1 00:00:13,400 --> 00:00:20,400 IL TERRIBILE SEGRETO DEL DR. HICHCOCK 2 00:04:04,600 --> 00:04:08,000 Non sentirai nulla. Sarà come se stessi dormendo. 3 00:04:08,000 --> 00:04:09,600 Anestesia, per favore! 4 00:04:45,400 --> 00:04:48,000 Questo nuovo anestetico rallenta il battito cardiaco. 5 00:04:48,200 --> 00:04:51,200 Dobbiamo operare prima la frequenza cardiaca ritorna normale. 6 00:04:51,200 --> 00:04:52,400 Bisturi! 7 00:05:03,800 --> 00:05:07,200 Abbiamo ospiti stasera, moglie mia Non mi perdonerei mai se fossi in ritardo. 8 00:05:07,200 --> 00:05:08,400 - Insegnante? - SÌ? 9 00:05:08,600 --> 00:05:12,800 Perdonami. L'ispettore Scott è qui. Vorrebbe parlarti. 10 00:05:12,800 --> 00:05:14,200 Fatelo entrare. 11 00:05:18,200 --> 00:05:20,000 Come sta, ispettore? 12 00:05:20,000 --> 00:05:22,600 Professore, crede che possa farcela? 13 00:05:22,600 --> 00:05:25,800 È stato un infortunio molto grave. Ho fatto tutto quello che potevo. 14 00:05:25,800 --> 00:05:27,600 Tutto quello che possiamo fare è sperare per il meglio. 15 00:05:27,800 --> 00:05:30,000 - Grazie, insegnante. - Buonasera, ispettore. 16 00:05:32,000 --> 00:05:34,600 L'insegnante ha fatto tutto quello che poteva per salvarlo. 17 00:05:34,600 --> 00:05:37,800 Devi restare calmo. Tuo padre guarirà, vedrai. 18 00:06:45,800 --> 00:06:48,200 - Buonasera, professore. - Buonasera, professore. Ah, Marta... 19 00:06:48,200 --> 00:06:50,000 Sì, signore. 20 00:06:50,000 --> 00:06:55,000 Per favore, di' a mia moglie che sono molto stanco e sono andato nella mia stanza. 21 00:06:55,000 --> 00:06:57,200 È tutto pronto lassù, professore. 22 00:06:57,400 --> 00:06:59,000 Grazie, Marta! 23 00:08:16,400 --> 00:08:18,800 Mi scuso, ma sono un po' stanco. 24 00:08:18,800 --> 00:08:21,600 - Oh no, dobbiamo scusarci. - Arrivederci. 25 00:08:21,800 --> 00:08:24,200 Abbiamo abusato della tua ospitalità. 26 00:08:24,200 --> 00:08:26,400 - A presto, tesoro. - Buona notte. 27 00:08:26,400 --> 00:08:27,800 - Buona notte. - Buona notte. 28 00:08:27,800 --> 00:08:30,000 - Arrivederci. - Arrivederci. 29 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 - Buona notte. - Arrivederci. 30 00:08:33,600 --> 00:08:34,800 - Buona notte. - Arrivederci. 31 00:12:19,800 --> 00:12:22,000 Grazie, dottore, Hai fatto accadere un miracolo. 32 00:12:22,000 --> 00:12:24,800 No. È solo scienza di cui tuo padre dovrebbe essere grato. 33 00:12:24,800 --> 00:12:26,400 È una grande vittoria, professore. 34 00:12:26,600 --> 00:12:29,600 Forse non è un miracolo, ma certamente lo assomiglia. 35 00:12:32,200 --> 00:12:34,400 Il corpo umano conserva i suoi segreti ben nascosto. 36 00:12:34,400 --> 00:12:37,400 Perdiamo molto tempo cercando di studiare l'anima. 37 00:12:37,600 --> 00:12:41,000 Nel frattempo, l'elemento materiale del ns degli esseri è ancora un universo sconosciuto. 38 00:12:41,000 --> 00:12:43,400 Se non avessi rallentato il tuo battito cardiaco, 39 00:12:43,400 --> 00:12:47,200 il paziente non sarebbe sopravvissuto un intervento a cuore aperto come questo. 40 00:12:47,400 --> 00:12:49,800 Oh... non ne sono sicuro. 41 00:12:50,000 --> 00:12:53,600 Evidentemente il mio nuovo anestetico rallenta la dinamica generale dell’organismo. 42 00:12:53,600 --> 00:12:55,800 Professore, il paziente sì nella sala operatoria. 43 00:14:46,400 --> 00:14:48,000 Margherita! 44 00:14:48,000 --> 00:14:49,200 Margherita! 45 00:14:51,000 --> 00:14:53,200 Margherita, no! 46 00:14:53,400 --> 00:14:55,200 Che cosa...? 47 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 NO! 48 00:18:00,800 --> 00:18:03,000 - Portali giù. - Molto bene. 49 00:18:25,400 --> 00:18:27,400 L'autobus è alla porta. 50 00:18:27,600 --> 00:18:29,200 Grazie, Marta. 51 00:18:29,400 --> 00:18:32,200 Ha deciso, professore? 52 00:18:33,400 --> 00:18:36,400 Sì, Martha, è deciso. 53 00:18:36,400 --> 00:18:39,200 Mi sono già dimesso alla clinica. 54 00:18:39,200 --> 00:18:41,800 Tutto qui mi ricorda Margaret. 55 00:18:43,000 --> 00:18:44,800 Tutto. 56 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 Prenditi cura della casa, Martha, per favore. 57 00:18:47,200 --> 00:18:48,800 Puoi contare su di me. 58 00:18:55,000 --> 00:18:58,200 - Arrivederci. - Arrivederci. 59 00:19:01,200 --> 00:19:04,600 E comunque, per favore, prenditi cura del gatto. 60 00:19:04,600 --> 00:19:07,200 Jezebel? Sì, naturalmente. 61 00:19:09,600 --> 00:19:11,200 Arrivederci. 62 00:19:55,600 --> 00:19:58,200 Spero che tu sia felice a casa mia. 63 00:19:58,200 --> 00:20:01,400 Mia cara, sarò felice ovunque, se sei con me. 64 00:20:07,200 --> 00:20:09,000 Dovremmo essere lì. 65 00:20:27,800 --> 00:20:30,600 Consegnamo il resto dei nostri bagagli domani mattina. 66 00:20:34,800 --> 00:20:37,200 - Prendi questo. - Grazie, signore. 67 00:20:57,000 --> 00:20:58,400 Andiamo, tesoro. 68 00:21:04,400 --> 00:21:06,400 La natura è un grande tiranno, 69 00:21:06,400 --> 00:21:10,600 le servivano solo pochi anni per dare il massimo giardino dall'aspetto così selvaggio. 70 00:21:14,400 --> 00:21:16,200 Vedi... 71 00:21:16,200 --> 00:21:17,800 una luce in quella finestra. 72 00:21:19,000 --> 00:21:22,200 - Chi potrebbe essere? - Dev'essere Martha, la governante. 73 00:21:22,400 --> 00:21:25,600 - Pioverà. - Entriamo. 74 00:21:38,000 --> 00:21:40,600 Aspetta un attimo, tesoro. 75 00:21:41,600 --> 00:21:43,600 Vado ad accendere un fiammifero. 76 00:21:55,400 --> 00:21:56,800 Marta? 77 00:21:59,000 --> 00:22:00,400 Marta? 78 00:22:18,200 --> 00:22:19,800 Che tempesta! 79 00:22:26,000 --> 00:22:28,200 È questo il suo ritratto? 80 00:22:30,800 --> 00:22:32,200 Sì, è lei. 81 00:22:36,200 --> 00:22:38,000 Andiamo, tesoro. Siediti 82 00:22:40,800 --> 00:22:43,200 Aspettami qui. Vado a cercare Martha. 83 00:22:43,400 --> 00:22:46,800 - Marta? - Non lasciarmi solo, ti prego. 84 00:22:46,800 --> 00:22:48,800 Non preoccuparti. 85 00:22:48,800 --> 00:22:50,400 OH! 86 00:22:50,400 --> 00:22:53,600 - Sono Jezebel. - Mi ha spaventato. 87 00:22:53,600 --> 00:22:56,600 Jezebel, vieni qui. 88 00:22:56,600 --> 00:22:58,800 Anche lui divenne selvaggio. 89 00:23:11,600 --> 00:23:14,600 Buonasera, Marta. 90 00:23:14,600 --> 00:23:16,400 Bentornato, professore. 91 00:23:19,200 --> 00:23:20,800 Questa è mia moglie, Cynthia. 92 00:23:20,800 --> 00:23:22,800 Lascia che ti presenti Martha, la nostra governante. 93 00:23:23,000 --> 00:23:24,600 Piacere di conoscerti. 94 00:23:24,600 --> 00:23:26,200 Mi scuso per il disordine. 95 00:23:26,200 --> 00:23:29,000 Ho avuto solo il tempo di riordinare le stanze del piano superiore. 96 00:23:30,400 --> 00:23:32,000 Ho preparato qualcosa da mangiare. 97 00:23:32,000 --> 00:23:34,000 Grazie. Devi essere affamato. 98 00:23:34,000 --> 00:23:35,200 ... 99 00:23:35,200 --> 00:23:37,400 No, sono solo stanco. 100 00:23:37,400 --> 00:23:40,400 Poi ti accompagnerò nella tua stanza. 101 00:23:41,400 --> 00:23:43,200 Che cos 'era questo? 102 00:23:49,000 --> 00:23:50,800 Non è niente, signora. E' solo mia sorella. 103 00:23:50,800 --> 00:23:53,400 È rimasta qui con me tutti questi anni. 104 00:23:53,400 --> 00:23:56,400 Ma lo riprenderò domani all'ospedale. 105 00:23:56,600 --> 00:23:58,800 Lei è malata di mente. 106 00:24:00,200 --> 00:24:01,400 Tutto bene. 107 00:24:01,600 --> 00:24:04,200 Vieni, tesoro, andiamo di sopra. 108 00:24:14,600 --> 00:24:18,000 Perché Martha mi guarda così? in un modo così bizzarro? 109 00:24:18,000 --> 00:24:21,800 Martha può sembrare strana, ma è molto di buon carattere. 110 00:24:22,000 --> 00:24:23,400 Andiamo, tesoro. 111 00:24:38,000 --> 00:24:39,400 La tua stanza è da questa parte. 112 00:24:46,600 --> 00:24:49,600 Sembrerà più felice quando le luci funzionano bene. 113 00:24:49,600 --> 00:24:51,400 È bellissimo. 114 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 Era questa la sua stanza? 115 00:24:56,400 --> 00:24:57,400 SÌ. 116 00:25:01,000 --> 00:25:05,000 Scusate, ma questa casa mi dà una strana sensazione. 117 00:25:05,200 --> 00:25:08,400 Mi sento un estraneo, come se tutto mi era ostile. 118 00:25:08,400 --> 00:25:10,200 Anche il gatto. 119 00:25:10,200 --> 00:25:13,600 Sei solo un po' stanco. Domani vedrai le cose in un modo diverso. 120 00:25:13,600 --> 00:25:15,200 Sì, naturalmente. 121 00:25:15,200 --> 00:25:17,000 Martha ti porterà la tua valigia. 122 00:25:17,000 --> 00:25:20,400 Se hai bisogno di qualcosa, suonare il campanello accanto al letto. 123 00:25:20,400 --> 00:25:22,600 - Grazie a te. - Buonanotte amore mio. 124 00:25:22,600 --> 00:25:23,800 Buona notte. 125 00:28:45,400 --> 00:28:48,000 Bernardo, sei tu? 126 00:29:06,200 --> 00:29:07,400 Buongiorno, mia cara. 127 00:29:07,600 --> 00:29:08,800 Buongiorno. 128 00:29:08,800 --> 00:29:10,200 Sediamoci. 129 00:29:27,800 --> 00:29:29,400 Che ti succede? 130 00:29:30,400 --> 00:29:32,200 Non ho dormito bene. 131 00:29:33,400 --> 00:29:34,800 Ti piace questo? 132 00:29:36,000 --> 00:29:39,400 Non hai sentito niente ieri sera? 133 00:29:39,400 --> 00:29:40,800 No, niente. 134 00:29:42,400 --> 00:29:45,800 Dopo che te ne sei andato, qualcuno ha provato ad entrare entra nella mia stanza. 135 00:29:47,400 --> 00:29:50,400 Questo è assurdo. Non riesco a capire chi farebbe una cosa del genere. 136 00:29:50,400 --> 00:29:54,800 Non lo so. Ho sentito dei passi e ho visto la maniglia della porta girare. 137 00:29:56,000 --> 00:30:00,200 Cynthia, eri molto stanca ieri sera. Forse era la tua immaginazione. 138 00:30:00,200 --> 00:30:03,000 Ma sono sicuro che ci fosse qualcuno fuori dalla mia stanza. 139 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 Sciocchezze, Cinzia! 140 00:30:05,000 --> 00:30:08,400 La mia stanza è accanto alla tua, e non ho sentito niente. 141 00:30:09,600 --> 00:30:10,800 Mi dispiace, mio caro, 142 00:30:10,800 --> 00:30:14,800 ma tornerò alla mia vecchia clinica dopo tutto questo anni, mi ha reso nervoso. 143 00:30:14,800 --> 00:30:15,800 Perdonami. 144 00:30:15,800 --> 00:30:17,000 Che cos'è? 145 00:30:17,000 --> 00:30:19,600 C'è un'infermiera della clinica, chiamato Franz. 146 00:30:19,600 --> 00:30:22,800 - Vorrebbe parlarti urgentemente. - Mi dispiace, tesoro. 147 00:30:51,000 --> 00:30:54,000 Devo correre in ospedale, Ci vediamo dopo. 148 00:30:54,000 --> 00:30:57,200 Abbiamo un invito a teatro stasera. Non potevo dire di no. 149 00:30:57,400 --> 00:30:59,600 - Verrò a prenderti alle 8. - SÌ. 150 00:31:29,600 --> 00:31:31,600 La tua stanza è al piano di sopra. 151 00:31:31,800 --> 00:31:34,000 Perché questa porta è chiusa a chiave? 152 00:31:35,200 --> 00:31:37,200 È sempre stato chiuso a chiave. 153 00:32:16,400 --> 00:32:19,600 Una prestazione davvero splendida. 154 00:32:19,600 --> 00:32:20,800 Lo era davvero. 155 00:32:20,800 --> 00:32:24,200 Secondo me, hanno davvero enfatizzato il lato romantico dell'opera. 156 00:32:24,400 --> 00:32:26,800 Sì, un'ottima interpretazione. Indubbiamente. 157 00:32:26,800 --> 00:32:28,000 Non la pensi così? 158 00:32:28,000 --> 00:32:30,400 Sì, esattamente come la taglia del soprano! 159 00:32:31,800 --> 00:32:34,600 Professore, una chiamata urgente all'uomo della clinica. 160 00:32:35,800 --> 00:32:38,800 Scusate, una chiamata urgente della clinica. 161 00:32:38,800 --> 00:32:41,600 Devo andare. Potresti portare Cynthia a casa? e poi accompagnarmi in clinica? 162 00:32:41,600 --> 00:32:43,600 -Certo, professore. - A più tardi, tesoro. 163 00:32:43,600 --> 00:32:44,800 Arrivederci. 164 00:32:47,200 --> 00:32:48,400 Dopo di te. 165 00:33:05,400 --> 00:33:08,800 Ero a Vienna quando ho sentito che il tuo il marito aveva deciso di tornare qui. 166 00:33:08,800 --> 00:33:11,000 Ho subito richiesto il trasferimento. 167 00:33:11,000 --> 00:33:14,000 I tuoi esperimenti sempre mi interessava. 168 00:33:14,000 --> 00:33:18,200 Oh, quindi anche per te la scienza medica lo è affascinante come una bella donna. 169 00:33:21,400 --> 00:33:26,600 A Vienna ho studiato con il professor Freud, un medico di grande intelligenza. 170 00:33:26,600 --> 00:33:28,200 Ne hai sentito parlare? 171 00:33:29,800 --> 00:33:31,200 No. 172 00:33:42,600 --> 00:33:47,200 All'inizio ammiravo il professor Bernard. Adesso lo invidio. 173 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 Grazie. 174 00:34:10,600 --> 00:34:12,400 Spero di non averti turbato. 175 00:34:12,400 --> 00:34:14,600 No, al contrario. 176 00:34:14,800 --> 00:34:17,400 Mi permetteresti di accompagnarti dentro? 177 00:34:17,400 --> 00:34:19,200 E' meglio di no. 178 00:34:19,200 --> 00:34:22,600 Mio marito ti sta aspettando in clinica, ricordi? 179 00:34:37,400 --> 00:34:38,800 Buona notte. 180 00:34:40,000 --> 00:34:41,600 Buona notte. 181 00:35:05,200 --> 00:35:10,200 La morte ti prenderà nel sonno! 182 00:35:11,600 --> 00:35:14,200 Nel sonno! 183 00:35:14,200 --> 00:35:17,400 Un sonno profondo come la morte. 184 00:35:33,400 --> 00:35:36,800 Un sonno eterno come la morte. 185 00:35:37,000 --> 00:35:39,800 Proprio come la morte. 186 00:35:39,800 --> 00:35:43,200 Proprio come la morte! 187 00:35:43,200 --> 00:35:45,800 Morte! 188 00:35:54,400 --> 00:35:56,800 Oh, sei tu. 189 00:35:56,800 --> 00:36:00,600 -Marta. - Ho sentito un rumore e sono venuto a controllare. 190 00:36:00,800 --> 00:36:03,600 Per favore, illumina la strada verso la casa. 191 00:36:03,600 --> 00:36:05,200 Venire. 192 00:36:29,800 --> 00:36:31,200 Puoi andare adesso. 193 00:36:31,200 --> 00:36:33,800 - Potresti portare il gatto con te? - Molto bene. 194 00:36:33,800 --> 00:36:38,200 Martha, per quanto tempo tua sorella resterà qui? Rimarrai qui? 195 00:36:38,200 --> 00:36:39,800 Mia sorella? 196 00:36:41,000 --> 00:36:44,600 L'ho portata in una clinica alla periferia della città. della città. È stato ricoverato in ospedale ieri sera. 197 00:37:32,800 --> 00:37:34,600 Sta invecchiando. 198 00:37:34,600 --> 00:37:37,200 Non è bravo come una volta. L'ha lasciata morire. 199 00:37:41,200 --> 00:37:45,000 Perché non hai usato l'anestetico? Questo avrebbe potuto salvarla. 200 00:37:47,600 --> 00:37:51,400 No. Non userò più questo anestetico di più. 201 00:37:53,200 --> 00:37:55,600 Deve essere migliorato. 202 00:37:55,800 --> 00:37:57,600 Questo può essere fatale. 203 00:38:27,800 --> 00:38:29,600 Buona notte. 204 00:41:14,200 --> 00:41:16,600 Ha bisogno di qualcosa, professore? 205 00:42:25,400 --> 00:42:27,400 So di non sbagliarmi. 206 00:42:27,400 --> 00:42:30,000 ne sono assolutamente sicuro, Te lo sto dicendo. 207 00:42:30,000 --> 00:42:31,800 L'ho vista solo per un secondo 208 00:42:31,800 --> 00:42:34,600 ma la paura che provavo è permanentemente impressa nella mia mente. 209 00:42:34,800 --> 00:42:36,400 Questo è totalmente ridicolo. 210 00:42:36,600 --> 00:42:40,400 Da quando l'ho incontrato, Non ti senti bene. 211 00:42:40,400 --> 00:42:44,200 Lo shock per la morte di suo padre scosse il suo sistema nervoso. 212 00:42:44,200 --> 00:42:48,400 E da quando hai lasciato la clinica Non ti sei ancora ripreso del tutto. 213 00:42:48,600 --> 00:42:52,400 So che sembra pazzesco, ma io L'ho vista davvero, credimi! 214 00:42:52,400 --> 00:42:54,400 Ero terrorizzato. 215 00:42:57,400 --> 00:43:01,000 Ti ho aspettato tutta la notte, ma non ti ho sentito tornare. 216 00:43:01,200 --> 00:43:03,000 Sono tornato a casa molto tardi. 217 00:43:04,400 --> 00:43:09,800 Bernard, tutti questi suoi ritratti, proprio qui nella tua stanza... 218 00:43:09,800 --> 00:43:13,600 So che la adoravi. 219 00:43:13,600 --> 00:43:16,000 Ma per favore cerca di capire. 220 00:43:16,000 --> 00:43:20,000 Ovunque vada, ho l'impressione che I tuoi occhi mi seguono, mi spiano. 221 00:43:20,200 --> 00:43:22,400 Non pensarci. 222 00:43:22,400 --> 00:43:24,000 Devo andare. 223 00:43:29,400 --> 00:43:33,400 Per favore, Cinzia, ricorda, quando non sono a casa 224 00:43:33,400 --> 00:43:36,000 Non voglio che nessuno entri in questa stanza. 225 00:43:48,600 --> 00:43:50,400 Ci vediamo a cena. 226 00:44:43,200 --> 00:44:45,600 -Buongiorno, signora. -Buongiorno, signora. 227 00:44:45,600 --> 00:44:47,600 Cosa ti porta qui? 228 00:44:47,800 --> 00:44:49,400 Devo parlare con tuo marito. 229 00:44:49,400 --> 00:44:51,400 Bernardo è fuori. È una questione urgente? 230 00:44:51,600 --> 00:44:53,200 No, niente di urgente. 231 00:44:53,200 --> 00:44:55,200 - Per favore, siediti. - Grazie. 232 00:44:58,200 --> 00:45:00,200 Ti piace essere qui a Londra? 233 00:45:11,800 --> 00:45:13,200 C'è qualcosa che non va? 234 00:45:16,200 --> 00:45:19,000 Dottore, crede ai fantasmi? 235 00:45:19,000 --> 00:45:20,800 Ovviamente no. 236 00:45:20,800 --> 00:45:22,800 Nemmeno io, fino a ieri. 237 00:45:22,800 --> 00:45:27,000 Da quando mi sono trasferito in questa casa, vivo nel terrore e cominciò a crederci. 238 00:45:27,000 --> 00:45:29,600 Ieri sera ho visto l'orlo di un vestito e un paio di stivali, 239 00:45:29,600 --> 00:45:31,200 Li ho visti con i miei occhi. 240 00:45:33,200 --> 00:45:35,400 Cosa intendi con questo? È impossibile. 241 00:45:35,400 --> 00:45:38,000 Devi avere le allucinazioni. 242 00:45:38,200 --> 00:45:41,800 So che non mi crederai, ma ti sto dicendo la verità. 243 00:45:44,200 --> 00:45:47,000 Cagliata, non credi? Mio marito è un po' strano? 244 00:45:47,000 --> 00:45:51,400 Beh, non più di qualunque altro uomo di genio. Perché me lo chiedi? 245 00:45:51,600 --> 00:45:54,200 Niente, solo un'idea stupida. 246 00:45:54,400 --> 00:45:57,200 - Vuoi qualcosa da bere? - No grazie. 247 00:45:57,200 --> 00:45:58,800 Devo tornare in clinica. 248 00:46:04,000 --> 00:46:08,000 E comunque, Cinzia, se hai bisogno di qualcosa... 249 00:46:08,000 --> 00:46:10,200 puoi contare su di me. 250 00:46:10,200 --> 00:46:11,800 Grazie, curdo. 251 00:46:15,200 --> 00:46:16,200 Arrivederci. 252 00:46:50,800 --> 00:46:52,800 Penso che dovrò tornare in clinica. 253 00:46:53,000 --> 00:46:54,200 Hai davvero bisogno di andare, tesoro? 254 00:46:54,400 --> 00:46:56,600 Sì, ho alcuni pazienti in condizioni critiche. 255 00:46:56,600 --> 00:46:58,800 Ho bisogno di vederli prima che arrivi la notte. 256 00:46:58,800 --> 00:47:01,000 Sei cambiato molto. 257 00:47:01,000 --> 00:47:04,600 Mi sento come se non significassi più niente per te, Bernardo. 258 00:47:04,600 --> 00:47:07,600 Forse è stato un errore mi ha portato qui. 259 00:47:07,600 --> 00:47:09,400 Sciocchezze, mia cara. 260 00:47:09,400 --> 00:47:11,000 Sono solo un po' nervoso. 261 00:47:11,000 --> 00:47:14,000 Le mie mani non sono così ferme come come erano una volta. 262 00:47:14,000 --> 00:47:17,400 Non arrivare troppo tardi. Resta qui da solo mi spaventa. 263 00:47:17,400 --> 00:47:20,200 Vorresti che lo chiedessi a Martha passare la notte con te? 264 00:47:20,200 --> 00:47:23,000 NO! No no! Non Marta! Preferisco stare da solo. 265 00:47:23,000 --> 00:47:24,800 Va bene, tesoro, qualunque cosa tu voglia. 266 00:47:24,800 --> 00:47:27,800 Torna presto. Ti aspetterò. 267 00:47:27,800 --> 00:47:32,000 Quindi mi giro e ti bacio la buonanotte quando torno. 268 00:49:21,800 --> 00:49:23,800 Professor Bernard! 269 00:49:23,800 --> 00:49:25,800 Che succede, dottor Lang? 270 00:49:25,800 --> 00:49:27,800 Niente. 271 00:49:27,800 --> 00:49:29,600 Sono di turno stasera. 272 00:49:29,600 --> 00:49:33,200 Ho sentito un rumore, ma non sapevo che fossi tu. 273 00:49:33,200 --> 00:49:38,000 Volevo solo controllare coagulazione del sangue. 274 00:49:38,200 --> 00:49:42,200 Ti avrei aiutato se mi avessi chiamato. 275 00:49:42,400 --> 00:49:44,400 Non sapevo che fossi di turno stasera. 276 00:49:44,400 --> 00:49:48,000 Comunque non è urgente. Forza, andiamo via di qui. 277 00:54:42,400 --> 00:54:45,200 Sono venuto a darti la buonanotte. 278 00:54:45,200 --> 00:54:46,600 Dove sei stato? 279 00:54:47,800 --> 00:54:50,800 Martha non ci ha detto la verità riguardo a sua sorella che se ne va di casa. 280 00:54:50,800 --> 00:54:52,200 Lei è ancora qui. 281 00:54:52,200 --> 00:54:54,000 L'hai vista? 282 00:54:54,000 --> 00:54:56,800 SÌ. Sono andato in giardino e l'ho vista dalla finestra 283 00:54:57,000 --> 00:54:58,200 ma mi dava le spalle. 284 00:54:58,400 --> 00:55:00,200 Questo è strano. 285 00:55:01,800 --> 00:55:03,400 E un'altra cosa, Bernard. 286 00:55:03,600 --> 00:55:05,200 Dove conduce questa porta? 287 00:55:06,400 --> 00:55:09,800 - Quale porta? - Quello con il grande specchio. 288 00:55:09,800 --> 00:55:13,600 È il mio vecchio laboratorio, Vorrei che rimanesse chiuso. 289 00:55:17,600 --> 00:55:19,600 Bernardo... 290 00:55:19,800 --> 00:55:22,200 Qualcosa è cambiato da quando siamo arrivati qui. 291 00:55:22,200 --> 00:55:25,400 Perché non lasciamo questa casa domani? 292 00:55:25,400 --> 00:55:30,200 Ho già lasciato questa casa una volta e ancora oggi me ne pento. 293 00:55:30,200 --> 00:55:33,800 Non chiedermelo mai più! Buona notte. 294 00:57:20,200 --> 00:57:21,800 Margherita! 295 00:57:23,600 --> 00:57:25,600 Margherita! 296 00:57:49,200 --> 00:57:50,800 Cinzia! 297 00:58:33,600 --> 00:58:36,000 Cinzia! 298 00:58:37,200 --> 00:58:39,200 NO! 299 00:58:46,600 --> 00:58:48,200 Deve essere svenuta. 300 00:58:49,600 --> 00:58:51,200 Aiutami, presto. 301 01:03:51,200 --> 01:03:53,800 Mantieni lo stesso trattamento. 302 01:04:17,600 --> 01:04:19,400 Sei ferito, professore? 303 01:04:21,400 --> 01:04:24,000 Ah, era Jezebel, la mia gatta. 304 01:04:26,000 --> 01:04:27,200 Insegnante? 305 01:04:27,400 --> 01:04:28,600 Sì, Franz. 306 01:04:28,600 --> 01:04:31,800 Professore, la sala operatoria è pronta. 307 01:04:31,800 --> 01:04:34,400 Molto bene. Lasciamo che portino il paziente. 308 01:04:34,600 --> 01:04:37,800 Preparare il plasma per la trasfusione e preparare l'anestetico. 309 01:04:37,800 --> 01:04:39,200 Scendo tra un secondo. 310 01:04:58,800 --> 01:05:00,800 C'è qualcosa che non va, professore? 311 01:05:03,400 --> 01:05:06,400 Devi aver indovinato chi è la causa della mia preoccupazione. 312 01:05:06,400 --> 01:05:08,000 Mia moglie. 313 01:05:08,000 --> 01:05:09,400 Tua moglie? 314 01:05:09,600 --> 01:05:11,200 SÌ. 315 01:05:11,200 --> 01:05:15,000 Quando l'ho incontrata, era in cura, a seguito di un grave trauma. 316 01:05:15,200 --> 01:05:17,000 Mi sono innamorato di lei all'istante. 317 01:05:17,000 --> 01:05:20,800 E ho provato a convincermi che era completamente guarita. 318 01:05:20,800 --> 01:05:23,800 Mi sembra piuttosto equilibrata. 319 01:05:24,000 --> 01:05:25,800 Forse un po' impressionabile. 320 01:05:25,800 --> 01:05:28,800 Ora è ossessionata dall'idea che non la amo. 321 01:05:28,800 --> 01:05:31,800 Che sono ancora innamorato della mia prima moglie 322 01:05:31,800 --> 01:05:34,600 e il fantasma di quella Margaret la sta perseguitando. 323 01:05:36,600 --> 01:05:38,800 È colpa tua, professore. 324 01:05:40,600 --> 01:05:43,600 - Colpa mia? - SÌ. 325 01:05:43,600 --> 01:05:46,200 Tua moglie è come un'estranea in questo in quella casa. 326 01:05:46,400 --> 01:05:49,200 E il fatto che tu volevi tutto è rimasto esattamente com'era 327 01:05:49,200 --> 01:05:52,600 le fa pensare che tu ami ancora la sua prima moglie. 328 01:05:52,600 --> 01:05:54,800 Cinzia la vede come se fosse viva, come antagonista, 329 01:05:55,000 --> 01:05:58,000 e il tuo subconscio materializza i tuoi dubbi. 330 01:05:59,600 --> 01:06:01,400 Ma questo è assurdo! 331 01:06:01,600 --> 01:06:05,400 Cosa c'è che non va nel prendere Cynthia a quella casa? 332 01:06:05,400 --> 01:06:07,800 Per me è un posto pieno di ricordi 333 01:06:07,800 --> 01:06:10,000 e non tutti sono piacevoli, Te lo garantisco. 334 01:06:10,000 --> 01:06:13,000 Ma non posso scappare per sempre. 335 01:06:13,200 --> 01:06:16,600 Forse trasferirsi in un'altra casa sarebbe utile. 336 01:06:16,600 --> 01:06:17,800 Forse. 337 01:07:10,600 --> 01:07:12,400 Come stai cara? 338 01:07:12,400 --> 01:07:14,800 Come ti senti? 339 01:07:14,800 --> 01:07:16,600 Dove sono? 340 01:07:16,600 --> 01:07:18,400 Quello che è successo? 341 01:07:18,400 --> 01:07:20,400 Niente, mio ​​caro. 342 01:07:20,400 --> 01:07:23,800 Non ti senti bene negli ultimi giorni, tutto qui. 343 01:07:23,800 --> 01:07:26,400 Sei svenuto ieri sera. 344 01:07:26,400 --> 01:07:28,400 Eri in uno stato deplorevole. 345 01:07:28,400 --> 01:07:30,400 No, è impossibile. 346 01:07:31,800 --> 01:07:35,000 Come previsto, i tuoi nervi stanno fallendo di nuovo. 347 01:07:35,000 --> 01:07:37,800 In ogni caso, non dovresti preoccuparti. 348 01:07:40,600 --> 01:07:42,400 Tutto questo finirà presto. 349 01:10:15,600 --> 01:10:19,600 Ecco, mia cara. Bevi questo. Questo la farà addormentare. 350 01:10:46,400 --> 01:10:48,000 Sì, brava ragazza. 351 01:10:50,800 --> 01:10:54,800 Adesso vai a dormire per molto tempo. 352 01:10:54,800 --> 01:10:58,400 Sì, ho già sonno. Molto sonnolento. 353 01:11:25,600 --> 01:11:30,200 Martha, non disturbare mia moglie, sta dormendo. 354 01:11:31,600 --> 01:11:35,600 E Martha, penso che sarebbe meglio per te esci di casa per qualche giorno. 355 01:11:35,600 --> 01:11:36,800 Sono sicuro che capisci. 356 01:11:37,000 --> 01:11:40,400 Puoi tornare al lavoro la prossima settimana. 357 01:11:41,800 --> 01:11:43,600 Come desidera, professore. 358 01:11:43,600 --> 01:11:49,000 E vorrei dirti che non lo farò mai Dimenticherò tutto quello che hai fatto per me... 359 01:11:49,000 --> 01:11:51,000 e alla mia povera moglie. 360 01:12:15,600 --> 01:12:17,000 Insegnante... 361 01:12:17,000 --> 01:12:18,400 Insegnante? 362 01:12:18,400 --> 01:12:20,200 Hmm? OH! 363 01:12:44,600 --> 01:12:45,600 Insegnante? 364 01:12:45,600 --> 01:12:47,000 - SÌ? - Franz è qui. 365 01:12:47,000 --> 01:12:49,800 OH! Franco! 366 01:12:50,000 --> 01:12:52,000 Hai trovato la mia borsa? 367 01:12:52,000 --> 01:12:54,000 Non c'era nessuno a casa. 368 01:12:55,400 --> 01:12:57,800 Nessuno? 369 01:12:57,800 --> 01:13:00,000 - Ne è sicuro? - Non c'era nessuno. 370 01:13:00,000 --> 01:13:03,200 Ho suonato il campanello, mi sono voltato la casa dall'esterno. 371 01:13:03,200 --> 01:13:04,800 Ho chiamato, ma nessuno ha risposto. 372 01:13:05,800 --> 01:13:09,200 Mi scusi, insegnante, forse sua moglie uscito a fare una passeggiata. 373 01:13:09,200 --> 01:13:11,800 Non esce mai di casa solo. 374 01:13:12,000 --> 01:13:14,400 Devo andare a casa e vedere se c'è qualcosa che non va. 375 01:13:14,400 --> 01:13:17,400 Capisci, vero? Per favore, resta al mio posto. 376 01:13:50,400 --> 01:13:52,000 Cinzia! 377 01:14:42,600 --> 01:14:47,200 Quando distolse lo sguardo, versai il latte nel vaso di fiori. 378 01:14:47,200 --> 01:14:50,000 Calmati, Cinzia. Se tuo marito... 379 01:14:50,000 --> 01:14:52,400 Non stai davvero pensando così... 380 01:14:52,400 --> 01:14:56,400 Non so cosa pensare. Solo tu puoi aiutarmi. 381 01:14:56,400 --> 01:15:00,800 - Solo tu puoi farlo. - Sì, Cinzia. 382 01:15:00,800 --> 01:15:04,200 L'altra notte mi sono svegliato in un posto orribile. 383 01:15:04,200 --> 01:15:07,000 Bernard era lì e mi guardava con gli occhi di un mostro. 384 01:15:07,200 --> 01:15:10,800 All'improvviso ho sentito le tue mani sulla mia gola, stringendomi, strangolandomi! 385 01:15:10,800 --> 01:15:13,400 Non ricordo nulla dopo. Devo essere svenuto. 386 01:15:13,400 --> 01:15:14,800 Poi? 387 01:15:14,800 --> 01:15:15,800 Niente. 388 01:15:16,000 --> 01:15:19,400 Questa mattina quando mi sono svegliato Bernard era lì e mi guardava. 389 01:15:19,400 --> 01:15:21,400 Andò a prendere il bicchiere di latte. 390 01:15:21,400 --> 01:15:24,400 Ho fatto finta di bere e addormentarsi. 391 01:15:24,400 --> 01:15:26,000 Lo farò analizzare. 392 01:15:26,000 --> 01:15:27,800 Ma se finisce per esserlo nient'altro che latte 393 01:15:27,800 --> 01:15:30,600 ne sarai convinto Quanto sono assurdi i tuoi sospetti? 394 01:15:30,800 --> 01:15:33,000 Nel frattempo cerca di mantenere la calma. 395 01:15:33,000 --> 01:15:35,400 Nel corso del tempo, queste allucinazioni scomparirà. 396 01:15:35,400 --> 01:15:38,600 Sì, lo so benissimo ti sembrano veri... 397 01:15:51,400 --> 01:15:53,400 Cinzia... 398 01:15:53,400 --> 01:15:55,800 Ero preoccupato per te. Cosa stai facendo qui? 399 01:15:58,800 --> 01:16:01,400 Sua moglie è venuta qui per vederla, professore. 400 01:16:01,600 --> 01:16:03,200 Ho preso l'iniziativa di tenerla qui. 401 01:16:04,600 --> 01:16:06,800 Grazie. 402 01:16:07,000 --> 01:16:09,600 Tesoro, è meglio che torniamo a casa. 403 01:16:16,800 --> 01:16:18,400 Andiamo, Cinzia. 404 01:16:53,800 --> 01:16:55,400 Dov'è Marta? 405 01:16:55,600 --> 01:16:57,600 L'ho lasciata andare. 406 01:16:57,800 --> 01:17:00,200 - L'hai licenziata? - SÌ. 407 01:17:00,200 --> 01:17:03,800 Non pensavo che ti saresti arrabbiato. Pensavo che lo avrebbe reso felice. 408 01:19:28,400 --> 01:19:32,400 La concentrazione di veleno È abbastanza grande da uccidere un cavallo. 409 01:19:33,600 --> 01:19:35,200 E' sicuro? 410 01:19:35,200 --> 01:19:40,200 Ho eseguito tre test diversi e tutti hanno mostrato lo stesso risultato. 411 01:19:40,200 --> 01:19:43,200 Forse questo latte è stato fatto far addormentare qualcuno 412 01:19:43,400 --> 01:19:47,200 ma certamente lo sarebbe stato una sorta di sonno eterno. 413 01:19:49,200 --> 01:19:51,800 Ma poi, Cinzia... 414 01:19:51,800 --> 01:19:54,600 Mio Dio, non lasciare che sia troppo tardi! 415 01:22:17,400 --> 01:22:19,600 Non potrai scappare. 416 01:22:19,600 --> 01:22:21,600 Lo seppellirò vivo. 417 01:22:21,800 --> 01:22:24,800 Proprio come se fossi stato sepolto vivo 12 anni fa. 418 01:22:26,200 --> 01:22:30,600 Hai provato a portarmi via Bernard, e per questo morirai! 419 01:22:44,000 --> 01:22:46,400 Morirai! 420 01:22:46,400 --> 01:22:49,200 Sepolto vivo! 421 01:22:49,200 --> 01:22:52,200 Morirai! 422 01:22:52,200 --> 01:22:55,800 Non ha senso scappare. 423 01:22:55,800 --> 01:22:58,000 Morirai! 424 01:23:39,000 --> 01:23:40,600 Aiuto! 425 01:24:39,600 --> 01:24:41,400 Margherita. 426 01:24:46,000 --> 01:24:48,600 Tutto tornerà come prima. 427 01:24:55,400 --> 01:24:57,200 Aiuto! 428 01:25:03,800 --> 01:25:08,200 Ripristinerò la tua bellezza con il tuo giovane sangue. 429 01:25:08,200 --> 01:25:10,400 Sì, uccidila! Uccidila! 430 01:25:10,400 --> 01:25:14,400 In esso, mi stavi vedendo... solo io! 431 01:25:20,000 --> 01:25:23,000 Bernardo, no, no, no! 432 01:25:23,200 --> 01:25:25,000 NO! 433 01:25:26,000 --> 01:25:27,200 NO! 434 01:25:29,200 --> 01:25:30,200 Fermata! 435 01:26:18,000 --> 01:26:19,800 Cinzia! 436 01:26:56,200 --> 01:27:00,400 -Cinzia! - Grazie, Curd, grazie. 437 01:27:00,600 --> 01:27:02,000 Ti devo la vita. 438 01:27:02,200 --> 01:27:03,800 Sei al sicuro adesso, Cynthia. 439 01:27:06,600 --> 01:27:11,000 Il passato sta bruciando, e l'incubo adesso è finito.