1 00:00:12,920 --> 00:00:13,920 (Sirenas y charlas de radio) 2 00:00:14,000 --> 00:00:16,000 (AGENTE) Todos los equipos listos 3 00:00:16,080 --> 00:00:19,720 (AGENTE 2 POR MEGÁFONO DANDO INSTRUCCIONES) 4 00:00:26,000 --> 00:00:28,480 - Vamos, vamos, cubrir el flanco derecho. 5 00:00:29,960 --> 00:00:33,360 -Vamos, vamos, vamos. -“Todos alerta, llega CSI”. 6 00:00:36,000 --> 00:00:37,760 -Parece haber muchas pruebas. 7 00:00:45,640 --> 00:00:47,480 (RADIO) "Buscando en el piso superior". 8 00:00:48,720 --> 00:00:51,160 "La habitación oeste parece un salón de clases." 9 00:00:51,960 --> 00:00:53,520 "Taburetes, pizarra..." 10 00:00:54,720 --> 00:00:56,200 "No hay presencia humana". 11 00:01:14,040 --> 00:01:15,240 (SUÁREZ) "Inspector", 12 00:01:15,320 --> 00:01:16,720 Hemos encontrado algo más. 13 00:01:16,800 --> 00:01:19,520 (RAQUEL) nadie entra al aula excepto CSI. 14 00:01:19,600 --> 00:01:21,400 -Cuenta con ello. -Inspectora. 15 00:01:23,120 --> 00:01:25,680 -La cocina y el baño. están llenos de sobras. 16 00:01:25,760 --> 00:01:26,960 Ven conmigo. 17 00:01:47,360 --> 00:01:50,320 (RAQUEL) ¿Qué es eso? -Parecen anchoas. 18 00:01:52,320 --> 00:01:53,520 -Boquerones. 19 00:01:55,360 --> 00:01:57,400 -"Inspector, los registros de compras 20 00:01:57,480 --> 00:01:59,600 que fueron robados de la farmacia de Palomeque." 21 00:02:01,200 --> 00:02:03,760 Estaban en un cajón. -(SUSPIRA) Joder. 22 00:02:05,440 --> 00:02:07,760 La persona que les ayuda desde fuera. ha estado aquí 23 00:02:07,840 --> 00:02:09,880 y hace menos de 30 horas. 24 00:02:10,760 --> 00:02:13,600 Lugar de vigilancia en los caminos aledaños. 25 00:02:16,120 --> 00:02:19,040 - "Atención, cortad todos los caminos. en un radio de 10 kilómetros". 26 00:02:19,120 --> 00:02:22,680 "El sospechoso puede estar cerca, Repito, puede que esté cerca". 27 00:02:22,760 --> 00:02:25,520 -“Recibido. Unidades en movimiento. Informando a la DGT (Unidad Central de la Policía de Tráfico)”. 28 00:02:28,640 --> 00:02:31,880 "El inspector empezó a segregar adrenalina y cortisol". 29 00:02:31,960 --> 00:02:34,280 "Su ritmo y presión arterial aumentaron, 30 00:02:34,360 --> 00:02:37,240 como una leona segundos antes cazando su gacela. " 31 00:02:37,320 --> 00:02:41,160 "Ella estaba emocionada y sentí el aliento. de su presa muy cerca." 32 00:02:54,160 --> 00:02:56,520 (Susurros) 33 00:02:56,600 --> 00:02:58,000 (Cámara de fotos) 34 00:02:58,320 --> 00:03:00,680 Disponemos de hasta ocho diferentes tipos de huellas dactilares. 35 00:03:00,760 --> 00:03:02,360 Uno de ellos ya ha sido cotejado. 36 00:03:02,440 --> 00:03:05,200 Pertenece a Silene Oliveira, también conocido como Tokio. 37 00:03:06,320 --> 00:03:07,400 (RAQUEL SUSPIRA) 38 00:03:09,560 --> 00:03:12,120 "Raquel no podía parar haciéndose preguntas." 39 00:03:13,760 --> 00:03:16,600 "¿Todas esas pruebas fueron realmente un hilo a seguir... 40 00:03:18,200 --> 00:03:20,560 o de nuevo un callejón sin salida ¿En qué quedar atrapado?" 41 00:03:21,560 --> 00:03:23,720 (Cámara de fotos) 42 00:03:26,520 --> 00:03:28,200 Esto no tiene sentido. 43 00:03:49,520 --> 00:03:50,960 (NAIROBI Y TOKIO RISAS) 44 00:03:57,520 --> 00:03:59,240 "Y Raquel tenía razón, 45 00:04:04,320 --> 00:04:06,600 porque el profesor había planeado meticulosamente 46 00:04:06,680 --> 00:04:08,280 para traer la Policía a Toledo, 47 00:04:08,360 --> 00:04:11,000 y por eso se había ido una escena del crimen fantástica 48 00:04:11,080 --> 00:04:13,840 digno de un oscar y lleno de ADN de personas 49 00:04:13,920 --> 00:04:15,880 eso no tenia nada que ver con el robo." 50 00:04:16,760 --> 00:04:19,200 "Con lo que el profesor no contaba estaba regresando 51 00:04:19,280 --> 00:04:22,440 dejar las huellas de aquellos que la policía ya lo había identificado, 52 00:04:22,520 --> 00:04:24,160 Berlín, Río 53 00:04:25,360 --> 00:04:26,160 y yo". 54 00:04:26,240 --> 00:04:28,920 "Y mientras lo hacía, desconcertarlos con unas sobras de anchoas 55 00:04:29,000 --> 00:04:31,080 y los papeles de farmacia robados." 56 00:04:31,400 --> 00:04:34,360 "Lo único que quería era tomar inspector Murillo a un callejón sin salida 57 00:04:34,440 --> 00:04:36,840 en el que ella perdería, al menos tres días". 58 00:04:47,240 --> 00:04:49,560 "Tres días muy productivos para nosotros, 59 00:04:49,640 --> 00:04:51,720 porque dan mucho cuando estás imprimiendo billetes 60 00:04:51,800 --> 00:04:53,080 a un ritmo de ocho millones por hora." 61 00:04:53,160 --> 00:04:55,440 "Sobre todo, con la inestimable ayuda de los rehenes". 62 00:04:55,520 --> 00:04:58,400 Vamos chicas, necesito que esto sea contado. en media hora. 63 00:04:58,480 --> 00:05:00,320 ¿Qué te pasa? Anímate, niña. 64 00:05:00,400 --> 00:05:02,320 Mira esas sonrisas la gente está trabajando. 65 00:05:02,400 --> 00:05:05,560 Trabajo, trabajo, que el trabajo dignifica, joder. 66 00:05:06,600 --> 00:05:09,880 "Convertidos en cómplices y con la esperanza de recibir algun dia 67 00:05:09,960 --> 00:05:12,680 por correo un millón de euros." 68 00:05:12,760 --> 00:05:14,360 Tú, ven conmigo. ¡Ah! 69 00:05:14,440 --> 00:05:16,840 -¡Uf! (Jadeos) 70 00:05:25,720 --> 00:05:27,200 "Algo no encajaba." 71 00:05:27,480 --> 00:05:30,280 "Entre esas paredes no había nada no lo sabían todavía." 72 00:05:30,400 --> 00:05:33,640 "Lo que el profesor había calculado les llevaría tres días, 73 00:05:33,720 --> 00:05:35,840 fue necesario el inspector 50 minutos." 74 00:05:35,920 --> 00:05:39,200 Suárez, llama a Alberto, que venga tan pronto como pueda. 75 00:05:39,280 --> 00:05:41,640 -Alberto, ¿tu exmarido? 76 00:05:42,160 --> 00:05:44,600 - ¿No es el mejor CSI? Bueno, entonces haz que venga. 77 00:05:48,960 --> 00:05:51,760 -Atención, comunicación con Central. Servicio operativo 315, 78 00:05:51,840 --> 00:05:53,280 "Granja de Toledo". 79 00:05:53,400 --> 00:05:54,920 "El inspector Murillo solicita 80 00:05:55,000 --> 00:05:57,520 la presencia del inspector Vicuña, del CSI. 81 00:05:59,480 --> 00:06:03,720 (Voces en la radio y murmullos) 82 00:06:04,040 --> 00:06:05,680 (helicóptero) 83 00:07:12,480 --> 00:07:15,520 (Sirenas y radios policiales) 84 00:07:15,600 --> 00:07:17,160 (helicóptero) 85 00:07:31,200 --> 00:07:33,520 "Raquel, soy Julia, La maestra de Paula”. 86 00:07:33,600 --> 00:07:36,240 "Solo quería hacerte saber que ha venido el padre de paula 87 00:07:36,320 --> 00:07:38,280 y él la ha sacado a comer. " 88 00:07:38,360 --> 00:07:40,720 "Dijo que era un evento familiar". 89 00:07:44,600 --> 00:07:47,320 "Me gustaría reunirme con usted". 90 00:07:47,400 --> 00:07:49,600 "No, no es por Paula, Paula está bien 91 00:07:49,680 --> 00:07:53,240 pero su padre quiere invitarme a tomar un café después de clase y…” 92 00:07:53,320 --> 00:07:56,480 "Y no estoy seguro de cómo abordarlo". 93 00:08:05,560 --> 00:08:07,680 (Hablando) 94 00:08:16,360 --> 00:08:18,800 No puedes entrar. -Lo siento, conozco al inspector. 95 00:08:18,880 --> 00:08:20,120 ¡Raquel, Raquel! 96 00:08:20,200 --> 00:08:21,160 -Salva. 97 00:08:21,480 --> 00:08:23,800 Disculpe, Sólo quería decir adiós. 98 00:08:23,880 --> 00:08:26,160 Perdona todo este lío. -No, no. Estás trabajando. 99 00:08:26,240 --> 00:08:28,440 No te preocupes por nada. Todo está bien. 100 00:08:28,520 --> 00:08:30,360 Tomaré ese camino llegaré al pueblo 101 00:08:30,440 --> 00:08:32,360 y buscaré algún autobús a Madrid. 102 00:08:32,440 --> 00:08:36,120 Esperar. Suárez, ¿hay un auto? ¿Eso va a Madrid ahora? 103 00:08:36,200 --> 00:08:39,520 -En media hora sale el primer envío. de pruebas a Canillas. 104 00:08:39,760 --> 00:08:42,600 No quiero ser una molestia, de verdad. Tomaré el autobús y todo estará bien. 105 00:08:42,680 --> 00:08:44,920 -Por el camino y luego directo a la derecha 106 00:08:45,000 --> 00:08:47,360 llegas al camino. Me pareció ver una parada de autobús. 107 00:08:47,440 --> 00:08:49,280 Sí. -Salva, no hay problema. 108 00:08:49,360 --> 00:08:51,160 Un oficial te llevará, ¿eh? 109 00:08:51,960 --> 00:08:53,000 (MURMUROS) 110 00:09:26,960 --> 00:09:28,200 (MOSCÚ) Ya es hora. 111 00:09:29,120 --> 00:09:32,080 -Aún falta un minuto para las 18:00. 112 00:09:32,440 --> 00:09:34,600 -Bueno, dadas las circunstancias, 113 00:09:34,960 --> 00:09:38,600 Sabes lo que voy a limpiar con tu Puta puntualidad británica (*mi culo). 114 00:09:41,440 --> 00:09:43,760 (Tono de llamada) 115 00:09:54,000 --> 00:09:56,320 Teléfono. 116 00:10:09,960 --> 00:10:12,000 Tercera llamada sin respuesta. 117 00:10:12,720 --> 00:10:15,560 eso son 18 horas sin noticias de El Profesor. 118 00:10:17,280 --> 00:10:19,680 Y ya sabemos lo que eso significa. 119 00:10:21,320 --> 00:10:23,680 Realizaremos una llamada de control cada seis horas. 120 00:10:24,280 --> 00:10:25,880 ¿Qué pasa si no nos llamas? 121 00:10:26,040 --> 00:10:28,520 (NAIROBI) O si no contestas el teléfono. 122 00:10:29,200 --> 00:10:32,120 Si sucede algo inesperado, 123 00:10:32,480 --> 00:10:34,360 Tendrás que esperar a la próxima llamada. 124 00:10:34,440 --> 00:10:37,600 y así sucesivamente hasta completar un ciclo de cuatro llamadas, las 24 horas. 125 00:10:38,040 --> 00:10:41,360 ¿Y si en 24 horas hemos perdido el contacto? contigo? 126 00:10:43,080 --> 00:10:45,680 Entonces, con casi total certeza, 127 00:10:46,200 --> 00:10:48,600 me hubieran arrestado y me estarán interrogando. 128 00:10:49,960 --> 00:10:52,240 (Susurros) 129 00:10:58,600 --> 00:11:00,800 (MOSCÚ) No hemos tenido noticias de la policía tampoco. 130 00:11:01,440 --> 00:11:04,520 Seguramente algo está pasando afuera. ¿Qué hacemos? 131 00:11:04,600 --> 00:11:07,360 -Emmm... ¡Oh! Bueno, 132 00:11:08,520 --> 00:11:11,760 todavía hay una llamada más para completar el ciclo, 133 00:11:11,840 --> 00:11:14,480 a las 00:00. -(DENVER) ¿Qué ciclo? 134 00:11:14,800 --> 00:11:17,760 ¿El ciclo de la puta trampa para ratones? -Denver, quedate tranquilo. 135 00:11:20,200 --> 00:11:22,880 El profesor debe estar atando un cabo suelto. 136 00:11:22,960 --> 00:11:25,880 No hay nada de qué preocuparse todavía. 137 00:11:27,000 --> 00:11:29,040 Por ahora, Seguimos custodiando a los rehenes. 138 00:11:29,120 --> 00:11:31,280 e imprimir dinero con calma. 139 00:11:31,360 --> 00:11:33,760 Voy a descansar un poco. -¿Estás bromeando? 140 00:11:40,640 --> 00:11:43,120 Con toda esta mierda encima de nosotros, ¿vas a echar un polvo ahora? 141 00:11:43,200 --> 00:11:46,160 Oh, Tokio, por favor. -¿Qué? 142 00:11:46,240 --> 00:11:49,000 No es necesario que seas vulgar ahora. 143 00:11:49,080 --> 00:11:51,320 No lo necesitas. Primero, no te conviene (*no es tu estilo) 144 00:11:51,400 --> 00:11:56,200 Y segundo, si tuviera que buscar un aliado aquí, 145 00:11:56,280 --> 00:11:58,520 en esta banda, en términos hedonistas, 146 00:11:59,240 --> 00:12:03,160 ese serías tú. ¿Qué pasó con el "carpe diem"? 147 00:12:05,040 --> 00:12:08,800 Lo que pasó... es que el plan se ha desmoronado en jodidos pedazos 148 00:12:09,640 --> 00:12:12,840 y que tal vez no te importe porque tienes una enfermedad terminal, 149 00:12:13,680 --> 00:12:14,960 pero no a mí. 150 00:12:16,840 --> 00:12:20,280 Me voy. -Maldito hijo de puta. 151 00:12:20,360 --> 00:12:22,000 -(Suspira) Aquí hay otro. 152 00:12:22,080 --> 00:12:24,120 -¿De verdad estás jodiendo como rehén? 153 00:12:24,200 --> 00:12:27,120 Quien, esa pobre mujer que tienes dando vueltas 154 00:12:27,200 --> 00:12:28,800 ¿Como si fuera tu maldita secretaria? 155 00:12:28,880 --> 00:12:32,080 -No "esa pobre mujer", se llama Ariadna, Nairobi. 156 00:12:32,320 --> 00:12:34,200 Y sí, nos hemos conectado. 157 00:12:35,800 --> 00:12:37,480 El día que entramos aquí. 158 00:12:37,560 --> 00:12:40,960 Ariadna estaba temblando en un... manera que lo reconocí. 159 00:12:41,040 --> 00:12:44,560 Esa fragilidad, Ese manjar despertó algo en mí. 160 00:12:44,640 --> 00:12:48,720 -Qué puta mierda de discurso, porque no hay nada más espeluznante 161 00:12:48,800 --> 00:12:50,600 en este mundo que follar con un rehén. 162 00:12:50,680 --> 00:12:51,800 Ah... 163 00:12:51,880 --> 00:12:54,720 -No es tan malo estar con un rehén, ¿lo es? 164 00:12:57,520 --> 00:12:58,600 ¿Lo que está sucediendo? 165 00:12:58,880 --> 00:13:01,520 Me pueden acusar de joder bien o jodidamente malo, 166 00:13:01,600 --> 00:13:03,920 pero no para follar a punta de pistola. 167 00:13:05,280 --> 00:13:08,200 -Denver... No. 168 00:13:08,840 --> 00:13:12,120 -Entonces ¿cuál es el problema? Si, si, Yo también tengo una relación. 169 00:13:12,520 --> 00:13:14,240 Con Mónica Gaztambide. 170 00:13:15,920 --> 00:13:17,440 -¿Qué estás diciendo, hijo? 171 00:13:17,520 --> 00:13:21,120 -Joder, le salvé la vida. y ella me abrazó y me besó. 172 00:13:21,200 --> 00:13:23,120 No la obligué a nada. Hubo amor. 173 00:13:23,200 --> 00:13:26,280 - Jeje... - ¿Pero qué amor, imbécil? 174 00:13:26,360 --> 00:13:29,160 ¿Ey? ¿No lo sabes? ¿Qué es el síndrome de Estocolmo? 175 00:13:29,240 --> 00:13:31,480 -Pues no, Nairobi, no lo sé. cuál es ese síndrome. 176 00:13:31,560 --> 00:13:33,760 Pero si tiene un síndrome o una puta enfermedad, 177 00:13:33,840 --> 00:13:36,720 lo superaremos juntos. -No lo superaréis juntos. 178 00:13:36,800 --> 00:13:40,160 porque lo estás provocando. El síndrome de Estocolmo 179 00:13:40,240 --> 00:13:44,000 es cuando el rehén termina teniendo sentimientos para el secuestrador. 180 00:13:44,400 --> 00:13:46,800 ¿Qué es esa chica? tiene miedo, 181 00:13:47,760 --> 00:13:50,920 Pero eres un idiota analfabeto y crees que es amor. 182 00:13:51,000 --> 00:13:53,280 ¿Qué diablos les pasa a todos ustedes? -(MOSCÚ) Bien, ahora. 183 00:13:53,400 --> 00:13:54,520 Ya basta. 184 00:13:56,520 --> 00:13:59,000 Nadie aquí tiene un premio Nobel, 185 00:13:59,400 --> 00:14:03,240 pero tenemos que parar tirándose mierda unos a otros. 186 00:14:03,600 --> 00:14:06,080 Estamos en una situación crítica. -No lo somos. 187 00:14:06,160 --> 00:14:07,920 En una situación crítica estaremos 188 00:14:08,000 --> 00:14:10,200 si el Profesor no llama dentro de las seis horas. 189 00:14:12,600 --> 00:14:15,080 Y luego activaríamos el plan Chernóbil. 190 00:14:19,720 --> 00:14:22,280 -El Profesor no dijo nada sobre eso. 191 00:14:22,880 --> 00:14:24,640 ¿Qué es el plan Chernóbil? 192 00:14:25,080 --> 00:14:27,800 -Si todo va bien, nunca lo sabrás. 193 00:14:29,120 --> 00:14:32,280 Entonces, por favor, tengamos un poco de paciencia. 194 00:14:33,480 --> 00:14:34,560 ¿DE ACUERDO? 195 00:14:34,720 --> 00:14:38,440 Ahora, si me disculpan, Voy a vaciar mi mente. 196 00:14:48,320 --> 00:14:52,440 (Helicóptero y ruido) 197 00:14:53,000 --> 00:14:56,840 -Salva, ¿crees que debería dejar el caso? 198 00:14:57,640 --> 00:15:00,360 No lo sé, finge que no me siento bien. tomar una excedencia, 199 00:15:00,920 --> 00:15:02,120 Ríndete. 200 00:15:03,920 --> 00:15:07,440 Bueno, es una pregunta muy personal. -Por eso te lo hago. 201 00:15:08,680 --> 00:15:11,840 Hemos tenido sexo... no lo sé, Incluso conociste a mi madre y todo eso. 202 00:15:14,320 --> 00:15:17,880 No, lo que quise decir es que es una pregunta. que sólo tú puedes responder. 203 00:15:17,960 --> 00:15:20,240 Sólo tú sabes cómo te sientes. 204 00:15:23,000 --> 00:15:26,600 Bueno... Lo que siento es que todo esto es demasiado grande para mí. 205 00:15:27,200 --> 00:15:29,280 Si hubieran puesto a otra persona en mi lugar... 206 00:15:29,360 --> 00:15:31,640 No, eso no, Rachel, no. Si estas a cargo 207 00:15:31,720 --> 00:15:35,680 de una crisis como esta es porque nadie mejor que tu 208 00:15:35,760 --> 00:15:37,760 sabe gestionarlo. -No sé. 209 00:15:37,840 --> 00:15:41,520 Al menos en tienda, hablando con ese chico, 210 00:15:41,600 --> 00:15:45,720 el profesor, el tipo con el que estoy negociando, Me siento útil allí. 211 00:15:45,800 --> 00:15:49,640 Aunque me enfrento a preguntas de estilo: 212 00:15:49,720 --> 00:15:52,360 "¿Qué llevas puesto?". -"¿Qué llevas puesto?". 213 00:15:52,440 --> 00:15:53,280 Sí. 214 00:15:54,760 --> 00:15:57,720 Pero no sé, aquí en campo abierto, 215 00:15:57,800 --> 00:16:02,360 Siento que…él es más fuerte que yo. No puedo vencerlo. 216 00:16:03,480 --> 00:16:06,320 No sé. Mira a toda esa gente trabajando. 217 00:16:06,400 --> 00:16:10,880 30 chicos de CSI y ni siquiera lo sé adónde ir desde aquí. 218 00:16:12,240 --> 00:16:13,360 Me siento perdido. 219 00:16:18,080 --> 00:16:20,960 Ah... Disculpe, Salva. Se te hace tarde, ¿verdad? 220 00:16:22,360 --> 00:16:24,840 No, no, en absoluto. 221 00:16:28,400 --> 00:16:29,680 (RADIO) "Inspector Murillo, 222 00:16:29,760 --> 00:16:31,640 Inspector Vicuña, del CSI, 223 00:16:31,720 --> 00:16:33,280 está entrando al perímetro. " 224 00:16:39,800 --> 00:16:40,800 -¿Vendrías conmigo? 225 00:16:43,080 --> 00:16:44,120 Por supuesto 226 00:17:01,880 --> 00:17:03,920 -Hola Raquel. Gracias por llamar. 227 00:17:04,000 --> 00:17:06,040 Ha sido un gesto muy profesional. de tu lado. 228 00:17:06,640 --> 00:17:07,840 ¿Cómo está Ángel? 229 00:17:09,240 --> 00:17:11,800 - Todavía está en coma. No hay novedades. 230 00:17:15,600 --> 00:17:17,720 Él es Salva, un amigo. 231 00:17:18,680 --> 00:17:21,840 Bueno, mi actual pareja, claro está. 232 00:17:23,120 --> 00:17:26,480 Salva, el inspector Alberto Vicuña. 233 00:17:27,640 --> 00:17:28,880 salvador... 234 00:17:30,160 --> 00:17:31,960 -Martín. Salvador Martín. 235 00:17:33,120 --> 00:17:34,120 Un placer. 236 00:17:34,320 --> 00:17:35,400 -Asimismo 237 00:17:38,200 --> 00:17:39,880 Me alegro que estés con Rachel. 238 00:17:41,000 --> 00:17:43,200 No te molestaré. Voy a entrar y Será como si no estuviera aquí. 239 00:17:43,280 --> 00:17:45,480 Pero tienes que informarme al día, ¿eh? 240 00:18:21,560 --> 00:18:22,480 ¿Qué es eso? 241 00:18:23,680 --> 00:18:25,560 460.000€ 242 00:18:28,400 --> 00:18:30,120 Un pellizco, por si nos pillan. 243 00:18:30,280 --> 00:18:33,040 Para empezar desde cero tu y yo cuando salgamos de la cárcel. 244 00:18:39,400 --> 00:18:40,960 (Golpea la pared) 245 00:18:41,040 --> 00:18:42,160 (Suena hueco) 246 00:18:43,600 --> 00:18:46,760 Voy a esconderlo aquí detrás de nuestro azulejo. 247 00:18:47,360 --> 00:18:49,120 voy a hacer un agujero con la sierra 248 00:18:49,200 --> 00:18:52,240 y voy a volver a sellarlo. En unos años venimos 249 00:18:52,320 --> 00:18:54,160 y compramos un pequeño apartamento en La Manga. 250 00:18:59,600 --> 00:19:01,560 Eso si el euro todavía existe, ¿no? 251 00:19:03,520 --> 00:19:04,720 Maldita sea, es verdad. 252 00:19:04,800 --> 00:19:05,720 (RISAS) 253 00:19:09,720 --> 00:19:10,760 Escúchame. 254 00:19:10,840 --> 00:19:12,080 No, no empezarás de nuevo. 255 00:19:12,160 --> 00:19:14,080 con esa porquería que me quieres dejar, ¿verdad? 256 00:19:14,480 --> 00:19:17,760 Joder, espera hasta que nos arresten y luego Déjame una carta o algo así. 257 00:19:18,920 --> 00:19:20,120 Escúchame. 258 00:19:22,400 --> 00:19:24,680 la cosa se va a poner muy fea 259 00:19:26,200 --> 00:19:27,960 y no soy del tipo que se queda quieto. 260 00:19:29,120 --> 00:19:31,040 Soy más bien un matón de gatillo fácil. 261 00:19:31,120 --> 00:19:32,080 Lo sé. 262 00:19:33,240 --> 00:19:34,520 Pero no lo eres. 263 00:19:36,680 --> 00:19:38,400 Necesito pedirte un favor. 264 00:19:41,240 --> 00:19:42,760 Cuando comienza el juego, 265 00:19:44,920 --> 00:19:46,520 tienes que rendirte 266 00:19:47,800 --> 00:19:50,160 Obtienes una bandera blanca y te rindes. 267 00:19:50,520 --> 00:19:53,880 Eso servirá como circunstancias atenuantes. cuando las cosas se intensifican. 268 00:19:53,960 --> 00:19:58,520 Cuando las cosas se intensifican... Estaré contigo. 269 00:20:01,480 --> 00:20:03,080 Cuando comienza el juego... 270 00:20:05,200 --> 00:20:06,400 estaré contigo... 271 00:20:07,800 --> 00:20:09,160 para abrir tumba. 272 00:20:11,520 --> 00:20:12,960 Y te digo una cosa más: 273 00:20:13,760 --> 00:20:16,880 solo saco la bandera blanca cuando gana el Madrid (*equipo de fútbol). 274 00:20:24,760 --> 00:20:25,720 De acuerdo. 275 00:20:29,400 --> 00:20:32,040 Entonces, ¿quieres follar un poco? 276 00:20:35,640 --> 00:20:38,040 Vale, no es el momento. 277 00:20:42,720 --> 00:20:44,040 ¿Jugar entonces? 278 00:20:47,800 --> 00:20:48,840 Retozar. 279 00:20:59,600 --> 00:21:01,200 Oye, vamos. 280 00:21:05,000 --> 00:21:06,960 - ¿Sabías de ese síndrome? 281 00:21:08,360 --> 00:21:11,480 -¿El síndrome de Estocolmo? Sí, había oído algo. 282 00:21:13,880 --> 00:21:15,600 -Yo no la obligué a nada, papá, Lo juro. 283 00:21:16,400 --> 00:21:20,120 Si fuera a llevarle la comida y... ella me abrazó por el cuello, 284 00:21:20,200 --> 00:21:23,120 ella iba por mi boca y tu no Sé cómo, ella no me dejó ir, papá. 285 00:21:23,240 --> 00:21:25,600 Fue real, lo juro. Realmente nos besamos de verdad. 286 00:21:25,680 --> 00:21:27,960 Si bailara delante de ella y todo. 287 00:21:29,800 --> 00:21:30,840 -Mírala. 288 00:21:34,880 --> 00:21:36,880 ¿Cuándo has tenido una novia así? 289 00:21:38,240 --> 00:21:39,400 -Bueno, esa chica Vanessa. 290 00:21:39,720 --> 00:21:41,600 -¿Veleta? -Vane era hermosa. 291 00:21:41,680 --> 00:21:45,240 -Vane no era ni hermosa, ni inteligente, ni bueno. 292 00:21:45,800 --> 00:21:48,680 Porque ella era de tu mundo y tenías tus pequeñas cosas en común. 293 00:21:48,760 --> 00:21:50,360 -¿Cuál se supone que es mi mundo? 294 00:21:50,920 --> 00:21:52,560 Un mundo de mierda de mala vida, ¿verdad? 295 00:21:55,960 --> 00:21:58,480 -Mírala muy bien. ¡Mírala! 296 00:22:00,320 --> 00:22:03,520 Primero, ella es una funcionaria. trabajador del gobierno, 297 00:22:03,600 --> 00:22:05,200 es decir, tiene estudios, y mucho. 298 00:22:05,280 --> 00:22:08,080 En segundo lugar, su último novio fue el director ejecutivo. 299 00:22:08,160 --> 00:22:11,480 de la Casa de la Moneda y, En tercer lugar, es hermosa para reventar. 300 00:22:11,800 --> 00:22:12,960 Y elegante. 301 00:22:14,800 --> 00:22:16,640 Esa mujer es de otra liga, hijo. 302 00:22:16,720 --> 00:22:21,600 No sé, ella es campeona y nosotros somos más. luchando por permanecer en la liga pequeña 303 00:22:21,680 --> 00:22:23,960 -Es suficiente. Eso es suficiente. -¿Ey? 304 00:22:27,160 --> 00:22:28,680 -¡Lo tengo! 305 00:22:30,000 --> 00:22:33,840 soy una mierda, tengo que pensar como una mierda 306 00:22:34,200 --> 00:22:36,680 y tengo que soñar con mierda. Lo tengo. 307 00:22:36,760 --> 00:22:37,840 (Fuerte golpe) 308 00:22:47,960 --> 00:22:49,400 ¡Silencio! (GRITOS) 309 00:22:49,480 --> 00:22:52,520 (RIO) ¡Dije silencio, joder! ¡Manos sobre la cabeza! 310 00:23:04,160 --> 00:23:05,720 (MOSCÚ) ¡Oye, oye, oye! 311 00:23:05,800 --> 00:23:09,040 ¿Podemos saber qué está pasando? -Lo que pasa es que esto es raro. 312 00:23:09,480 --> 00:23:10,920 y que nadie llama. 313 00:23:11,080 --> 00:23:14,000 Y si vamos a ser acribillados con balas y yendo al infierno, 314 00:23:14,080 --> 00:23:16,320 Al menos podemos verlo por televisión. ¿verdad? 315 00:23:18,840 --> 00:23:20,320 (Apertura de puerta) 316 00:23:32,240 --> 00:23:33,400 -Mantén la calma. 317 00:23:34,440 --> 00:23:37,080 Mónica Gaztambide, es hora de tu cura. 318 00:23:46,480 --> 00:23:48,960 (Voces en la radio de la policía) 319 00:23:49,040 --> 00:23:50,480 (Cámara de fotos) 320 00:23:56,840 --> 00:23:58,640 El primer reconocimiento 321 00:23:58,720 --> 00:24:00,760 nos ha dado las huellas dactilares de ocho personas. 322 00:24:00,960 --> 00:24:05,320 Hay ADN en las colillas de los cigarrillos, en los chicles, en los palillos e incluso en el yogur. 323 00:24:05,680 --> 00:24:09,280 Más de 100 pruebas clasificadas y todavía quedan muchos más por recorrer. 324 00:24:09,680 --> 00:24:12,360 Parece que ellos también escribieron el plan. en la pizarra. 325 00:24:12,520 --> 00:24:16,720 Estamos intentando recrearlo. -¿Dejaron el plan escrito? 326 00:24:18,000 --> 00:24:21,360 -Sí. Bueno, esa es la pregunta, 327 00:24:22,240 --> 00:24:24,200 si esta es una escena contaminada 328 00:24:24,280 --> 00:24:27,600 o si responde a una falta de celo para destruir pruebas. 329 00:24:28,520 --> 00:24:30,920 -Están dentro del Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, 330 00:24:31,000 --> 00:24:33,360 no creo que les falte una falta de celo o inteligencia. 331 00:24:34,400 --> 00:24:37,080 (suspiros) Nada de esto vale una mierda. 332 00:24:38,480 --> 00:24:41,080 Ángel fue más lejos que tú con las huellas que encontró. 333 00:24:41,400 --> 00:24:43,320 -¿Qué huellas? -¿No te dijo nada? 334 00:24:43,480 --> 00:24:45,800 Consiguió un objeto personal, una cuchara. 335 00:24:48,960 --> 00:24:51,960 "A partir de ahí aislamos las mismas huellas que encontramos en la patrulla". 336 00:24:55,440 --> 00:24:58,080 Angel conoció a alguien de la banda. o al menos estuvo muy cerca. 337 00:24:58,800 --> 00:25:01,360 Si hay algo útil aquí, Sé dónde puede estar. Venir. 338 00:25:05,640 --> 00:25:07,720 Todo lo que realmente querían borrar. 339 00:25:07,840 --> 00:25:09,680 Se habrían quemado allí. 340 00:25:10,480 --> 00:25:12,560 es el camino mas seguro destruir cualquier cosa 341 00:25:12,640 --> 00:25:16,720 y es lo que todos haríamos. -Pero ahí sólo hay cenizas, y no muchas. 342 00:25:17,240 --> 00:25:20,000 -Y esas cenizas primero fueron leña, carbón, 343 00:25:20,680 --> 00:25:23,040 sino también documentos, fotografías, 344 00:25:23,520 --> 00:25:26,920 un papel que al quemarse pierde la mayor parte de su material. 345 00:25:27,000 --> 00:25:29,800 El fuego crea unas volutas de humo caliente. 346 00:25:29,880 --> 00:25:33,320 que levantan esas partículas de papel por el conducto de humos de la chimenea. 347 00:25:33,640 --> 00:25:35,800 A veces esas partículas se pegan 348 00:25:35,880 --> 00:25:37,600 al tosco ladrillo de la pared. 349 00:25:38,480 --> 00:25:40,680 Si hay algo que valga la pena, está ahí dentro. 350 00:25:41,120 --> 00:25:42,440 Déjanos trabajar. 351 00:25:42,920 --> 00:25:46,120 Gandia, trae las gafas y la cámara de infrarrojos. 352 00:25:56,600 --> 00:25:59,880 (NAIROBI) Vamos niña, tengo prisa. Vamos, muévete. Veamos... 353 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 Muévete. Ve a trabajar. 354 00:26:03,520 --> 00:26:04,920 (Cierre de puertas) 355 00:26:15,360 --> 00:26:16,600 (SERIO) Date la vuelta. 356 00:26:19,400 --> 00:26:21,600 Hablas en serio, ¿verdad? -No. 357 00:26:28,320 --> 00:26:30,280 (TARAREANDO, SENSUAL) -¿Puedes parar? 358 00:26:30,360 --> 00:26:33,640 Derramé el Betadine. -Vale, vale, el Betadine, claro. 359 00:26:38,480 --> 00:26:39,720 (tarareando) 360 00:26:39,800 --> 00:26:41,600 Mónica, Estoy hablando en serio. 361 00:26:44,600 --> 00:26:49,920 ¿Qué pasa?... ¿Han terminado nuestras 60 horas de amor? 362 00:26:50,000 --> 00:26:52,240 Lo que pasa es que eres un rehén y te he secuestrado, 363 00:26:52,440 --> 00:26:55,120 Así que cuando esto termine y salgamos de aquí, ya veremos. 364 00:26:55,360 --> 00:26:56,320 ¿Qué? 365 00:26:57,480 --> 00:26:58,640 ¿Qué pasa? 366 00:26:59,480 --> 00:27:00,480 ¡Venir! 367 00:27:03,360 --> 00:27:05,440 que algo ha pasado y no lo sé? 368 00:27:07,920 --> 00:27:09,080 Tal vez no te das cuenta 369 00:27:09,160 --> 00:27:11,400 porque estás aquí en contra de tu voluntad, Mónica, 370 00:27:12,760 --> 00:27:14,040 pero tienes un síndrome 371 00:27:16,440 --> 00:27:18,800 ¿Qué? ¿Qué síndrome? -Desde Estocolmo. 372 00:27:19,200 --> 00:27:22,840 Te enamoras del hijo de puta que te ha secuestrado. 373 00:27:22,920 --> 00:27:26,520 Y como estás loco por eso, Me tratas como si fuera tu novio. 374 00:27:26,600 --> 00:27:28,720 Es algo psiquiátrico los médicos lo tratan. 375 00:27:28,800 --> 00:27:29,760 Escuche... 376 00:27:30,600 --> 00:27:33,160 ¿Y si te digo que este es el más grande? tonterías que he escuchado alguna vez en mi vida? 377 00:27:33,240 --> 00:27:35,600 ¿Qué más me vas a decir? Ya que estás con el síndrome. 378 00:27:35,680 --> 00:27:36,840 No, Denver, escúchame. 379 00:27:36,920 --> 00:27:39,000 ¿Y si nos hubiésemos cruzado afuera? en las calles? 380 00:27:39,080 --> 00:27:41,480 O si te hubiera pedido un cambio para la máquina tragamonedas en un bar, 381 00:27:41,560 --> 00:27:42,840 ¿Qué hubieras pensado de mí? 382 00:27:42,920 --> 00:27:44,880 ¿Me hubieras prestado atención? ¿Más de dos segundos? 383 00:27:46,400 --> 00:27:49,120 De verdad, dímelo. No, ¿verdad? 384 00:27:58,120 --> 00:27:59,160 Bueno, eso es todo. 385 00:28:02,080 --> 00:28:03,320 Sigue tu propio camino, 386 00:28:04,360 --> 00:28:05,760 Yo seguiré el mío... 387 00:28:07,000 --> 00:28:08,080 y "seguir adelante". 388 00:28:08,920 --> 00:28:10,160 Pero espera... 389 00:28:12,040 --> 00:28:13,320 ¿Sientes algo? 390 00:28:14,640 --> 00:28:16,280 ¿Algo para mí? 391 00:28:16,960 --> 00:28:19,360 No tengo ningún síndrome, Mónica. -Dime... 392 00:28:21,360 --> 00:28:24,000 ¿Sientes algo? 393 00:28:25,640 --> 00:28:29,960 Sí, pero el mío es real. No es Estocolmo. 394 00:28:30,200 --> 00:28:31,400 Y el tuyo ... 395 00:28:32,720 --> 00:28:34,840 No puedo hacer que se vaya de tu cabeza. 396 00:28:35,800 --> 00:28:36,920 No puedo 397 00:28:37,640 --> 00:28:39,200 No puedo hacerte eso. 398 00:28:43,080 --> 00:28:43,920 Mierda. 399 00:28:57,840 --> 00:29:01,960 (Suena el tango "Por una cabeza") 400 00:29:08,240 --> 00:29:09,400 (BERLÍN) Mmm... 401 00:29:09,920 --> 00:29:11,920 ¿Qué estás pensando, ojos verdes? 402 00:29:12,800 --> 00:29:16,880 403 00:29:17,040 --> 00:29:20,560 se ralentiza al llegar 404 00:29:20,640 --> 00:29:24,520 405 00:29:25,040 --> 00:29:28,720 No tienes que jugar." 406 00:29:28,800 --> 00:29:30,480 407 00:29:30,560 --> 00:29:32,920 -Te miro a ti y a mí quiero saber todo sobre ti. 408 00:29:33,000 --> 00:29:36,680 - 409 00:29:36,760 --> 00:29:38,400 410 00:29:38,560 --> 00:29:40,440 -Cada día que has vivido, 411 00:29:41,840 --> 00:29:44,720 cada sonrisa, cada lágrima, 412 00:29:46,720 --> 00:29:48,400 cada momento de felicidad. 413 00:29:48,480 --> 00:29:51,240 - 414 00:29:51,400 --> 00:29:54,280 -A mí, Eres un misterio encantador, Ariadna. 415 00:29:54,360 --> 00:29:57,760 - 416 00:29:57,880 --> 00:30:02,120 -Por ejemplo ... A ver, tu primer beso. 417 00:30:02,480 --> 00:30:07,440 - 418 00:30:07,560 --> 00:30:09,360 -¿Recuerdas quién te lo regaló? 419 00:30:09,440 --> 00:30:11,440 - 420 00:30:11,640 --> 00:30:13,040 -¿Cómo se llamaba? 421 00:30:13,120 --> 00:30:15,160 - 422 00:30:15,240 --> 00:30:16,440 (ARIAD) Raúl. 423 00:30:17,240 --> 00:30:18,280 - (Susurrando) Raúl. 424 00:30:19,240 --> 00:30:20,320 (Termina la canción de tango) 425 00:30:20,400 --> 00:30:24,760 -Raúl tenía que sentirse como un ... hombre afortunado. 426 00:30:25,400 --> 00:30:28,920 Como Neil Armstrong, caminando sobre la Luna. 427 00:30:34,280 --> 00:30:36,720 Las primeras veces son especiales. 428 00:30:39,280 --> 00:30:40,440 Único 429 00:30:44,160 --> 00:30:48,280 Pero los últimos tiempos son incomparables, no tienen precio. 430 00:30:55,680 --> 00:30:57,120 ¿Qué pasa que la gente...? 431 00:30:58,520 --> 00:31:00,360 Generalmente no sé que lo son. 432 00:31:04,400 --> 00:31:07,560 Verás, me quedan seis meses de vida. 433 00:31:10,520 --> 00:31:11,720 O cuatro. 434 00:31:14,080 --> 00:31:15,640 Quizás incluso menos, 435 00:31:17,440 --> 00:31:22,680 y una de las pocas cosas... eso realmente me importa ahora, 436 00:31:23,320 --> 00:31:24,640 ¿Sabes qué es? 437 00:31:26,320 --> 00:31:27,280 Para saber que... 438 00:31:28,440 --> 00:31:30,520 voy a vivir aquí, 439 00:31:32,440 --> 00:31:33,920 aquí, 440 00:31:37,200 --> 00:31:38,400 para siempre, 441 00:31:42,520 --> 00:31:44,560 dentro de esta hermosa cabeza 442 00:31:47,680 --> 00:31:48,720 Berlín. 443 00:31:50,400 --> 00:31:52,600 algo ha pasado... grave. 444 00:32:04,120 --> 00:32:06,720 Disculpe, ¿Los agentes que iban a Madrid? 445 00:32:06,880 --> 00:32:09,920 Parece que nadie se va a ir. (RADIO) "Enviando patrulla". 446 00:32:10,000 --> 00:32:12,840 Oh bueno, Entonces caminaré hasta la carretera. 447 00:32:13,000 --> 00:32:15,520 ¿Puedo pasar a despedirme del inspector? 448 00:32:15,600 --> 00:32:16,880 -Venga conmigo. 449 00:33:07,720 --> 00:33:09,960 (BERLÍN) ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 450 00:33:11,760 --> 00:33:13,800 Deberías llevar todo contigo. 451 00:33:15,360 --> 00:33:16,520 No, no. 452 00:33:19,280 --> 00:33:22,000 A partir de mañana ya no serán recuerdos, simplemente serán... 453 00:33:23,880 --> 00:33:26,520 pruebas contra alguien que está en búsqueda y captura. 454 00:33:40,080 --> 00:33:42,520 Además, la nostalgia es seductora. 455 00:33:43,160 --> 00:33:46,520 Es difícil deshacerse de los recuerdos. porque pensamos... 456 00:33:47,440 --> 00:33:52,520 que los recuerdos son realmente esos momentos felices, pero... 457 00:33:56,240 --> 00:33:57,760 Pero no lo son. 458 00:34:01,480 --> 00:34:04,720 Y que vamos a hacer mañana Nos obliga a pensar en el presente. 459 00:34:04,800 --> 00:34:06,000 (BERLÍN SUSPIRA) 460 00:34:12,560 --> 00:34:13,920 No en el pasado. 461 00:34:17,320 --> 00:34:18,840 Ese era tu padre. 462 00:34:21,760 --> 00:34:23,840 Y eso es lo único que importa. 463 00:34:32,040 --> 00:34:33,920 Lo vamos a hacer por él. 464 00:35:05,680 --> 00:35:07,960 (TV) "A esta finca de Toledo se han trasladado 465 00:35:08,040 --> 00:35:11,200 más de 50 personas, incluido el inspector a cargo, 466 00:35:11,280 --> 00:35:15,200 el jefe de la unidad operativa SWAT y agentes de la policía CSI, 467 00:35:15,280 --> 00:35:19,280 que siguen trabajando en la casa que, Según fuentes conocedoras, 468 00:35:19,360 --> 00:35:22,200 podría ser el lugar donde los ladrones se organizaron 469 00:35:22,280 --> 00:35:24,240 el asalto... -"El Profesor ha sido arrestado. 470 00:35:24,320 --> 00:35:26,960 -Incluso lo están interrogando. en la puerta de casa de Toledo. 471 00:35:27,040 --> 00:35:29,520 - "Aunque el juez ha decretado el secreto de sumario, 472 00:35:29,600 --> 00:35:32,360 la policía CSI podría haber encontrado pruebas 473 00:35:32,440 --> 00:35:35,360 que confirman la presencia en dicha casa de al menos tres…”. 474 00:35:36,840 --> 00:35:38,120 -Mierda. 475 00:35:39,160 --> 00:35:40,240 (GOLPE) 476 00:35:41,640 --> 00:35:42,720 ¡Mierda! 477 00:35:43,440 --> 00:35:46,080 Han cortado la señal digital terrestre. Maldita mierda. 478 00:35:46,160 --> 00:35:47,920 No quieren que lo sepamos. 479 00:35:48,160 --> 00:35:50,600 Y si no quieren que nos enteremos, es porque van a entrar. 480 00:35:51,120 --> 00:35:53,560 Podemos permanecer inactivos durante cinco horas. 481 00:35:53,640 --> 00:35:55,400 o empezar el puto plan Chernobyl, 482 00:35:55,480 --> 00:35:56,840 Eso me suena mejor cada minuto. 483 00:35:56,920 --> 00:35:59,240 -El plan Chernóbil es para situaciones desesperadas. 484 00:35:59,320 --> 00:36:01,440 Y no se si esto es la situación más desesperada... 485 00:36:01,520 --> 00:36:02,960 ¿Podremos aguantar? ¿Lo es? 486 00:36:03,520 --> 00:36:06,400 Advertencia justa, es un plan en el que perderíamos todo el botín. 487 00:36:10,680 --> 00:36:13,560 Yo personalmente no tengo ningún deseo de dimitir, y tu? 488 00:36:14,360 --> 00:36:17,360 ¿Renunciarás ahora a todo lo que has luchado? ¿Tan difícil para Tokio? 489 00:36:19,280 --> 00:36:21,280 Chicos, tienen al profesor. 490 00:36:21,880 --> 00:36:23,560 No habrá ningún túnel. en el hangar, 491 00:36:23,640 --> 00:36:25,920 porque el puto SWAT sera esperándonos. 492 00:36:26,000 --> 00:36:29,080 Estamos en una puta trampa para ratones. -En cinco horas llamará el profesor. 493 00:36:29,160 --> 00:36:31,040 Todavía creo en él. -¡Ja! 494 00:36:31,160 --> 00:36:32,680 Aún más, No me apasiona la democracia, 495 00:36:32,760 --> 00:36:34,360 pero me entran ganas de votar. 496 00:36:34,440 --> 00:36:36,040 ¿Quién cree todavía en el Profesor? 497 00:36:40,960 --> 00:36:42,080 Helsinki? 498 00:36:45,600 --> 00:36:47,720 -Yo "creyendo" en el Profesor. 499 00:36:54,240 --> 00:36:55,200 Río. 500 00:37:00,680 --> 00:37:02,000 -Creo en lo que veo. 501 00:37:02,880 --> 00:37:05,360 Y lo que veo es que Ya no podemos contar con el Profesor. 502 00:37:06,480 --> 00:37:07,880 Entonces estoy con Tokio. 503 00:37:11,960 --> 00:37:13,080 -¿Moscú? 504 00:37:15,720 --> 00:37:17,840 -Entré aceptando unas reglas. 505 00:37:19,240 --> 00:37:21,360 Y las reglas no se han roto. 506 00:37:22,720 --> 00:37:24,800 Todavía confío en el profesor. 507 00:37:32,040 --> 00:37:33,320 -¿Denver? 508 00:37:38,520 --> 00:37:42,240 - Voto por salir de aquí, ahora mismo. Para mí, ser multimillonario 509 00:37:42,320 --> 00:37:43,920 Es demasiado grande para mí. 510 00:37:44,000 --> 00:37:47,920 (BERLÍN SE ríe) 511 00:37:50,840 --> 00:37:52,400 Nairobi, tú decides. 512 00:37:54,200 --> 00:37:56,920 El desempate. -(SOPLANDANDO) 513 00:38:00,560 --> 00:38:04,400 -Tengo una muy buena razón estar con el profesor, 514 00:38:04,480 --> 00:38:08,080 Y si no es despedazado, Creeré en él hasta el final. 515 00:38:10,000 --> 00:38:12,920 Estoy con Berlín. (BERLÍN SE ríe) 516 00:38:29,880 --> 00:38:31,000 Raquel. 517 00:38:35,920 --> 00:38:38,000 Perdóname, no quiero molestarte. pero es que... 518 00:38:38,080 --> 00:38:40,320 Ahora se me hace un poco tarde... 519 00:38:40,400 --> 00:38:42,360 voy a tomar esto a Canillas, ¿eh? 520 00:38:42,440 --> 00:38:45,320 justo iba a Madrid, Iba a tomar el autobús. 521 00:38:47,800 --> 00:38:50,200 Si quieres te llevo -¿Qué? 522 00:38:51,960 --> 00:38:54,040 Bueno, podría usarlo. 523 00:38:59,800 --> 00:39:00,760 Vamos. 524 00:39:17,200 --> 00:39:20,480 La verdad es que vi muy bien a Rachel, y eso es algo bueno. 525 00:39:21,560 --> 00:39:25,240 Ya sabes, en una separación, hasta que ambas personas no rehagan sus vidas 526 00:39:25,320 --> 00:39:26,400 es complicado 527 00:39:27,880 --> 00:39:29,880 Sí, yo también me alegro la verdad es que raquel 528 00:39:29,960 --> 00:39:33,120 ella es una mujer extraordinaria -Sí, sí, claro. 529 00:39:33,400 --> 00:39:34,760 Quiero lo mejor para ella. 530 00:39:34,840 --> 00:39:37,440 Si ella está bien, nuestra hija está bien, y todos estaremos bien. 531 00:39:41,400 --> 00:39:42,680 ¿Tienes calor? ¿Debo encender el aire acondicionado? 532 00:39:42,960 --> 00:39:47,360 No, no, la temperatura está bien. Soy yo, soy un poco... 533 00:39:47,920 --> 00:39:49,120 Un poco desordenado. 534 00:39:49,320 --> 00:39:51,080 Seguramente no te habrás tomado el café. del catering, 535 00:39:51,160 --> 00:39:53,120 esa mierda debería estar prohibida. -Bueno... 536 00:39:53,200 --> 00:39:55,360 Sí, cometí ese error. he tomado tres tazas 537 00:39:55,440 --> 00:39:56,720 y tengo un problema... 538 00:39:57,120 --> 00:39:59,040 Un problema de colon, no es nada grave, 539 00:39:59,120 --> 00:40:00,680 pero tengo una bacteria que... 540 00:40:02,200 --> 00:40:04,600 Bueno, eso me obliga a evacuar. 541 00:40:04,680 --> 00:40:07,040 más regularmente de lo habitual. 542 00:40:08,640 --> 00:40:09,880 Es un poco vergonzoso 543 00:40:09,960 --> 00:40:12,640 pero no quería ir al baño en la escena del crimen tampoco. 544 00:40:13,000 --> 00:40:14,080 (GIME DE DOLOR) 545 00:40:14,880 --> 00:40:16,080 ¿Quieres que pare? 546 00:40:17,680 --> 00:40:19,640 Bueno, no me importaría si lo hicieras. Realmente lo apreciaría. 547 00:40:19,720 --> 00:40:22,800 No hay problema, Pararé en la primera gasolinera. 548 00:40:25,440 --> 00:40:27,800 Creo que es lo mejor para los dos. Sería parar lo antes posible. 549 00:40:27,880 --> 00:40:29,800 Mira, aquí mismo. -¿Allá? 550 00:40:29,880 --> 00:40:32,960 Sí. -Claro, claro, claro, no hay problema. 551 00:40:33,360 --> 00:40:34,320 Gracias. 552 00:42:01,680 --> 00:42:02,720 Salva! 553 00:42:09,880 --> 00:42:10,880 Salva. 554 00:42:12,120 --> 00:42:13,120 ¿Estás bien? 555 00:42:13,920 --> 00:42:15,480 Sí, sí, mucho mejor. 556 00:42:20,680 --> 00:42:22,760 Es sorprendente lo (*desordenada) que es la gente. Tararear. 557 00:42:27,240 --> 00:42:28,880 Alberto, cuando quieras, ¿eh? 558 00:42:44,360 --> 00:42:46,480 Suárez, ven un segundo. 559 00:42:48,720 --> 00:42:49,600 Pilar. 560 00:42:51,600 --> 00:42:54,240 Escucha, quiero que analices el auto de Angel. 561 00:42:54,480 --> 00:42:56,360 -Ya lo hemos hecho, es el procedimiento. 562 00:42:56,440 --> 00:42:58,640 -¿Y? ¿Encontraste algo extraño? 563 00:42:58,720 --> 00:43:01,160 -Tenía la línea de líquido de frenos bloqueada. 564 00:43:01,240 --> 00:43:03,480 pero no significa nada. -¿Cómo no? 565 00:43:04,040 --> 00:43:05,640 Podría haber sido manipulado, ¿no podría ser así? 566 00:43:06,000 --> 00:43:07,840 -Podría haberlo hecho. pero lo habitual es que no fuera así. 567 00:43:08,200 --> 00:43:10,720 Obstrucciones de conductos, rotura de piezas... 568 00:43:10,800 --> 00:43:15,280 Esto es lo que suele pasar cuando un coche va 170 km/h da dos vueltas. 569 00:43:17,320 --> 00:43:19,360 Lo siento. (RAQUEL) Espera, espera. 570 00:43:20,240 --> 00:43:22,120 ¿Te dijo de dónde sacó la cuchara? 571 00:43:22,200 --> 00:43:25,120 que te pidió que analizaras? -No, no. 572 00:43:25,520 --> 00:43:27,200 Tengo que seguir trabajando. 573 00:43:28,480 --> 00:43:31,000 -Suárez, ¿Cuándo vino Ángel a Toledo? 574 00:43:31,080 --> 00:43:33,600 Ayer, ¿verdad? -Ayer sí, pero... 575 00:43:33,680 --> 00:43:35,720 -Es posible que lo haya sacado de aquí. 576 00:43:35,800 --> 00:43:38,120 Que llegó a esta casa antes que nosotros. 577 00:43:38,200 --> 00:43:43,240 O… no lo sé, tal vez él lo tomó. desde el bar del pueblo o desde la farmacia. 578 00:43:43,320 --> 00:43:47,800 Tal vez sospechaba de alguien... -Raquel, Raquel, tranquila. 579 00:43:48,200 --> 00:43:51,400 No solucionarás nada como esto, sólo Ángel sabe de dónde salió la cuchara. 580 00:43:51,480 --> 00:43:54,120 -Angel y el chico que les ayuda desde fuera. 581 00:43:54,520 --> 00:43:57,440 El mismo chico que nos estaba escuchando. a través del micrófono. 582 00:43:57,520 --> 00:44:00,800 El mismo tipo que intentó matar a Angel. saboteando los frenos. 583 00:44:00,880 --> 00:44:02,760 -Te acaban de decir eso. esto no está probado. 584 00:44:02,920 --> 00:44:06,560 -Angel siguió una pista. y alguien intentó matarlo. 585 00:44:06,640 --> 00:44:09,040 Y él intentará hacerlo de nuevo. si sale del coma. 586 00:44:10,240 --> 00:44:11,680 -"¿Qué estás pensando? 587 00:44:13,640 --> 00:44:16,960 -Esta vez le tenderemos la trampa. 588 00:44:17,560 --> 00:44:19,960 (Teléfono) 589 00:44:30,640 --> 00:44:32,040 (Golpe fuerte al colgar) 590 00:44:43,760 --> 00:44:48,200 (HABLA SU IDIOMA) 591 00:44:48,520 --> 00:44:50,040 (GEMIDOS DEBIDO AL ESFUERZO) 592 00:44:50,480 --> 00:44:51,920 (HABLA EN SU IDIOMA) 593 00:45:04,840 --> 00:45:06,320 (Susurros en su idioma) 594 00:45:12,400 --> 00:45:14,600 (HABLA EN SU IDIOMA) 595 00:45:19,000 --> 00:45:20,600 (HABLA EN SU IDIOMA) 596 00:46:17,560 --> 00:46:18,760 (suspiros) 597 00:46:23,200 --> 00:46:24,480 "No lo juzguéis." 598 00:46:26,680 --> 00:46:28,800 "Helsinki hizo lo que tenía que hacer, 599 00:46:28,880 --> 00:46:31,200 lo que hacen los soldados en la guerra, 600 00:46:31,560 --> 00:46:34,480 que hacemos con los animales cuando no queremos que sufran." 601 00:46:34,880 --> 00:46:37,880 "Sin odio, como un acto de humanidad." 602 00:46:42,720 --> 00:46:43,760 Baja el arma. 603 00:46:54,520 --> 00:46:55,520 ¡Culo! 604 00:47:05,760 --> 00:47:07,280 (suspiros) 605 00:47:10,000 --> 00:47:12,400 "Y también hice lo que tenía que hacer". 606 00:47:15,720 --> 00:47:17,160 "No por odio, 607 00:47:18,680 --> 00:47:20,480 como un acto de humanidad. " 608 00:47:21,360 --> 00:47:22,600 "Después de todo, 609 00:47:23,120 --> 00:47:25,640 ¿Qué es más humano que tratando de sobrevivir?" 610 00:47:42,760 --> 00:47:45,360 solo estaba pensando en lo que dijiste antes, 611 00:47:45,440 --> 00:47:48,120 todo eso sobre tu querer Lo mejor para Raquel. 612 00:47:52,640 --> 00:47:53,560 ¿Qué? 613 00:47:55,600 --> 00:47:57,680 Bueno, no creo que sea cierto. 614 00:47:59,640 --> 00:48:04,360 Si fuera verdad, no estarías... follándose a su hermana. 615 00:48:05,320 --> 00:48:09,680 Eso no es asunto tuyo. -Lo siento, pero estoy interesado. 616 00:48:10,520 --> 00:48:12,360 Cuando escuché tu historia, pensé: 617 00:48:12,440 --> 00:48:14,920 "Wow, este chico tiene que estar realmente enamorado... 618 00:48:15,000 --> 00:48:17,160 perdidamente enamorado meterse en un lío como ese." 619 00:48:17,240 --> 00:48:23,040 Enamorarse o estar follándose a la hermana... de tu propia esposa, 620 00:48:24,520 --> 00:48:26,920 pero cuando descubrí que estabas también coqueteando con 621 00:48:27,000 --> 00:48:28,480 la maestra de tu hija... 622 00:48:30,400 --> 00:48:32,160 ¡La maestra de tu hija! 623 00:48:32,520 --> 00:48:35,280 Pensé, ahora lo veo claro: "Este es uno de estos tipos 624 00:48:35,360 --> 00:48:38,720 quien comparte su cerebro con su polla y los músculos, 625 00:48:38,800 --> 00:48:41,360 un imbécil perturbado que tiene que fingir en la sociedad (*ser normal)". 626 00:48:44,160 --> 00:48:45,960 lo que mas me molesta es que es raquel 627 00:48:46,040 --> 00:48:47,680 el que ha terminado ir al psiquiatra 628 00:48:47,760 --> 00:48:49,080 cuando eres tú quien debería haber ido 629 00:48:51,800 --> 00:48:53,120 Pero ¿cómo vas a ¿ir a un psiquiatra? 630 00:48:53,200 --> 00:48:55,000 Si no tienes idea de qué basura eres. 631 00:48:55,080 --> 00:48:58,040 Eres un hijo de puta. -Yo soy el hijo de puta, 632 00:48:58,240 --> 00:48:59,520 eres basura? 633 00:49:07,520 --> 00:49:08,920 Sal del auto. 634 00:49:10,280 --> 00:49:11,800 Alberto, si me bajo del auto, 635 00:49:11,880 --> 00:49:14,800 Voy a darte tal lección. que no podrás mantenerte en pie. 636 00:49:14,880 --> 00:49:17,360 Sal del maldito auto. 637 00:49:39,000 --> 00:49:40,200 (BERLÍN SE QUEJA) 638 00:49:51,280 --> 00:49:52,680 ¿Sabes qué es esto? 639 00:49:53,280 --> 00:49:55,760 (RISAS) 640 00:49:57,120 --> 00:49:58,640 mis medicinas 641 00:49:59,960 --> 00:50:01,200 dias de vida 642 00:50:03,040 --> 00:50:04,320 Es increíble.. 643 00:50:05,000 --> 00:50:09,080 que algo tan valioso está almacenado dentro de algo tan frágil, 644 00:50:09,560 --> 00:50:10,480 ¿Bien? 645 00:50:12,680 --> 00:50:13,920 (Vidrio roto) 646 00:50:18,640 --> 00:50:21,920 no lo has tomado bien perdiendo las elecciones, Tokio. 647 00:50:22,280 --> 00:50:25,160 Deberías hacer un poco más trabajo personal interior. 648 00:50:26,560 --> 00:50:28,160 no me voy a quedar quieto 649 00:50:28,520 --> 00:50:31,480 mientras vienen a matarme por un voto de mierda en unas elecciones. 650 00:50:32,560 --> 00:50:33,840 Te quedas si quieres, 651 00:50:34,520 --> 00:50:37,760 pero tú no decides por nosotros. 652 00:50:37,840 --> 00:50:39,880 ¿Eso es todo? Puedes salir en paz. 653 00:50:40,600 --> 00:50:43,920 No hay problema, Te llevaré en mis oraciones. 654 00:50:44,000 --> 00:50:46,720 He vivido con todos ustedes días realmente hermosos. 655 00:50:47,040 --> 00:50:50,040 (DENVER) Tokio por favor, al grano, están va a entrar y atraparnos. 656 00:50:57,200 --> 00:51:00,200 Berlín, cuéntanos el plan de Chernobyl 657 00:51:00,400 --> 00:51:02,400 o exploto todo tu arsenal. 658 00:51:05,000 --> 00:51:05,840 -"No." 659 00:51:06,200 --> 00:51:07,120 (FIRME) No. 660 00:51:07,800 --> 00:51:08,800 (Vidrio roto) 661 00:51:13,600 --> 00:51:17,000 ¿De verdad estás pensando en torturarme? ¿Rompiendo pequeños frascos de vidrio? 662 00:51:17,080 --> 00:51:20,520 (RISAS) Oh, Tokio, Tokio. 663 00:51:20,600 --> 00:51:22,280 ¡Ay ay ay! 664 00:51:22,360 --> 00:51:25,680 Tan maduro para algunas cosas. y como niño para los demás. 665 00:51:25,760 --> 00:51:27,160 (Vidrio roto) 666 00:51:27,240 --> 00:51:29,840 Deberías considerar hacer algo más contundente: 667 00:51:31,120 --> 00:51:33,160 seccionar una extremidad, por ejemplo. 668 00:51:33,240 --> 00:51:35,200 Pero por supuesto, Estoy tomando tantos opioides 669 00:51:35,280 --> 00:51:36,920 que tal vez no sienta nada. 670 00:51:37,000 --> 00:51:37,920 Denver. 671 00:51:39,080 --> 00:51:40,440 Dame el revólver. 672 00:51:43,880 --> 00:51:45,160 (RISAS, SARCÁSTICAMENTE) 673 00:51:51,320 --> 00:51:52,280 ¡Ah! 674 00:51:54,960 --> 00:51:56,480 (Sigue riendo) 675 00:52:02,680 --> 00:52:03,640 Sí. 676 00:52:11,000 --> 00:52:15,600 Cuéntanos cuál es el plan de Chernobyl. -No tienes lo que se necesita. 677 00:52:16,160 --> 00:52:17,200 ¿Lo entendiste? 678 00:52:19,800 --> 00:52:20,880 tres 679 00:52:22,080 --> 00:52:24,360 Dos... (RESPIRA JADEANDO) 680 00:52:25,240 --> 00:52:26,040 Uno. 681 00:52:27,440 --> 00:52:28,880 (APRIETA DEL GATILLO) 682 00:52:33,400 --> 00:52:36,600 (ALBERTO, AMENAZANDO) ¿Qué? ¿Qué tienes que decir ahora? 683 00:52:37,600 --> 00:52:38,560 Lo descubrirás. 684 00:52:41,560 --> 00:52:42,720 Te vas a lastimar. 685 00:52:42,800 --> 00:52:45,440 (BERLÍN, ASUSTADA) Fácil. Ahí va el segundo. 686 00:52:49,600 --> 00:52:50,720 (APRIETA DEL GATILLO) 687 00:52:52,240 --> 00:52:53,720 Hijo de puta. 688 00:52:59,160 --> 00:53:00,160 (APRIETA DEL GATILLO) 689 00:53:06,440 --> 00:53:07,600 (GEMIDOS) ¡Ah! 690 00:53:08,120 --> 00:53:09,480 (APRIETA DEL GATILLO) 691 00:53:15,920 --> 00:53:18,120 (BERLÍN GIME) El quinto. 692 00:53:26,320 --> 00:53:27,640 (Llaman a la puerta) 693 00:53:27,720 --> 00:53:28,720 -¿Qué carajo estás haciendo? 694 00:53:28,800 --> 00:53:30,360 (Golpea la puerta) 695 00:53:35,720 --> 00:53:38,560 - ¡Estamos jugando a la ruleta rusa, Nairobi! 696 00:53:39,640 --> 00:53:41,520 ¡Vuelve más tarde! 697 00:53:41,760 --> 00:53:42,800 (RÍO) ¡Joder! 698 00:53:43,120 --> 00:53:44,640 - ¡Mierda, Tokio! 699 00:53:44,800 --> 00:53:48,040 Tokio, estás perdiendo la cabeza. ¿Qué carajo estás haciendo? 700 00:53:48,160 --> 00:53:51,160 ¿Quieres que todos vayamos al infierno? ¿por tu culpa? 701 00:53:51,480 --> 00:53:54,680 Vas a joder el plan. -Eso está claro. 702 00:53:55,360 --> 00:53:56,560 Todo por tu cuenta. 703 00:54:00,920 --> 00:54:02,040 ¿A mí? 704 00:54:03,920 --> 00:54:05,440 ¿Estoy arruinando el plan? 705 00:54:05,520 --> 00:54:08,760 (NAIROBI) Es que simplemente no se puede ¿no? No puedes pararte a pensar... 706 00:54:08,840 --> 00:54:10,920 solo un segundo por una vez en tu puta vida, 707 00:54:11,000 --> 00:54:12,840 Maldito idiota sin cerebro. 708 00:54:14,640 --> 00:54:16,280 soy un tonto 709 00:54:16,360 --> 00:54:19,480 bueno el plan para ir a buscar para tu hijo es una mierda. 710 00:54:20,800 --> 00:54:22,080 (TARTAMUDEADO) ¿Qué...? 711 00:54:22,520 --> 00:54:24,520 ¿Qué carajo estás diciendo? 712 00:54:24,600 --> 00:54:27,040 ¿Cuándo fue la última vez que te vio? ¿Hace tres años? 713 00:54:27,120 --> 00:54:29,160 el no tiene un solo maldito recuerdo tuyo. 714 00:54:29,240 --> 00:54:32,160 Cierra tu maldita boca. Callarse la boca. -Él no te reconocerá 715 00:54:32,240 --> 00:54:34,960 porque ya tiene madre y tiene un padre, 716 00:54:35,040 --> 00:54:37,120 que para él, son los reales. 717 00:54:37,200 --> 00:54:39,960 No sabes una puta mierda. -¿Qué? 718 00:54:40,040 --> 00:54:41,240 No sabes una puta mierda. 719 00:54:41,320 --> 00:54:43,840 Todo lo que sé es que tú eras la ancha quien lo llevó en tu vientre 720 00:54:43,920 --> 00:54:46,760 y lo dejo para ir a buscar por unas jodidas pastillas de mierda. 721 00:54:47,440 --> 00:54:50,520 ¿Sabes lo que pasa? Que no puedo oírte muy bien. 722 00:54:50,600 --> 00:54:52,680 -¿No puedes? -¿Por qué no te acercas un poco más? 723 00:54:52,760 --> 00:54:56,360 o mejor aún, ¿por qué no abres la puerta? y dime esto en la cara, amigo? 724 00:54:56,440 --> 00:54:58,800 Pendejo de dos caras. lo que te estoy diciendo es que perdiste 725 00:54:58,880 --> 00:55:00,880 la oportunidad de ser madre, lidiar con eso. 726 00:55:01,800 --> 00:55:03,000 (AMARTILLA EL ARMA) 727 00:55:03,320 --> 00:55:04,200 -¡Ya basta! 728 00:55:04,280 --> 00:55:05,600 (RIO) Escucha, Tokio, 729 00:55:06,320 --> 00:55:09,880 Todos nos estamos poniendo un poco fuera de control, ¿verdad? 730 00:55:11,880 --> 00:55:14,000 ¿No querías ir a ¿La tumba abierta conmigo? 731 00:55:15,120 --> 00:55:16,720 Bueno, bienvenidos a la montaña rusa. 732 00:56:18,720 --> 00:56:19,560 hijo 733 00:56:21,160 --> 00:56:22,200 Escúchame. 734 00:56:22,920 --> 00:56:24,320 Sal de allí inmediatamente. 735 00:56:24,440 --> 00:56:26,520 Te estás metiendo en una mierda muy profunda. 736 00:56:26,680 --> 00:56:29,560 - ¿En una mierda muy profunda? ¿Qué diferencia hay? 737 00:56:29,720 --> 00:56:31,520 Si ya todo se fue a la mierda. 738 00:56:33,440 --> 00:56:36,360 -Está bien mira, Olvídate de todas esas cosas de Estocolmo. 739 00:56:36,440 --> 00:56:39,440 Probablemente sacamos conclusiones apresuradas, aquí nadie es médico 740 00:56:41,200 --> 00:56:43,840 pero, por favor, no... No lo jodas. 741 00:56:46,440 --> 00:56:47,720 (RIO) ¿Salimos o qué? 742 00:56:49,040 --> 00:56:51,040 No. -Tal vez todavía podamos 743 00:56:51,120 --> 00:56:52,680 vota por otro... -¡No! 744 00:56:53,600 --> 00:56:54,920 Ya hemos votado. 745 00:56:55,320 --> 00:56:57,880 - (SUSPIRA) Vamos, vamos. 746 00:56:58,360 --> 00:56:59,440 Vamos. 747 00:56:59,920 --> 00:57:01,080 Ya es suficiente... 748 00:57:01,160 --> 00:57:02,560 (ya es suficiente) -Si es verdad 749 00:57:02,640 --> 00:57:04,360 que ha llegado mi hora, disparar. 750 00:57:04,440 --> 00:57:06,000 Vamos, Tokio. 751 00:57:06,680 --> 00:57:08,520 Tengo una enfermedad terminal. 752 00:57:08,600 --> 00:57:12,120 No soy nadie a quien vas a corta sueños y esperanzas, 753 00:57:12,200 --> 00:57:14,920 pero si estás jugando al susto, piensa una cosa. 754 00:57:15,000 --> 00:57:18,800 Cuando me rompes la cabeza, ustedes serán los que se queden con miedo. 755 00:57:19,040 --> 00:57:21,760 soy el único aquí ¿Quién conoce el plan? 756 00:57:22,120 --> 00:57:25,800 No vas a tener ni puta idea. ¡Cómo salir de esta ratonera! 757 00:57:26,440 --> 00:57:30,520 ¡Eres tú quien está jugando a la ruleta rusa! 758 00:57:31,120 --> 00:57:32,200 ¡Seguir! 759 00:57:33,720 --> 00:57:34,680 ¡Al lío! 760 00:58:16,400 --> 00:58:18,760 (COGE) 761 00:58:22,240 --> 00:58:24,760 Alberto, perdóname, Me dejo llevar por la pasión. 762 00:58:24,840 --> 00:58:28,640 Perdóname. Pido disculpas... ¡Alberto! 763 00:58:28,720 --> 00:58:30,400 (Sigue tosiendo) 764 00:58:43,640 --> 00:58:45,680 estas arrestado por agresión a la autoridad. 765 00:58:46,920 --> 00:58:48,120 No se mueva. 766 00:58:52,880 --> 00:58:53,800 Quédate quieto ahí. 767 00:58:54,160 --> 00:58:57,160 Romero, traigo a un detenido. Ataque a la autoridad. 768 00:58:57,240 --> 00:58:59,000 Toma sus huellas y enciérralo. 769 00:59:06,800 --> 00:59:08,680 -Siéntate aquí. Ya vuelvo. 770 00:59:29,800 --> 00:59:31,480 (Pasos acercándose) 771 00:59:38,040 --> 00:59:39,360 (BERLÍN) Descanse en paz. 772 00:59:41,720 --> 00:59:43,520 (HELSINKI HABLA EN OTRO IDIOMA) 773 00:59:47,760 --> 00:59:48,840 (BERLÍN) Helsinki. 774 00:59:51,080 --> 00:59:52,280 En cualquier momento. 775 00:59:59,880 --> 01:00:01,840 "Descansa en paz, Oslo". 776 01:00:03,040 --> 01:00:07,200 "El miembro más tranquilo de la banda. y el que tuvo peor suerte". 777 01:00:11,760 --> 01:00:13,560 "Después, el siguiente fui yo". 778 01:00:32,200 --> 01:00:33,400 (GEMIDOS) 779 01:00:33,480 --> 01:00:35,400 (HELSINKI, INAUDIBLE) 780 01:00:37,320 --> 01:00:38,400 (COGE) 781 01:00:48,840 --> 01:00:50,440 "Me lo merecía totalmente". 782 01:00:52,360 --> 01:00:55,120 "Berlín aprovechó turno de descanso de mis compañeros 783 01:00:55,200 --> 01:00:56,360 para darme lo que merecía". 784 01:00:57,040 --> 01:00:59,640 "Claramente, irreversible". 785 01:01:11,200 --> 01:01:12,760 (Pasos acercándose) 786 01:01:21,160 --> 01:01:23,000 Pareces un regalo de cumpleaños. 787 01:01:26,320 --> 01:01:28,000 (RISAS) Sólo te falta la cinta. 788 01:01:33,960 --> 01:01:35,320 ¿Qué me vas a hacer? 789 01:01:35,840 --> 01:01:38,280 Deberías dosificar tu energía, Tokio. 790 01:01:42,320 --> 01:01:43,680 ¿No me vas a matar? 791 01:01:44,320 --> 01:01:45,480 No 792 01:01:46,240 --> 01:01:48,360 No. No te mataré. 793 01:01:49,440 --> 01:01:51,760 Tampoco te voy a torturar. 794 01:01:53,240 --> 01:01:54,840 (Apertura de puerta) 795 01:02:03,160 --> 01:02:06,160 Hijo de puta. Te odio. -(RISAS) 796 01:02:06,240 --> 01:02:07,960 Déjame preguntarte una cosa, 797 01:02:08,040 --> 01:02:10,960 porque esto tiene que ser el final de algo, ¿no? 798 01:02:11,680 --> 01:02:16,720 ¿No podría ser el comienzo? de una hermosa amistad? 799 01:02:19,840 --> 01:02:21,480 ¡No! 800 01:02:31,680 --> 01:02:33,880 [INaudible] 801 01:02:46,560 --> 01:02:48,200 "Y así empezó todo". 802 01:02:49,160 --> 01:02:51,240 "Todo lo que sería el fin del robo, 803 01:02:52,160 --> 01:02:53,720 de los días de encierro, 804 01:02:54,600 --> 01:02:56,120 de mi amor con Río. " 805 01:02:56,920 --> 01:02:58,520 "De los sueños de todos". 806 01:02:59,360 --> 01:03:00,680 "De mi libertad".