1 00:03:17,792 --> 00:03:21,079 Se pudermos colocar este tremendo máquina nossa... 2 00:03:21,179 --> 00:03:23,582 ...que tornou esta vitória possível... 3 00:03:23,682 --> 00:03:25,567 ...trabalhar pela paz... 4 00:03:25,667 --> 00:03:29,102 ...podemos esperar pelo maior idade na história da humanidade. 5 00:03:38,213 --> 00:03:41,082 Velocidade de progresso no projeto do satélite... 6 00:03:41,182 --> 00:03:45,870 ...não pode ser tomado como um índice de nosso progresso no trabalho com mísseis balísticos. 7 00:03:49,391 --> 00:03:53,276 Sinto que estamos à beira de uma área de expansão do conhecimento sobre nós mesmos... 8 00:03:53,376 --> 00:03:57,505 ...e nosso entorno que está além descrição ou compreensão neste momento. 9 00:04:01,305 --> 00:04:04,305 Pela primeira vez, estamos colocando câmeras no espaço... 10 00:04:04,405 --> 00:04:06,441 ...e olhando para a Terra... 11 00:04:06,541 --> 00:04:10,894 ...permitindo-nos descobrir lugares e coisas que nunca vimos. 12 00:04:12,981 --> 00:04:16,250 Os habitantes mais inteligentes daquele mundo futuro... 13 00:04:16,350 --> 00:04:20,354 ...não serão homens ou macacos. Serão máquinas. 14 00:04:21,272 --> 00:04:24,292 Nascemos neste novo mar... 15 00:04:24,392 --> 00:04:27,262 ...porque há novos conhecimentos a ser obtido. 16 00:04:27,562 --> 00:04:29,431 Se este novo oceano... 17 00:04:29,531 --> 00:04:31,532 ...será um mar de paz... 18 00:04:31,632 --> 00:04:35,185 ...ou um novo e aterrorizante teatro de guerra. 19 00:04:37,404 --> 00:04:39,941 "Para domar a selvageria do homem... 20 00:04:40,041 --> 00:04:43,528 ...e torne suave a vida deste mundo." 21 00:04:43,628 --> 00:04:45,946 Vamos nos dedicar a isso. 22 00:04:58,524 --> 00:05:01,367 Pare a guerra! Pare a guerra! 23 00:05:03,332 --> 00:05:06,267 Como os protestos em toda a cidade trouxeram audiências do comitê do Congresso... 24 00:05:06,367 --> 00:05:10,337 ...paralisação prometendo mais impasses nos próximos dias e semanas... 25 00:05:10,437 --> 00:05:12,272 ...o anel viário está passando por momentos significativos... 26 00:05:12,372 --> 00:05:16,781 Marque minhas palavras. Nunca haverá uma época mais complicada em Washington. 27 00:05:17,611 --> 00:05:19,873 Mas não podemos deixar que isso nos pare. 28 00:05:21,984 --> 00:05:24,468 Venha já, vamos! 29 00:05:25,553 --> 00:05:26,687 Saia do caminho! 30 00:05:26,787 --> 00:05:28,622 Talvez agora não seja o melhor momento para perguntar. 31 00:05:28,722 --> 00:05:32,459 Monarca está prestes a ser desligue, Brooks. Estamos falidos! 32 00:05:32,559 --> 00:05:35,812 Quando esta guerra terminar, nunca iremos obter aprovação para nossa expedição. 33 00:05:38,299 --> 00:05:41,401 Não estou confiante em nossa apresentação. 34 00:05:41,501 --> 00:05:43,671 Quero dizer, todos os nossos materiais são folhas soltas. 35 00:05:43,771 --> 00:05:47,741 Em um dia, um dia, eu poderia ter tido tudo isso organizado e vinculado. 36 00:05:47,841 --> 00:05:52,696 ...que nós, hoje, concluímos um acordo para acabar com a guerra... 37 00:05:52,796 --> 00:05:55,165 ...e traga a paz com honra ao Vietnã. 38 00:05:55,265 --> 00:05:57,802 Todas as forças americanas serão retiradas. 39 00:05:57,952 --> 00:06:01,155 Não temos um dia. Olá. 40 00:06:01,255 --> 00:06:04,858 - Bill Randa está aqui para ver o Senador Willis. - Claro, Sr. Randa. 41 00:06:04,958 --> 00:06:09,162 Deixei uma mensagem para você esta manhã sobre remarcar o compromisso de hoje. 42 00:06:09,262 --> 00:06:12,516 Mas ele deveria ter algo disponível nas próximas semanas. 43 00:06:15,235 --> 00:06:17,383 - Ah, Deus. - Al, você parece bem. 44 00:06:17,483 --> 00:06:19,908 Então você não entendeu a mensagem, Randa? Para reagendar? 45 00:06:20,008 --> 00:06:23,910 Pela quinta vez? Devo ter perdido. Será rápido. 46 00:06:24,510 --> 00:06:27,347 Ok, não fique confortável. Você tem cinco minutos. Estou atrasado para uma reunião. 47 00:06:27,447 --> 00:06:31,134 Então, que monstro imaginário você está caçando desta vez? 48 00:06:31,234 --> 00:06:35,575 Esta é uma foto de satélite de um local desconhecido ilha no Pacífico Sul. 49 00:06:35,675 --> 00:06:39,085 Ele desafiou a descoberta até agora. 50 00:06:39,775 --> 00:06:42,962 Muitas civilizações falaram disso em lendas. 51 00:06:43,529 --> 00:06:45,215 Ilha da Caveira. 52 00:06:45,315 --> 00:06:48,401 A terra onde Deus não terminou a criação. 53 00:06:48,501 --> 00:06:52,731 É notório pelo número de navios e aviões que desapareceram lá. 54 00:06:53,724 --> 00:06:56,093 Como o Triângulo das Bermudas? 55 00:06:56,193 --> 00:07:00,598 Ou como aquele chapéu de papel alumínio que gosto de usar nos finais de semana? 56 00:07:01,048 --> 00:07:03,233 É mais parecido com o triângulo do que com o chapéu... 57 00:07:03,333 --> 00:07:06,036 ...mas gostamos de pensar é muito mais do que isso. 58 00:07:06,136 --> 00:07:09,706 Os testes nucleares do Castelo Bravo de 1954... 59 00:07:09,806 --> 00:07:13,210 ...não foram testes. Eles estavam tentando matar alguma coisa. 60 00:07:13,310 --> 00:07:18,181 Eu acredito que há um ecossistema lá fora coisas que não podemos imaginar. 61 00:07:18,281 --> 00:07:21,467 E o lugar para encontrá-lo é esta ilha. 62 00:07:21,567 --> 00:07:24,821 Um lugar onde o mito e a ciência se encontram. 63 00:07:24,921 --> 00:07:27,940 Randa, é um conto de fadas. 64 00:07:32,195 --> 00:07:35,765 Harry Truman não pensava assim quando ele fundou a Monarch em 1946. 65 00:07:35,865 --> 00:07:37,717 Você sabe, em termos de puro desperdício... 66 00:07:37,817 --> 00:07:40,736 ...Monarch está bem lá em cima com a busca por vida alienígena. 67 00:07:40,836 --> 00:07:43,321 Sim, mas esses caras são malucos. 68 00:07:44,574 --> 00:07:48,398 - Deveríamos ter fechado você há anos. - Esta é uma oportunidade para o nosso país. 69 00:07:48,498 --> 00:07:51,648 Ouça, Senador, o Landsat está enviando uma missão na ilha. 70 00:07:51,748 --> 00:07:54,520 Poderíamos pegar carona nessa operação. 71 00:07:54,620 --> 00:07:57,547 - Com sua permissão, é claro. - O que você espera encontrar? 72 00:07:57,647 --> 00:08:01,580 Recursos, remédios, a cura para o câncer, descobertas geológicas. 73 00:08:01,680 --> 00:08:05,495 Quero dizer... possíveis combustíveis alternativos. Senador, olhe, apenas... 74 00:08:05,595 --> 00:08:08,997 Ouça, para ser honesto, não sabemos ao certo o que há lá. 75 00:08:09,097 --> 00:08:11,132 OK? Mas vou lhe contar o que sabemos. 76 00:08:11,232 --> 00:08:14,035 Amanhã à noite, o Novosat Russo passa por este setor. 77 00:08:14,135 --> 00:08:17,681 E em três dias, eles vão temos as mesmas imagens que temos. Então... 78 00:08:17,781 --> 00:08:23,195 ... o que quer que esteja lá, você quer que a encontremos primeiro. 79 00:08:23,914 --> 00:08:25,497 Certo? 80 00:08:27,349 --> 00:08:32,054 Eu não acredito que estou dizendo isso, mas isso quase fazia sentido. 81 00:08:32,154 --> 00:08:33,589 Obrigado. 82 00:08:33,689 --> 00:08:36,524 Então, vou pegar as costas para você. Eu vou. 83 00:08:36,624 --> 00:08:40,330 Mas me escute, me escute. É isso. Tem que acabar. É isso. 84 00:08:40,430 --> 00:08:44,150 Você me promete? Último favor? OK? 85 00:08:45,501 --> 00:08:47,002 Senador? 86 00:08:48,037 --> 00:08:49,921 Uma última coisa. 87 00:08:51,473 --> 00:08:53,892 Vou precisar de uma escolta militar. 88 00:09:12,795 --> 00:09:15,666 Atenção, todos os soldados e pessoal da base. 89 00:09:16,066 --> 00:09:19,772 A retirada final das tropas começará às 06h00. 90 00:09:20,834 --> 00:09:24,073 Façam as malas, senhoras. Estamos indo para casa. 91 00:09:24,173 --> 00:09:25,275 - Olá, Mills. - Sim? 92 00:09:25,375 --> 00:09:28,042 Quantas cartas você acabou escrevendo para ela? 93 00:09:28,142 --> 00:09:30,752 - Dez, quinze. - Quantos ela te escreveu? 94 00:09:30,852 --> 00:09:32,880 Não sei, três, quatro. 95 00:09:33,582 --> 00:09:35,651 Cara, você tem uma mãe de merda. 96 00:09:36,452 --> 00:09:39,420 Obrigado, Cole, por esclarecer isso. Obrigado. 97 00:09:39,520 --> 00:09:41,522 Eu vou ter certeza de contar a ela quando eu a vir nas próximas 48 horas. 98 00:09:41,622 --> 00:09:43,759 Sim, você pode ter uma mãe de merda. 99 00:09:43,859 --> 00:09:44,893 Certo? 100 00:10:09,184 --> 00:10:10,752 Senhor? 101 00:10:10,852 --> 00:10:12,530 Chapman. 102 00:10:13,689 --> 00:10:15,605 Precisa de alguma coisa, senhor? 103 00:10:15,723 --> 00:10:19,105 - Tudo certo. - Entendido. 104 00:10:20,729 --> 00:10:23,285 Então, o que você vai fazer quando você voltar para o mundo, Chapman? 105 00:10:23,385 --> 00:10:26,468 Já estou configurado com a Eastern Air Lines. 106 00:10:26,968 --> 00:10:29,652 Grace e Billy se mudaram em Atlanta, apenas... 107 00:10:30,419 --> 00:10:33,857 ... esperando por mim. E você, senhor? 108 00:10:35,110 --> 00:10:38,695 - Tudo isso para quê? - Senhor? 109 00:10:40,649 --> 00:10:43,301 Saia daqui, Chapman. Vá se divertir. 110 00:10:44,285 --> 00:10:46,337 Está tudo bem? 111 00:10:47,488 --> 00:10:48,726 Ponta de cima. 112 00:11:02,270 --> 00:11:06,124 Coronel Packard! Há um telefonema para você. 113 00:11:09,111 --> 00:11:11,793 - Este é Packard. - Packard, é o General Ward. 114 00:11:11,893 --> 00:11:16,084 - Você e seus meninos estão prontos para uma última operação? - Eu não me oporia a isso, senhor. 115 00:11:16,184 --> 00:11:20,088 Seus pedidos para voltar para casa já foram processados. Tem certeza que não quer perder tempo? 116 00:11:20,188 --> 00:11:22,624 Estou aqui para executar quaisquer que sejam as ordens que eu receba, senhor. 117 00:11:22,724 --> 00:11:24,228 Não fique muito animado. 118 00:11:24,328 --> 00:11:28,229 Um grupo de cientistas chamado Landsat descobriram uma nova ilha em seu satélite. 119 00:11:28,329 --> 00:11:31,665 Eles precisam de transporte de helicóptero para um trabalho de pesquisa. 120 00:11:31,765 --> 00:11:33,952 Rogério isso. E, senhor? 121 00:11:34,052 --> 00:11:35,536 Sim? 122 00:11:35,636 --> 00:11:37,470 Obrigado. 123 00:11:45,679 --> 00:11:48,549 Randa, não entendi. Você já nos conseguiu uma escolta militar. 124 00:11:48,649 --> 00:11:53,888 - Por que precisamos de um rastreador? E por que SAS? - Ex-SAS. Sem lealdade a ninguém. 125 00:11:53,988 --> 00:11:56,925 E ele resgatou 12 pilotos abatidos em Danang, em 1972. 126 00:11:57,025 --> 00:11:59,694 Mas sua fonte diz que ele gasta a maior parte de suas horas de vigília... 127 00:11:59,794 --> 00:12:01,362 ...em algum bar em um beco. 128 00:12:01,462 --> 00:12:04,398 O seu diploma de Yale deveria nos levar pela selva, Brooks? 129 00:12:04,498 --> 00:12:07,501 Além disso, meu pai me disse que nunca julgar um homem pelo lugar onde ele bebe... 130 00:12:07,601 --> 00:12:11,392 ...apenas como ele segura. Você está comigo aqui? 131 00:12:14,576 --> 00:12:16,460 Você vai. 132 00:12:20,714 --> 00:12:23,384 Bem. OK. 133 00:12:23,484 --> 00:12:25,988 Então... quanto contamos a ele? 134 00:12:26,088 --> 00:12:28,756 Apenas o suficiente para fazê-lo dizer sim. 135 00:13:01,221 --> 00:13:03,406 Agora há um homem com quem vale a pena conversar. 136 00:13:04,392 --> 00:13:08,930 Uma ilha desconhecida? Deixe-me listar todas as maneiras pelas quais você vai morrer. 137 00:13:09,030 --> 00:13:12,728 Chuva, calor, lama, doença transmitida por moscas e mosquitos. 138 00:13:12,828 --> 00:13:15,336 Claro, você pode carregar na atabrina para a malária... 139 00:13:15,436 --> 00:13:16,854 ...mas e as outras bactérias? 140 00:13:16,954 --> 00:13:20,974 E nós nem começamos as coisas que querem te comer vivo. 141 00:13:21,074 --> 00:13:25,246 - Vamos dobrar isso. - Você não tem ideia de como isso é perigoso. 142 00:13:25,346 --> 00:13:27,380 Eu quero cinco vezes isso. 143 00:13:27,830 --> 00:13:29,934 Além disso, um bônus se conseguirmos voltar. 144 00:13:30,034 --> 00:13:31,235 Se? 145 00:13:33,853 --> 00:13:39,455 Pague-lhe. Quer dizer, acho que o Sr. Conrad deveriam ser compensados de forma justa. 146 00:13:40,878 --> 00:13:42,897 Aqui está o lucro em tempos de paz. 147 00:13:42,997 --> 00:13:44,831 Uma pergunta. 148 00:13:44,931 --> 00:13:47,401 Você veio aqui procurando um rastreador. 149 00:13:47,901 --> 00:13:50,603 Quem ou o que estou rastreando? 150 00:13:50,703 --> 00:13:53,174 Esta é toda a informação que temos. 151 00:13:53,274 --> 00:13:56,476 OK? Não há mapa. Apenas imagens de satélite. 152 00:13:56,576 --> 00:13:59,048 Então precisamos de alguém como você, com sua habilidade... 153 00:13:59,148 --> 00:14:01,990 ...sua experiência única em terreno de selva desconhecido... 154 00:14:02,090 --> 00:14:05,652 - ...para nos liderar em nossa expedição terrestre. - Somos apenas estudiosos e cientistas. 155 00:14:05,752 --> 00:14:10,578 Precisamos de alguém com experiência. Caso as coisas dêem errado. 156 00:14:11,508 --> 00:14:14,927 Homens vão para a guerra em busca de alguma coisa, Sr. Conrad. 157 00:14:15,963 --> 00:14:17,764 Se você tivesse encontrado... 158 00:14:18,064 --> 00:14:20,282 ...você já estaria em casa. 159 00:14:41,121 --> 00:14:42,722 - Tecelão. - Sim, é o Jerry. 160 00:14:42,822 --> 00:14:45,292 Olá, Jerry. Então, me diga, eu entendi? 161 00:14:45,392 --> 00:14:49,028 - Aquela coisa do Landsat? Você conseguiu. - Eu fiz? 162 00:14:49,762 --> 00:14:52,799 Olá? É o Athena, atracado em Bangkok. 163 00:14:52,899 --> 00:14:55,385 Píer 14, amanhã às 18h. 164 00:14:55,785 --> 00:14:59,776 1800 amanhã. Obrigado. Eu realmente te devo uma. 165 00:14:59,876 --> 00:15:02,643 Eu não entendo. Por que você quer um show documentando uma missão de mapeamento... 166 00:15:02,743 --> 00:15:05,812 - ...quando você estiver pronto para a capa da Time? - Jerry, quando três fontes lhe dizem... 167 00:15:05,912 --> 00:15:09,200 ...a mesma coisa, palavra por palavra, você sabe que eles estão mentindo. 168 00:15:09,850 --> 00:15:14,019 Há algo acontecendo aqui, algo sobre o qual ninguém está falando. 169 00:15:34,706 --> 00:15:38,589 Não acredito que estamos fazendo isso. Vocês estão brincando comigo? A um dia de distância. 170 00:15:39,089 --> 00:15:40,831 Um dia de distância! 171 00:15:40,931 --> 00:15:45,352 E, não, agora temos que ir para outro ilha com outra selva. 172 00:15:45,452 --> 00:15:47,853 O Vietnã não é uma ilha, idiota. 173 00:15:47,953 --> 00:15:51,657 Bem, Key West é, e é exatamente isso onde eu preciso estar agora... 174 00:15:51,757 --> 00:15:54,808 - ...com uma bebida na mão. - Key West também não é uma ilha... 175 00:15:54,908 --> 00:15:56,780 ...é uma chave. 176 00:15:58,564 --> 00:16:00,200 Você não é engraçado, Cole. 177 00:16:11,977 --> 00:16:14,113 Mason Weaver, fotógrafo. 178 00:16:14,213 --> 00:16:17,090 Mason Weaver é uma mulher? 179 00:16:17,850 --> 00:16:20,134 A última vez que verifiquei. 180 00:16:23,355 --> 00:16:25,206 Posso ajudar? 181 00:16:28,627 --> 00:16:31,160 Dois anos no país. Onde você esteve? 182 00:16:31,260 --> 00:16:35,167 - Incorporado com MACV-SOG. - Você estava na merda. 183 00:16:35,267 --> 00:16:40,275 Eu respeito isso. Mas são pessoas como se você tivesse perdido o apoio em casa. 184 00:16:40,375 --> 00:16:44,376 Você não vai realmente culpar as pessoas sem armas por perder a guerra, não é? 185 00:16:44,676 --> 00:16:47,146 A câmera é muito mais perigosa que uma arma. 186 00:16:47,246 --> 00:16:50,403 E não perdemos a guerra, abandonámo-la. 187 00:16:50,983 --> 00:16:52,489 Certo. 188 00:16:59,391 --> 00:17:04,030 Olá e seja bem-vindo. Eu sou Landsat Supervisor de Campo, Victor Nieves. 189 00:17:04,130 --> 00:17:08,167 Este é meu colega, Steve Woodward, nosso organizador de dados. 190 00:17:08,267 --> 00:17:12,550 Nossa expedição nos leva a um lugar cada rota comercial náutica conhecida pelo homem... 191 00:17:12,650 --> 00:17:16,625 ...evitou durante séculos. Como nossos satélites mostram... 192 00:17:16,725 --> 00:17:20,045 ...a ilha está cercada por um sistema de tempestade perpétua... 193 00:17:20,145 --> 00:17:23,814 ...permitindo que permaneça oculto do mundo exterior. 194 00:17:23,914 --> 00:17:26,618 Mas com o Coronel Packard transporte de helicóptero... 195 00:17:26,718 --> 00:17:29,754 ...seremos os primeiros a romper para o outro lado. 196 00:17:29,854 --> 00:17:32,359 Também estamos satisfeitos por nos juntarmos, pela primeira vez... 197 00:17:32,459 --> 00:17:36,727 ...pela equipe de exploração de recursos liderado pelo Sr. Randa... 198 00:17:36,827 --> 00:17:41,467 ...e acompanhado pela bióloga Miss San, e geólogo, Sr. Brooks. 199 00:17:41,567 --> 00:17:46,205 Nosso foco estará na superfície da ilha, deles, o que está por baixo. 200 00:17:46,305 --> 00:17:48,707 - Sr. - Simples, realmente. 201 00:17:48,807 --> 00:17:51,493 Usaremos explosivos para agitar a terra e criar vibrações... 202 00:17:51,593 --> 00:17:54,346 ...ajudando-nos a mapear subsuperfície da ilha. 203 00:17:54,446 --> 00:17:57,615 Voaremos sobre a costa sul e então solte estrategicamente as cargas sísmicas... 204 00:17:57,715 --> 00:17:59,951 ...para melhor nos ajudar a entender a densidade da terra. 205 00:18:00,051 --> 00:18:02,136 Você está jogando bombas? 206 00:18:02,888 --> 00:18:05,588 - Instrumentos científicos. - Vocês ouviram isso, rapazes? 207 00:18:05,688 --> 00:18:07,459 Somos cientistas agora! 208 00:18:08,961 --> 00:18:10,594 Vocês não são cientistas. 209 00:18:10,694 --> 00:18:15,400 Então pousaremos e montaremos acampamento base para excursões terrestres lideradas pelo Sr. Conrad. 210 00:18:15,500 --> 00:18:17,780 - Major Jack Chapman. - Tudo bem. 211 00:18:17,880 --> 00:18:21,647 Uma vez na ilha, a interferência da tempestade bloqueará todos os contatos de rádio com a nave. 212 00:18:21,747 --> 00:18:24,209 Isso significa que estaremos sozinhos. 213 00:18:24,309 --> 00:18:28,046 Três dias depois, a equipe de reabastecimento irá encontre-nos aqui, no extremo norte da ilha. 214 00:18:28,146 --> 00:18:32,070 Essa pode ser a nossa única janela de partida segura por um período de tempo desconhecido. 215 00:18:32,170 --> 00:18:34,652 Então, dica para todos... 216 00:18:34,752 --> 00:18:36,791 ... não perca, por favor. 217 00:18:58,643 --> 00:19:02,714 - O que você está fazendo aqui? - Eu poderia te perguntar a mesma coisa. 218 00:19:03,614 --> 00:19:06,465 Por que um geológico missão de mapeamento precisa de explosivos? 219 00:19:06,565 --> 00:19:10,639 Você não estava ouvindo na aula. Cargas sísmicas para o levantamento geológico. 220 00:19:11,489 --> 00:19:13,958 - Você acredita nisso? - Eu não disse isso. 221 00:19:14,058 --> 00:19:17,129 - Você já conheceu o Coronel Packard? - Sim. 222 00:19:17,229 --> 00:19:19,164 O cara está bem ferido. 223 00:19:19,264 --> 00:19:23,067 Bem, o homem é um herói de guerra condecorado. Esse é o pacote em que eles vêm. 224 00:19:23,167 --> 00:19:25,069 E você? 225 00:19:25,169 --> 00:19:28,472 Não está filmando uma missão de mapeamento um passo abaixo para um fotojornalista? 226 00:19:28,572 --> 00:19:32,310 - A foto certa pode ajudar a formar opiniões. - E ganhar um Pulitzer. 227 00:19:32,410 --> 00:19:35,680 OK, Capitão Conrad. E você? 228 00:19:35,780 --> 00:19:38,449 Como as forças especiais britânicas ser arrastado para isso? 229 00:19:38,549 --> 00:19:40,984 Apenas "Conrado". Estou desativado. 230 00:19:42,286 --> 00:19:45,024 - Eles me ofereceram dinheiro. - Você não me parece um mercenário. 231 00:19:45,324 --> 00:19:47,608 Você não me parece um fotógrafo de guerra. 232 00:19:47,708 --> 00:19:49,760 Fotógrafo anti-guerra. 233 00:20:10,881 --> 00:20:13,051 O que você está escrevendo aí, cara? 234 00:20:13,151 --> 00:20:15,001 Carta para meu filho. 235 00:20:16,820 --> 00:20:19,522 "Querido Billy. Eu sei que disse Eu estaria em casa no seu aniversário... 236 00:20:19,622 --> 00:20:22,743 ...mas eu menti na sua cara. Eu sou um pai terrível. 237 00:20:22,843 --> 00:20:25,045 Espero que esta carta compense isso." 238 00:20:25,659 --> 00:20:27,167 Isso é muito curto. 239 00:20:54,290 --> 00:20:56,794 Esta tempestade parece muito mais desagradável pessoalmente. 240 00:20:56,894 --> 00:20:59,564 Talvez devêssemos considerar adiando a missão. 241 00:20:59,664 --> 00:21:03,020 - A que distância fica esta ilha? - 50 milhas, talvez mais. 242 00:21:03,120 --> 00:21:06,316 - Leve-nos para mais perto. - Se você quiser lançar, faça isso daqui. 243 00:21:06,416 --> 00:21:09,205 Você pode perfurar isso, Coronel? Nossa inauguração é agora. 244 00:21:09,305 --> 00:21:12,177 - Através deste buraco aqui? - Sim, é uma bolsa rara de baixa pressão. 245 00:21:12,277 --> 00:21:13,944 Agradeço sua paixão, Randa... 246 00:21:14,044 --> 00:21:17,353 ...mas como Supervisor de Campo do agência controladora, eu digo que abortemos. 247 00:21:17,453 --> 00:21:19,151 É isso, vamos abortar. 248 00:21:19,251 --> 00:21:23,204 Chamada sábia. Tenho certeza que o inspetor Landsat será inspirado por sua coragem. 249 00:21:23,304 --> 00:21:26,590 Não, ele será inspirado pelo meu bom senso. Este é apenas um levantamento cartográfico. 250 00:21:26,690 --> 00:21:29,292 Para uma das últimas áreas desconhecidas na face da Terra. 251 00:21:29,392 --> 00:21:32,462 E você quer encerrar por causa da chuva? Fique no barco se quiser. 252 00:21:32,562 --> 00:21:35,799 Poderia levar anos antes temos outra chance nisso. 253 00:21:35,899 --> 00:21:39,280 Disseram-me que sua unidade é capaz de lidar com as intempéries, Coronel. 254 00:21:39,970 --> 00:21:43,740 Por que não deixamos isso para Coronel Packard para desempatar? 255 00:21:44,540 --> 00:21:47,273 Não há como Vou entrar naquele helicóptero. 256 00:21:52,950 --> 00:21:56,053 Pedimos para armar esses helicópteros. Eles não deveriam saber por quê? 257 00:21:56,153 --> 00:21:58,822 Por que? E dar um alarme? 258 00:21:58,922 --> 00:22:01,340 Puramente por precaução, Brooks. 259 00:22:02,926 --> 00:22:05,896 - Certo. - Dois microfones até o lançamento. 260 00:22:05,996 --> 00:22:10,049 Tropas e civis, conselho designado aeronave. Dois microfones até o lançamento. 261 00:22:19,741 --> 00:22:21,577 No que o velho está nos metendo, Cole? 262 00:22:21,677 --> 00:22:24,214 Nada que ele não faria sozinho. Ele está assumindo a liderança. 263 00:22:24,314 --> 00:22:27,785 Quero dizer, ele não sente falta da cama? Sinto falta da minha cama! Você não sente falta da sua cama? 264 00:22:29,219 --> 00:22:31,437 Você ainda tem uma cama, Cole? 265 00:22:32,855 --> 00:22:34,466 Você tem uma cama, certo? 266 00:22:35,525 --> 00:22:38,695 - Vejo você no encontro, Chapman. - Sim, senhor. 267 00:22:54,476 --> 00:22:57,746 Conclua a caminhada do FOD e limpe o deck. 268 00:22:57,846 --> 00:22:59,148 Um microfone para lançar. 269 00:22:59,248 --> 00:23:00,303 - Bateria? - Verificar. 270 00:23:00,403 --> 00:23:02,348 - Gerador ligado? - Verifique, verifique. 271 00:23:02,448 --> 00:23:05,270 - Partida do motor? - Verifique três vezes. 272 00:23:06,322 --> 00:23:08,725 Este é o líder da Fox do Grupo Fox. 273 00:23:08,825 --> 00:23:12,561 Chegou a hora, mais uma vez, para o show de Griffin e formigas. 274 00:23:12,661 --> 00:23:17,671 Como sempre, lembre-se, segure-se! 275 00:23:19,435 --> 00:23:23,272 Atenção, pilotos. Você está autorizado para decolagem. 276 00:23:23,372 --> 00:23:26,025 Lançar, lançar, lançar. 277 00:23:46,028 --> 00:23:47,913 Formação de combate. 278 00:23:48,464 --> 00:23:50,198 Mantenha-se visual. 279 00:23:50,298 --> 00:23:53,117 Fox Five, me avise quando fechar. 280 00:23:55,038 --> 00:23:57,307 Fox Five está no slot. 281 00:23:57,407 --> 00:23:58,874 Entendido. 282 00:23:58,974 --> 00:24:02,460 Equipe Fox, forme-se contra mim. Mantenha-se firme! 283 00:24:07,204 --> 00:24:09,021 Vamos fazer isso! 284 00:24:17,794 --> 00:24:19,779 Manter o curso. 285 00:24:19,879 --> 00:24:21,836 Nada que não tenhamos feito antes. 286 00:24:22,798 --> 00:24:24,632 "Querido Billy. 287 00:24:25,032 --> 00:24:27,669 "Você já investigou um furacão e decida... 288 00:24:27,769 --> 00:24:30,340 '...talvez eu deva voar direto através dele?' 289 00:24:30,440 --> 00:24:32,671 "Porque é isso que está prestes a acontecer." 290 00:24:34,877 --> 00:24:37,984 Caro Billy. Você pode querer esperar. 291 00:25:02,471 --> 00:25:06,232 Líder Fox do Grupo Fox. Mude para navegação inercial. 292 00:25:06,909 --> 00:25:09,311 E lembre-se da história de Ícaro... 293 00:25:09,411 --> 00:25:12,449 ...cujo pai lhe deu asas feitas de cera... 294 00:25:12,549 --> 00:25:15,717 ...e o avisei para não voar muito perto do sol. 295 00:25:15,817 --> 00:25:20,990 Mas a alegria era grande demais, então ele voou cada vez mais alto... 296 00:25:21,190 --> 00:25:24,360 ...até o sol derreter suas asas... 297 00:25:24,460 --> 00:25:26,879 ...e ele caiu no mar. 298 00:25:27,696 --> 00:25:31,499 Mas o Exército dos Estados Unidos não é um pai irresponsável. 299 00:25:31,699 --> 00:25:35,737 Então eles nos deram asas de branco quente, laminado a frio... 300 00:25:36,037 --> 00:25:38,289 ...Aço da Pensilvânia. 301 00:25:38,807 --> 00:25:42,293 Garantido que não derreterá. 302 00:26:27,621 --> 00:26:29,667 Ei, isso é lindo, hein? 303 00:26:35,264 --> 00:26:37,381 Vamos derrubá-los, baixo e nivelado. 304 00:27:19,240 --> 00:27:23,424 Líder Fox do Grupo Fox. Dividam-se, examinem suas zonas. 305 00:27:23,624 --> 00:27:26,415 Fox Seven, coloque o Landsat no convés. 306 00:27:27,290 --> 00:27:29,683 Copiado, Líder Fox. Fox Three foi para a Zona Seis. 307 00:27:29,783 --> 00:27:31,720 Coloque-nos ali embaixo. 308 00:27:31,820 --> 00:27:34,271 Todos os outros, fiquem com o líder da equipe. 309 00:27:36,323 --> 00:27:39,243 Mova essa marcha para as três horas. Vamos, vamos mexer! 310 00:28:00,881 --> 00:28:04,701 - Pronto para cargas sísmicas. - Entendido. 311 00:28:06,771 --> 00:28:08,885 Grupo Fox, deixe voar. 312 00:28:16,880 --> 00:28:20,567 Copie tudo, Raposa Três. Rumo 0-9-0. 313 00:28:22,369 --> 00:28:24,443 Você está vendo o que estou vendo? 314 00:28:24,955 --> 00:28:28,425 A resposta sísmica é incrível. 315 00:28:37,701 --> 00:28:40,137 Ei, Randa, você não vai acreditar nisso. 316 00:28:40,237 --> 00:28:42,106 A base... 317 00:28:42,206 --> 00:28:44,457 ...é praticamente oco. 318 00:28:55,251 --> 00:28:56,802 Chegando! 319 00:29:09,399 --> 00:29:11,268 Olhe! 320 00:29:57,179 --> 00:30:01,017 Em guarda, Raposa Cinco! A Raposa Oito caiu! Fox Four caiu! 321 00:30:01,117 --> 00:30:02,869 Responda, Raposa Três! 322 00:30:10,294 --> 00:30:13,830 - Oh, meu Deus! - Fox Seven movendo-se para posição, 3 horas. 323 00:30:13,930 --> 00:30:17,534 - Alguém sabe o que é isso? - Não sei, cara... 324 00:30:18,234 --> 00:30:20,537 Três quilômetros a oeste de Red LZ. 325 00:30:20,637 --> 00:30:24,307 - Jesus! Nunca vi nada parecido! - Defina um perímetro de 300 metros. 326 00:30:24,407 --> 00:30:27,043 Rogério. Suba 1.800. 327 00:30:44,495 --> 00:30:47,430 - Isso é um macaco? - Que diabos é isso? 328 00:30:47,530 --> 00:30:51,467 - Alguém fale comigo, cara. - Vire à direita, rumo 2-5-0. Contato... 329 00:30:51,567 --> 00:30:54,453 Líder Fox do Grupo Fox. Forme um perímetro. 330 00:30:54,553 --> 00:30:56,105 Posições prontas do artilheiro. 331 00:30:56,205 --> 00:31:00,076 Puta merda. Olhe para aquela coisa! Estou pirando aqui! 332 00:31:00,176 --> 00:31:04,011 Líder Fox do Grupo Fox. Atire à vontade! 333 00:31:05,723 --> 00:31:08,401 - Que diabos é isso? - Não sei! 334 00:31:25,334 --> 00:31:27,804 - Retire agora! Retire! - Eu não recebo ordens suas! 335 00:31:27,904 --> 00:31:31,122 - Tire-nos daqui! - Fox Nine caiu! 336 00:31:34,777 --> 00:31:39,031 Fox Six, temos o controle nominal. Nós estamos caindo. 337 00:31:43,452 --> 00:31:48,591 Fox Cinco, este é o Líder Fox. Raposa Nove está abaixo, um quilômetro ao norte da curva do rio. 338 00:31:48,691 --> 00:31:52,710 - Inserir equipe de recuperação. Sobre. - Fox Five está pairando. 339 00:31:53,228 --> 00:31:55,464 Temos homens saindo pela porta! 340 00:31:57,900 --> 00:32:01,353 - Preciso de ajuda aqui. Eu preciso... - Ah, merda! 341 00:32:09,011 --> 00:32:12,881 - Mate esse filho da puta. - Chegando quente! Estou de olho nisso! 342 00:32:12,981 --> 00:32:14,866 Suba! 343 00:32:22,191 --> 00:32:24,075 Prepare-se para o impacto! 344 00:32:29,231 --> 00:32:31,683 Socorro, socorro, socorro! 345 00:32:32,635 --> 00:32:34,686 Corre para o lado, seu idiota! 346 00:32:43,880 --> 00:32:46,765 - Espere! - Atenção! 347 00:32:49,551 --> 00:32:51,402 Ah, Deus! 348 00:32:53,289 --> 00:32:56,124 - Prepare-se para bater! - Prepare-se! 349 00:33:05,101 --> 00:33:08,369 O Líder Fox caiu! Fox Five chegando para retirada! 350 00:33:08,469 --> 00:33:12,690 Nós o temos à vista! Segure firme, Coronel Packard, estamos a caminho! 351 00:33:17,779 --> 00:33:19,997 Espere, Briggs. Estou chegando. 352 00:33:32,426 --> 00:33:36,513 Estamos caindo! Repito, estamos caindo! 353 00:33:38,083 --> 00:33:40,523 Ouça, eu quero que você me diga algo agora. 354 00:33:40,623 --> 00:33:42,403 - Você ama sua mãe? - Eu amo ela! 355 00:33:42,503 --> 00:33:46,722 - Quanto você ama sua mãe? - Eu amo muito minha mãe! 356 00:35:06,888 --> 00:35:12,128 Chamando todas as unidades. Alguém está no ar? Repito, há alguém no ar? 357 00:35:12,528 --> 00:35:15,563 Eles estão todos caídos. Cada um deles. 358 00:35:16,363 --> 00:35:20,367 Estamos no lado sul da ilha. Há um rio a alguns quilômetros daqui. 359 00:35:20,467 --> 00:35:23,538 Se nos atermos às suas margens, conseguiremos para o local de exfiltração na costa norte. 360 00:35:23,838 --> 00:35:26,909 E então o que? Todos os nossos helicópteros estão desligados. 361 00:35:27,009 --> 00:35:30,346 Encontraremos uma forma de sinalizar a nave. Eles enviarão um grupo de busca. 362 00:35:30,446 --> 00:35:35,109 - Só temos que passar pela janela de saída. - Eu... eu deveria estar sentado em uma mesa. 363 00:35:35,209 --> 00:35:37,818 Então, espere, não estamos vamos falar sobre isso? 364 00:35:37,918 --> 00:35:40,572 Meu melhor palpite é que estamos dispersos num raio de quatro a cinco milhas. 365 00:35:40,672 --> 00:35:44,125 Deveríamos ir para o norte e nos juntar qualquer um que encontrarmos. Você está bem? 366 00:35:44,225 --> 00:35:46,367 Eu não sei como responder essa pergunta agora. 367 00:35:46,467 --> 00:35:48,317 Também não sei o que foi isso. 368 00:35:48,417 --> 00:35:51,966 Todo aquele dinheiro que eles pagaram a você? Espero que você valha a pena. 369 00:35:52,066 --> 00:35:55,670 Nós realmente não vamos falar sobre isso? Você sabe que isso não é normal, certo? 370 00:35:55,770 --> 00:35:58,254 Coisas assim não acontecem simplesmente! 371 00:35:59,273 --> 00:36:03,306 Este é o Líder Fox do Grupo Fox! Qualquer pessoa com ouvidos, volte. 372 00:36:03,406 --> 00:36:06,714 - Responda. Acabou. - Raposa, Chapman. 373 00:36:06,814 --> 00:36:09,350 Fox Seis, Chapman. Diga novamente, seu último. 374 00:36:09,450 --> 00:36:14,454 Quatro quilômetros a oeste, pico mais alto, Novembro Alfa 3, 0, 0. Fim. 375 00:36:14,554 --> 00:36:18,960 Roger, Chapman. Pico da montanha mais alta do oeste. Sobre. 376 00:36:19,060 --> 00:36:21,572 Fox Six confirma, estamos no Sea Stallion. 377 00:36:21,672 --> 00:36:25,154 Chapman, mantenha sua posição. Nós iremos até você. 378 00:36:25,254 --> 00:36:28,087 Há munições suficientes naquele Sea Stallion para matar essa coisa. 379 00:36:28,187 --> 00:36:32,206 Pesquise seu perímetro. Localize possíveis locais de emboscada. Sobre. 380 00:36:34,358 --> 00:36:35,859 Chapman. 381 00:36:37,678 --> 00:36:40,998 Reles, tirando um dia de folga, ou você está pronto para ir? 382 00:36:41,448 --> 00:36:43,249 Estou pronto para ir, senhor. 383 00:36:46,253 --> 00:36:49,905 Chapman para todas as estações. Ambiente de reconhecimento. 384 00:37:05,373 --> 00:37:09,459 Cole, o que há de errado com você? Como você está com apetite agora? 385 00:37:12,213 --> 00:37:13,748 Comer é para a vida. 386 00:37:13,848 --> 00:37:17,280 Acabamos de ser derrubados por um macaco do tamanho de um prédio! 387 00:37:17,380 --> 00:37:18,935 Sim. 388 00:37:19,987 --> 00:37:22,461 Esse foi um encontro nada convencional. 389 00:37:22,561 --> 00:37:26,159 Isso é realmente todo o seu cérebro dizendo a si mesmo agora? 390 00:37:26,259 --> 00:37:29,946 Não há precedência tática. Fizemos o melhor que podíamos na situação. 391 00:37:31,931 --> 00:37:34,416 Companhia Griffin! 392 00:37:40,241 --> 00:37:42,592 Graças a Deus vocês estão bem. 393 00:37:45,812 --> 00:37:47,981 - Que bom ver você, senhor. - Estamos bem. 394 00:37:48,081 --> 00:37:51,018 - Quantos sobraram? - Sete sobreviventes. 395 00:37:51,118 --> 00:37:55,589 Sete KIA confirmados. Galleta, Saraf e Hodges. 396 00:37:56,289 --> 00:37:58,306 Slivko e o resto são desconhecidos. 397 00:38:12,171 --> 00:38:13,399 Onde está Randa? 398 00:38:16,312 --> 00:38:18,979 - Como você está? - Estou bem. Obrigado. 399 00:38:19,079 --> 00:38:22,364 Bom. Fico feliz em ouvir isso. Eu estava preocupado com você. 400 00:38:26,853 --> 00:38:30,990 Você vai me contar tudo que eu não sei... 401 00:38:31,090 --> 00:38:33,114 ...ou vou explodir sua cabeça. 402 00:38:35,361 --> 00:38:37,397 Monstros existem. 403 00:38:37,497 --> 00:38:39,380 Não me diga. 404 00:38:39,480 --> 00:38:41,347 Ninguém acreditou em mim. 405 00:38:41,447 --> 00:38:43,685 Ontem eu era um maluco. 406 00:38:43,971 --> 00:38:48,945 - Mas hoje... - Então isso nunca foi sobre geologia. 407 00:38:49,045 --> 00:38:52,093 Você retirou essas acusações para liberar algo. 408 00:38:52,712 --> 00:38:56,315 - Quem é você? - Você ouviu falar do USS Lawton? 409 00:38:56,415 --> 00:38:58,051 Nem o público. 410 00:38:58,151 --> 00:39:02,422 Entre mil jovens naquele navio, eu fui o único sobrevivente. 411 00:39:02,522 --> 00:39:05,824 Eles disseram à minha família que ela estava afundada em batalha, mas sei o que vi. 412 00:39:05,924 --> 00:39:07,961 Não tinha consciência. 413 00:39:08,761 --> 00:39:11,129 Sem raciocínio, apenas destrua. 414 00:39:11,229 --> 00:39:16,136 Passei os últimos 30 anos tentando provar a verdade do que aprendi naquele dia. 415 00:39:17,086 --> 00:39:19,577 Este planeta não nos pertence. 416 00:39:19,907 --> 00:39:24,176 Espécies antigas possuíam esta terra muito antes da humanidade. 417 00:39:24,276 --> 00:39:28,314 E se mantivermos nossas cabeças enterradas na areia, eles vão pegar de volta. 418 00:39:28,414 --> 00:39:30,076 Minha agência é conhecida como Monarch. 419 00:39:30,176 --> 00:39:33,916 Somos especializados na caça ao Massive Organismos Terrestres Não Identificados. 420 00:39:34,016 --> 00:39:36,222 Você sabia que aquela coisa estava aqui? 421 00:39:36,322 --> 00:39:39,774 Lamento pelos seus homens, Coronel, sinto mesmo. 422 00:39:40,693 --> 00:39:43,695 Leve-nos para casa, com provas. 423 00:39:44,095 --> 00:39:46,167 Então podemos enviar a cavalaria. 424 00:39:58,260 --> 00:40:00,029 Eu sou a cavalaria. 425 00:40:01,312 --> 00:40:04,687 É chamada de teoria da Terra Oca. Randa me contratou... 426 00:40:04,787 --> 00:40:09,521 ...porque escrevi um artigo fundamentando o que a maioria das pessoas pensa é uma ideia maluca. 427 00:40:09,621 --> 00:40:14,494 Que existem esses enormes subterrâneos espaços isolados do mundo superficial. 428 00:40:14,594 --> 00:40:18,196 Passagens. Randa acreditou esta ilha pode ser uma dessas. 429 00:40:18,296 --> 00:40:20,999 Um ponto de emergência para tudo o que vive abaixo. 430 00:40:21,099 --> 00:40:23,587 Espécies antigas como a que acabamos de ver. 431 00:40:23,737 --> 00:40:25,972 Achei que ele estava louco. 432 00:40:26,572 --> 00:40:29,107 Este é Slivko. Você lê? Alguém aí? 433 00:40:29,207 --> 00:40:33,662 Estamos indo para o norte, para o local da exfiltração. Todos aqui parecem muito calmos agora. 434 00:40:34,211 --> 00:40:37,016 - Você copia? Qualquer pessoa? - Estamos fora de alcance, Slivko. 435 00:40:37,116 --> 00:40:38,149 Ah Merda. 436 00:40:38,249 --> 00:40:40,668 Guarde para quando nos aproximarmos do grupo. 437 00:40:51,863 --> 00:40:53,714 Ninguém se mexe. 438 00:40:56,201 --> 00:40:58,085 Fácil. 439 00:41:13,018 --> 00:41:15,646 -Slivko. - O que? 440 00:41:20,193 --> 00:41:22,010 Abaixe isso. 441 00:41:42,998 --> 00:41:46,622 Esses homens não morreram em vão. 442 00:41:47,051 --> 00:41:48,888 Juro por Deus... 443 00:41:49,388 --> 00:41:53,641 ...suas mortes não ficarão sem resposta. 444 00:41:57,829 --> 00:42:00,846 Agora vamos falar de Chapman e daquelas munições. 445 00:42:08,572 --> 00:42:11,859 Você já ouviu a história do rato, o leão e o espinho? 446 00:42:12,411 --> 00:42:14,916 - Sim. - Aí está então. 447 00:42:15,046 --> 00:42:17,096 Caso algum dia vejamos aquele primata novamente. 448 00:42:18,016 --> 00:42:21,052 Você sabe que essa história é sobre um rato ficando amigo do leão... 449 00:42:21,152 --> 00:42:24,370 ...depois de tirar o espinho fora de sua pata, certo? 450 00:42:24,789 --> 00:42:28,679 Não, não é. O rato mata o leão com o espinho. 451 00:42:30,227 --> 00:42:32,078 Quem te disse isso, Cole? 452 00:42:32,764 --> 00:42:34,648 Minha mãe. 453 00:42:39,069 --> 00:42:41,354 Na verdade isso explica muita coisa. 454 00:43:07,299 --> 00:43:09,067 Olhe! Ah Merda! 455 00:43:09,167 --> 00:43:10,668 - Atenção! - O que é? 456 00:43:10,768 --> 00:43:12,803 - Cuidado com seus seis! - Lá em cima! 457 00:43:12,903 --> 00:43:15,520 - Nas árvores! - Armas para cima! 458 00:43:22,014 --> 00:43:23,380 Cole! 459 00:43:23,480 --> 00:43:25,282 - Não, não! - Moinhos! 460 00:43:25,382 --> 00:43:27,266 Nós pegamos você! 461 00:43:27,585 --> 00:43:29,654 Não consigo tirar uma foto! 462 00:43:33,590 --> 00:43:36,843 Corte as pernas! Corte nas pernas! 463 00:44:05,307 --> 00:44:08,791 Te peguei! Ir! 464 00:44:32,615 --> 00:44:35,419 Afastem-se, pessoal! Vamos embora. 465 00:44:40,556 --> 00:44:42,374 Fique firme. 466 00:44:48,331 --> 00:44:50,215 Que diabos é isso? 467 00:45:37,045 --> 00:45:39,649 - Atrás de você! - Pessoal, fiquem calmos, fiquem calmos. 468 00:45:39,749 --> 00:45:43,019 - Conrado. - Fique para trás! Fique para trás! 469 00:45:43,119 --> 00:45:45,956 - Pessoal. - Pare, pare. Pare, pare! 470 00:45:46,056 --> 00:45:48,473 Ninguém atire! Ninguém atire! 471 00:45:59,334 --> 00:46:02,221 Não, não, não. Não há necessidade disso. Vamos agora. 472 00:46:02,321 --> 00:46:04,790 Pessoal, mantenham suas perucas agora! 473 00:46:06,509 --> 00:46:07,878 O que? 474 00:46:07,978 --> 00:46:11,164 eu não acreditei quando eles disseram que você estava vindo. 475 00:46:11,264 --> 00:46:16,067 Fiquei acordado a noite toda pensando em como eu e Gunpei sonhamos com esse momento. 476 00:46:16,418 --> 00:46:19,788 E agora aqui está. 28 anos, 11 meses... 477 00:46:19,888 --> 00:46:22,691 ...e oito tentativas fracassadas voltar para o mundo... 478 00:46:22,791 --> 00:46:24,821 ...e em vez disso o mundo vem até mim? 479 00:46:25,421 --> 00:46:27,403 Isso não é uma rachadura? 480 00:46:28,298 --> 00:46:30,099 Eles nunca sorriem. 481 00:46:30,699 --> 00:46:32,768 Você caiu aqui? 482 00:46:33,182 --> 00:46:37,341 Desculpe, senhorita. Tenente Hank Marlow do 45º. 483 00:46:37,941 --> 00:46:40,177 Vista o velho traje de voo para você. 484 00:46:43,178 --> 00:46:45,381 Você é mais linda... 485 00:46:45,781 --> 00:46:48,384 ...do que um cachorro-quente e uma cerveja... 486 00:46:48,484 --> 00:46:51,370 ...no Wrigley Field no dia da inauguração. 487 00:46:57,694 --> 00:46:59,511 Mas você é real. 488 00:47:01,732 --> 00:47:03,281 Certo? 489 00:47:05,066 --> 00:47:08,420 Eu te disse. Eu não te contei? eu disse... 490 00:47:08,705 --> 00:47:10,789 "Está tudo bem." 491 00:47:11,474 --> 00:47:13,142 Lá vamos nós. 492 00:47:16,679 --> 00:47:18,741 Há algo lá fora, cara. 493 00:47:18,841 --> 00:47:20,884 Ah, tem muita coisa por aí. 494 00:47:21,184 --> 00:47:23,526 Agora, vamos lá. Temos que ir para casa. 495 00:47:23,886 --> 00:47:26,405 Você não quer ficar aqui à noite. 496 00:50:17,025 --> 00:50:20,695 Você provavelmente notou muito de coisas estranhas nesta ilha. 497 00:50:21,495 --> 00:50:25,548 Enquanto ficarmos aqui onde as pessoas viverem, ficaremos bem. 498 00:50:26,467 --> 00:50:30,448 Aquela parede, isso é suposto para manter essa coisa fora? 499 00:50:30,548 --> 00:50:33,991 Não, ele não é o único eles estão tentando ficar de fora. 500 00:50:34,843 --> 00:50:36,143 O que? 501 00:50:36,243 --> 00:50:39,847 Essas pessoas vivem no topo das árvores enquanto estamos nas raízes. 502 00:50:39,947 --> 00:50:42,431 Alguns deles nem parecem envelhecer. 503 00:50:42,842 --> 00:50:46,121 Não há crime, nem propriedade pessoal. 504 00:50:46,721 --> 00:50:48,772 Eles já passaram de tudo isso. 505 00:51:01,036 --> 00:51:03,721 Obrigado. Obrigado. 506 00:51:04,938 --> 00:51:06,773 Então, boas notícias. 507 00:51:06,873 --> 00:51:09,125 Dizem que você pode morar aqui. 508 00:51:10,711 --> 00:51:12,579 Eu não os ouvi dizer nada. 509 00:51:12,679 --> 00:51:14,782 Ah, eles não falam muito. 510 00:51:14,882 --> 00:51:18,586 Quando você está aqui há tanto tempo quanto eu, você começa a entender. Você verá. 511 00:51:18,686 --> 00:51:21,474 Espere um minuto. Espere, espere, espere. Não podemos ficar aqui. 512 00:51:21,574 --> 00:51:24,459 Temos que sair da ilha. Nós temos vidas. Eu tenho uma vida. 513 00:51:24,559 --> 00:51:27,394 Nieves, agora não é o momento. Tudo bem? 514 00:51:27,494 --> 00:51:29,946 O que pousa aqui tende a ficar aqui. 515 00:51:31,899 --> 00:51:36,304 Pelo que posso dizer, este navio lavado cerca de 10 anos antes de mim. 516 00:51:36,404 --> 00:51:38,813 - Você está aqui desde 44? - Sim. 517 00:51:38,913 --> 00:51:41,208 Ei, o que aconteceu com a guerra? Nós vencemos? 518 00:51:41,308 --> 00:51:43,107 Qual deles? 519 00:51:43,407 --> 00:51:45,228 Isso faz sentido. 520 00:51:45,847 --> 00:51:50,097 Tudo isso é terreno sagrado para eles. Então se você gosta das suas mãos, não toque em nada. 521 00:52:05,699 --> 00:52:07,150 Veja isso. 522 00:52:21,614 --> 00:52:27,217 A maneira como eles contam isso há milhares de anos, as pessoas desta ilha viviam com medo. 523 00:52:28,255 --> 00:52:30,706 É muito tempo para ficar com medo. 524 00:52:34,194 --> 00:52:37,598 E então, um dia, a coisa mais terrível aconteceu. 525 00:52:37,698 --> 00:52:40,412 Algumas das coisas que eles tinham medo comecei a protegê-los... 526 00:52:40,512 --> 00:52:42,919 ...contra as coisas que os comiam. 527 00:52:44,971 --> 00:52:47,189 Mas nada dura para sempre, eu acho. 528 00:52:53,715 --> 00:52:56,967 E é aqui que eles homenageiam o último de seus salvadores. 529 00:53:04,024 --> 00:53:05,540 Sim. 530 00:53:06,359 --> 00:53:07,609 Esse é Kong. 531 00:53:11,565 --> 00:53:13,583 Ele é o rei por aqui. 532 00:53:15,903 --> 00:53:17,921 Ele é Deus para essas pessoas. 533 00:53:19,972 --> 00:53:21,879 Kong é um rei muito bom. 534 00:53:22,409 --> 00:53:24,427 Fica sozinho principalmente. 535 00:53:27,214 --> 00:53:30,639 Esta é a casa dele. Somos apenas convidados aqui. 536 00:53:32,484 --> 00:53:36,044 Mas você não entra na casa de alguém casa e começar a lançar bombas... 537 00:53:36,144 --> 00:53:38,238 ...a menos que você esteja brigando. 538 00:53:38,338 --> 00:53:41,210 Não foi Kong quem matou seu amigo? 539 00:53:42,388 --> 00:53:43,899 Não. 540 00:53:45,165 --> 00:53:47,016 Um deles fez isso. 541 00:53:48,001 --> 00:53:50,269 O deus de Kong na ilha... 542 00:53:50,769 --> 00:53:52,994 ...mas os demônios vivem abaixo de nós. 543 00:53:54,440 --> 00:53:56,457 E como eles são chamados? 544 00:53:57,744 --> 00:54:00,180 Os Iwis não falam o nome deles. 545 00:54:00,280 --> 00:54:02,531 Mas eu os chamo de rastreadores de crânios. 546 00:54:02,881 --> 00:54:04,450 Por que? 547 00:54:04,550 --> 00:54:06,601 Porque parece legal. 548 00:54:08,454 --> 00:54:10,924 - OK. - Olha, acabei de inventar esse nome. 549 00:54:11,024 --> 00:54:13,426 - Estou tentando assustar você. - Estou bem chamando-os assim. 550 00:54:13,526 --> 00:54:16,696 - Você está bem com isso? Eu gosto do nome... - Sim, parece um ótimo nome. 551 00:54:16,796 --> 00:54:20,500 Eu nunca disse esse nome em voz alta antes. Parece estúpido agora que digo isso. Apenas... 552 00:54:20,600 --> 00:54:25,083 Você os chama do que quiser. São grandes lagartos. Nojento. 553 00:54:26,105 --> 00:54:29,958 Eles vêm das aberturas lá no fundo. É por isso que Kong ficou tão bravo. 554 00:54:32,279 --> 00:54:34,531 Essas bombas acordaram um monte deles. 555 00:54:38,184 --> 00:54:42,390 Eu te digo uma coisa. Você tem sorte de ele estar lá fora, também, ou você não teria chegado até aqui. 556 00:54:42,956 --> 00:54:46,174 Eles são bastardos astutos. Significativo como o inferno. 557 00:54:50,962 --> 00:54:54,650 Agora, ele pode lidar com eles, desde que chega até eles quando ainda são pequenos. 558 00:54:58,113 --> 00:55:00,926 - Você não quer acordar o grande. - Quão grande é isso? 559 00:55:01,026 --> 00:55:03,906 É maior. Isso acabou com toda a sua família. 560 00:55:04,176 --> 00:55:06,711 Kong é o último de sua espécie, mas ele ainda está crescendo. 561 00:55:06,811 --> 00:55:10,470 E é melhor você torcer para que ele faça isso. Porque os Iwis dizem que quando Kong for embora... 562 00:55:10,570 --> 00:55:12,780 ...então surge o grande problema. 563 00:55:14,053 --> 00:55:16,324 Depois é: “Boa noite, Irene”. 564 00:55:17,224 --> 00:55:21,511 Ouça, há uma equipe de reabastecimento vindo para o extremo norte da ilha em três dias. 565 00:55:21,611 --> 00:55:24,963 - Você deveria vir conosco. - No extremo norte da ilha? 566 00:55:26,336 --> 00:55:28,167 - Nós vamos sair daqui. - Em três dias? 567 00:55:28,267 --> 00:55:29,829 Sim. 568 00:55:35,207 --> 00:55:39,025 Você não pode chegar ao extremo norte em três dias. É impossível. 569 00:55:39,125 --> 00:55:41,196 É isso. Sem chance. 570 00:55:44,483 --> 00:55:46,501 Pelo menos não a pé. 571 00:56:09,870 --> 00:56:12,494 Esse é um pássaro feio. 572 00:56:29,126 --> 00:56:32,346 Querido Billy, este lugar é um inferno. 573 00:56:34,666 --> 00:56:39,069 E monstros existem. Debaixo das camas e assinando contracheques. 574 00:56:39,672 --> 00:56:41,069 Vamos, cara. Parece que... 575 00:56:41,169 --> 00:56:44,662 Como se talvez ele quisesse matar aquele macaco em vez de nos tirar desta ilha? Sim! 576 00:56:44,762 --> 00:56:46,780 - Será que vamos conseguir? - Fazer o quê? 577 00:56:46,880 --> 00:56:49,280 A expulsão! Temos que estar lá em três dias! 578 00:56:49,380 --> 00:56:52,637 - Nós vamos conseguir. Nós vamos conseguir. - Mas, Cole, o que acontece se Chapman... 579 00:56:52,737 --> 00:56:55,636 Ei, o Coronel disse que ele está aí, ele está aí. 580 00:57:01,561 --> 00:57:03,462 Estávamos tão perto de fazê-lo funcionar. 581 00:57:03,562 --> 00:57:07,130 Eu e Gunpei íamos decolar para o mar aberto, tente chegar em casa. 582 00:57:07,230 --> 00:57:09,249 Foi quando uma daquelas coisas o pegou. 583 00:57:12,237 --> 00:57:14,121 Aí está ela. 584 00:57:24,782 --> 00:57:26,632 Bem, isso é adorável. 585 00:57:28,954 --> 00:57:30,839 Você está certo. 586 00:57:38,964 --> 00:57:40,799 Essa coisa flutua? 587 00:57:41,244 --> 00:57:44,918 Eu e Gunpei passamos seis anos de nossas vidas construindo essa coisa. 588 00:57:45,703 --> 00:57:47,905 Ela é chamada de Raposa Cinzenta. 589 00:57:48,005 --> 00:57:49,823 E ela flutua. 590 00:57:59,417 --> 00:58:02,819 Puxou as peças do motor do meu P-51 e do seu antigo Zero. 591 00:58:02,919 --> 00:58:05,405 Um dia encontrei um B-29 na praia. Isso foi alguma coisa. 592 00:58:05,505 --> 00:58:09,710 Você deve estar brincando comigo. Aquela coisa parece que é feito de tétano puro. 593 00:58:11,162 --> 00:58:15,422 Eu sei que ela não é bonita de se olhar, mas é nada que algumas mãos extras não resolvam. 594 00:58:15,522 --> 00:58:18,584 A menos que você tenha uma ideia melhor, Sugiro que comecemos a trabalhar. 595 00:58:21,105 --> 00:58:22,986 Tudo bem. 596 00:59:57,802 --> 01:00:00,470 Vamos, levante-se! 597 01:01:06,336 --> 01:01:09,188 Bem, você poderia dar uma olhada nisso? 598 01:01:09,639 --> 01:01:11,490 Ele sangra. 599 01:01:13,208 --> 01:01:15,251 - O que... - Nós fizemos isso. 600 01:01:15,611 --> 01:01:19,882 Nós ficamos com Chapman, já chega munições naquele Sea Stallion abatido... 601 01:01:19,982 --> 01:01:21,790 ...para terminar o trabalho. 602 01:01:28,959 --> 01:01:30,527 Magnífico. 603 01:01:30,627 --> 01:01:33,430 Você sabe por que carrego isso em vez de uma M-16? 604 01:01:34,930 --> 01:01:37,687 Tirou-o a um agricultor que lutava pelo NVA. 605 01:01:37,787 --> 01:01:40,046 Ele se rendeu logo depois nós arrasamos sua aldeia. 606 01:01:40,336 --> 01:01:43,616 Ele tinha 50 anos. Disse que nunca até vi uma arma até aparecermos. 607 01:01:43,906 --> 01:01:47,592 Às vezes, um inimigo não existe... 608 01:01:48,310 --> 01:01:50,579 ...até você procurar um. 609 01:01:50,779 --> 01:01:53,649 O que acontece quando eles aparecer na sua porta? 610 01:01:53,749 --> 01:01:55,633 Ainda terei a arma dele. 611 01:01:57,019 --> 01:01:59,104 Boa sorte com isso, soldado. 612 01:02:08,480 --> 01:02:11,551 OK. Então, temos 48 horas para chegar à costa norte. 613 01:02:11,651 --> 01:02:14,142 Slivko, você sabe o que você está fazendo aí atrás? 614 01:02:14,242 --> 01:02:17,305 Sim. Meu pai é mecânico. Se eu não conseguir consertar isso, ele me deserdará. 615 01:02:17,756 --> 01:02:19,760 Se ele me ver novamente. 616 01:02:19,860 --> 01:02:23,662 Segure o telefone aí, Churchill. A Rússia era nossa aliada. 617 01:02:23,762 --> 01:02:25,478 Agora, você está dizendo que estamos em guerra com eles? 618 01:02:25,578 --> 01:02:28,701 - É mais uma guerra fria. - Guerra Fria como... 619 01:02:28,801 --> 01:02:31,085 ...como se eles tirassem folga no verão? 620 01:02:32,504 --> 01:02:34,941 E os Cubs? Os Cubs já venceram uma World Series? 621 01:02:35,041 --> 01:02:38,612 Os filhotes? Cara, nem perto disso. Eles sempre foram bons? 622 01:02:38,712 --> 01:02:40,546 Acontece que é meu time. De onde você é? 623 01:02:40,646 --> 01:02:41,947 -Detroit. - OK. 624 01:02:42,047 --> 01:02:44,917 Sim, os Tigres. Eles venceram este ano? 625 01:02:45,017 --> 01:02:46,932 - Não sei. - Eu duvido. Sim. 626 01:02:47,032 --> 01:02:48,688 Eu escolheria os Cubbies em vez dos Tigers a qualquer momento. 627 01:02:48,788 --> 01:02:51,891 Quem você acha que venceria uma luta? Um tigre ou um filhote? 628 01:02:51,991 --> 01:02:54,027 Um tigre venceria. 629 01:02:54,127 --> 01:02:56,630 Sim, porque um filhote é um ursinho. 630 01:02:56,730 --> 01:02:59,381 Um tigre adulto pode comer um filhote de urso. 631 01:03:00,498 --> 01:03:02,549 Tenho que pensar bem. 632 01:03:03,068 --> 01:03:05,388 Também colocamos um homem na lua. 633 01:03:05,838 --> 01:03:09,289 Não está brincando? O que eles fizeram? Apenas deixá-lo lá em cima? 634 01:03:09,809 --> 01:03:14,027 - O que ele está comendo? - Tang. Spam. 635 01:03:15,448 --> 01:03:18,012 Vamos, estamos perdendo a luz do dia. 636 01:03:23,389 --> 01:03:25,592 Fox Leader, aqui é Chapman. 637 01:03:26,732 --> 01:03:29,394 Fox Leader, aqui é Chapman. 638 01:03:39,138 --> 01:03:41,007 Querido Billy... 639 01:03:41,307 --> 01:03:43,860 "...às vezes, a vida simplesmente dá um soco em você nas bolas. 640 01:03:44,725 --> 01:03:46,574 Droga. 641 01:04:36,228 --> 01:04:38,262 Que tipo de música é essa? 642 01:04:38,462 --> 01:04:41,333 O que aconteceu com o swing? Benny Goodman? 643 01:04:41,433 --> 01:04:45,853 Você é como um viajante do tempo, cara. Estou lhe dizendo, este é o novo som. 644 01:04:52,443 --> 01:04:54,870 não sei se vou gostar quem quer que esteja sob esta barba. 645 01:04:54,970 --> 01:04:58,410 Eu realmente espero que aquela coisa que você chama de barco pode nos levar rio acima em 36 horas. 646 01:04:58,510 --> 01:05:02,999 Porque se perdermos aquela janela, estamos literalmente em um riacho. 647 01:05:04,389 --> 01:05:07,158 Quando escrevi aquele artigo pela primeira vez na teoria da Terra Oca... 648 01:05:07,258 --> 01:05:09,543 ...todo o comitê riu alto. 649 01:05:10,195 --> 01:05:11,863 Não Randa. 650 01:05:11,963 --> 01:05:15,433 O único cara na multidão que realmente me levou a sério. 651 01:05:15,533 --> 01:05:20,188 Foi bom. Então eu pensei que ele era louco quando ele disse que a terra estava cheia de monstros. 652 01:05:20,798 --> 01:05:23,521 Eu não posso dizer quando estou falando ou quando não estou falando. 653 01:05:23,621 --> 01:05:24,851 - Você está falando. - Estou? 654 01:05:24,951 --> 01:05:26,541 - Sim. - Estou falando? 655 01:05:26,641 --> 01:05:28,513 - Sim. - Sua boca está se movendo. 656 01:05:28,613 --> 01:05:29,681 O que? 657 01:05:29,781 --> 01:05:32,350 Vou esfaquear você até o final da noite. 658 01:05:32,450 --> 01:05:33,951 Realmente? 659 01:05:34,515 --> 01:05:36,389 Estou brincando. 660 01:05:39,891 --> 01:05:43,727 Se o barco não funcionar, vamos apenas pegar o trem. 661 01:05:43,827 --> 01:05:48,488 Não é estranho os lugares mais perigosos são sempre as mais bonitas? 662 01:05:49,173 --> 01:05:53,522 Estou tentando fazer uma exposição longa fotografia, mas minha lanterna quebrou. 663 01:05:56,856 --> 01:05:58,476 Experimente isso. 664 01:05:58,576 --> 01:06:00,427 Obrigado. 665 01:06:02,080 --> 01:06:04,315 - Força Aérea Real? - Foi do meu pai. 666 01:06:04,415 --> 01:06:08,019 Ele jogou para mim do trem enquanto ele saía para lutar contra os nazistas. 667 01:06:08,919 --> 01:06:11,255 Ele era como John Wayne para mim. 668 01:06:11,355 --> 01:06:13,440 Algum tipo de herói mítico. 669 01:06:14,392 --> 01:06:18,895 - Ele voltou? - O avião dele caiu perto de Hamburgo. 670 01:06:18,995 --> 01:06:21,247 Eles procuraram por ele durante meses, mas... 671 01:06:25,003 --> 01:06:27,455 ...Suponho que nenhum homem volte da guerra. 672 01:06:28,933 --> 01:06:30,791 Na verdade. 673 01:06:39,349 --> 01:06:42,630 Mills, pare de brincar. Vou pelo perímetro. 674 01:06:53,530 --> 01:06:55,347 Coronel Packard... 675 01:06:56,734 --> 01:07:00,988 ...esta missão ao local do acidente é uma loucura. 676 01:07:02,205 --> 01:07:04,633 Eu entendo ir atrás do seu homem. 677 01:07:05,709 --> 01:07:07,560 Mas o resto... 678 01:07:08,945 --> 01:07:10,997 ...isso está além de nós. 679 01:07:12,015 --> 01:07:14,251 Você não gosta do jeito que estou administrando as coisas? 680 01:07:15,051 --> 01:07:17,103 Você sabe onde fica a porta. 681 01:07:18,856 --> 01:07:22,160 Você colocou isso em ação quando você coloca este lugar no mapa. 682 01:07:22,260 --> 01:07:25,279 E não vou fugir. 683 01:07:27,748 --> 01:07:30,207 Eu reconheço um inimigo quando o vejo. 684 01:07:58,194 --> 01:08:00,660 O nome desse homem era Gunpei Ikari. 685 01:08:03,833 --> 01:08:06,153 Mas você tira os uniformes... 686 01:08:06,603 --> 01:08:08,454 ...e a guerra... 687 01:08:09,205 --> 01:08:10,889 ...ele se tornou meu irmão. 688 01:08:13,778 --> 01:08:16,830 E juramos que nunca deixem um ao outro para trás. 689 01:08:22,919 --> 01:08:25,136 Vamos sair desta ilha. 690 01:08:34,964 --> 01:08:36,895 - Ainda não! - Prepare as linhas. 691 01:08:36,995 --> 01:08:38,848 Sim, sim, sim. 692 01:08:38,948 --> 01:08:40,909 Acabe com isso, vamos! 693 01:08:41,100 --> 01:08:42,914 Continue! 694 01:08:46,977 --> 01:08:49,614 A terceira vez é o charme. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós! 695 01:08:49,714 --> 01:08:52,031 Vamos, vamos, vamos. 696 01:08:52,131 --> 01:08:54,782 Vamos, vamos, vamos. 697 01:08:55,650 --> 01:08:57,247 Sim. 698 01:09:00,523 --> 01:09:02,992 Sim! Sim! 699 01:09:27,683 --> 01:09:29,501 Acho que isso é um adeus. 700 01:09:31,520 --> 01:09:33,404 Obrigado. 701 01:09:41,530 --> 01:09:44,349 Se você estiver em Chicago, me procure, eu acho. 702 01:11:12,121 --> 01:11:14,605 Aqui, não. Deixe-me... deixe-me ajudar. 703 01:11:15,256 --> 01:11:17,192 O homem tem que fazer o que... 704 01:11:17,292 --> 01:11:19,562 - Você está bem? - Estou bem. Estou bem. 705 01:11:19,662 --> 01:11:21,463 Permita-me. 706 01:11:21,963 --> 01:11:23,782 Você deveria me ver na biblioteca. 707 01:11:26,534 --> 01:11:28,304 Eu tenho uma esposa. 708 01:11:28,404 --> 01:11:31,256 Tinha uma esposa. Tem uma esposa? 709 01:11:32,307 --> 01:11:34,392 Acho que não sei mais. 710 01:11:35,409 --> 01:11:37,611 Nós nos casamos logo antes de eu partir. 711 01:11:37,711 --> 01:11:40,082 Recebi um telegrama dela um dia antes de eu ser abatido. 712 01:11:40,182 --> 01:11:42,284 Ela disse que acabamos de ter nosso filho. 713 01:11:42,384 --> 01:11:46,139 Eu tenho um filho lá fora. Homem adulto que nunca conheci. 714 01:11:46,239 --> 01:11:48,290 Sim, ela definitivamente pensa que você está morto, cara. 715 01:11:48,390 --> 01:11:50,041 Ei! 716 01:11:50,791 --> 01:11:53,782 - Só estou dizendo. - Você não sabe disso. 717 01:11:53,882 --> 01:11:56,192 Você ficaria surpreso com quanto tempo as pessoas esperam. 718 01:11:56,292 --> 01:11:58,938 A verdade é que não espero que eles estejam esperando. 719 01:11:59,300 --> 01:12:01,337 Eu ficaria bem de qualquer maneira. 720 01:12:02,337 --> 01:12:04,990 Eu só quero uma última chance de vê-los. 721 01:12:05,741 --> 01:12:07,609 Isso seria bom o suficiente para mim. 722 01:12:08,309 --> 01:12:10,144 Nós vamos te levar para casa. 723 01:12:10,544 --> 01:12:13,114 Fox Cinco, volte. Tem alguém aí? 724 01:12:13,214 --> 01:12:15,384 Ei! Esta é a Fox Cinco. Nós ouvimos você. 725 01:12:15,484 --> 01:12:18,752 Sim! Estamos em um barco. Estamos em um barco rumo ao norte, em um rio. 726 01:12:18,852 --> 01:12:22,768 - Um barco? Onde vocês conseguiram um barco? - Conhecemos esse Papai Noel maluco... 727 01:12:22,868 --> 01:12:25,072 ...viajante do tempo da Segunda Guerra Mundial. Você vai conhecê-lo. 728 01:12:25,172 --> 01:12:26,374 Que tipo de barco vocês têm? 729 01:12:26,474 --> 01:12:29,844 É mais um avião do que um barco, realmente. Vamos chamar isso de "trama". 730 01:12:30,048 --> 01:12:32,384 - Estamos tramando. - Precisamos da localização deles, Slivko. 731 01:12:32,484 --> 01:12:34,924 Ei, envie um sinalizador para que possamos encontrar você. 732 01:12:35,770 --> 01:12:39,494 Roger, Fox Five. Fogo no buraco! 733 01:12:44,145 --> 01:12:45,546 Lá! 734 01:12:45,646 --> 01:12:47,248 Sim! 735 01:12:47,348 --> 01:12:49,985 Repito, temos um visual. Dois quilômetros ao norte. 736 01:12:50,085 --> 01:12:52,923 Roger, Fox Five. Raposa Um fora. 737 01:12:53,822 --> 01:12:56,325 Ponto de encontro, uma hora. 738 01:12:56,425 --> 01:12:59,444 - Monte! - Podemos acomodar todos? 739 01:13:00,761 --> 01:13:03,911 Sim! Estamos indo para casa! 740 01:13:10,139 --> 01:13:12,056 Abaixe-se! 741 01:13:21,749 --> 01:13:23,651 Que diabos, cara? 742 01:13:23,751 --> 01:13:28,411 Ele se foi. Pessoal, peguem seu equipamento. Temos que continuar andando. 743 01:13:28,990 --> 01:13:32,661 - Vamos desembarcar, encontrar Packard. - Não. Não. Espere um minuto! Espere um minuto! 744 01:13:32,761 --> 01:13:35,062 Ninguém vai falar nada sobre... 745 01:13:35,162 --> 01:13:38,847 Ele se foi! E ele não vai voltar. Não há nada a dizer. 746 01:13:41,902 --> 01:13:43,771 Oh meu Deus. 747 01:13:48,042 --> 01:13:50,327 O sinalizador deles estava a apenas dois quilômetros ao norte. 748 01:13:51,245 --> 01:13:52,881 Eles deveriam estar aqui em breve. 749 01:13:53,181 --> 01:13:56,599 A menos que tenham sido comidos por algo que é maior que nós. 750 01:14:03,442 --> 01:14:05,659 - Puta merda! -Slivko! 751 01:14:08,663 --> 01:14:10,841 - Achei que você estava louco. - Eu gostaria de ter estado. 752 01:14:10,941 --> 01:14:13,982 - Qual é a sua contagem? - O que você vê é o que eu tenho. 753 01:14:14,302 --> 01:14:17,304 - Perdemos um também. - Que bom ver vocês, pessoal! 754 01:14:17,404 --> 01:14:20,206 - Quem diabos é esse? - Pegamos uma carona. 755 01:14:20,306 --> 01:14:23,304 Tenente Hank Marlow de o 45º Esquadrão de Perseguição do 15º. 756 01:14:23,404 --> 01:14:27,733 - Você está aqui desde a Segunda Guerra Mundial? - Sim, senhor. Estou com saudades do desfile? 757 01:14:28,549 --> 01:14:31,451 Eu serei amaldiçoado. Vá em frente, Tenente. 758 01:14:31,551 --> 01:14:34,290 Vamos levá-lo para casa, senhor. Se seguirmos este rio... 759 01:14:34,390 --> 01:14:36,624 ...chegaremos ao barco e chegue à costa norte a tempo. 760 01:14:36,724 --> 01:14:38,493 Isso soa bem. 761 01:14:38,593 --> 01:14:42,257 Mas ainda não vamos embora. Ainda há um homem lá fora, Conrad. 762 01:14:42,357 --> 01:14:44,736 - Espere um segundo. Você tem alguém aí? - Chapman. 763 01:14:44,836 --> 01:14:46,900 Ele está com o abatido Sea Stallion a oeste daqui. 764 01:14:47,000 --> 01:14:50,812 Oeste? Não podemos ir para oeste! É onde vivem as coisas do crânio. 765 01:14:50,912 --> 01:14:54,641 Temos um velho ditado aqui. "O Leste é o melhor, oeste é pior!" É por isso que dizemos isso! 766 01:14:54,741 --> 01:14:57,545 Você sabe, sudoeste... poderíamos conversar sobre isso. 767 01:14:57,695 --> 01:15:00,714 Mas você vai precisar de muito mais armas se você for para o oeste. 768 01:15:00,814 --> 01:15:03,933 Pessoal. Eu acho que nós deveria ouvir Marlow. 769 01:15:04,784 --> 01:15:06,369 Isso é uma loucura. 770 01:15:07,620 --> 01:15:12,114 Ei. Seu trabalho é encontrar homens perdidos, certo? 771 01:15:15,695 --> 01:15:16,741 Ok, senhor. 772 01:15:16,841 --> 01:15:20,172 Mas se chegarmos a essa posição e ele não estiver lá, não enviamos um grupo de busca. 773 01:15:20,272 --> 01:15:22,302 Voltamos aqui ao anoitecer, entendido? 774 01:15:22,402 --> 01:15:24,773 Em 24 horas, temos que estar do outro lado desta ilha. 775 01:15:24,873 --> 01:15:27,237 Entendido. Ouço você alto e claro. 776 01:15:27,507 --> 01:15:30,477 Tudo bem, você ouviu o homem. Saindo em 10. 777 01:15:30,577 --> 01:15:34,198 Este é um bom grupo de meninos. Vamos todos morrer juntos aqui. 778 01:15:34,298 --> 01:15:37,400 Você é um bom grupo de garotos para morrer, Eu vou te contar isso. 779 01:15:38,420 --> 01:15:40,369 Você não deveria ter vindo aqui. 780 01:15:40,469 --> 01:15:42,649 Não se esqueça de me dizer que isso é uma má ideia. 781 01:15:43,189 --> 01:15:45,377 Esta é uma má ideia. 782 01:16:20,443 --> 01:16:23,896 Sim, você sente esse cheiro? Isso é a morte. 783 01:16:27,050 --> 01:16:29,019 Que diabos é esse lugar? 784 01:16:29,119 --> 01:16:31,442 Isto é o que sobrou dos pais de Kong. 785 01:16:31,542 --> 01:16:34,823 Já tirei fotos suficientes de valas comuns para reconhecer uma. 786 01:16:35,123 --> 01:16:37,390 O local do acidente é apenas do outro lado deste vale. 787 01:16:37,760 --> 01:16:41,030 Nós vamos atravessar e conseguir para o ponto mais alto a oeste. 788 01:16:42,265 --> 01:16:44,268 Este lugar é realmente proibido, senhor. 789 01:16:44,368 --> 01:16:46,136 Precisamos ir para o lado norte agora. 790 01:16:46,236 --> 01:16:48,938 E você pode fazer isso, meu caro. 791 01:16:49,038 --> 01:16:50,773 Sozinho. 792 01:16:50,873 --> 01:16:53,009 Não vou deixar Jack lá fora. 793 01:16:53,109 --> 01:16:54,992 Agora, quem está comigo? 794 01:16:55,577 --> 01:16:57,941 - Nós podemos fazer isso. - Você está certo, nós podemos conseguir. 795 01:16:58,041 --> 01:17:00,867 Agora, fique atento. Fique de olho. 796 01:17:04,655 --> 01:17:07,874 Só estou aqui há 28 anos. O que eu sei? 797 01:17:39,989 --> 01:17:43,442 Cole, não temos tempo para isso, cara. Apague o cigarro. 798 01:17:56,372 --> 01:17:58,190 Cuidado com esses vapores! 799 01:17:59,342 --> 01:18:00,926 Idiotas. 800 01:18:03,980 --> 01:18:06,430 Vamos. Temos que nos mover! 801 01:18:14,514 --> 01:18:16,063 Correr! 802 01:18:19,911 --> 01:18:21,796 Aqui! 803 01:18:26,198 --> 01:18:27,752 Quieto. 804 01:18:48,356 --> 01:18:50,794 Eu te disse que esse maldito lugar era proibido. 805 01:18:55,846 --> 01:18:57,431 Caramba. 806 01:19:26,629 --> 01:19:29,714 Tudo bem, vamos embora. Reúna-se em mim. 807 01:19:31,566 --> 01:19:34,002 Reúna-se! Reúna-se! 808 01:19:34,102 --> 01:19:36,921 Alguém cubra os seis civis. Vamos nos mover! 809 01:19:50,184 --> 01:19:52,035 Ah Merda. 810 01:19:54,223 --> 01:19:55,772 Randa! 811 01:20:04,365 --> 01:20:06,116 Configure os 50! 812 01:20:54,916 --> 01:20:56,468 Ir! 813 01:21:17,603 --> 01:21:19,756 Traga a tocha! Faça a sua coisa! 814 01:21:44,132 --> 01:21:46,816 Slivko! Gás! 815 01:22:06,420 --> 01:22:08,272 Marlow! Espada! 816 01:22:33,981 --> 01:22:36,021 Slivko, espere! 817 01:22:42,790 --> 01:22:44,592 Essa coisa está se movendo! 818 01:23:15,156 --> 01:23:17,057 Agora, olhe, Coronel. 819 01:23:17,157 --> 01:23:19,092 Você pode me superar... 820 01:23:19,492 --> 01:23:21,840 ...mas estou aqui há muito mais tempo. 821 01:23:21,940 --> 01:23:27,101 E eu estou te contando aquela coisa que simplesmente nos desfiado foi apenas o primeiro deles. 822 01:23:27,201 --> 01:23:31,638 Agora estamos no território deles, e precisamos voltar muito bem! 823 01:23:31,738 --> 01:23:35,526 - Não enquanto Chapman ainda estiver por aí. - Sinto muito, Coronel Packard. 824 01:23:36,709 --> 01:23:38,327 Chapman está morto. 825 01:23:44,401 --> 01:23:47,805 Não muda nada! Ainda vamos para o local do acidente. 826 01:23:47,905 --> 01:23:49,774 O que há naquele local do acidente que você quer tanto? 827 01:23:49,924 --> 01:23:52,392 Armas! O suficiente para matá-lo. 828 01:23:52,492 --> 01:23:55,882 - Kong não matou Chapman. - Mas ele matou esses homens! 829 01:23:56,362 --> 01:23:59,997 - Meus homens! - Você não pode matar Kong, Coronel. 830 01:24:00,097 --> 01:24:03,294 Kong é deus nesta ilha. Ele é o a única coisa que mantém essas coisas de lagarto... 831 01:24:03,394 --> 01:24:06,169 - ...no chão. - Ele tem razão, coronel, não podemos matar Kong. 832 01:24:06,269 --> 01:24:10,512 Agora, aquela outra criatura? Essa é a ameaça. E há mais deles lá embaixo. 833 01:24:10,612 --> 01:24:13,079 Se você tirar a competição natural de uma espécie... 834 01:24:13,179 --> 01:24:15,815 - ...eles proliferarão fora de controle. - Então vamos acabar com eles também! 835 01:24:15,915 --> 01:24:18,184 Depois de derrubarmos esta coisa. 836 01:24:18,284 --> 01:24:21,327 - Não posso deixar você fazer isso, coronel. - Espere! Segure seu fogo! 837 01:24:24,258 --> 01:24:27,026 Esta é uma guerra que não vamos perder. 838 01:24:27,126 --> 01:24:29,696 Nozes! Você me ouviu? Isso é loucura! 839 01:24:29,796 --> 01:24:33,213 - Por favor! Você precisa nos ouvir! - Não estamos em guerra. Você está cometendo um erro. 840 01:24:33,313 --> 01:24:36,480 - Suas mentiras mataram meus homens! - E você vai matar todos nós! 841 01:24:36,580 --> 01:24:40,223 - Não é nossa luta. - De que lado você está, capitão? 842 01:24:40,473 --> 01:24:45,579 Ok, coronel. Você encontrará o seu Sea Stallion a três quilômetros daquela cordilheira. 843 01:24:45,679 --> 01:24:50,483 Agora, vou levar esses civis de volta até o barco, e esperaremos por você lá. 844 01:24:50,883 --> 01:24:52,701 Tudo bem? 845 01:25:06,999 --> 01:25:10,418 Prepare-se! Vamos matar essa coisa! 846 01:25:15,716 --> 01:25:19,813 Steve, você está correndo com os cachorros grandes ou ficar na varanda? 847 01:25:20,513 --> 01:25:22,121 Não quero ficar na varanda. 848 01:25:22,221 --> 01:25:24,166 Marlow, você está bem? 849 01:25:24,716 --> 01:25:25,967 Precisamos detê-lo. 850 01:25:26,067 --> 01:25:29,375 Você quer falar com ele sobre isso de novo? Ele pareceu realmente tentar da primeira vez. 851 01:25:29,475 --> 01:25:31,059 Ele está perdendo o controle. 852 01:25:32,791 --> 01:25:36,812 Agora, siga-me, e sairemos desta rocha vivos. 853 01:25:41,599 --> 01:25:43,450 Querido Billy... 854 01:25:44,035 --> 01:25:46,854 ...só estou tentando chegar em casa para você e sua mãe. 855 01:25:47,540 --> 01:25:49,391 Seja forte agora. 856 01:25:50,143 --> 01:25:51,994 Muito amor. 857 01:25:58,617 --> 01:26:01,055 Certifique-se de que eles voltem para sua família. 858 01:26:02,055 --> 01:26:03,872 Querido Billy... 859 01:26:05,891 --> 01:26:08,510 ...seu pai era um dos melhores fazer isso. 860 01:26:15,734 --> 01:26:17,602 Tem água por perto. 861 01:26:18,002 --> 01:26:20,655 Você está perdido? Para que lado? 862 01:26:21,126 --> 01:26:22,974 Espere. 863 01:26:35,387 --> 01:26:37,323 Espere aqui. 864 01:26:37,423 --> 01:26:40,141 Eu tenho que chegar a um lugar mais alto para encontrar o rio. 865 01:26:41,593 --> 01:26:44,197 Ei! Eu também vou. 866 01:26:44,897 --> 01:26:46,779 Estarei bem aqui. 867 01:26:48,934 --> 01:26:51,152 Mantenha os olhos abertos. 868 01:26:51,569 --> 01:26:53,705 Nas árvores também. 869 01:26:53,805 --> 01:26:56,457 - Por que? - Formigas. 870 01:26:57,042 --> 01:26:58,926 Grandes. 871 01:26:59,544 --> 01:27:01,428 Há um. 872 01:27:02,080 --> 01:27:04,665 Parece um pássaro, mas é uma maldita formiga. 873 01:27:12,691 --> 01:27:16,695 Reúna tudo que puder, incluindo aquelas cargas sísmicas. 874 01:27:16,795 --> 01:27:19,013 Eles chamaram sua atenção pela primeira vez. 875 01:27:33,410 --> 01:27:36,338 - Esta é uma má ideia. - Vamos em frente. 876 01:27:36,948 --> 01:27:40,018 Mills, Cole, vamos preparar este decreto. 877 01:27:40,118 --> 01:27:42,803 Faça para ele um presente especial com aquele napalm. 878 01:28:13,518 --> 01:28:15,874 O barco deve estar nessa curva. 879 01:30:08,431 --> 01:30:11,283 Temos que ir. Agora. 880 01:30:41,964 --> 01:30:43,766 Não atire! 881 01:30:45,569 --> 01:30:49,360 - Conrado, para que lado vamos? - Vocês três precisam voltar para o barco. 882 01:30:49,460 --> 01:30:52,210 É assim. Espere por nós até o amanhecer. 883 01:30:52,310 --> 01:30:54,575 Se não voltarmos até lá... 884 01:30:54,678 --> 01:30:57,048 - ...apenas vá. - Você não precisa torcer meu braço. 885 01:30:57,348 --> 01:30:59,599 Aonde vocês dois estão indo? 886 01:31:00,650 --> 01:31:02,668 Nós vamos salvar Kong. 887 01:31:03,352 --> 01:31:05,737 Não sem mim, amigo. 888 01:32:45,488 --> 01:32:47,322 Oh céus. 889 01:33:10,713 --> 01:33:14,341 Homens! Coloque suas cobranças. 890 01:33:14,441 --> 01:33:16,169 É hora de mostrar ao Kong... 891 01:33:16,419 --> 01:33:19,271 ...aquele homem é rei! 892 01:33:20,490 --> 01:33:23,391 - Arme um. - Braço dois. 893 01:33:23,491 --> 01:33:25,375 Braço três. 894 01:33:26,797 --> 01:33:28,313 Packard! 895 01:33:34,204 --> 01:33:36,088 Não faça isso. 896 01:33:39,774 --> 01:33:42,051 Eu perguntei a vocês, pessoal, da primeira vez. 897 01:33:42,478 --> 01:33:45,182 - Não queremos brigar aqui, Packard. - Essa coisa nos derrubou! 898 01:33:45,282 --> 01:33:47,949 - Matou meus homens! - Kong estava apenas defendendo seu território. 899 01:33:48,049 --> 01:33:51,207 Somos soldados! Nós fazemos o trabalho sujo... 900 01:33:51,307 --> 01:33:54,357 ...então nossas famílias e nossos compatriotas não precisa ter medo! 901 01:33:54,457 --> 01:33:58,259 Eles nem deveriam saber existe uma coisa assim! 902 01:33:58,359 --> 01:34:00,411 Você perdeu a cabeça. 903 01:34:02,314 --> 01:34:04,156 Abaixe esse detonador. 904 01:34:17,780 --> 01:34:19,364 Parar! 905 01:34:22,817 --> 01:34:24,885 O mundo é maior que isso. 906 01:34:25,555 --> 01:34:29,798 Vadia, por favor! Slivko, tire-a daí! 907 01:34:31,893 --> 01:34:34,539 Você sabe que é a coisa errada a fazer, filho. 908 01:34:51,612 --> 01:34:55,265 - Abaixe isso, senhor. - Packard! 909 01:35:08,230 --> 01:35:10,064 Vamos. 910 01:35:10,164 --> 01:35:11,999 Acabou. 911 01:35:27,347 --> 01:35:30,568 - Esse é o grande problema. - Cair pra trás. 912 01:35:33,455 --> 01:35:34,959 Ir! 913 01:35:44,432 --> 01:35:46,016 Coronel. 914 01:35:46,968 --> 01:35:48,551 Senhor! 915 01:36:09,290 --> 01:36:11,540 Morra, sua mãe... 916 01:36:28,517 --> 01:36:30,419 Kong caiu. Vamos! 917 01:36:35,883 --> 01:36:37,703 - Disseram-nos para sairmos de madrugada. - Eu sei. 918 01:36:37,803 --> 01:36:39,252 - Já amanheceu. - Eu sei! 919 01:36:39,352 --> 01:36:41,622 Então, o que vamos fazer? 920 01:36:54,635 --> 01:36:56,904 Este é o limite da ilha. 921 01:36:57,004 --> 01:37:00,308 Weaver, suba nessas pedras e disparar um sinalizador. 922 01:37:00,408 --> 01:37:02,050 Com alguma sorte, Brooks verá isso. 923 01:37:05,079 --> 01:37:06,896 Nós vamos ganhar tempo para você. 924 01:37:08,713 --> 01:37:09,968 Por aqui. 925 01:37:24,232 --> 01:37:27,051 Vamos. Cada segundo conta. 926 01:37:34,158 --> 01:37:37,892 Cole! Vamos, cara, temos que recuar. 927 01:37:37,992 --> 01:37:40,948 Vá viver sua vida. Saia daqui. 928 01:37:43,818 --> 01:37:44,860 - Cole! -Cole, não! 929 01:37:44,960 --> 01:37:46,811 -Cole, não! - Parar! 930 01:37:46,911 --> 01:37:49,190 Cole! Cole! 931 01:37:49,290 --> 01:37:51,492 Não! Não! 932 01:37:51,592 --> 01:37:53,161 Cole! 933 01:37:53,961 --> 01:37:55,463 Cole! 934 01:38:01,202 --> 01:38:04,867 Vamos. Vamos. Filho da puta. 935 01:38:30,201 --> 01:38:32,615 Vamos! Ir! 936 01:40:19,306 --> 01:40:21,589 Vamos! Ir! 937 01:40:23,476 --> 01:40:25,694 Vamos! Pressa! 938 01:40:32,012 --> 01:40:33,885 Vamos! 939 01:40:40,194 --> 01:40:43,679 - Marlow, uma ajudinha aqui! - Ela é temperamental. Atenção! 940 01:41:32,879 --> 01:41:35,481 - Claro! - Claro! 941 01:41:36,882 --> 01:41:38,934 Vamos, seu bastardo! 942 01:42:29,068 --> 01:42:30,452 Tecelão! 943 01:44:18,710 --> 01:44:22,713 Tecelão? Tecelão. Tecelão. Ei, ei, ei. Ei. 944 01:44:26,185 --> 01:44:27,998 Você está bem. 945 01:45:18,635 --> 01:45:20,437 Então, o que vocês acham, pessoal? 946 01:45:20,637 --> 01:45:22,489 Por aqui para Key West? 947 01:45:23,375 --> 01:45:25,226 Acho que sim, irmão. 948 01:45:26,343 --> 01:45:28,294 Este lugar vai mudar. 949 01:45:28,778 --> 01:45:30,629 A notícia vai se espalhar. 950 01:45:31,115 --> 01:45:32,883 Sempre acontece. 951 01:45:32,983 --> 01:45:35,202 Bem, isso não vem de nós. 952 01:45:39,689 --> 01:45:43,577 Nos encontraremos novamente 953 01:45:44,562 --> 01:45:46,831 Não sei onde 954 01:45:46,931 --> 01:45:49,913 Não sei quando 955 01:45:50,013 --> 01:45:53,471 Mas sei que nos encontraremos novamente 956 01:48:22,341 --> 01:48:25,153 ... aqui vamos nós agora para a metade Cub do número oito. 957 01:48:25,253 --> 01:48:29,880 Se você quiser ver uma multidão enlouquecer, veja o que acontece se esse cara acertar um agora. 958 01:48:31,027 --> 01:48:33,086 Bola voadora, bem profunda. 959 01:48:36,665 --> 01:48:41,120 E o sonho impossível acabou de se tornar o sonho possível! 960 01:56:44,049 --> 01:56:46,133 Você vai ficar aí sentado? 961 01:56:48,140 --> 01:56:50,005 No escuro. 962 01:56:50,589 --> 01:56:52,591 Você está gostando disso, certo? 963 01:56:53,593 --> 01:56:55,675 Isso é divertido para você? 964 01:56:55,775 --> 01:56:59,164 - Prometo que não contarei aos russos. - Prometo que contarei aos russos. 965 01:56:59,264 --> 01:57:01,316 Ela vai contar aos russos. 966 01:57:08,474 --> 01:57:10,577 - Por que você está nos mantendo aqui? - Eu quero ir para casa. 967 01:57:10,677 --> 01:57:15,113 Nós entendemos. Não havia ilha. Nunca estivemos em uma ilha. 968 01:57:15,213 --> 01:57:17,413 Ilha? Que ilha? 969 01:57:17,513 --> 01:57:21,040 - Brooks, o que diabos está acontecendo? - Bem-vindo ao Monarca. 970 01:57:23,886 --> 01:57:26,322 Esta ilha é apenas o começo. 971 01:57:26,422 --> 01:57:29,259 - Tem mais por aí. - O que você quer dizer com "mais"? 972 01:57:29,359 --> 01:57:32,708 Este mundo nunca nos pertenceu. Pertencia a eles. 973 01:57:32,808 --> 01:57:35,961 A questão é quanto tempo antes que eles o retirem. 974 01:57:37,532 --> 01:57:40,738 Kong... não é o único rei.