka mums vienkārši paveicas
lai jūs vadītu kampaņu vietnē Atlas.
1601
01:20:30,166 --> 01:20:32,082
Tu mani necienāji.
1602
01:20:32,083 --> 01:20:33,415
Tu mani apvainoji.
1603
01:20:33,416 --> 01:20:37,207
Un tu man skaidri pateici
ka es tur biju tikai optikas dēļ.
1604
01:20:37,208 --> 01:20:38,457
Man ļoti žēl.
1605
01:20:38,458 --> 01:20:41,832
Tu nekad neesi mani uztvēris nopietni,
un tu liki man justies neredzamai.
1606
01:20:41,833 --> 01:20:43,750
Es biju šausmīgs, un es kļūdījos.
1607
01:20:45,541 --> 01:20:47,290
Un, Aleks, es tev atlīdzināšu.
1608
01:20:47,291 --> 01:20:48,458
Vienkārši pasaki man
1609
01:20:49,000 --> 01:20:51,458
kas man jādara
lai pārliecinātu jūs atgriezties.
1610
01:20:55,291 --> 01:20:58,791
Es gribu, lai Ostins zinātu
ka es būšu tas, kurš vadīs kampaņu.
1611
01:20:59,458 --> 01:21:00,832
Gatavs.
1612
01:21:00,833 --> 01:21:04,165
Un es gribu tādu pašu algu
kā radošie direktori vīrieši.
1613
01:21:04,166 --> 01:21:05,625
Pilnīgi noteikti.
1614
01:21:08,500 --> 01:21:09,999
- Un es gribu biroju.
- Labi.
1615
01:21:10,000 --> 01:21:12,665
Patiesībā es gribu jūsu biroju.
1616
01:21:12,666 --> 01:21:14,540
Vienīgā problēma ir tā, ka esmu savā birojā.
1617
01:21:14,541 --> 01:21:16,916
- Pareizi. Nāc.
- Labi, labi. Jūs to varat iegūt.
1618
01:21:19,125 --> 01:21:20,666
Tu... Tu esi to pelnījis.
1619
01:21:23,250 --> 01:21:26,165
Kas tieši ar tevi ir noticis
pēdējo trīs stundu laikā?
1620
01:21:26,166 --> 01:21:28,457
Nu, es... es sasitu galvu.
1621
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
Un tad, kad es pamodos…
1622
01:21:33,166 --> 01:21:36,165
- Es vienkārši gribu būt labāks vīrietis.
- Tu sasita galvu?
1623
01:21:36,166 --> 01:21:39,125
Tātad jūs šobrīd esat satriekts?
Es domāju, tu…
1624
01:21:40,041 --> 01:21:41,915
Vai tu atceries
kaut kas no tā rīt?
1625
01:21:41,916 --> 01:21:43,625
Zini ko? Es to noformēšu rakstiski.
1626
01:21:49,416 --> 01:21:50,458
Kas tas ir?
1627
01:21:53,250 --> 01:21:54,375
Vienkārši sava veida…
1628
01:21:56,708 --> 01:21:58,291
sava veida déjà… déjà vu.
1629
01:22:01,500 --> 01:22:04,208
Vai mēs varam atgriezties birojā
un padarīt to oficiālu?
1630
01:22:05,166 --> 01:22:06,207
Hm…
1631
01:22:06,208 --> 01:22:09,374
Lūdzu. Iet uz to.
Es tik un tā grasījos iet slidot.
1632
01:22:09,375 --> 01:22:12,666
Čau, o, o.
Lūdzu, pieskatiet savus zobus par šo lietu.
1633
01:22:13,333 --> 01:22:15,958
- Ko?
- Tikai esi ļoti uzmanīgs, labi?
1634
01:22:16,458 --> 01:22:17,916
Protams.
1635
01:22:24,875 --> 01:22:25,750
Vienkārši…
1636
01:22:29,000 --> 01:22:31,624
Es atnesu vāli.
1637
01:22:31,625 --> 01:22:35,208
Jā, tas ir pilnīgi saprotami.
Tas patiesībā ir iedrošināts.
1638
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Dāmas vispirms.
1639
01:22:40,750 --> 01:22:42,000
Nē, lūdzu.
1640
01:22:43,000 --> 01:22:44,125
Pēc tevis.
1641
01:22:45,583 --> 01:22:47,541
man liekas
Es nekad to nesapratīšu.
1642
01:22:48,041 --> 01:22:50,458
Nu, tas ir labs sākums.
1643
01:22:55,208 --> 01:22:56,874
Tātad mums tas ir.
1644
01:22:56,875 --> 01:22:58,458
Tas ir mūsu stāsts.
1645
01:22:59,125 --> 01:23:00,832
Un skaistākais ir,
1646
01:23:00,833 --> 01:23:03,374
Damjens ne tikai saņēma to, ko bija pelnījis,
1647
01:23:03,375 --> 01:23:05,790
tā darīja Alekss.
1648
01:23:05,791 --> 01:23:07,791
Klusi, bērns
1649
01:23:09,125 --> 01:23:10,875
Un tu neraudi
1650
01:23:12,458 --> 01:23:15,208
Jūsu cilvēki varētu jūs saprast
1651
01:23:16,000 --> 01:23:17,750
Pēc un līdz
1652
01:23:19,000 --> 01:23:20,458
Tikai virzieties uz augšu
1653
01:23:22,250 --> 01:23:24,541
Ceļā uz galamērķi
1654
01:23:25,875 --> 01:23:29,000
Lai gan jūs laiku pa laikam varat atrast
1655
01:23:29,500 --> 01:23:31,249
Sarežģījumi…
1656
01:23:31,250 --> 01:23:34,999
Un varbūt, tikai varbūt,
1657
01:23:35,000 --> 01:23:37,333
dzīvot laimīgi līdz mūža galam.
1658
01:23:38,125 --> 01:23:40,874
Nu, par to visu nedomājiet.
Kā es varu tikt no šejienes ārā?
1659
01:23:40,875 --> 01:23:42,332
Tas nav par tevi, Fred.
1660
01:23:42,333 --> 01:23:43,916
Tas ir par viņiem.
1661
01:23:46,208 --> 01:23:48,125
Nemazāk
1662
01:23:49,458 --> 01:23:51,458
Nekā vislabākais
1663
01:23:53,250 --> 01:23:56,332
Nepaklausieties baumām, ko runā cilvēki
1664
01:23:56,333 --> 01:23:58,625
Jo jūs varat nokārtot pārbaudi
1665
01:24:00,208 --> 01:24:01,708
Tikai virzieties uz augšu
1666
01:24:03,708 --> 01:24:05,708
Mieru jūs atradīsit
1667
01:24:07,375 --> 01:24:10,707
Iekāpiet skaistu cilvēku tornī
1668
01:24:10,708 --> 01:24:12,708
Kur ir tikai viens veids
1669
01:24:14,041 --> 01:24:16,208
Tagad klusē, bērns
1670
01:24:17,625 --> 01:24:19,208
Un tu neraudi
1671
01:24:21,000 --> 01:24:23,750
Jūsu cilvēki varētu jūs saprast
1672
01:24:24,541 --> 01:24:26,166
Pēc un līdz
1673
01:24:28,083 --> 01:24:29,458
Pāriet uz augšu
1674
01:24:31,416 --> 01:24:33,416
Un turpiniet vēlēties
1675
01:24:34,875 --> 01:24:38,249
Atcerieties savu sapni
Vai jūsu vienīgā shēma
1676
01:24:38,250 --> 01:24:40,125
Turpiniet spiest
1677
01:24:55,875 --> 01:24:57,333
Kodien lūpā
1678
01:24:59,166 --> 01:25:00,750
Un dodieties ceļojumā
1679
01:25:02,625 --> 01:25:05,832
Lai gan priekšā var būt slapjš ceļš
1680
01:25:05,833 --> 01:25:07,625
Un jūs nevarat paslīdēt
1681
01:25:09,500 --> 01:25:11,125
Tikai virzieties uz augšu
1682
01:25:12,750 --> 01:25:14,750
Uz lielāku dienu
1683
01:25:16,125 --> 01:25:19,749
Ar nelielu ticību
Vari piedomāt pie tā
1684
01:25:19,750 --> 01:25:21,750
Jūs to noteikti varat izdarīt