1
00:00:12,470 --> 00:00:14,139
Ik word beschaamd.

2
00:00:14,222 --> 00:00:15,056
Echt?

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,683
Onzin.
- Ik denk het niet.

4
00:00:19,060 --> 00:00:21,104
Ze zullen je overtuigen om je te laten gaan.

5
00:00:21,980 --> 00:00:23,314
Laat hem komen.

6
00:00:23,898 --> 00:00:24,858
Oké.

7
00:00:32,741 --> 00:00:35,160
Welkom in mijn kamer.

8
00:00:38,663 --> 00:00:41,541
Hij vernietigt al plaatsen.
-Sorry.

9
00:00:45,211 --> 00:00:46,254
Waar moet ik beginnen?

10
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Er komt tenminste geen einde.

11
00:01:07,901 --> 00:01:11,071
"Ik ben geen hoarder", zegt hij midden in...

12
00:01:11,154 --> 00:01:12,072
Oké.

13
00:01:12,155 --> 00:01:15,909
Ik heb deze gevonden
maar ik weet niet wat erin zit.

14
00:01:15,992 --> 00:01:18,161
Hier is... Dit is een beetje te veel.

15
00:01:18,244 --> 00:01:21,998
Voor het eerst werden minishorts gedragen.
Sorry daarvoor.

16
00:01:27,462 --> 00:01:29,923
Mijn laatste gast is een pop-megaster.

17
00:01:30,006 --> 00:01:31,674
Hij heeft talloze hits.

18
00:01:31,758 --> 00:01:33,510
Welkom, Grammy-winnaar…

19
00:01:33,593 --> 00:01:34,969
Kylie!

20
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
Ik moet selectief zijn.

21
00:01:36,679 --> 00:01:40,517
Täytyy todella valikoida.
Nu zijn we weer in veilig water.

22
00:01:43,812 --> 00:01:45,563
Leuk je te zien, Kylie.

23
00:01:45,647 --> 00:01:47,023
Goedeavond.
-Goedemorgen.

24
00:01:47,607 --> 00:01:51,361
Het geritsel van papier
is een van de meest vervelende geluiden.

25
00:01:51,444 --> 00:01:54,823
Ik word er gek van.

26
00:01:54,906 --> 00:01:57,450
Ben je het ermee eens? Oh nee.

27
00:01:59,828 --> 00:02:00,703
Oké.

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,749
Mensen komen en gaan op dit gebied.

29
00:02:09,129 --> 00:02:12,298
Je hebt een prachtige manier om jezelf te vernieuwen.

30
00:02:12,382 --> 00:02:14,300
I haven't done anything like this.

31
00:02:15,844 --> 00:02:18,096
Ik weet niet waar we heen gaan

32
00:02:19,055 --> 00:02:20,932
maar je onthult veel.

33
00:02:22,267 --> 00:02:25,728
Je kunt niet wachten.
"Hoe slechter, hoe beter."

34
00:02:27,480 --> 00:02:30,024
Ik twijfel om te zien
de dingen die ik verberg

35
00:02:31,651 --> 00:02:33,611
maar verberg ze niet voor je,

36
00:02:34,195 --> 00:02:35,238
maar van mezelf.

37
00:02:42,078 --> 00:02:45,206
Het was leuk, geweldig en verschrikkelijk.

38
00:02:47,250 --> 00:02:49,419
Ik probeer nog steeds altijd weer op het podium te staan.

39
00:02:51,754 --> 00:02:53,923
Lavalla elämässä op järkeä.

40
00:02:54,632 --> 00:02:57,427
Mensen weten niet waarom.

41
00:02:58,052 --> 00:02:58,887
Echt?

42
00:02:59,387 --> 00:03:01,848
Wil je er nu over praten?
- Niet nu.

43
00:03:02,348 --> 00:03:03,725
Zeker niet nu.

44
00:03:06,811 --> 00:03:10,023
De hit heeft Kylie gebracht
nieuw publiek.

45
00:03:10,106 --> 00:03:13,109
Zijn liedjes zijn beluisterd
vijf miljard keer.

46
00:03:15,028 --> 00:03:17,530
Het duurt al 35 jaar.

47
00:03:17,614 --> 00:03:18,823
Meer dan dat.

48
00:03:18,907 --> 00:03:23,119
Hoe doen we dit precies?
Ik bedoel, hoe doen jullie dit?

49
00:03:37,133 --> 00:03:39,093
Hartelijk dank.
-Bedankt.

50
00:03:39,802 --> 00:03:41,679
Dat geeft voldoening, nietwaar?

51
00:03:45,266 --> 00:03:47,393
DEEL I

52
00:03:47,477 --> 00:03:49,854
Wat is voor jou het begin?

53
00:03:54,150 --> 00:03:56,486
Ach, de jaren tachtig.

54
00:03:56,569 --> 00:03:59,322
Het voelt als een ander leven.

55
00:03:59,405 --> 00:04:03,284
Ik vertel het alsof het zomaar is gebeurd.

56
00:04:03,368 --> 00:04:04,452
Dus…

57
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
Ik kwam naar Londen toen ik 19 was.

58
00:04:10,458 --> 00:04:12,252
Trafalgarplein.

59
00:04:13,253 --> 00:04:15,171
Van de andere kant van de wereld.

60
00:04:16,798 --> 00:04:18,549
Om een ​​record te maken.

61
00:04:19,801 --> 00:04:21,678
Het was enorm spannend.

62
00:04:23,388 --> 00:04:27,600
Ik herinner me dat ik liep
naar de bescheiden entree.

63
00:04:27,684 --> 00:04:30,895
In de eerste kamer
Overal lagen gouden platen.

64
00:04:32,313 --> 00:04:33,314
Dit is waar het begint.

65
00:04:33,815 --> 00:04:35,733
"You Spin Me Round" van Dead or Alive

66
00:04:35,817 --> 00:04:37,068
bananenrama,

67
00:04:37,151 --> 00:04:38,695
Donna Zomer.

68
00:04:40,863 --> 00:04:43,241
Ik was vol onzekerheid en angst -

69
00:04:43,324 --> 00:04:46,327
en alle andere prachtige dingen.

70
00:04:58,756 --> 00:05:00,758
Ben je klaar?
-Zodra je dat doet.

71
00:05:00,842 --> 00:05:03,803
Schiet op.
Ik moet om drie uur vertrekken.

72
00:05:05,638 --> 00:05:07,348
Ik kreeg een telefoontje

73
00:05:07,432 --> 00:05:10,184
dat de receptie een kleine antipode heeft,

74
00:05:10,268 --> 00:05:11,686
die een plaat wil maken.

75
00:05:11,769 --> 00:05:13,688
Ik wist niet wat de antipode was.

76
00:05:14,647 --> 00:05:16,399
ANTIPOD - AUSTRALISCH

77
00:05:16,482 --> 00:05:20,486
Ik had geen geur,
wie was dat meisje

78
00:05:21,237 --> 00:05:24,157
We hadden Rick Astley,
de grootste kunstenaar ter wereld.

79
00:05:24,657 --> 00:05:27,118
"Een nieuwe artiest? Doe geen moeite!"

80
00:05:28,619 --> 00:05:32,498
Ik heb daar een eeuwigheid gewacht.

81
00:05:32,999 --> 00:05:36,044
Ze waren vergeten dat ik er was.

82
00:05:37,962 --> 00:05:39,672
Hij moest een vlucht halen,

83
00:05:40,256 --> 00:05:42,550
die in 2,5 uur naar Sydney vertrok.

84
00:05:44,510 --> 00:05:45,386
vroeg ik

85
00:05:46,637 --> 00:05:48,014
mitä teemme.

86
00:05:49,390 --> 00:05:50,767
dacht ik

87
00:05:52,810 --> 00:05:54,103
laten we het doen.

88
00:06:02,195 --> 00:06:04,530
Ze moesten ineens een liedje voor me maken.

89
00:06:04,614 --> 00:06:07,200
Over 40 minuten hoor ik het. Wie weet?

90
00:06:08,868 --> 00:06:11,412
Iedereen vertelt een iets ander verhaal.

91
00:06:11,496 --> 00:06:15,875
Het duurde twee uur.
Dat verhaal is waar.

92
00:06:18,461 --> 00:06:20,254
Het liedje had geen naam.

93
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
Hij had 30 minuten.

94
00:06:27,345 --> 00:06:29,847
Iemand zei: "Er is geluk voor nodig."

95
00:06:30,723 --> 00:06:32,183
Ik zei: "Dat is het."

96
00:06:49,992 --> 00:06:53,329
Dat was het.
We hebben niet gediscussieerd. Hij vertrok.

97
00:06:53,996 --> 00:06:55,039
Hij is net vertrokken.

98
00:06:56,999 --> 00:06:59,502
Ik wist niet of het liedje wel goed was.

99
00:06:59,585 --> 00:07:02,588
Zou het lukken?
Wie waren zij? Wat is er gebeurd?

100
00:07:07,718 --> 00:07:13,683
Ik had geen idee dat ik op weg was naar...

101
00:07:13,766 --> 00:07:15,852
naar een totaal andere wereld.

102
00:07:23,484 --> 00:07:28,823
Goedemorgen.
Hier zijn Hitman en nieuwe hits.

103
00:07:28,906 --> 00:07:30,992
Ik was om negen uur 's ochtends op de radio.

104
00:07:31,075 --> 00:07:33,828
Zet je voeten aan het rollen, bende.

105
00:07:33,911 --> 00:07:37,832
Mijn producer kwam binnen
en zag "Kylie Minogue".

106
00:07:38,332 --> 00:07:40,126
Hij zei: "Dat is Kylie Minogue."

107
00:07:40,751 --> 00:07:43,713
"Dus." "Nee, Pete, het is Kylie Minogue!"

108
00:07:43,796 --> 00:07:45,590
Ik vroeg: "Hoe zit het daarmee?"

109
00:07:45,673 --> 00:07:50,720
Hij zei: 'Mickey openmaken en vertellen:
dat je een single van Kylie Minogue speelt.

110
00:07:50,803 --> 00:07:54,223
Maar speel het gewoon
tot het eerste zanggedeelte."

111
00:07:55,391 --> 00:07:57,727
Dat vroeg ik me af.
Hij zei: "Doe wat ik zeg."

112
00:07:59,562 --> 00:08:02,523
Blijf op de hoogte,
dat de klap niet aan je voorbij gaat.

113
00:08:04,108 --> 00:08:05,610
Dit zou precies dat kunnen zijn.

114
00:08:08,654 --> 00:08:10,406
Dit is Kylie Minogue.

115
00:08:12,575 --> 00:08:13,409
Micky aan.

116
00:08:14,535 --> 00:08:17,079
De telefoons begonnen als gekken te rinkelen.

117
00:08:19,916 --> 00:08:22,460
Alle 30 regels zijn onmiddellijk gevuld.

118
00:08:23,169 --> 00:08:26,214
De stroomonderbreker kan worden uitgeschakeld
alle oproepen.

119
00:08:30,885 --> 00:08:34,305
Ik heb woedend 30 oproepen afgebroken,
maar de gesprekken gingen door.

120
00:08:35,014 --> 00:08:37,725
Het was ongekend.

121
00:08:39,268 --> 00:08:42,104
Toen kreeg ik een telefoontje van de BBC.

122
00:08:42,188 --> 00:08:44,565
'Heb je een single gemaakt?
Voor Kylie Minogue?"

123
00:08:45,191 --> 00:08:46,150
Pardon, wat?

124
00:08:47,568 --> 00:08:51,197
Toen hoorde ik dat ik ging
voor Top of the Pops. Wat?

125
00:08:55,868 --> 00:08:59,413
Ik wist niet eens wat Top of the Pops was.

126
00:08:59,497 --> 00:09:01,499
Welkom bij Top of the Pops.

127
00:09:01,582 --> 00:09:04,544
We hebben de Bros en Elton John in de studio.

128
00:09:05,628 --> 00:09:09,090
Dit is Kylie Minogue
met "Ik zou zo gelukkig moeten zijn".

129
00:09:13,010 --> 00:09:15,555
Het was het grootste tv-programma van Groot-Brittannië.

130
00:09:16,681 --> 00:09:19,225
Ik weet niet of er mensen buiten zijn.

131
00:09:22,645 --> 00:09:27,066
Kylie!

132
00:09:27,149 --> 00:09:30,027
Ik vraag me af wat er in vredesnaam aan de hand is.

133
00:09:30,111 --> 00:09:32,238
"Wat is dit?"

134
00:09:35,074 --> 00:09:38,869
Ik had geen geur,
wat Buren was.

135
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
EEN JAAR GELEDEN

136
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
Nou, daar ga je.

137
00:09:57,930 --> 00:10:04,395
Er gaat geen dag voorbij,
waar ik op een gegeven moment niet naar zou verwijzen...

138
00:10:05,396 --> 00:10:07,481
...voor die jaren.

139
00:10:07,565 --> 00:10:12,528
Vaak als ik een taxi neem,
iemand vraagt: "Hoe gaat het met Kylie?"

140
00:10:12,612 --> 00:10:17,575
Ik denk: “Verdomme, ik weet het.
Kysykää häneltä."

141
00:10:17,658 --> 00:10:21,412
En dat bedoel ik niet
niets respectloos.

142
00:10:21,495 --> 00:10:25,750
Maar goed, het is echt heel lang geleden.

143
00:10:27,918 --> 00:10:31,922
Ik herinner me dat ik in de kleedkamerauto zat -

144
00:10:32,006 --> 00:10:34,133
Op de Burenset.

145
00:10:34,216 --> 00:10:36,802
Het was
een kleine Australische soapserie.

146
00:10:37,928 --> 00:10:42,183
Er was een nieuwe acteur in de serie gekomen,
en hij wendde zich tot mij.

147
00:10:42,266 --> 00:10:45,227
Het was zijn eerste dag.
Hij vroeg: "Herinner je je mij nog?"

148
00:10:45,978 --> 00:10:49,649
De wereld is klein.
Mijn eerste dag op de set.

149
00:10:50,232 --> 00:10:52,485
Nayttelimme sisaruksia.

150
00:10:52,568 --> 00:10:54,236
Het was gek.

151
00:10:54,820 --> 00:10:58,949
"Oeps! Juist."
Ik herinnerde me hem echter niet.

152
00:11:00,493 --> 00:11:03,245
He has a pet peeve.
-Wil je het zien?

153
00:11:03,329 --> 00:11:05,790
Bijt het?
-Niet als je het leuk vindt.

154
00:11:06,374 --> 00:11:09,877
Ik begrijp waarom ik het me niet herinnerde.
Hij had melktanden gehad.

155
00:11:10,503 --> 00:11:12,546
Hij zag er heel anders uit.

156
00:11:12,630 --> 00:11:15,341
Wil je het strijken?
-Loslaten.

157
00:11:15,424 --> 00:11:18,678
Opeens had ik zoiets van oh!

158
00:11:23,599 --> 00:11:25,309
Hij had het over jou.

159
00:11:29,105 --> 00:11:30,481
Hij had het over jou.

160
00:11:30,564 --> 00:11:31,649
Echt?

161
00:11:31,732 --> 00:11:33,234
Ja.
-Interessant.

162
00:11:34,985 --> 00:11:37,613
Mijn eerste scène
was bij hem.

163
00:11:38,280 --> 00:11:39,156
Ik heb hem geraakt.

164
00:11:42,284 --> 00:11:44,662
Ik denk dat hij mij echt heeft geraakt.

165
00:11:46,080 --> 00:11:47,248
Sorry, Scott.

166
00:11:47,832 --> 00:11:49,917
Ik weet niet wat dat over mij zegt.

167
00:11:53,629 --> 00:11:55,297
Je kunt het.
-O ja.

168
00:11:57,550 --> 00:12:00,928
Toen ik me bij de serie voegde,
het was niet erg bekend.

169
00:12:01,011 --> 00:12:03,097
Ik ben Jason Donovan.
- Ik ben Kylie Minogue.

170
00:12:03,180 --> 00:12:06,434
Sluit je bij ons aan op maandagavond.
-On Perth's new channel.

171
00:12:07,518 --> 00:12:11,772
De producenten zagen chemie tussen ons.

172
00:12:12,648 --> 00:12:14,650
Daarom zijn we een stel geworden in de serie.

173
00:12:16,527 --> 00:12:19,196
wat doe je in de middag
- Ik zorgde voor Bradley.

174
00:12:19,280 --> 00:12:22,324
Ik kan helpen. We konden ons huiswerk doen.

175
00:12:22,408 --> 00:12:23,242
Het is prima.

176
00:12:31,792 --> 00:12:34,545
Wil je het proberen
Drie gebroken ribben?

177
00:12:35,588 --> 00:12:38,048
We waren gewoon goede vrienden.

178
00:12:41,677 --> 00:12:43,554
Wij begrepen elkaar.

179
00:12:44,930 --> 00:12:48,768
We moeten verliefd op elkaar zijn geweest.
Het helpt.

180
00:12:49,518 --> 00:12:51,854
Ik denk aan je voordat ik in slaap val -

181
00:12:51,937 --> 00:12:54,690
en het eerste wat ik doe als ik wakker word.

182
00:12:54,774 --> 00:12:55,649
Geen grapje.

183
00:12:55,733 --> 00:12:57,651
Het klinkt alsof ik mijn tanden poets.

184
00:12:57,735 --> 00:12:58,694
Dus…

185
00:13:00,237 --> 00:13:03,032
Ik weet het exacte moment niet meer,

186
00:13:04,617 --> 00:13:07,036
en toen kwamen Kylie en ik samen terecht.

187
00:13:11,499 --> 00:13:12,792
Of ik herinner het me nog.

188
00:13:12,875 --> 00:13:17,630
Het was in Sydney,
heel publiekelijk in het Travelodge Hotel.

189
00:13:19,757 --> 00:13:21,258
We waren nog maar kinderen.

190
00:13:21,759 --> 00:13:26,430
Wij kwamen net uit school.
Het was zo'n jeugdige romance.

191
00:13:27,932 --> 00:13:30,351
Kunst imiteerde het leven.

192
00:13:30,935 --> 00:13:32,269
Mag ik je iets vertellen?

193
00:13:33,479 --> 00:13:36,023
I love you, Scott.
- Ik ook jij.

194
00:13:36,524 --> 00:13:37,566
Beloof je dat?

195
00:13:38,067 --> 00:13:39,902
Ik beloof het.

196
00:13:42,988 --> 00:13:45,032
Of het leven imiteerde kunst.

197
00:13:47,743 --> 00:13:51,288
We besloten de relatie geheim te houden.

198
00:13:53,082 --> 00:13:55,668
Dan zou onze relatie een kans hebben.

199
00:13:58,546 --> 00:14:02,925
Ik ben in de war.
Zijn jullie wel of niet gewoon vrienden?

200
00:14:03,676 --> 00:14:04,718
Misschien.

201
00:14:10,683 --> 00:14:13,185
Dacht ik dat we gingen trouwen?

202
00:14:18,148 --> 00:14:19,817
Eerlijk gezegd, ja.

203
00:14:20,609 --> 00:14:22,903
En dat we kinderen zouden krijgen en...

204
00:14:23,696 --> 00:14:27,241
Het script was klaar.

205
00:14:30,828 --> 00:14:33,747
Ik dacht dat dat mijn bestemming was.

206
00:14:35,291 --> 00:14:36,959
AUSTRALISCHE SERIE VEROVERT

207
00:14:37,042 --> 00:14:41,088
Het sprak het publiek aan omdat het authentiek was.

208
00:14:43,007 --> 00:14:44,341
De winnaar is-

209
00:14:44,425 --> 00:14:45,926
Kylie Minogue.

210
00:14:49,013 --> 00:14:53,767
Buren zijn geworden
de meest succesvolle Australische tv-serie.

211
00:14:54,268 --> 00:14:58,230
Over Jason en Kylie
zijn nationale helden geworden.

212
00:14:58,314 --> 00:15:00,816
De serie werd populair in Australië.

213
00:15:00,900 --> 00:15:03,110
Gelukkig sta ik bij de microfoon.

214
00:15:03,193 --> 00:15:04,945
Maar het was misschien niet zo...

215
00:15:06,238 --> 00:15:11,118
… even obsessief
en manischer dan waar dan ook.

216
00:15:11,702 --> 00:15:14,496
We nemen contact op met de buren om te filmen.

217
00:15:14,580 --> 00:15:16,248
Naar Melbourne, toch?

218
00:15:16,332 --> 00:15:17,166
Hallo!

219
00:15:17,249 --> 00:15:19,043
Ze horen. Geweldig.

220
00:15:19,126 --> 00:15:21,754
Kylie Minogue, die Charlene speelt.

221
00:15:21,837 --> 00:15:23,339
Ja, hé.

222
00:15:24,340 --> 00:15:27,676
TV-bazen zeggen:
dat ze nog nooit zoiets hebben gezien.

223
00:15:27,760 --> 00:15:31,263
Probeer het eens vanuit mijn standpunt te bekijken.
Ik wil je niet verlaten.

224
00:15:31,347 --> 00:15:35,017
Schoolkinderen over de hele wereld lynchen
om de serie te bekijken.

225
00:15:36,393 --> 00:15:39,396
Ik heb school overgeslagen om ernaar te kijken.

226
00:15:39,980 --> 00:15:44,818
Het was wild.
Wij begrepen het niet. Het was hysterie.

227
00:15:45,694 --> 00:15:48,072
Oxford Street is meestal druk,

228
00:15:48,155 --> 00:15:52,910
maar om 13.30 uur
het grootste tv-fenomeen dat dit land treft -

229
00:15:53,494 --> 00:15:55,579
de stad tot stilstand brengen.

230
00:15:55,663 --> 00:15:59,458
Mensen veranderden de dokters- en werkuren.

231
00:16:00,209 --> 00:16:05,714
Prinses Diana belde de BBC en vroeg het
twee afleveringen die nog niet waren gezien.

232
00:16:08,384 --> 00:16:11,637
Wat maakt Buren
zo populair hier?

233
00:16:11,720 --> 00:16:12,721
HET BURENFENOMEEN!

234
00:16:12,805 --> 00:16:14,556
Het is leuk om naar te kijken.

235
00:16:14,640 --> 00:16:18,018
Kijk er liever naar
kuin EastEndersiä en hirttäytyä.

236
00:16:18,102 --> 00:16:21,397
Deze keer gisteren
Ik was klaar om het hele ding achter te laten.

237
00:16:21,480 --> 00:16:24,525
With 24 million viewers per day, -

238
00:16:24,608 --> 00:16:26,944
er zijn er niet veel die niet willen kijken.

239
00:16:27,528 --> 00:16:30,948
Ik had geen geur,
wat Buren was.

240
00:16:31,031 --> 00:16:33,242
Wij hadden geen tijd om tv te kijken.

241
00:16:36,453 --> 00:16:38,789
Het zat niet in onze geestesgesteldheid.

242
00:16:40,708 --> 00:16:44,837
Toen kwam ik erachter
dat hij enorm populair was.

243
00:16:49,925 --> 00:16:51,218
Ik was geslagen.

244
00:16:51,301 --> 00:16:53,137
Kylie! Kylie! Kylie!

245
00:16:53,220 --> 00:16:55,556
Ik besefte niet hoe populair hij was.

246
00:16:55,639 --> 00:16:58,058
Kylie! Kylie! Kylie!

247
00:16:58,142 --> 00:17:03,272
Maar dan: "Nu begrijp ik het."

248
00:17:03,856 --> 00:17:07,151
Wij waren niet het coole ding,
maar Buren wel.

249
00:17:07,234 --> 00:17:09,987
We hebben het net afgerond.
Toen explodeerde het.

250
00:17:10,654 --> 00:17:15,200
Kylie!

251
00:17:16,869 --> 00:17:19,371
Mensen beschouwden Kylie als hun vriend.

252
00:17:19,455 --> 00:17:21,206
Ik hou van je Kylie!
-Dus!

253
00:17:22,875 --> 00:17:24,543
Hij was…

254
00:17:26,086 --> 00:17:27,880
...het buurmeisje.

255
00:17:35,179 --> 00:17:38,390
Dit is Bruno Brookes uit Londen
en een nieuwe Top 40-lijst.

256
00:17:41,560 --> 00:17:45,230
Billy Ocean wordt derde
"Ga uit mijn dromen".

257
00:17:45,731 --> 00:17:50,986
Tweede nummer één van vorige week,
"Ik denk dat we nu alleen zijn" van Tiffany.

258
00:17:54,865 --> 00:17:57,910
Laten we die grap nu zeggen. Ik had geluk.

259
00:17:58,535 --> 00:18:02,706
Het betekent dat Groot-Brittannië een nieuwe...
- Bovenaan de lijst.

260
00:18:10,339 --> 00:18:11,799
KYLIE
REIS NAAR DE TOP

261
00:18:11,882 --> 00:18:17,304
Ik was vrolijk,
die de nummer één plek op de lijst had ingenomen.

262
00:18:17,387 --> 00:18:19,515
Heb je altijd al in de muziekbusiness willen werken?

263
00:18:20,099 --> 00:18:22,976
Ik denk het wel. Varmaan…

264
00:18:23,060 --> 00:18:24,228
Laten we het nog eens nemen.

265
00:18:24,812 --> 00:18:26,980
op de radio-

266
00:18:27,564 --> 00:18:31,235
veel meer rock spelen
en mannenliederen.

267
00:18:31,902 --> 00:18:33,445
Grote artiesten.

268
00:18:37,074 --> 00:18:40,661
Het was zeker niet vol...

269
00:18:44,373 --> 00:18:47,084
...die begon als zangers
sterren uit soapseries. Nee.

270
00:18:48,877 --> 00:18:51,839
Wilde je oorspronkelijk acteur worden?
of een zanger?

271
00:18:53,799 --> 00:18:56,218
"Je bent een acteur, je kunt geen zanger zijn."

272
00:18:57,094 --> 00:19:00,389
Ik herinner me hoe ik worstelde
met dat ding.

273
00:19:00,472 --> 00:19:02,558
Ik vroeg me af: "Hoe zo?"

274
00:19:02,641 --> 00:19:06,353
Zanger of acteur, wat wil je worden?
-Beide.

275
00:19:08,147 --> 00:19:10,149
Ik snapte het gewoon niet.

276
00:19:10,816 --> 00:19:13,193
Het had gewoon geen zin.

277
00:19:14,736 --> 00:19:17,531
Uiteindelijk moet jij beslissen,
welke je wilt zijn.

278
00:19:17,614 --> 00:19:18,991
Well, finally…

279
00:19:20,033 --> 00:19:22,161
Ik wil nergens een gevangene van zijn.

280
00:19:22,244 --> 00:19:26,456
Ik wil niet in hokjes verdeeld worden.
Dat is wat er in die beginjaren gebeurde.

281
00:19:26,540 --> 00:19:29,501
'Je kunt geen zanger zijn. Dat kun je niet.'

282
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
Het is…

283
00:19:31,503 --> 00:19:34,464
"Hoe kun je beide doen?" Het is stom.

284
00:19:34,548 --> 00:19:37,217
"Hoe kun je beide doen?" Nou…

285
00:19:38,260 --> 00:19:43,348
Vertel dat maar aan Dolly, Cher
en aan Barbra. Kijk wat ze zeggen.

286
00:19:43,432 --> 00:19:45,684
Ze versloegen zulke praatjes.

287
00:19:46,602 --> 00:19:50,898
Toen dacht ik:
"Wauw, dat werkte. Wat nu?"

288
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Wat zijn je plannen?

289
00:19:53,901 --> 00:19:58,197
Ik ga zo snel mogelijk naar Engeland
en ik neem het record op.

290
00:20:02,159 --> 00:20:05,370
Door Kylie Minogue
werd een internationale zanger,

291
00:20:07,164 --> 00:20:11,084
hij was daarvoor te danken
Stock, Aitken en Waterman.

292
00:20:11,168 --> 00:20:13,295
Het zijn niet zijn advocaten.

293
00:20:13,378 --> 00:20:16,215
Pas dan op dat je niet kaal wordt tegenover mij.

294
00:20:16,298 --> 00:20:21,261
Ze zijn het miljonairsbedrijf van de pop
het meest succesvolle creatieve team.

295
00:20:21,345 --> 00:20:24,514
Ik vroeg het aan Pete Waterman
het geheim van succes.

296
00:20:24,598 --> 00:20:27,851
Het is wegwerpbaar.
Laten we kopen, zingen en genieten.

297
00:20:27,935 --> 00:20:29,895
Het mag niet serieus worden genomen.

298
00:20:29,978 --> 00:20:33,148
Dan wordt het gezet
naar de recordverzameling in het geheugen.

299
00:20:33,232 --> 00:20:36,693
De muziek wordt niet geanalyseerd
Gebeurtenissen in Nicaragua.

300
00:20:42,157 --> 00:20:44,368
Dit is echt moeilijk. Mijn stem.

301
00:20:46,328 --> 00:20:51,917
We moesten een heel album maken
Tussen Buren filmen.

302
00:20:52,000 --> 00:20:53,794
Nu. De camera werkt.

303
00:20:53,877 --> 00:20:57,214
Kom op, Scott. Dit geldt ook voor hem.
Hij is mijn vriendje.

304
00:20:57,297 --> 00:21:00,008
Ik moest worden afgeschreven bij Buren.

305
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
Ik heb een baan. Ze zijn in Brisbane.

306
00:21:02,177 --> 00:21:04,304
wanneer ga je weg
- Ik vlieg in de middag.

307
00:21:05,555 --> 00:21:08,642
Ondertussen vloog ik naar Engeland.

308
00:21:09,142 --> 00:21:13,021
Ik ging naar de Heilige Studio.
Het nummer was al geschreven.

309
00:21:13,105 --> 00:21:15,440
"Zo gaat dat. Zingen en leren."

310
00:21:15,524 --> 00:21:16,692
Loslaten!

311
00:21:21,697 --> 00:21:23,782
'Begrepen? Goed. Volgende.'

312
00:21:26,243 --> 00:21:30,080
Hallo, ik ben Kylie. Ik ben mijn nieuwe video aan het filmen.
Ik hoop dat je het leuk vindt.

313
00:21:33,625 --> 00:21:36,253
“Je vliegt ‘s avonds.
Laten we dit doen. Laat los."

314
00:21:37,045 --> 00:21:40,465
Toen ben ik direct teruggegaan
naar Buren filmen.

315
00:21:42,134 --> 00:21:43,927
Scott zei dat je terugkwam.

316
00:21:44,011 --> 00:21:46,013
Opnieuw en opnieuw.

317
00:21:46,096 --> 00:21:47,389
Tot snel.
-Tot snel.

318
00:21:48,974 --> 00:21:51,685
Zo was het.
Er was geen tijd om te plannen.

319
00:21:51,768 --> 00:21:54,354
"Het is vandaag twee uur."

320
00:21:57,149 --> 00:22:00,485
De meeste liedjes
geschreven terwijl hij zong.

321
00:22:06,450 --> 00:22:10,912
Het zou leuk zijn om te zeggen dat alles zo was
gepland, maar dat was het eigenlijk niet.

322
00:22:14,624 --> 00:22:16,209
Goede dag, baas.
-Charlene.

323
00:22:16,293 --> 00:22:17,753
Je kunt je koffers pakken.

324
00:22:19,963 --> 00:22:22,090
Ik ontmoette een Frans meisje,

325
00:22:22,174 --> 00:22:25,135
die de uitdrukking je ne sais quoi gebruikte.

326
00:22:26,011 --> 00:22:30,640
Ik wist niet wat het betekende,
maar ik dacht dat het bij ons zou passen.

327
00:22:40,901 --> 00:22:44,154
Ik besloot Wolverhampton te bezoeken
Op Ruby Red Records.

328
00:22:44,237 --> 00:22:46,990
Ik zweer dat dit waar is.

329
00:22:47,074 --> 00:22:51,870
De eerste twee klanten vroegen:
"Mag ik 'Je Ne Sais Pas Pourquain'?"

330
00:22:51,953 --> 00:22:55,290
Ik dacht dat ik de spijker op de kop had geslagen.

331
00:22:55,874 --> 00:22:59,753
Het betekent dat Groot-Brittannië een nieuwe...
- Bovenaan de lijst.

332
00:22:59,836 --> 00:23:03,131
Hallo allemaal! Heb je plezier?

333
00:23:03,882 --> 00:23:09,221
De ironie is dat dat nog steeds zo is
De grootste hit van het land in Frankrijk.

334
00:23:09,304 --> 00:23:10,889
Ken jij Kylie Minogue?

335
00:23:10,972 --> 00:23:12,349
Daar is ze "Keely".

336
00:23:12,432 --> 00:23:15,477
Kylie Minogue.

337
00:23:16,228 --> 00:23:20,357
Hij staat aan de top van de Europese hitlijsten.

338
00:23:20,440 --> 00:23:23,068
Jij bent nummer één in Finland,
in Duitsland en Griekenland.

339
00:23:23,151 --> 00:23:24,027
Geweldig.

340
00:23:25,904 --> 00:23:29,658
Ik werd in alle shoots geduwd
en voor sollicitatiegesprekken.

341
00:23:30,409 --> 00:23:31,785
Hoe ziet jouw schema eruit?

342
00:23:32,369 --> 00:23:36,706
Ik ga dan een dagje naar Duitsland
Een dagje naar Spanje en dan naar Japan.

343
00:23:36,790 --> 00:23:38,750
Ik ben nog niet... Nee, dat ben ik.

344
00:23:42,879 --> 00:23:44,840
Ik deed gewoon wat mij werd opgedragen.

345
00:23:46,883 --> 00:23:48,760
Ik kon niet weigeren.

346
00:23:50,554 --> 00:23:52,097
Ik deed alles zonder te vragen.

347
00:23:53,473 --> 00:23:55,600
Er moest voor mij gezorgd worden.

348
00:23:57,394 --> 00:23:59,062
En altijd blij.

349
00:24:00,939 --> 00:24:02,399
Hallo?
- Hier zijn we.

350
00:24:02,482 --> 00:24:04,401
Mag ik vragen stellen?
-Zeker.

351
00:24:04,484 --> 00:24:08,488
Wat vind jij van tabak?
over drank, drugs en seks?

352
00:24:08,572 --> 00:24:10,282
Ik zou dat allemaal kunnen doen

353
00:24:10,365 --> 00:24:12,909
maar ik blijf liever uit hun buurt.

354
00:24:17,831 --> 00:24:21,460
Hij verkoopt meer platen
als geen andere vrouwelijke kunstenaar.

355
00:24:23,837 --> 00:24:28,717
In Groot-Brittannië zijn 600.000 albums verkocht.
Lang leve Kylie!

356
00:24:28,800 --> 00:24:32,345
Ik leerde snel hoe die machine werkt.

357
00:24:32,429 --> 00:24:34,431
Pete Waterman, wie nog meer?

358
00:24:34,514 --> 00:24:36,641
Dans, Kylie.
-Duidelijk.

359
00:24:40,020 --> 00:24:43,148
Ik vertelde hem dat dit als een raket is.

360
00:24:43,648 --> 00:24:45,984
"Wacht even en geniet van elk moment."

361
00:24:46,067 --> 00:24:48,278
Groot applaus voor Kylie!

362
00:24:49,696 --> 00:24:52,240
"Het gaat naar beneden
op een gegeven moment."

363
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
Welkom.

364
00:24:56,286 --> 00:25:00,624
In de woorden van Andy Warhol
iedereen krijgt 15 minuten roem.

365
00:25:00,707 --> 00:25:02,667
Een kwart kan lang zijn,

366
00:25:02,751 --> 00:25:07,047
vooral als je het besteedt aan luisteren
Melbourne Nachtegaal,

367
00:25:07,130 --> 00:25:08,340
Kylie Minogue.

368
00:25:08,423 --> 00:25:12,135
Hij is hier vandaag.
Allemaal 155 centimeter.

369
00:25:12,219 --> 00:25:16,223
Helaas, alleen in twee dimensies,
maar je merkt het verschil niet eens.

370
00:25:17,807 --> 00:25:19,309
Niemand wil…

371
00:25:21,853 --> 00:25:26,066
…om te streven naar vrijheid van inspanning
of uitdagingen.

372
00:25:27,776 --> 00:25:28,610
Maar…

373
00:25:31,905 --> 00:25:34,366
…het was een vuurdoop.

374
00:25:36,117 --> 00:25:36,952
Heb je geteld?

375
00:25:37,035 --> 00:25:38,787
Ik denk dat het niet authentiek is

376
00:25:38,870 --> 00:25:41,706
als hij zegt:
"Ik ben maar een normaal buurmeisje."

377
00:25:41,790 --> 00:25:43,542
Dat kan hij niet zijn.
-Je begrijpt het niet.

378
00:25:44,668 --> 00:25:46,711
Hij is bijzonder gewoon.

379
00:25:46,795 --> 00:25:48,421
Ga je glimlachen?

380
00:25:48,505 --> 00:25:49,339
Saai

381
00:25:49,422 --> 00:25:51,633
Een vaste beroemdheid.
- Saai, banaal.

382
00:25:55,762 --> 00:25:57,389
Oogverblindend gewoon.

383
00:25:59,349 --> 00:26:01,893
Kijk hier, Kylie.

384
00:26:01,977 --> 00:26:03,562
Harde kritiek.

385
00:26:03,645 --> 00:26:04,854
VOLLEDIG VERGEETBAAR

386
00:26:04,938 --> 00:26:05,772
Kylie!

387
00:26:06,481 --> 00:26:10,443
Ik herinner me dat ik het hoorde
echt publiekelijk blaffen.

388
00:26:12,988 --> 00:26:17,409
Ik probeer er een goed woord voor te bedenken. Boosheid.

389
00:26:17,492 --> 00:26:18,827
HAAT JE BUURT

390
00:26:18,910 --> 00:26:22,247
Hij is een soap-opera-ster
en kreeg daarom een platencontract.

391
00:26:22,330 --> 00:26:23,373
Ik haat hem!

392
00:26:24,708 --> 00:26:25,542
Kylie.

393
00:26:26,167 --> 00:26:31,006
Nummer één hoeft niet meer interessant te zijn.
Het is genoeg dat het op een gehaakte sjaal lijkt.

394
00:26:31,089 --> 00:26:32,173
SMAAKLOOS - MAÏS

395
00:26:32,257 --> 00:26:36,761
Het is verschrikkelijk, mechanisch,
waardeloos en zinloos. Vreselijk.

396
00:26:38,847 --> 00:26:42,559
Ik was 19 jaar oud en moest...

397
00:26:43,602 --> 00:26:44,811
…verdraag het.

398
00:26:45,604 --> 00:26:47,147
Het was onaangenaam.

399
00:26:48,732 --> 00:26:52,068
Waarom? Hij kan zingen.
-Ei osaa.

400
00:26:52,152 --> 00:26:53,028
Dus.

401
00:26:55,614 --> 00:26:56,990
Dat kan hij niet.

402
00:26:57,574 --> 00:26:58,658
Is het duidelijk?

403
00:27:00,452 --> 00:27:03,288
Het beste was: "Ze kan niet zingen."

404
00:27:03,371 --> 00:27:05,957
Sorry, Kylie, maar je kunt niet zingen.

405
00:27:08,084 --> 00:27:09,628
GEMIDDELD
CADEAU GRATIS

406
00:27:09,711 --> 00:27:14,299
Er was een term die gebruikt werd om mij te beschrijven.

407
00:27:15,050 --> 00:27:18,178
Een zingende parkiet.
-Een zingende parkiet.

408
00:27:21,556 --> 00:27:25,727
De mensheid ontbrak.
Wie waren dat precies?

409
00:27:26,353 --> 00:27:27,896
Voor wie was het geschikt?

410
00:27:30,106 --> 00:27:33,068
Sommige radiozenders spelen niet
zijn album,

411
00:27:33,151 --> 00:27:36,196
omdat het als "vervelend" wordt beschouwd.

412
00:27:37,656 --> 00:27:41,868
wat zou er gebeuren
jos tapaisin heidät ja kysyisin:

413
00:27:42,577 --> 00:27:44,621
'Wat als het jouw dochter was?'

414
00:27:46,289 --> 00:27:50,043
Ik voel me gelukkig
Verbazingwekkend veel geluk

415
00:28:02,263 --> 00:28:06,476
Die kritische stemmen waren dat wel
heel anders -

416
00:28:06,559 --> 00:28:09,396
zoals degene waarmee ik was opgegroeid.

417
00:28:10,105 --> 00:28:12,524
De goede stoelen zijn bezet. Ik moet snel zijn.

418
00:28:12,607 --> 00:28:14,359
Ik moet snel zijn.

419
00:28:16,403 --> 00:28:19,406
Ik ben opgevoed zonder minachting,

420
00:28:19,489 --> 00:28:23,743
zonder ooit te horen:
"Je kunt dit of dat niet doen."

421
00:28:24,953 --> 00:28:26,287
Voor een goed jaar.

422
00:28:26,371 --> 00:28:29,666
We werden aangemoedigd om te doen,
waar we van hielden.

423
00:28:31,459 --> 00:28:33,378
En we hielden van de muziek.

424
00:28:34,504 --> 00:28:36,381
Het was alles.

425
00:28:36,464 --> 00:28:41,428
Gelukkig zijn we allemaal samen.
Het is ons gelukt om samen te zijn.

426
00:28:41,511 --> 00:28:45,140
Het is ons gelukt om samen te zijn
en bij elkaar blijven.

427
00:28:49,018 --> 00:28:52,522
Mijn vader was accountant.
Hij werkte hard.

428
00:28:53,273 --> 00:28:54,816
Hij hield van muziek.

429
00:28:55,650 --> 00:28:57,152
Hij houdt van jazz.

430
00:28:57,736 --> 00:28:59,529
Niet wat ik doe.

431
00:29:03,116 --> 00:29:06,161
Mijn moeder was een balletdanseres toen ze een tiener was.

432
00:29:07,287 --> 00:29:09,789
Ik heb elegantie geërfd van mijn moeder.

433
00:29:12,333 --> 00:29:16,671
Ik dacht altijd dat ik een verlegen kind was.

434
00:29:16,755 --> 00:29:19,007
Ik was niet bij toneelstukken op school, maar...

435
00:29:22,677 --> 00:29:24,679
Ik was toen al aan het poseren.

436
00:29:27,098 --> 00:29:30,852
Mijn ouders hadden drie kleine kinderen.
Drie huvils.

437
00:29:32,353 --> 00:29:34,981
Ik werd op muziekles gezet.

438
00:29:35,565 --> 00:29:38,860
Mijn ouders konden het alleen maar wensen
mij het huis uit.

439
00:29:39,652 --> 00:29:42,697
Ik haatte regels en grenzen.

440
00:29:43,823 --> 00:29:45,658
Ik wilde de examens niet doen.

441
00:29:47,160 --> 00:29:50,747
Mijn liefdesrelatie met muziek begon hier.

442
00:29:53,750 --> 00:29:55,835
Dit was de toegangspoort daartoe.

443
00:29:55,919 --> 00:29:57,128
Dit was de manier.

444
00:30:01,925 --> 00:30:04,302
Ik werd een popfanaat.

445
00:30:04,886 --> 00:30:09,724
Ik zat bij mijn cassettespeler
en ik heb mijn favoriete muziek opgenomen.

446
00:30:14,479 --> 00:30:18,066
Ik weet dat we opnieuw beginnen,
maar als ik ga...

447
00:30:18,149 --> 00:30:21,694
Je noemt het niet ‘het einde’.
Als we tot het heden komen,

448
00:30:22,862 --> 00:30:24,197
ik hou meer van muziek.

449
00:30:26,199 --> 00:30:28,117
Ik wil nergens een gevangene van zijn.

450
00:30:28,201 --> 00:30:31,996
Ik wil dat dingen flexibel zijn
en dat er een richting is.

451
00:30:34,457 --> 00:30:37,001
Muziek zelf is beweging.

452
00:30:39,879 --> 00:30:42,382
Het kan overal heen.

453
00:30:43,383 --> 00:30:47,554
Iets... Dit verklaart waarschijnlijk niet.
Ik zal het met mijn handen proberen uit te leggen.

454
00:30:48,763 --> 00:30:53,518
Alle verschillende syncopen en noten
laat het leven en ademen.

455
00:30:53,601 --> 00:30:56,813
Ik heb het gevoel dat mijn wezen...

456
00:30:56,896 --> 00:30:59,357
Ik heb daar betrekking op. Het spreekt mij aan.

457
00:31:03,653 --> 00:31:08,032
Ik trad op toen ik klein was
denkbeeldige voorstellingen in mijn hoofd.

458
00:31:08,950 --> 00:31:12,328
Ik dacht dat alle kinderen
droomde van een popsterrendom.

459
00:31:14,956 --> 00:31:18,042
Ik wist niet hoe dat kon gebeuren.

460
00:31:18,126 --> 00:31:21,796
Is jouw familie muzikaal,
Of heb je net besloten om te gaan zingen?

461
00:31:21,880 --> 00:31:25,425
Mijn ouders niet, maar mijn zus wel.
Hij is hier bij mij.

462
00:31:25,508 --> 00:31:26,634
Hier?
-Ja.

463
00:31:26,718 --> 00:31:29,596
Is hij al eerder op televisie geweest?
-Niet hier.

464
00:31:29,679 --> 00:31:31,598
Zou hij dat graag willen?
- Ik weet het niet.

465
00:31:31,681 --> 00:31:33,600
Waar is hij? Pak hem.

466
00:31:34,851 --> 00:31:35,685
Hallo.
-Hallo.

467
00:31:35,768 --> 00:31:38,688
Welkom. Je mag mijn stoel hebben.

468
00:31:38,771 --> 00:31:40,148
Je kunt hier zitten.

469
00:31:42,942 --> 00:31:45,403
Hoe is het als je zus beroemd is?
-Geweldig.

470
00:31:45,486 --> 00:31:47,864
wat ben je aan het doen
- Ik zing en dans.

471
00:31:47,947 --> 00:31:53,620
In eerste instantie deelden we een kamer.
Het paste totdat het niet meer paste.

472
00:31:56,789 --> 00:31:58,082
Toen het niet paste...

473
00:31:59,792 --> 00:32:01,502
…het was als een oorlogsteken.

474
00:32:02,712 --> 00:32:05,882
Op een gegeven moment
Er lag tape in het midden van de kamer.

475
00:32:08,092 --> 00:32:11,095
"Dat is jouw kant,
en de grens wordt niet overschreden."

476
00:32:11,179 --> 00:32:13,431
Als er kleding werd geleend,

477
00:32:14,265 --> 00:32:15,892
de hel brak los.

478
00:32:19,103 --> 00:32:23,066
Toen ik zeven was, zag ik de film Grease.

479
00:32:25,401 --> 00:32:29,906
Er was iets met Olivia Newton-John.
Zijn geest en energie.

480
00:32:31,783 --> 00:32:33,451
Het beïnvloedde mij op de een of andere manier.

481
00:32:35,828 --> 00:32:37,413
Ik weet nog dat ik dacht:

482
00:32:37,497 --> 00:32:40,583
‘Ik weet niet wat hij doet,
maar ik wil hetzelfde doen."

483
00:32:41,876 --> 00:32:42,752
Maar…

484
00:32:43,544 --> 00:32:45,755
Ik wilde Olivia Newton-John zijn.

485
00:32:48,383 --> 00:32:51,010
Zowel Kylie als ik wilden optreden.

486
00:32:52,136 --> 00:32:55,264
Onze ouders wisten er weinig van
van dat veld,

487
00:32:55,348 --> 00:32:58,893
maar we hebben geruïneerd
totdat ze het eens waren.

488
00:33:00,311 --> 00:33:03,940
Mam heeft een agent voor ons gevonden,

489
00:33:04,023 --> 00:33:05,858
zodat we stil zouden zijn.

490
00:33:07,193 --> 00:33:11,322
Hij dacht dat er niets van terecht zou komen.

491
00:33:20,832 --> 00:33:25,211
Mijn zus Dannii kreeg de rol
uit het Jong Talent Tijd programma,

492
00:33:25,294 --> 00:33:27,130
dat was een variétéshow.

493
00:33:27,213 --> 00:33:29,882
Welkom bij het zien van het grote probleem.

494
00:33:29,966 --> 00:33:32,427
Sta op en ga!

495
00:33:38,266 --> 00:33:40,893
Ik was niet de liefste.

496
00:33:40,977 --> 00:33:42,645
Kom naar buiten.

497
00:33:42,729 --> 00:33:44,814
Daarom kreeg ik acteerbanen.

498
00:33:44,897 --> 00:33:47,108
De politie heeft de vader en moeder meegenomen.

499
00:33:47,191 --> 00:33:50,194
Nu ben ik hier, en jij redt mij.

500
00:33:51,696 --> 00:33:54,615
Het was niet geweldig,
maar toch iets.

501
00:33:56,743 --> 00:33:59,871
Je kunt mij hier niet achterlaten!

502
00:34:01,956 --> 00:34:04,542
Toen werd Dannii een superster.

503
00:34:05,168 --> 00:34:07,003
Dit is Dannii Minogue.

504
00:34:07,920 --> 00:34:10,590
En Danni's zus, Kylie Minogue.
-Dus.

505
00:34:10,673 --> 00:34:12,884
Hij is een groot acteur geworden.

506
00:34:14,510 --> 00:34:17,263
Ik kreeg steeds meer acteerbanen.

507
00:34:17,346 --> 00:34:20,349
Ik heb een baan.
Het is mijn laatste schooldag.

508
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
Hoeveel krijg je betaald?
- Ik vergat het te vragen.

509
00:34:24,562 --> 00:34:25,480
DE ZUSTERS VAN DE SHOW

510
00:34:25,563 --> 00:34:29,776
Deze jonge vrouw, Kylie Minogue,
is een van de sterren van de nieuwe serie.

511
00:34:29,859 --> 00:34:31,652
Ben jij trots op je zus?
-Natuurlijk.

512
00:34:31,736 --> 00:34:33,362
En jij?
-Ik ben.

513
00:34:33,446 --> 00:34:36,324
Wij zijn trots op jullie allebei.
Minogues meisjes.

514
00:34:36,407 --> 00:34:38,951
Van acteren droomde ik echter niet.

515
00:34:39,660 --> 00:34:41,954
Ik had in mijn hoofd…

516
00:34:43,247 --> 00:34:44,082
…een droom…

517
00:34:46,793 --> 00:34:48,461
...over muziek maken.

518
00:34:56,928 --> 00:34:59,472
Hij heeft stilte nodig om zich te kunnen concentreren!

519
00:35:00,556 --> 00:35:02,683
Altijd zo dramatisch.

520
00:35:03,768 --> 00:35:04,644
Maar…

521
00:35:06,562 --> 00:35:10,066
Onthoud dat Johnny Young
wil dat we zingen in de show.

522
00:35:11,859 --> 00:35:14,362
Mijn taxi kwam. Sorry.
- Onthoud dat liedje.

523
00:35:15,446 --> 00:35:17,740
"Zussen doen het voor zichzelf."

524
00:35:17,824 --> 00:35:20,868
Dat is mijn zus Kylie.
He is always busy.

525
00:35:20,952 --> 00:35:22,870
Ze is Charlene in Neighbours.

526
00:35:22,954 --> 00:35:25,998
Het weinige geld dat ik kreeg, gebruikte ik voor zanglessen.

527
00:35:27,416 --> 00:35:28,251
Goed, Kylie.

528
00:35:28,334 --> 00:35:31,504
Drie, twee, één.
- Laat los!

529
00:35:45,434 --> 00:35:47,395
Ik was vreselijk zenuwachtig.

530
00:35:52,024 --> 00:35:53,943
Ik was jong, dus ik deed het gewoon.

531
00:36:01,367 --> 00:36:06,122
Kort daarna
de producent van het muziekprogramma kwam zeggen:

532
00:36:06,205 --> 00:36:08,416
"Je zou een record moeten maken."

533
00:36:10,501 --> 00:36:14,046
Mijn wereld was gevuld met speciale effecten.

534
00:36:26,309 --> 00:36:29,854
Iemand heeft mij dat verteld.

535
00:36:36,986 --> 00:36:39,447
Kylie, wil je naar deze camera kijken?

536
00:36:42,366 --> 00:36:46,495
De Londense media hebben dat ook gedaan
cynisch tegenover hem.

537
00:36:46,579 --> 00:36:50,082
De plaatselijke kranten gaven hem een ​​lift.

538
00:36:50,166 --> 00:36:52,710
Kylie.

539
00:36:53,502 --> 00:36:56,214
"Hij zag eruit als een vliegtuigdeken."

540
00:36:56,297 --> 00:36:57,506
LEER STIJL!

541
00:36:57,590 --> 00:36:58,633
En nog iets:

542
00:36:58,716 --> 00:37:02,678
‘Hij zag eruit als
die uit een kangoeroezak uit het vliegtuig kwam."

543
00:37:02,762 --> 00:37:04,180
Hij kreeg een full-on.

544
00:37:04,263 --> 00:37:08,100
Soms zijn ze echt gemeen,
en het is niet leuk.

545
00:37:10,353 --> 00:37:13,648
Het was hartverscheurend om te horen -

546
00:37:14,148 --> 00:37:18,319
dingen die vandaag de dag niet meer gezegd zouden worden...

547
00:37:20,238 --> 00:37:21,447
…zonder boete.

548
00:37:21,530 --> 00:37:23,449
KYLIE BEHOORT TOT DE DIERENTUIN

549
00:37:23,532 --> 00:37:27,703
Maar iedereen vond het oké,
en als je een popster wilde worden,

550
00:37:27,787 --> 00:37:30,164
mentaal kogelvrij moest zijn.

551
00:37:30,248 --> 00:37:32,250
Als je ernaar luistert, word je er depressief van.

552
00:37:32,333 --> 00:37:36,045
Hij weet zelf wat goed is,
dus je moet in jezelf geloven.

553
00:37:36,128 --> 00:37:37,421
GEMIDDELD
CADEAU GRATIS

554
00:37:37,505 --> 00:37:38,923
GEWOON EEN PRACHTIGE DEKKING

555
00:37:39,006 --> 00:37:43,469
Vooral als vrouwelijke popartiest
kon niets zeggen.

556
00:37:44,095 --> 00:37:45,972
Je moest gewoon aardig en stil zijn.

557
00:37:49,141 --> 00:37:53,896
Toch deed het hem pijn,
omdat hij erg muzikaal is.

558
00:37:53,980 --> 00:37:57,650
Wil je slaan
iets van die journalisten in het gezicht?

559
00:37:57,733 --> 00:38:01,279
Dat zeg ik altijd tegen de krant van de dag
Morgen gaan we vis inpakken.

560
00:38:01,362 --> 00:38:03,239
Dat maakt mij niet uit.
- Nietwaar?

561
00:38:03,322 --> 00:38:04,615
Ik probeer het me niet aan te trekken.

562
00:38:07,410 --> 00:38:09,662
Ik herinner me dat ik op een gegeven moment...

563
00:38:10,288 --> 00:38:12,498
het was allemaal gewoon te veel.

564
00:38:12,581 --> 00:38:14,166
Kylie, houd iets vast.

565
00:38:14,250 --> 00:38:16,210
Kun je de camera weghalen?

566
00:38:17,878 --> 00:38:22,008
Ik herinner me een moment waarop ik net instortte.

567
00:38:22,091 --> 00:38:23,050
Kylie.

568
00:38:24,719 --> 00:38:29,265
Ik moet gehuild hebben en was een beetje in de war.

569
00:38:30,474 --> 00:38:34,186
Ik herinner het me
dat ik dan graag thuis was gebleven.

570
00:38:34,270 --> 00:38:40,276
Ik had geen kritiek willen krijgen
en mezelf in het openbaar plaatsen.

571
00:38:41,360 --> 00:38:45,364
Dat soort praatjes wilden we niet horen.

572
00:38:45,448 --> 00:38:47,825
omdat ons schip al vertrokken was.

573
00:38:47,908 --> 00:38:51,537
We konden niet terug naar de haven
en zeggen dat we het schip niet willen.

574
00:38:52,538 --> 00:38:53,956
Kom hier, Kylie.

575
00:38:54,040 --> 00:38:56,334
We konden niet langer van koers veranderen.

576
00:38:57,251 --> 00:38:59,295
Kom daar vandaan.

577
00:39:00,713 --> 00:39:02,381
Als je geen kritiek wilt,

578
00:39:03,549 --> 00:39:06,218
lees geen recensies.

579
00:39:07,136 --> 00:39:10,014
Hier is de gouden plaat van Kylie Minogue.

580
00:39:10,097 --> 00:39:12,516
Men moet zich er immuun voor maken.

581
00:39:13,559 --> 00:39:18,189
Kylie is het meest succesvol
vrouwelijke artiest aller tijden.

582
00:39:20,775 --> 00:39:23,819
Ik was bang en onzeker.

583
00:39:23,903 --> 00:39:27,990
Als er een zanger is,
alle emoties zijn te horen in de stem.

584
00:39:35,498 --> 00:39:37,917
Hoe goed ben jij als zanger op een schaal van 1 tot 10?

585
00:39:39,627 --> 00:39:42,421
Ik kan het niet zeggen.
- Wees niet bescheiden.

586
00:39:44,173 --> 00:39:45,174
Vijf.

587
00:39:48,260 --> 00:39:52,723
Ik zie het aan de schijn,
als er stemmen in mijn hoofd zijn die zeggen:

588
00:39:53,224 --> 00:39:55,726
"Dat kun je niet doen."

589
00:39:58,771 --> 00:40:00,231
EEN ZINGEND PARADIJS

590
00:40:01,774 --> 00:40:06,779
Het zorgt ervoor dat je je inhoudt,
en hij begint aan zichzelf te twijfelen.

591
00:40:06,862 --> 00:40:10,282
Misschien kan ik het niet.
Misschien hebben ze gelijk.

592
00:40:10,366 --> 00:40:14,328
Ik denk niet dat Kylie getalenteerd is.
Hij is niet origineel.

593
00:40:14,412 --> 00:40:17,415
Prestaties zijn gebaseerd op stijl.
Hij is een selfmade beroemdheid.

594
00:40:17,498 --> 00:40:18,707
Zijn inhoudloze…

595
00:40:18,791 --> 00:40:25,005
Wanneer ieders geest is gewijzigd
volgens, is er zelf niets meer.

596
00:40:27,883 --> 00:40:31,137
Dit is onze kamer. Mooie kamer, nietwaar?

597
00:40:32,721 --> 00:40:38,018
Raad eens wie er in de badkamer is.
Wauw, het is Kylie Minogue.

598
00:40:39,186 --> 00:40:41,439
Wie filmt?

599
00:40:44,900 --> 00:40:49,155
Toen hij kritiek op zijn stem hoorde,

600
00:40:50,656 --> 00:40:51,866
hij had het moeilijk.

601
00:40:56,871 --> 00:40:58,581
Hij had het heel moeilijk.

602
00:41:00,499 --> 00:41:04,920
Ik zei misschien de zijne
had er niet aan moeten beginnen.

603
00:41:05,004 --> 00:41:07,339
Dat was mijn houding.

604
00:41:09,967 --> 00:41:12,011
Kijk niet zo naar mij.

605
00:41:12,094 --> 00:41:15,890
Zijn muziekcarrière
was goed begonnen.

606
00:41:15,973 --> 00:41:22,229
En dat... Het maakte me niet boos,
maar het was...

607
00:41:24,398 --> 00:41:25,441
Oké.

608
00:41:26,984 --> 00:41:28,194
Ik ga wandelen.

609
00:41:28,277 --> 00:41:31,572
We waren als stel in de serie geweest.

610
00:41:31,655 --> 00:41:32,907
De camera werkt.

611
00:41:34,074 --> 00:41:37,328
Ben je jaloers?
- Over die vrouw? Kom op.

612
00:41:37,411 --> 00:41:43,042
Opeens zag ik dat hij dat was
het acteren opgeven.

613
00:41:44,835 --> 00:41:47,838
Dit is leuk…
- We moeten gaan eten.

614
00:41:47,922 --> 00:41:49,715
Laten we gaan.
- Laten we dan gaan.

615
00:41:49,798 --> 00:41:52,510
We hadden een paar argumenten.

616
00:41:53,427 --> 00:41:57,515
Kylie is vervelend en bazig.

617
00:42:00,851 --> 00:42:02,520
Kom nu.
- Ik zal komen.

618
00:42:07,900 --> 00:42:10,861
Toen had ik ook mijn eigen ego.

619
00:42:10,945 --> 00:42:14,532
"Waarom overkomt mij dat niet?"
Weet je wat ik bedoel?

620
00:42:19,161 --> 00:42:22,998
Totdat het mij ook werd voorgesteld.
Toen veranderde alles.

621
00:42:31,298 --> 00:42:35,219
Ik moet moeilijk te begrijpen zijn geweest.
Ik weet het niet, klootzak.

622
00:42:39,098 --> 00:42:41,433
Hoe zit het met Jasons platencontract?

623
00:42:41,517 --> 00:42:47,690
Ik denk dat hij eraan heeft gewerkt
de afgelopen maanden.

624
00:42:53,404 --> 00:42:58,951
Ik denk dat ik om de een of andere reden bang was
om hem te verliezen.

625
00:43:00,202 --> 00:43:02,955
Maar... dus.

626
00:43:09,712 --> 00:43:13,132
Laten we verder gaan met een andere kwestie.

627
00:43:26,395 --> 00:43:28,272
Mijn broer heeft dit gevonden.

628
00:43:28,939 --> 00:43:32,568
Mijn ticket voor het INXS-optreden in Sydney.

629
00:43:33,277 --> 00:43:35,571
Daar ontmoette ik Michael voor het eerst.

630
00:43:36,572 --> 00:43:37,406
Dus.

631
00:43:52,379 --> 00:43:57,217
Ik kan beschrijven hoe Michael was
op het podium, maar doe jezelf een plezier -

632
00:43:57,301 --> 00:44:00,179
en zie hem zelf.

633
00:44:18,656 --> 00:44:21,325
Dat bedoel ik niet precies. Hij was gewoon...

634
00:44:21,825 --> 00:44:23,285
Er was iets met hem.

635
00:44:28,499 --> 00:44:33,170
Op een gegeven moment dacht ik:
'Michael moet naar mij hebben gekeken in het publiek.'

636
00:44:43,389 --> 00:44:44,348
Luister,

637
00:44:45,224 --> 00:44:47,101
Ik heb niets tegen Michel.

638
00:44:52,147 --> 00:44:53,482
Ik was een fan van hem.

639
00:44:53,982 --> 00:44:56,735
Hij was alles,
wat ik toen wilde worden.

640
00:44:56,819 --> 00:44:58,654
Het is ironisch.

641
00:45:01,198 --> 00:45:06,078
INXS is het populairste exportproduct van Australië
Na de krokodillenman.

642
00:45:08,080 --> 00:45:12,209
Meer recentelijk zanger Michael Hutchence
is een sekssymbool geworden.

643
00:45:12,292 --> 00:45:14,795
Vind je Michael Hutchence leuk?
- Ik hou van hem.

644
00:45:14,878 --> 00:45:17,297
Hoe heet is ze?
- Echt heet!

645
00:45:17,381 --> 00:45:20,050
Is het warm genoeg om door de deur te gaan?
-Ja!

646
00:45:20,134 --> 00:45:23,554
Staat seks centraal?
in wat je verkoopt en doet?

647
00:45:23,637 --> 00:45:27,599
Ik denk het wel.
Ik hou van muziek met seks.

648
00:45:38,318 --> 00:45:43,031
Na het optreden
Jason en ik werden uitgenodigd om verder te gaan.

649
00:45:43,115 --> 00:45:44,241
Laten we dan gaan.

650
00:45:44,825 --> 00:45:46,368
Ik denk dat we…

651
00:45:47,453 --> 00:45:49,246
We zaten in een heel kleine auto.

652
00:45:49,329 --> 00:45:52,833
Ik had een Ford Fiesta gehuurd.

653
00:45:52,916 --> 00:45:57,629
Ze gingen naar hun limousine
en zei: "Volg ons."

654
00:45:57,713 --> 00:46:04,595
Ik en Kylie volgden
rockgod en zijn band.

655
00:46:04,678 --> 00:46:11,018
Wij tweeën zaten een beetje in de problemen
in een witte auto op weg naar het hotel.

656
00:46:11,560 --> 00:46:13,228
Toen ontmoette ik Michaël.

657
00:46:16,106 --> 00:46:18,942
Wij krijgen van dit optreden
£ 1,4 miljoen.

658
00:46:19,026 --> 00:46:22,196
Ik krijg vijf ton. Vijf ton.

659
00:46:22,279 --> 00:46:25,824
Dat is waarschijnlijk genoeg voor de champagnerekening van het hotel.
Wat in vredesnaam?

660
00:46:26,825 --> 00:46:30,662
Heb je met Michaël gesproken?
- Ik was niet in hem geïnteresseerd.

661
00:46:31,538 --> 00:46:33,916
Ik merkte dat hij gefocust was op Kylie.

662
00:46:33,999 --> 00:46:37,211
Je kon het een kilometer verderop al zien.

663
00:46:37,294 --> 00:46:44,176
Kylie verdween met Michael
naar de badkamer als ik het me goed herinner.

664
00:46:44,676 --> 00:46:45,928
En er is niets aan de hand.

665
00:46:47,179 --> 00:46:48,847
Het waren volwassenen.

666
00:46:50,599 --> 00:46:51,809
En…

667
00:46:52,935 --> 00:46:56,355
Ik voelde me een beetje... "Ik weet het niet."

668
00:46:57,815 --> 00:46:59,691
"Hoe is dit gebeurd?"

669
00:47:00,192 --> 00:47:01,527
En…

670
00:47:02,361 --> 00:47:04,738
We spraken over liedjes.

671
00:47:07,825 --> 00:47:10,160
Hij zei dat hij in Hong Kong woont.

672
00:47:11,328 --> 00:47:13,789
Ik ging naar Hong Kong en Japan -

673
00:47:13,872 --> 00:47:17,084
live-optredens te doen.
Ik had ze niet gedaan.

674
00:47:18,418 --> 00:47:21,004
Ik was echt zenuwachtig.

675
00:47:21,713 --> 00:47:25,384
Hier zullen ongeveer 40.000 mensen komen.

676
00:47:26,718 --> 00:47:29,304
Ik kan me niet voorstellen hoe het is

677
00:47:29,388 --> 00:47:33,267
maar dit hele gebied is vol mensen.

678
00:47:34,685 --> 00:47:37,938
Michael vertelde me over goocheltrucs,

679
00:47:38,021 --> 00:47:40,315
die wil helpen met zingen.

680
00:47:40,399 --> 00:47:45,153
Zijn excuus was:
dat hij ze voor mij zou halen.

681
00:47:45,237 --> 00:47:46,697
Hij vroeg mij om te eten.

682
00:47:49,992 --> 00:47:53,287
Dat leidde tot onze ontmoeting in Hong Kong.

683
00:47:55,831 --> 00:47:58,166
Hij was erg laat.

684
00:48:04,548 --> 00:48:08,635
Ik wil vasthouden aan -

685
00:48:09,595 --> 00:48:12,014
van wat ik geloof. Dat is alles.

686
00:48:12,097 --> 00:48:17,728
Ik geloof in de muziek die we maken
en op wat ik te zeggen heb.

687
00:48:17,811 --> 00:48:21,940
Als ik het vol kan houden
te midden van alles ben ik gelukkig.

688
00:48:22,983 --> 00:48:24,568
ik was...

689
00:48:25,569 --> 00:48:29,615
Op de een of andere manier was ik gefascineerd,
en dat was hij ook.

690
00:48:45,672 --> 00:48:49,718
Toen geloofde ik mijn stem helemaal niet.

691
00:48:49,801 --> 00:48:52,554
Ik danste dus veel.

692
00:48:55,724 --> 00:48:59,353
Michael gaf een advies dat bij mij bleef hangen.

693
00:49:00,395 --> 00:49:02,856
"Je kunt ook nog op het podium staan.

694
00:49:02,940 --> 00:49:06,276
Je hoeft niet rond te rennen."

695
00:49:06,360 --> 00:49:08,528
Weet je wat, we zouden...

696
00:49:09,279 --> 00:49:11,281
Het zou goed zijn om stil te zijn.

697
00:49:11,365 --> 00:49:12,366
Dus.

698
00:49:12,449 --> 00:49:15,744
We konden recht op het podium staan.
-Dus.

699
00:49:26,672 --> 00:49:32,344
Kritische stemmen
ging even uit mijn hoofd.

700
00:49:35,639 --> 00:49:37,140
Het is leuk om dat te onthouden.

701
00:49:49,403 --> 00:49:50,570
Achtergrondtape!

702
00:50:05,419 --> 00:50:06,503
Met betrekking tot.

703
00:50:08,880 --> 00:50:11,258
Ik merkte dat er iets mis was.

704
00:50:18,640 --> 00:50:21,101
Dat heb ik gemerkt. Ik rook het.

705
00:50:22,269 --> 00:50:23,854
Nu.

706
00:50:25,105 --> 00:50:26,356
Hallo.

707
00:50:28,942 --> 00:50:31,945
Ik wil nergens een gevangene van zijn.

708
00:50:32,029 --> 00:50:34,281
Ik geniet van de verandering -

709
00:50:34,364 --> 00:50:39,745
en ik wil niet in hokjes verdeeld worden
of op een bepaalde manier afgebakend.

710
00:50:51,840 --> 00:50:57,429
Een kleine 20-jarige zanger
heeft de hitserie Neighbours verlaten.

711
00:50:57,512 --> 00:50:59,514
Het was een moedige beslissing om de serie te verlaten.

712
00:51:03,560 --> 00:51:08,023
Tussen Jason en mij
er zal altijd een bijzondere band zijn.

713
00:51:08,106 --> 00:51:10,317
Er waren echter dingen aan het veranderen.

714
00:51:11,485 --> 00:51:15,072
Je hoeft nog niet naar mijn foto te kijken.
Ik ben er nog steeds.

715
00:51:15,822 --> 00:51:16,698
Niet lang.

716
00:51:18,658 --> 00:51:20,035
Liefde doet pijn.

717
00:51:28,460 --> 00:51:30,253
Voor alles is er een moment.

718
00:51:31,421 --> 00:51:33,632
Als je je publiek niet verrast...

719
00:51:33,715 --> 00:51:35,967
Of zoiets.

720
00:51:36,927 --> 00:51:39,971
…verandert in de ether.

721
00:51:40,055 --> 00:51:42,224
Dan moet je iets anders doen.

722
00:51:42,307 --> 00:51:46,520
Hij heeft zijn hits, maar...
"O, het is maar Kylie."

723
00:51:47,104 --> 00:51:48,897
Wat maakt het nieuw?

724
00:51:52,150 --> 00:51:54,778
Ik denk niet dat ik meer kan zeggen.

725
00:51:54,861 --> 00:51:58,156
Ik ga morgen naar therapie om hiervan te herstellen.

726
00:51:58,240 --> 00:52:01,368
Ik denk dat je dat niet doet. Dit was niet zo erg.
- Ik maakte maar een grapje.

727
00:52:02,369 --> 00:52:04,162
Hoe zit het met je vriendje?

728
00:52:04,913 --> 00:52:06,832
Ik heb hem net verlaten.

729
00:52:09,960 --> 00:52:11,711
Dus wat is er gebeurd?

730
00:52:28,061 --> 00:52:30,188
Heeft u vragen?

731
00:53:50,936 --> 00:53:55,607
Ondertitels: Jenni Polkko