1
00:00:53,000 --> 00:00:59,208
<i>Κόκκινος χαιρετισμός στον γκουρού μας και στους ανθρώπους</i>
<i>αγαπημένε σκηνοθέτη, κύριε S.P. Jhananathan!</i>

2
00:01:51,083 --> 00:01:55,458
<i>Δεν μπορούμε απλά να το υποθέσουμε</i>
<i>οι Βρετανοί ενδιαφέρθηκαν</i>

3
00:01:55,541 --> 00:01:59,541
<i>στην κατάληψη της ινδικής υποηπείρου</i>
<i>για καθαρά επαγγελματικούς λόγους</i>

4
00:01:59,625 --> 00:02:02,000
<i>επειδή ήταν αυτάρκης</i>
<i>στην παραγωγή τροφίμων</i>

5
00:02:02,083 --> 00:02:04,666
<i>όπως πιπέρι και καφέ.</i>

6
00:02:04,750 --> 00:02:06,958
<i>Η Προεδρία του Μαντράς εκείνη την εποχή</i>

7
00:02:07,041 --> 00:02:11,083
<i>είχε πολλές καλλιεργήσιμες εκτάσεις και</i>
<i>άφθονες ποσότητες στάθμης νερού.</i>

8
00:02:11,208 --> 00:02:15,375
<i>Το πιο σημαντικό, φθηνό εργατικό δυναμικό</i>
<i>ήταν διαθέσιμο σε αφθονία.</i>

9
00:02:15,500 --> 00:02:18,541
<i>Αυτοί ήταν οι παράγοντες που προσέλκυσαν</i>
<i>οι ξένοι σε μεγάλο βαθμό.</i>

10
00:02:18,666 --> 00:02:22,625
<i>Συνειδητοποίησαν ότι το χώμα μας ήταν</i>
<i>όχι μόνο κατάλληλο για καλλιέργειες τροφίμων,</i>

11
00:02:22,708 --> 00:02:27,208
<i>αλλά και για καλλιέργειες σε μετρητά</i>
<i>όπως το βαμβάκι και το ζαχαροκάλαμο.</i>

12
00:02:27,375 --> 00:02:30,666
<i>Μόνο επειδή ποτέ δεν</i>
<i>τα κατάλαβα όλα αυτά,</i>

13
00:02:30,750 --> 00:02:33,000
<i>ήμασταν σκλάβοι</i>
<i>για τα τελευταία 300 χρόνια.</i>

14
00:02:33,083 --> 00:02:35,916
<i>Εκτός από το γεγονός ότι</i>
<i>διεξήγαγε πόλεμο και κατέλαβε ολόκληρο το έθνος μας,</i>

15
00:02:36,000 --> 00:02:38,750
<i>αύξησαν επίσης την καλλιέργεια</i>
<i>σε μετρητά καλλιέργειες έναντι των καλλιεργειών τροφίμων</i>

16
00:02:38,833 --> 00:02:40,875
<i>και άρχισε να τα εξάγει επίσης.</i>

17
00:02:40,958 --> 00:02:44,125
<i>Λόγω τακτικής έλλειψης</i>
<i>τροφής και αδιάκοπης ξηρασίας,</i>

18
00:02:44,208 --> 00:02:47,125
<i>άτομα άρχισαν να μεταναστεύουν</i>
<i>σε αναζήτηση επιβίωσης.</i>

19
00:02:47,250 --> 00:02:51,250
<i>Λόγω της απληστίας για τεράστια κέρδη,</i>
<i>προτεραιότητα δόθηκε μόνο σε καλλιέργειες σε μετρητά,</i>

20
00:02:51,375 --> 00:02:53,791
<i>που οδηγεί σε</i>
<i>μεγάλη έλλειψη τροφής.</i>

21
00:02:53,875 --> 00:02:58,208
<i>Παρά το γεγονός ότι καλλιεργούμε τόσα πολλά στο δικό μας</i>
<i>χώμα, έφεραν πείνα!</i>

22
00:02:58,291 --> 00:03:01,125
<i>Και αυτό ήταν το μεγαλύτερο αμάρτημα</i>
<i>αυτό ήταν πρωτόγνωρο σε όλο τον κόσμο!</i>

23
00:03:01,250 --> 00:03:03,250
<i>Τα σώματα και των δύο</i>
<i>παιδιά και ηλικιωμένοι</i>

24
00:03:03,333 --> 00:03:06,208
<i>άρχισε να καταρρέει</i>
<i>λόγω της έλλειψης τροφής.</i>

25
00:03:06,333 --> 00:03:09,250
<i>Αφού ήταν όλα τα σώματα</i>
<i>διασκορπισμένα στους δρόμους,</i>

26
00:03:09,375 --> 00:03:14,083
<i>ακόμα και τα ζωντανά σώματα μαζί με</i>
<i>οι νεκροί έγιναν τροφή για αετούς.</i>

27
00:03:14,208 --> 00:03:16,916
<i>Σύμφωνα με το καταγεγραμμένο ιστορικό,</i>
<i>η πείνα που έγινε μάρτυρας</i>

28
00:03:17,000 --> 00:03:21,958
<i>η Προεδρία του Μαντράς εκείνη την περίοδο</i>
<i>διεκδίκησε σχεδόν ένα εκατομμύριο ζωές.</i>

29
00:03:22,041 --> 00:03:25,708
<i>Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη σε</i>
<i>όλοι όσοι πέθαναν λόγω της πείνας,</i>

30
00:03:25,791 --> 00:03:29,416
<i>και όσοι συνεχίζουν να υποφέρουν</i>
<i>και πεθαίνουν λόγω έλλειψης τροφής.</i>

31
00:03:42,625 --> 00:03:45,583
ΠΕΡΟΥΒΑΪΑΛ
4 χλμ

32
00:03:49,458 --> 00:03:52,250
-Αν είναι δυνατόν, θα ξαναβρεθούμε.
-Σίγουρα θα το κάνουμε.

33
00:04:29,375 --> 00:04:32,125
Το όνειρό σου είναι ο στόχος μου!
Η ανάπτυξή σας είναι το κέρδος μου! - Vanagamudi

34
00:05:00,625 --> 00:05:02,250
Η απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

35
00:05:03,166 --> 00:05:05,916
Η ετυμηγορία για την κράτηση…

36
00:05:13,041 --> 00:05:14,791
Τι είπατε; Ο Pakkiri επέστρεψε;

37
00:05:14,916 --> 00:05:16,333
Τα τελευταία πέντε με έξι χρόνια,

38
00:05:16,416 --> 00:05:19,416
Δέχομαι κλήσεις από κόσμο
υποστηρίζοντας ότι έχουν δει το Pakkiri!

39
00:05:19,500 --> 00:05:21,500
<i>Πρώτα βεβαιωθείτε ότι είναι Pakkiri.</i>

40
00:05:21,583 --> 00:05:24,041
Τον έχω δει από κοντά.
Είναι σίγουρα ο Pakkiri, κύριε.

41
00:05:25,625 --> 00:05:27,000
Θα τον τελειώσουμε, κύριε.

42
00:05:27,250 --> 00:05:28,583
Γεια σας, κύριε Ίνες Καρύδας!

43
00:05:28,666 --> 00:05:31,000
Είναι πραγματικά ζωντανός ο Pakkiri;
Μου είπες ότι ήταν νεκρός!

44
00:05:31,083 --> 00:05:34,541
Σήμερα είναι ο αγροτικός σύλλογος
εκλογή. Καλύτερα να έρθεις εδώ αμέσως.

45
00:05:34,625 --> 00:05:37,125
Το μόνο που έχω είναι βαμβάκι υψηλής ποιότητας.

46
00:05:37,500 --> 00:05:40,125
Κανείς δεν θα το αγοράσει στην Ινδία.
Πρέπει να το εξάγω.

47
00:05:40,250 --> 00:05:42,791
Το φορτίο πηγαίνει στην Αυστραλία.
Πρέπει να το στείλω απόψε.

48
00:05:42,875 --> 00:05:44,791
<i>Πώς είναι οι προετοιμασίες</i>
<i>για τις εκλογές;</i>

49
00:05:44,875 --> 00:05:47,083
Βρίσκονται σε πλήρη εξέλιξη.
Είσαι ο ταμίας.

50
00:05:47,166 --> 00:05:49,333
Λοιπόν, θα νικήσουμε!

51
00:05:49,541 --> 00:05:51,333
Εσείς φροντίζετε για όλο το εκλογικό έργο.

52
00:05:51,458 --> 00:05:52,916
Θα συμμετάσχω αργότερα.

53
00:05:53,041 --> 00:05:55,916
Γεια, ξεκινήστε με τη συσκευασία!
Πρέπει να τα στείλουμε όλα στο λιμάνι.

54
00:06:00,833 --> 00:06:04,416
Γιατί συνεχίζεις να ψέλνεις εκείνο το Pakkiri
είναι πίσω; Λες και γύρισε κάποιος αρχηγός!

55
00:06:04,500 --> 00:06:07,166
Ας τελειώσουμε πρώτα τις εκλογές,
διεκδικήστε τις αναρτήσεις μας και στη συνέχεια χειριστείτε αυτό.

56
00:06:10,958 --> 00:06:12,833
Κύριε, αυτό το ζαχαροκάλαμο είναι το καλύτερο.

57
00:06:13,958 --> 00:06:15,166
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.

58
00:06:16,416 --> 00:06:17,583
Γειά σου;

59
00:06:19,166 --> 00:06:21,666
Γεια σου! Ότι ο Pakkiri είναι μεθυσμένος!

60
00:06:21,750 --> 00:06:23,833
Μην τον αφήσετε να μπει στο χωριό.
Τελείωσε τον!

61
00:06:23,916 --> 00:06:24,750
Εντάξει αδερφέ.

62
00:06:40,916 --> 00:06:42,000
Πακίρι…

63
00:06:42,541 --> 00:06:43,791
Pakkiri, με αναγνωρίζεις;

64
00:06:45,166 --> 00:06:47,625
Πώς δεν θα σε αναγνωρίσω;
Είσαι ο Iyarettu, σωστά;

65
00:06:48,625 --> 00:06:50,375
-Να πάω να ενημερώσω όλους!
-Γεια!

66
00:06:52,958 --> 00:06:53,875
Τι είναι αυτό, Pakkiri;

67
00:06:53,958 --> 00:06:56,500
Σκέφτηκα τουλάχιστον εσύ που είχες
άφησε αυτό το χωριό, θα ζούσε καλά.

68
00:06:56,583 --> 00:06:58,583
Αλλά έχετε επιστρέψει
σαν τελείως αλήτης.

69
00:06:58,666 --> 00:07:00,500
Ξέχνα με.
Που κατευθύνεστε άνθρωποι;

70
00:07:00,583 --> 00:07:02,125
Η γεωργία είναι νεκρή.

71
00:07:02,250 --> 00:07:05,708
Πάμε σε αναζήτηση
βιοπορισμού αλλού, Pakkiri.

72
00:07:05,791 --> 00:07:07,000
Η γεωργία δεν θα πεθάνει ποτέ.

73
00:07:07,083 --> 00:07:08,583
Έχω επιστρέψει για να ασχοληθώ με τη γεωργία.

74
00:07:41,041 --> 00:07:42,375
Γεια σου! Ο Pakkiri επέστρεψε!

75
00:07:42,458 --> 00:07:44,083
-Τι;
-ΠΟΥ; Είναι το δικό μας Pakkiri;

76
00:07:44,208 --> 00:07:46,458
Αδελφή! Ο Pakkiri επέστρεψε!

77
00:07:54,000 --> 00:07:56,750
-Γιατί με χτύπησες ρε φίλε;!
-Συγγνώμη αδερφέ!

78
00:07:57,791 --> 00:07:59,666
-Γεια, σταμάτα!
-Στις αγροτικές εκλογές αυτό...

79
00:07:59,750 --> 00:08:01,208
-Το Πακίρι επέστρεψε!
-Τι…

80
00:08:01,291 --> 00:08:03,041
Μαζευτείτε όλοι
Ο ναός του Λόρδου Ayyanar!

81
00:08:03,125 --> 00:08:04,208
Ξεκινήστε!

82
00:08:04,291 --> 00:08:06,458
Τι ηλίθιος!
Ψηφίστε τον κ. Vanagamudi!

83
00:08:43,833 --> 00:08:45,833
-Θα σε σκοτώσουμε!
-Θα σε σκοτώσουμε αν σε ξαναδούμε!

84
00:08:45,916 --> 00:08:48,541
Φαίνονται καινούργια.
Δεν τους αναγνωρίζω καθόλου.

85
00:08:48,833 --> 00:08:50,708
Σας περιμέναμε
στον σιδηροδρομικό σταθμό.

86
00:08:58,166 --> 00:09:01,791
Εντάξει, αδερφή. Ηρεμώ. Αυτός θα
μιλήστε σε όλους σας. Παρακαλώ περιμένετε.

87
00:09:02,791 --> 00:09:04,291
Έλα, Pakkiri.

88
00:09:04,833 --> 00:09:06,250
Όλοι σας, ακούστε προσεκτικά!

89
00:09:06,333 --> 00:09:10,333
Πριν από έξι με επτά χρόνια, το δικό μας Pakkiri,
που οι χωριανοί μας είχαν αποχαιρετήσει,

90
00:09:10,416 --> 00:09:12,916
επέστρεψε, μόνο για εμάς.

91
00:09:14,750 --> 00:09:16,958
Αν και ο Pakkiri δεν ήταν στο χωριό,

92
00:09:17,041 --> 00:09:19,125
είχε έρθει σε επαφή μαζί μας.

93
00:09:19,208 --> 00:09:20,250
Χαιρετισμούς σε όλους!

94
00:09:20,333 --> 00:09:23,458
Αφού φύγαμε από το χωριό μας
και ταξιδεύοντας σε όλο τον κόσμο,

95
00:09:23,541 --> 00:09:25,000
Έχω καταλάβει μόνο ένα πράγμα.

96
00:09:25,208 --> 00:09:27,333
«Όπου κι αν πάνε, ο κόσμος
τελικά πρέπει να ακολουθήσει τον άροτρο».

97
00:09:27,416 --> 00:09:29,541
Οι γνώσεις που έχω
που αποκτήθηκαν σχετικά με τη γεωργία

98
00:09:29,625 --> 00:09:31,833
είναι αυτό που θέλω να εφαρμόσω στο δικό μας
χωριό, και γι' αυτό επέστρεψα.

99
00:09:31,958 --> 00:09:35,208
Το πιστεύω ακράδαντα
όλοι θα με στηρίξετε.

100
00:09:35,375 --> 00:09:36,291
Θα το κάνουμε!

101
00:09:36,375 --> 00:09:38,416
-Θα πετύχουμε τη νίκη!
-Νίκη!

102
00:10:03,916 --> 00:10:07,208
<i>Ελάτε και κρατήστε τη σημαία</i>
<i>Μαζί είμαστε μια δύναμη</i>

103
00:10:07,291 --> 00:10:10,208
<i>Έφτασε!</i>
<i>κ. Το Pakkiri όπως έφτασε!</i>

104
00:10:13,625 --> 00:10:15,875
<i>Οι καιροί αλλάζουν</i>

105
00:10:23,083 --> 00:10:26,416
<i>Κάντε το πρώτο βήμα</i>
<i>Τραγουδήστε ένα τραγούδι και σφυρίξτε στο ρυθμό</i>

106
00:10:26,500 --> 00:10:29,666
<i>Με ενότητα, μας έδωσε ένα λαμπρό μέλλον</i>

107
00:10:32,833 --> 00:10:35,041
<i>Δεν θα υπάρξουν άλλες αποτυχίες</i>

108
00:10:35,541 --> 00:10:38,916
<i>Εκεί βρίσκεται η ομορφιά</i>
<i>Μεταχείριση όλων ισότιμα</i>

109
00:10:39,000 --> 00:10:41,833
<i>Θα υπάρξει μια ανατροπή στον κόσμο</i>

110
00:10:41,916 --> 00:10:45,375
<i>Η ιστορία θα αλλάξει όταν όλοι ενωθούν</i>

111
00:10:45,458 --> 00:10:48,541
<i>Οι αλυσίδες της σκλαβιάς θα καταστραφούν!</i>

112
00:10:48,625 --> 00:10:51,625
<i>Τίποτα στη Γη δεν είναι αδύνατο</i>

113
00:10:51,791 --> 00:10:55,208
<i>Μέσα από το θάρρος έρχεται η αλλαγή</i>
<i>Ας προχωρήσουμε!</i>

114
00:10:58,416 --> 00:11:00,750
<i>Οι καιροί αλλάζουν</i>

115
00:11:04,791 --> 00:11:07,458
<i>Δεν θα υπάρξουν άλλες αποτυχίες</i>

116
00:11:07,958 --> 00:11:11,208
<i>Ελάτε και κρατήστε τη σημαία</i>
<i>Μαζί είμαστε μια δύναμη</i>

117
00:11:11,291 --> 00:11:14,416
<i>Έφτασε!</i>
<i>κ. Το Pakkiri όπως έφτασε!</i>

118
00:11:52,625 --> 00:11:55,750
<i>Τι είναι δίκαιο; Τι είναι η δικαιοσύνη;</i>
<i>Εσύ είσαι αυτός που τα ξέρει όλα</i>

119
00:11:55,833 --> 00:11:58,958
<i>Με έναν σπουδαίο ηγέτη στο δρόμο μας</i>
<i>Αρχίζουμε να κρατάμε το κεφάλι ψηλά</i>

120
00:11:59,041 --> 00:12:02,166
<i>Χωρίς ταυτότητα</i>
<i>Πνιγόμασταν σε ένα τέλμα</i>

121
00:12:02,250 --> 00:12:05,541
<i>Έχουμε πλέον αποκτήσει γνώση και σαφήνεια</i>

122
00:12:05,625 --> 00:12:08,750
<i>Το άρωμα της Μητέρας Γης</i>
<i>Σας χαρίζεται</i>

123
00:12:08,833 --> 00:12:11,958
<i>Θα συνεχίσει να εξαπλώνεται για την αιωνιότητα</i>

124
00:12:12,041 --> 00:12:15,166
<i>Ηγέτη, τα λόγια σου</i>
<i>Έχουν τύχει από όλους</i>

125
00:12:15,250 --> 00:12:18,166
<i>Δεν υπάρχουν απομεινάρια</i>

126
00:12:18,250 --> 00:12:21,500
<i>Μας έδωσες φτερά</i>
<i>Αγγίξατε τις καρδιές μας</i>

127
00:12:21,625 --> 00:12:24,625
<i>Ολόκληρη αυτή η φυλή είναι μαζί σας!</i>

128
00:12:28,000 --> 00:12:30,291
<i>Οι καιροί αλλάζουν</i>

129
00:12:34,416 --> 00:12:36,625
<i>Δεν θα υπάρξουν άλλες αποτυχίες</i>

130
00:12:37,625 --> 00:12:40,833
<i>Ελάτε και κρατήστε τη σημαία</i>
<i>Μαζί είμαστε μια δύναμη</i>

131
00:12:40,916 --> 00:12:44,041
<i>Έφτασε!</i>
<i>κ. Το Pakkiri όπως έφτασε!</i>

132
00:12:47,250 --> 00:12:49,500
<i>Οι καιροί αλλάζουν</i>

133
00:12:49,958 --> 00:12:53,333
<i>Η ελευθερία δεν βρέθηκε</i>
<i>Υπό την ηγεσία ενός ανθρώπου μόνο</i>

134
00:12:53,416 --> 00:12:56,208
<i>Οποιοσδήποτε πόλεμος μπορεί να κερδηθεί μαζί</i>

135
00:12:56,333 --> 00:12:59,708
<i>Με τη δύναμη της θέλησης</i>
<i>Μπορεί κανείς να κερδίσει τον κόσμο</i>

136
00:12:59,791 --> 00:13:02,750
<i>Ας αγκαλιάσουμε το μονοπάτι που επιλέγουμε</i>

137
00:13:02,916 --> 00:13:06,083
<i>Δεν υπάρχει θλίψη</i>
<i>Σε έναν κόσμο όπου υπάρχει ισότητα</i>

138
00:13:06,166 --> 00:13:09,333
<i>Δεν είμαστε πια τράγοι για θυσία!</i>

139
00:13:10,916 --> 00:13:12,750
ΑΓΡΟΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ

140
00:13:12,833 --> 00:13:15,166
<i>"Οι καιροί αλλάζουν!"</i>

141
00:13:19,208 --> 00:13:22,333
<i>Δεν θα υπάρξουν άλλες αποτυχίες</i>

142
00:13:22,500 --> 00:13:24,250
Γιατί μαζεύτηκες
τόσο τεράστιο πλήθος;

143
00:13:24,416 --> 00:13:26,708
Δεν μάζεψα αυτό το πλήθος.
Αδερφέ τους ξέρεις;

144
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
Δεν τους ξέρω.

145
00:13:28,208 --> 00:13:29,333
Υπογράψτε εδώ, κύριε.

146
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
Εδώ.

147
00:13:35,166 --> 00:13:37,791
Ανακοινώστε σύντομα τα αποτελέσματα των εκλογών.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

148
00:13:37,875 --> 00:13:40,875
Υπάρχει ακόμη χρόνος. Εξάλλου, τι θα γινόταν αν
έρχεται κάποιος και κάνει αίτηση;

149
00:13:40,958 --> 00:13:42,750
-Πρόσεχε, Pakkiri. Πάμε μέσα.
-Με συγχωρείτε, κύριε.

150
00:13:43,291 --> 00:13:44,416
Κάνε στην άκρη.

151
00:13:46,083 --> 00:13:48,000
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Φύγε από τη μέση!
-Κίνηση!

152
00:13:48,166 --> 00:13:49,875
- Μπαίνουμε μέσα.
-Πάμε μέσα.

153
00:13:54,958 --> 00:13:56,916
Δώστε μας τη φόρμα υποψηφιότητας
για τη θέση του αρχηγού.

154
00:13:57,000 --> 00:13:57,958
Αδελφός!

155
00:14:03,083 --> 00:14:05,625
Αλήθεια θα διαγωνιστείς
εναντίον του αρχηγού μας; Ποιος είσαι;

156
00:14:05,750 --> 00:14:08,458
Είμαι εγώ! Pakkiri, ψευδώνυμο Pakkiriswamy.

157
00:14:11,041 --> 00:14:13,916
Ήρθαμε να διαγωνιστούμε για όλα τα άλλα
θέσεις όπως ταμίας, γραμματέας κ.λπ.

158
00:14:14,000 --> 00:14:15,458
Δώστε τους αποδείξεις της ταυτότητάς μας.

159
00:14:15,541 --> 00:14:19,166
Οι κάρτες μας με μερίδες, οι κάρτες aadhaar,
και τις κάρτες μέλους του Συλλόγου μας.

160
00:14:20,958 --> 00:14:22,750
Όλα τα χρήματα κατάθεσης μας.

161
00:14:22,875 --> 00:14:24,458
Η ισόβια κάρτα μέλους Pakkiri.

162
00:14:24,875 --> 00:14:25,833
Εδώ.

163
00:14:28,666 --> 00:14:31,791
Αν διαγωνιστείτε εναντίον μας
αρχηγέ, δεν θα γλυτώσεις!

164
00:15:14,000 --> 00:15:15,416
Δώσε μου ένα έντυπο υπαναχώρησης.

165
00:15:21,333 --> 00:15:24,166
Κύριε, γιατί πήρατε αυτήν την απόφαση;

166
00:15:24,291 --> 00:15:25,916
Μην αποσύρεσαι, θείε.

167
00:15:28,041 --> 00:15:30,250
Σκεφτείτε δύο φορές πριν
λήψη απόφασης, κύριε.

168
00:15:33,208 --> 00:15:35,083
Κύριε, τι κάνετε;

169
00:15:36,041 --> 00:15:38,166
Έχω ανοίξει το δρόμο για τους νεότερους
γενιά αποσύροντας την υποψηφιότητά μου.

170
00:15:38,333 --> 00:15:39,625
Μπορείτε όλοι να διαγωνιστείτε αν θέλετε.

171
00:15:39,708 --> 00:15:41,666
Πώς μπορούμε να διαγωνιστούμε χωρίς εσάς;

172
00:15:41,750 --> 00:15:42,916
Δώστε μας και αυτές τις φόρμες.

173
00:15:43,000 --> 00:15:43,916
Εδώ.

174
00:15:44,291 --> 00:15:45,208
Δώσε το εδώ.

175
00:15:45,500 --> 00:15:47,666
Δια του παρόντος δηλώνω ότι στην
εκλογές του αγροτικού συλλόγου,

176
00:15:47,791 --> 00:15:50,375
αφού όλοι οι υποψήφιοι του κ. Vanagamudi
απέσυραν τις υποψηφιότητές τους,

177
00:15:50,541 --> 00:15:54,208
Η ομάδα του κ. Pakkiriswamy κερδίζει όλες τις θέσεις.

178
00:15:57,416 --> 00:15:58,708
Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες,

179
00:15:58,791 --> 00:16:00,166
-αλλά εδώ είσαι.
-Κύριε!

180
00:16:00,291 --> 00:16:01,625
-Αρχηγέ, ευλόγησέ μας!
-Α, δεν είμαι ο αρχηγός!

181
00:16:01,708 --> 00:16:03,000
Φτάνει πια με μασκαράδες! Ερχομαι σε!

182
00:16:03,083 --> 00:16:04,833
Θα είσαι πάντα ο αρχηγός μας.

183
00:16:04,916 --> 00:16:07,500
Το έχεις φτιάξει αυτό
γριά πολύ χαρούμενη, Pakkiri.

184
00:16:07,583 --> 00:16:09,083
Τώρα που έχεις
γίνε αρχηγός…

185
00:16:09,458 --> 00:16:11,041
θα έχετε να αντιμετωπίσετε πολλά.

186
00:16:11,291 --> 00:16:12,833
Θα το κάνω, πρώην αρχηγός.

187
00:16:18,250 --> 00:16:20,250
Σου είπα να τον τελειώσεις
πριν προλάβει να φτάσει εδώ.

188
00:16:20,333 --> 00:16:21,875
Του επέτρεψαν να μπει στον σύνδεσμο!

189
00:16:21,958 --> 00:16:22,875
Πάμε!

190
00:16:25,958 --> 00:16:28,875
Πήρε μια πολύ βιαστική απόφαση.

191
00:16:29,250 --> 00:16:30,250
Κύριε!

192
00:16:30,708 --> 00:16:33,333
Κάθε χρόνο που μπαίνουμε μέσα
τα χωράφια για να μαζέψουμε το ζαχαροκάλαμο μας,

193
00:16:33,416 --> 00:16:35,625
έρχονται οι δανειστές και μας ρωτάνε
να πληρώσει τους τόκους και το κεφάλαιο,

194
00:16:35,708 --> 00:16:37,166
στραγγαλίζοντας έτσι την ανάπτυξη!

195
00:16:37,250 --> 00:16:38,875
Ακόμα και φέτος, παρά
λήψη της εντολής κοπής,

196
00:16:38,958 --> 00:16:40,791
δεν καταφέραμε
για να ξεκινήσει η διαδικασία, κύριε.

197
00:16:41,416 --> 00:16:43,416
Ε, μόνο αν κόψουμε
το ζαχαροκάλαμο μπορούμε να το πουλήσουμε,

198
00:16:43,500 --> 00:16:45,750
και να σας επιστρέψει το κεφάλαιο και τους τόκους.

199
00:16:49,041 --> 00:16:51,250
Δεν μένει τίποτα να συζητήσουμε.

200
00:16:52,083 --> 00:16:53,541
Κάντε ρυθμίσεις για να
ξεκινήστε τη διαδικασία κοπής.

201
00:16:53,625 --> 00:16:55,916
Θα επιστρέψουμε τους τόκους και
κεφάλαιο αφού πουλήσουμε το ζαχαροκάλαμο.

202
00:16:56,000 --> 00:16:57,708
Είναι η ευθύνη
του συλλόγου.

203
00:17:01,416 --> 00:17:04,083
Όλοι εσείς, πηγαίνετε και ξεκινήστε
η διαδικασία κοπής! Προχωρώ!

204
00:17:04,166 --> 00:17:08,916
Πηγαίνετε και ξεκινήστε τη διαδικασία κοπής!

205
00:17:28,000 --> 00:17:29,208
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

206
00:17:29,291 --> 00:17:31,000
Πρόκειται για έναν γνήσιο αγροτικό σύλλογο.

207
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
Έχετε φορτώσει όλες τις αποσκευές;

208
00:17:41,541 --> 00:17:42,583
Γρήγορα, ανάψτε το.

209
00:17:43,541 --> 00:17:46,583
Είναι αυτά τα καταραμένα τελετουργικά
για να φτάσεις στην Αμερική;

210
00:17:46,833 --> 00:17:48,166
Θα πρέπει να είστε στο δρόμο σας.

211
00:17:48,416 --> 00:17:49,583
Ωραία, μπαμπά.

212
00:17:49,750 --> 00:17:51,916
Άκουσα ότι τα παράτησες
ηγετική θέση σας.

213
00:17:52,041 --> 00:17:54,375
Ήταν σημαντικό για τον διεθνή
συμφωνία που πρόκειται να υπογράψουμε.

214
00:17:54,458 --> 00:17:56,708
Η ηγετική θέση είναι ακόμα
στα χέρια μας. Φεύγεις τώρα.

215
00:17:56,791 --> 00:18:00,250
Γεια, ξέρω ότι αποσύρθηκε!
Απλώς δώστε το τηλέφωνο στον υποεπιθεωρητή.

216
00:18:00,500 --> 00:18:02,250
Καταθέστε το κάτω από την ενότητα που σας λέω.

217
00:18:02,791 --> 00:18:05,041
Το Ανώτατο Δικαστήριο πρέπει να περάσει
κρίση με βάση την ενότητα που καταθέτουμε.

218
00:18:05,125 --> 00:18:06,000
Καταλαβαίνετε;

219
00:18:06,083 --> 00:18:08,666
Θα μιλήσω με τον υπουργό και
φροντίστε το. Κλείνεις το τηλέφωνο.

220
00:18:13,833 --> 00:18:15,750
-Γειά σου;
-Έρχεται πάνω.

221
00:18:15,916 --> 00:18:17,125
Φαίνεται θυμωμένος.

222
00:18:17,875 --> 00:18:18,916
Θα το διαχειριστώ, κύριε.

223
00:18:48,458 --> 00:18:51,250
Κύριε, όλοι οι εργοστασιάρχες έχουν
έφτασε. Θα τους φέρω επάνω.

224
00:19:05,666 --> 00:19:08,500
<i>κ. Vanagamudi, σου</i>
<i>το επίπεδο σακχάρου στο αίμα έχει αυξηθεί.</i>

225
00:19:08,583 --> 00:19:11,083
<i>Παρακαλώ λάβετε 21 μονάδες ινσουλίνης.</i>

226
00:19:14,541 --> 00:19:19,291
<i>Μπορείτε να καταναλώσετε δύο</i> idlis, <i>ένα</i> vada,
<i>ένα φλιτζάνι</i> pongal <i>και ένα φλιτζάνι</i> sambar.

227
00:19:31,541 --> 00:19:32,583
Χαιρετισμούς, κύριε.

228
00:19:35,458 --> 00:19:38,500
Αν είχατε διεκδικήσει τις εκλογές,
σίγουρα θα είχες κερδίσει.

229
00:19:39,125 --> 00:19:41,375
Θα ήμασταν
η διαχειριστική επιτροπή.

230
00:19:41,500 --> 00:19:44,291
Και όπως πάντα, θα μπορούσαμε να το είχαμε
συνεδρίαση της εκτελεστικής επιτροπής εδώ.

231
00:19:44,750 --> 00:19:47,375
Είναι κάποιος που πάντα
κέρδιζε. Κι αν είχε χάσει;

232
00:19:47,750 --> 00:19:50,083
Χάνοντας με μία ψήφο
είναι επίσης απώλεια, σωστά;

233
00:19:50,208 --> 00:19:53,083
Λοιπόν, δεν έχασε ο Kakkan;
Δεν έχασε ο Καμαράι;

234
00:19:53,208 --> 00:19:55,208
Ποιος από εμάς είναι ο Kakkan,
και ποιος είναι ο Kamaraj;

235
00:19:55,333 --> 00:19:56,166
Γεια σου!

236
00:19:56,250 --> 00:19:59,125
Κανείς δεν πρέπει ποτέ να διαγωνίζεται
εναντίον μου σε οποιεσδήποτε εκλογές.

237
00:19:59,208 --> 00:20:02,458
Σε περίπτωση που κάποιος διαγωνιστεί,
ακόμα και οι ψήφοι του να είναι δικές μου.

238
00:20:02,541 --> 00:20:04,958
Αν πρέπει να είναι όλες οι ψήφοι
δικό μας, υπάρχει μόνο ένας τρόπος.

239
00:20:05,333 --> 00:20:07,541
Θα πρέπει να χρησιμοποιούμε Ηλεκτρονικά Εκλογικά Μηχανήματα
ακόμα και στις συλλογικές εκλογές.

240
00:20:07,625 --> 00:20:09,958
Α, όχι! Κύριε, άρχισε
κόβοντας το ζαχαροκάλαμο!

241
00:20:13,791 --> 00:20:14,625
Γειά σου;

242
00:20:14,708 --> 00:20:16,125
Αυτός είναι ο αρχηγός του συλλόγου
Μιλώντας ο Πακίρι.

243
00:20:16,208 --> 00:20:17,041
Pakkiri!

244
00:20:17,708 --> 00:20:18,750
Βάλτε το στο ηχείο.

245
00:20:20,708 --> 00:20:21,541
Pakkiri, πες μου.

246
00:20:21,625 --> 00:20:24,416
Μερικοί από τους ζαχαροκάλαμους μας
θέλετε να κάνετε μια περιήγηση στο εργοστάσιο.

247
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
-Ζητήστε τους να έρθουν.
-Σίγουρα, Pakkiri.

248
00:20:27,458 --> 00:20:28,916
Ελάτε στο εργοστάσιο
αύριο το πρωί.

249
00:20:30,166 --> 00:20:33,333
Θα σας δώσουμε μια πλήρη ανανέωση μέχρι
σου χαρίζει ένα κούρεμα σαν σταρ του Χόλιγουντ!

250
00:20:33,833 --> 00:20:36,333
-Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω;
-Πρέπει να είμαστε πάντα ο εαυτός μας.

251
00:20:36,708 --> 00:20:37,791
Λοιπόν, προχωρήστε.

252
00:20:38,000 --> 00:20:39,625
-Κάνε του ένα διαφορετικό κούρεμα.
-Καλά.

253
00:20:39,708 --> 00:20:40,750
Ένα λεπτό, κύριε.

254
00:20:41,166 --> 00:20:42,833
-Πακίρι.
-Άσε το κάτω.

255
00:20:45,958 --> 00:20:48,958
Αν το υπογράψετε, μπορούμε να το λύσουμε
το θέμα της κοπής ζαχαροκάλαμου.

256
00:20:49,291 --> 00:20:50,291
Εδώ.

257
00:20:51,583 --> 00:20:55,208
Είμαστε η τρίτη γενιά
των ζαχαροκάλαμων στις οικογένειές μας.

258
00:20:55,708 --> 00:20:59,666
Αλλά δεν έχουμε δει
το εργοστάσιο ζαχαροκάλαμου έστω και μια φορά.

259
00:20:59,791 --> 00:21:02,416
Τι είναι αυτός ο τεράστιος τροχός
που περιστρέφεται εκεί;

260
00:21:06,041 --> 00:21:08,541
Εκπληκτική επιτυχία! Κοίτα πώς χύνεται!

261
00:21:08,625 --> 00:21:10,333
Πρέπει να καλέσουμε όλους τους αγρότες μας εδώ

262
00:21:10,416 --> 00:21:11,750
-και δείξτε τους.
-Βεβαίως, θα το κάνουμε.

263
00:21:11,833 --> 00:21:13,375
-Βλέπεις αυτόν τον καπνό;
-Ναί.

264
00:21:13,458 --> 00:21:16,000
Παράγουν ηλεκτρική ενέργεια
σε εκείνη τη δεξαμενή από ζαχαροκάλαμο βαγάσας.

265
00:21:16,083 --> 00:21:17,000
Ωχ!

266
00:21:17,083 --> 00:21:19,791
Όλο το εργοστάσιο
λειτουργεί με αυτό το ηλεκτρικό ρεύμα.

267
00:21:19,916 --> 00:21:21,958
-Ηλεκτρική ενέργεια από ζαχαροκάλαμο;
-Ναι αδερφέ.

268
00:21:22,041 --> 00:21:24,083
Καταλαβαίνετε τι λέτε;

269
00:21:24,166 --> 00:21:26,666
Ναι, το κάνω. Χυμός ζαχαροκάλαμου
βράζεται μέσα σε αυτό.

270
00:21:26,750 --> 00:21:31,833
Αυτό παράγει πυροηλεκτρισμό, ο οποίος
διανέμεται σε ολόκληρο το εργοστάσιο.

271
00:21:32,041 --> 00:21:34,083
Να πάρουν πολλά υποπροϊόντα

272
00:21:34,250 --> 00:21:38,750
με μετατροπή του ζαχαροκάλαμου
που καλλιεργούμε σε ζάχαρη.

273
00:21:39,583 --> 00:21:41,583
-Βλέπεις τα κατακάθια ζαχαροκάλαμου;
-Ναί.

274
00:21:41,666 --> 00:21:44,583
Αυτά τα κατακάθια πηγαίνουν κατευθείαν στη χαρτοποιία.

275
00:21:44,666 --> 00:21:47,083
Και όλο αυτό χρησιμοποιείται για την κατασκευή χαρτιού.

276
00:21:47,291 --> 00:21:48,416
-Πακίρι.
-Ναί;

277
00:21:48,500 --> 00:21:51,750
-Ο ξάδερφός μου είναι φύλακας σε εκείνο το μύλο.
-Καλά.

278
00:21:51,833 --> 00:21:53,666
Ούτε μια φορά δεν μου είπε για αυτό!

279
00:21:53,750 --> 00:21:55,041
Θα μπορούσε να σου το είχε πει
μόνο αν ήξερε!

280
00:21:55,125 --> 00:21:56,166
-Αδελφός.
-Ναί;

281
00:21:56,250 --> 00:21:59,291
Φαίνεται να έχουν βεβαιωθεί
δεν είχαμε καμία γνώση για αυτό.

282
00:21:59,500 --> 00:22:00,833
Καλή παρατήρηση!

283
00:22:01,000 --> 00:22:04,708
Αυτή είναι μια πολύ καλή παρατήρηση.
Θα έπρεπε να ντρέπονται για τον εαυτό τους.

284
00:22:06,791 --> 00:22:10,541
Η ζάχαρη που παίρνουμε στις φάρμες ζαχαροκάλαμου
είναι το χρώμα της φακής.

285
00:22:11,166 --> 00:22:14,458
Pakkiri, πώς είναι αυτό το είδος
η ζάχαρη γίνεται τόσο λευκή;

286
00:22:14,625 --> 00:22:17,583
Χρησιμοποιούν διοξείδιο του θείου
για να ασπρίσει η ζάχαρη.

287
00:22:17,666 --> 00:22:19,958
Αυτή είναι η ζάχαρη. Φάτε το.

288
00:22:21,041 --> 00:22:22,916
Έχει έρθει ο μπαγάσας στο μπόιλερ; Υπερ.

289
00:22:23,500 --> 00:22:26,541
Εκεί βράζει χυμό ζαχαροκάλαμου.
Και εδώ, κρυσταλλώνεται σε ζάχαρη.

290
00:22:26,666 --> 00:22:28,000
-Χαιρετισμούς, κύριε.
-Πακίρι…

291
00:22:28,208 --> 00:22:31,583
φαίνεται ότι θα τα μεταδώσεις όλα
γνώση τους σε μια μόνο μέρα!

292
00:22:31,666 --> 00:22:32,875
Τίποτα τέτοιο, κύριε.

293
00:22:33,166 --> 00:22:36,583
Απλώς δεν γνωρίζουν πώς
εργάζεστε σκληρά για να επεξεργαστείτε το ζαχαροκάλαμο,

294
00:22:36,750 --> 00:22:38,708
και παράγουν ζάχαρη από αυτό.

295
00:22:38,791 --> 00:22:41,791
Και δεν είσαι ενήμερος
πόσο αγνοούσαν όλο αυτό το διάστημα.

296
00:22:41,875 --> 00:22:44,416
Πρέπει να γνωριστείτε, σωστά;
Μόνο τότε θα μπουν τα πράγματα στη θέση τους.

297
00:22:45,666 --> 00:22:48,041
Φαίνεται ότι τα ξέρεις όλα.
Προχωρήστε και συνεχίστε την περιήγηση.

298
00:22:48,125 --> 00:22:50,458
Όλο το ζαχαροκάλαμο βρωμάει.

299
00:22:51,416 --> 00:22:53,625
Τι είναι αυτό; Μοιάζει με αποχέτευση!

300
00:22:54,041 --> 00:22:57,041
Αυτό δεν είναι αποχέτευση.
Αυτό ονομάζεται μελάσα.

301
00:22:57,333 --> 00:22:58,791
Εδώ προμηθεύεται το πνεύμα.

302
00:22:59,041 --> 00:23:02,541
Και είναι από αυτό το πνεύμα
όλα τα είδη ποτών όπως

303
00:23:02,625 --> 00:23:04,708
ουίσκι, κονιάκ, μπύρα,
κ.λπ. κατασκευάζονται.

304
00:23:04,875 --> 00:23:07,666
Αδερφέ, πίνεις, σωστά;
Τώρα ξέρετε από πού προέρχεται.

305
00:23:07,750 --> 00:23:10,083
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε οι πραγματικοί μεγαλόσχημοι
διευθύνει την επιχείρηση οινοπνευματωδών ποτών!

306
00:23:10,166 --> 00:23:11,250
Απολύτως!

307
00:23:11,333 --> 00:23:12,833
Κοντεύουμε να φύγουμε.
Έχετε άλλες αμφιβολίες;

308
00:23:12,916 --> 00:23:14,875
Η κυβέρνηση ανήκει
σε αυτές τις ιδιωτικές εταιρείες.

309
00:23:14,958 --> 00:23:17,125
Αλλά τα εργοστάσια πρέπει να ανήκουν
στην κυβέρνηση,

310
00:23:17,250 --> 00:23:20,000
και η κυβέρνηση πρέπει να ανήκει
ο λαός. Αυτό δεν είναι αληθινή δημοκρατία;

311
00:23:20,125 --> 00:23:22,291
-Λοιπόν, κατάλαβες, σωστά;
-Ναι, έχουμε!

312
00:23:22,375 --> 00:23:23,541
Γεια, πρόσεχε!

313
00:23:30,291 --> 00:23:32,708
Το λεπτό που ρωτήσαμε
για μια περιοδεία, συμφώνησαν.

314
00:23:32,833 --> 00:23:33,916
Συγγνώμη, Pakkiri!

315
00:23:40,250 --> 00:23:42,541
Κύριε, αντέξτε
Φωτογραφία του κ. B. Srinivasa Rao.

316
00:23:44,541 --> 00:23:45,541
Λειτουργεί τώρα;

317
00:23:46,750 --> 00:23:48,416
Είναι ξεκάθαρο τώρα. Διορθώστε το.

318
00:23:50,250 --> 00:23:51,375
K. PAKKIRISWAMY

319
00:23:52,000 --> 00:23:55,041
Αφήστε το παλιό τραπέζι μακριά.
Δώστε δρόμο για το νέο.

320
00:23:58,916 --> 00:24:01,625
Μέχρι τώρα, από την υψηλότερη θέση
στη θέση του υπαλλήλου,

321
00:24:01,708 --> 00:24:03,458
μόνο άτομα που ανήκουν σε
έχουν επιλεγεί μια συγκεκριμένη κάστα.

322
00:24:03,541 --> 00:24:06,333
Στο όνομα του Αγροτικού Συλλόγου,
διοικούσαν μια ένωση κάστας!

323
00:24:06,416 --> 00:24:08,875
Οι λογαριασμοί δείχνουν ότι ο Vanagamudi
και το στέλεχος του συλλόγου

324
00:24:08,958 --> 00:24:11,083
έχουν ταξιδέψει στο εξωτερικό πολύ συχνά, κύριε.

325
00:24:11,791 --> 00:24:14,875
Όταν ο Nammalvar και ο Nellu Jayaraman
είχε έρθει στον σύλλογό μας,

326
00:24:14,958 --> 00:24:16,708
αρνήθηκαν να τους συναντήσουν.

327
00:24:17,541 --> 00:24:19,916
Εγκαταλείποντας τα παραδοσιακά μας
αγροτικές πρακτικές,

328
00:24:20,208 --> 00:24:21,708
επιχειρούν
να κάνει κάτι άλλο.

329
00:24:21,791 --> 00:24:24,875
Η πολιτειακή κυβέρνηση έχει διαθέσει
χρήματα για βυθοκόρηση κάθε χρόνο.

330
00:24:24,958 --> 00:24:27,041
Αν και έχουν πάρει
τα χρήματα πολλές φορές,

331
00:24:27,125 --> 00:24:28,125
βυθοκόρηση δεν έγινε ποτέ.

332
00:24:28,208 --> 00:24:30,083
Μελετήστε τη λειτουργία
του συλλόγου ενδελεχώς.

333
00:24:30,208 --> 00:24:32,666
Βρείτε αυτούς που έχουν συμβόλαια, μισθώστε
συμφωνίες, έχουν κάνει προσφορές δημοπρασίας,

334
00:24:32,750 --> 00:24:35,708
και δεν έχουν πληρώσει. Θέλω να το κάνετε
εκδίδει προειδοποιήσεις σε καθένα από αυτά.

335
00:24:35,875 --> 00:24:38,625
Τώρα τα λεφτά του συλλόγου
φυλάσσεται σε πάγια κατάθεση.

336
00:24:38,750 --> 00:24:40,250
Η πάγια προκαταβολή έχει υποθηκευθεί.

337
00:24:40,333 --> 00:24:42,041
Το υποθηκευμένο ποσό
είναι με φιλανθρωπικό καταπίστευμα.

338
00:24:42,125 --> 00:24:44,833
Και αυτή η εμπιστοσύνη είναι υπό έλεγχο
του Vanagamudi. Πώς είναι δυνατόν;

339
00:24:46,125 --> 00:24:49,041
Σε πολλές ενώσεις, αυτό είναι
πώς λειτουργούν τα φιλανθρωπικά καταπιστεύματα.

340
00:24:49,333 --> 00:24:51,833
Σκεφτείτε το σαν Vanagamudi,
και αυτό ως τα χρήματα του συλλόγου.

341
00:24:51,916 --> 00:24:52,791
Τώρα επαναλάβετε αυτό που είπατε.

342
00:24:52,916 --> 00:24:54,541
Τα λεφτά του συλλόγου
φυλάσσεται σε πάγια κατάθεση.

343
00:24:54,625 --> 00:24:56,125
Η πάγια προκαταβολή έχει υποθηκευθεί.

344
00:24:56,208 --> 00:24:57,708
Το υποθηκευμένο ποσό
είναι με φιλανθρωπικό καταπίστευμα.

345
00:24:57,791 --> 00:25:00,500
Και αυτή η εμπιστοσύνη είναι κάτω
τον έλεγχο του Vanagamudi.

346
00:25:00,583 --> 00:25:02,125
Τώρα κατάλαβα, κύριε!

347
00:25:02,208 --> 00:25:05,208
Αν και έχουμε κερδίσει, ο σύνδεσμος
εξακολουθεί να βρίσκεται υπό τον έλεγχο του Vanagamudi.

348
00:25:05,291 --> 00:25:06,875
Κάπως πρέπει
ανάκτηση του συσχετισμού.

349
00:25:07,000 --> 00:25:08,916
Ναι, θα το κάνουμε.
Γι' αυτό είμαστε εδώ, σωστά;

350
00:25:09,000 --> 00:25:10,541
Θα γίνουμε κακοί για αυτόν τώρα.

351
00:25:10,750 --> 00:25:12,416
Γεια, γελάστε σαν κακός!

352
00:25:25,791 --> 00:25:28,833
Το χωριό Peruvayal έχει δει μια δραστική
αλλαγή τα τελευταία πέντε έως έξι χρόνια.

353
00:25:29,125 --> 00:25:30,625
Αυτή είναι η γη για την οποία μιλούσα.

354
00:25:30,708 --> 00:25:33,500
Σχεδόν 450 στρέμματα μεταξύ
νότια και βόρεια παραμένουν άγονα.

355
00:25:33,583 --> 00:25:35,750
Οι άνθρωποι του νότου ανήκουν σε μια κάστα,
και ο λαός του βορρά ανήκει σε άλλον.

356
00:25:35,875 --> 00:25:38,916
Κι ας μπουν κάποια βοοειδή ή κατσίκια
ο χλοοτάπητας κατά λάθος, η βία ξεσπά,

357
00:25:39,000 --> 00:25:40,291
και τουλάχιστον τέσσερα με πέντε
χάνονται ζωές.

358
00:25:40,375 --> 00:25:42,958
Αυτή η περιοχή έχει επισημανθεί ως επικίνδυνη
ακόμα και στα αρχεία του αστυνομικού τμήματος.

359
00:25:43,041 --> 00:25:45,541
Αν λύσουμε τα θέματα της κάστας
μεταξύ αυτών των δύο ομάδων,

360
00:25:45,625 --> 00:25:48,333
θα πάρουμε ένα στερεό
450 στρέμματα για καλλιέργεια.

361
00:25:48,416 --> 00:25:51,291
Ας ξεχάσουμε την κάστα και
προσεγγίστε τους με βάση την τάξη τους.

362
00:25:51,375 --> 00:25:52,291
Καλά.

363
00:25:52,500 --> 00:25:56,125
Κύριε, ακόμα και αυτά τα 260 στρέμματα
παραμένουν ακαλλιέργητες.

364
00:25:56,208 --> 00:25:58,625
-Έχει περίπου τρία στρέμματα γης εκεί.
-Ναί.

365
00:25:59,250 --> 00:26:03,375
Εκείνη η γη ήταν κάποτε λίμνη. Και κατά τη διάρκεια
έντονες βροχές, η λίμνη θα γέμιζε.

366
00:26:03,458 --> 00:26:07,166
Στέρεψε καθώς δεν χρησιμοποιήθηκε σωστά
και η βυθοκόρηση δεν φροντίστηκε ποτέ.

367
00:26:07,250 --> 00:26:08,291
Τώρα ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

368
00:26:10,750 --> 00:26:14,208
Αυτά τα 30 στρέμματα ανήκουν σε μια ηλικιωμένη κυρία.

369
00:26:14,541 --> 00:26:16,375
Ο άντρας της πέθανε.

370
00:26:16,458 --> 00:26:17,833
Το ήξερε αυτό
η ζωή της θα κινδύνευε

371
00:26:17,916 --> 00:26:19,083
αν το ακίνητο ήταν στο όνομά της.

372
00:26:19,166 --> 00:26:20,958
Έτσι, το κατοχύρωσε στο όνομα
του καταπιστεύματος του ναού Tripuathi.

373
00:26:21,041 --> 00:26:22,916
Υπάρχουν περίπου 650 στρέμματα γης εδώ.

374
00:26:23,000 --> 00:26:24,875
Ένας πατέρας μοίρασε την περιουσία
ανάμεσα σε τέσσερα παιδιά του.

375
00:26:24,958 --> 00:26:28,000
Έχασαν τη γη τους λόγω του δανείου
είχαν προμηθευτεί για την εκπαίδευση ενός αγοριού.

376
00:26:28,125 --> 00:26:31,958
Το θέμα οδηγήθηκε στα δικαστήρια.
Το δικαστήριο συνέχισε μόνο να αναβάλει την υπόθεση.

377
00:26:32,166 --> 00:26:35,916
Ο μεγαλύτερος αδερφός πήρε να πιει, και είναι
τριγυρνούσε στους δρόμους σαν τρελός.

378
00:26:36,083 --> 00:26:37,958
Αν λύσουμε αυτό το πρόβλημα,

379
00:26:38,041 --> 00:26:39,916
σίγουρα θα πάρουμε αυτά τα 650 στρέμματα
για το έργο συλλογικής εκμετάλλευσης.

380
00:26:40,000 --> 00:26:41,625
Αυτή η γη είναι κάτω
τον έλεγχο του Veerabagu,

381
00:26:41,708 --> 00:26:43,708
Thandavam, Rangamanaru
και Bethaperumaal.

382
00:26:43,833 --> 00:26:45,000
Εντάξει, Μπένυ.

383
00:26:45,416 --> 00:26:47,375
-Στείλτε νομική ειδοποίηση και στους τέσσερις.
-Σίγουρος.

384
00:26:47,458 --> 00:26:49,458
Ας κινητοποιήσουμε τον κόσμο για διαμαρτυρίες.

385
00:26:50,083 --> 00:26:52,416
Ας δουλέψουμε με αυτοπεποίθηση.
Καλά πράγματα θα συμβούν.

386
00:26:58,458 --> 00:26:59,666
Γεια, γλυκιά μου.

387
00:27:00,791 --> 00:27:01,791
Γεια σου!

388
00:27:03,291 --> 00:27:04,458
Κάνε ένα μπάνιο και έλα.

389
00:27:09,833 --> 00:27:11,500
-Σας παρακαλώ καθίστε.
-Χαιρετίσματα, κύριε!

390
00:27:12,333 --> 00:27:13,333
Τι είναι αυτό;

391
00:27:14,541 --> 00:27:16,791
Ο Pakkiri είπε ότι είναι
πρόκειται να αρχίσει το όργωμα

392
00:27:16,875 --> 00:27:19,208
τα 500 στρέμματα γης κοντά
Ναός Λόρδου Ayyanar αύριο και μετά.

393
00:27:19,291 --> 00:27:21,625
Αυτή η γη ανήκει σε εμάς τους τέσσερις.

394
00:27:21,708 --> 00:27:25,250
Μπορεί να οργώσει τη γη κανενός μόνο και μόνο επειδή
είναι ο επικεφαλής του αγροτικού συλλόγου;

395
00:27:26,083 --> 00:27:29,208
Το όνομα του οποίου είναι
τα έγγραφα που έχουν καταχωρηθεί σε;

396
00:27:29,291 --> 00:27:32,625
Στα ονόματά μας, κύριε.
120 στρέμματα μου ανήκουν.

397
00:27:32,708 --> 00:27:36,416
Και 80 στρέμματα μου ανήκουν.
Οι παππούδες μου είχαν επενδύσει σε αυτό.

398
00:27:36,708 --> 00:27:40,125
Έχω σχεδιάσει να στήσω
ένα ερευνητικό κέντρο ζάχαρης για τον γιο μου.

399
00:27:40,208 --> 00:27:42,791
Βλέπετε, έχω και εγώ
τα έγγραφα και την έγκριση.

400
00:27:43,250 --> 00:27:45,291
Αυτό είναι νέο.
Το αγόρασα από μια Reddiar.

401
00:27:45,375 --> 00:27:47,541
Σχεδίαζα να στήσω
ένα εργοστάσιο πλεξίματος,

402
00:27:47,625 --> 00:27:50,083
Έχω κανονίσει ακόμη και ένα δάνειο από
η κυβέρνηση με αυτά τα έγγραφα.

403
00:27:50,166 --> 00:27:51,541
Δώσε μου όλα τα έγγραφα της γης σου.

404
00:27:52,583 --> 00:27:54,083
-Δώσ' το αδερφέ.
-Εδώ.

405
00:27:56,041 --> 00:27:57,125
Γεια…

406
00:27:57,791 --> 00:28:00,666
δεν είχαμε έναν ηγέτη για
ζητήματα κάστας, ένα για γλωσσικά ζητήματα,

407
00:28:00,791 --> 00:28:05,333
ένα για αγωνιστικά θέματα
και ένα για θρησκευτικά θέματα;

408
00:28:05,416 --> 00:28:07,958
Όλοι έγιναν επικεφαλής εταιρειών πολύ πίσω.

409
00:28:08,041 --> 00:28:09,416
Τι κι αν έχουν φύγει;

410
00:28:09,500 --> 00:28:12,958
Βρείτε έναν ηγέτη που μπορεί να απευθυνθεί στο πλήθος
με συναισθηματικούς και επαναστατικούς λόγους.

411
00:28:13,208 --> 00:28:15,166
Μάθετε ποια είναι η τιμή του Pakkiri.

412
00:28:15,250 --> 00:28:19,083
Κύριε, όλα τα έγγραφά τους είναι τέλεια.
Στο πλευρό μας είναι και η αστυνομία.

413
00:28:19,208 --> 00:28:21,416
Μπορώ να ρωτήσω τον συλλέκτη
και πάρε εντολή βολής.

414
00:28:21,500 --> 00:28:24,625
Μετά το περιστατικό Thoothukudi, αυτοί
όλοι φαίνονται να φεύγουν στη θέα των όπλων!

415
00:28:25,583 --> 00:28:27,458
Προσπαθήστε να καθορίσετε μια τιμή
και για τους βοηθούς του Pakkiri.

416
00:28:30,583 --> 00:28:33,000
Αυτή η γη υπάγεται σε αριθμό έρευνας σε
το υπογραφείο του Περουβαγιάλ.

417
00:28:38,833 --> 00:28:41,791
Ακόμα και αυτό μπαίνει κάτω από το παλιό
Εφημερίδα της Προεδρίας του Μαντράς.

418
00:28:45,625 --> 00:28:48,250
Όλα αυτά μπαίνουν κάτω
το Τμήμα Εσόδων του Περουβαγιάλ.

419
00:28:48,333 --> 00:28:50,541
Η σημερινή διαμαρτυρία είναι για να ανακτηθεί αυτό.

420
00:28:55,541 --> 00:28:56,958
Προσοχή όλοι σας!

421
00:28:57,250 --> 00:28:59,750
Έχετε συναρμολογηθεί εδώ
βασίζεται σε λάθος πληροφορίες.

422
00:29:00,166 --> 00:29:04,166
Αυτή η γη ανήκει σε πέντε άτομα, τα οποία έχουν
έλαβε όλα τα απαραίτητα νομικά έγγραφα.

423
00:29:04,250 --> 00:29:07,833
Αν ακόμα προχωρήσεις και οργώνεις τη γη,
θα ληφθούν αυστηρά μέτρα!

424
00:29:08,166 --> 00:29:09,583
Όλοι οι χωριανοί…

425
00:29:10,708 --> 00:29:11,583
Γεια σου.

426
00:29:11,916 --> 00:29:13,166
Είναι όλοι εδώ;

427
00:29:13,250 --> 00:29:14,416
Ναι, εδώ είμαστε!

428
00:29:14,750 --> 00:29:17,000
-Πόσα άροτρα συνολικά;
-Πενήντα άροτρα.

429
00:29:17,083 --> 00:29:17,958
Γεια σου! Ποιος είσαι;

430
00:29:18,041 --> 00:29:20,125
Δείξτε λίγο σεβασμό!

431
00:29:24,625 --> 00:29:26,125
Είμαι ο αρχηγός αυτής της διαμαρτυρίας.

432
00:29:26,208 --> 00:29:28,500
Το όνομά μου είναι Pakkiri.

433
00:29:28,833 --> 00:29:30,041
Αποκαλείς τον εαυτό σου ηγέτη!

434
00:29:30,208 --> 00:29:33,041
Έχετε φέρει αυτούς τους αθώους ανθρώπους
συμμετάσχουν σε διαμαρτυρία. Δεν είναι έγκλημα;

435
00:29:33,708 --> 00:29:34,791
Τι είναι έγκλημα;

436
00:29:34,958 --> 00:29:36,916
Απλά επειδή έχεις δύναμη,
έχετε έρθει εδώ

437
00:29:37,000 --> 00:29:39,458
να πυροβολούν τους αγρότες
που σου παρέχουν φαγητό!

438
00:29:39,583 --> 00:29:41,291
Δεν νομίζεις ότι είναι έγκλημα;

439
00:29:41,541 --> 00:29:44,625
Αυτή η γη ανήκει σε άλλους ανθρώπους.
Ρίχνω μιά ματιά.

440
00:29:47,000 --> 00:29:48,333
Πρόκειται για ντοκουμέντα της δεκαετίας του '80.

441
00:29:49,000 --> 00:29:52,833
Λοιπόν, παραπονέθηκε κανείς και σας το είπε
ότι αυτά τα έγγραφα ανήκουν σε αυτούς;

442
00:29:54,708 --> 00:29:57,291
- Ορίστε, Pakkiri.
-Δείξε το στην αστυνομία. Δεν γνωρίζουν.

443
00:29:57,833 --> 00:29:58,833
Ρίξτε μια ματιά, κύριε.

444
00:29:58,916 --> 00:30:03,541
Οι Βρετανοί, χωρίς ενδιάμεσο,
ήθελε να εκμεταλλευτεί τη χειρωνακτική εργασία.

445
00:30:03,750 --> 00:30:05,458
Έτσι, το 1892,

446
00:30:05,541 --> 00:30:08,375
βάσει του νόμου για την κατάργηση της δουλείας,
στο κοινοβούλιο του Λονδίνου,

447
00:30:08,458 --> 00:30:11,333
εισήχθη νέος νόμος, ο οποίος
ανέφερε ότι όλες οι αχρησιμοποίητες χερσαίες εκτάσεις

448
00:30:11,416 --> 00:30:13,833
πρέπει να δοθεί στην εργασία
τάξη της κοινότητας Dalit.

449
00:30:13,916 --> 00:30:16,833
Και αυτή τη στιγμή στεκόμαστε
σε εκείνη τη γη της Πανχαμής.

450
00:30:29,875 --> 00:30:33,375
Το 1951, ο Vinoba Bhave,
εκ μέρους του Κινήματος Bhoodan,

451
00:30:33,458 --> 00:30:37,666
μοιράστηκε 50 στρέμματα γης
ανάμεσα σε 25 φτωχούς.

452
00:30:38,041 --> 00:30:40,666
Το 1961, σύμφωνα με
ο νόμος περί οροφών γης,

453
00:30:40,750 --> 00:30:42,791
απέκτησε η κυβέρνηση
100 στρέμματα από όλο τον κόσμο

454
00:30:42,875 --> 00:30:44,708
που κατείχε πλεονάζουσα γη στο Περουβαγιάλ.

455
00:30:44,916 --> 00:30:48,583
Μετά απέκτησαν 50 στρέμματα
σύμφωνα με τον νόμο περί οροφών γης του 1971.

456
00:30:48,666 --> 00:30:49,833
Ήταν 500 στρέμματα συνολικά.

457
00:30:49,916 --> 00:30:52,750
Αυτή είναι όλη η τεκμηριωμένη απόδειξη ότι μου
η ομάδα έχει συγκεντρώσει τα τελευταία πέντε χρόνια.

458
00:30:52,833 --> 00:30:55,708
Μέχρι το έτος 1972, θα βρείτε μόνο
λεπτομέρειες για τους ανθρώπους στην Ινδία

459
00:30:55,791 --> 00:30:57,708
που πούλησαν τη γη τους,

460
00:30:57,916 --> 00:30:59,750
και όχι λεπτομέρειες
για αυτούς που τα αγόρασαν.

461
00:31:00,000 --> 00:31:03,041
Έχουν φροντίσει
ότι μένουμε αγνώριστοι.

462
00:31:03,458 --> 00:31:05,583
Μας έχουν εξαπατήσει
και απέκτησε αυτή τη γη!

463
00:31:05,666 --> 00:31:07,916
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα
χωρίς να ενημερώσει την αστυνομία.

464
00:31:08,125 --> 00:31:10,708
-Δεν χρειάζεται να σας ενημερώσω, κύριε.
-Γεια!

465
00:31:10,791 --> 00:31:12,416
Έχουμε ήδη ενημερώσει την αστυνομία.

466
00:31:14,333 --> 00:31:16,208
Κύριε, ανήκετε στο
Διεύθυνση Νόμου και Τάξης.

467
00:31:16,291 --> 00:31:19,375
Δείξαμε όλα τα έγγραφα στο ΣΠ
του τμήματος Αντιαρπαγής Γης.

468
00:31:19,458 --> 00:31:22,625
Έλεγξε και κατάλαβε τα πάντα.
Μόνο μετά από αυτό ήρθαμε εδώ.

469
00:31:22,708 --> 00:31:25,666
Τώρα πείτε μας, με βάση ποιανού
παράπονο ήρθες εδώ;

470
00:31:25,791 --> 00:31:27,166
Pakkiri, είναι το SP.

471
00:31:28,208 --> 00:31:30,625
-Κύριε, να βάλω το τηλέφωνο στο ηχείο;
<i>-Παρακαλώ κάντε.</i>

472
00:31:30,875 --> 00:31:32,000
Ένα λεπτό, κύριε.

473
00:31:34,000 --> 00:31:34,833
Δώσε μου αυτό.

474
00:31:34,916 --> 00:31:38,833
<i>κ. Soundarapandian, όλα τα έγγραφα</i>
<i>παρουσιάζονται από τον Pakkiri είναι πρωτότυπα.</i>

475
00:31:38,916 --> 00:31:42,250
<i>Έχουν αγοράσει όλη τη γη</i>
<i>σύμφωνα με το νόμο.</i>

476
00:31:42,375 --> 00:31:44,833
<i>Αν ο Τύπος το καταλάβει αυτό,</i>
<i>θα γίνει εθνικό ζήτημα.</i>

477
00:31:44,916 --> 00:31:46,541
<i>Θα μιλήσω με τη γραμματέα εσωτερικών.</i>

478
00:31:46,625 --> 00:31:48,375
<i>Όλοι μπορείτε να διασκορπιστείτε από εκεί.</i>

479
00:31:51,750 --> 00:31:53,583
Αγαπητοί μου αγρότες!

480
00:31:54,375 --> 00:31:57,166
Όλοι σκεφτόσασταν
ότι δεν είχες γη.

481
00:31:57,916 --> 00:31:59,958
Ο καθένας από εσάς έχει μια γη,

482
00:32:00,041 --> 00:32:02,916
και έχεις όλα τα νόμιμα
έγγραφα που αποδεικνύουν το ίδιο!

483
00:32:03,000 --> 00:32:05,750
Έχει κάνει την έρευνά του
και μας παρέχει νέα στοιχεία!

484
00:32:11,416 --> 00:32:14,125
- Ζήτω…
-Ο αγροτικός σύλλογος!

485
00:32:14,208 --> 00:32:15,791
Αγαπητοί μου φίλοι στην αστυνομία…

486
00:32:15,916 --> 00:32:18,041
η διαμαρτυρία ανάκτησης γης
πρόκειται να ξεκινήσει τώρα.

487
00:32:18,125 --> 00:32:19,791
Αν θέλεις να πυροβολήσεις, τότε πυροβόλησε με.

488
00:32:19,875 --> 00:32:22,958
Παρακαλώ μην πυροβολείτε τους αθώους αγρότες
που μας εμπιστεύτηκαν.

489
00:32:27,875 --> 00:32:33,041
<i>Εργατικά χέρια</i>
<i>Είναι τα πιο ισχυρά όπλα</i>

490
00:32:33,208 --> 00:32:38,333
<i>Έχει την ικανότητα να δημιουργεί έναν κόσμο</i>
<i>Θα είναι γεμάτο μνημειώδη θαύματα!</i>

491
00:32:38,583 --> 00:32:41,125
<i>Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή</i>

492
00:32:41,208 --> 00:32:43,791
<i>Ακόμη και το χέρι που κρατά το άροτρο μπορεί να κυβερνήσει</i>

493
00:32:43,875 --> 00:32:45,125
<i>Εργατικά χέρια…</i>

494
00:32:45,208 --> 00:32:46,500
Ελάτε. Άνοιξε την πύλη.

495
00:32:46,583 --> 00:32:49,125
<i>Είναι τα πιο ισχυρά όπλα</i>

496
00:32:49,208 --> 00:32:54,000
<i>Έχει την ικανότητα να δημιουργεί έναν κόσμο</i>
<i>Θα είναι γεμάτο μνημειώδη θαύματα!</i>

497
00:32:54,166 --> 00:32:55,166
Ελάτε στην αίθουσα.
Έχουμε συνάντηση.

498
00:32:55,250 --> 00:32:58,458
Αυτό το ντουλάπι φαίνεται πολύ τεράστιο
για το ασήμαντο που έχουμε.

499
00:32:58,541 --> 00:33:00,125
Πώς μπορείς να το απορρίψεις έτσι, Μάάρι;

500
00:33:00,250 --> 00:33:02,166
Με την απόκτηση περιοχών τόσο μικρών όσο
τρία, πέντε και δέκα στρέμματα,

501
00:33:02,250 --> 00:33:05,583
έχουμε προμηθευτεί έγγραφα
για περίπου 250 στρέμματα γης συνολικά.

502
00:33:05,666 --> 00:33:08,291
Λοιπόν, σχεδόν οι μισοί από τους ανθρώπους που
Τα έγγραφα που έχουμε δεν είναι ζωντανά.

503
00:33:08,416 --> 00:33:10,250
Και δεν ξέρουμε
όπου είναι οι υπόλοιποι άνθρωποι.

504
00:33:10,375 --> 00:33:13,500
Κύριε, ο σύλλογός μας έχει
περίπου 25 κυρίαρχοι χρυσού.

505
00:33:13,583 --> 00:33:16,791
Εκτός από όλα αυτά, υπάρχουν
πολλές αστικές και ποινικές υποθέσεις

506
00:33:16,875 --> 00:33:20,208
κατατέθηκε κατά του συλλόγου μας στην τοπική
δικαστήρια καθώς και το Ανώτατο Δικαστήριο.

507
00:33:20,291 --> 00:33:22,250
Όλα αυτά είναι ο πλούτος του συλλόγου μας.

508
00:33:22,708 --> 00:33:25,041
Είναι καθήκον μας να
ανακτήστε το για τον σύλλογο.

509
00:33:25,125 --> 00:33:26,083
-Μπορείτε να φύγετε όλοι.
-Καλά.

510
00:33:26,166 --> 00:33:28,333
-Ας αντιμετωπίσουμε όλες τις περιπτώσεις μία προς μία.
-Γεια, Τέσλα!

511
00:33:28,541 --> 00:33:29,958
Είσαι ο τεχνικός.

512
00:33:30,166 --> 00:33:32,625
Αντί να ορίσετε κωδικό πρόσβασης,
παίζεις με αυτό το παιχνίδι!

513
00:33:32,833 --> 00:33:34,333
-Πιστεύεις ότι αυτό είναι παιχνίδι;!
-Δεν είναι;

514
00:33:34,416 --> 00:33:37,125
Αυτό είναι το ψηφιακό βιβλίο λεπτών
του συλλόγου μας.

515
00:33:37,208 --> 00:33:39,250
Pakkiri, πήγαινε και βάλε τον κωδικό.

516
00:33:40,625 --> 00:33:43,375
-Κάποιος από εσάς μπορεί να το κάνει αυτό. Προχωρώ.
-Πακίρι, πας να το βάλεις.

517
00:33:43,458 --> 00:33:45,000
-Γεια!
-Οποιοσδήποτε από εσάς μπορεί να το κάνει!

518
00:33:45,083 --> 00:33:46,500
-Γιατί τέτοιες διατυπώσεις;
-Πήγαινε να το βάλεις.

519
00:33:46,583 --> 00:33:49,250
-Η ανάρτηση του αρχηγού δεν είναι αστείο! Προχωρώ!
-Προχωρώ!

520
00:33:49,333 --> 00:33:52,416
Παραιτούμαι από τη θέση μου
αμέσως τώρα! Ένας από εσάς πάτε να το ρυθμίσετε!

521
00:33:52,541 --> 00:33:55,375
-Με μάθατε πώς να ορίζω κωδικό πρόσβασης!
-Πήγαινε ήδη!

522
00:33:55,458 --> 00:33:56,708
Μην ξεχάσετε τον κωδικό πρόσβασης, εντάξει;

523
00:33:56,791 --> 00:33:58,125
Είπα κάτι λάθος;

524
00:33:58,208 --> 00:33:59,791
-Εντάξει, ας κλείσουμε την πόρτα.
-Ερχομαι.

525
00:34:13,041 --> 00:34:14,875
Αδερφέ, παρακαλώ παρευρεθείτε στη συγκέντρωση.

526
00:34:19,375 --> 00:34:21,333
Αδερφέ, φρόντισε για τη συγκέντρωση.

527
00:34:21,541 --> 00:34:23,041
Χαιρετίσματα! Έχετε λάβει το φυλλάδιο;

528
00:34:23,125 --> 00:34:25,291
Όλοι αυτοί είναι αγροτικοί εργάτες.
Ήρθαν εδώ γιατί δεν είχαν δουλειά.

529
00:34:25,375 --> 00:34:27,000
Λοιπόν, τους έδωσα
η δουλειά του να σπάει βράχους.

530
00:34:27,208 --> 00:34:28,625
Στη συνέχεια ας πάμε στο λατομείο άμμου.

531
00:34:28,708 --> 00:34:30,333
-Καλά.
-Αν τελείωσες, πάμε!

532
00:34:31,416 --> 00:34:33,583
Για να διευκρινίσετε τις αμφιβολίες σας, ελάτε μπροστά!

533
00:34:33,666 --> 00:34:36,333
Αυτό το παραγωγικό σχέδιο πρόκειται να
μεταμορφώστε το χωριό Peruvayal!

534
00:34:36,458 --> 00:34:39,083
Ο Pakkiri προσκαλεί όλους!
Ελάτε ένα, ελάτε όλοι!

535
00:34:42,375 --> 00:34:43,375
Σε παρακαλώ έλα αδερφέ.

536
00:34:43,666 --> 00:34:44,708
Να παρευρεθείτε στη συγκέντρωση.

537
00:34:44,875 --> 00:34:46,583
Αγαπητοί αγρότες, ελάτε να επωφεληθείτε
από την έννοια της συλλογικής γεωργίας!

538
00:34:46,833 --> 00:34:48,333
Αδερφέ, έλα στη συγκέντρωση.

539
00:34:50,083 --> 00:34:51,041
Αδερφή, έλα.

540
00:34:51,208 --> 00:34:52,416
Αδερφή, έλα.

541
00:34:55,500 --> 00:34:57,041
Ελάτε στη συγκέντρωση χωρίς αποτυχία.

542
00:34:57,833 --> 00:35:00,000
Παρακαλώ ελάτε στο
συγκέντρωση χωρίς αποτυχία.

543
00:35:03,916 --> 00:35:05,291
Ναι, έλα.

544
00:35:05,375 --> 00:35:08,166
Ετοιμος; Καλά. Ίδια στάση.

545
00:35:08,833 --> 00:35:09,875
Ομορφος.

546
00:35:12,041 --> 00:35:13,208
Περισσότερες εκφράσεις.

547
00:35:14,166 --> 00:35:17,000
-Γειά σου;
-Θείος, ο Pakkiri προκαλεί πάλι προβλήματα.

548
00:35:17,083 --> 00:35:19,958
Έχει διανείμει φυλλάδια σε
άνθρωποι για ένα νέο σχέδιο.

549
00:35:20,041 --> 00:35:20,916
Ναί. Το άκουσα αυτό.

550
00:35:21,000 --> 00:35:24,583
Rangamanaru, Bethaperumal,
Ο Veerabhagu και εγώ θέλουμε να σε γνωρίσουμε.

551
00:35:24,666 --> 00:35:26,625
Γιατί γκρινιάζεις για όλα;

552
00:35:26,750 --> 00:35:28,791
Πώς γίνατε όλοι επιχειρηματίες;

553
00:35:28,958 --> 00:35:30,708
Εντάξει, έλα. Ας μιλήσουμε.

554
00:35:37,750 --> 00:35:40,458
Παρά το γεγονός ότι επενδύουμε
χιλιάδες ρουπίες και να κάνουν επιχειρήσεις,

555
00:35:40,625 --> 00:35:42,166
είμαστε ακόμα γεωπόνοι.

556
00:35:42,250 --> 00:35:43,125
Όχι μόνο αγρότες.

557
00:35:43,208 --> 00:35:44,833
Έχουμε πιστέψει στα προϊόντα
που κατασκευάζονται από τους αγρότες

558
00:35:44,916 --> 00:35:47,708
και επένδυσε crores ρουπίες.
Εμείς είμαστε τα αγροτικά αφεντικά!

559
00:35:47,791 --> 00:35:50,083
Και η γεωργία είναι αυτό
μας έφερε κοντά!

560
00:35:52,750 --> 00:35:54,125
Αν δεν υπάρχει δουλειά μέσα
τον αγροτικό τομέα,

561
00:35:54,208 --> 00:35:58,000
οι αγρότες θα μετακομίσουν στην πόλη
και εργάζονται ως διακομιστές ή καθαριστές.

562
00:35:58,250 --> 00:36:00,791
Αυτός που έχει γη
θα το πουλήσει και θα καταθέσει τα χρήματα

563
00:36:00,875 --> 00:36:03,083
στην όχθη μιας γειτονικής πόλης
και εγκατασταθούν ειρηνικά.

564
00:36:03,166 --> 00:36:05,750
Η επιχείρησή μας εξαρτάται πλήρως από
αυτές οι δύο οντότητες. Τι πρέπει να κάνουμε;

565
00:36:05,833 --> 00:36:08,000
Έχω πάρει παραγγελίες
σε όλο τον κόσμο για το ρύζι μπασμάτι.

566
00:36:08,166 --> 00:36:09,666
Θα πρέπει να σταθώ
υπεύθυνος για όλα αυτά.

567
00:36:09,750 --> 00:36:11,250
Είμαι και αγρότης.

568
00:36:11,791 --> 00:36:13,250
Θα επιτρέψω αυτού του είδους την καταστροφή;

569
00:36:13,333 --> 00:36:15,666
Σε αντίθεση με αυτό που νομίζεις,
Ο Pakkiri δεν είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

570
00:36:15,875 --> 00:36:18,000
Έχει έρθει με ένα σχέδιο να
μεταμορφώστε ολόκληρο το χωριό!

571
00:36:18,083 --> 00:36:19,208
Αυτή είναι η Ινδία.

572
00:36:19,375 --> 00:36:21,333
Ακόμη και οι πιο πλούσιοι άνδρες δεν μπορούσαν να το αλλάξουν.

573
00:36:21,458 --> 00:36:23,291
Τι μπορεί να κάνει ο Pakkiri;

574
00:36:23,541 --> 00:36:24,625
-Παράμα.
-Κύριε;

575
00:36:24,708 --> 00:36:27,125
Άνθρωποι που θα εγείρουν ερωτήματα
και αυτοί που θα απαντήσουν...

576
00:36:27,208 --> 00:36:28,208
Θα τα ετοιμάσω, κύριε.

577
00:36:28,291 --> 00:36:29,875
Αύριο θα πάμε όλοι στη συγκέντρωση.

578
00:36:29,958 --> 00:36:31,583
-Εβίβα!
-Εβίβα!

579
00:36:31,916 --> 00:36:34,291
Χαιρετισμούς σε όλους όσους δέχτηκαν
την πρόσκλησή μας και ήρθαμε εδώ.

580
00:36:34,375 --> 00:36:35,333
Να ξεκινήσουμε;

581
00:36:40,458 --> 00:36:41,875
Χαιρετίσματα!

582
00:36:43,750 --> 00:36:48,833
Καλωσορίζω τον πρώην μας
επικεφαλής του συλλόγου, κ. Vanagamudi.

583
00:36:51,791 --> 00:36:53,333
Έχουν πει
ένα πράγμα για πολύ καιρό.

584
00:36:53,416 --> 00:36:55,291
«Μόνο αν αγρότης
λερώνει τα πόδια του στα χωράφια,

585
00:36:55,416 --> 00:36:57,166
μπορούμε να βάλουμε τα χέρια μας στο φαγητό».

586
00:36:57,666 --> 00:36:59,291
Η γεωργία δεν είναι απλώς μια μικρή οντότητα.

587
00:36:59,583 --> 00:37:01,333
Στην πραγματικότητα είναι τεράστιο.

588
00:37:01,416 --> 00:37:02,333
Όχι μόνο αυτό.

589
00:37:02,416 --> 00:37:03,666
Είναι σε αυτό το έδαφος

590
00:37:03,791 --> 00:37:06,125
ότι οι πρώτες ύλες
απαιτείται για την ανάπτυξη όλων των εργοστασίων.

591
00:37:06,208 --> 00:37:08,166
Μόνο λόγω του ζαχαροκάλαμου
που παράγουμε,

592
00:37:08,250 --> 00:37:10,416
οι παραγωγοί μπύρας
στην Αμερική λειτουργούν.

593
00:37:10,541 --> 00:37:12,541
Μόνο λόγω του
βαμβάκι που παράγουμε,

594
00:37:12,666 --> 00:37:14,958
πολλές βιομηχανίες βαμβακιού λειτουργούν.

595
00:37:15,041 --> 00:37:18,041
Ξέρεις το παντελόνι που προέρχεται
Λονδίνο με ετικέτες που γράφουν "100% βαμβάκι";

596
00:37:18,125 --> 00:37:19,875
Η πρώτη ύλη αγοράζεται από εμάς.

597
00:37:19,958 --> 00:37:23,000
Όλοι όσοι αγοράζουν από εδώ
απολαμβάνει κέρδος.

598
00:37:23,083 --> 00:37:25,458
Αλλά δυστυχώς, ο αγρότης
όποιος το καλλιεργεί αντιμετωπίζει απώλεια

599
00:37:25,625 --> 00:37:26,833
και κρεμιέται μέχρι θανάτου.

600
00:37:26,958 --> 00:37:30,375
Αλλαγή αυτού του είδους της γεωργίας
σε ένα επάγγελμα που βασίζεται περισσότερο στη χρησιμότητα

601
00:37:30,458 --> 00:37:31,541
είναι αυτό που πρέπει να στοχεύσουμε.

602
00:37:31,625 --> 00:37:33,291
Πρέπει να μαζευτούμε όλοι…

603
00:37:33,708 --> 00:37:37,125
και κάνουν συλλογική γεωργία
σε όλη τη γη που είναι διαθέσιμη εδώ.

604
00:37:37,791 --> 00:37:40,250
Και αυτό είναι που είναι
γνωστή ως συλλογική γεωργία.

605
00:37:40,333 --> 00:37:41,291
Ορίστε αδερφέ.

606
00:37:41,458 --> 00:37:42,666
τι λες;

607
00:37:42,750 --> 00:37:44,166
Είμαστε τέσσερα αδέρφια.

608
00:37:44,250 --> 00:37:46,916
Λόγω διαφωνίας για το κανάλι δεν έχουμε
μιλούσαν μεταξύ τους για δέκα χρόνια.

609
00:37:47,000 --> 00:37:50,125
Υπήρξε αδιάκοπη βία
και επισκέψεις σε αστυνομικό τμήμα και δικαστήρια.

610
00:37:50,208 --> 00:37:52,166
Δεν μπορούμε να ζήσουμε ειρηνικά
στο δικό μας σπίτι.

611
00:37:52,416 --> 00:37:54,583
Και μιλάς για
ενώνει όλο το χωριό!

612
00:37:54,666 --> 00:37:56,166
Μην σύρετε την οικογενειακή σας διαμάχη σε αυτό!

613
00:37:56,250 --> 00:37:58,708
Κοιτάξτε αυτόν τον ηλικιωμένο άνδρα.
Έχει δώσει πέντε στρέμματα της γης του.

614
00:37:58,791 --> 00:38:00,708
Διανέμαμε δίκαια τη σοδειά
και δεν υπήρξαν διαφωνίες μέχρι στιγμής.

615
00:38:00,791 --> 00:38:04,458
Λένε ότι είναι ένα σχέδιο συλλογικής γεωργίας.
Και φαίνεται ότι θα δώσει αποτελέσματα.

616
00:38:04,541 --> 00:38:05,375
Σας ευχαριστώ.

617
00:38:05,458 --> 00:38:07,458
Έχουμε ένα οικόπεδο που θα είναι χρήσιμο
σε εμάς σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

618
00:38:07,541 --> 00:38:10,291
Αν σου δώσουμε τη γη,
τι θα κάνουμε κύριε

619
00:38:10,375 --> 00:38:11,666
Δεν ζητάμε τη γη σας.

620
00:38:11,791 --> 00:38:13,833
Θέλουμε μόνο να υπογράψετε
συμφωνία η οποία αναφέρει

621
00:38:13,916 --> 00:38:16,333
ότι συμφωνείτε να κάνετε συλλογική γεωργία

622
00:38:16,416 --> 00:38:19,375
στη γη σου
σε συνεργασία με τον σύλλογο.

623
00:38:19,708 --> 00:38:23,041
Λοιπόν, λέτε ότι αν εμείς
να ενταχθούν στο σχέδιο συλλογικής γεωργίας,

624
00:38:23,208 --> 00:38:24,458
οι κότες μας δεν θα τσακωθούν;

625
00:38:26,291 --> 00:38:27,875
-Τι--
-Δεν πειράζει.

626
00:38:28,666 --> 00:38:30,791
Θα φτιάξουν τέτοια
σαρκαστικά σχόλια να μας γωνίσουν.

627
00:38:30,875 --> 00:38:32,291
Πρέπει να μάθουμε να τα χειριζόμαστε.

628
00:38:37,500 --> 00:38:40,041
Αν το πεις έτσι, θα το κάνουν οι κότες
καταλάβετε ότι είμαστε μαζί σε αυτό

629
00:38:40,125 --> 00:38:42,083
και ότι δεν πρέπει να τσακωθούμε.

630
00:38:43,166 --> 00:38:44,666
Γεια σου, Pakkiri!

631
00:38:46,625 --> 00:38:51,208
Γιατί εξακολουθείς να κρέμεσαι από ένα σχέδιο
που ήταν πάντα μια αποτυχία σε όλο τον κόσμο;

632
00:38:51,333 --> 00:38:53,166
Καταρχήν συγχαρητήρια σε εσάς!

633
00:38:53,625 --> 00:38:55,541
Γνωρίζετε τι είναι η φιλοσοφία.

634
00:38:56,333 --> 00:38:57,625
Εδώ είναι το θέμα.

635
00:38:57,833 --> 00:39:01,208
Αν είμαστε σκλάβοι και συνειδητοποιούμε
ότι μας εκμεταλλεύονται,

636
00:39:01,666 --> 00:39:03,333
θα αγωνιστούμε για την ανεξαρτησία μας.

637
00:39:03,708 --> 00:39:04,875
Τώρα ας υποθέσουμε ότι χάνουμε.

638
00:39:05,291 --> 00:39:07,208
Πρέπει λοιπόν να παραμείνουμε σκλάβοι…

639
00:39:07,666 --> 00:39:09,250
ή να ξαναπαλέψουμε για την ανεξαρτησία μας;

640
00:39:09,333 --> 00:39:11,250
Θα πολεμήσουμε!

641
00:39:11,333 --> 00:39:13,333
Θα πολεμήσουμε!

642
00:39:13,416 --> 00:39:15,416
Θα πολεμήσουμε!

643
00:39:15,500 --> 00:39:16,791
-Θα πολεμήσουμε!
-Αυτό είναι αυτό.

644
00:39:17,291 --> 00:39:18,208
Χαιρετίσματα αδερφέ.

645
00:39:18,291 --> 00:39:21,041
Είμαστε πολλοί που είμαστε
αγροτικοί εργάτες χωρίς γη.

646
00:39:21,125 --> 00:39:23,291
Δεν το κάνουμε απαραίτητα
δουλέψτε όλο το χρόνο.

647
00:39:23,375 --> 00:39:26,791
Μόνο κατά τη συγκομιδή και το όργωμα,
έχουμε δουλειά για περίπου 30 μέρες.

648
00:39:26,916 --> 00:39:29,500
Τι πρέπει να κάνουμε
τις υπόλοιπες μέρες;

649
00:39:29,625 --> 00:39:34,458
Δώστε μας μια αχτίδα ελπίδας
μέσω του σχεδίου συλλογικής γεωργίας σας.

650
00:39:34,541 --> 00:39:36,583
-Κύριε-- Μπορώ να μιλήσω;
-Σίγουρος.

651
00:39:37,333 --> 00:39:40,083
Κύριε, η παραδοσιακή μας γεωργία

652
00:39:40,166 --> 00:39:43,000
ακολούθησε ένα φανταστικό σύστημα
των καλλιεργειών όπως π.χ

653
00:39:43,083 --> 00:39:47,333
ημερήσιες καλλιέργειες, εβδομαδιαίες καλλιέργειες,
μηνιαίες καλλιέργειες και ετήσιες καλλιέργειες,

654
00:39:47,416 --> 00:39:49,833
έτσι ώστε όλοι μας
έχουν δουλειά όλο το χρόνο.

655
00:39:49,916 --> 00:39:51,916
-Όχι, όχι μόνο αυτό.
-Έλα μπροστά.

656
00:39:52,000 --> 00:39:54,208
Μέσω της συλλογικής γεωργίας
ότι θα ξεκινήσουμε,

657
00:39:54,291 --> 00:39:56,416
θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό
να παρέχει στον καθένα σας

658
00:39:56,500 --> 00:39:58,625
με εργασία για 365 ημέρες,
όπως και η παραδοσιακή πρακτική.

659
00:39:58,708 --> 00:40:03,000
Pakkiri, έχω δέκα στρέμματα γης,
ενώ έχει πέντε στρέμματα γης.

660
00:40:03,166 --> 00:40:05,500
Εγώ έχω πηγάδι, ενώ εκείνος όχι.

661
00:40:05,583 --> 00:40:07,458
Σε αυτή την περίπτωση, πώς θα κάνετε
μοιράζω το κέρδος εξίσου;

662
00:40:08,416 --> 00:40:10,541
Μπορεί να έχεις πέντε στρέμματα,
μπορεί να έχει πέντε στρέμματα,

663
00:40:10,625 --> 00:40:12,375
κάποιος άλλος μπορεί να έχει 50 στρέμματα,

664
00:40:12,458 --> 00:40:14,500
και άλλο άτομο μπορεί να έχει 500 στρέμματα.

665
00:40:14,583 --> 00:40:17,583
Το κέρδος θα το μοιράσουμε σύμφωνα
με τα στρέμματα ιδιοκτησίας του ιδιώτη.

666
00:40:17,666 --> 00:40:20,416
Και ανάλογα με την ποσότητα
του νερού που παίρνουμε για πότισμα,

667
00:40:20,500 --> 00:40:23,583
το κέρδος θα αποζημιωθεί δίκαια.

668
00:40:23,708 --> 00:40:26,083
Και ο αγρότης που
εργατικά χέρια θα αποζημιωθούν

669
00:40:26,166 --> 00:40:28,458
σύμφωνα με
τις ώρες εργασίας που έκανε.

670
00:40:28,583 --> 00:40:29,583
Υπέροχος!

671
00:40:31,625 --> 00:40:34,833
Δεν υπάρχει διαθεσιμότητα νερού.
Πώς θα ασχοληθείτε με τη γεωργία εδώ;

672
00:40:34,916 --> 00:40:38,041
Τα τελευταία 100 χρόνια έχουμε
είχε καλές βροχοπτώσεις κάθε χρόνο.

673
00:40:38,125 --> 00:40:39,416
Βλέπετε ποιο είναι το πρόβλημα;

674
00:40:39,500 --> 00:40:41,625
Αν διαχειριστούμε προσεκτικά τα επίπεδα του νερού,

675
00:40:41,708 --> 00:40:44,875
μπορούμε να διορθώσουμε το πρόβλημα
και να κάνουμε τη γεωργία μας.

676
00:40:44,958 --> 00:40:46,250
Μόλις έγινε αρχηγός.

677
00:40:46,333 --> 00:40:48,375
Τα τελευταία 20 χρόνια,
Ο κ. Vanagamudi ήταν ο αρχηγός μας.

678
00:40:48,458 --> 00:40:50,208
-Ναί.
-Είναι μόνο επειδή έκανε πίσω!

679
00:40:50,291 --> 00:40:52,541
Αν είχατε διεκδικήσει τις εκλογές, εσείς
θα ήξερα ποιος είναι ο αληθινός ηγέτης!

680
00:40:52,625 --> 00:40:55,041
Νιώθω πολύ σίγουρος κοιτάζοντας
τα πρόσωπα αυτών των νεαρών ανδρών.

681
00:40:55,125 --> 00:40:57,000
Μοιάζουν όλοι με απατεώνες!

682
00:40:57,125 --> 00:40:59,000
Ελπίζω να μην λεηλατήσουν
από τη συλλογική γεωργία!

683
00:40:59,166 --> 00:41:00,916
Πόσους ανθρώπους κάνεις
περιμένεις να μας απατήσουν;

684
00:41:01,000 --> 00:41:02,625
Δεν θα κάνεις καλό;

685
00:41:06,083 --> 00:41:07,958
-Χαιρετίσματα.
-Χαιρετίσματα.

686
00:41:10,208 --> 00:41:12,166
Ο νέος αρχηγός ανακοίνωσε ένα σχέδιο.

687
00:41:13,083 --> 00:41:15,958
Και φαίνεται καλό σχέδιο
για το χωριό και τους ανθρώπους του.

688
00:41:16,625 --> 00:41:17,958
Και επειδή πιστεύω σε αυτούς…

689
00:41:18,708 --> 00:41:20,750
Θα δώσω τα πέντε μου στρέμματα

690
00:41:20,875 --> 00:41:22,583
σε αυτό το σχέδιο συλλογικής γεωργίας…

691
00:41:23,458 --> 00:41:25,041
και ξεκινήστε τη διαδικασία.

692
00:41:28,291 --> 00:41:29,875
Εδώ είναι η επιστολή συμφωνίας.

693
00:41:30,958 --> 00:41:34,625
-Ζήτω ο φιλάνθρωπος Vanagamudi!
-Ζήτω ο φιλάνθρωπος Vanagamudi!

694
00:41:35,000 --> 00:41:36,833
Είμαστε ευγνώμονες στον κ. Vanagamudi,
ο φιλάνθρωπος.

695
00:41:36,916 --> 00:41:38,000
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

696
00:41:38,083 --> 00:41:39,916
Ζήτω ο φιλάνθρωπος Vanagamudi!

697
00:41:40,250 --> 00:41:42,000
Φαίνεσαι ωραίος άντρας.

698
00:41:42,125 --> 00:41:43,958
Θα κάνουμε όλοι μια συζήτηση,
και θα σας ενημερώσουμε για την απόφασή μας.

699
00:41:44,041 --> 00:41:44,958
Καλά.

700
00:41:45,041 --> 00:41:47,083
- Αδερφέ, περίμενε.
-Τι είναι αυτό; Κανείς δεν έδωσε τη γη του.

701
00:41:47,166 --> 00:41:49,500
Ακριβώς επειδή μιλήσαμε για 10 λεπτά,
νομίζεις ότι θα έρθουν πίσω μας;

702
00:41:51,416 --> 00:41:54,708
Είδατε πώς ο κ. Vanagamudi
έδωσε τη γη του. Είναι αληθινός ηγέτης.

703
00:41:54,791 --> 00:41:57,708
Ο Πακίρι τον έπεισε να δώσει
η γη. Είναι ο αληθινός ηγέτης.

704
00:41:57,791 --> 00:42:00,708
Κύριε, πιστεύετε ότι η ομιλία πρέπει
ήσουν λίγο πιο συναισθηματικός;

705
00:42:01,875 --> 00:42:04,500
Εκφωνώντας συναισθηματικές ομιλίες
προσελκύει μόνο την προσοχή των ανθρώπων.

706
00:42:05,041 --> 00:42:06,375
Αυτό δεν θα έχει ποτέ καμία χρησιμότητα.

707
00:42:06,958 --> 00:42:09,041
Αφήστε τους να το σκεφτούν καλά
και ελάτε στην ιδέα.

708
00:42:09,708 --> 00:42:11,041
-Καλά;
-Καλά.

709
00:42:11,208 --> 00:42:12,583
Πάμε.

710
00:42:22,416 --> 00:42:24,208
-Μπαλάτζι.
-<i>Ναι, μπαμπά;</i>

711
00:42:24,291 --> 00:42:27,125
<i>Το βιοντίζελ που θα πάμε</i>
<i>για την κατασκευή στο Peruvayal</i>

712
00:42:27,375 --> 00:42:30,208
<i>θα πρέπει να έχει χαμηλότερη τιμή από</i>
<i>το βιοντίζελ που προέρχεται από άλλες χώρες.</i>

713
00:42:30,458 --> 00:42:32,875
<i>Μόνο τότε μπορούμε</i>
<i>ανταγωνίζονται τις παγκόσμιες αγορές.</i>

714
00:42:33,166 --> 00:42:35,458
<i>Τότε τα κέρδη μας θα είναι πολύ χαμηλά, μπαμπά.</i>

715
00:42:35,666 --> 00:42:37,000
<i>Πώς θα τα καταφέρουμε;</i>

716
00:42:37,416 --> 00:42:41,083
<i>Γεια, θα αυξήσουμε την τιμή</i>
<i>του καυσίμου που πουλάμε στην Ινδία.</i>

717
00:42:41,416 --> 00:42:43,791
Μπαμπά, εμείς οι ίδιοι χρειαζόμαστε πολλή γη,

718
00:42:43,875 --> 00:42:46,000
και έδωσες πέντε στρέμματα
για το έργο συλλογικής γεωργίας!

719
00:42:46,291 --> 00:42:48,000
Οι θείοι ήταν αναστατωμένοι, μπαμπά.

720
00:42:48,416 --> 00:42:50,375
<i>Ποιος; Αυτοί οι τέσσερις κωμικοί;</i>

721
00:42:50,541 --> 00:42:53,500
<i>Δεν ξέρω ότι χρειαζόμαστε</i>
<i>5000 στρέμματα γης στο Περουβαγιάλ</i>

722
00:42:53,583 --> 00:42:56,916
<i>για το εργοστάσιό μας βιοντίζελ;</i>

723
00:42:57,125 --> 00:43:00,500
<i>Λοιπόν, δεν είναι τόσο εύκολο</i>
<i>για να ενοποιηθεί όλη η γη.</i>

724
00:43:01,541 --> 00:43:03,916
Τα πέντε στρέμματα που χάρισα είναι παιχνιδάκι.

725
00:43:04,958 --> 00:43:07,666
Βάζω τον Pakkiri να κάνει τη δουλειά
που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε.

726
00:43:07,750 --> 00:43:09,416
Αυτό ονομάζεται Gambit του Βασιλιά.

727
00:43:09,666 --> 00:43:13,500
Και καλά, χρειαζόμαστε αυτούς τους τέσσερις τζόκερ
τριγύρω. Οπότε, κρατήστε τους ευτυχισμένους.

728
00:43:19,375 --> 00:43:22,375
Θα υπάρξει παρόμοιο είδος
διασκέδαση στο χωριό σας;

729
00:43:22,458 --> 00:43:25,958
Τέσσερα καρότσια, δύο έως τρεις αγελάδες
και κατσίκες, μερικοί άντρες που φορούσαν μόνο σορτς.

730
00:43:26,083 --> 00:43:28,291
Αυτή είναι όλη η ψυχαγωγία
θα φτάσετε στο Περουβαγιάλ.

731
00:43:28,625 --> 00:43:32,458
Χρησιμοποιούμε αυτό το χωριό μόνο για να βγάλουμε χρήματα.
Όλες οι δαπάνες γίνονται στο εξωτερικό.

732
00:43:32,750 --> 00:43:34,500
Δηλώνουμε αυτό το κέρδος
δεν είναι παρά ληστεία.

733
00:43:34,583 --> 00:43:36,458
Πώς το εξηγούμε αυτό στον λαϊκό;

734
00:43:36,875 --> 00:43:39,083
Κράτα αυτό. Γιαγιά πώς
πόσο κοστίζει αυτό το καλαμπόκι;

735
00:43:39,166 --> 00:43:41,083
-Τρεις ρουπίες.
-Καλά. Τρεις ρουπίες.

736
00:43:41,791 --> 00:43:43,791
Μετά τη σπορά των σπόρων και
συγκομιδή του καλαμποκιού,

737
00:43:44,000 --> 00:43:46,083
πρέπει να το βράσει και
στη συνέχεια πουλήστε το στους δρόμους.

738
00:43:46,166 --> 00:43:47,458
Αλλά το έχει τιμολογήσει
σε μόλις τρεις ρουπίες.

739
00:43:47,541 --> 00:43:48,875
Στη μητρόπολη,

740
00:43:48,958 --> 00:43:51,708
το ίδιο πράγμα θα πουληθεί για 20 ρουπίες
με λίγα μπαχαρικά πασπαλισμένα από πάνω.

741
00:43:51,875 --> 00:43:53,708
-Τώρα τι σημαίνουν οι 17 ρουπίες;
-Ληστεία.

742
00:43:53,916 --> 00:43:55,208
-Ληστεία, σωστά;
-Οριστικά!

743
00:43:55,291 --> 00:43:58,708
Οπότε, όπου κι αν πάτε, απλώς εξηγήστε το
στο λαό με λαϊκούς όρους.

744
00:43:58,791 --> 00:43:59,958
Θα καταλάβουν.

745
00:44:00,250 --> 00:44:02,000
Όλα αυτά είναι μια χαρά,
αλλά ό,τι και να κάνουμε,

746
00:44:02,291 --> 00:44:04,541
κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται
στο σχέδιο συλλογικής μας γεωργίας.

747
00:44:04,625 --> 00:44:06,291
Tesla, έχω μια ιδέα.

748
00:44:06,375 --> 00:44:07,708
Όλοι σας ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

749
00:44:09,166 --> 00:44:11,958
Το όνομά της είναι Κλάρα.
Είναι πολύ δημοφιλής χορεύτρια.

750
00:44:12,208 --> 00:44:14,291
Μπορούμε να καλέσουμε το χορευτικό της εδώ,
και μέσα από την απόδοσή τους,

751
00:44:14,375 --> 00:44:18,250
μπορούμε να κάνουμε τους ανθρώπους να καταλάβουν
τα οφέλη της συλλογικής γεωργίας.

752
00:44:18,333 --> 00:44:20,458
-Μπορούμε εύκολα να κάνουμε τους ανθρώπους να συμμετάσχουν.
-Γιατί θα έρθουν να δουν μια χορεύτρια;

753
00:44:20,541 --> 00:44:24,250
Αν κάποιος γιατρός πρεσβεύει κάτι
καλά, φτάνει μόλις τα 100 άτομα.

754
00:44:24,416 --> 00:44:27,708
Αν όμως ένας ηθοποιός πρεσβεύει έστω και κάτι
μέτριο, φτάνει σε εκατομμύρια ανθρώπους!

755
00:44:27,958 --> 00:44:29,458
Πάμε λοιπόν για την απόδοσή της
αύριο το βράδυ.

756
00:44:29,541 --> 00:44:30,583
ΚΛΑΡΑ! ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΓΛΥΚΕΙΑ ΜΟΥ!

757
00:44:31,500 --> 00:44:33,083
Έλεγχος μικροφώνου!

758
00:44:33,500 --> 00:44:35,083
Η πανέμορφη γυναίκα!

759
00:44:35,875 --> 00:44:37,750
Ο άγγελος του Instagram!

760
00:44:38,333 --> 00:44:40,041
Η ομορφιά του Facebook!

761
00:44:40,666 --> 00:44:42,083
Το fashion icon της είναι η Jennifer Lopez!

762
00:44:42,666 --> 00:44:44,791
Είναι μια μάγισσα του κόσμου!

763
00:44:46,083 --> 00:44:47,708
Και πάνω από όλα…

764
00:44:48,166 --> 00:44:50,666
είναι ευλογημένη με ένα όμορφο σώμα!

765
00:44:51,708 --> 00:44:54,375
Είναι σαν μια παλαιστίνια καλλονή!

766
00:44:55,625 --> 00:44:58,416
Είναι σαν ένα μπουκάλι μπύρα τζίντζερ!

767
00:44:59,250 --> 00:45:01,500
Θα σου δώσει ψηλά!

768
00:45:02,208 --> 00:45:05,500
Είναι η Κλάρα μας!

769
00:45:25,791 --> 00:45:30,125
<i>Κλάρα! Με λένε Κλάρα!</i>

770
00:45:32,458 --> 00:45:37,541
<i>Χορεύω με gay abandon!</i>

771
00:45:39,333 --> 00:45:42,666
<i>Αγάπησε με πάθος</i>
<i>Ξύπνησε γνωρίζοντας τις τέχνες</i>

772
00:45:42,750 --> 00:45:45,958
<i>Ωρίμασε και μετά άνθισε</i>

773
00:45:46,125 --> 00:45:49,458
<i>Τραγουδούσε μέρα νύχτα</i>
<i>Ασκήθηκε και κέρδισε φήμη</i>

774
00:45:49,541 --> 00:45:52,583
<i>Έχει πάει σε πολλά μέρη</i>

775
00:45:52,875 --> 00:45:56,041
<i>Ο κόσμος…</i>

776
00:45:56,291 --> 00:45:59,416
<i>Έχω κατακτήσει!</i>

777
00:45:59,625 --> 00:46:02,333
<i>Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για τους άντρες</i>

778
00:46:02,958 --> 00:46:07,708
<i>Κλάρα! Με λένε Κλάρα!</i>

779
00:46:09,708 --> 00:46:14,416
<i>Χορεύω με gay abandon!</i>

780
00:46:50,250 --> 00:46:53,666
<i>Όταν πήγα ως ημερομίσθιος εργάτης</i>

781
00:46:53,750 --> 00:46:56,916
<i>Κανείς δεν με πίστεψε</i>

782
00:46:57,041 --> 00:47:00,208
<i>Ακόμα και όταν έπεσαν βροχή crores ρουπίες πάνω μου</i>

783
00:47:00,291 --> 00:47:03,583
<i>Ο κόσμος δεν ενοχλήθηκε</i>

784
00:47:03,708 --> 00:47:07,000
<i>Είτε είστε φροντιστής</i>
<i>Ή είσαι ένας απλός εργάτης</i>

785
00:47:07,083 --> 00:47:10,208
<i>Όλοι θέλουν να κοιτάζουν τις γυναίκες</i>

786
00:47:10,333 --> 00:47:13,750
<i>Θα μπορούσε να είναι γυναίκα κάποιου</i>
<i>Θα μπορούσε να είναι αγία</i>

787
00:47:13,833 --> 00:47:17,041
<i>Χωρίς καν να προφέρει λέξη</i>
<i>Θέλουν να την έχουν</i>

788
00:47:17,208 --> 00:47:20,333
<i>Δεν σε ερωτεύτηκα ποτέ!</i>

789
00:47:20,500 --> 00:47:23,708
<i>Αργότερα δεν δίστασα ποτέ</i>
<i>Για να περάσετε τη γραμμή είτε!</i>

790
00:47:23,916 --> 00:47:25,583
<i>Μπορώ να είμαι λάγνος</i>

791
00:47:25,666 --> 00:47:29,875
<i>Είμαι εδώ για να αγοράσω όλη την ευτυχία</i>
<i>Είμαι ένας απατεώνας με τον οποίο δεν θα ήθελες να τα βάλεις</i>

792
00:47:30,708 --> 00:47:35,875
<i>Κλάρα! Με λένε Κλάρα!</i>

793
00:47:37,625 --> 00:47:42,291
<i>Χορεύω με gay abandon!</i>

794
00:47:44,375 --> 00:47:48,250
<i>Κλάρα!</i>

795
00:47:49,291 --> 00:47:50,958
Ο ΙΝΔΙΚΟΣ ΑΓΡΟΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ
ΠΕΡΟΥΒΑΪΑΛ

796
00:47:51,291 --> 00:47:52,166
Είναι ο αρχηγός;

797
00:47:52,250 --> 00:47:53,250
-Ναί. κυρία.
-Χαιρετίσματα.

798
00:47:53,333 --> 00:47:55,458
Δεν έχεις κλιματιστικό
εδώ; Είναι πραγματικά ζεστό.

799
00:47:55,541 --> 00:47:57,208
Εδώ δεν υπάρχει κλιματιστικό.
Πώς σε λένε;

800
00:47:57,541 --> 00:47:58,416
Τι είναι αυτό;

801
00:47:58,500 --> 00:48:00,416
-Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!
-Θα σε γνωρίσει σύντομα. Μην ανησυχείς.

802
00:48:00,500 --> 00:48:01,416
Γεια σου!

803
00:48:02,625 --> 00:48:05,375
Τέλος πάντων, έλεγε ότι το θέλετε
παρουσιάστε την ιδέα σας για τη συλλογική γεωργία

804
00:48:05,458 --> 00:48:06,666
σε μορφή μιούζικαλ.

805
00:48:06,750 --> 00:48:08,291
Πες μας πρώτα πόσο θα κάνεις
χρεώστε και μετά μπορούμε να μιλήσουμε.

806
00:48:08,375 --> 00:48:11,250
Είμαστε μια ομάδα δεκαπέντε, από
που οι οκτώ είναι μη χορτοφάγοι,

807
00:48:11,333 --> 00:48:13,708
και έξι είναι χορτοφάγοι.
Και είναι εγωιστής.

808
00:48:13,791 --> 00:48:14,750
Τρελός τύπος!

809
00:48:14,916 --> 00:48:15,958
Τι σημαίνει αυτό;

810
00:48:16,041 --> 00:48:20,083
Ένας χορτοφάγος που τρώει αυγά
λέγεται εγωιστής.

811
00:48:20,541 --> 00:48:23,541
Θα χρεώσουμε 30.000 ρουπίες.
Αυτό είναι ειδικά για εσάς.

812
00:48:23,625 --> 00:48:26,250
-Δεν μπορούμε να αντέξουμε 30.000 για ένα μήνα.
-Με συγχωρείτε!

813
00:48:26,375 --> 00:48:29,333
Κύριε Αρχηγέ, είναι 30.000 ρουπίες
για μια μόνο παράσταση.

814
00:48:29,500 --> 00:48:32,291
Γεια σου! Θα πείσουμε τους ανθρώπους μόνοι μας.
Ζητήστε τους να φύγουν.

815
00:48:32,375 --> 00:48:34,583
Προσπαθήσαμε να το κάνουμε αυτό
πολλές φορές. Δεν έχει λειτουργήσει.

816
00:48:34,750 --> 00:48:35,583
Ας τους δώσουμε απλώς μια ευκαιρία.

817
00:48:35,666 --> 00:48:37,791
Κυρία, μπορείτε να συνεχίσετε.
Θα ακούσει τώρα.

818
00:48:39,083 --> 00:48:42,041
Θα χρειαστώ ένα νέο ρούχο για κάθε παράσταση.
Μια επιπλέον στολή θα κοστίσει 500 ρουπίες.

819
00:48:42,125 --> 00:48:43,916
Και ένα ιδιαίτερο ντύσιμο
θα κοστίσει 1500 ρουπίες.

820
00:48:44,083 --> 00:48:46,333
Δεν φοράω μαγιό. Καλά;

821
00:48:46,458 --> 00:48:51,458
Στην ομάδα μου, ο οδηγός είναι και ο μάγειρας,
ο παίκτης tabla είναι επίσης ο στυλίστας,

822
00:48:51,583 --> 00:48:53,458
και ο κιθαρίστας είναι επίσης
ο makeup artist.

823
00:48:53,666 --> 00:48:56,375
Άρα, είναι υποχρεωτικό
διπλασιάζεις το μεροκάματο τους.

824
00:48:56,458 --> 00:48:57,416
Καλά;

825
00:48:57,583 --> 00:49:00,208
Και αν υπάρχουν σκηνές που
απαιτούν να καπνίσω ή να πιω,

826
00:49:00,291 --> 00:49:03,333
- αυτό θα κόστιζε άλλες 1000 ρουπίες.
-Όχι, δεν χρειάζεται.

827
00:49:03,416 --> 00:49:05,291
Μερικά μέλη της ομάδας μας πίνουν.

828
00:49:05,375 --> 00:49:07,791
Απλά μάθετε τι έχουν
αγαπημένη μάρκα είναι και παραγγείλτε το.

829
00:49:07,875 --> 00:49:09,833
Γεια, κάτσε! Μην ταράζεσαι.

830
00:49:11,208 --> 00:49:12,833
Για μένα, μόνο φρέσκος χυμός θα κάνει.

831
00:49:13,416 --> 00:49:14,875
Όπως και εγώ.

832
00:49:15,083 --> 00:49:17,166
Στείλτε τους μακριά. Δεν τους χρειαζόμαστε.
Μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά μόνοι μας.

833
00:49:17,250 --> 00:49:19,125
-Μην βιάζεσαι!
-Οχι! Θα ξεκινήσω.

834
00:49:19,208 --> 00:49:21,250
Θα ξεκινήσω.
Είμαι η Κλάρα. Λοιπόν, θα φύγω.

835
00:49:21,333 --> 00:49:23,916
Έλα, ετοιμάσου.
Συσκευάστε όλα τα όργανα.

836
00:49:24,041 --> 00:49:24,916
-Αδελφή!
-Τι;

837
00:49:25,000 --> 00:49:27,958
Δεν έχουμε παραστάσεις για το επόμενο
έξι μήνες. Θα ήταν καλύτερα να κάνετε κράτηση.

838
00:49:28,333 --> 00:49:29,583
Έξι μήνες;

839
00:49:30,791 --> 00:49:31,833
Δείτε…

840
00:49:32,125 --> 00:49:34,166
Facebook, Twitter…

841
00:49:36,500 --> 00:49:37,541
Ακούστε.

842
00:49:37,750 --> 00:49:39,916
Twitter, Youtube, Instagram…

843
00:49:40,166 --> 00:49:42,750
Έχω διασχίσει ένα εκατομμύριο προβολές
σε όλες αυτές τις πλατφόρμες.

844
00:49:42,833 --> 00:49:44,666
Είμαι παγκοσμίου φήμης Κλάρα.

845
00:49:45,666 --> 00:49:48,666
Σταματήστε να αναφέρετε τιμές ξεχωριστά για τα μαλλιά
αξεσουάρ, κραγιόν και βερνίκι νυχιών.

846
00:49:48,791 --> 00:49:51,291
Μπορείτε να κερδίσετε πόσα ποτέ
θέλετε μέσα από τις εκπομπές σας.

847
00:49:51,416 --> 00:49:54,083
Θέλουμε μόνο τους ανθρώπους του Περουβαγιάλ
να έρθει να δει την παράσταση.

848
00:49:54,458 --> 00:49:55,791
Θα σας δώσουμε 10.000 ρουπίες για μια παράσταση.

849
00:49:55,916 --> 00:49:58,291
Αδερφή, 10.000 ρουπίες είναι μεγάλο ποσό
για εμάς τώρα. Απλά πείτε ναι.

850
00:50:00,291 --> 00:50:01,916
Εντάξει, η ομάδα συμφώνησε.

851
00:50:02,250 --> 00:50:03,833
Ετοιμάστε τη συμφωνία.

852
00:50:04,000 --> 00:50:06,125
Θα πρέπει να πληρώσετε
50% του ποσού προκαταβολικά.

853
00:50:06,208 --> 00:50:07,458
Θα μπορούμε να δώσουμε μόνο το 5%.

854
00:50:07,541 --> 00:50:08,958
Είμαστε εντάξει με αυτό!

855
00:50:11,250 --> 00:50:13,208
Εντάξει, δώσε μου τις λεπτομέρειες της παράστασης.

856
00:50:17,500 --> 00:50:23,291
<i>Θα εργαστούμε!</i>
<i>Θα δουλέψουμε, σύντροφοι!</i>

857
00:50:24,041 --> 00:50:27,958
<i>Φέρτε τον ενθουσιασμό!</i>

858
00:50:28,791 --> 00:50:31,291
<i>Θα σπείρουμε…</i>

859
00:50:31,375 --> 00:50:35,125
<i>Θα σπείρουμε τον ιδρώτα μας</i>

860
00:50:35,833 --> 00:50:40,500
<i>Θα πετύχουμε τη νίκη, σύντροφοι!</i>

861
00:50:40,583 --> 00:50:41,916
Περίμενε! Στάση!

862
00:50:42,000 --> 00:50:43,958
-Τι κάνεις;
-Μόλις σου έδειξα πώς να τραγουδάς.

863
00:50:44,041 --> 00:50:46,166
Θέλεις να μαζέψεις κόσμο
ή να τους διώξω;

864
00:50:46,250 --> 00:50:47,416
Μαζευτείτε, σίγουρα.

865
00:50:47,500 --> 00:50:50,375
Η συγκέντρωση πλήθους είναι δική μας
τεχνογνωσία. Θα το χειριστούμε.

866
00:50:50,500 --> 00:50:53,708
Είμαστε καλοί με τη μουσική hip-hop, και εμείς
μπορεί να ροκάρει και τις τοπικές χορευτικές κινήσεις.

867
00:50:53,833 --> 00:50:55,708
Φίλε, είμαι η Κλάρα!

868
00:50:55,875 --> 00:50:57,333
Η παγκοσμίου φήμης Κλάρα.

869
00:50:58,416 --> 00:50:59,916
Απλώς γράφεις το τραγούδι
και δώσε μου το.

870
00:51:00,000 --> 00:51:01,541
-Θα το τραγουδήσω.
-Σίγουρος.

871
00:51:01,625 --> 00:51:03,125
-Ε, κιθαρίστα!
-Ναί;

872
00:51:07,791 --> 00:51:10,083
Διατηρήστε ένα γήπεδο στους παλμούς 2 και 4.

873
00:51:13,916 --> 00:51:16,625
Όχι, όχι έτσι.
Πηγαίνετε με τον ρυθμό αιώρησης.

874
00:51:25,458 --> 00:51:26,541
Ναι, έτσι!

875
00:51:27,291 --> 00:51:28,250
Αυτό είναι σωστό!

876
00:51:29,375 --> 00:51:32,791
Πάρτε τα σέικερ, το ξύλο
και το <i>shehnai</i> ετοιμαστείτε.

877
00:51:36,125 --> 00:51:37,166
Στάση!

878
00:51:37,625 --> 00:51:39,083
Ας αλλάξουμε το μοτίβο.

879
00:51:39,166 --> 00:51:41,041
-Ε, κιθαρίστα!
-Ναί;

880
00:51:41,125 --> 00:51:42,541
-Δώσε μου μια κλίμακα D.
-Καλά.

881
00:51:42,916 --> 00:51:44,166
Τι σημαίνει η κλίμακα D;

882
00:51:44,416 --> 00:51:46,708
Καλά. Τώρα πάρτε το συνθεσάιζερ
και το ρυθμικό μαξιλάρι.

883
00:51:46,791 --> 00:51:49,375
Βάλτε το ρυθμό στους 120, τους ρυθμούς
στις 2 και 4 και ξεκινήστε ένα μοτίβο.

884
00:51:51,375 --> 00:51:52,458
Σωστός!

885
00:51:53,958 --> 00:51:56,666
-Παίξτε αυτό το κινέζικο όργανο erhu.
-Καλά.

886
00:52:06,541 --> 00:52:10,500
<i>Ακούστε!</i>
<i>Ας ενωθούμε όλοι!</i>

887
00:52:10,708 --> 00:52:14,041
<i>Για να ικανοποιήσουμε τις ανάγκες μας</i>
<i>Ελάτε όλοι μαζί</i>

888
00:52:14,625 --> 00:52:18,250
<i>Ακούστε!</i>
<i>Ας ενωθούμε όλοι!</i>

889
00:52:18,583 --> 00:52:22,250
<i>Φτάσαμε τώρα</i>
<i>Για να δείξουμε την τεχνογνωσία μας</i>

890
00:52:22,333 --> 00:52:24,500
<i>Έχουμε σπείρει τους σπόρους</i>
<i>Μαζέψαμε τα ζιζάνια</i>

891
00:52:24,583 --> 00:52:26,458
<i>Κρατήσαμε σημαίες</i>
<i>Έχουμε αιμορραγήσει χάντρες ιδρώτα</i>

892
00:52:26,541 --> 00:52:30,250
<i>Γενιές θα πατήσουν</i>
<i>Το μονοπάτι που ανακαλύψαμε</i>

893
00:52:30,333 --> 00:52:32,291
<i>-Όλα τα αδέρφια…</i>
<i>-Κρατάτε άροτρο!</i>

894
00:52:32,375 --> 00:52:34,250
<i>-Οι ένδοξοι γέροντες…</i>
<i>-Θα απαγγείλει ιστορίες!</i>

895
00:52:34,333 --> 00:52:36,208
<i>-Γνωρίζω για ένα γεγονός…</i>
<i>-Το χωριό θα ευημερήσει!</i>

896
00:52:36,291 --> 00:52:38,250
<i>-Αν ενεργείτε όπως σας είπαν…</i>
<i>-Μια νέα ζωή θα ανθίσει!</i>

897
00:52:38,333 --> 00:52:40,291
<i>Εμπιστευτείτε μας</i>
<i>Η ζωή σας θα αλλάξει</i>

898
00:52:40,375 --> 00:52:42,208
<i>Η συλλογική γεωργία πρόκειται να ξεκινήσει!</i>

899
00:52:42,708 --> 00:52:46,291
<i>Ακούστε!</i>
<i>Ας ενωθούμε όλοι!</i>

900
00:52:46,666 --> 00:52:50,416
<i>Φτάσαμε τώρα</i>
<i>Για να δείξουμε την τεχνογνωσία μας</i>

901
00:52:50,666 --> 00:52:54,500
<i>Ελέγξτε τους λογαριασμούς σας πριν ξοδέψετε</i>
<i>Μην ανησυχείς, απλά να είσαι ήρεμος</i>

902
00:52:54,625 --> 00:52:58,375
<i>σκάψτε το χώμα και σπείρετε τους σπόρους</i>
<i>Μοιραστείτε τη συγκομιδή με ολόκληρο το χωριό</i>

903
00:52:58,666 --> 00:53:02,416
<i>Με άφθονο ρύζι, φακές και paddies</i>
<i>Ο άνθρωπος που το έδωσε είναι χαρούμενος!</i>

904
00:53:02,583 --> 00:53:06,458
<i>Στόχος μας είναι η ίση κατανομή</i>
<i>Η ακεραιότητα είναι το βάθρο της ένωσης</i>

905
00:53:06,750 --> 00:53:10,541
<i>Έχει εντοπιστεί ένα νέο μονοπάτι</i>
<i>Έχουμε μια νέα διεύθυνση υπό κατασκευή</i>

906
00:53:10,708 --> 00:53:14,291
<i>Η συγκομιδή έχει μειωθεί</i>
<i>Αυτή είναι η ευκαιρία να το ανακτήσετε</i>

907
00:53:22,541 --> 00:53:26,375
<i>Η ζωή θα αλλάξει προς το καλύτερο</i>
<i>Η ισότητα είναι αυτό που ζούμε</i>

908
00:53:26,500 --> 00:53:28,500
<i>Η καλοσύνη είναι ένα δώρο για την ανθρωπότητα</i>

909
00:53:28,583 --> 00:53:30,666
<i>Η απάτη και η δολιοφθορά δεν απαιτούνται</i>

910
00:53:38,416 --> 00:53:42,375
<i>Σύντροφε, εσύ που έσπειρες τους σπόρους!</i>
<i>Ήρθε η ώρα να αλλάξουμε το πεπρωμένο</i>

911
00:53:42,458 --> 00:53:46,083
<i>Έλα, σύντροφέ μου!</i>
<i>Μια νέα αυγή είναι εδώ</i>

912
00:53:46,750 --> 00:53:50,375
<i>Ακούστε!</i>
<i>Ας ενωθούμε όλοι!</i>

913
00:53:50,708 --> 00:53:54,333
<i>Αυτό που ψάχναμε</i>
<i>Είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια μας</i>

914
00:53:54,708 --> 00:53:58,250
<i>Ελάτε όλοι!</i>
<i>Ελάτε να μαζευτούμε!</i>

915
00:53:58,708 --> 00:54:02,416
<i>Θα φέρουμε ένα καλύτερο αύριο</i>

916
00:54:02,750 --> 00:54:06,416
<i>Θα κυβερνήσουμε με αυτάρκεια</i>

917
00:54:06,708 --> 00:54:10,375
<i>Δεν θα χρειαστεί να ζητήσουμε τη βοήθεια κανενός</i>

918
00:54:10,708 --> 00:54:14,291
<i>Θα μεγαλώσουμε</i>
<i>Θα ξεπεράσουμε όλα τα εμπόδια</i>

919
00:54:14,666 --> 00:54:18,666
<i>Χωρίς σκάλα</i>
<i>Θα αγγίξουμε τον ουρανό!</i>

920
00:54:20,375 --> 00:54:22,041
<i>Ακούστε!</i>

921
00:54:25,291 --> 00:54:26,500
Φαίνεται σαν ένα νέο μουσικό όργανο.

922
00:54:26,583 --> 00:54:28,375
-Αυτό το κορίτσι το παίζει πολύ καλά.
-Κοιτάξτε την ποσότητα του μακιγιάζ!

923
00:54:28,458 --> 00:54:29,416
Την έχει κάνει να δείχνει ωραία.

924
00:54:29,500 --> 00:54:31,416
Πώς θα πάμε
τη γη από αυτούς τους ανθρώπους;

925
00:54:41,458 --> 00:54:42,708
Please don't get me wrong.

926
00:54:42,833 --> 00:54:46,916
Κατά τη γνώμη μου, η συλλογικότητά μας
Το αγροτικό σχέδιο είναι αποτυχημένο.

927
00:54:48,833 --> 00:54:50,291
Κι εγώ έτσι νομίζω.

928
00:54:54,041 --> 00:54:55,958
Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα.

929
00:54:58,916 --> 00:54:59,958
Πιείτε λίγο τσάι.

930
00:55:04,583 --> 00:55:07,208
-Πακίρη, να τα πούμε το πρωί.
-Θα πάρω την άδεια σου.

931
00:55:09,416 --> 00:55:12,083
Γιαγιά τι ψάχνεις;

932
00:55:12,166 --> 00:55:14,500
ψάχνω
το γραφείο του αγροτικού συλλόγου.

933
00:55:14,708 --> 00:55:15,958
Αυτό είναι εδώ.

934
00:55:16,083 --> 00:55:18,291
Είναι έτσι. Ποιος είσαι;

935
00:55:18,583 --> 00:55:19,750
Είμαι ο Selvaraj.

936
00:55:19,875 --> 00:55:22,000
Ωχ! Είσαι ο εγγονός του Rasamakka, σωστά;

937
00:55:22,083 --> 00:55:25,833
Είσαι ωραίο αγόρι.
Πες μου, είναι ο Pakkiri εκεί μέσα;

938
00:55:25,916 --> 00:55:26,750
Ελάτε να τον γνωρίσουμε.

939
00:55:26,833 --> 00:55:28,416
Οι άνθρωποι των οποίων
Τα εδάφη της Πανχάμης που ανακτήσαμε,

940
00:55:28,500 --> 00:55:30,375
μαζεύτηκαν και συζητούσαν…

941
00:55:31,541 --> 00:55:33,708
Pakkiri, θέλει να σου μιλήσει.

942
00:55:34,208 --> 00:55:35,125
Κάτσε, γιαγιά.

943
00:55:38,041 --> 00:55:39,041
Παρακαλώ καθίστε.

944
00:55:40,916 --> 00:55:41,750
Πες μου.

945
00:55:41,833 --> 00:55:44,666
Έχω καταλήξει συγκεκριμένα
να σου πω κάτι.

946
00:55:44,750 --> 00:55:47,125
-Έτσι είναι;
-Τι μπορείς να μας πεις;

947
00:55:47,208 --> 00:55:49,541
Έχετε ξεγράψει όλο τον πλούτο σας
στο καταπίστευμα Tirupathi.

948
00:55:49,625 --> 00:55:50,583
Αυτό είναι αλήθεια.

949
00:55:50,916 --> 00:55:52,666
Λοιπόν, είμαι ένας χωριανός που το γνωρίζει καλά

950
00:55:52,750 --> 00:55:57,000
ότι η εμπιστοσύνη του ναού μπορεί
σπαταλήσω τον πλούτο μου.

951
00:55:57,250 --> 00:56:00,625
Έτσι, είχα γράψει τα πλούτη μου στο όνομα
του εγγονού μου που κατοικεί στο Τιρουπάθι,

952
00:56:00,708 --> 00:56:01,708
που φέρει το ίδιο όνομα με τον Κύριο.

953
00:56:01,791 --> 00:56:03,625
Είμαι εδώ για να σου δώσω αυτή τη γη
για το έργο συλλογικής γεωργίας.

954
00:56:03,708 --> 00:56:04,916
Τι λες γιαγιά;

955
00:56:05,083 --> 00:56:06,916
Έχετε ξεκινήσει ένα πολύ σημαντικό πράγμα.
Ευχαριστώ πολύ.

956
00:56:07,000 --> 00:56:09,583
-Ερχομαι! Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
-Ευχαριστώ γιαγιά.

957
00:56:09,833 --> 00:56:10,666
Επιτυχία!

958
00:56:10,750 --> 00:56:12,333
Το σχέδιο συλλογικής εκμετάλλευσης είναι
όχι αποτυχία, αλλά επιτυχία.

959
00:56:12,416 --> 00:56:14,375
Η παλιά γενιά είναι
ζητώντας μας να το ξεκινήσουμε.

960
00:56:14,625 --> 00:56:16,625
Λοιπόν, τι κάνει ο νεότερος
γενιά πει για αυτό;

961
00:56:16,791 --> 00:56:18,833
Ας ξεκινήσουμε με σιγουριά, κύριε!

962
00:56:22,708 --> 00:56:24,125
-Χαιρετίσματα, κύριε!
-Χαιρετίσματα!

963
00:56:24,333 --> 00:56:26,041
Κάτσε κάτω. Παρακαλώ καθίστε.

964
00:56:28,583 --> 00:56:31,625
Κύριε, θέλαμε να οργανώσουμε μια εκδήλωση
και δώστε τα εδάφη της Πανχάμης,

965
00:56:31,708 --> 00:56:34,083
που ανακτήσατε για εμάς,
για το έργο συλλογικής εκμετάλλευσης,

966
00:56:34,166 --> 00:56:35,333
Ως εκ τούτου, η καθυστέρηση.

967
00:56:35,458 --> 00:56:37,500
Αδερφέ, μας δίνεις τη γη
είναι ένα μεγάλο γεγονός.

968
00:56:38,000 --> 00:56:41,000
Ένα μόνο έχω να πω.
Ούτε εγώ ούτε ο σύλλογος

969
00:56:41,333 --> 00:56:42,666
σκοπεύει να εκτελέσει
το έργο συλλογικής εκμετάλλευσης

970
00:56:42,750 --> 00:56:45,208
για να διεκδικήσει τις επόμενες εκλογές,
να προμηθευτείτε τις ψήφους σας και να σας εξαπατήσει.

971
00:56:45,291 --> 00:56:48,083
Σε αυτή την επιστολή, όλοι οι ιδιοκτήτες
των παγχαμικών εδαφών,

972
00:56:48,166 --> 00:56:50,291
ολόψυχα και
σε πλήρη συνείδηση,

973
00:56:50,375 --> 00:56:53,250
δηλώνουν ότι δίνουν τα εδάφη τους
συλλογικής γεωργίας και το έχουν υπογράψει.

974
00:56:53,333 --> 00:56:54,208
Εδώ είναι!

975
00:56:55,625 --> 00:56:57,291
Σιωπή. Tesla!

976
00:56:57,500 --> 00:56:59,958
Όλοι πρέπει να παρέχετε
μεμονωμένες επιστολές.

977
00:57:00,041 --> 00:57:02,166
Μόνο τότε θα είναι εύκολο
για να μοιραστούν τα κέρδη.

978
00:57:14,750 --> 00:57:16,416
Μόνο γιατί δεν υπήρχε δουλειά
στον αγροτικό τομέα,

979
00:57:16,500 --> 00:57:17,750
πήγαμε να στρίψουμε τσιγάρα.

980
00:57:17,916 --> 00:57:19,458
Θα δουλεύουμε νύχτα μέρα.

981
00:57:19,541 --> 00:57:20,916
Μπορείτε να μας δώσετε τα μισά
ο μισθός ως προκαταβολή;

982
00:57:21,958 --> 00:57:24,500
Πιστεύετε ότι αυτό είναι σαν το
παλιές μέρες σκλαβιάς στο αγρόκτημα

983
00:57:24,875 --> 00:57:26,666
μόνο για να σου δώσω τροφή και να εκχυλίσεις δουλειά;

984
00:57:27,125 --> 00:57:30,041
Εδώ, θα δουλέψεις μόνο για οκτώ ώρες,
και θα πληρωθείτε άξιος μισθός.

985
00:57:30,416 --> 00:57:32,000
-Αν δεν πληρώσουμε, θα πρέπει να το ζητήσετε.
-Εντάξει, κύριε.

986
00:57:32,083 --> 00:57:32,958
Αυτό είναι δικαίωμα σου.

987
00:57:33,041 --> 00:57:34,458
Θα τα δούμε αυτά
που δεν ήρθε στην παράσταση.

988
00:57:34,541 --> 00:57:36,666
-Γεια! Δείτε ποιος είναι εδώ!
-Χαιρετισμούς, κυρία!

989
00:57:36,750 --> 00:57:38,791
Είναι όλοι οι εργάτες
που σπάνε βράχους.

990
00:57:38,916 --> 00:57:40,208
Γειά σου! Ορίστε, πάρτε το φυλλάδιο.

991
00:57:40,291 --> 00:57:42,833
Φαίνεται τόσο όμορφη
ακόμα και χωρίς μακιγιάζ.

992
00:57:42,958 --> 00:57:44,500
Κυρία, μια selfie.

993
00:57:45,791 --> 00:57:47,708
Τι κάνεις;
Αφήστε τους να το κάνουν. Είναι εντάξει.

994
00:57:47,791 --> 00:57:49,916
Όλοι μπορείτε να βγάλετε selfie
και φωτογραφίες.

995
00:57:50,000 --> 00:57:51,666
Μιούζικαλ στο χωριό μας;!

996
00:57:51,750 --> 00:57:53,666
Ναι… αλλά δεν πρόκειται για το μιούζικαλ.

997
00:57:53,750 --> 00:57:56,083
Πρόκειται για τη συλλογική γεωργία
έργο, για να μπορέσετε να συμμετάσχετε.

998
00:57:56,166 --> 00:57:58,916
Έχουμε ακούσει για αυτό, αλλά ακόμα…

999
00:57:59,000 --> 00:58:02,125
Όλα γίνονται νόμιμα.
Γιατί διστάζεις;

1000
00:58:02,208 --> 00:58:04,708
-Αυτά τα φρούτα είναι από το κτήμα μας, κυρία.
-Υπέροχος!

1001
00:58:04,833 --> 00:58:06,333
Είναι χωρίς κουκούτσια και γλυκά, κυρία.

1002
00:58:06,416 --> 00:58:07,791
Εννοεί ότι είναι χωρίς ξηρούς καρπούς.

1003
00:58:07,875 --> 00:58:10,458
Τι εννοείς χωρίς ξηρούς καρπούς;
Φύτεψα πέρυσι κάσιους.

1004
00:58:10,541 --> 00:58:11,791
Έχουν μεγαλώσει πολλοί ξηροί καρποί.

1005
00:58:11,875 --> 00:58:15,541
Και οι δύο έχετε φυτέψει ξηρούς καρπούς.
Θα μεγαλώσει όμως;

1006
00:58:15,625 --> 00:58:17,250
Δεν θα μεγαλώσει!

1007
00:58:17,541 --> 00:58:21,291
Στο μέλλον, αν θέλετε τους ξηρούς καρπούς
για να καλλιεργήσεις, υπάρχει μόνο ένας τρόπος.

1008
00:58:21,458 --> 00:58:22,541
Συμμετοχή στο έργο συλλογικής γεωργίας.

1009
00:58:22,708 --> 00:58:25,625
- Λοιπόν, θα συμμετάσχετε;
-Ναι, θα το κάνουμε!

1010
00:58:25,750 --> 00:58:28,041
Ο ΙΝΔΙΚΟΣ ΑΓΡΟΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ
ΠΕΡΟΥΒΑΪΑΛ

1011
00:58:37,250 --> 00:58:38,791
-Χαίρομαι αδερφέ!
-Πρόσεχε, κάνει ζέστη.

1012
00:58:38,875 --> 00:58:41,958
Pakkiri, γιατί σερβίρεις τσάι;
Είσαι ο ηγέτης τώρα.

1013
00:58:42,291 --> 00:58:43,791
-Δεν είμαστε όλοι ένα;
-Ναί.

1014
00:58:44,000 --> 00:58:45,000
Λοιπόν, αυτό είναι.

1015
00:58:46,541 --> 00:58:50,416
Αυτό είναι το έγγραφο τραπεζικού δανείου.
Πρέπει να καθαριστεί αμέσως.

1016
00:58:50,500 --> 00:58:51,833
Ευχαριστώ, Pakkiri.

1017
00:58:53,083 --> 00:58:54,208
-Σας ευχαριστώ.
-Χαιρετίσματα, κύριε!

1018
00:58:54,333 --> 00:58:55,166
Χαιρετίσματα!

1019
00:58:55,250 --> 00:58:56,833
Είμαι νέος σε αυτό το χωριό,

1020
00:58:56,916 --> 00:58:59,458
-και ήρθα εδώ για να ξεκαθαρίσω μια αμφιβολία.
-Προχωρήστε.

1021
00:58:59,541 --> 00:59:02,208
Διευθύνετε αυτήν τη συλλογική γεωργία
έργο με το όνομα Srinivasa Rao.

1022
00:59:02,291 --> 00:59:03,791
Είναι ο πατέρας σου;

1023
00:59:03,958 --> 00:59:06,208
Το εννοούσα επίσης
ρωτήστε τον αυτό για πολύ καιρό.

1024
00:59:06,958 --> 00:59:07,958
Ελάτε εδώ, κύριε.

1025
00:59:10,291 --> 00:59:12,208
Γεννήθηκε στην Καρνατάκα

1026
00:59:12,291 --> 00:59:14,541
σε μια λεγόμενη οικογένεια ανώτερης κάστας.

1027
00:59:14,708 --> 00:59:16,375
Πολέμησε για τους αγρότες του Ταμίλ Ναντού.

1028
00:59:16,458 --> 00:59:18,166
Και πέθανε πολεμώντας
με πάθος για τον σκοπό τους.

1029
00:59:18,291 --> 00:59:20,583
<i>Θα είναι οι ναοί και οι θεοί εδώ</i>

1030
00:59:20,666 --> 00:59:23,291
<i>Μας παρέχετε σιτάρι και ρύζι;</i>

1031
00:59:23,416 --> 00:59:25,875
<i>Αν οι εργάτες δεν υπάρχουν</i>

1032
00:59:25,958 --> 00:59:28,875
<i>Θα βρει ο κόσμος ειρήνη;</i>

1033
00:59:29,041 --> 00:59:31,583
<i>Θα εργαστούμε!</i>
<i>Θα δουλέψουμε, σύντροφε!</i>

1034
00:59:31,666 --> 00:59:34,291
<i>Φέρτε τον ενθουσιασμό!</i>

1035
00:59:34,458 --> 00:59:37,000
<i>Θα σπείρουμε</i>
<i>Θα σπείρουμε τον ιδρώτα μας</i>

1036
00:59:37,125 --> 00:59:39,791
<i>Και πέτυχε τη νίκη, σύντροφε!</i>

1037
00:59:39,875 --> 00:59:42,750
<i>Σύντροφε!</i>

1038
00:59:43,333 --> 00:59:48,250
<i>Σύντροφε!</i>

1039
01:00:05,208 --> 01:00:07,041
Ο ΙΝΔΙΚΟΣ ΑΓΡΟΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ
ΠΕΡΟΥΒΑΪΑΛ

1040
01:00:14,916 --> 01:00:18,291
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά την εκπαίδευσή σας και
να σε βοηθήσει να γίνεις γιατρός, όπως ήθελες.

1041
01:00:18,375 --> 01:00:21,625
Ας το καταναλώσουμε αυτό
δηλητηριάσει και βάλει τέλος στη ζωή μας.

1042
01:00:21,750 --> 01:00:23,541
Σε ξέρω μπαμπά.

1043
01:00:23,708 --> 01:00:27,666
Το καταναλώνεις πρώτα,
και μετά θα το κάνω.

1044
01:00:27,750 --> 01:00:32,375
Γιατί αν δυσκολευτείς μετά την κατανάλωσή του
και δεν είμαι εκεί για να σε προσέχω, που…

1045
01:00:32,916 --> 01:00:35,500
Έφτασα την κατάλληλη στιγμή.
Είμαι πεινασμένος.

1046
01:00:35,625 --> 01:00:36,875
Ερχομαι. Δώσε μου αυτό.

1047
01:00:37,041 --> 01:00:37,958
Δώσε το εδώ.

1048
01:00:38,041 --> 01:00:40,041
-Όχι… όχι, αδερφέ!
-Γιατί;

1049
01:00:40,125 --> 01:00:41,666
Περιέχει δηλητήριο, αδερφέ.

1050
01:00:41,750 --> 01:00:42,750
Δηλητήριο;

1051
01:00:43,458 --> 01:00:45,750
Γιατί ταΐζεις την κόρη σου
δηλητήριο μαζί με ρύζι;

1052
01:00:46,958 --> 01:00:49,458
Έχω μια γη, αλλά είμαι
δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει για τη γεωργία.

1053
01:00:49,791 --> 01:00:52,250
Γιατί δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για τη γεωργία;

1054
01:00:53,375 --> 01:00:56,041
Όλοι οι εργολάβοι έχουν πάρει
όλα τα ελατήρια υπό τον έλεγχό τους.

1055
01:00:56,125 --> 01:00:58,583
Ακόμα κι αν οι αγελάδες πάνε να πιουν νερό,
χτυπάνε και τους διώχνουν!

1056
01:00:58,666 --> 01:01:00,708
Πότε θα γίνει η φάρμα μου,
που βρίσκεται στο άκρο της ουράς,

1057
01:01:00,791 --> 01:01:03,125
πάρτε νερό ξεπερνώντας όλα αυτά
πολιτικοί και εργολάβοι;

1058
01:01:03,208 --> 01:01:04,625
Πότε θα μπορέσω
να το χρησιμοποιήσω για τη γεωργία;

1059
01:01:04,750 --> 01:01:08,666
Το τελευταίο διάστημα δεν έχει πάρει νερό
20 χρόνια. Πώς θα γίνει τώρα;

1060
01:01:09,208 --> 01:01:12,000
Αδερφέ… θα πάρει νερό φέτος.

1061
01:01:12,291 --> 01:01:13,291
Αδερφ…

1062
01:01:13,375 --> 01:01:15,250
Γι' αυτό δημιουργήσαμε το σωματείο.

1063
01:01:15,750 --> 01:01:16,666
Απλά εμπιστευτείτε μας.

1064
01:01:18,833 --> 01:01:23,541
Για να κάνω ψάρεμα στη λίμνη, δύο crore
ρουπίες έχει δημοπρατηθεί εδώ και ένα χρόνο.

1065
01:01:23,708 --> 01:01:25,791
Ο σύλλογος έχει λάβει
ένα crore ρουπίες ως προκαταβολή.

1066
01:01:25,875 --> 01:01:28,583
Ακριβώς όπως η γεωργία, το ψάρεμα
είναι επίσης ένας σημαντικός κλάδος.

1067
01:01:28,708 --> 01:01:32,041
Περίπου 24 χωριά περιμένουν πρόσβαση
στο νερό της λίμνης για να πραγματοποιήσει άρδευση.

1068
01:01:40,791 --> 01:01:44,541
Γιαγιά, ξέρεις ότι η φύση
μας έχει χαρίσει όλο τον πλούτο.

1069
01:01:44,625 --> 01:01:46,750
Τότε γιατί συνεχίζεις να προσεύχεσαι;

1070
01:01:46,833 --> 01:01:49,125
Προσεύχομαι για όσα έχω λάβει.

1071
01:01:49,208 --> 01:01:52,416
Η προσευχή είναι η πεποίθησή τους. Τι είσαι εσύ
θα τους δώσεις αφαιρώντας το;

1072
01:01:52,500 --> 01:01:54,416
Η πολιτική είναι διαφορετική από την πεποίθησή τους.

1073
01:01:54,500 --> 01:01:56,333
Υπάρχει διαφορά μεταξύ
γνώση και πνευματικότητα.

1074
01:01:59,125 --> 01:02:01,708
Γεια σου! Μπορείτε να διαχειριστείτε
η λάσπη μόνο αν υπάρχει νερό.

1075
01:02:01,958 --> 01:02:03,208
Διαφορετικά, θα μπει
ο τρόπος του οργώματος.

1076
01:02:03,291 --> 01:02:05,666
Γεια σου! Υπάρχει νερό
στο τρίτο κανάλι ακόμα;

1077
01:02:13,958 --> 01:02:15,166
Πάει να σπείρει.

1078
01:02:15,416 --> 01:02:16,708
Μόλις είναι έτοιμο, θα το μαζέψει.

1079
01:02:16,791 --> 01:02:21,250
Και μετά τη συγκομιδή θα
ελάτε στον καθένα σας να το πουλήσετε.

1080
01:02:21,458 --> 01:02:23,125
Μετά από αυτό, θα έρθει σε μένα.

1081
01:02:24,250 --> 01:02:26,916
Αυτό είναι το νόημα της πολιτικής.
Έλα, πάμε.

1082
01:02:47,416 --> 01:02:51,583
<i>Ποιος πόρος δεν είναι διαθέσιμος</i>
<i>Σε αυτή τη σπουδαία χώρα;</i>

1083
01:02:51,875 --> 01:02:55,583
<i>Γιατί πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια από αλλού;</i>

1084
01:02:56,708 --> 01:03:00,250
<i>Εργαστείτε καλά στην αγροτική γη</i>

1085
01:03:01,166 --> 01:03:05,083
<i>Και η αξία σας θα είναι</i>
<i>Αύξηση σε ξένη γη</i>

1086
01:03:06,333 --> 01:03:10,375
<i>Χαιρετίστε όλους τους αγρότες!</i>

1087
01:03:19,500 --> 01:03:23,750
<i>Χαιρετίστε όλους τους αγρότες!</i>

1088
01:03:36,583 --> 01:03:37,750
Είναι μέσα, σωστά;

1089
01:03:41,333 --> 01:03:42,375
πεινάω πολύ.

1090
01:03:44,916 --> 01:03:46,666
-Μία μερίδα τηγανητό ορτύκι…
-Εντάξει.

1091
01:03:46,750 --> 01:03:48,000
-μια μερίδα κοτόπουλο τζίντζερ…
-Εντάξει.

1092
01:03:48,083 --> 01:03:49,875
- ένα τηγανητό ψάρι…
-Το πορτοφόλι μου έχει στεγνώσει.

1093
01:03:50,291 --> 01:03:51,833
-και ένα κέικ με αυγά.
-Εντάξει, κυρία.

1094
01:04:11,750 --> 01:04:13,625
Δεν τρώτε παιδιά;
Γιατί έβαλες τα φύλλα;

1095
01:04:13,708 --> 01:04:14,625
Νηστεύουμε.

1096
01:04:14,708 --> 01:04:18,875
<i>Επιτροπή εργασίας του συλλόγου</i>
<i>καθόρισε έναν προϋπολογισμό για τα έξοδα διατροφής.</i>

1097
01:04:19,250 --> 01:04:21,958
Χρειάζεστε άδεια του
επιτροπή εργασίας για να φάει δύο <i>idlis</i>;

1098
01:04:22,083 --> 01:04:24,458
Το αυγό είναι έτοιμο, το άλλο
το πιάτο ετοιμάζεται.

1099
01:04:24,583 --> 01:04:26,666
Κυρία, θα φάτε κι εσείς
το σύμβολο της αγάπης;

1100
01:04:26,750 --> 01:04:29,625
Αν όλα συμβολίζουν
αγάπη, τότε τι να φάω;

1101
01:04:29,791 --> 01:04:31,041
Έχεις ερωτευτεί;

1102
01:04:31,500 --> 01:04:33,625
Νομίζω ότι έχω.
Έχεις ερωτευτεί;

1103
01:04:33,833 --> 01:04:34,666
έχω.

1104
01:04:34,750 --> 01:04:36,666
-Είχα δύο χωρισμούς.
-Το διάβασα στην εφημερίδα.

1105
01:04:36,750 --> 01:04:39,000
Τώρα όμως νιώθω ότι είμαι
ερωτεύοντάς τον.

1106
01:04:39,333 --> 01:04:41,541
Είναι ευθύς και απλός.

1107
01:04:41,666 --> 01:04:42,958
Βοηθάει τους ανθρώπους.

1108
01:04:43,041 --> 01:04:44,625
Μου αρέσουν πολύ όλες οι ιδιότητες του.

1109
01:04:45,583 --> 01:04:46,958
Με αγαπάς;

1110
01:04:48,125 --> 01:04:50,125
σε ρωταω! Με αγαπάς;

1111
01:04:52,250 --> 01:04:55,333
Ωχ! Χρειάζεστε άδεια από
η επιτροπή εργασίας και για αυτό;

1112
01:04:55,416 --> 01:04:57,458
-Τίποτα τέτοιο.
-Πρέπει, σωστά;

1113
01:04:57,583 --> 01:04:58,583
Ορίστε.

1114
01:04:58,958 --> 01:05:00,875
Αυτό είναι το σύμβολο της αγάπης μου. Αυγό!

1115
01:05:01,625 --> 01:05:02,875
Pakkiri, έχει παγιδευτεί.

1116
01:05:04,416 --> 01:05:05,333
Το πήρε.

1117
01:05:05,416 --> 01:05:07,375
Λοιπόν, αποδέχτηκες την αγάπη μου.

1118
01:05:07,458 --> 01:05:08,500
Επιβεβαιώθηκε!

1119
01:05:08,666 --> 01:05:10,541
Τώρα μπορούμε να χορέψουμε, να τραγουδήσουμε,

1120
01:05:10,666 --> 01:05:13,375
και κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Κανείς από εσάς δεν μπορεί να μας αμφισβητήσει.

1121
01:05:13,458 --> 01:05:14,666
-Σας προειδοποιώ παιδιά!
-Καλά.

1122
01:05:14,750 --> 01:05:15,583
Επιβεβαιωμένος!

1123
01:05:15,666 --> 01:05:18,250
Θα κρατούσε απλώς το αυγό
για τόσο καιρό αν δεν είχε επιβεβαιώσει;

1124
01:05:18,916 --> 01:05:20,708
Φαίνεται ότι έρχεται καπνός
από τη βόρεια πλευρά.

1125
01:05:20,791 --> 01:05:21,958
Ψεκάστε γρήγορα το φυτοφάρμακο.

1126
01:05:22,041 --> 01:05:22,875
Εντάξει αδερφέ.

1127
01:05:22,958 --> 01:05:23,833
Τραβήξτε κοντά στις σκάλες.

1128
01:05:23,916 --> 01:05:27,208
Απλά ελέγξτε αν και τα δύο λιπάσματα
είναι διαθέσιμα και στείλτε το.

1129
01:05:30,500 --> 01:05:33,625
Στοιβάστε όλα τα σακιά μέσα.
Πάρτε τα όλα ξεχωριστά.

1130
01:05:33,708 --> 01:05:35,125
Tamizh, κρατήστε το αρχείο.

1131
01:05:46,625 --> 01:05:48,750
Αυτή είναι η λίμνη
που κάναμε τη βυθοκόρηση;

1132
01:05:49,125 --> 01:05:50,083
Ναι, είναι.

1133
01:05:50,375 --> 01:05:52,916
Υπάρχει τόσο πολύ νερό σε αυτό το οποίο
δεν έχει εμφανιστεί τα τελευταία 35 χρόνια.

1134
01:05:53,291 --> 01:05:56,375
Μόλις μια ακόμη βροχή βροχοπτώσεων, και το
Η περιεκτικότητα σε νερό θα αυξηθεί σε ένα TMC.

1135
01:05:57,083 --> 01:05:58,625
Ένα TMC σημαίνει;

1136
01:05:59,833 --> 01:06:02,416
-Χίλια εκατομμύρια κυβικά πόδια νερό.
-Αυτό είναι πολύ!

1137
01:06:02,833 --> 01:06:05,708
Ολόκληρο το Περουβαγιάλ πρέπει να ασχολείται με τη γεωργία.
Οπότε ολόκληρη η λίμνη πρέπει να γεμίσει.

1138
01:06:05,791 --> 01:06:08,541
Έτσι, μόλις γεμίσει η λίμνη,
θα παντρευτούμε!

1139
01:06:09,041 --> 01:06:09,916
Όχι.

1140
01:06:10,458 --> 01:06:13,291
Λοιπόν, πότε θα παντρευτούμε;
Αφού γεράσω;

1141
01:06:14,166 --> 01:06:15,083
Όχι.

1142
01:06:15,875 --> 01:06:18,375
Μετά την πρώτη συγκομιδή του Περουβαγιάλ.

1143
01:06:19,958 --> 01:06:21,333
-Καλά.
-Καλά;

1144
01:06:22,708 --> 01:06:23,791
Ας βγάλουμε μια selfie.

1145
01:06:26,583 --> 01:06:27,958
Είσαι πραγματικά όμορφη.

1146
01:06:30,666 --> 01:06:31,625
Γειά σου!

1147
01:06:32,375 --> 01:06:33,458
Έλα!

1148
01:06:35,500 --> 01:06:37,791
Έχεις μεταμορφώσει το σύνολο
χωριό του Περουβαγιάλ σε ορυζώνα.

1149
01:06:38,083 --> 01:06:39,833
Όλη αυτή η περιοχή αποτελείται από ορυζώνες.

1150
01:06:39,916 --> 01:06:41,791
Και 600 στρέμματα από εκείνη την πλευρά
είναι γεμάτο ζαχαροκάλαμο.

1151
01:06:41,958 --> 01:06:44,125
Από την άλλη πλευρά,
υπάρχουν 300 στρέμματα βαμβάκι.

1152
01:06:44,291 --> 01:06:48,166
Στην άλλη πλευρά του βουνού,
για περίπου 600 στρέμματα, έχουμε ηλιοτρόπια.

1153
01:06:48,250 --> 01:06:50,958
Στην άλλη πλευρά της λίμνης, υπάρχουν
πλατάνια απλωμένα σε 800 στρέμματα.

1154
01:06:51,791 --> 01:06:55,708
Έτσι, μέσω της συλλογικής γεωργίας, έχουμε
πέτυχε να αποδώσει διάφορες καλλιέργειες.

1155
01:06:55,833 --> 01:06:58,625
Από όσο μπορούμε να δούμε,
η απόδοση είναι εξαιρετική!

1156
01:06:58,833 --> 01:07:01,291
Το έργο μας για τη συλλογική γεωργία
είναι τεράστια επιτυχία.

1157
01:07:01,416 --> 01:07:03,208
Εκπληκτική επιτυχία! Απίστευτος!

1158
01:07:03,583 --> 01:07:06,083
Το χωριό δεν ήταν κάτι τέτοιο
όταν πρωτοήρθα εδώ.

1159
01:07:06,875 --> 01:07:10,250
Το χωριό μας Peruvayal έχει μεταμορφωθεί
σε ένα αυτοδύναμο χωριό.

1160
01:07:10,375 --> 01:07:13,208
Έχουμε διαδικτυακή επιχείρηση
άνω των 70 crores.

1161
01:07:13,291 --> 01:07:14,791
Ας το ταρακουνήσουμε!

1162
01:07:15,000 --> 01:07:17,875
Το μοντέλο συλλογικής γεωργίας του Περουβάγια
θα αποτελέσει το σημείο αναφοράς για τη γεωργία.

1163
01:07:17,958 --> 01:07:19,750
-Το έχεις πετύχει.
-Και εσύ.

1164
01:07:20,291 --> 01:07:24,375
Ας καλέσουμε όλο τον κόσμο αύριο, διαιρέστε
τα κέρδη τους και να τους τα δώσει σε μετρητά.

1165
01:07:24,458 --> 01:07:25,750
Όχι, ας τους δώσουμε επιταγές.

1166
01:07:25,958 --> 01:07:28,166
Μπορούν να εξαργυρώσουν την επιταγή
όποτε θέλουν.

1167
01:07:28,250 --> 01:07:30,416
Ας μην τα κάνουμε όλα αυτά.
Ας τους πληρώσουμε με μετρητά.

1168
01:07:30,500 --> 01:07:32,875
Μόνο τότε θα πάρουν τη χαρά του
το κέρδος από τη συλλογική γεωργία.

1169
01:07:32,958 --> 01:07:34,708
Ας κρατήσουμε όλα τα λεφτά
στο ντουλάπι του συλλόγου.

1170
01:07:34,791 --> 01:07:37,166
Ναί. Εκεί θα είναι το πιο ασφαλές.

1171
01:07:37,250 --> 01:07:38,500
Ναί.

1172
01:07:38,958 --> 01:07:40,833
Πάμε, δεσποινίς Κλάρα!

1173
01:07:55,791 --> 01:07:57,875
Αν και το ντουλάπι
προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης,

1174
01:07:58,000 --> 01:07:59,708
είναι καθήκον μας να κλειδώσουμε την πόρτα.

1175
01:08:08,583 --> 01:08:09,583
Γεια σου, Pakkiri!

1176
01:08:09,791 --> 01:08:11,125
-Γεια, Μπένυ.
-Γεια, Pakkiri.

1177
01:08:11,291 --> 01:08:12,416
-Γεια Κλάρα.
-Γεια, Tamizh.

1178
01:08:16,541 --> 01:08:17,875
Pakkiri, να τι σου είπα.

1179
01:08:18,166 --> 01:08:19,250
Αυτές είναι οι λεπτομέρειες.

1180
01:08:19,583 --> 01:08:20,583
Η τιμή είναι πολύ χαμηλή.

1181
01:08:20,666 --> 01:08:23,000
Η τιμή που αναφέρεται για το βαμβάκι είναι
πολύ λιγότερο από αυτό που περιμέναμε.

1182
01:08:23,083 --> 01:08:23,958
Αυτό είναι σωστό.

1183
01:08:24,041 --> 01:08:25,333
Όλο αυτό το βαμβάκι θα είναι
προς πώληση αύριο.

1184
01:08:25,416 --> 01:08:27,000
Εσείς, απλά πρέπει να ελέγξετε
και δώστε ένα πράσινο φως.

1185
01:08:27,083 --> 01:08:30,000
Αν συναντήσετε και μιλήσετε με τον κ. Vanagamudi,
μπορούμε να αυξήσουμε την τιμή του βαμβακιού.

1186
01:08:30,500 --> 01:08:32,791
Όχι Vanagamudi. Ήταν ο
πρώην ηγέτης και είναι λίγο δύσκολο.

1187
01:08:33,833 --> 01:08:35,708
Ας προσπαθήσουμε απλώς να φτάσουμε σε μια ειρηνική
διάλυμα με Bedhaperumal.

1188
01:08:43,958 --> 01:08:45,416
ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΑΜΙΛ ΝΑΝΤΟΥ ΧΟΝΔΡΙΚΟ ΒΑΜΒΑΚΙ

1189
01:08:50,708 --> 01:08:51,583
Γεια, Μπένυ!

1190
01:08:51,666 --> 01:08:54,708
Παιδιά μαλώνατε για συλλογικότητα
γεωργία και απέκτησε όλη τη γη.

1191
01:08:54,791 --> 01:08:56,500
Και τώρα επέστρεψες
στον κύριο Bedhaperumal, το αφεντικό μας!

1192
01:08:56,583 --> 01:08:59,458
Θα πάρετε μόνο πέντε ή δέκα ρουπίες παραπάνω.
Για αυτό καυχιόσασταν;

1193
01:09:04,333 --> 01:09:05,916
-Τι συμβαίνει, Μπένι;
-Γεια, Pakkiri.

1194
01:09:06,000 --> 01:09:07,291
-Γεια.
-Γεια Κλάρα.

1195
01:09:09,083 --> 01:09:10,250
Τι είπε ο Γκόβιντ;

1196
01:09:10,333 --> 01:09:12,166
Ο Γκόβιντ έδινε συμβουλές.

1197
01:09:12,708 --> 01:09:14,125
Να κρατήσουμε την τιμή;

1198
01:09:14,541 --> 01:09:15,416
Πάρτε το.

1199
01:09:15,833 --> 01:09:18,458
Ερχομαι!
Χρειάζεται να σε καλέσω χωριστά;

1200
01:09:19,083 --> 01:09:19,916
Γκόβινντ!

1201
01:09:20,000 --> 01:09:21,666
Αυτή είναι η τιμή
φτιάχνουμε για το βαμβάκι

1202
01:09:21,750 --> 01:09:23,666
μέσω του σχεδίου συλλογικής γεωργίας.

1203
01:09:27,041 --> 01:09:29,958
Αφεντικό, ο Pakkiri τιμολογεί το βαμβάκι.

1204
01:09:30,291 --> 01:09:33,125
Η τιμή του δεν έχει καμία σχέση
στην τιμή της ινδικής αγοράς.

1205
01:09:33,375 --> 01:09:34,541
Είναι βλάκας!

1206
01:09:34,916 --> 01:09:36,500
Πόσο το βαμβάκι
πρέπει να αγοραστεί για,

1207
01:09:36,625 --> 01:09:38,000
πόσο το νήμα
πρέπει να πουληθεί για,

1208
01:09:38,083 --> 01:09:41,083
και οι άλλες λεπτομέρειες έχουν έρθει σε όλους
τα αφεντικά στην Ινδία μέσω γραπτού μηνύματος!

1209
01:09:41,166 --> 01:09:43,875
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Αυτό είναι τρελό!

1210
01:09:44,375 --> 01:09:46,625
Πες του να έρθει και
συναντήστε με ιδιωτικά!

1211
01:09:46,708 --> 01:09:48,041
Έι, προχωρήστε και κάντε το.

1212
01:09:49,250 --> 01:09:50,333
-Αδελφός.
-Πακίρι.

1213
01:09:50,750 --> 01:09:52,083
Το αφεντικό θέλει να σε δει.

1214
01:09:54,083 --> 01:09:55,208
Θα επιστρέψω αμέσως.

1215
01:09:55,333 --> 01:09:56,625
Κύριε, είστε χαρούμενοι τώρα;

1216
01:10:04,125 --> 01:10:06,000
-Χαιρετίσματα, Σέλβι.
-Πήγαινε μέσα.

1217
01:10:26,041 --> 01:10:28,833
Pakkiri, εγώ ποτέ
περίμενε να το κάνεις αυτό.

1218
01:10:28,958 --> 01:10:32,625
Αλλά το θέμα είναι, υποθέτοντας ότι
κάνετε καλό στους αγρότες,

1219
01:10:32,708 --> 01:10:36,125
έχετε αναφέρει μια τιμή για το βαμβάκι.
Αλλά είναι σαν να τους σκάβουμε τάφο.

1220
01:10:36,958 --> 01:10:38,916
Αν και τους έδινα
πέντε έως δέκα ρουπίες λιγότερες,

1221
01:10:39,083 --> 01:10:41,000
Αγόρασα το βαμβάκι τους
και τους βοήθησε να κερδίσουν τα προς το ζην.

1222
01:10:41,083 --> 01:10:43,500
Έχετε αυξήσει την τιμή πολύ καιρό
και κατέστησε αδύνατη την πώλησή τους.

1223
01:10:43,583 --> 01:10:45,000
Τους κατέστρεψες τη ζωή!

1224
01:10:47,583 --> 01:10:51,708
Bedhaperumal, χρειάζεται μια ολόκληρη οικογένεια
να κοπιάσει για να πουλήσει ένα σακί βαμβάκι.

1225
01:10:52,083 --> 01:10:54,458
Ο παππούς σπέρνει τον σπόρο,
το ποτίζει η γιαγιά,

1226
01:10:54,541 --> 01:10:56,291
η μητέρα και ο πατέρας το γονιμοποιούν,

1227
01:10:56,541 --> 01:10:59,666
και τα παιδιά αρχίζουν να δουλεύουν στο δικό τους
στολές μετά την επιστροφή από το σχολείο.

1228
01:10:59,750 --> 01:11:01,875
Αλλά παραθέτεις
μια τιμή μόνο για το βαμβάκι.

1229
01:11:02,083 --> 01:11:03,375
Έχω δίκιο;

1230
01:11:05,333 --> 01:11:07,250
Δεν χρησιμοποιείς βαμβακόσπορο;

1231
01:11:07,333 --> 01:11:09,750
να εξαγάγετε φυτικό λάδι;

1232
01:11:10,000 --> 01:11:11,625
Επίσης, υπάρχει κέικ βαμβακόσπορου
και βαμβακερό γάλα.

1233
01:11:11,708 --> 01:11:13,166
Δεν υπάρχει καμία απολύτως σπατάλη σε αυτό.

1234
01:11:14,291 --> 01:11:16,625
Δεν έχω αναφέρει τιμή για κέρδος.

1235
01:11:16,708 --> 01:11:19,000
Είναι κατ' αρχήν και για την
σκληρή δουλειά μιας ολόκληρης οικογένειας.

1236
01:11:19,625 --> 01:11:21,875
Επειδή δεν έχω ένα
μέρος για να πουλήσω το βαμβάκι μου,

1237
01:11:21,958 --> 01:11:23,833
αναφέρετε την τιμή για αυτό, σωστά;

1238
01:11:25,208 --> 01:11:29,708
Γιατί έχουμε σχολεία, ναούς,
εκκλησίες και τζαμιά;

1239
01:11:29,833 --> 01:11:31,500
Για να το χρησιμοποιούν οι άνθρωποι, σωστά;

1240
01:11:31,791 --> 01:11:33,041
Θα το πουλήσω εκεί.

1241
01:11:35,250 --> 01:11:38,208
Αυτό που έχω είναι λευκός χρυσός,
και θα διαρκέσει πολύ.

1242
01:11:39,375 --> 01:11:42,500
Φανταστείτε να μην το προμηθεύσω
σε σας. Τι θα έκανες τότε;

1243
01:11:43,708 --> 01:11:44,791
κύριε Bedhaperumal!

1244
01:11:45,208 --> 01:11:47,000
-Γειά σου;
-Η ώρα είναι δέκα.

1245
01:11:47,291 --> 01:11:49,666
<i>Η τιμή του βαμβακιού δεν έχει ακόμη καθοριστεί.</i>

1246
01:11:49,791 --> 01:11:51,250
Τι στο διάολο είσαι
κάνει σε αυτό το χωριό;

1247
01:11:51,333 --> 01:11:53,458
Θα τα ρυθμίσω όλα σωστά
και σε καλώ πίσω.

1248
01:11:55,333 --> 01:11:58,541
<i>Στο Περουβαγιάλ, ένα χωριό στο Ταμίλ Ναντού,</i>
<i>ξεπερνώντας μια πανάρχαια παράδοση,</i>

1249
01:11:58,666 --> 01:12:02,250
<i>η τιμή πηγής του βαμβακιού που</i>
<i>παρήχθη μέσω συλλογικής γεωργίας</i>

1250
01:12:02,375 --> 01:12:05,041
<i>αναφέρθηκε από τον Pakkiri,</i>
<i>ο επικεφαλής του αγροτικού συλλόγου.</i>

1251
01:12:05,250 --> 01:12:07,708
<i>Γεια σου, Kathir!</i>
<i>Πώς είναι η κατάσταση εκεί;</i>

1252
01:12:07,791 --> 01:12:10,041
<i>Ολόκληρο το Περουβαγιάλ</i>
<i>βράζει από ενθουσιασμό.</i>

1253
01:12:10,166 --> 01:12:11,791
<i>Όλοι οι αγρότες έχουν μαζευτεί.</i>

1254
01:12:11,916 --> 01:12:12,750
Pakkiri!

1255
01:12:12,833 --> 01:12:17,291
Κάθε πλούσιος ή ισχυρός άνθρωπος μέσα
αυτό το χωριό έχει ισχυρό υπόβαθρο.

1256
01:12:17,500 --> 01:12:20,666
Το Vanagamudi έχει ένα εκτεταμένο
υποστήριξη της αστυνομίας.

1257
01:12:20,791 --> 01:12:24,083
Ο Rangamanar είναι πρώην MLA. Μπορεί
τηλεφωνήστε στο Δελχί όποτε θέλει.

1258
01:12:24,333 --> 01:12:27,291
Ο Veerabhagu έχει την υποστήριξη
ολόκληρης της κοινότητάς του.

1259
01:12:27,583 --> 01:12:29,666
Δεν έχω τέτοιο υπόβαθρο.

1260
01:12:29,833 --> 01:12:32,000
Και δεν χρειάζομαι τέτοιο υπόβαθρο.

1261
01:12:32,250 --> 01:12:34,583
Αυτό γιατί μπορώ
σε τσακίζω μόνος μου!

1262
01:12:48,541 --> 01:12:50,250
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;

1263
01:12:50,416 --> 01:12:52,166
Αν χτυπήσει εδώ, θα αποδυναμώσει τη Βομβάη.

1264
01:12:52,250 --> 01:12:53,666
Αν χτυπήσει τη Βομβάη,
το χρηματιστήριο του Λονδίνου θα πέσει.

1265
01:12:53,750 --> 01:12:55,458
Αν χτυπήσει το Λονδίνο, το
Η αμερικανική αγορά θα αποδυναμωθεί.

1266
01:12:55,541 --> 01:12:57,958
Κάθε χτύπημα που χτυπάμε εδώ
θα έχει απήχηση σε όλο τον κόσμο.

1267
01:12:58,041 --> 01:12:59,958
-Η αγορά του βαμβακιού είναι τεράστια!
-Ναί.

1268
01:13:00,041 --> 01:13:01,375
Και πολύ πιο πολύτιμο από τον χρυσό.

1269
01:13:01,500 --> 01:13:03,625
Η τιμή συνεχίζει να κυμαίνεται
σε όλο τον κόσμο κάθε μέρα.

1270
01:13:03,708 --> 01:13:05,708
Στην Ινδία, οι άνθρωποι παίζουν στοίχημα στο βαμβάκι.

1271
01:13:09,291 --> 01:13:13,333
Η Ινδία είναι η δεύτερη μεγαλύτερη
αγορά βαμβακιού σε όλο τον κόσμο.

1272
01:13:13,458 --> 01:13:16,583
Δεν μπορούμε να το δούμε αυτό
ακριβώς ως πρόβλημα σχετικά με το βαμβάκι.

1273
01:13:16,666 --> 01:13:18,500
Υπάρχουν και άλλες βιομηχανίες
εξαρτάται από αυτό,

1274
01:13:18,583 --> 01:13:20,916
όπως το κλωστήριο,
μονάδα βαφής και εργοστάσια ενδυμάτων.

1275
01:13:21,000 --> 01:13:22,916
Ως εκ τούτου, όλες οι παραγωγές
έχουν περιέλθει σε αδιέξοδο.

1276
01:13:23,000 --> 01:13:26,083
Ολόκληρη η κατάσταση των εξαγωγών και εισαγωγών της Ινδίας
φαίνεται να είναι κάτω από το σαρωτή.

1277
01:13:26,166 --> 01:13:29,750
Αυτή η κατάσταση, που δημιουργήθηκε από τον Pakkiri,
καλό για τους αγρότες ή όχι;

1278
01:13:29,833 --> 01:13:30,833
Είναι σίγουρα καλό, κυρία.

1279
01:13:30,916 --> 01:13:31,916
Είναι σίγουρα κακό!

1280
01:13:32,000 --> 01:13:34,166
Έχει ποτέ η κυβέρνηση
καθορίστηκε κάποια τιμή για εσάς;

1281
01:13:34,250 --> 01:13:37,708
Σήμερα για πρώτη φορά αγρότης
έχει αναφέρει την τιμή του προϊόντος

1282
01:13:37,791 --> 01:13:38,875
που κατασκευάστηκε από αυτόν.

1283
01:13:38,958 --> 01:13:44,041
Κύριε, ο Pakkiri ανέφερε την τιμή
ως εκπρόσωπος του λαού,

1284
01:13:44,125 --> 01:13:46,333
και δεν έχει κανένα συμφέρον σε αυτό.

1285
01:13:50,958 --> 01:13:52,916
Υπάρχει πρόβλημα στη διόρθωση
η τιμή του βαμβακιού;

1286
01:13:53,000 --> 01:13:54,416
- Απλά ένα μισό.
-Λύσέ το γρήγορα.

1287
01:13:54,500 --> 01:13:56,333
Έχουν μείνει εκεί μέσα
εδώ και αρκετό καιρό.

1288
01:13:56,416 --> 01:13:57,500
Ναι, σύντροφε;

1289
01:13:57,833 --> 01:14:01,125
Το περιμέναμε με ανυπομονησία
την τιμή που έχετε αναφέρει.

1290
01:14:03,125 --> 01:14:04,375
Ρώτα τον με δύναμη.

1291
01:14:04,458 --> 01:14:06,666
Αυτό ακριβώς κάνω!

1292
01:14:07,916 --> 01:14:10,791
Κύριε, το βαμβάκι ήταν εκεί ποτέ
από τον πολιτισμό της κοιλάδας του Ινδού.

1293
01:14:10,875 --> 01:14:13,166
Αν το βαμβάκι υπάρχει από τότε
Ο Πολιτισμός της Κοιλάδας του Ινδού, ίσως

1294
01:14:13,250 --> 01:14:15,041
πείτε ότι τα μπιζέλια ήταν εκεί
από τον Πολιτισμό Χαράπα!

1295
01:14:15,125 --> 01:14:16,166
-Είναι άσκοπο!
-Κύριε!

1296
01:14:16,250 --> 01:14:17,750
Κύριε, λόγω της τιμής
διορθώθηκε από τον Pakkiri,

1297
01:14:17,833 --> 01:14:20,041
οι άνθρωποι θα έχουν πρόσβαση σε περισσότερα χρήματα.

1298
01:14:20,125 --> 01:14:22,958
Γιατί αν αυτό αυξηθεί, τους
θα αυξηθεί επίσης η αγοραστική δύναμη.

1299
01:14:23,041 --> 01:14:25,958
Και όταν η αγοραστική δύναμη αυξάνεται,
ολόκληρη η οικονομία θα σταθεροποιηθεί.

1300
01:14:29,916 --> 01:14:31,250
Καλέστε το Bedhaperumal.

1301
01:14:33,458 --> 01:14:35,166
-Κύριε!
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1302
01:14:35,291 --> 01:14:39,500
Κύριε, συγχωρέστε με μια φορά.
Είμαι υποχρεωμένος να ακούσω Pakkiri.

1303
01:14:39,625 --> 01:14:43,208
<i>Με έχει στριμώξει κυριολεκτικά στο κατακάθι!</i>
<i>Συγχωρέστε με.</i>

1304
01:14:43,708 --> 01:14:44,625
Γεια σου!

1305
01:14:48,083 --> 01:14:49,125
ΧΟΝΔΡΙΚΟ ΒΑΜΒΑΚΙ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΛΑΤΕ ΚΑΙ ΑΓΟΡΑΣΤΕ

1306
01:14:49,208 --> 01:14:52,875
Σύντροφε, περιμένουμε με ανυπομονησία
για όλους τους αγρότες στην Ινδία

1307
01:14:53,000 --> 01:14:56,041
για να λάβετε την τιμή του βαμβακιού που καθορίσατε.
Σας ευχαριστώ πολύ. Κόκκινος χαιρετισμός!

1308
01:14:56,125 --> 01:14:57,041
Κόκκινος Χαιρετισμός!

1309
01:14:57,125 --> 01:14:59,916
<i>Μια λύση φαίνεται να έχει βρεθεί</i>
<i>για το θέμα που συζητείται.</i>

1310
01:15:00,000 --> 01:15:01,166
<i>Ας μάθουμε τι είναι αυτό.</i>

1311
01:15:01,916 --> 01:15:03,166
<i>Σύμφωνα με τις πληροφορίες</i>
<i>Πήρα τελευταία φορά,</i>

1312
01:15:03,250 --> 01:15:06,500
<i>θα ανακοινώσουν οι ιδιοκτήτες του μύλου</i>
<i>η τιμή του βαμβακιού απευθείας.</i>

1313
01:15:07,666 --> 01:15:11,916
<i>Pakkiri, ο επικεφαλής της αγροτικής παραγωγής του Περουβάγια</i>
Η <i>σύνδεση, έγινε ήρωας από τη μια μέρα στην άλλη.</i>

1314
01:15:12,958 --> 01:15:14,583
Ο Pakkiri δεν είναι ένας συνηθισμένος τύπος.

1315
01:15:15,375 --> 01:15:17,625
Το έχει αποφασίσει
καταλάβουν την οικονομική εξουσία.

1316
01:15:18,000 --> 01:15:21,458
Έχει καταλάβει ότι εκεί είναι
οι πολιτικοί αντλούν τη δύναμή τους από.

1317
01:15:30,625 --> 01:15:31,458
Τηλέφωνο…

1318
01:15:40,166 --> 01:15:41,375
Ακούστε όλοι!

1319
01:15:42,125 --> 01:15:43,833
Σήμερα και μετά…

1320
01:15:44,083 --> 01:15:46,333
όχι μόνο για το Περουβαγιάλ,
αλλά για ολόκληρη την Ινδία…

1321
01:15:46,916 --> 01:15:49,041
το βαμβάκι θα τιμολογηθεί
στο ποσό που καθόρισε ο Pakkiri.

1322
01:15:49,375 --> 01:15:50,708
Είναι πραγματικός ηγέτης!

1323
01:15:59,291 --> 01:16:00,250
Γεια σου, Pakkiri.

1324
01:16:00,333 --> 01:16:01,875
-Χαιρετίσματα αδερφέ!
-Χαιρετίσματα.

1325
01:16:04,666 --> 01:16:05,791
Έλα εδώ.

1326
01:16:08,125 --> 01:16:09,500
Θα θέλατε λίγο τσάι;

1327
01:16:10,083 --> 01:16:12,500
-Θα πιω έναν ξηρό καφέ με τζίντζερ.
- Ένας ξηρός καφές τζίντζερ, παρακαλώ.

1328
01:16:13,416 --> 01:16:16,791
Pakkiri, ο ιδιοκτήτης του βαμβακουργείου, η ζάχαρη
ιδιοκτήτης μύλου και ο ιδιοκτήτης ρυζόμυλου

1329
01:16:16,875 --> 01:16:19,208
είναι εξοργισμένοι μαζί σου.

1330
01:16:19,416 --> 01:16:21,500
Αλλά η σκληρά εργαζόμενη φυλή εξακολουθεί να με αγαπά.

1331
01:16:21,708 --> 01:16:24,250
Πιστεύετε αυτούς τους ανθρώπους
θα παραμείνει πάντα το ίδιο;

1332
01:16:26,625 --> 01:16:28,625
-Σίγουρα θα το κάνουν.
-Τότε είναι μια χαρά.

1333
01:16:28,833 --> 01:16:30,083
-Είναι για αυτόν.
-Ευχαριστώ.

1334
01:16:30,541 --> 01:16:32,208
-Δεν θα έχεις;
-Οχι.

1335
01:16:32,333 --> 01:16:33,708
-Έχεις φάει;
-Ναί.

1336
01:16:36,125 --> 01:16:37,000
Εδώ.

1337
01:16:37,833 --> 01:16:38,666
Δώσε μου άλλο ένα.

1338
01:16:38,750 --> 01:16:41,208
Τα εγγόνια μου επίσης
συνεχίστε να τα βαράτε.

1339
01:16:41,291 --> 01:16:43,416
Τι κάνουν τα παιδιά σας
και τα εγγόνια κάνουν;

1340
01:16:43,500 --> 01:16:45,166
Όλα τα πάνε καλά.

1341
01:16:45,250 --> 01:16:47,958
-Απλώς με εγκατέλειψαν σαν ορφανό.
-Μην κλαις. Είναι εντάξει.

1342
01:16:48,125 --> 01:16:53,125
Κύριε, αν μπορείτε δώστε σε όλους μας ένα
η δουλειά του σάρωθρου στον σύλλογό σας,

1343
01:16:53,416 --> 01:16:55,041
θα μπορούμε να έχουμε τακτικά γεύματα.

1344
01:16:55,166 --> 01:16:58,416
Μαγειρεύεις τόσο καλά.
Γιατί δεν πας να τα πουλήσεις όλα αυτά;

1345
01:16:58,541 --> 01:17:00,625
Πώς πουλάμε το φαγητό
που μαγειρεύουμε μόνοι μας;

1346
01:17:00,708 --> 01:17:01,791
Όχι έτσι, γιαγιά.

1347
01:17:01,875 --> 01:17:04,875
Όλες αυτές τις μέρες δούλευες για σένα
τα παιδιά και τα εγγόνια δωρεάν.

1348
01:17:04,958 --> 01:17:06,833
Τώρα η ένωση θα σας αγοράσει

1349
01:17:06,916 --> 01:17:08,833
όλα τα απαραίτητα συστατικά
για να φτιάξετε την καραμέλα με φιστίκια.

1350
01:17:08,916 --> 01:17:10,916
Αφού το φτιάξεις,
ο σύλλογος θα το πουλήσει και για εσάς.

1351
01:17:11,000 --> 01:17:13,833
Μετά τις πωλήσεις, το κέρδος πηγαίνει σε εσάς
και ο εντολέας πηγαίνει στον σύλλογο.

1352
01:17:14,041 --> 01:17:15,666
Ποιοι είστε όλοι; Ειδικευμένοι εργάτες.

1353
01:17:16,000 --> 01:17:16,916
Ειδικευμένοι εργάτες!

1354
01:17:17,000 --> 01:17:19,333
Ελέγξτε αν υπάρχει
ένα GST για καραμέλα με φιστίκια.

1355
01:17:19,458 --> 01:17:22,541
Οι ειδικευμένοι εργάτες δεν πρέπει να κλαίνε! Καλά;

1356
01:17:22,666 --> 01:17:25,166
Σεκάρ, τα παιδιά σου είναι εδώ.

1357
01:17:25,708 --> 01:17:26,708
έρχομαι.

1358
01:17:27,291 --> 01:17:28,583
Τοποθετήστε το από πάνω.

1359
01:17:30,041 --> 01:17:31,375
- Απλά περίμενε εδώ.
-Εντάξει μπαμπά.

1360
01:17:31,458 --> 01:17:33,000
Γεια σου! Ζυγίζει 100 γραμμάρια λιγότερο.

1361
01:17:33,541 --> 01:17:36,625
Pakkiri, μην πλησιάσεις αυτό το κορίτσι!
Θα σας βασανίσει κάνοντας ερωτήσεις.

1362
01:17:37,416 --> 01:17:39,375
-Σχετικά με τι;
-Λοιπόν, μίλα της και θα μάθεις.

1363
01:17:39,791 --> 01:17:42,791
Αυτό το αγόρι είναι καλό και χωρίς προβλήματα.
Αλλά αυτό το κορίτσι...

1364
01:17:42,875 --> 01:17:44,250
Με ρώτησε τι σημαίνει κέρδος!

1365
01:17:44,333 --> 01:17:47,958
Της εξήγησα τα πάντα
αναλυτικά, αλλά εξακολουθεί να έχει αμφιβολίες.

1366
01:17:48,541 --> 01:17:51,041
Καλά. Πες μου, τι είναι
κέρδος σύμφωνα με εσάς;

1367
01:17:51,166 --> 01:17:52,875
Α, όχι! Είμαι έξω από εδώ!

1368
01:17:52,958 --> 01:17:55,416
Οι άνθρωποι βάζουν χρήματα σε μια επιχείρηση.
Και από τα λεφτά που βγάζουν,

1369
01:17:55,500 --> 01:17:57,750
τι απομένει μετά το αρχικό ποσό
αφαιρείται το κέρδος που αποκτήθηκε.

1370
01:17:59,250 --> 01:18:01,125
Λένε ότι ο άνθρωπος εξελίχθηκε από πίθηκο.

1371
01:18:01,791 --> 01:18:04,333
Λοιπόν, το πρώτο τέτοιου είδους
must have gotten a space in the forest

1372
01:18:04,416 --> 01:18:05,583
μπορούσε να ζήσει, σωστά;

1373
01:18:05,750 --> 01:18:07,666
-Τώρα ποιο είναι το κεφάλαιο που επένδυσε;
-Τον κόπο του.

1374
01:18:07,791 --> 01:18:09,416
Επειδή δούλευε και
άλλαξε τα πάντα, σωστά;

1375
01:18:09,500 --> 01:18:10,958
Το κατάλαβες, σωστά;

1376
01:18:12,083 --> 01:18:13,416
Έχεις σχιστόλιθο στην τσάντα σου;

1377
01:18:13,791 --> 01:18:14,666
Δώσε μου.

1378
01:18:16,500 --> 01:18:17,791
Υπάρχει ένα καρβέλι ψωμί εδώ μέσα.

1379
01:18:17,916 --> 01:18:18,916
-Για ποιον είναι;
-Για τον μπαμπά.

1380
01:18:19,000 --> 01:18:20,000
Για τον μπαμπά σου!

1381
01:18:20,083 --> 01:18:22,833
Λοιπόν, ας συζητήσουμε με
το ψωμί στο πλαίσιο.

1382
01:18:23,458 --> 01:18:26,083
Ας υποθέσουμε ότι κάποιος ονομάζεται Α
ανοίγει ένα αρτοποιείο.

1383
01:18:26,166 --> 01:18:27,000
Καλά.

1384
01:18:27,708 --> 01:18:28,541
Καλά;

1385
01:18:28,625 --> 01:18:30,000
Πρέπει να παρασκευάσει ψωμί.

1386
01:18:30,083 --> 01:18:32,958
Και να προμηθευτώ όλα τα υλικά
για αυτό, πηγαίνει στην αγορά.

1387
01:18:33,083 --> 01:18:35,791
Υπάρχει ένα άτομο που πουλάει ζάχαρη.
«Ε, δώσε μου ζάχαρη αξίας δέκα ρουπιών».

1388
01:18:36,208 --> 01:18:38,583
Ένα άλλο άτομο πουλά ραφιναρισμένο αλεύρι.
«Δώσε μου αλεύρι αξίας δέκα ρουπιών».

1389
01:18:39,333 --> 01:18:42,541
Ένα άλλο άτομο πουλάει μαγιά, και αυτός
παίρνει μαγιά αξίας πέντε ρουπιών από αυτόν.

1390
01:18:42,750 --> 01:18:44,583
Τώρα για τον Α, που ξεκίνησε το αρτοποιείο,

1391
01:18:44,791 --> 01:18:47,416
έχει κάποια επιπλέον έξοδα
όπως το ενοίκιο και ο λογαριασμός ρεύματος

1392
01:18:47,500 --> 01:18:50,125
αυτό αντιστοιχεί, ας πούμε, σε πέντε ρουπίες.

1393
01:18:50,375 --> 01:18:53,208
Όλα αυτά μαζί λοιπόν,
ανέρχεται σε 30 ρουπίες.

1394
01:18:53,333 --> 01:18:54,750
Αλλά θα το ψωμί ακριβώς
εμφανίζεται από το πουθενά;

1395
01:18:54,833 --> 01:18:56,125
-Όχι, δεν θα γίνει.
-Πρέπει να γίνει.

1396
01:18:56,208 --> 01:18:57,708
Υπήρχε λοιπόν ένα άτομο
καθισμένος δίπλα σε όλους τους άλλους.

1397
01:18:57,875 --> 01:18:59,583
Τον ρώτησε «τι πουλάς;».

1398
01:18:59,875 --> 01:19:01,250
Μου απάντησε: «Πουλάω την εργασία μου».

1399
01:19:01,333 --> 01:19:02,500
Πώς μπορείτε να πουλήσετε εργασία;

1400
01:19:02,916 --> 01:19:04,875
Όπως κάποιος πουλάει ζάχαρη,
αλεύρι και μαγιά,

1401
01:19:04,958 --> 01:19:08,250
μπορεί κανείς να πουλήσει και εργασία
καθώς και να το αγοράσετε.

1402
01:19:08,333 --> 01:19:10,916
Εδώ, ο πατέρας σου πουλά την εργασία του.

1403
01:19:11,000 --> 01:19:15,625
Τώρα ο Α παζαρεύει με τον Β, και
προμηθεύεται την εργασία για δέκα ρουπίες.

1404
01:19:15,708 --> 01:19:17,458
Αυτή είναι η μόνη πτυχή
όπου γίνεται η διαπραγμάτευση.

1405
01:19:17,541 --> 01:19:19,250
Τώρα πόσο μπορούμε να το πουλήσουμε αυτό;

1406
01:19:19,333 --> 01:19:21,541
Μπορούμε να υπολογίσουμε ένα κέρδος 20 ρουπιών,
οπότε θα πρέπει να το πουλήσουμε για 60 ρουπίες.

1407
01:19:21,625 --> 01:19:22,875
Κέρδος 20 ρουπίες.

1408
01:19:22,958 --> 01:19:25,083
Κρατήσαμε τη ζάχαρη
στην τιμή αγοράς.

1409
01:19:25,375 --> 01:19:26,750
Κρατήσαμε και αλεύρι
στην τιμή αγοράς.

1410
01:19:26,833 --> 01:19:28,875
Για όλα τα υλικά, έχουμε
διατήρησε την τιμή αγοράς.

1411
01:19:28,958 --> 01:19:30,583
Το συνολικό ποσό έχει
ανέρχονται σε 40 ρουπίες.

1412
01:19:30,708 --> 01:19:32,041
Δεν πρέπει να πουλήσουμε
το προϊόν για 40 ρουπίες;

1413
01:19:32,125 --> 01:19:33,791
Αλλά ανέφερες
20 ρουπίες κέρδος, σωστά;

1414
01:19:33,916 --> 01:19:35,875
Αυτό το ποσό δεν φαίνεται πουθενά.
Από πού προήλθε;

1415
01:19:37,041 --> 01:19:39,333
Ήταν εκεί με τον τύπο που
επένδυσε την εργασία του ως κεφάλαιο;

1416
01:19:39,583 --> 01:19:40,791
-Το είχε;
-Οχι.

1417
01:19:40,875 --> 01:19:42,916
Όχι. Πέρασε
την πορεία της διαδικασίας.

1418
01:19:43,166 --> 01:19:44,583
Πού πάει λάθος ο υπολογισμός;

1419
01:19:44,666 --> 01:19:47,375
Όταν πρόκειται για την αγορά,
προστίθεται η οντότητα που ονομάζεται κέρδος.

1420
01:19:47,458 --> 01:19:48,833
Αυτό αργότερα μετατρέπεται σε ληστεία το φως της ημέρας.

1421
01:19:48,916 --> 01:19:50,541
Εκεί είναι ο διχασμός
δύο τάξεων συμβαίνει.

1422
01:19:50,625 --> 01:19:53,791
Το Α είναι η κατηγορία εργοδότη,
και Β είναι η εργατική τάξη.

1423
01:19:53,875 --> 01:19:54,875
Έχεις καταλάβει; Καλά.

1424
01:19:54,958 --> 01:19:56,416
Να ρωτάτε πάντα τις αμφιβολίες σας.

1425
01:19:56,500 --> 01:19:58,541
-Πακίρι τελείωσες;
-Ναί.

1426
01:19:59,250 --> 01:20:01,125
-Μην ρωτάς άλλο αμφιβολίες, εντάξει;
-Γεια!

1427
01:20:01,291 --> 01:20:03,333
Οι γνώσεις σας θα αυξηθούν
μόνο αν κάνετε ερωτήσεις.

1428
01:20:03,416 --> 01:20:05,375
Αυτός που σου λέει
το να μην κανεις ερωτησεις ειναι ηλίθιος!

1429
01:20:05,458 --> 01:20:06,541
Μην κάνεις καμία ερώτηση σε αυτόν τον ηλίθιο.

1430
01:20:06,625 --> 01:20:08,208
-Χαιρετισμούς, κύριε.
-Σας ευχαριστώ.

1431
01:20:11,791 --> 01:20:14,958
Μπαμπά, θα πάρουμε όλη τη γη
απαιτείται για τη δημιουργία του εργοστασίου μας;

1432
01:20:15,083 --> 01:20:17,291
Θα τα πάρουμε όλα.
Απλώς καθυστερείτε τη διαδικασία υπογραφής.

1433
01:20:17,375 --> 01:20:18,875
Μόλις γίνει αυτό, η συμφωνία θα σφραγιστεί.

1434
01:20:19,000 --> 01:20:20,125
Εντάξει, μπαμπά.

1435
01:20:22,291 --> 01:20:23,791
Θα σας εξηγήσω αναλυτικά
σχετικά με το έργο βιοντίζελ VM

1436
01:20:23,875 --> 01:20:26,166
που πρόκειται να στήσουμε στο Περουβαγιάλ.

1437
01:20:30,083 --> 01:20:31,541
Αυτή είναι η αποθήκευση για το
φυτό jatropha curcas.

1438
01:20:31,625 --> 01:20:33,458
Εδώ κοσκινίζονται οι σπόροι.

1439
01:20:34,708 --> 01:20:36,166
Εδώ είναι που αλέθονται.

1440
01:20:37,791 --> 01:20:39,791
Εδώ είναι η μετατροπή
στο βιοντίζελ συμβαίνει.

1441
01:20:40,125 --> 01:20:41,875
Τι μετατρέπεται σε βιοντίζελ

1442
01:20:42,041 --> 01:20:44,416
αποθηκεύεται σε αυτές τις δεξαμενές.

1443
01:20:46,458 --> 01:20:49,791
Αυτό το εργοστάσιο θα κατασκευαστεί
σε έκταση 60 στρεμμάτων.

1444
01:20:49,875 --> 01:20:52,333
Και μέσα στο περιβάλλον
Διάμετρος 40 χιλιομέτρων,

1445
01:20:52,416 --> 01:20:53,750
αν έχουμε αποδόσεις για τρεις σεζόν,

1446
01:20:53,833 --> 01:20:56,375
μόνο τότε μπορούμε να δουλέψουμε
τρεις βάρδιες σε 365 ημέρες.

1447
01:20:56,458 --> 01:20:59,041
Αυτή είναι η ικανότητα μηχανημάτων που έχουμε.

1448
01:20:59,291 --> 01:21:03,333
Μπορούμε να προσφέρουμε απασχόληση σχεδόν
3000 χωρικοί μέσω αυτού του έργου.

1449
01:21:04,125 --> 01:21:06,625
Μεταξύ αυτών, 1500 θα
να είναι μόνο συμβασιούχοι.

1450
01:21:07,541 --> 01:21:09,791
Το έτος 2050,
σύμφωνα με ορισμένα στατιστικά στοιχεία,

1451
01:21:09,875 --> 01:21:12,541
η ζήτηση για πετρελαιοειδή
θα είναι διπλάσιο από το ποσό.

1452
01:21:12,708 --> 01:21:16,166
Στην Ινδία, έχουμε μόνο εισαγωγή
ζωικό αργό πετρέλαιο μέχρι τώρα.

1453
01:21:16,541 --> 01:21:20,333
Θα κατασκευάσουμε βιοντίζελ
από το φυτό jatropha curcas στο εξής.

1454
01:21:20,416 --> 01:21:22,041
Αυτό είναι αυτόνομη οικονομία.

1455
01:21:22,166 --> 01:21:24,125
Και έτσι είμαστε
πηγαίνει και σε εκστρατεία.

1456
01:21:24,250 --> 01:21:26,958
Τα υποπροϊόντα αυτού του έργου
μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως υλικό διατροφής.

1457
01:21:27,083 --> 01:21:30,166
Έχουμε ήδη παραγγελίες εξαγωγής
που θα μας κρατήσει πάνω από εκατό χρόνια.

1458
01:21:30,250 --> 01:21:32,500
Η χώρα μας υποτίθεται
να λαμβάνετε μόνο το 50% παραγγελίες.

1459
01:21:32,666 --> 01:21:35,916
Υποτίθεται και η χώρα μας
να λάβει μόνο το 50%.

1460
01:21:36,000 --> 01:21:37,250
Εμείς όμως πιστεύουμε σε εσάς.

1461
01:21:37,333 --> 01:21:39,916
Στο μέλλον,
μέσα σε σύντομο διάστημα δέκα ετών,

1462
01:21:40,041 --> 01:21:42,250
πρέπει να καθιερώσετε
περισσότερα εργοστάσια σαν αυτό

1463
01:21:42,333 --> 01:21:45,375
ώστε να μπορείτε να προμηθευτείτε
όλο το βιοντίζελ που χρειάζεται για τη χώρα μας.

1464
01:21:45,458 --> 01:21:49,375
Όποιες και αν είναι οι αγροτικές επιδοτήσεις
διατίθενται από την κυβέρνηση

1465
01:21:49,458 --> 01:21:50,833
μπορούν να χρησιμοποιηθούν από εμάς.

1466
01:21:51,000 --> 01:21:54,333
Αφού αυτό μπαίνει κάτω
τον τομέα του επιχειρηματικού κεφαλαίου,

1467
01:21:54,416 --> 01:21:56,250
μπορούμε να επωφεληθούμε από την επιδότηση και για αυτό.

1468
01:21:56,333 --> 01:21:58,083
Έχει το ποσοστό του υπουργείου
συμπεριλήφθηκε;

1469
01:21:58,166 --> 01:22:00,166
Όποια κυβέρνηση έρθει στην εξουσία θα το κάνει

1470
01:22:00,250 --> 01:22:02,208
- επωφεληθούν από το ποσοστό που έχει προβλεφθεί για αυτούς.
-Καλός.

1471
01:22:02,291 --> 01:22:03,958
Γιατί όμως επιλέξατε το Peruvayal;

1472
01:22:04,583 --> 01:22:06,625
Στόχος αυτού του έργου
είναι η μετατροπή του νερού σε λάδι.

1473
01:22:06,708 --> 01:22:08,083
Υπάρχει ένας σιδηροδρομικός σταθμός κοντά.

1474
01:22:08,208 --> 01:22:11,208
Αν ταξιδεύετε με τρένο,
το λιμάνι απέχει τρία χλμ.

1475
01:22:11,500 --> 01:22:13,500
Αυτό το λιμάνι είναι διεθνώς συνδεδεμένο.

1476
01:22:13,625 --> 01:22:15,916
Αν ταξιδεύετε σε αυτόν τον δρόμο
για περίπου τέσσερα χιλιόμετρα,

1477
01:22:16,000 --> 01:22:18,208
θα χτυπήσετε τον αυτοκινητόδρομο με οκτώ λωρίδες.

1478
01:22:18,291 --> 01:22:22,041
Και από εκεί, αν ταξιδεύετε για τριγύρω
δύο χλμ., θα πατήσετε την τετραπλή διαδρομή.

1479
01:22:22,125 --> 01:22:24,916
Μέσα από αυτή την τετραπλή διαδρομή,

1480
01:22:25,000 --> 01:22:27,541
μπορούμε να προμηθεύσουμε τα προϊόντα μας
σε όλους τους οικισμούς σε όλη την Ινδία.

1481
01:22:28,000 --> 01:22:29,250
Σε αυτές τις δεξαμενές,

1482
01:22:29,333 --> 01:22:31,791
μπορούμε να διατηρήσουμε τα προϊόντα
που απαιτούνται για έναν ολόκληρο χρόνο.

1483
01:22:32,000 --> 01:22:35,375
Έτσι, όταν η τιμή αυξάνεται,
μπορούμε επίσης να το πουλήσουμε σε υψηλότερη τιμή.

1484
01:22:35,791 --> 01:22:37,125
Συμβουλεύτηκα τον γκουρού μας που είπε

1485
01:22:37,291 --> 01:22:40,041
που πρέπει να κάνουμε κάποιες τελετουργίες
τη γη και να αρχίσετε να εργάζεστε μια μέρα χωρίς φεγγάρι.

1486
01:22:40,208 --> 01:22:43,375
Ποιος κατέγραψε αυτήν τη διεύθυνση
στο Flipkart με το όνομα της Κλάρα;

1487
01:22:43,458 --> 01:22:44,291
το έκανα.

1488
01:22:44,375 --> 01:22:46,416
Κατά κάποιο τρόπο είμαι κι εγώ φακίρης σαν κι αυτόν.

1489
01:22:46,500 --> 01:22:47,541
Ταξιδεύω από μέρος σε μέρος.

1490
01:22:47,625 --> 01:22:50,000
Οπότε δίνω πάντα τη διεύθυνση
της τρέχουσας τοποθεσίας μου.

1491
01:22:50,083 --> 01:22:51,625
Δώσε το εδώ.
Είναι 12.500 ρουπίες, σωστά;

1492
01:22:51,708 --> 01:22:53,041
-Θέε μου!
-Δώσε μου μετρητά.

1493
01:22:53,125 --> 01:22:54,541
Αυτό δεν μπορεί να υποστηριχθεί
από τον σύλλογο.

1494
01:22:54,625 --> 01:22:56,833
-Απλώς δώστε μου μια προκαταβολή για την πληρωμή μου.
-Ναι, σωστά!

1495
01:22:57,000 --> 01:22:58,500
Δεν υπάρχουν χρήματα στο σωματείο τώρα.

1496
01:22:58,833 --> 01:23:00,666
Εάν ο αρχηγός συναινέσει, μπορώ να χρησιμοποιήσω
χρεωστική κάρτα του συλλόγου--

1497
01:23:00,750 --> 01:23:02,666
Υπέροχο! Σύρετε το.

1498
01:23:08,416 --> 01:23:09,541
Τι είναι αυτό, κύριε;

1499
01:23:09,833 --> 01:23:12,666
Εκτός από τη γεωργία,
προμηθεύουμε και εσώρουχα τώρα;

1500
01:23:12,750 --> 01:23:16,041
Αυτό είναι απλώς ένα φυσιολογικό πράγμα.
Εσείς οι άνδρες δεν φοράτε εσώρουχα;

1501
01:23:16,166 --> 01:23:18,708
-Καλή ερώτηση! Σωστά, Tesla;
-Σίγουρος.

1502
01:23:19,208 --> 01:23:21,708
Φαίνεται ότι ο Pakkiri θα είναι
το μεγαλύτερο εμπόδιο για το εργοστάσιό μας.

1503
01:23:22,208 --> 01:23:24,583
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Πρέπει να γνωρίσεις τον Pakkiri.

1504
01:23:25,500 --> 01:23:27,000
Μπορεί απλώς να εξασφαλίσει μια διαμονή
από το Ανώτατο Δικαστήριο

1505
01:23:27,083 --> 01:23:28,625
μέσω του συλλόγου
ενάντια στο έργο μας.

1506
01:23:28,708 --> 01:23:30,833
Το εργοστάσιό μας ενδέχεται να ειδοποιηθεί
με εντολή παραμονής.

1507
01:23:31,250 --> 01:23:34,166
Λοιπόν, απλά πήγαινε να συναντήσεις τον Pakkiri,
και ειρήνη μαζί του.

1508
01:23:34,250 --> 01:23:35,833
Σίγουρα θα συμβιβαστεί.

1509
01:23:47,666 --> 01:23:50,958
Pakkiri, έχεις
ένωσε όλα τα εδάφη!

1510
01:23:51,166 --> 01:23:53,000
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνω.

1511
01:23:53,125 --> 01:23:54,208
Να αποσύρει την υπόθεση.

1512
01:23:54,291 --> 01:23:56,791
Κανείς δεν πρόκειται να κερδίσει τίποτα
με προσφυγή στο δικαστήριο.

1513
01:23:57,041 --> 01:23:57,875
Είναι έτσι;

1514
01:23:57,958 --> 01:23:59,666
Όταν οι άνθρωποι μαζεύονται,

1515
01:23:59,791 --> 01:24:03,416
ξέρετε ότι κάθε είδους επανάσταση
μπορεί να επιτευχθεί, κύριε Vanagamudi.

1516
01:24:04,958 --> 01:24:08,208
Αφού διάβασα τον Μαρξ, τον Ένγκελς,
Ο Στάλιν και ο Μάο Τσε Τουνγκ…

1517
01:24:08,916 --> 01:24:10,833
όλοι σας απλώς κηρύττετε επανάσταση.

1518
01:24:11,708 --> 01:24:15,000
Αυτά είναι όπλα
που υπήρχε πριν από 50 χρόνια.

1519
01:24:15,291 --> 01:24:16,625
Είναι όλα σκουριασμένα τώρα.

1520
01:24:17,250 --> 01:24:20,000
Πρέπει να έχετε διαβάσει μόνο το
μεταφρασμένη έκδοση του Μαρξ,

1521
01:24:20,625 --> 01:24:23,583
ενώ το έχω διαβάσει
η μητρική γλώσσα γερμανικά.

1522
01:24:23,916 --> 01:24:24,875
Αφεντικό!

1523
01:24:25,500 --> 01:24:27,083
Για να τα καταλάβετε όλα…

1524
01:24:27,500 --> 01:24:29,500
πρέπει να ξέρεις πέρα από τη γλώσσα.

1525
01:24:30,250 --> 01:24:31,416
Επίσης…

1526
01:24:33,958 --> 01:24:35,916
δεν θα καταλάβαινες
ακόμα κι αν σου το εξηγήσω.

1527
01:24:39,208 --> 01:24:42,083
Οι άνθρωποι του Περουβαγιάλ
πρέπει να λάβει όλα τα οφέλη.

1528
01:24:42,541 --> 01:24:43,541
Αυτή είναι η ατζέντα σας, σωστά;

1529
01:24:43,625 --> 01:24:45,291
Υπολογίστε τα έξοδα
που θα προέκυπταν

1530
01:24:45,375 --> 01:24:46,500
σε εκατό χρόνια και δώσε μου.

1531
01:24:46,583 --> 01:24:47,458
Θα το διευθετήσω με μία πληρωμή.

1532
01:24:47,541 --> 01:24:49,625
Μπορείς να ζήσεις ως μεγάλος ηγέτης και να πεθάνεις!

1533
01:24:50,458 --> 01:24:53,000
Θα τιμηθείς
ακόμα και στον σύλλογο.

1534
01:24:54,875 --> 01:24:58,000
Να σε παρακαλέσω για ελεημοσύνη
να ζω στη γη μου;

1535
01:24:58,625 --> 01:25:01,375
Στην επιδίωξη της παραγωγής ντίζελ,

1536
01:25:01,708 --> 01:25:03,791
σταματήστε να προσπαθείτε να μετατρέψετε
Το Ταμίλ Ναντού σε μια έρημο.

1537
01:25:04,666 --> 01:25:05,583
Θα σε γλιτώσω ζωντανό.

1538
01:25:05,666 --> 01:25:08,333
Pakkiri, μην ντρέπεσαι.
Απλώς συμφωνήστε στη συμφωνία.

1539
01:25:08,541 --> 01:25:09,916
Δεν υπάρχει κανείς γύρω μας.

1540
01:25:10,000 --> 01:25:10,958
Είναι έτσι;

1541
01:25:11,791 --> 01:25:15,541
Λοιπόν, αυτό που πιστεύω είναι αυτό
με φοβάσαι…

1542
01:25:15,791 --> 01:25:20,125
και έχετε κανονίσει
οι κολλητοί σου να καραδοκούν τριγύρω.

1543
01:25:20,333 --> 01:25:22,250
Ήρθατε προετοιμασμένοι.

1544
01:25:23,166 --> 01:25:24,958
Το ήξερα!

1545
01:25:27,000 --> 01:25:30,125
Νομίζατε μόνο εσείς παιδιά
θα μπορούσε να έρθει με ένα σχέδιο σε εφαρμογή;

1546
01:25:30,541 --> 01:25:32,166
Δεν ξέρουμε να συνωμοτούμε;

1547
01:25:32,833 --> 01:25:34,500
Δεν έχουμε όπλα;

1548
01:25:38,458 --> 01:25:40,541
Τη στιγμή που σκοπεύεις να με σκοτώσεις…

1549
01:25:42,500 --> 01:25:43,375
θα είσαι νεκρός.

1550
01:25:43,458 --> 01:25:45,041
Κοιτάς μόνο το Περουβαγιάλ.

1551
01:25:45,500 --> 01:25:47,208
Κοιτάζω το σύνολο
της Ινδίας ως Περουβαγιάλ.

1552
01:25:47,500 --> 01:25:49,750
κοιτάζω
ολόκληρο τον κόσμο ως Περουβαγιάλ.

1553
01:25:50,250 --> 01:25:53,333
Ακριβώς όπως είστε σε συνεργασία
με τους επιχειρηματίες του κόσμου,

1554
01:25:53,458 --> 01:25:56,166
είμαστε σε συνεργασία με
οι εργάτες του κόσμου.

1555
01:25:57,000 --> 01:25:59,000
Αν δεις τεράστιο κέρδος
σε μια συγκεκριμένη επιχείρηση,

1556
01:25:59,125 --> 01:26:01,625
την τάξη των ανθρώπων σας
θα σκύψει ακόμη και στο ξεπούλημα

1557
01:26:01,708 --> 01:26:03,583
τους γονείς, τα αδέρφια τους,
γυναίκες και παιδιά!

1558
01:26:04,541 --> 01:26:08,000
Αλλά ακόμα κι αν οι εργάτες μας
οι φίλοι έχουν πρόβλημα,

1559
01:26:08,291 --> 01:26:10,083
θα είναι έτοιμοι να αντιμετωπίσουν ένα κανόνι.

1560
01:26:10,958 --> 01:26:12,416
θα σου δώσω…

1561
01:26:13,833 --> 01:26:15,333
δύο επιλογές.

1562
01:26:16,583 --> 01:26:18,500
Πρώτον, φεύγεις από αυτή τη χώρα.

1563
01:26:19,208 --> 01:26:22,458
Δύο, θα σε κάνω κομμάτια
σε αυτό ακριβώς το έδαφος του Περουβαγιάλ,

1564
01:26:22,541 --> 01:26:26,083
και χρησιμοποιήστε το ως λίπασμα
για τη συλλογική μας γεωργία.

1565
01:26:34,958 --> 01:26:36,250
Πάρτε μια απόφαση γρήγορα.

1566
01:26:50,208 --> 01:26:51,083
Τσόπρα…

1567
01:26:51,541 --> 01:26:54,416
Θέλω να τελειώσεις
αυτός ο τύπος που λέγεται Pakkiri.

1568
01:26:54,666 --> 01:26:57,333
Συνεργαζόμαστε με διεθνείς ανθρώπους.
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;!

1569
01:26:57,416 --> 01:26:58,291
Θα τον καταστρέψουμε!

1570
01:26:58,375 --> 01:26:59,458
Θέλετε να δοκιμάσετε μια ρουφηξιά;

1571
01:27:00,125 --> 01:27:01,291
Εντάξει, χαλαρώστε.

1572
01:27:01,750 --> 01:27:03,750
Έχουμε στήσει
ειδικό στρατόπεδο γεωργίας.

1573
01:27:03,833 --> 01:27:06,041
Όσοι έχουν αγελάδες, κατσίκες και πουλερικά,

1574
01:27:06,125 --> 01:27:08,625
μπορεί να αντιμετωπίσει τα προβλήματά σας
με τους αντίστοιχους γιατρούς.

1575
01:27:08,708 --> 01:27:12,458
Υπάρχει ένα διαφορετικό περίπτερο
για κάθε ζώο.

1576
01:27:12,541 --> 01:27:15,833
Παρακαλώ κατευθυνθείτε στο σωστό περίπτερο
μαζί με τα αντίστοιχα ζώα σας.

1577
01:27:15,916 --> 01:27:18,541
Όλες οι κότες φαίνονται ανθυγιεινές.
Ελέγξτε.

1578
01:27:18,750 --> 01:27:20,250
Πρέπει να φτιάξουμε όλα τα άροτρα.

1579
01:27:43,958 --> 01:27:47,333
Ο κ. Vanangamudi θα πει λίγα λόγια
προς έπαινο του ειδικού στρατοπέδου

1580
01:27:47,416 --> 01:27:49,875
διεξάγουμε
για την ευημερία των ζώων.

1581
01:27:50,291 --> 01:27:51,375
Ξεκινήστε.

1582
01:27:51,833 --> 01:27:52,833
Ελάτε, κύριε.

1583
01:27:56,291 --> 01:27:59,166
Θα σας πω σε όλους
κάτι που δεν ξέρεις.

1584
01:28:00,416 --> 01:28:03,875
Το κέρδος που κάναμε διαδικτυακά
με τα αγροτικά προϊόντα

1585
01:28:04,041 --> 01:28:05,875
που κατασκευάστηκαν
μέσω συλλογικής γεωργίας…

1586
01:28:06,625 --> 01:28:09,250
περίπου 70 ρουπίες και κοσμήματα

1587
01:28:09,333 --> 01:28:12,666
έχει κλαπεί μαζί με το
θυρίδα ασφαλείας ένωσης.

1588
01:28:13,791 --> 01:28:16,666
Έχουν σπάσει το
ντουλάπι συσχέτισης καθώς και η κλειδαριά

1589
01:28:16,750 --> 01:28:19,333
όπου η ασφάλεια-κατάθεση
κουτί ήταν και το σήκωσε.

1590
01:28:19,416 --> 01:28:23,541
Ο κωδικός πρόσβασης αυτής της θυρίδας ασφαλείας
μόνο ο επικεφαλής της ένωσης Pakkiri ξέρει.

1591
01:28:25,958 --> 01:28:27,000
Ωχ! Όχι!

1592
01:28:27,125 --> 01:28:29,208
Έχουν πάρει όλα τα λεφτά
μαζί με τη θυρίδα ασφαλείας.

1593
01:28:29,291 --> 01:28:31,458
Όταν μου έδειξε ο επιθεωρητής της αστυνομίας

1594
01:28:31,541 --> 01:28:33,333
το βίντεο της μεταφοράς του Pakkiri
η θυρίδα ασφαλείας,

1595
01:28:33,416 --> 01:28:34,500
Έμαθα.

1596
01:28:34,666 --> 01:28:35,750
Δώσε μου αυτό το βίντεο.

1597
01:28:41,333 --> 01:28:45,041
<i>Λάβαμε πλάνα CCTV του Pakkiri</i>
<i>και τα μέλη του συλλόγου,</i>

1598
01:28:45,125 --> 01:28:47,375
<i>μεταφέροντας τη θυρίδα ασφαλείας</i>
<i>μέσα της νύχτας.</i>

1599
01:28:47,541 --> 01:28:50,166
<i>Μέσα στο χρηματοκιβώτιο,</i>

1600
01:28:50,250 --> 01:28:53,250
<i>υπήρχαν τα χρήματα του κόσμου, τα κοσμήματα,</i>
<i>έγγραφα γης, έγγραφα υποθήκης,</i>

1601
01:28:53,333 --> 01:28:54,875
<i>που συλλέχθηκαν από αυτούς</i>
<i>για συλλογική γεωργία.</i>

1602
01:28:54,958 --> 01:28:56,791
Τι έπαθε το δικό μας
κοσμήματα και χρήματα;!

1603
01:28:57,750 --> 01:28:58,833
Μπορεί να είναι ψέμα, μπαμπά.

1604
01:28:59,000 --> 01:29:01,791
<i>Ένας αυτόπτης μάρτυρας που είδε</i>
<i>ολοκληρώθηκε το περιστατικό.</i>

1605
01:29:01,916 --> 01:29:04,541
<i>Ληστεία συμμοριών σύμφωνα με το άρθρο 395 IPC.</i>

1606
01:29:04,625 --> 01:29:08,375
<i>Κλοπή δημόσιας περιουσίας</i>
<i>σύμφωνα με τις ενότητες 406 και 407 IPC.</i>

1607
01:29:08,583 --> 01:29:11,333
<i>Απάτη σύμφωνα με την ενότητα 420 IPC.</i>

1608
01:29:11,416 --> 01:29:13,416
<i>Διάφορες περιπτώσεις μπορούν</i>
<i>να κατατεθεί εναντίον του Pakkiri.</i>

1609
01:29:13,666 --> 01:29:16,583
Άκου, με τα λεφτά που έχεις κερδίσει με κόπο,

1610
01:29:16,666 --> 01:29:19,666
έχει αγοράσει εσώρουχα
για εκείνη τη χορεύτρια Κλάρα!

1611
01:29:19,750 --> 01:29:21,625
Μπορείτε να δείτε τον λογαριασμό στο βίντεο.
Ρίχνω μιά ματιά.

1612
01:29:28,291 --> 01:29:29,333
Μην τον γλυτώσεις.

1613
01:29:29,750 --> 01:29:30,750
Ρωτήστε τον!

1614
01:29:32,833 --> 01:29:33,791
Ένα λεπτό άκου με…

1615
01:29:33,875 --> 01:29:35,041
Μην τον χτυπάς.

1616
01:29:35,208 --> 01:29:36,625
Απλά ρωτήστε τον, φτάνει!

1617
01:29:38,125 --> 01:29:40,583
Μην τον χτυπάς. Σκότωσε τον.

1618
01:29:41,833 --> 01:29:43,291
Μπορεί να πεθάνει.

1619
01:29:43,375 --> 01:29:44,291
Απλά παραδώστε τον στην αστυνομία.

1620
01:29:44,375 --> 01:29:45,375
Μην τον χτυπάς!

1621
01:29:45,875 --> 01:29:47,541
Παρακαλώ ακούστε με.

1622
01:29:50,083 --> 01:29:50,916
Μην τον χτυπάς.

1623
01:29:51,708 --> 01:29:52,708
Σκότωσε τον.

1624
01:29:57,208 --> 01:29:58,500
Γιατί τον γλίτωσες;

1625
01:30:02,125 --> 01:30:03,500
Το βαν της Κλάρα έφτασε.

1626
01:30:08,708 --> 01:30:09,541
Μπες μέσα.

1627
01:30:09,625 --> 01:30:10,833
Απλώς θα πάω στο φαρμακείο
και έλα, μπαίνεις.

1628
01:30:10,916 --> 01:30:14,416
Αυτό είναι σαν ένα ασθενοφόρο
με όλες τις ανέσεις. Μπείτε γρήγορα.

1629
01:30:20,250 --> 01:30:22,208
Γεια σου! Παρακαλούμε ακολουθήστε μας.

1630
01:30:22,375 --> 01:30:23,875
-Είναι λεφτά του δημοσίου.
-Ναί.

1631
01:30:23,958 --> 01:30:25,125
Θα το φροντίσουν.

1632
01:30:25,625 --> 01:30:26,916
Έλα γρήγορα!

1633
01:30:27,041 --> 01:30:28,541
Γεια, πρόσεχε!

1634
01:30:28,625 --> 01:30:32,291
-Κάνε γρήγορα!
-Πρόσεχε όταν κουβαλάς το σάκο!

1635
01:30:33,416 --> 01:30:34,916
Δεν θα υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.

1636
01:30:35,000 --> 01:30:38,208
Γεια σου! Αυτό που έχετε δει
και το ακούγεται είναι ψέμα!

1637
01:30:39,333 --> 01:30:40,833
Ο ΙΝΔΙΚΟΣ ΑΓΡΟΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ
ΠΕΡΟΥΒΑΪΑΛ

1638
01:30:40,916 --> 01:30:43,875
Γιορτάζοντας το κλείσιμο του
Το συλλογικό αγρόκτημα του Srinivasa Rao.

1639
01:30:49,333 --> 01:30:52,041
Dhanam οδηγείς,
άσε με να πάω να τον παρακολουθήσω.

1640
01:30:52,125 --> 01:30:54,208
- Κλείστε το GPS.
-Εντάξει, αδερφή.

1641
01:30:57,375 --> 01:30:58,750
<i>Έχουμε πληροφορίες.</i>

1642
01:30:58,833 --> 01:31:01,666
<i>Γκάνγκστερ και η αστυνομία μας κυνηγούν.</i>
<i>Όλοι σας, παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.</i>

1643
01:31:01,750 --> 01:31:03,291
<i>Υπάρχει κίνδυνος. Να είστε προσεκτικοί.</i>

1644
01:31:03,375 --> 01:31:05,625
<i>Επαναλαμβάνω, γκάνγκστερ</i>
<i>και η αστυνομία μας κυνηγάει.</i>

1645
01:31:05,708 --> 01:31:06,833
<i>Να είστε προσεκτικοί.</i>

1646
01:31:06,916 --> 01:31:08,041
Κίνδυνος!

1647
01:31:09,500 --> 01:31:11,041
Στείλτε την Κλάρα μακριά.

1648
01:31:11,125 --> 01:31:13,458
Εντάξει, θα φύγω με ασφάλεια.
Να προσέχεις.

1649
01:31:13,541 --> 01:31:15,500
- Στείλτε την Κλάρα μακριά.
-Ακούς;

1650
01:31:16,208 --> 01:31:17,125
<i>Ακούς;</i>

1651
01:31:17,875 --> 01:31:18,916
Pakkiri!

1652
01:31:19,416 --> 01:31:20,625
Πακίρι…

1653
01:31:22,958 --> 01:31:24,958
Είναι εντάξει. Μόλις λιποθύμησε.

1654
01:31:44,708 --> 01:31:46,916
Κυκλοφορούμε με
ένα πληγωμένο άτομο είναι αυτό ασφαλές;

1655
01:31:47,083 --> 01:31:48,416
Μείνετε όλοι μαζί.

1656
01:31:49,333 --> 01:31:50,666
Από την ώρα που κατεβήκαμε,

1657
01:31:50,750 --> 01:31:52,958
έχουμε περπατήσει
15 χλμ μέσα στο δάσος.

1658
01:31:53,833 --> 01:31:55,583
Κανείς δεν μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτό το μέρος εύκολα.

1659
01:31:57,333 --> 01:31:59,125
Εδώ. Ανοίξτε το.

1660
01:32:00,541 --> 01:32:01,583
Βγάλτε το.

1661
01:32:03,125 --> 01:32:05,083
Όλες οι απαραίτητες ενέργειες
για την ασφάλειά μας έχει ληφθεί.

1662
01:32:05,291 --> 01:32:07,000
Τα έχω τερματίσει όλα
ψηφιακή επικοινωνία.

1663
01:32:07,083 --> 01:32:10,708
Τώρα κανείς δεν μπορεί να μας ακολουθήσει
ή επικοινωνήστε μαζί μας.

1664
01:32:12,750 --> 01:32:16,416
Δεν πειράζει, αλλά βρες
ένας τρόπος για να επικοινωνήσουμε.

1665
01:32:17,083 --> 01:32:19,166
το σκεφτόμουν
αυτό. Έχω μερικές ιδέες.

1666
01:32:20,208 --> 01:32:21,250
Μπορείτε να δείτε τι είναι αυτό;

1667
01:32:21,333 --> 01:32:24,208
Ναι, ένας τηλεγραφικός στύλος.
Γεια, είχαμε ένα ταχυδρομείο,

1668
01:32:24,291 --> 01:32:25,833
και ένα γραφείο τηλεγραφημάτων στο σπίτι μας.

1669
01:32:25,916 --> 01:32:27,833
Ξέρω και να στέλνω τηλεγράφημα.

1670
01:32:27,958 --> 01:32:30,958
Κανένα από αυτά δεν χρησιμοποιείται τώρα.
Είμαστε g1
00:00:53,000 --> 00:00:59,208
<i>Κόκκινος χαιρετισμός στον γκουρού μας και στους ανθρώπους</i>
<i>αγαπημένε σκηνοθέτη, κύριε S.P. Jhananathan!</i>

2
00:01:51,083 --> 00:01:55,458
<i>Δεν μπορούμε απλά να το υποθέσουμε</i>
<i>οι Βρετανοί ενδιαφέρθηκαν</i>

3
00:01:55,541 --> 00:01:59,541
<i>στην κατάληψη της ινδικής υποηπείρου</i>
<i>για καθαρά επαγγελματικούς λόγους</i>

4
00:01:59,625 --> 00:02:02,000
<i>επειδή ήταν αυτάρκης</i>
<i>στην παραγωγή τροφίμων</i>

5
00:02:02,083 --> 00:02:04,666
<i>όπως πιπέρι και καφέ.</i>

6
00:02:04,750 --> 00:02:06,958
<i>Η Προεδρία του Μαντράς εκείνη την εποχή</i>

7
00:02:07,041 --> 00:02:11,083
<i>είχε πολλές καλλιεργήσιμες εκτάσεις και</i>
<i>άφθονες ποσότητες στάθμης νερού.</i>

8
00:02:11,208 --> 00:02:15,375
<i>Το πιο σημαντικό, φθηνό εργατικό δυναμικό</i>
<i>ήταν διαθέσιμο σε αφθονία.</i>

9
00:02:15,500 --> 00:02:18,541
<i>Αυτοί ήταν οι παράγοντες που προσέλκυσαν</i>
<i>οι ξένοι σε μεγάλο βαθμό.</i>

10
00:02:18,666 --> 00:02:22,625
<i>Συνειδητοποίησαν ότι το χώμα μας ήταν</i>
<i>όχι μόνο κατάλληλο για καλλιέργειες τροφίμων,</i>

11
00:02:22,708 --> 00:02:27,208
<i>αλλά και για καλλιέργειες σε μετρητά</i>
<i>όπως το βαμβάκι και το ζαχαροκάλαμο.</i>

12
00:02:27,375 --> 00:02:30,666
<i>Μόνο επειδή ποτέ δεν</i>
<i>τα κατάλαβα όλα αυτά,</i>

13
00:02:30,750 --> 00:02:33,000
<i>ήμασταν σκλάβοι</i>
<i>για τα τελευταία 300 χρόνια.</i>

14
00:02:33,083 --> 00:02:35,916
<i>Εκτός από το γεγονός ότι</i>
<i>διεξήγαγε πόλεμο και κατέλαβε ολόκληρο το έθνος μας,</i>

15
00:02:36,000 --> 00:02:38,750
<i>αύξησαν επίσης την καλλιέργεια</i>
<i>σε μετρητά καλλιέργειες έναντι των καλλιεργειών τροφίμων</i>

16
00:02:38,833 --> 00:02:40,875
<i>και άρχισε να τα εξάγει επίσης.</i>

17
00:02:40,958 --> 00:02:44,125
<i>Λόγω τακτικής έλλειψης</i>
<i>τροφής και αδιάκοπης ξηρασίας,</i>

18
00:02:44,208 --> 00:02:47,125
<i>άτομα άρχισαν να μεταναστεύουν</i>
<i>σε αναζήτηση επιβίωσης.</i>

19
00:02:47,250 --> 00:02:51,250
<i>Λόγω της απληστίας για τεράστια κέρδη,</i>
<i>προτεραιότητα δόθηκε μόνο σε καλλιέργειες σε μετρητά,</i>

20
00:02:51,375 --> 00:02:53,791
<i>που οδηγεί σε</i>
<i>μεγάλη έλλειψη τροφής.</i>

21
00:02:53,875 --> 00:02:58,208
<i>Παρά το γεγονός ότι καλλιεργούμε τόσα πολλά στο δικό μας</i>
<i>χώμα, έφεραν πείνα!</i>

22
00:02:58,291 --> 00:03:01,125
<i>Και αυτό ήταν το μεγαλύτερο αμάρτημα</i>
<i>αυτό ήταν πρωτόγνωρο σε όλο τον κόσμο!</i>

23
00:03:01,250 --> 00:03:03,250
<i>Τα σώματα και των δύο</i>
<i>παιδιά και ηλικιωμένοι</i>

24
00:03:03,333 --> 00:03:06,208
<i>άρχισε να καταρρέει</i>
<i>λόγω της έλλειψης τροφής.</i>

25
00:03:06,333 --> 00:03:09,250
<i>Αφού ήταν όλα τα σώματα</i>
<i>διασκορπισμένα στους δρόμους,</i>

26
00:03:09,375 --> 00:03:14,083
<i>ακόμα και τα ζωντανά σώματα μαζί με</i>
<i>οι νεκροί έγιναν τροφή για αετούς.</i>

27
00:03:14,208 --> 00:03:16,916
<i>Σύμφωνα με το καταγεγραμμένο ιστορικό,</i>
<i>η πείνα που έγινε μάρτυρας</i>

28
00:03:17,000 --> 00:03:21,958
<i>η Προεδρία του Μαντράς εκείνη την περίοδο</i>
<i>διεκδίκησε σχεδόν ένα εκατομμύριο ζωές.</i>

29
00:03:22,041 --> 00:03:25,708
<i>Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη σε</i>
<i>όλοι όσοι πέθαναν λόγω της πείνας,</i>

30
00:03:25,791 --> 00:03:29,416
<i>και όσοι συνεχίζουν να υποφέρουν</i>
<i>και πεθαίνουν λόγω έλλειψης τροφής.</i>

31
00:03:42,625 --> 00:03:45,583
ΠΕΡΟΥΒΑΪΑΛ
4 χλμ

32
00:03:49,458 --> 00:03:52,250
-Αν είναι δυνατόν, θα ξαναβρεθούμε.
-Σίγουρα θα το κάνουμε.

33
00:04:29,375 --> 00:04:32,125
Το όνειρό σου είναι ο στόχος μου!
Η ανάπτυξή σας είναι το κέρδος μου! - Vanagamudi

34
00:05:00,625 --> 00:05:02,250
Η απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

35
00:05:03,166 --> 00:05:05,916
Η ετυμηγορία για την κράτηση…

36
00:05:13,041 --> 00:05:14,791
Τι είπες; Ο Pakkiri επέστρεψε;

37
00:05:14,916 --> 00:05:16,333
Τα τελευταία πέντε με έξι χρόνια,

38
00:05:16,416 --> 00:05:19,416
Δέχομαι κλήσεις από κόσμο
υποστηρίζοντας ότι έχουν δει το Pakkiri!

39
00:05:19,500 --> 00:05:21,500
<i>Πρώτα βεβαιωθείτε ότι είναι Pakkiri.</i>

40
00:05:21,583 --> 00:05:24,041
Τον έχω δει από κοντά.
Είναι σίγουρα ο Pakkiri, κύριε.

41
00:05:25,625 --> 00:05:27,000
Θα τον τελειώσουμε, κύριε.

42
00:05:27,250 --> 00:05:28,583
Γεια σας, κύριε Ίνες Καρύδας!

43
00:05:28,666 --> 00:05:31,000
Είναι πραγματικά ζωντανός ο Pakkiri;
Μου είπες ότι ήταν νεκρός!

44
00:05:31,083 --> 00:05:34,541
Σήμερα είναι ο αγροτικός σύλλογος
εκλογή. Καλύτερα να έρθεις εδώ αμέσως.

45
00:05:34,625 --> 00:05:37,125
Το μόνο που έχω είναι βαμβάκι υψηλής ποιότητας.

46
00:05:37,500 --> 00:05:40,125
Κανείς δεν θα το αγοράσει στην Ινδία.
Πρέπει να το εξάγω.

47
00:05:40,250 --> 00:05:42,791
Το φορτίο πηγαίνει στην Αυστραλία.
Πρέπει να το στείλω απόψε.

48
00:05:42,875 --> 00:05:44,791
<i>Πώς είναι οι προετοιμασίες</i>
<i>για τις εκλογές;</i>

49
00:05:44,875 --> 00:05:47,083
Βρίσκονται σε πλήρη εξέλιξη.
Είσαι ο ταμίας.

50
00:05:47,166 --> 00:05:49,333
Λοιπόν, θα νικήσουμε!

51
00:05:49,541 --> 00:05:51,333
Εσείς φροντίζετε για όλο το εκλογικό έργο.

52
00:05:51,458 --> 00:05:52,916
Θα συμμετάσχω αργότερα.

53
00:05:53,041 --> 00:05:55,916
Γεια, ξεκινήστε με τη συσκευασία!
Πρέπει να τα στείλουμε όλα στο λιμάνι.

54
00:06:00,833 --> 00:06:04,416
Γιατί συνεχίζεις να ψέλνεις εκείνο το Pakkiri
είναι πίσω; Λες και γύρισε κάποιος αρχηγός!

55
00:06:04,500 --> 00:06:07,166
Ας τελειώσουμε πρώτα τις εκλογές,
διεκδικήστε τις αναρτήσεις μας και στη συνέχεια χειριστείτε αυτό.

56
00:06:10,958 --> 00:06:12,833
Κύριε, αυτό το ζαχαροκάλαμο είναι το καλύτερο.

57
00:06:13,958 --> 00:06:15,166
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.

58
00:06:16,416 --> 00:06:17,583
Γειά σου;

59
00:06:19,166 --> 00:06:21,666
Γεια σου! Ότι ο Pakkiri είναι μεθυσμένος!

60
00:06:21,750 --> 00:06:23,833
Μην τον αφήσετε να μπει στο χωριό.
Τελείωσε τον!

61
00:06:23,916 --> 00:06:24,750
Εντάξει αδερφέ.

62
00:06:40,916 --> 00:06:42,000
Πακίρι…

63
00:06:42,541 --> 00:06:43,791
Pakkiri, με αναγνωρίζεις;

64
00:06:45,166 --> 00:06:47,625
Πώς δεν θα σε αναγνωρίσω;
Είσαι ο Iyarettu, σωστά;

65
00:06:48,625 --> 00:06:50,375
-Να πάω να ενημερώσω όλους!
-Γεια!

66
00:06:52,958 --> 00:06:53,875
Τι είναι αυτό, Pakkiri;

67
00:06:53,958 --> 00:06:56,500
Σκέφτηκα τουλάχιστον εσύ που είχες
άφησε αυτό το χωριό, θα ζούσε καλά.

68
00:06:56,583 --> 00:06:58,583
Αλλά έχετε επιστρέψει
σαν τελείως αλήτης.

69
00:06:58,666 --> 00:07:00,500
Ξέχνα με.
Που κατευθύνεστε άνθρωποι;

70
00:07:00,583 --> 00:07:02,125
Η γεωργία είναι νεκρή.

71
00:07:02,250 --> 00:07:05,708
Πάμε σε αναζήτηση
βιοπορισμού αλλού, Pakkiri.

72
00:07:05,791 --> 00:07:07,000
Η γεωργία δεν θα πεθάνει ποτέ.

73
00:07:07,083 --> 00:07:08,583
Έχω επιστρέψει για να ασχοληθώ με τη γεωργία.

74
00:07:41,041 --> 00:07:42,375
Γεια σου! Ο Pakkiri επέστρεψε!

75
00:07:42,458 --> 00:07:44,083
-Τι;
-ΠΟΥ; Είναι το δικό μας Pakkiri;

76
00:07:44,208 --> 00:07:46,458
Αδελφή! Ο Pakkiri επέστρεψε!

77
00:07:54,000 --> 00:07:56,750
-Γιατί με χτύπησες ρε φίλε;!
-Συγγνώμη αδερφέ!

78
00:07:57,791 --> 00:07:59,666
-Γεια, σταμάτα!
-Στις αγροτικές εκλογές αυτό...

79
00:07:59,750 --> 00:08:01,208
-Το Πακίρι επέστρεψε!
-Τι…

80
00:08:01,291 --> 00:08:03,041
Μαζευτείτε όλοι
Ο ναός του Λόρδου Ayyanar!

81
00:08:03,125 --> 00:08:04,208
Ξεκινήστε!

82
00:08:04,291 --> 00:08:06,458
Τι ηλίθιος!
Ψηφίστε τον κ. Vanagamudi!

83
00:08:43,833 --> 00:08:45,833
-Θα σε σκοτώσουμε!
-Θα σε σκοτώσουμε αν σε ξαναδούμε!

84
00:08:45,916 --> 00:08:48,541
Φαίνονται καινούργια.
Δεν τους αναγνωρίζω καθόλου.

85
00:08:48,833 --> 00:08:50,708
Σας περιμέναμε
στον σιδηροδρομικό σταθμό.

86
00:08:58,166 --> 00:09:01,791
Εντάξει, αδερφή. Ηρεμώ. Αυτός θα
μιλήστε σε όλους σας. Παρακαλώ περιμένετε.

87
00:09:02,791 --> 00:09:04,291
Έλα, Pakkiri.

88
00:09:04,833 --> 00:09:06,250
Όλοι σας, ακούστε προσεκτικά!

89
00:09:06,333 --> 00:09:10,333
Πριν από έξι με επτά χρόνια, το δικό μας Pakkiri,
που οι χωριανοί μας είχαν αποχαιρετήσει,

90
00:09:10,416 --> 00:09:12,916
επέστρεψε, μόνο για εμάς.

91
00:09:14,750 --> 00:09:16,958
Αν και ο Pakkiri δεν ήταν στο χωριό,

92
00:09:17,041 --> 00:09:19,125
είχε έρθει σε επαφή μαζί μας.

93
00:09:19,208 --> 00:09:20,250
Χαιρετισμούς σε όλους!

94
00:09:20,333 --> 00:09:23,458
Αφού φύγαμε από το χωριό μας
και ταξιδεύοντας σε όλο τον κόσμο,

95
00:09:23,541 --> 00:09:25,000
Έχω καταλάβει μόνο ένα πράγμα.

96
00:09:25,208 --> 00:09:27,333
«Όπου κι αν πάνε, ο κόσμος
τελικά πρέπει να ακολουθήσει τον άροτρο».

97
00:09:27,416 --> 00:09:29,541
Οι γνώσεις που έχω
που αποκτήθηκαν σχετικά με τη γεωργία

98
00:09:29,625 --> 00:09:31,833
είναι αυτό που θέλω να εφαρμόσω στο δικό μας
χωριό, και γι' αυτό επέστρεψα.

99
00:09:31,958 --> 00:09:35,208
Το πιστεύω ακράδαντα
όλοι θα με στηρίξετε.

100
00:09:35,375 --> 00:09:36,291
Θα το κάνουμε!

101
00:09:36,375 --> 00:09:38,416
-Θα πετύχουμε τη νίκη!
-Νίκη!

102
00:10:03,916 --> 00:10:07,208
<i>Ελάτε και κρατήστε τη σημαία</i>
<i>Μαζί είμαστε μια δύναμη</i>

103
00:10:07,291 --> 00:10:10,208
<i>Έφτασε!</i>
<i>κ. Το Pakkiri όπως έφτασε!</i>

104
00:10:13,625 --> 00:10:15,875
<i>Οι καιροί αλλάζουν</i>

105
00:10:23,083 --> 00:10:26,416
<i>Κάντε το πρώτο βήμα</i>
<i>Τραγουδήστε ένα τραγούδι και σφυρίξτε στο ρυθμό</i>

106
00:10:26,500 --> 00:10:29,666
<i>Με ενότητα, μας έδωσε ένα λαμπρό μέλλον</i>

107
00:10:32,833 --> 00:10:35,041
<i>Δεν θα υπάρξουν άλλες αποτυχίες</i>

108
00:10:35,541 --> 00:10:38,916
<i>Εκεί βρίσκεται η ομορφιά</i>
<i>Μεταχείριση όλων ισότιμα</i>

109
00:10:39,000 --> 00:10:41,833
<i>Θα υπάρξει μια ανατροπή στον κόσμο</i>

110
00:10:41,916 --> 00:10:45,375
<i>Η ιστορία θα αλλάξει όταν όλοι ενωθούν</i>

111
00:10:45,458 --> 00:10:48,541
<i>Οι αλυσίδες της σκλαβιάς θα καταστραφούν!</i>

112
00:10:48,625 --> 00:10:51,625
<i>Τίποτα στη Γη δεν είναι αδύνατο</i>

113
00:10:51,791 --> 00:10:55,208
<i>Μέσα από το θάρρος έρχεται η αλλαγή</i>
<i>Ας προχωρήσουμε!</i>

114
00:10:58,416 --> 00:11:00,750
<i>Οι καιροί αλλάζουν</i>

115
00:11:04,791 --> 00:11:07,458
<i>Δεν θα υπάρξουν άλλες αποτυχίες</i>

116
00:11:07,958 --> 00:11:11,208
<i>Ελάτε και κρατήστε τη σημαία</i>
<i>Μαζί είμαστε μια δύναμη</i>

117
00:11:11,291 --> 00:11:14,416
<i>Έφτασε!</i>
<i>κ. Το Pakkiri όπως έφτασε!</i>

118
00:11:52,625 --> 00:11:55,750
<i>Τι είναι δίκαιο; Τι είναι η δικαιοσύνη;</i>
<i>Εσύ είσαι αυτός που τα ξέρει όλα</i>

119
00:11:55,833 --> 00:11:58,958
<i>Με έναν σπουδαίο ηγέτη στο δρόμο μας</i>
<i>Αρχίζουμε να κρατάμε το κεφάλι ψηλά</i>

120
00:11:59,041 --> 00:12:02,166
<i>Χωρίς ταυτότητα</i>
<i>Πνιγόμασταν σε ένα τέλμα</i>

121
00:12:02,250 --> 00:12:05,541
<i>Έχουμε πλέον αποκτήσει γνώση και σαφήνεια</i>

122
00:12:05,625 --> 00:12:08,750
<i>Το άρωμα της Μητέρας Γης</i>
<i>Σας χαρίζεται</i>

123
00:12:08,833 --> 00:12:11,958
<i>Θα συνεχίσει να εξαπλώνεται για την αιωνιότητα</i>

124
00:12:12,041 --> 00:12:15,166
<i>Ηγέτη, τα λόγια σου</i>
<i>Έχουν τύχει από όλους</i>

125
00:12:15,250 --> 00:12:18,166
<i>Δεν υπάρχουν απομεινάρια</i>

126
00:12:18,250 --> 00:12:21,500
<i>Μας έδωσες φτερά</i>
<i>Αγγίξατε τις καρδιές μας</i>

127
00:12:21,625 --> 00:12:24,625
<i>Ολόκληρη αυτή η φυλή είναι μαζί σας!</i>

128
00:12:28,000 --> 00:12:30,291
<i>Οι καιροί αλλάζουν</i>

129
00:12:34,416 --> 00:12:36,625
<i>Δεν θα υπάρξουν άλλες αποτυχίες</i>

130
00:12:37,625 --> 00:12:40,833
<i>Ελάτε και κρατήστε τη σημαία</i>
<i>Μαζί είμαστε μια δύναμη</i>

131
00:12:40,916 --> 00:12:44,041
<i>Έφτασε!</i>
<i>κ. Το Pakkiri όπως έφτασε!</i>

132
00:12:47,250 --> 00:12:49,500
<i>Οι καιροί αλλάζουν</i>

133
00:12:49,958 --> 00:12:53,333
<i>Η ελευθερία δεν βρέθηκε</i>
<i>Υπό την ηγεσία ενός ανθρώπου μόνο</i>

134
00:12:53,416 --> 00:12:56,208
<i>Οποιοσδήποτε πόλεμος μπορεί να κερδηθεί μαζί</i>

135
00:12:56,333 --> 00:12:59,708
<i>Με τη δύναμη της θέλησης</i>
<i>Μπορεί κανείς να κερδίσει τον κόσμο</i>

136
00:12:59,791 --> 00:13:02,750
<i>Ας αγκαλιάσουμε το μονοπάτι που επιλέγουμε</i>

137
00:13:02,916 --> 00:13:06,083
<i>Δεν υπάρχει θλίψη</i>
<i>Σε έναν κόσμο όπου υπάρχει ισότητα</i>

138
00:13:06,166 --> 00:13:09,333
<i>Δεν είμαστε πια τράγοι για θυσία!</i>

139
00:13:10,916 --> 00:13:12,750
ΑΓΡΟΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ

140
00:13:12,833 --> 00:13:15,166
<i>"Οι καιροί αλλάζουν!"</i>

141
00:13:19,208 --> 00:13:22,333
<i>Δεν θα υπάρξουν άλλες αποτυχίες</i>

142
00:13:22,500 --> 00:13:24,250
Γιατί μαζεύτηκες
τόσο τεράστιο πλήθος;

143
00:13:24,416 --> 00:13:26,708
Δεν μάζεψα αυτό το πλήθος.
Αδερφέ τους ξέρεις;

144
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
Δεν τους ξέρω.

145
00:13:28,208 --> 00:13:29,333
Υπογράψτε εδώ, κύριε.

146
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
Εδώ.

147
00:13:35,166 --> 00:13:37,791
Ανακοινώστε σύντομα τα αποτελέσματα των εκλογών.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

148
00:13:37,875 --> 00:13:40,875
Υπάρχει ακόμη χρόνος. Εξάλλου, τι θα γινόταν αν
έρχεται κάποιος και κάνει αίτηση;

149
00:13:40,958 --> 00:13:42,750
-Πρόσεχε, Pakkiri. Πάμε μέσα.
-Με συγχωρείτε, κύριε.

150
00:13:43,291 --> 00:13:44,416
Κάνε στην άκρη.

151
00:13:46,083 --> 00:13:48,000
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Φύγε από τη μέση!
-Κίνηση!

152
00:13:48,166 --> 00:13:49,875
- Μπαίνουμε μέσα.
-Πάμε μέσα.

153
00:13:54,958 --> 00:13:56,916
Δώστε μας τη φόρμα υποψηφιότητας
για τη θέση του αρχηγού.

154
00:13:57,000 --> 00:13:57,958
Αδελφός!

155
00:14:03,083 --> 00:14:05,625
Αλήθεια θα διαγωνιστείς
εναντίον του αρχηγού μας; Ποιος είσαι;

156
00:14:05,750 --> 00:14:08,458
Είμαι εγώ! Pakkiri, ψευδώνυμο Pakkiriswamy.

157
00:14:11,041 --> 00:14:13,916
Ήρθαμε να διαγωνιστούμε για όλα τα άλλα
θέσεις όπως ταμίας, γραμματέας κ.λπ.

158
00:14:14,000 --> 00:14:15,458
Δώστε τους αποδείξεις της ταυτότητάς μας.

159
00:14:15,541 --> 00:14:19,166
Οι κάρτες μας με μερίδες, οι κάρτες aadhaar,
και τις κάρτες μέλους του Συλλόγου μας.

160
00:14:20,958 --> 00:14:22,750
Όλα τα χρήματα κατάθεσης μας.

161
00:14:22,875 --> 00:14:24,458
Η ισόβια κάρτα μέλους Pakkiri.

162
00:14:24,875 --> 00:14:25,833
Εδώ.

163
00:14:28,666 --> 00:14:31,791
Αν διαγωνιστείτε εναντίον μας
αρχηγέ, δεν θα γλυτώσεις!

164
00:15:14,000 --> 00:15:15,416
Δώσε μου ένα έντυπο υπαναχώρησης.

165
00:15:21,333 --> 00:15:24,166
Κύριε, γιατί πήρατε αυτήν την απόφαση;

166
00:15:24,291 --> 00:15:25,916
Μην αποσύρεσαι, θείε.

167
00:15:28,041 --> 00:15:30,250
Σκεφτείτε δύο φορές πριν
λήψη απόφασης, κύριε.

168
00:15:33,208 --> 00:15:35,083
Κύριε, τι κάνετε;

169
00:15:36,041 --> 00:15:38,166
Έχω ανοίξει το δρόμο για τους νεότερους
γενιά αποσύροντας την υποψηφιότητά μου.

170
00:15:38,333 --> 00:15:39,625
Μπορείτε όλοι να διαγωνιστείτε αν θέλετε.

171
00:15:39,708 --> 00:15:41,666
Πώς μπορούμε να διαγωνιστούμε χωρίς εσάς;

172
00:15:41,750 --> 00:15:42,916
Δώστε μας και αυτές τις φόρμες.

173
00:15:43,000 --> 00:15:43,916
Εδώ.

174
00:15:44,291 --> 00:15:45,208
Δώσε το εδώ.

175
00:15:45,500 --> 00:15:47,666
Δια του παρόντος δηλώνω ότι στην
εκλογές του αγροτικού συλλόγου,

176
00:15:47,791 --> 00:15:50,375
αφού όλοι οι υποψήφιοι του κ. Vanagamudi
απέσυραν τις υποψηφιότητές τους,

177
00:15:50,541 --> 00:15:54,208
Η ομάδα του κ. Pakkiriswamy κερδίζει όλες τις θέσεις.

178
00:15:57,416 --> 00:15:58,708
Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες,

179
00:15:58,791 --> 00:16:00,166
-αλλά εδώ είσαι.
-Κύριε!

180
00:16:00,291 --> 00:16:01,625
-Αρχηγέ, ευλόγησέ μας!
-Α, δεν είμαι ο αρχηγός!

181
00:16:01,708 --> 00:16:03,000
Φτάνει πια με μασκαράδες! Ερχομαι σε!

182
00:16:03,083 --> 00:16:04,833
Θα είσαι πάντα ο αρχηγός μας.

183
00:16:04,916 --> 00:16:07,500
Το έχεις φτιάξει αυτό
γριά πολύ χαρούμενη, Pakkiri.

184
00:16:07,583 --> 00:16:09,083
Τώρα που έχεις
γίνε αρχηγός…

185
00:16:09,458 --> 00:16:11,041
θα έχετε να αντιμετωπίσετε πολλά.

186
00:16:11,291 --> 00:16:12,833
Θα το κάνω, πρώην αρχηγός.

187
00:16:18,250 --> 00:16:20,250
Σου είπα να τον τελειώσεις
πριν προλάβει να φτάσει εδώ.

188
00:16:20,333 --> 00:16:21,875
Του επέτρεψαν να μπει στον σύνδεσμο!

189
00:16:21,958 --> 00:16:22,875
Πάμε!

190
00:16:25,958 --> 00:16:28,875
Πήρε μια πολύ βιαστική απόφαση.

191
00:16:29,250 --> 00:16:30,250
Κύριε!

192
00:16:30,708 --> 00:16:33,333
Κάθε χρόνο που μπαίνουμε μέσα
τα χωράφια για να μαζέψουμε το ζαχαροκάλαμο μας,

193
00:16:33,416 --> 00:16:35,625
έρχονται οι δανειστές και μας ρωτάνε
να πληρώσει τους τόκους και το κεφάλαιο,

194
00:16:35,708 --> 00:16:37,166
στραγγαλίζοντας έτσι την ανάπτυξη!

195
00:16:37,250 --> 00:16:38,875
Ακόμα και φέτος, παρά
λήψη της εντολής κοπής,

196
00:16:38,958 --> 00:16:40,791
δεν καταφέραμε
για να ξεκινήσει η διαδικασία, κύριε.

197
00:16:41,416 --> 00:16:43,416
Ε, μόνο αν κόψουμε
το ζαχαροκάλαμο μπορούμε να το πουλήσουμε,

198
00:16:43,500 --> 00:16:45,750
και να σας επιστρέψει το κεφάλαιο και τους τόκους.

199
00:16:49,041 --> 00:16:51,250
Δεν μένει τίποτα να συζητήσουμε.

200
00:16:52,083 --> 00:16:53,541
Κάντε ρυθμίσεις για να
ξεκινήστε τη διαδικασία κοπής.

201
00:16:53,625 --> 00:16:55,916
Θα επιστρέψουμε τους τόκους και
κεφάλαιο αφού πουλήσουμε το ζαχαροκάλαμο.

202
00:16:56,000 --> 00:16:57,708
Είναι η ευθύνη
του συλλόγου.

203
00:17:01,416 --> 00:17:04,083
Όλοι εσείς, πηγαίνετε και ξεκινήστε
η διαδικασία κοπής! Προχωρώ!

204
00:17:04,166 --> 00:17:08,916
Πηγαίνετε και ξεκινήστε τη διαδικασία κοπής!

205
00:17:28,000 --> 00:17:29,208
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

206
00:17:29,291 --> 00:17:31,000
Πρόκειται για έναν γνήσιο αγροτικό σύλλογο.

207
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
Έχετε φορτώσει όλες τις αποσκευές;

208
00:17:41,541 --> 00:17:42,583
Γρήγορα, ανάψτε το.

209
00:17:43,541 --> 00:17:46,583
Είναι αυτά τα καταραμένα τελετουργικά
για να φτάσεις στην Αμερική;

210
00:17:46,833 --> 00:17:48,166
Θα πρέπει να είστε στο δρόμο σας.

211
00:17:48,416 --> 00:17:49,583
Ωραία, μπαμπά.

212
00:17:49,750 --> 00:17:51,916
Άκουσα ότι τα παράτησες
ηγετική θέση σας.

213
00:17:52,041 --> 00:17:54,375
Ήταν σημαντικό για τον διεθνή
συμφωνία που πρόκειται να υπογράψουμε.

214
00:17:54,458 --> 00:17:56,708
Η ηγετική θέση είναι ακόμα
στα χέρια μας. Φεύγεις τώρα.

215
00:17:56,791 --> 00:18:00,250
Γεια, ξέρω ότι αποσύρθηκε!
Απλώς δώστε το τηλέφωνο στον υποεπιθεωρητή.

216
00:18:00,500 --> 00:18:02,250
Καταθέστε το κάτω από την ενότητα που σας λέω.

217
00:18:02,791 --> 00:18:05,041
Το Ανώτατο Δικαστήριο πρέπει να περάσει
κρίση με βάση την ενότητα που καταθέτουμε.

218
00:18:05,125 --> 00:18:06,000
Καταλαβαίνετε;

219
00:18:06,083 --> 00:18:08,666
Θα μιλήσω με τον υπουργό και
φροντίστε το. Κλείνεις το τηλέφωνο.

220
00:18:13,833 --> 00:18:15,750
-Γειά σου;
-Έρχεται πάνω.

221
00:18:15,916 --> 00:18:17,125
Φαίνεται θυμωμένος.

222
00:18:17,875 --> 00:18:18,916
Θα το διαχειριστώ, κύριε.

223
00:18:48,458 --> 00:18:51,250
Κύριε, όλοι οι εργοστασιάρχες έχουν
έφτασε. Θα τους φέρω επάνω.

224
00:19:05,666 --> 00:19:08,500
<i>κ. Vanagamudi, σου</i>
<i>το επίπεδο σακχάρου στο αίμα έχει αυξηθεί.</i>

225
00:19:08,583 --> 00:19:11,083
<i>Παρακαλώ λάβετε 21 μονάδες ινσουλίνης.</i>

226
00:19:14,541 --> 00:19:19,291
<i>Μπορείτε να καταναλώσετε δύο</i> idlis, <i>ένα</i> vada,
<i>ένα φλιτζάνι</i> pongal <i>και ένα φλιτζάνι</i> sambar.

227
00:19:31,541 --> 00:19:32,583
Χαιρετισμούς, κύριε.

228
00:19:35,458 --> 00:19:38,500
Αν είχατε διεκδικήσει τις εκλογές,
σίγουρα θα είχες κερδίσει.

229
00:19:39,125 --> 00:19:41,375
Θα ήμασταν
η διαχειριστική επιτροπή.

230
00:19:41,500 --> 00:19:44,291
Και όπως πάντα, θα μπορούσαμε να το είχαμε
συνεδρίαση της εκτελεστικής επιτροπής εδώ.

231
00:19:44,750 --> 00:19:47,375
Είναι κάποιος που πάντα
κέρδιζε. Κι αν είχε χάσει;

232
00:19:47,750 --> 00:19:50,083
Χάνοντας με μία ψήφο
είναι επίσης απώλεια, σωστά;

233
00:19:50,208 --> 00:19:53,083
Λοιπόν, δεν έχασε ο Kakkan;
Δεν έχασε ο Καμαράι;

234
00:19:53,208 --> 00:19:55,208
Ποιος από εμάς είναι ο Kakkan,
και ποιος είναι ο Kamaraj;

235
00:19:55,333 --> 00:19:56,166
Γεια σου!

236
00:19:56,250 --> 00:19:59,125
Κανείς δεν πρέπει ποτέ να διαγωνίζεται
εναντίον μου σε οποιεσδήποτε εκλογές.

237
00:19:59,208 --> 00:20:02,458
Σε περίπτωση που κάποιος διαγωνιστεί,
ακόμα και οι ψήφοι του να είναι δικές μου.

238
00:20:02,541 --> 00:20:04,958
Αν πρέπει να είναι όλες οι ψήφοι
δικό μας, υπάρχει μόνο ένας τρόπος.

239
00:20:05,333 --> 00:20:07,541
Θα πρέπει να χρησιμοποιούμε Ηλεκτρονικά Εκλογικά Μηχανήματα
ακόμα και στις συλλογικές εκλογές.

240
00:20:07,625 --> 00:20:09,958
Α, όχι! Κύριε, άρχισε
κόβοντας το ζαχαροκάλαμο!

241
00:20:13,791 --> 00:20:14,625
Γειά σου;

242
00:20:14,708 --> 00:20:16,125
Αυτός είναι ο αρχηγός του συλλόγου
Μιλώντας ο Πακίρι.

243
00:20:16,208 --> 00:20:17,041
Pakkiri!

244
00:20:17,708 --> 00:20:18,750
Βάλτε το στο ηχείο.

245
00:20:20,708 --> 00:20:21,541
Pakkiri, πες μου.

246
00:20:21,625 --> 00:20:24,416
Μερικοί από τους ζαχαροκάλαμους μας
θέλετε να κάνετε μια περιήγηση στο εργοστάσιο.

247
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
-Ζητήστε τους να έρθουν.
-Σίγουρα, Pakkiri.

248
00:20:27,458 --> 00:20:28,916
Ελάτε στο εργοστάσιο
αύριο το πρωί.

249
00:20:30,166 --> 00:20:33,333
Θα σας δώσουμε μια πλήρη ανανέωση μέχρι
σου χαρίζει ένα κούρεμα σαν σταρ του Χόλιγουντ!

250
00:20:33,833 --> 00:20:36,333
-Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω;
-Πρέπει να είμαστε πάντα ο εαυτός μας.

251
00:20:36,708 --> 00:20:37,791
Λοιπόν, προχωρήστε.

252
00:20:38,000 --> 00:20:39,625
-Κάνε του ένα διαφορετικό κούρεμα.
-Καλά.

253
00:20:39,708 --> 00:20:40,750
Ένα λεπτό, κύριε.

254
00:20:41,166 --> 00:20:42,833
-Πακίρι.
-Άσε το κάτω.

255
00:20:45,958 --> 00:20:48,958
Αν το υπογράψετε, μπορούμε να το λύσουμε
το θέμα της κοπής ζαχαροκάλαμου.

256
00:20:49,291 --> 00:20:50,291
Εδώ.

257
00:20:51,583 --> 00:20:55,208
Είμαστε η τρίτη γενιά
των ζαχαροκάλαμων στις οικογένειές μας.

258
00:20:55,708 --> 00:20:59,666
Αλλά δεν έχουμε δει
το εργοστάσιο ζαχαροκάλαμου έστω και μια φορά.

259
00:20:59,791 --> 00:21:02,416
Τι είναι αυτός ο τεράστιος τροχός
που περιστρέφεται εκεί;

260
00:21:06,041 --> 00:21:08,541
Εκπληκτική επιτυχία! Κοίτα πώς χύνεται!

261
00:21:08,625 --> 00:21:10,333
Πρέπει να καλέσουμε όλους τους αγρότες μας εδώ

262
00:21:10,416 --> 00:21:11,750
-και δείξτε τους.
-Βεβαίως, θα το κάνουμε.

263
00:21:11,833 --> 00:21:13,375
-Βλέπεις αυτόν τον καπνό;
-Ναί.

264
00:21:13,458 --> 00:21:16,000
Παράγουν ηλεκτρική ενέργεια
σε εκείνη τη δεξαμενή από ζαχαροκάλαμο βαγάσας.

265
00:21:16,083 --> 00:21:17,000
Ωχ!

266
00:21:17,083 --> 00:21:19,791
Όλο το εργοστάσιο
λειτουργεί με αυτό το ηλεκτρικό ρεύμα.

267
00:21:19,916 --> 00:21:21,958
-Ηλεκτρική ενέργεια από ζαχαροκάλαμο;
-Ναι αδερφέ.

268
00:21:22,041 --> 00:21:24,083
Καταλαβαίνετε τι λέτε;

269
00:21:24,166 --> 00:21:26,666
Ναι, το κάνω. Χυμός ζαχαροκάλαμου
βράζεται μέσα σε αυτό.

270
00:21:26,750 --> 00:21:31,833
Αυτό παράγει πυροηλεκτρισμό, ο οποίος
διανέμεται σε ολόκληρο το εργοστάσιο.

271
00:21:32,041 --> 00:21:34,083
Να πάρουν πολλά υποπροϊόντα

272
00:21:34,250 --> 00:21:38,750
με μετατροπή του ζαχαροκάλαμου
που καλλιεργούμε σε ζάχαρη.

273
00:21:39,583 --> 00:21:41,583
-Βλέπεις τα κατακάθια ζαχαροκάλαμου;
-Ναί.

274
00:21:41,666 --> 00:21:44,583
Αυτά τα κατακάθια πηγαίνουν κατευθείαν στη χαρτοποιία.

275
00:21:44,666 --> 00:21:47,083
Και όλο αυτό χρησιμοποιείται για την κατασκευή χαρτιού.

276
00:21:47,291 --> 00:21:48,416
-Πακίρι.
-Ναί;

277
00:21:48,500 --> 00:21:51,750
-Ο ξάδερφός μου είναι φύλακας σε εκείνο το μύλο.
-Καλά.

278
00:21:51,833 --> 00:21:53,666
Ούτε μια φορά δεν μου είπε για αυτό!

279
00:21:53,750 --> 00:21:55,041
Θα μπορούσε να σου το είχε πει
μόνο αν ήξερε!

280
00:21:55,125 --> 00:21:56,166
-Αδελφός.
-Ναί;

281
00:21:56,250 --> 00:21:59,291
Φαίνεται να έχουν βεβαιωθεί
δεν είχαμε καμία γνώση για αυτό.

282
00:21:59,500 --> 00:22:00,833
Καλή παρατήρηση!

283
00:22:01,000 --> 00:22:04,708
Αυτή είναι μια πολύ καλή παρατήρηση.
Θα έπρεπε να ντρέπονται για τον εαυτό τους.

284
00:22:06,791 --> 00:22:10,541
Η ζάχαρη που παίρνουμε στις φάρμες ζαχαροκάλαμου
είναι το χρώμα της φακής.

285
00:22:11,166 --> 00:22:14,458
Pakkiri, πώς είναι αυτό το είδος
η ζάχαρη γίνεται τόσο λευκή;

286
00:22:14,625 --> 00:22:17,583
Χρησιμοποιούν διοξείδιο του θείου
για να ασπρίσει η ζάχαρη.

287
00:22:17,666 --> 00:22:19,958
Αυτή είναι η ζάχαρη. Φάτε το.

288
00:22:21,041 --> 00:22:22,916
Έχει έρθει ο μπαγάσας στο μπόιλερ; Υπερ.

289
00:22:23,500 --> 00:22:26,541
Εκεί βράζει χυμό ζαχαροκάλαμου.
Και εδώ, κρυσταλλώνεται σε ζάχαρη.

290
00:22:26,666 --> 00:22:28,000
-Χαιρετισμούς, κύριε.
-Πακίρι…

291
00:22:28,208 --> 00:22:31,583
φαίνεται ότι θα τα μεταδώσεις όλα
γνώση τους σε μια μόνο μέρα!

292
00:22:31,666 --> 00:22:32,875
Τίποτα τέτοιο, κύριε.

293
00:22:33,166 --> 00:22:36,583
Απλώς δεν γνωρίζουν πώς
εργάζεστε σκληρά για να επεξεργαστείτε το ζαχαροκάλαμο,

294
00:22:36,750 --> 00:22:38,708
και παράγουν ζάχαρη από αυτό.

295
00:22:38,791 --> 00:22:41,791
Και δεν είσαι ενήμερος
πόσο αγνοούσαν όλο αυτό το διάστημα.

296
00:22:41,875 --> 00:22:44,416
Πρέπει να γνωριστείτε, σωστά;
Μόνο τότε θα μπουν τα πράγματα στη θέση τους.

297
00:22:45,666 --> 00:22:48,041
Φαίνεται ότι τα ξέρεις όλα.
Προχωρήστε και συνεχίστε την περιήγηση.

298
00:22:48,125 --> 00:22:50,458
Όλο το ζαχαροκάλαμο βρωμάει.

299
00:22:51,416 --> 00:22:53,625
Τι είναι αυτό; Μοιάζει με αποχέτευση!

300
00:22:54,041 --> 00:22:57,041
Αυτό δεν είναι αποχέτευση.
Αυτό ονομάζεται μελάσα.

301
00:22:57,333 --> 00:22:58,791
Εδώ προμηθεύεται το πνεύμα.

302
00:22:59,041 --> 00:23:02,541
Και είναι από αυτό το πνεύμα
όλα τα είδη ποτών όπως

303
00:23:02,625 --> 00:23:04,708
ουίσκι, κονιάκ, μπύρα,
κ.λπ. κατασκευάζονται.

304
00:23:04,875 --> 00:23:07,666
Αδερφέ, πίνεις, σωστά;
Τώρα ξέρετε από πού προέρχεται.

305
00:23:07,750 --> 00:23:10,083
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε οι πραγματικοί μεγαλόσχημοι
διευθύνει την επιχείρηση οινοπνευματωδών ποτών!

306
00:23:10,166 --> 00:23:11,250
Απολύτως!

307
00:23:11,333 --> 00:23:12,833
Κοντεύουμε να φύγουμε.
Έχετε άλλες αμφιβολίες;

308
00:23:12,916 --> 00:23:14,875
Η κυβέρνηση ανήκει
σε αυτές τις ιδιωτικές εταιρείες.

309
00:23:14,958 --> 00:23:17,125
Αλλά τα εργοστάσια πρέπει να ανήκουν
στην κυβέρνηση,

310
00:23:17,250 --> 00:23:20,000
και η κυβέρνηση πρέπει να ανήκει
ο λαός. Αυτό δεν είναι αληθινή δημοκρατία;

311
00:23:20,125 --> 00:23:22,291
-Λοιπόν, κατάλαβες, σωστά;
-Ναι, έχουμε!

312
00:23:22,375 --> 00:23:23,541
Γεια, πρόσεχε!

313
00:23:30,291 --> 00:23:32,708
Το λεπτό που ρωτήσαμε
για μια περιοδεία, συμφώνησαν.

314
00:23:32,833 --> 00:23:33,916
Συγγνώμη, Pakkiri!

315
00:23:40,250 --> 00:23:42,541
Κύριε, αντέξτε
Φωτογραφία του κ. B. Srinivasa Rao.

316
00:23:44,541 --> 00:23:45,541
Λειτουργεί τώρα;

317
00:23:46,750 --> 00:23:48,416
Είναι ξεκάθαρο τώρα. Διορθώστε το.

318
00:23:50,250 --> 00:23:51,375
K. PAKKIRISWAMY

319
00:23:52,000 --> 00:23:55,041
Αφήστε το παλιό τραπέζι μακριά.
Δώστε δρόμο για το νέο.

320
00:23:58,916 --> 00:24:01,625
Μέχρι τώρα, από την υψηλότερη θέση
στη θέση του υπαλλήλου,

321
00:24:01,708 --> 00:24:03,458
μόνο άτομα που ανήκουν σε
έχουν επιλεγεί μια συγκεκριμένη κάστα.

322
00:24:03,541 --> 00:24:06,333
Στο όνομα του Αγροτικού Συλλόγου,
διοικούσαν μια ένωση κάστας!

323
00:24:06,416 --> 00:24:08,875
Οι λογαριασμοί δείχνουν ότι ο Vanagamudi
και το στέλεχος του συλλόγου

324
00:24:08,958 --> 00:24:11,083
έχουν ταξιδέψει στο εξωτερικό πολύ συχνά, κύριε.

325
00:24:11,791 --> 00:24:14,875
Όταν ο Nammalvar και ο Nellu Jayaraman
είχε έρθει στον σύλλογό μας,

326
00:24:14,958 --> 00:24:16,708
αρνήθηκαν να τους συναντήσουν.

327
00:24:17,541 --> 00:24:19,916
Εγκαταλείποντας τα παραδοσιακά μας
αγροτικές πρακτικές,

328
00:24:20,208 --> 00:24:21,708
επιχειρούν
να κάνει κάτι άλλο.

329
00:24:21,791 --> 00:24:24,875
Η πολιτειακή κυβέρνηση έχει διαθέσει
χρήματα για βυθοκόρηση κάθε χρόνο.

330
00:24:24,958 --> 00:24:27,041
Αν και έχουν πάρει
τα χρήματα πολλές φορές,

331
00:24:27,125 --> 00:24:28,125
βυθοκόρηση δεν έγινε ποτέ.

332
00:24:28,208 --> 00:24:30,083
Μελετήστε τη λειτουργία
του συλλόγου ενδελεχώς.

333
00:24:30,208 --> 00:24:32,666
Βρείτε αυτούς που έχουν συμβόλαια, μισθώστε
συμφωνίες, έχουν κάνει προσφορές δημοπρασίας,

334
00:24:32,750 --> 00:24:35,708
και δεν έχουν πληρώσει. Θέλω να το κάνετε
εκδίδει προειδοποιήσεις σε καθένα από αυτά.

335
00:24:35,875 --> 00:24:38,625
Τώρα τα λεφτά του συλλόγου
φυλάσσεται σε πάγια κατάθεση.

336
00:24:38,750 --> 00:24:40,250
Η πάγια προκαταβολή έχει υποθηκευθεί.

337
00:24:40,333 --> 00:24:42,041
Το υποθηκευμένο ποσό
είναι με φιλανθρωπικό καταπίστευμα.

338
00:24:42,125 --> 00:24:44,833
Και αυτή η εμπιστοσύνη είναι υπό έλεγχο
του Vanagamudi. Πώς είναι δυνατόν;

339
00:24:46,125 --> 00:24:49,041
Σε πολλές ενώσεις, αυτό είναι
πώς λειτουργούν τα φιλανθρωπικά καταπιστεύματα.

340
00:24:49,333 --> 00:24:51,833
Σκεφτείτε το σαν Vanagamudi,
και αυτό ως τα χρήματα του συλλόγου.

341
00:24:51,916 --> 00:24:52,791
Τώρα επαναλάβετε αυτό που είπατε.

342
00:24:52,916 --> 00:24:54,541
Τα λεφτά του συλλόγου
φυλάσσεται σε πάγια κατάθεση.

343
00:24:54,625 --> 00:24:56,125
Η πάγια προκαταβολή έχει υποθηκευθεί.

344
00:24:56,208 --> 00:24:57,708
Το υποθηκευμένο ποσό
είναι με φιλανθρωπικό καταπίστευμα.

345
00:24:57,791 --> 00:25:00,500
Και αυτή η εμπιστοσύνη είναι κάτω
τον έλεγχο του Vanagamudi.

346
00:25:00,583 --> 00:25:02,125
Τώρα κατάλαβα, κύριε!

347
00:25:02,208 --> 00:25:05,208
Αν και έχουμε κερδίσει, ο σύνδεσμος
εξακολουθεί να βρίσκεται υπό τον έλεγχο του Vanagamudi.

348
00:25:05,291 --> 00:25:06,875
Κάπως πρέπει
ανάκτηση του συσχετισμού.

349
00:25:07,000 --> 00:25:08,916
Ναι, θα το κάνουμε.
Γι' αυτό είμαστε εδώ, σωστά;

350
00:25:09,000 --> 00:25:10,541
Θα γίνουμε κακοί για αυτόν τώρα.

351
00:25:10,750 --> 00:25:12,416
Γεια, γελάστε σαν κακός!

352
00:25:25,791 --> 00:25:28,833
Το χωριό Peruvayal έχει δει μια δραστική
αλλαγή τα τελευταία πέντε έως έξι χρόνια.

353
00:25:29,125 --> 00:25:30,625
Αυτή είναι η γη για την οποία μιλούσα.

354
00:25:30,708 --> 00:25:33,500
Σχεδόν 450 στρέμματα μεταξύ
νότια και βόρεια παραμένουν άγονα.

355
00:25:33,583 --> 00:25:35,750
Οι άνθρωποι του νότου ανήκουν σε μια κάστα,
και ο λαός του βορρά ανήκει σε άλλον.

356
00:25:35,875 --> 00:25:38,916
Κι ας μπουν κάποια βοοειδή ή κατσίκια
ο χλοοτάπητας κατά λάθος, η βία ξεσπά,

357
00:25:39,000 --> 00:25:40,291
και τουλάχιστον τέσσερα με πέντε
χάνονται ζωές.

358
00:25:40,375 --> 00:25:42,958
Αυτή η περιοχή έχει επισημανθεί ως επικίνδυνη
ακόμα και στα αρχεία του αστυνομικού τμήματος.

359
00:25:43,041 --> 00:25:45,541
Αν λύσουμε τα θέματα της κάστας
μεταξύ αυτών των δύο ομάδων,

360
00:25:45,625 --> 00:25:48,333
θα πάρουμε ένα στερεό
450 στρέμματα για καλλιέργεια.

361
00:25:48,416 --> 00:25:51,291
Ας ξεχάσουμε την κάστα και
προσεγγίστε τους με βάση την τάξη τους.

362
00:25:51,375 --> 00:25:52,291
Καλά.

363
00:25:52,500 --> 00:25:56,125
Κύριε, ακόμα και αυτά τα 260 στρέμματα
παραμένουν ακαλλιέργητες.

364
00:25:56,208 --> 00:25:58,625
-Έχει περίπου τρία στρέμματα γης εκεί.
-Ναί.

365
00:25:59,250 --> 00:26:03,375
Εκείνη η γη ήταν κάποτε λίμνη. Και κατά τη διάρκεια
έντονες βροχές, η λίμνη θα γέμιζε.

366
00:26:03,458 --> 00:26:07,166
Στέρεψε καθώς δεν χρησιμοποιήθηκε σωστά
και η βυθοκόρηση δεν φροντίστηκε ποτέ.

367
00:26:07,250 --> 00:26:08,291
Τώρα ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

368
00:26:10,750 --> 00:26:14,208
Αυτά τα 30 στρέμματα ανήκουν σε μια ηλικιωμένη κυρία.

369
00:26:14,541 --> 00:26:16,375
Ο άντρας της πέθανε.

370
00:26:16,458 --> 00:26:17,833
Το ήξερε αυτό
η ζωή της θα κινδύνευε

371
00:26:17,916 --> 00:26:19,083
αν το ακίνητο ήταν στο όνομά της.

372
00:26:19,166 --> 00:26:20,958
Λοιπόν, 1
00:00:53,000 --> 00:00:59,208
<i>Κόκκινος χαιρετισμός στον γκουρού μας και στους ανθρώπους</i>
<i>αγαπημένε σκηνοθέτη, κύριε S.P. Jhananathan!</i>

2
00:01:51,083 --> 00:01:55,458
<i>Δεν μπορούμε απλά να το υποθέσουμε</i>
<i>οι Βρετανοί ενδιαφέρθηκαν</i>

3
00:01:55,541 --> 00:01:59,541
<i>στην κατάληψη της ινδικής υποηπείρου</i>
<i>για καθαρά επαγγελματικούς λόγους</i>

4
00:01:59,625 --> 00:02:02,000
<i>επειδή ήταν αυτάρκης</i>
<i>στην παραγωγή τροφίμων</i>

5
00:02:02,083 --> 00:02:04,666
<i>όπως πιπέρι και καφέ.</i>

6
00:02:04,750 --> 00:02:06,958
<i>Η Προεδρία του Μαντράς εκείνη την εποχή</i>

7
00:02:07,041 --> 00:02:11,083
<i>είχε πολλές καλλιεργήσιμες εκτάσεις και</i>
<i>άφθονες ποσότητες στάθμης νερού.</i>

8
00:02:11,208 --> 00:02:15,375
<i>Το πιο σημαντικό, φθηνό εργατικό δυναμικό</i>
<i>ήταν διαθέσιμο σε αφθονία.</i>

9
00:02:15,500 --> 00:02:18,541
<i>Αυτοί ήταν οι παράγοντες που προσέλκυσαν</i>
<i>οι ξένοι σε μεγάλο βαθμό.</i>

10
00:02:18,666 --> 00:02:22,625
<i>Συνειδητοποίησαν ότι το χώμα μας ήταν</i>
<i>όχι μόνο κατάλληλο για καλλιέργειες τροφίμων,</i>

11
00:02:22,708 --> 00:02:27,208
<i>αλλά και για καλλιέργειες σε μετρητά</i>
<i>όπως το βαμβάκι και το ζαχαροκάλαμο.</i>

12
00:02:27,375 --> 00:02:30,666
<i>Μόνο επειδή ποτέ δεν</i>
<i>τα κατάλαβα όλα αυτά,</i>

13
00:02:30,750 --> 00:02:33,000
<i>ήμασταν σκλάβοι</i>
<i>για τα τελευταία 300 χρόνια.</i>

14
00:02:33,083 --> 00:02:35,916
<i>Εκτός από το γεγονός ότι</i>
<i>διεξήγαγε πόλεμο και κατέλαβε ολόκληρο το έθνος μας,</i>

15
00:02:36,000 --> 00:02:38,750
<i>αύξησαν επίσης την καλλιέργεια</i>
<i>σε μετρητά καλλιέργειες έναντι των καλλιεργειών τροφίμων</i>

16
00:02:38,833 --> 00:02:40,875
<i>και άρχισε να τα εξάγει επίσης.</i>

17
00:02:40,958 --> 00:02:44,125
<i>Λόγω τακτικής έλλειψης</i>
<i>τροφής και αδιάκοπης ξηρασίας,</i>

18
00:02:44,208 --> 00:02:47,125
<i>άτομα άρχισαν να μεταναστεύουν</i>
<i>σε αναζήτηση επιβίωσης.</i>

19
00:02:47,250 --> 00:02:51,250
<i>Λόγω της απληστίας για τεράστια κέρδη,</i>
<i>προτεραιότητα δόθηκε μόνο σε καλλιέργειες σε μετρητά,</i>

20
00:02:51,375 --> 00:02:53,791
<i>που οδηγεί σε</i>
<i>μεγάλη έλλειψη τροφής.</i>

21
00:02:53,875 --> 00:02:58,208
<i>Παρά το γεγονός ότι καλλιεργούμε τόσα πολλά στο δικό μας</i>
<i>χώμα, έφεραν πείνα!</i>

22
00:02:58,291 --> 00:03:01,125
<i>Και αυτό ήταν το μεγαλύτερο αμάρτημα</i>
<i>αυτό ήταν πρωτόγνωρο σε όλο τον κόσμο!</i>

23
00:03:01,250 --> 00:03:03,250
<i>Τα σώματα και των δύο</i>
<i>παιδιά και ηλικιωμένοι</i>

24
00:03:03,333 --> 00:03:06,208
<i>άρχισε να καταρρέει</i>
<i>λόγω της έλλειψης τροφής.</i>

25
00:03:06,333 --> 00:03:09,250
<i>Αφού ήταν όλα τα σώματα</i>
<i>διασκορπισμένα στους δρόμους,</i>

26
00:03:09,375 --> 00:03:14,083
<i>ακόμα και τα ζωντανά σώματα μαζί με</i>
<i>οι νεκροί έγιναν τροφή για αετούς.</i>

27
00:03:14,208 --> 00:03:16,916
<i>Σύμφωνα με το καταγεγραμμένο ιστορικό,</i>
<i>η πείνα που έγινε μάρτυρας</i>

28
00:03:17,000 --> 00:03:21,958
<i>η Προεδρία του Μαντράς εκείνη την περίοδο</i>
<i>διεκδίκησε σχεδόν ένα εκατομμύριο ζωές.</i>

29
00:03:22,041 --> 00:03:25,708
<i>Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη σε</i>
<i>όλοι όσοι πέθαναν λόγω της πείνας,</i>

30
00:03:25,791 --> 00:03:29,416
<i>και όσοι συνεχίζουν να υποφέρουν</i>
<i>και πεθαίνουν λόγω έλλειψης τροφής.</i>

31
00:03:42,625 --> 00:03:45,583
ΠΕΡΟΥΒΑΪΑΛ
4 χλμ

32
00:03:49,458 --> 00:03:52,250
-Αν είναι δυνατόν, θα ξαναβρεθούμε.
-Σίγουρα θα το κάνουμε.

33
00:04:29,375 --> 00:04:32,125
Το όνειρό σου είναι ο στόχος μου!
Η ανάπτυξή σας είναι το κέρδος μου! - Vanagamudi

34
00:05:00,625 --> 00:05:02,250
Η απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

35
00:05:03,166 --> 00:05:05,916
Η ετυμηγορία για την κράτηση…

36
00:05:13,041 --> 00:05:14,791
Τι είπες; Ο Pakkiri επέστρεψε;

37
00:05:14,916 --> 00:05:16,333
Τα τελευταία πέντε με έξι χρόνια,

38
00:05:16,416 --> 00:05:19,416
Δέχομαι κλήσεις από κόσμο
υποστηρίζοντας ότι έχουν δει το Pakkiri!

39
00:05:19,500 --> 00:05:21,500
<i>Πρώτα βεβαιωθείτε ότι είναι Pakkiri.</i>

40
00:05:21,583 --> 00:05:24,041
Τον έχω δει από κοντά.
Είναι σίγουρα ο Pakkiri, κύριε.

41
00:05:25,625 --> 00:05:27,000
Θα τον τελειώσουμε, κύριε.

42
00:05:27,250 --> 00:05:28,583
Γεια σας, κύριε Ίνες Καρύδας!

43
00:05:28,666 --> 00:05:31,000
Είναι πραγματικά ζωντανός ο Pakkiri;
Μου είπες ότι ήταν νεκρός!

44
00:05:31,083 --> 00:05:34,541
Σήμερα είναι ο αγροτικός σύλλογος
εκλογή. Καλύτερα να έρθεις εδώ αμέσως.

45
00:05:34,625 --> 00:05:37,125
Το μόνο που έχω είναι βαμβάκι υψηλής ποιότητας.

46
00:05:37,500 --> 00:05:40,125
Κανείς δεν θα το αγοράσει στην Ινδία.
Πρέπει να το εξάγω.

47
00:05:40,250 --> 00:05:42,791
Το φορτίο πηγαίνει στην Αυστραλία.
Πρέπει να το στείλω απόψε.

48
00:05:42,875 --> 00:05:44,791
<i>Πώς είναι οι προετοιμασίες</i>
<i>για τις εκλογές;</i>

49
00:05:44,875 --> 00:05:47,083
Βρίσκονται σε πλήρη εξέλιξη.
Είσαι ο ταμίας.

50
00:05:47,166 --> 00:05:49,333
Λοιπόν, θα νικήσουμε!

51
00:05:49,541 --> 00:05:51,333
Εσείς φροντίζετε για όλο το εκλογικό έργο.

52
00:05:51,458 --> 00:05:52,916
Θα συμμετάσχω αργότερα.

53
00:05:53,041 --> 00:05:55,916
Γεια, ξεκινήστε με τη συσκευασία!
Πρέπει να τα στείλουμε όλα στο λιμάνι.

54
00:06:00,833 --> 00:06:04,416
Γιατί συνεχίζεις να ψέλνεις εκείνο το Pakkiri
είναι πίσω; Λες και γύρισε κάποιος αρχηγός!

55
00:06:04,500 --> 00:06:07,166
Ας τελειώσουμε πρώτα τις εκλογές,
διεκδικήστε τις αναρτήσεις μας και στη συνέχεια χειριστείτε αυτό.

56
00:06:10,958 --> 00:06:12,833
Κύριε, αυτό το ζαχαροκάλαμο είναι το καλύτερο.

57
00:06:13,958 --> 00:06:15,166
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.

58
00:06:16,416 --> 00:06:17,583
Γειά σου;

59
00:06:19,166 --> 00:06:21,666
Γεια σου! Ότι ο Pakkiri είναι μεθυσμένος!

60
00:06:21,750 --> 00:06:23,833
Μην τον αφήσετε να μπει στο χωριό.
Τελείωσε τον!

61
00:06:23,916 --> 00:06:24,750
Εντάξει αδερφέ.

62
00:06:40,916 --> 00:06:42,000
Πακίρι…

63
00:06:42,541 --> 00:06:43,791
Pakkiri, με αναγνωρίζεις;

64
00:06:45,166 --> 00:06:47,625
Πώς δεν θα σε αναγνωρίσω;
Είσαι ο Iyarettu, σωστά;

65
00:06:48,625 --> 00:06:50,375
-Να πάω να ενημερώσω όλους!
-Γεια!

66
00:06:52,958 --> 00:06:53,875
Τι είναι αυτό, Pakkiri;

67
00:06:53,958 --> 00:06:56,500
Σκέφτηκα τουλάχιστον εσύ που είχες
άφησε αυτό το χωριό, θα ζούσε καλά.

68
00:06:56,583 --> 00:06:58,583
Αλλά έχετε επιστρέψει
σαν τελείως αλήτης.

69
00:06:58,666 --> 00:07:00,500
Ξέχνα με.
Που κατευθύνεστε άνθρωποι;

70
00:07:00,583 --> 00:07:02,125
Η γεωργία είναι νεκρή.

71
00:07:02,250 --> 00:07:05,708
Πάμε σε αναζήτηση
βιοπορισμού αλλού, Pakkiri.

72
00:07:05,791 --> 00:07:07,000
Η γεωργία δεν θα πεθάνει ποτέ.

73
00:07:07,083 --> 00:07:08,583
Έχω επιστρέψει για να ασχοληθώ με τη γεωργία.

74
00:07:41,041 --> 00:07:42,375
Γεια σου! Ο Pakkiri επέστρεψε!

75
00:07:42,458 --> 00:07:44,083
-Τι;
-ΠΟΥ; Είναι το δικό μας Pakkiri;

76
00:07:44,208 --> 00:07:46,458
Αδελφή! Ο Pakkiri επέστρεψε!

77
00:07:54,000 --> 00:07:56,750
-Γιατί με χτύπησες ρε φίλε;!
-Συγγνώμη αδερφέ!

78
00:07:57,791 --> 00:07:59,666
-Γεια, σταμάτα!
-Στις αγροτικές εκλογές αυτό...

79
00:07:59,750 --> 00:08:01,208
-Το Πακίρι επέστρεψε!
-Τι…

80
00:08:01,291 --> 00:08:03,041
Μαζευτείτε όλοι
Ο ναός του Λόρδου Ayyanar!

81
00:08:03,125 --> 00:08:04,208
Ξεκινήστε!

82
00:08:04,291 --> 00:08:06,458
Τι ηλίθιος!
Ψηφίστε τον κ. Vanagamudi!

83
00:08:43,833 --> 00:08:45,833
-Θα σε σκοτώσουμε!
-Θα σε σκοτώσουμε αν σε ξαναδούμε!

84
00:08:45,916 --> 00:08:48,541
Φαίνονται καινούργια.
Δεν τους αναγνωρίζω καθόλου.

85
00:08:48,833 --> 00:08:50,708
Σας περιμέναμε
στον σιδηροδρομικό σταθμό.

86
00:08:58,166 --> 00:09:01,791
Εντάξει, αδερφή. Ηρεμώ. Αυτός θα
μιλήστε σε όλους σας. Παρακαλώ περιμένετε.

87
00:09:02,791 --> 00:09:04,291
Έλα, Pakkiri.

88
00:09:04,833 --> 00:09:06,250
Όλοι σας, ακούστε προσεκτικά!

89
00:09:06,333 --> 00:09:10,333
Πριν από έξι με επτά χρόνια, το δικό μας Pakkiri,
που οι χωριανοί μας είχαν αποχαιρετήσει,

90
00:09:10,416 --> 00:09:12,916
επέστρεψε, μόνο για εμάς.

91
00:09:14,750 --> 00:09:16,958
Αν και ο Pakkiri δεν ήταν στο χωριό,

92
00:09:17,041 --> 00:09:19,125
είχε έρθει σε επαφή μαζί μας.

93
00:09:19,208 --> 00:09:20,250
Χαιρετισμούς σε όλους!

94
00:09:20,333 --> 00:09:23,458
Αφού φύγαμε από το χωριό μας
και ταξιδεύοντας σε όλο τον κόσμο,

95
00:09:23,541 --> 00:09:25,000
Έχω καταλάβει μόνο ένα πράγμα.

96
00:09:25,208 --> 00:09:27,333
«Όπου κι αν πάνε, ο κόσμος
τελικά πρέπει να ακολουθήσει τον άροτρο».

97
00:09:27,416 --> 00:09:29,541
Οι γνώσεις που έχω
που αποκτήθηκαν σχετικά με τη γεωργία

98
00:09:29,625 --> 00:09:31,833
είναι αυτό που θέλω να εφαρμόσω στο δικό μας
χωριό, και γι' αυτό επέστρεψα.

99
00:09:31,958 --> 00:09:35,208
Το πιστεύω ακράδαντα
όλοι θα με στηρίξετε.

100
00:09:35,375 --> 00:09:36,291
Θα το κάνουμε!

101
00:09:36,375 --> 00:09:38,416
-Θα πετύχουμε τη νίκη!
-Νίκη!

102
00:10:03,916 --> 00:10:07,208
<i>Ελάτε και κρατήστε τη σημαία</i>
<i>Μαζί είμαστε μια δύναμη</i>

103
00:10:07,291 --> 00:10:10,208
<i>Έφτασε!</i>
<i>κ. Το Pakkiri όπως έφτασε!</i>

104
00:10:13,625 --> 00:10:15,875
<i>Οι καιροί αλλάζουν</i>

105
00:10:23,083 --> 00:10:26,416
<i>Κάντε το πρώτο βήμα</i>
<i>Τραγουδήστε ένα τραγούδι και σφυρίξτε στο ρυθμό</i>

106
00:10:26,500 --> 00:10:29,666
<i>Με ενότητα, μας έδωσε ένα λαμπρό μέλλον</i>

107
00:10:32,833 --> 00:10:35,041
<i>Δεν θα υπάρξουν άλλες αποτυχίες</i>

108
00:10:35,541 --> 00:10:38,916
<i>Εκεί βρίσκεται η ομορφιά</i>
<i>Μεταχείριση όλων ισότιμα</i>

109
00:10:39,000 --> 00:10:41,833
<i>Θα υπάρξει μια ανατροπή στον κόσμο</i>

110
00:10:41,916 --> 00:10:45,375
<i>Η ιστορία θα αλλάξει όταν όλοι ενωθούν</i>

111
00:10:45,458 --> 00:10:48,541
<i>Οι αλυσίδες της σκλαβιάς θα καταστραφούν!</i>

112
00:10:48,625 --> 00:10:51,625
<i>Τίποτα στη Γη δεν είναι αδύνατο</i>

113
00:10:51,791 --> 00:10:55,208
<i>Μέσα από το θάρρος έρχεται η αλλαγή</i>
<i>Ας προχωρήσουμε!</i>

114
00:10:58,416 --> 00:11:00,750
<i>Οι καιροί αλλάζουν</i>

115
00:11:04,791 --> 00:11:07,458
<i>Δεν θα υπάρξουν άλλες αποτυχίες</i>

116
00:11:07,958 --> 00:11:11,208
<i>Ελάτε και κρατήστε τη σημαία</i>
<i>Μαζί είμαστε μια δύναμη</i>

117
00:11:11,291 --> 00:11:14,416
<i>Έφτασε!</i>
<i>κ. Το Pakkiri όπως έφτασε!</i>

118
00:11:52,625 --> 00:11:55,750
<i>Τι είναι δίκαιο; Τι είναι η δικαιοσύνη;</i>
<i>Εσύ είσαι αυτός που τα ξέρει όλα</i>

119
00:11:55,833 --> 00:11:58,958
<i>Με έναν σπουδαίο ηγέτη στο δρόμο μας</i>
<i>Αρχίζουμε να κρατάμε το κεφάλι ψηλά</i>

120
00:11:59,041 --> 00:12:02,166
<i>Χωρίς ταυτότητα</i>
<i>Πνιγόμασταν σε ένα τέλμα</i>

121
00:12:02,250 --> 00:12:05,541
<i>Έχουμε πλέον αποκτήσει γνώση και σαφήνεια</i>

122
00:12:05,625 --> 00:12:08,750
<i>Το άρωμα της Μητέρας Γης</i>
<i>Σας χαρίζεται</i>

123
00:12:08,833 --> 00:12:11,958
<i>Θα συνεχίσει να εξαπλώνεται για την αιωνιότητα</i>

124
00:12:12,041 --> 00:12:15,166
<i>Ηγέτη, τα λόγια σου</i>
<i>Έχουν τύχει από όλους</i>

125
00:12:15,250 --> 00:12:18,166
<i>Δεν υπάρχουν απομεινάρια</i>

126
00:12:18,250 --> 00:12:21,500
<i>Μας έδωσες φτερά</i>
<i>Αγγίξατε τις καρδιές μας</i>

127
00:12:21,625 --> 00:12:24,625
<i>Ολόκληρη αυτή η φυλή είναι μαζί σας!</i>

128
00:12:28,000 --> 00:12:30,291
<i>Οι καιροί αλλάζουν</i>

129
00:12:34,416 --> 00:12:36,625
<i>Δεν θα υπάρξουν άλλες αποτυχίες</i>

130
00:12:37,625 --> 00:12:40,833
<i>Ελάτε και κρατήστε τη σημαία</i>
<i>Μαζί είμαστε μια δύναμη</i>

131
00:12:40,916 --> 00:12:44,041
<i>Έφτασε!</i>
<i>κ. Το Pakkiri όπως έφτασε!</i>

132
00:12:47,250 --> 00:12:49,500
<i>Οι καιροί αλλάζουν</i>

133
00:12:49,958 --> 00:12:53,333
<i>Η ελευθερία δεν βρέθηκε</i>
<i>Υπό την ηγεσία ενός ανθρώπου μόνο</i>

134
00:12:53,416 --> 00:12:56,208
<i>Οποιοσδήποτε πόλεμος μπορεί να κερδηθεί μαζί</i>

135
00:12:56,333 --> 00:12:59,708
<i>Με τη δύναμη της θέλησης</i>
<i>Μπορεί κανείς να κερδίσει τον κόσμο</i>

136
00:12:59,791 --> 00:13:02,750
<i>Ας αγκαλιάσουμε το μονοπάτι που επιλέγουμε</i>

137
00:13:02,916 --> 00:13:06,083
<i>Δεν υπάρχει θλίψη</i>
<i>Σε έναν κόσμο όπου υπάρχει ισότητα</i>

138
00:13:06,166 --> 00:13:09,333
<i>Δεν είμαστε πια τράγοι για θυσία!</i>

139
00:13:10,916 --> 00:13:12,750
ΑΓΡΟΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ

140
00:13:12,833 --> 00:13:15,166
<i>"Οι καιροί αλλάζουν!"</i>

141
00:13:19,208 --> 00:13:22,333
<i>Δεν θα υπάρξουν άλλες αποτυχίες</i>

142
00:13:22,500 --> 00:13:24,250
Γιατί μαζεύτηκες
τόσο τεράστιο πλήθος;

143
00:13:24,416 --> 00:13:26,708
Δεν μάζεψα αυτό το πλήθος.
Αδερφέ τους ξέρεις;

144
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
Δεν τους ξέρω.

145
00:13:28,208 --> 00:13:29,333
Υπογράψτε εδώ, κύριε.

146
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
Εδώ.

147
00:13:35,166 --> 00:13:37,791
Ανακοινώστε σύντομα τα αποτελέσματα των εκλογών.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

148
00:13:37,875 --> 00:13:40,875
Υπάρχει ακόμη χρόνος. Εξάλλου, τι θα γινόταν αν
έρχεται κάποιος και κάνει αίτηση;

149
00:13:40,958 --> 00:13:42,750
-Πρόσεχε, Pakkiri. Πάμε μέσα.
-Με συγχωρείτε, κύριε.

150
00:13:43,291 --> 00:13:44,416
Κάνε στην άκρη.

151
00:13:46,083 --> 00:13:48,000
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Φύγε από τη μέση!
-Κίνηση!

152
00:13:48,166 --> 00:13:49,875
- Μπαίνουμε μέσα.
-Πάμε μέσα.

153
00:13:54,958 --> 00:13:56,916
Δώστε μας τη φόρμα υποψηφιότητας
για τη θέση του αρχηγού.

154
00:13:57,000 --> 00:13:57,958
Αδελφός!

155
00:14:03,083 --> 00:14:05,625
Αλήθεια θα διαγωνιστείς
εναντίον του αρχηγού μας; Ποιος είσαι;

156
00:14:05,750 --> 00:14:08,458
Είμαι εγώ! Pakkiri, ψευδώνυμο Pakkiriswamy.

157
00:14:11,041 --> 00:14:13,916
Ήρθαμε να διαγωνιστούμε για όλα τα άλλα
θέσεις όπως ταμίας, γραμματέας κ.λπ.

158
00:14:14,000 --> 00:14:15,458
Δώστε τους αποδείξεις της ταυτότητάς μας.

159
00:14:15,541 --> 00:14:19,166
Οι κάρτες μας με μερίδες, οι κάρτες aadhaar,
και τις κάρτες μέλους του Συλλόγου μας.

160
00:14:20,958 --> 00:14:22,750
Όλα τα χρήματα κατάθεσης μας.

161
00:14:22,875 --> 00:14:24,458
Η ισόβια κάρτα μέλους Pakkiri.

162
00:14:24,875 --> 00:14:25,833
Εδώ.

163
00:14:28,666 --> 00:14:31,791
Αν διαγωνιστείτε εναντίον μας
αρχηγέ, δεν θα γλυτώσεις!

164
00:15:14,000 --> 00:15:15,416
Δώσε μου ένα έντυπο υπαναχώρησης.

165
00:15:21,333 --> 00:15:24,166
Κύριε, γιατί πήρατε αυτήν την απόφαση;

166
00:15:24,291 --> 00:15:25,916
Μην αποσύρεσαι, θείε.

167
00:15:28,041 --> 00:15:30,250
Σκεφτείτε δύο φορές πριν
λήψη απόφασης, κύριε.

168
00:15:33,208 --> 00:15:35,083
Κύριε, τι κάνετε;

169
00:15:36,041 --> 00:15:38,166
Έχω ανοίξει το δρόμο για τους νεότερους
γενιά αποσύροντας την υποψηφιότητά μου.

170
00:15:38,333 --> 00:15:39,625
Μπορείτε όλοι να διαγωνιστείτε αν θέλετε.

171
00:15:39,708 --> 00:15:41,666
Πώς μπορούμε να διαγωνιστούμε χωρίς εσάς;

172
00:15:41,750 --> 00:15:42,916
Δώστε μας και αυτές τις φόρμες.

173
00:15:43,000 --> 00:15:43,916
Εδώ.

174
00:15:44,291 --> 00:15:45,208
Δώσε το εδώ.

175
00:15:45,500 --> 00:15:47,666
Δια του παρόντος δηλώνω ότι στην
εκλογές του αγροτικού συλλόγου,

176
00:15:47,791 --> 00:15:50,375
αφού όλοι οι υποψήφιοι του κ. Vanagamudi
απέσυραν τις υποψηφιότητές τους,

177
00:15:50,541 --> 00:15:54,208
Η ομάδα του κ. Pakkiriswamy κερδίζει όλες τις θέσεις.

178
00:15:57,416 --> 00:15:58,708
Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες,

179
00:15:58,791 --> 00:16:00,166
-αλλά εδώ είσαι.
-Κύριε!

180
00:16:00,291 --> 00:16:01,625
-Αρχηγέ, ευλόγησέ μας!
-Α, δεν είμαι ο αρχηγός!

181
00:16:01,708 --> 00:16:03,000
Φτάνει πια με μασκαράδες! Ερχομαι σε!

182
00:16:03,083 --> 00:16:04,833
Θα είσαι πάντα ο αρχηγός μας.

183
00:16:04,916 --> 00:16:07,500
Το έχεις φτιάξει αυτό
γριά πολύ χαρούμενη, Pakkiri.

184
00:16:07,583 --> 00:16:09,083
Τώρα που έχεις
γίνε αρχηγός…

185
00:16:09,458 --> 00:16:11,041
θα έχετε να αντιμετωπίσετε πολλά.

186
00:16:11,291 --> 00:16:12,833
Θα το κάνω, πρώην αρχηγός.

187
00:16:18,250 --> 00:16:20,250
Σου είπα να τον τελειώσεις
πριν προλάβει να φτάσει εδώ.

188
00:16:20,333 --> 00:16:21,875
Του επέτρεψαν να μπει στον σύνδεσμο!

189
00:16:21,958 --> 00:16:22,875
Πάμε!

190
00:16:25,958 --> 00:16:28,875
Πήρε μια πολύ βιαστική απόφαση.

191
00:16:29,250 --> 00:16:30,250
Κύριε!

192
00:16:30,708 --> 00:16:33,333
Κάθε χρόνο που μπαίνουμε μέσα
τα χωράφια για να μαζέψουμε το ζαχαροκάλαμο μας,

193
00:16:33,416 --> 00:16:35,625
έρχονται οι δανειστές και μας ρωτάνε
να πληρώσει τους τόκους και το κεφάλαιο,

194
00:16:35,708 --> 00:16:37,166
στραγγαλίζοντας έτσι την ανάπτυξη!

195
00:16:37,250 --> 00:16:38,875
Ακόμα και φέτος, παρά
λήψη της εντολής κοπής,

196
00:16:38,958 --> 00:16:40,791
δεν καταφέραμε
για να ξεκινήσει η διαδικασία, κύριε.

197
00:16:41,416 --> 00:16:43,416
Ε, μόνο αν κόψουμε
το ζαχαροκάλαμο μπορούμε να το πουλήσουμε,

198
00:16:43,500 --> 00:16:45,750
και να σας επιστρέψει το κεφάλαιο και τους τόκους.

199
00:16:49,041 --> 00:16:51,250
Δεν μένει τίποτα να συζητήσουμε.

200
00:16:52,083 --> 00:16:53,541
Κάντε ρυθμίσεις για να
ξεκινήστε τη διαδικασία κοπής.

201
00:16:53,625 --> 00:16:55,916
Θα επιστρέψουμε τους τόκους και
κεφάλαιο αφού πουλήσουμε το ζαχαροκάλαμο.

202
00:16:56,000 --> 00:16:57,708
Είναι η ευθύνη
του συλλόγου.

203
00:17:01,416 --> 00:17:04,083
Όλοι εσείς, πηγαίνετε και ξεκινήστε
η διαδικασία κοπής! Προχωρώ!

204
00:17:04,166 --> 00:17:08,916
Πηγαίνετε και ξεκινήστε τη διαδικασία κοπής!

205
00:17:28,000 --> 00:17:29,208
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

206
00:17:29,291 --> 00:17:31,000
Πρόκειται για έναν γνήσιο αγροτικό σύλλογο.

207
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
Έχετε φορτώσει όλες τις αποσκευές;

208
00:17:41,541 --> 00:17:42,583
Γρήγορα, ανάψτε το.

209
00:17:43,541 --> 00:17:46,583
Είναι αυτά τα καταραμένα τελετουργικά
για να φτάσεις στην Αμερική;

210
00:17:46,833 --> 00:17:48,166
Θα πρέπει να είστε στο δρόμο σας.

211
00:17:48,416 --> 00:17:49,583
Ωραία, μπαμπά.

212
00:17:49,750 --> 00:17:51,916
Άκουσα ότι τα παράτησες
ηγετική θέση σας.

213
00:17:52,041 --> 00:17:54,375
Ήταν σημαντικό για τον διεθνή
συμφωνία που πρόκειται να υπογράψουμε.

214
00:17:54,458 --> 00:17:56,708
Η ηγετική θέση είναι ακόμα
στα χέρια μας. Φεύγεις τώρα.

215
00:17:56,791 --> 00:18:00,250
Γεια, ξέρω ότι αποσύρθηκε!
Απλώς δώστε το τηλέφωνο στον υποεπιθεωρητή.

216
00:18:00,500 --> 00:18:02,250
Καταθέστε το κάτω από την ενότητα που σας λέω.

217
00:18:02,791 --> 00:18:05,041
Το Ανώτατο Δικαστήριο πρέπει να περάσει
κρίση με βάση την ενότητα που καταθέτουμε.

218
00:18:05,125 --> 00:18:06,000
Καταλαβαίνετε;

219
00:18:06,083 --> 00:18:08,666
Θα μιλήσω με τον υπουργό και
φροντίστε το. Κλείνεις το τηλέφωνο.

220
00:18:13,833 --> 00:18:15,750
-Γειά σου;
-Έρχεται πάνω.

221
00:18:15,916 --> 00:18:17,125
Φαίνεται θυμωμένος.

222
00:18:17,875 --> 00:18:18,916
Θα το διαχειριστώ, κύριε.

223
00:18:48,458 --> 00:18:51,250
Κύριε, όλοι οι εργοστασιάρχες έχουν
έφτασε. Θα τους φέρω επάνω.

224
00:19:05,666 --> 00:19:08,500
<i>κ. Vanagamudi, σου</i>
<i>το επίπεδο σακχάρου στο αίμα έχει αυξηθεί.</i>

225
00:19:08,583 --> 00:19:11,083
<i>Παρακαλώ λάβετε 21 μονάδες ινσουλίνης.</i>

226
00:19:14,541 --> 00:19:19,291
<i>Μπορείτε να καταναλώσετε δύο</i> idlis, <i>ένα</i> vada,
<i>ένα φλιτζάνι</i> pongal <i>και ένα φλιτζάνι</i> sambar.

227
00:19:31,541 --> 00:19:32,583
Χαιρετισμούς, κύριε.

228
00:19:35,458 --> 00:19:38,500
Αν είχατε διεκδικήσει τις εκλογές,
σίγουρα θα είχες κερδίσει.

229
00:19:39,125 --> 00:19:41,375
Θα ήμασταν
η διαχειριστική επιτροπή.

230
00:19:41,500 --> 00:19:44,291
Και όπως πάντα, θα μπορούσαμε να το είχαμε
συνεδρίαση της εκτελεστικής επιτροπής εδώ.

231
00:19:44,750 --> 00:19:47,375
Είναι κάποιος που πάντα
κέρδιζε. Κι αν είχε χάσει;

232
00:19:47,750 --> 00:19:50,083
Χάνοντας με μία ψήφο
είναι επίσης απώλεια, σωστά;

233
00:19:50,208 --> 00:19:53,083
Λοιπόν, δεν έχασε ο Kakkan;
Δεν έχασε ο Καμαράι;

234
00:19:53,208 --> 00:19:55,208
Ποιος από εμάς είναι ο Kakkan,
και ποιος είναι ο Kamaraj;

235
00:19:55,333 --> 00:19:56,166
Γεια σου!

236
00:19:56,250 --> 00:19:59,125
Κανείς δεν πρέπει ποτέ να διαγωνίζεται
εναντίον μου σε οποιεσδήποτε εκλογές.

237
00:19:59,208 --> 00:20:02,458
Σε περίπτωση που κάποιος διαγωνιστεί,
ακόμα και οι ψήφοι του να είναι δικές μου.

238
00:20:02,541 --> 00:20:04,958
Αν πρέπει να είναι όλες οι ψήφοι
δικό μας, υπάρχει μόνο ένας τρόπος.

239
00:20:05,333 --> 00:20:07,541
Θα πρέπει να χρησιμοποιούμε Ηλεκτρονικά Εκλογικά Μηχανήματα
ακόμα και στις συλλογικές εκλογές.

240
00:20:07,625 --> 00:20:09,958
Α, όχι! Κύριε, άρχισε
κόβοντας το ζαχαροκάλαμο!

241
00:20:13,791 --> 00:20:14,625
Γειά σου;

242
00:20:14,708 --> 00:20:16,125
Αυτός είναι ο αρχηγός του συλλόγου
Μιλώντας ο Πακίρι.

243
00:20:16,208 --> 00:20:17,041
Pakkiri!

244
00:20:17,708 --> 00:20:18,750
Βάλτε το στο ηχείο.

245
00:20:20,708 --> 00:20:21,541
Pakkiri, πες μου.

246
00:20:21,625 --> 00:20:24,416
Μερικοί από τους ζαχαροκάλαμους μας
θέλετε να κάνετε μια περιήγηση στο εργοστάσιο.

247
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
-Ζητήστε τους να έρθουν.
-Σίγουρα, Pakkiri.

248
00:20:27,458 --> 00:20:28,916
Ελάτε στο εργοστάσιο
αύριο το πρωί.

249
00:20:30,166 --> 00:20:33,333
Θα σας δώσουμε μια πλήρη ανανέωση μέχρι
σου χαρίζει ένα κούρεμα σαν σταρ του Χόλιγουντ!

250
00:20:33,833 --> 00:20:36,333
-Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω;
-Πρέπει να είμαστε πάντα ο εαυτός μας.

251
00:20:36,708 --> 00:20:37,791
Λοιπόν, προχωρήστε.

252
00:20:38,000 --> 00:20:39,625
-Κάνε του ένα διαφορετικό κούρεμα.
-Καλά.

253
00:20:39,708 --> 00:20:40,750
Ένα λεπτό, κύριε.

254
00:20:41,166 --> 00:20:42,833
-Πακίρι.
-Άσε το κάτω.

255
00:20:45,958 --> 00:20:48,958
Αν το υπογράψετε, μπορούμε να το λύσουμε
το θέμα της κοπής ζαχαροκάλαμου.

256
00:20:49,291 --> 00:20:50,291
Εδώ.

257
00:20:51,583 --> 00:20:55,208
Είμαστε η τρίτη γενιά
των ζαχαροκάλαμων στις οικογένειές μας.

258
00:20:55,708 --> 00:20:59,666
Αλλά δεν έχουμε δει
το εργοστάσιο ζαχαροκάλαμου έστω και μια φορά.

259
00:20:59,791 --> 00:21:02,416
Τι είναι αυτός ο τεράστιος τροχός
που περιστρέφεται εκεί;

260
00:21:06,041 --> 00:21:08,541
Εκπληκτική επιτυχία! Κοίτα πώς χύνεται!

261
00:21:08,625 --> 00:21:10,333
Πρέπει να καλέσουμε όλους τους αγρότες μας εδώ

262
00:21:10,416 --> 00:21:11,750
-και δείξτε τους.
-Βεβαίως, θα το κάνουμε.

263
00:21:11,833 --> 00:21:13,375
-Βλέπεις αυτόν τον καπνό;
-Ναί.

264
00:21:13,458 --> 00:21:16,000
Παράγουν ηλεκτρική ενέργεια
σε εκείνη τη δεξαμενή από ζαχαροκάλαμο βαγάσας.

265
00:21:16,083 --> 00:21:17,000
Ωχ!

266
00:21:17,083 --> 00:21:19,791
Όλο το εργοστάσιο
λειτουργεί με αυτό το ηλεκτρικό ρεύμα.

267
00:21:19,916 --> 00:21:21,958
-Ηλεκτρική ενέργεια από ζαχαροκάλαμο;
-Ναι αδερφέ.

268
00:21:22,041 --> 00:21:24,083
Καταλαβαίνετε τι λέτε;

269
00:21:24,166 --> 00:21:26,666
Ναι, το κάνω. Χυμός ζαχαροκάλαμου
βράζεται μέσα σε αυτό.

270
00:21:26,750 --> 00:21:31,833
Αυτό παράγει πυροηλεκτρισμό, ο οποίος
διανέμεται σε ολόκληρο το εργοστάσιο.

271
00:21:32,041 --> 00:21:34,083
Να πάρουν πολλά υποπροϊόντα

272
00:21:34,250 --> 00:21:38,750
με μετατροπή του ζαχαροκάλαμου
που καλλιεργούμε σε ζάχαρη.

273
00:21:39,583 --> 00:21:41,583
-Βλέπεις τα κατακάθια ζαχαροκάλαμου;
-Ναί.

274
00:21:41,666 --> 00:21:44,583
Αυτά τα κατακάθια πηγαίνουν κατευθείαν στη χαρτοποιία.

275
00:21:44,666 --> 00:21:47,083
Και όλο αυτό χρησιμοποιείται για την κατασκευή χαρτιού.

276
00:21:47,291 --> 00:21:48,416
-Πακίρι.
-Ναί;

277
00:21:48,500 --> 00:21:51,750
-Ο ξάδερφός μου είναι φύλακας σε εκείνο το μύλο.
-Καλά.

278
00:21:51,833 --> 00:21:53,666
Ούτε μια φορά δεν μου είπε για αυτό!

279
00:21:53,750 --> 00:21:55,041
Θα μπορούσε να σου το είχε πει
μόνο αν ήξερε!

280
00:21:55,125 --> 00:21:56,166
-Αδελφός.
-Ναί;

281
00:21:56,250 --> 00:21:59,291
Φαίνεται να έχουν βεβαιωθεί
δεν είχαμε καμία γνώση για αυτό.

282
00:21:59,500 --> 00:22:00,833
Καλή παρατήρηση!

283
00:22:01,000 --> 00:22:04,708
Αυτή είναι μια πολύ καλή παρατήρηση.
Θα έπρεπε να ντρέπονται για τον εαυτό τους.

284
00:22:06,791 --> 00:22:10,541
Η ζάχαρη που παίρνουμε στις φάρμες ζαχαροκάλαμου
είναι το χρώμα της φακής.

285
00:22:11,166 --> 00:22:14,458
Pakkiri, πώς είναι αυτό το είδος
η ζάχαρη γίνεται τόσο λευκή;

286
00:22:14,625 --> 00:22:17,583
Χρησιμοποιούν διοξείδιο του θείου
για να ασπρίσει η ζάχαρη.

287
00:22:17,666 --> 00:22:19,958
Αυτή είναι η ζάχαρη. Φάτε το.

288
00:22:21,041 --> 00:22:22,916
Έχει έρθει ο μπαγάσας στο μπόιλερ; Υπερ.

289
00:22:23,500 --> 00:22:26,541
Εκεί βράζει χυμό ζαχαροκάλαμου.
Και εδώ, κρυσταλλώνεται σε ζάχαρη.

290
00:22:26,666 --> 00:22:28,000
-Χαιρετισμούς, κύριε.
-Πακίρι…

291
00:22:28,208 --> 00:22:31,583
φαίνεται ότι θα τα μεταδώσεις όλα
γνώση τους σε μια μόνο μέρα!

292
00:22:31,666 --> 00:22:32,875
Τίποτα τέτοιο, κύριε.

293
00:22:33,166 --> 00:22:36,583
Απλώς δεν γνωρίζουν πώς
εργάζεστε σκληρά για να επεξεργαστείτε το ζαχαροκάλαμο,

294
00:22:36,750 --> 00:22:38,708
και παράγουν ζάχαρη από αυτό.

295
00:22:38,791 --> 00:22:41,791
Και δεν είσαι ενήμερος
πόσο αγνοούσαν όλο αυτό το διάστημα.

296
00:22:41,875 --> 00:22:44,416
Πρέπει να γνωριστείτε, σωστά;
Μόνο τότε θα μπουν τα πράγματα στη θέση τους.

297
00:22:45,666 --> 00:22:48,041
Φαίνεται ότι τα ξέρεις όλα.
Προχωρήστε και συνεχίστε την περιήγηση.

298
00:22:48,125 --> 00:22:50,458
Όλο το ζαχαροκάλαμο βρωμάει.

299
00:22:51,416 --> 00:22:53,625
Τι είναι αυτό; Μοιάζει με αποχέτευση!

300
00:22:54,041 --> 00:22:57,041
Αυτό δεν είναι αποχέτευση.
Αυτό ονομάζεται μελάσα.

301
00:22:57,333 --> 00:22:58,791
Εδώ προμηθεύεται το πνεύμα.

302
00:22:59,041 --> 00:23:02,541
Και είναι από αυτό το πνεύμα
όλα τα είδη ποτών όπως

303
00:23:02,625 --> 00:23:04,708
ουίσκι, κονιάκ, μπύρα,
κ.λπ. κατασκευάζονται.

304
00:23:04,875 --> 00:23:07,666
Αδερφέ, πίνεις, σωστά;
Τώρα ξέρετε από πού προέρχεται.

305
00:23:07,750 --> 00:23:10,083
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε οι πραγματικοί μεγαλόσχημοι
διευθύνει την επιχείρηση οινοπνευματωδών ποτών!

306
00:23:10,166 --> 00:23:11,250
Απολύτως!

307
00:23:11,333 --> 00:23:12,833
Κοντεύουμε να φύγουμε.
Έχετε άλλες αμφιβολίες;

308
00:23:12,916 --> 00:23:14,875
Η κυβέρνηση ανήκει
σε αυτές τις ιδιωτικές εταιρείες.

309
00:23:14,958 --> 00:23:17,125
Αλλά τα εργοστάσια πρέπει να ανήκουν
στην κυβέρνηση,

310
00:23:17,250 --> 00:23:20,000
και η κυβέρνηση πρέπει να ανήκει
ο λαός. Αυτό δεν είναι αληθινή δημοκρατία;

311
00:23:20,125 --> 00:23:22,291
-Λοιπόν, κατάλαβες, σωστά;
-Ναι, έχουμε!

312
00:23:22,375 --> 00:23:23,541
Γεια, πρόσεχε!

313
00:23:30,291 --> 00:23:32,708
Το λεπτό που ρωτήσαμε
για μια περιοδεία, συμφώνησαν.

314
00:23:32,833 --> 00:23:33,916
Συγγνώμη, Pakkiri!

315
00:23:40,250 --> 00:23:42,541
Κύριε, αντέξτε
Φωτογραφία του κ. B. Srinivasa Rao.

316
00:23:44,541 --> 00:23:45,541
Λειτουργεί τώρα;

317
00:23:46,750 --> 00:23:48,416
Είναι ξεκάθαρο τώρα. Διορθώστε το.

318
00:23:50,250 --> 00:23:51,375
K. PAKKIRISWAMY

319
00:23:52,000 --> 00:23:55,041
Αφήστε το παλιό τραπέζι μακριά.
Δώστε δρόμο για το νέο.

320
00:23:58,916 --> 00:24:01,625
Μέχρι τώρα, από την υψηλότερη θέση
στη θέση του υπαλλήλου,

321
00:24:01,708 --> 00:24:03,458
μόνο άτομα που ανήκουν σε
έχουν επιλεγεί μια συγκεκριμένη κάστα.

322
00:24:03,541 --> 00:24:06,333
Στο όνομα του Αγροτικού Συλλόγου,
διοικούσαν μια ένωση κάστας!

323
00:24:06,416 --> 00:24:08,875
Οι λογαριασμοί δείχνουν ότι ο Vanagamudi
και το στέλεχος του συλλόγου

324
00:24:08,958 --> 00:24:11,083
έχουν ταξιδέψει στο εξωτερικό πολύ συχνά, κύριε.

325
00:24:11,791 --> 00:24:14,875
Όταν ο Nammalvar και ο Nellu Jayaraman
είχε έρθει στον σύλλογό μας,

326
00:24:14,958 --> 00:24:16,708
αρνήθηκαν να τους συναντήσουν.

327
00:24:17,541 --> 00:24:19,916
Εγκαταλείποντας τα παραδοσιακά μας
αγροτικές πρακτικές,

328
00:24:20,208 --> 00:24:21,708
επιχειρούν
να κάνει κάτι άλλο.

329
00:24:21,791 --> 00:24:24,875
Η πολιτειακή κυβέρνηση έχει διαθέσει
χρήματα για βυθοκόρηση κάθε χρόνο.

330
00:24:24,958 --> 00:24:27,041
Αν και έχουν πάρει
τα χρήματα πολλές φορές,

331
00:24:27,125 --> 00:24:28,125
βυθοκόρηση δεν έγινε ποτέ.

332
00:24:28,208 --> 00:24:30,083
Μελετήστε τη λειτουργία
του συλλόγου ενδελεχώς.

333
00:24:30,208 --> 00:24:32,666
Βρείτε αυτούς που έχουν συμβόλαια, μισθώστε
συμφωνίες, έχουν κάνει προσφορές δημοπρασίας,

334
00:24:32,750 --> 00:24:35,708
και δεν έχουν πληρώσει. Θέλω να το κάνετε
εκδίδει προειδοποιήσεις σε καθένα από αυτά.

335
00:24:35,875 --> 00:24:38,625
Τώρα τα λεφτά του συλλόγου
φυλάσσεται σε πάγια κατάθεση.

336
00:24:38,750 --> 00:24:40,250
Η πάγια προκαταβολή έχει υποθηκευθεί.

337
00:24:40,333 --> 00:24:42,041
Το υποθηκευμένο ποσό
είναι με φιλανθρωπικό καταπίστευμα.

338
00:24:42,125 --> 00:24:44,833
Και αυτή η εμπιστοσύνη είναι υπό έλεγχο
του Vanagamudi. Πώς είναι δυνατόν;

339
00:24:46,125 --> 00:24:49,041
Σε πολλές ενώσεις, αυτό είναι
πώς λειτουργούν τα φιλανθρωπικά καταπιστεύματα.

340
00:24:49,333 --> 00:24:51,833
Σκεφτείτε το σαν Vanagamudi,
και αυτό ως τα χρήματα του συλλόγου.

341
00:24:51,916 --> 00:24:52,791
Τώρα επαναλάβετε αυτό που είπατε.

342
00:24:52,916 --> 00:24:54,541
Τα λεφτά του συλλόγου
φυλάσσεται σε πάγια κατάθεση.

343
00:24:54,625 --> 00:24:56,125
Η πάγια προκαταβολή έχει υποθηκευθεί.

344
00:24:56,208 --> 00:24:57,708
Το υποθηκευμένο ποσό
είναι με φιλανθρωπικό καταπίστευμα.

345
00:24:57,791 --> 00:25:00,500
Και αυτή η εμπιστοσύνη είναι κάτω
τον έλεγχο του Vanagamudi.

346
00:25:00,583 --> 00:25:02,125
Τώρα κατάλαβα, κύριε!

347
00:25:02,208 --> 00:25:05,208
Αν και έχουμε κερδίσει, ο σύνδεσμος
εξακολουθεί να βρίσκεται υπό τον έλεγχο του Vanagamudi.

348
00:25:05,291 --> 00:25:06,875
Κάπως πρέπει
ανάκτηση του συσχετισμού.

349
00:25:07,000 --> 00:25:08,916
Ναι, θα το κάνουμε.
Γι' αυτό είμαστε εδώ, σωστά;

350
00:25:09,000 --> 00:25:10,541
Θα γίνουμε κακοί για αυτόν τώρα.

351
00:25:10,750 --> 00:25:12,416
Γεια, γελάστε σαν κακός!

352
00:25:25,791 --> 00:25:28,833
Το χωριό Peruvayal έχει δει μια δραστική
αλλαγή τα τελευταία πέντε έως έξι χρόνια.

353
00:25:29,125 --> 00:25:30,625
Αυτή είναι η γη για την οποία μιλούσα.

354
00:25:30,708 --> 00:25:33,500
Σχεδόν 450 στρέμματα μεταξύ
νότια και βόρεια παραμένουν άγονα.

355
00:25:33,583 --> 00:25:35,750
Οι άνθρωποι του νότου ανήκουν σε μια κάστα,
και ο λαός του βορρά ανήκει σε άλλον.

356
00:25:35,875 --> 00:25:38,916
Κι ας μπουν κάποια βοοειδή ή κατσίκια
ο χλοοτάπητας κατά λάθος, η βία ξεσπά,

357
00:25:39,000 --> 00:25:40,291
και τουλάχιστον τέσσερα με πέντε
χάνονται ζωές.

358
00:25:40,375 --> 00:25:42,958
Αυτή η περιοχή έχει επισημανθεί ως επικίνδυνη
ακόμα και στα αρχεία του αστυνομικού τμήματος.

359
00:25:43,041 --> 00:25:45,541
Αν λύσουμε τα θέματα της κάστας
μεταξύ αυτών των δύο ομάδων,

360
00:25:45,625 --> 00:25:48,333
θα πάρουμε ένα στερεό
450 στρέμματα για καλλιέργεια.

361
00:25:48,416 --> 00:25:51,291
Ας ξεχάσουμε την κάστα και
προσεγγίστε τους με βάση την τάξη τους.

362
00:25:51,375 --> 00:25:52,291
Καλά.

363
00:25:52,500 --> 00:25:56,125
Κύριε, ακόμα και αυτά τα 260 στρέμματα
παραμένουν ακαλλιέργητες.

364
00:25:56,208 --> 00:25:58,625
-Έχει περίπου τρία στρέμματα γης εκεί.
-Ναί.

365
00:25:59,250 --> 00:26:03,375
Εκείνη η γη ήταν κάποτε λίμνη. Και κατά τη διάρκεια
έντονες βροχές, η λίμνη θα γέμιζε.

366
00:26:03,458 --> 00:26:07,166
Στέρεψε καθώς δεν χρησιμοποιήθηκε σωστά
και η βυθοκόρηση δεν φροντίστηκε ποτέ.

367
00:26:07,250 --> 00:26:08,291
Τώρα ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

368
00:26:10,750 --> 00:26:14,208
Αυτά τα 30 στρέμματα ανήκουν σε μια ηλικιωμένη κυρία.

369
00:26:14,541 --> 00:26:16,375
Ο άντρας της πέθανε.

370
00:26:16,458 --> 00:26:17,833
Το ήξερε αυτό
η ζωή της θα κινδύνευε

371
00:26:17,916 --> 00:26:19,083
αν το ακίνητο ήταν στο όνομά της.

372
00:26:19,166 --> 00:26:20,958
Έτσι, το κατοχύρωσε στο όνομα
του καταπιστεύματος του ναού Tripuathi.

373
00:26:21,041 --> 00:26:22,916
Υπάρχουν περίπου 650 στρέμματα γης εδώ.

374
00:26:23,000 --> 00:26:24,875
Ένας πατέρας μοίρασε την περιουσία
ανάμεσα σε τέσσερα παιδιά του.

375
00:26:24,958 --> 00:26:28,000
Έχασαν τη γη τους λόγω του δανείου
είχαν προμηθευτεί για την εκπαίδευση ενός αγοριού.

376
00:26:28,125 --> 00:26:31,958
Το θέμα οδηγήθηκε στα δικαστήρια.
Το δικαστήριο συνέχισε μόνο να αναβάλει την υπόθεση.

377
00:26:32,166 --> 00:26:35,916
Ο μεγαλύτερος αδερφός πήρε να πιει, και είναι
τριγυρνούσε στους δρόμους σαν τρελός.

378
00:26:36,083 --> 00:26:37,958
Αν λύσουμε αυτό το πρόβλημα,

379
00:26:38,041 --> 00:26:39,916
σίγουρα θα πάρουμε αυτά τα 650 στρέμματα
για το έργο συλλογικής εκμετάλλευσης.

380
00:26:40,000 --> 00:26:41,625
Αυτή η γη είναι κάτω
ο έλεγχος του V��