1
00:01:19,954 --> 00:01:22,665
Yang Mulia, ada apa?
2
00:01:25,376 --> 00:01:26,544
Bukan apa-apa.
3
00:01:29,297 --> 00:01:30,215
Apa itu?
4
00:01:32,592 --> 00:01:36,554
Kami akhirnya mengetahuinya
keberadaan orang besar itu.
5
00:01:37,180 --> 00:01:38,598
Pukulan besar?
6
00:01:40,975 --> 00:01:41,893
Shin?
7
00:01:41,976 --> 00:01:43,186
Ya.
8
00:01:44,437 --> 00:01:48,108
Dia hilang selama enam bulan terakhir.
9
00:01:48,191 --> 00:01:51,903
Rupanya dia sedang berlatih
di bawah Ohki.
10
00:01:52,487 --> 00:01:55,240
Pelatihan? Di bawah Ohki?
11
00:01:55,323 --> 00:01:58,243
Benar sekali, Yang Mulia.
12
00:01:59,285 --> 00:02:02,705
Tapi Ohki menempatkan Shin di zona tanpa kewarganegaraan
13
00:02:02,789 --> 00:02:06,292
dan meninggalkannya di sana untuk memulihkan ketertiban
sendiri.
14
00:02:08,294 --> 00:02:12,632
Tempat terakhir di dataran
di mana suku-suku yang hilang berakhir.
15
00:02:14,134 --> 00:02:19,973
Pembunuhan terus berlanjut,
saling berebut wilayah sepele.
16
00:02:20,056 --> 00:02:22,559
Zona tanpa hukum yang gila.
17
00:02:22,642 --> 00:02:25,019
Tugas untuk memulihkan ketertiban.
18
00:02:27,021 --> 00:02:31,609
Ujian Ohki untuk Shin
untuk menjadi komandan 100 orang.
19
00:02:32,569 --> 00:02:35,864
Jika dia masih hidup, itu saja.
20
00:02:38,533 --> 00:02:40,118
Dia masih hidup.
21
00:02:41,703 --> 00:02:45,957
Dia akan kembali dan muncul di hadapan kita
lebih besar dari sebelumnya.
22
00:03:04,517 --> 00:03:05,768
En.
23
00:03:07,061 --> 00:03:08,563
Kami berhasil.
24
00:03:08,646 --> 00:03:09,689
Tentu saja.
25
00:03:11,274 --> 00:03:15,486
Kami telah memulihkan ketertiban di dataran gila!
26
00:03:33,796 --> 00:03:35,548
Periode Negara-Negara Berperang.
27
00:03:36,549 --> 00:03:42,597
Tujuh negara sedang berperang
di benua besar selama 500 tahun.
28
00:03:45,892 --> 00:03:49,020
Setelah pertempuran pertamanya di Dataran Dakan,
29
00:03:49,103 --> 00:03:53,191
Shin meminta Ohki untuk melatihnya
agar dia bisa menjadi jenderal yang hebat.
30
00:03:56,236 --> 00:04:00,114
Sebagai tanggapan, Ohki memberikan Shin
cobaan yang harus diatasi.
31
00:04:01,950 --> 00:04:07,247
Ujian untuk memulihkan ketertiban di dataran
dimana terjadi konflik suku yang tiada habisnya.
32
00:04:09,249 --> 00:04:11,834
Shin mendukung suku terlemah.
33
00:04:13,419 --> 00:04:19,300
Mendapatkan kepercayaan mereka, pasukannya
akhirnya memulihkan ketertiban di dataran.
34
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
Sekarang Shin sudah siap,
35
00:04:41,781 --> 00:04:45,702
Ohki berjanji akan membawanya untuk pelatihan.
36
00:04:47,662 --> 00:04:51,666
Pada saat itu,
dekat perbatasan Qin,
37
00:04:51,749 --> 00:04:56,546
ancaman yang lebih besar dari Pertempuran
Dataran Dakan semakin dekat.
38
00:05:17,984 --> 00:05:21,279
{\an8}244 SM.
39
00:05:21,362 --> 00:05:26,117
{\an8}NEGARA BAGIAN QIN, WILAYAH BARAT UTARA
40
00:05:31,748 --> 00:05:35,376
{\an8}KOTA PERBATASAN, KANSUI
41
00:05:35,460 --> 00:05:37,420
{\an8}Ayah, lihat.
42
00:05:41,507 --> 00:05:43,468
Banyak bendera.
43
00:05:54,103 --> 00:05:54,979
Musuh.
44
00:05:57,690 --> 00:05:58,566
Mereka adalah musuh.
45
00:06:00,860 --> 00:06:03,154
Tentara Zhao ada di sini!
46
00:06:03,237 --> 00:06:04,489
Pegang erat-erat.
47
00:06:12,413 --> 00:06:13,748
{\an8}NEGARA QIN, IBUKOTA RAJA, XIANYANG
48
00:06:13,831 --> 00:06:15,792
{\an8}Zhao masuk ke negara kita?
49
00:06:15,875 --> 00:06:19,337
Kansui, kota perbatasan timur laut.
50
00:06:19,420 --> 00:06:22,256
Setidaknya ada 100.000 orang.
51
00:06:22,965 --> 00:06:24,509
Begitu banyak?
52
00:06:25,760 --> 00:06:26,969
Ini buruk.
53
00:06:27,762 --> 00:06:31,349
Jenderal Hyoko sedang pergi
dengan pasukannya dalam ekspedisi ke Han.
54
00:06:31,432 --> 00:06:34,310
Tidak ada pasukan atau jenderal di dekatnya.
55
00:06:37,980 --> 00:06:39,857
Bawa Panglima Angkatan Darat Shoheikun ke sini.
56
00:06:40,858 --> 00:06:45,571
Tapi, Yang Mulia, jika kami melakukannya,
Ryofui dan anak buahnya akan mengambil keuntungan.
57
00:06:45,655 --> 00:06:48,074
Tidak ada waktu untuk berdebat.
58
00:06:48,991 --> 00:06:54,330
Itu adalah Zhao dengan dendam yang mematikan
melawan kami setelah Pembantaian Chohei.
59
00:07:06,467 --> 00:07:08,511
{\an8}RUANG DEWAN
DI DALAM ISTANA ROYAL
60
00:07:08,594 --> 00:07:11,472
{\an8}Lima puluh ribu orang telah mengepung Kansui.
61
00:07:11,556 --> 00:07:14,559
{\an8}Lima puluh ribu lainnya mengikuti.
62
00:07:15,685 --> 00:07:19,397
Dari semua negara bagian,
Zhao menyimpan dendam terbesar.
63
00:07:20,731 --> 00:07:21,899
Sakit hati?
64
00:07:22,483 --> 00:07:25,820
Sepuluh, apa kamu tidak tahu tentangnya
Pembantaian Chohei?
65
00:07:25,903 --> 00:07:26,737
Apa itu?
66
00:07:26,821 --> 00:07:27,655
CALON STRATEGIS
DAN AJUTAN SHOHEIKUN, MOKI
67
00:07:27,738 --> 00:07:33,619
Hakuki, salah satu dari Enam Jenderal Besar,
memenangkan Pertempuran Chohei 16 tahun lalu.
68
00:07:34,579 --> 00:07:37,248
Pasukan Zhao menyerah.
69
00:07:37,331 --> 00:07:42,336
Namun Jenderal Hakuki membantai mereka
dengan mengubur mereka hidup-hidup.
70
00:07:42,837 --> 00:07:45,339
Empat ratus ribu orang.
71
00:07:45,923 --> 00:07:47,425
Empat ratus ribu?
72
00:07:52,305 --> 00:07:56,225
Lalu kenapa kita membiarkan Zhao
masuk dengan mudah?
73
00:07:57,643 --> 00:07:58,978
Hingga saat ini,
74
00:07:59,061 --> 00:08:02,273
kami tidak menyadarinya
jenderal mana pun yang bisa memimpin pasukan besar.
75
00:08:03,357 --> 00:08:04,609
Jenderal?
76
00:08:05,735 --> 00:08:09,572
Tanpa jenderal yang memimpin anak buahnya,
tidak akan ada tentara.
77
00:08:10,239 --> 00:08:12,325
Seperti Enam Jenderal Besar kita,
78
00:08:12,408 --> 00:08:17,497
Zhao pernah memiliki Tiga Langit Besar
tapi sekarang tidak lagi.
79
00:08:18,915 --> 00:08:20,291
Jadi bagaimana?
80
00:08:21,792 --> 00:08:22,668
Saya rasa
81
00:08:23,961 --> 00:08:26,797
itu berarti seorang jenderal baru telah muncul.
82
00:09:00,873 --> 00:09:05,503
Lancar sekali, Fuki.
Anda sudah menjatuhkannya.
83
00:09:05,586 --> 00:09:07,004
TENTARA CHOSO
AJUTAN KOMANDAN ZHAO, FUKI
84
00:09:07,088 --> 00:09:09,215
Biarkan aku mengambil sisanya.
85
00:09:09,298 --> 00:09:12,009
Lakukan sesukamu.
86
00:09:12,093 --> 00:09:13,511
manggaku.
87
00:09:15,388 --> 00:09:20,601
TENTARA CHOSO
AJUTAN KOMANDAN ZHAO, MANGOKU
88
00:09:57,471 --> 00:09:59,473
Aku akan membalas budimu, Qin!
89
00:10:12,820 --> 00:10:16,657
Untuk apa yang kamu lakukan
umatku yang berjumlah 400.000 orang di Chohei.
90
00:10:28,252 --> 00:10:29,629
Saya siap melayani Anda.
91
00:10:31,547 --> 00:10:34,300
Rektor Ryofui telah tiba.
92
00:10:42,266 --> 00:10:46,562
Betapa mengejutkannya hal ini
untuk melihat Zhao bergerak.
93
00:11:02,828 --> 00:11:07,708
Waktu sangat mendesak,
tapi ada gangguan prioritas.
94
00:11:09,794 --> 00:11:13,714
Ini akan membawa distorsi ke medan perang.
95
00:11:15,633 --> 00:11:16,759
Shobunkun.
96
00:11:17,426 --> 00:11:19,678
Anda berada di tempat saya.
97
00:11:28,604 --> 00:11:30,773
Bekerja sama sekarang.
98
00:11:33,651 --> 00:11:34,902
Mengundurkan diri.
99
00:11:54,755 --> 00:11:55,840
Pesan mendesak!
100
00:11:57,383 --> 00:11:59,677
Kastil Kansui telah direbut!
101
00:12:03,222 --> 00:12:04,306
Kansui.
102
00:12:04,390 --> 00:12:10,354
Penguasa kastil dan penduduknya
dipenggal dan ditinggalkan dalam genangan darah.
103
00:12:14,400 --> 00:12:17,778
Rekrut tentara dan bentuk pasukan sekaligus.
104
00:12:24,660 --> 00:12:27,788
Panggilan darurat merupakan hal yang tidak biasa.
105
00:12:27,872 --> 00:12:29,373
Ada masalah di suatu tempat.
106
00:12:29,457 --> 00:12:30,291
WILAYAH NEGARA QIN, DESA JOTO
107
00:12:30,374 --> 00:12:34,628
Untung kita ada di sini,
para prajurit Pertempuran Dakan.
108
00:12:34,712 --> 00:12:37,756
Aku punya firasat buruk tentang ini.
109
00:12:37,840 --> 00:12:40,050
Hentikan rengekanmu.
110
00:12:41,218 --> 00:12:43,929
Teman-teman, ayo berangkat.
111
00:12:44,680 --> 00:12:45,514
sedikit.
112
00:12:48,350 --> 00:12:49,477
Di Sini.
113
00:12:52,730 --> 00:12:55,149
Wow! Pesona keberuntungan.
114
00:12:56,484 --> 00:12:58,068
Kembalilah dengan selamat.
115
00:12:58,777 --> 00:12:59,612
Saya akan.
116
00:13:00,905 --> 00:13:03,741
Bihei, kakakmu mengalahkanmu.
117
00:13:03,824 --> 00:13:05,242
Diam.
118
00:13:05,326 --> 00:13:06,160
Bihei.
119
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
Hah?
120
00:13:11,373 --> 00:13:12,500
Tohbi.
121
00:13:13,584 --> 00:13:16,545
Silakan kembali ke rumah dengan selamat.
122
00:13:20,049 --> 00:13:21,133
Tentu.
123
00:13:21,217 --> 00:13:24,053
Aku akan membuatnya kembali lebih besar dari sebelumnya.
124
00:13:37,358 --> 00:13:40,528
Tentara Zhao sekarang menuju Bayo.
125
00:13:41,028 --> 00:13:42,571
Berapa banyak yang ada di Bayo?
126
00:13:44,532 --> 00:13:46,158
Bayo adalah kastil besar.
127
00:13:46,242 --> 00:13:50,538
Harus ada kira-kira
150.000 orang seluruhnya.
128
00:13:51,121 --> 00:13:55,292
Yang Mulia,
Bayo adalah kunci lini depan kami.
129
00:13:55,376 --> 00:14:00,297
Jika jatuh ke tangan Tentara Zhao,
mereka akan menembus jauh ke dalam negara kita.
130
00:14:02,508 --> 00:14:08,597
Jika Kansui dan Bayo terjatuh,
mereka akan langsung datang ke sini ke Xianyang.
131
00:14:09,348 --> 00:14:13,561
Apa yang dilakukan ahli strategi kita?
Masih belum ada kabar dari Ruang Dewan?
132
00:14:17,439 --> 00:14:22,069
{\an8}Ratusan ribu Tentara Zhao.
80.000 Tentara Qin dalam perjalanan ke Bayo.
133
00:14:22,695 --> 00:14:25,823
Kami kekurangan 20.000 orang.
Bukankah itu akan menjadi masalah?
134
00:14:26,323 --> 00:14:28,200
Itu tidak akan menjadi masalah.
135
00:14:28,284 --> 00:14:29,118
Saya mohon berbeda.
136
00:14:30,369 --> 00:14:33,122
Kekuatan militer mereka lebih besar.
137
00:14:34,081 --> 00:14:38,460
Jika Raja Zhao yang berhati-hati bergerak,
dia harus percaya diri.
138
00:14:39,670 --> 00:14:45,217
Setidaknya 100.000 dari orang-orang ini
kemungkinan besar mereka terlatih dengan baik
139
00:14:46,927 --> 00:14:51,473
sementara 80.000 orang kami kami kumpulkan
bekerja sebagai petani sampai kemarin.
140
00:14:51,974 --> 00:14:54,476
Perbedaan besar dalam kekuatan.
141
00:14:59,440 --> 00:15:03,402
Itu semua tergantung pada pemimpinnya
dari Tentara Qin.
142
00:15:04,236 --> 00:15:08,324
Hanya kemampuan Jenderal
dapat mengkompensasi perbedaan tersebut.
143
00:15:10,701 --> 00:15:12,828
Sekarang semua jenderal kita sudah pergi,
144
00:15:13,954 --> 00:15:18,751
itu adalah berkah tersembunyi
Anda tinggal di sini di Xianyang, Mobu.
145
00:15:19,251 --> 00:15:21,003
Serahkan padaku.
146
00:15:26,008 --> 00:15:31,263
Yang Mulia, mohon tunjuk Mobu
sebagai panglima tertinggi Qin.
147
00:15:31,347 --> 00:15:32,723
Tolong jangan.
148
00:15:34,183 --> 00:15:37,311
Apakah saya mendengar suara dari belakang,
Shobunkun?
149
00:15:38,729 --> 00:15:43,442
Tidaklah bijaksana membuat Mobu
panglima tertinggi.
150
00:15:50,240 --> 00:15:51,742
Ingin terbunuh?
151
00:15:53,369 --> 00:15:54,787
Berhenti, Mobu.
152
00:15:56,664 --> 00:16:01,168
Shobunkun telah menjadi pejuang sejati
sejak masa pemerintahan Raja Sho.
153
00:16:01,669 --> 00:16:03,921
Dia yang paling berpengalaman di sini.
154
00:16:05,839 --> 00:16:07,007
Shobunkun.
155
00:16:08,008 --> 00:16:10,219
Bagikan ide Anda kepada kami.
156
00:16:16,183 --> 00:16:18,936
Ada dua jenis kekuatan dalam peperangan.
157
00:16:19,436 --> 00:16:20,479
Serangan
158
00:16:21,271 --> 00:16:22,398
dan yang defensif.
159
00:16:23,774 --> 00:16:27,736
Saya kira Mobu berspesialisasi
dalam keterampilan menyerang.
160
00:16:28,487 --> 00:16:33,283
Ketika sampai pada serangan,
Mobu mungkin orang terbaik di Qin.
161
00:16:35,244 --> 00:16:36,245
Tapi...
162
00:16:37,454 --> 00:16:39,999
Saya khawatir saya harus mengatakannya
dia tidak memiliki keterampilan bertahan.
163
00:16:41,917 --> 00:16:45,754
Pertempuran ini sangat penting
untuk kelangsungan hidup Qin.
164
00:16:47,464 --> 00:16:49,925
Nasib kami tidak bisa berada di tangan Anda.
165
00:16:53,303 --> 00:16:54,388
Orang tua.
166
00:16:56,348 --> 00:16:58,392
Apakah itu kata-kata terakhirmu?
167
00:16:58,475 --> 00:17:00,269
Pegang kudamu, Mobu.
168
00:17:01,603 --> 00:17:03,480
Dia ada benarnya di sana.
169
00:17:04,148 --> 00:17:05,607
Tapi Shobunkun.
170
00:17:06,233 --> 00:17:11,739
Siapa lagi di negara bagian Qin kita
dapatkah kita menyelamatkan kita dari krisis ini?
171
00:17:12,948 --> 00:17:14,491
Ada satu orang
172
00:17:16,910 --> 00:17:20,330
yang telah jauh dari pertempuran,
mengistirahatkan sayapnya.
173
00:17:21,331 --> 00:17:22,624
Ofensif dan defensif.
174
00:17:23,167 --> 00:17:27,963
Prajurit terbaik Qin
yang memiliki kombinasi keduanya.
175
00:17:29,673 --> 00:17:30,924
Satu-satunya pria.
176
00:17:32,509 --> 00:17:33,802
Tidak.
177
00:17:34,595 --> 00:17:35,888
Tidak mungkin.
178
00:17:46,190 --> 00:17:50,778
Sudah lama tidak bertemu
karena segalanya menjadi hidup di sini.
179
00:17:53,072 --> 00:17:54,198
Tuan-tuan.
180
00:17:55,032 --> 00:17:57,701
Bagaimana kabarmu?
181
00:18:04,291 --> 00:18:05,334
Shin.
182
00:18:21,016 --> 00:18:24,103
Ada apa, Mobu?
183
00:18:24,978 --> 00:18:28,023
Anda mengganggu diskusi.
Pergi.
184
00:18:28,524 --> 00:18:33,320
Tapi saya dipanggil ke sini
untuk berpartisipasi dalam diskusi.
185
00:18:33,403 --> 00:18:34,988
Omong kosong.
186
00:18:35,489 --> 00:18:37,908
Siapa di dunia ini yang akan memanggilmu?
187
00:18:37,991 --> 00:18:39,618
Ya.
188
00:18:41,703 --> 00:18:43,163
Untuk apa?
189
00:18:44,998 --> 00:18:47,417
Untuk menawarkan dia posisi teratas.
190
00:18:51,255 --> 00:18:54,174
Jenderal Ohki sebagai panglima tertinggi kita?
191
00:18:57,177 --> 00:18:59,179
Tolong jelaskan, Shoheikun.
192
00:19:02,766 --> 00:19:05,686
Saya sudah mengajukan permintaan
kepada Jenderal Ohki.
193
00:19:05,769 --> 00:19:08,397
Tapi karena tidak mendapat jawaban, aku bertanya pada Mobu.
194
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
Dua untuk dipilih.
195
00:19:12,276 --> 00:19:14,027
Siapa yang akan menjadi panglima tertinggi?
196
00:19:14,611 --> 00:19:17,156
Jenderal Ohki, tentu saja.
197
00:19:18,699 --> 00:19:21,869
Harapkan saya mundur dengan mudah?
198
00:19:21,952 --> 00:19:23,370
Shoheikun.
199
00:19:26,832 --> 00:19:30,586
Saya adalah pemimpin tentara Anda.
Keputusanku tidak akan dibatalkan.
200
00:19:31,295 --> 00:19:34,089
Jenderal Ohki adalah panglima tertinggi kami.
201
00:19:42,681 --> 00:19:47,144
saya tidak akan mengenalinya
peninggalan masa lalu sepertimu.
202
00:19:48,353 --> 00:19:53,108
Itu sangat buruk karena
Saya mengenali kemampuan Anda
203
00:19:53,609 --> 00:19:55,444
sampai tingkat tertentu.
204
00:20:18,008 --> 00:20:22,512
Sekarang, tuan-tuan, bolehkah Anda
keluar sebentar?
205
00:20:24,431 --> 00:20:25,891
Mengapa demikian?
206
00:20:26,391 --> 00:20:30,103
Anda sekarang menjadi pusat diskusi.
207
00:20:31,271 --> 00:20:33,649
Pertama, saya harus ditunjuk
208
00:20:34,274 --> 00:20:38,445
sebagai panglima tertinggi oleh Raja sendiri.
209
00:20:42,658 --> 00:20:44,993
Bagaimana kalau kita pergi, Rektor?
210
00:21:19,861 --> 00:21:20,946
Ada apa, Ohki?
211
00:21:21,989 --> 00:21:24,741
Mengapa mengosongkan ruangan hanya untuk berbicara dengan saya?
212
00:21:28,745 --> 00:21:30,289
Raja Sei.
213
00:21:31,206 --> 00:21:35,627
Kakek buyutmu, Raja Sho,
adalah seorang raja yang hebat.
214
00:21:36,753 --> 00:21:38,505
Saya sadar akan hal itu.
215
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Sangat disayangkan
216
00:21:41,091 --> 00:21:45,804
adalah kamu belum mempunyai kesempatan
untuk melihatnya sendiri.
217
00:21:46,763 --> 00:21:52,561
Karena Anda telah disandera
oleh Zhao hingga tujuh tahun lalu.
218
00:21:56,148 --> 00:21:57,316
Sandera?
219
00:21:58,817 --> 00:22:00,193
saya curiga
220
00:22:00,861 --> 00:22:06,700
tidak ada raja yang pernah mengalaminya
rasa sakit dan kebencian sepertimu.
221
00:22:06,783 --> 00:22:07,993
Ohki.
222
00:22:09,202 --> 00:22:10,996
Apa maksudmu?
223
00:22:14,166 --> 00:22:17,294
Ada sesuatu yang ingin saya konfirmasi.
224
00:22:18,378 --> 00:22:23,592
Alasannya
Anda ingin menyatukan seluruh Tiongkok.
225
00:22:39,941 --> 00:22:41,735
Saya berjanji.
226
00:22:44,279 --> 00:22:45,822
Sebuah janji?
227
00:22:45,906 --> 00:22:46,948
Itu benar.
228
00:22:48,158 --> 00:22:49,576
Janji pada seseorang.
229
00:22:55,248 --> 00:22:57,584
Ayahku, yang berdarah bangsawan,
230
00:22:58,085 --> 00:23:03,215
disandera oleh Zhao
negara musuh dengan imbalan gencatan senjata.
231
00:23:04,049 --> 00:23:06,009
Saat itulah saya dilahirkan.
232
00:23:08,011 --> 00:23:11,932
Dengan bantuan Ryofui,
ayahku melarikan diri kembali ke Qin
233
00:23:12,432 --> 00:23:16,853
sementara aku dibiarkan membusuk
di selokan Kantan.
234
00:23:21,900 --> 00:23:25,862
NEGARA ZHAO, IBUKOTA RAJA, KANTAN
235
00:23:25,946 --> 00:23:29,491
TUJUH TAHUN LALU
236
00:23:31,451 --> 00:23:33,912
Setelah Pembantaian Chohei,
237
00:23:33,995 --> 00:23:37,833
semua kemarahan ditujukan padaku,
Darah bangsawan Qin.
238
00:23:40,043 --> 00:23:41,545
Saat aku di Kantan,
239
00:23:42,045 --> 00:23:47,384
Aku menjadi sasaran kekerasan
dari setiap pria dan wanita di kota.
240
00:23:48,760 --> 00:23:50,262
Kamu pencuri!
241
00:23:50,345 --> 00:23:52,013
Sampai hari aku bertemu dengannya.
242
00:23:53,056 --> 00:23:53,890
Berhenti!
243
00:24:04,442 --> 00:24:08,655
Itu pertama kalinya
ada yang pernah menyelamatkanku.
244
00:24:10,615 --> 00:24:14,995
Namanya Shika,
pedagang pasar gelap.
245
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
Pedagang pasar gelap?
246
00:24:21,334 --> 00:24:26,798
Sejak ayahku melarikan diri ke Qin,
Saya dibiarkan kelaparan.
247
00:24:26,882 --> 00:24:29,801
Aku menjalani hidupku seperti seorang budak.
248
00:24:33,847 --> 00:24:35,056
Tapi suatu hari,
249
00:24:36,516 --> 00:24:39,060
duniaku tiba-tiba berbalik.
250
00:24:41,313 --> 00:24:43,148
Raja Sho meninggal
251
00:24:43,648 --> 00:24:47,152
dan ayahmu akan menjadi raja.
252
00:24:47,736 --> 00:24:53,325
Itu berarti memang begitu
pewaris takhta berikutnya.
253
00:24:55,076 --> 00:25:00,123
Itu sebabnya mereka harus melakukannya
bawa aku kembali ke Qin bagaimanapun caranya,
254
00:25:00,207 --> 00:25:03,668
dan seorang pedagang pasar gelap dipekerjakan.
255
00:25:04,753 --> 00:25:09,257
Mereka jenius dalam hal ini
menyelundupkan barang ke negara lain.
256
00:25:10,383 --> 00:25:12,010
Jadi begitu.
257
00:25:12,969 --> 00:25:18,808
Namun mempercayakan ahli waris yang penting
kepada pedagang pasar gelap
258
00:25:19,309 --> 00:25:22,729
adalah rencana yang berisiko, bukan begitu?
259
00:25:22,812 --> 00:25:24,814
Tidak ada waktu.
260
00:25:25,565 --> 00:25:27,943
Raja Zhao tahu
261
00:25:28,026 --> 00:25:32,822
jika aku menjadi raja,
itu berarti masalah baginya.
262
00:25:33,740 --> 00:25:38,370
Saya harus melarikan diri
sebelum dia menyuruh anak buahnya membunuhku.
263
00:25:38,954 --> 00:25:43,875
Mengapa pedagang pasar gelap setuju
untuk mengambil misi berbahaya seperti itu?
264
00:25:45,085 --> 00:25:47,963
Aku tahu. Sungguh menakjubkan.
265
00:26:14,489 --> 00:26:16,074
Anda memiliki mata yang marah.
266
00:26:16,908 --> 00:26:18,743
Apakah kamu tidak menyukai bulan?
267
00:26:28,670 --> 00:26:30,714
Aku tidak menyukai bulan.
268
00:26:31,214 --> 00:26:32,257
Saya membencinya.
269
00:26:35,593 --> 00:26:40,640
Saat kamu sudah mencapai titik terendah,
terlihat lebih cerah dari biasanya.
270
00:26:42,183 --> 00:26:45,061
Seolah-olah itu menertawakanmu.
271
00:26:46,730 --> 00:26:48,732
Itu membuatku marah.
272
00:26:52,068 --> 00:26:57,532
Tapi seseorang memberitahuku
itu tidak benar sama sekali.
273
00:27:00,577 --> 00:27:03,872
Ayahku, yang menemukan dan membesarkanku...
274
00:27:07,083 --> 00:27:08,668
dia akan berkata,
275
00:27:10,503 --> 00:27:13,089
“Saat bulan terlihat lebih terang dari biasanya,
276
00:27:13,673 --> 00:27:17,719
itu mencoba menghiburmu
jadi kamu tidak akan patah semangat."
277
00:27:51,211 --> 00:27:55,048
Shika, aku harus berterima kasih untuk dua hal.
278
00:27:59,594 --> 00:28:02,722
Untuk menyelamatkanku dan memberitahuku
279
00:28:04,224 --> 00:28:06,684
rahasia tentang bulan.
280
00:28:09,896 --> 00:28:10,939
Terima kasih.
281
00:28:13,942 --> 00:28:15,652
Terima kasih kembali.
282
00:28:48,935 --> 00:28:51,479
Saya telah menolak pekerjaan itu.
283
00:28:51,563 --> 00:28:55,358
Tidak perlu mempertaruhkan hidup kita
untuk anak yang kotor.
284
00:29:00,113 --> 00:29:03,533
Bos! Saya harap Anda tidak mengalaminya
pikiran kedua.
285
00:29:05,702 --> 00:29:08,538
Saya tidak berpikir dua kali.
286
00:29:11,082 --> 00:29:12,876
Pikiranku sudah bulat.
287
00:29:40,361 --> 00:29:41,738
Kamu lagi.
288
00:29:47,368 --> 00:29:48,203
Tidak.
289
00:29:49,704 --> 00:29:50,705
Pergi!
290
00:29:51,331 --> 00:29:52,874
Tunggu, Yang Mulia!
291
00:29:57,712 --> 00:29:59,464
Kami datang untukmu.
292
00:29:59,547 --> 00:30:03,218
Kami mohon maaf atas hal tersebut
kesulitan yang kita sebabkan.
293
00:30:04,552 --> 00:30:08,515
Saatnya kembali ke Qin.
Silakan ikut dengan kami.
294
00:30:10,934 --> 00:30:12,060
Qin?
295
00:30:14,521 --> 00:30:18,691
Raja Sho telah meninggal
dan ayahmu adalah putra mahkota.
296
00:30:18,775 --> 00:30:22,028
Anda sekarang adalah pewaris takhta.
297
00:30:28,159 --> 00:30:30,995
Harap tunggu. Sekarang adalah kesempatan kita untuk melarikan diri!
298
00:30:31,079 --> 00:30:32,330
Mustahil!
299
00:30:34,582 --> 00:30:37,335
Anda tidak akan berhasil keluar kota.
300
00:30:38,378 --> 00:30:41,214
Brengsek, kamu baru saja menolak kami.
301
00:30:44,133 --> 00:30:47,136
Kami telah memutuskan untuk menerima pekerjaan itu.
302
00:30:48,263 --> 00:30:50,223
Aku, Shika yang terkenal kejam,
303
00:30:51,349 --> 00:30:53,601
akan membantu Yang Mulia kembali ke Qin.
304
00:30:58,731 --> 00:31:03,361
Shika menyuap penjaga di setiap pos pemeriksaan
305
00:31:03,444 --> 00:31:05,822
dan meletakkan dasar.
306
00:31:07,448 --> 00:31:11,494
Dimana para penjaganya familiar
bersama Shika, aku bersembunyi di dalam muatan.
307
00:31:12,078 --> 00:31:14,706
Dia pintar menghadapi para penjaga.
308
00:31:20,879 --> 00:31:21,963
Selanjutnya!
309
00:31:25,842 --> 00:31:26,885
Shika.
310
00:31:28,303 --> 00:31:31,264
Siapa orang asing itu?
Belum pernah melihat wajahnya sebelumnya.
311
00:31:34,392 --> 00:31:37,770
Kami kekurangan tenaga,
jadi aku mempekerjakannya di desa.
312
00:31:37,854 --> 00:31:41,774
Ternyata dia tidak ada gunanya.
Bolehkah aku meninggalkannya di sini?
313
00:31:41,858 --> 00:31:43,526
Tidak, kamu tidak bisa! Pergi!
314
00:31:49,616 --> 00:31:53,244
Kami melewati pos pemeriksaan ketiga.
315
00:31:53,328 --> 00:31:56,289
Tinggal satu lagi.
316
00:32:09,636 --> 00:32:12,263
Dia belum makan.
317
00:32:35,536 --> 00:32:38,373
Jika kamu tidak makan,
kamu tidak akan berhasil sampai ke Qin.
318
00:32:42,585 --> 00:32:47,966
Mengapa Anda mempertaruhkan hidup Anda
untuk menyelamatkan pria sepertiku?
319
00:32:53,429 --> 00:32:56,349
Amon dan aku adalah anak yatim piatu akibat perang.
320
00:32:57,266 --> 00:33:02,188
Kami hampir mati kelaparan
ketika seorang pedagang pasar gelap menyelamatkan kami.
321
00:33:05,441 --> 00:33:11,406
Itulah pria yang saya panggil ayah,
yang memberitahuku rahasia tentang bulan.
322
00:33:20,498 --> 00:33:21,874
Amon dan aku,
323
00:33:22,375 --> 00:33:27,171
kami tidak akan pernah melupakan kehangatannya
dari tangannya yang mengulurkan tangan kepada kami.
324
00:33:39,517 --> 00:33:43,187
Sayangnya, dia meninggal
ketika aku berumur sepuluh tahun.
325
00:33:46,607 --> 00:33:49,986
Saya menangis dan mengatakan kepadanya bahwa saya belum melunasinya.
326
00:33:51,529 --> 00:33:55,033
Dia tersenyum di ranjang kematiannya dan berkata,
327
00:33:57,535 --> 00:34:01,581
"Membalasnya dengan memberi kebaikan
kepada orang berikutnya yang membutuhkan."
328
00:34:17,138 --> 00:34:21,601
Itu sebabnya saya menghubungi Anda sekarang.
329
00:34:35,531 --> 00:34:37,700
Bagus. Selamat berangkat!
330
00:34:37,784 --> 00:34:39,202
Terima kasih banyak.
331
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
Itu adalah gerbang terakhir kami.
Qin tepat di depan kita.
332
00:34:48,461 --> 00:34:49,629
Terima kasih, Shika.
333
00:34:50,129 --> 00:34:53,925
Ucapkan terima kasih jika kita sudah selesai
mengantarkannya dengan selamat.
334
00:35:02,266 --> 00:35:03,434
Apa ini?
335
00:35:10,817 --> 00:35:12,151
Hanya pengujian.
336
00:35:45,685 --> 00:35:47,019
Tidak mengeluarkan suara.
337
00:35:49,188 --> 00:35:50,231
Yang Mulia!
338
00:35:58,030 --> 00:35:59,657
Tidak bisa bergerak. Tarik keluar.
339
00:36:03,953 --> 00:36:07,081
Betapa beraninya Anda
telah menahan rasa sakitnya.
340
00:36:07,165 --> 00:36:08,124
Di Sini.
341
00:36:10,585 --> 00:36:13,171
Bagaimana dia bisa tetap tenang?
342
00:36:14,130 --> 00:36:16,299
Kita hampir sampai.
343
00:36:16,382 --> 00:36:18,176
Kita seharusnya aman sekarang.
344
00:36:18,259 --> 00:36:20,803
Nikmati hidupmu yang kaya, calon raja.
345
00:36:22,889 --> 00:36:25,183
Siapa yang akan menjadi raja?
346
00:36:38,237 --> 00:36:40,406
Siapa yang akan menjadi raja?
347
00:36:44,952 --> 00:36:45,828
Apa itu?
348
00:36:49,457 --> 00:36:51,918
Kamu tidak akan pernah menjadi raja.
349
00:36:56,881 --> 00:36:59,884
- Yang Mulia!
- Kami tidak punya waktu untuk ini.
350
00:36:59,967 --> 00:37:01,010
Serahkan padaku.
351
00:37:33,542 --> 00:37:35,336
Siapa yang akan menjadi raja?
352
00:37:38,798 --> 00:37:41,634
Kamu ditinggalkan oleh orang tuamu.
353
00:37:42,218 --> 00:37:45,096
Tidak ada jiwa yang membutuhkanmu.
354
00:37:46,973 --> 00:37:47,807
Berhenti.
355
00:37:47,890 --> 00:37:49,850
Tidak ada tempat bagimu di Qin.
356
00:37:49,934 --> 00:37:50,768
Selain itu,
357
00:37:51,852 --> 00:37:54,689
tidak ada yang menginginkan raja yang hancur.
358
00:38:02,947 --> 00:38:04,198
Yang Mulia!
359
00:38:07,952 --> 00:38:08,786
Tunggu.
360
00:38:11,664 --> 00:38:12,707
Yang Mulia!
361
00:38:16,544 --> 00:38:19,297
Ada apa? Anda hampir sampai di rumah.
362
00:38:19,380 --> 00:38:20,339
Pergilah!
363
00:38:21,632 --> 00:38:23,009
Yang Mulia!
364
00:38:25,219 --> 00:38:27,138
Saya tidak bisa kembali.
365
00:38:32,393 --> 00:38:34,395
Ada alasan mengapa saya tidak bisa.
366
00:38:41,277 --> 00:38:42,194
Jangan.
367
00:38:50,661 --> 00:38:52,246
Saya tidak merasakan sakit.
368
00:38:55,041 --> 00:38:56,334
Bukan hanya itu.
369
00:38:58,044 --> 00:39:00,755
Tidak ada rasa, tidak berbau.
370
00:39:02,548 --> 00:39:05,509
Saya tidak merasa panas atau dingin sama sekali.
371
00:39:08,137 --> 00:39:09,305
Itu tidak mungkin.
372
00:39:13,184 --> 00:39:14,685
saya rusak.
373
00:39:15,353 --> 00:39:16,604
Itu sebabnya
374
00:39:18,272 --> 00:39:20,524
Aku tidak cocok menjadi raja.
375
00:39:26,280 --> 00:39:27,406
Setelah pemukulan
376
00:39:29,700 --> 00:39:32,078
dan menerima begitu banyak kebencian,
377
00:39:33,371 --> 00:39:35,081
Saya menjadi mati rasa.
378
00:39:40,169 --> 00:39:41,712
Saya ingin menjadi raja.
379
00:39:46,217 --> 00:39:48,677
Seorang raja yang membimbing rakyatku.
380
00:39:59,688 --> 00:40:01,107
Anda akan menjadi raja.
381
00:40:03,651 --> 00:40:05,194
aku akan membantumu.
382
00:40:06,445 --> 00:40:09,865
Jika kamu tidak merasakan sakit,
Aku akan merasakannya untukmu.
383
00:40:11,450 --> 00:40:12,493
Mencicipi.
384
00:40:13,452 --> 00:40:15,496
Bau. Semuanya.
385
00:40:19,417 --> 00:40:20,626
Tapi jangan khawatir.
386
00:40:22,628 --> 00:40:24,505
Kamu tidak mati rasa sama sekali.
387
00:40:26,382 --> 00:40:30,803
Malam itu ketika kita melihat bulan,
Anda merasakan kecerahannya.
388
00:40:47,695 --> 00:40:49,238
aku akan bersamamu.
389
00:40:50,656 --> 00:40:51,532
Bersama-sama,
390
00:40:52,908 --> 00:40:54,285
kita akan kembali ke Qin.
391
00:41:45,252 --> 00:41:46,295
Ayo pergi.
392
00:41:47,004 --> 00:41:49,840
Hei, ada apa dengan anak itu?
393
00:41:52,051 --> 00:41:54,929
Jangan khawatir. Dia baik-baik saja sekarang.
394
00:42:00,976 --> 00:42:01,936
Sinyal api!
395
00:42:02,019 --> 00:42:04,396
Mereka mengejar kita.
396
00:42:04,480 --> 00:42:06,482
Buru-buru. Singkirkan barang-barang kita.
397
00:42:27,962 --> 00:42:29,672
Mereka tepat di belakang kita!
398
00:42:32,132 --> 00:42:34,218
Masih jauh dari titik pertemuan kita.
399
00:42:34,718 --> 00:42:37,304
Yang Mulia! Tundukkan kepalamu.
400
00:42:43,102 --> 00:42:44,270
Hati-Hati!
401
00:42:47,273 --> 00:42:48,107
Shika!
402
00:42:50,943 --> 00:42:52,403
Di balik perisai!
403
00:42:52,987 --> 00:42:54,572
Musuh dari samping.
404
00:43:01,453 --> 00:43:03,664
Masih empat jam lagi dari pertemuan kita.
405
00:43:04,164 --> 00:43:06,125
Sialan, kita ditakdirkan!
406
00:43:06,208 --> 00:43:08,294
Jangan menyerah, Amun!
407
00:43:08,836 --> 00:43:11,964
Kami memiliki anak panah dan seekor kuda yang sedang berlari.
408
00:43:12,464 --> 00:43:13,632
Jangan pernah bilang mati!
409
00:43:17,011 --> 00:43:18,429
Shika benar.
410
00:43:19,680 --> 00:43:25,352
Tentara kita mungkin akan datang menjemput kita.
Fokus untuk lebih dekat dengan Qin!
411
00:43:31,400 --> 00:43:32,568
Itulah semangatnya.
412
00:43:41,243 --> 00:43:44,204
Saya melihat Anda benar-benar sudah bangun.
413
00:43:45,748 --> 00:43:47,124
Terima kasih padamu.
414
00:44:04,892 --> 00:44:06,935
Itu Eisei! Bunuh dia!
415
00:44:10,689 --> 00:44:13,734
Yang Mulia! Maafkan aku!
416
00:44:16,278 --> 00:44:17,321
Doken!
417
00:44:24,703 --> 00:44:25,746
Yang Mulia.
418
00:44:25,829 --> 00:44:28,540
Awan debu di depan. Prajurit kita!
419
00:44:32,419 --> 00:44:34,129
Kita hampir sampai!
420
00:44:47,768 --> 00:44:49,687
Bodoh! Kamu tetap di bawah!
421
00:44:49,770 --> 00:44:50,854
Saya tidak bisa!
422
00:44:50,938 --> 00:44:53,732
- Turun!
- Amon!
423
00:45:03,575 --> 00:45:04,410
Maafkan aku.
424
00:45:04,493 --> 00:45:08,205
Tidak apa-apa. Itu keputusan Shika.
425
00:45:08,288 --> 00:45:12,042
Tapi izinkan saya mengatakan ini. Anda kembali ke Qin.
426
00:45:12,126 --> 00:45:13,836
Kembali
427
00:45:14,920 --> 00:45:16,839
dan menjadi raja sejati!
428
00:45:41,447 --> 00:45:42,448
Amon.
429
00:45:50,414 --> 00:45:51,498
Amon!
430
00:45:58,630 --> 00:45:59,715
Tolong pegang kendalinya.
431
00:46:00,799 --> 00:46:01,925
tanganku.
432
00:46:02,009 --> 00:46:02,843
Buru-buru!
433
00:46:02,926 --> 00:46:05,220
Cepat. Masih banyak lagi yang akan datang!
434
00:46:12,436 --> 00:46:13,770
Mengerti.
435
00:46:37,961 --> 00:46:39,338
Shika, kamu baik-baik saja?
436
00:46:39,421 --> 00:46:40,589
Jangan melihat ke belakang!
437
00:46:41,298 --> 00:46:44,134
Fokus atau gerobak kita akan terjungkal.
438
00:46:51,600 --> 00:46:52,976
Saya belum selesai!
439
00:47:14,498 --> 00:47:15,415
Shika!
440
00:47:15,499 --> 00:47:16,416
Jangan lihat!
441
00:47:33,475 --> 00:47:35,936
Tinggalkan dia. Bunuh Eisei!
442
00:47:37,396 --> 00:47:38,981
Aku tidak akan membiarkanmu!
443
00:47:40,482 --> 00:47:41,942
Aku tidak akan membiarkanmu!
444
00:47:47,322 --> 00:47:48,657
Tidak pernah!
445
00:48:11,763 --> 00:48:13,640
Kavaleri Qin ada di sini!
446
00:48:15,726 --> 00:48:17,227
Yang Mulia!
447
00:48:21,732 --> 00:48:23,817
Jatuhkan dia!
448
00:48:25,277 --> 00:48:27,279
Kita berhasil, Shika!
449
00:49:22,000 --> 00:49:23,001
Shika!
450
00:49:33,387 --> 00:49:34,429
Shika.
451
00:49:35,097 --> 00:49:36,264
Bangun!
452
00:49:37,265 --> 00:49:38,392
Apakah kamu terluka?
453
00:49:41,395 --> 00:49:42,354
Saya baik-baik saja.
454
00:49:43,814 --> 00:49:46,900
Terima kasih semuanya, saya bisa kembali ke Qin.
455
00:49:48,235 --> 00:49:50,237
Terima kasih untuk kalian semua,
456
00:49:51,863 --> 00:49:53,365
Saya bisa menjadi raja.
457
00:50:11,049 --> 00:50:15,345
Anda dilahirkan di bawah bintang sial
458
00:50:16,763 --> 00:50:22,144
dan disuruh berjalan di jalan itu
tidak ada bangsawan lain yang akan melangkah.
459
00:50:25,772 --> 00:50:30,277
Tidak ada raja masa depan
pernah mengalami rasa sakit seperti itu.
460
00:50:31,820 --> 00:50:33,155
Tidak seorang pun.
461
00:50:35,741 --> 00:50:37,117
Itu sebabnya
462
00:50:40,620 --> 00:50:41,788
saya tahu...
463
00:50:44,040 --> 00:50:46,543
kamu akan menjadi raja terhebat yang pernah ada.
464
00:50:50,213 --> 00:50:51,673
Ya.
465
00:50:52,257 --> 00:50:53,592
Saya pasti akan melakukannya.
466
00:50:55,552 --> 00:50:56,720
Saya berjanji.
467
00:51:01,349 --> 00:51:02,559
Yang Mulia.
468
00:51:11,401 --> 00:51:12,611
saya senang.
469
00:51:14,654 --> 00:51:16,698
Bebas dari setan batin Anda.
470
00:51:23,497 --> 00:51:24,581
Matamu.
471
00:51:27,209 --> 00:51:29,211
Mereka sangat cantik.
472
00:51:37,093 --> 00:51:38,094
Shika.
473
00:51:39,179 --> 00:51:40,055
Shika.
474
00:51:40,931 --> 00:51:42,390
Shika.
475
00:51:45,101 --> 00:51:46,645
Tidak, Shika.
476
00:51:49,648 --> 00:51:50,982
Shika!
477
00:51:53,443 --> 00:51:54,861
Shika!
478
00:51:59,366 --> 00:52:01,034
Shika!
479
00:52:14,673 --> 00:52:16,800
Itu adalah janji pertamaku.
480
00:52:25,308 --> 00:52:27,143
Tidak hanya untuk Shika
481
00:52:27,936 --> 00:52:31,231
tapi bagi mereka yang mati melindungiku,
482
00:52:31,731 --> 00:52:35,193
Saya harus mengakhiri era yang dilanda perang ini.
483
00:52:40,198 --> 00:52:41,157
Inilah alasannya
484
00:52:42,242 --> 00:52:44,995
Saya sedang dalam perjalanan
bahwa tidak ada yang berani melanjutkan.
485
00:52:51,918 --> 00:52:53,503
Maukah kamu membunuhku?
486
00:52:56,047 --> 00:52:57,132
Dalam hal ini,
487
00:52:59,968 --> 00:53:02,554
Aku tidak akan mati tanpa perlawanan.
488
00:53:04,180 --> 00:53:07,684
Untuk menghormati mereka yang mati melindungiku.
489
00:53:09,728 --> 00:53:11,396
Termasuk Hyo.
490
00:53:18,028 --> 00:53:22,240
Kelompok etnis hanya bisa hidup berdampingan
setelah darah tertumpah.
491
00:53:23,950 --> 00:53:29,539
Diskriminasi selama bertahun-tahun
dan kebencian tidak bisa dihapuskan.
492
00:53:34,169 --> 00:53:35,629
Yotanwa.
493
00:53:36,963 --> 00:53:38,548
Bergabunglah dengan saya dalam sebuah perjalanan.
494
00:53:40,634 --> 00:53:43,428
Sebuah perjalanan yang tak seorang pun berani untuk melakukannya.
495
00:53:43,929 --> 00:53:45,931
Pada akhirnya, akan ada cahaya.
496
00:53:48,183 --> 00:53:50,185
Tiongkok yang bersatu?
497
00:53:52,854 --> 00:53:58,485
Apakah menurut Anda negara bagian lain
akan setuju dengan idemu?
498
00:53:59,069 --> 00:54:03,865
Jika tidak, saya harus menggunakan kekerasan.
499
00:54:05,992 --> 00:54:06,952
saya akan menjadi
500
00:54:12,499 --> 00:54:15,460
kaisar pertama yang menyatukan dunia kita.
501
00:54:43,238 --> 00:54:46,324
Sekarang saya melihat betapa bertekadnya Anda.
502
00:54:47,409 --> 00:54:49,369
Raja Eisei.
503
00:54:55,792 --> 00:54:57,210
Keluarlah, Shin.
504
00:55:07,053 --> 00:55:08,346
Shin, anakku.
505
00:55:09,514 --> 00:55:11,599
Panggil semua orang kembali.
506
00:55:12,809 --> 00:55:15,270
Mulailah upacara pengangkatan.
507
00:55:28,324 --> 00:55:29,367
Tentu saja.
508
00:55:41,838 --> 00:55:43,506
Sebenarnya,
509
00:55:45,216 --> 00:55:48,928
Saya punya sesuatu yang penting
untuk menyampaikan kepadamu.
510
00:55:50,388 --> 00:55:51,556
Apa itu?
511
00:55:54,642 --> 00:55:57,395
Pesan dari Raja Sho
512
00:55:58,188 --> 00:56:00,607
untukmu, Raja Eisei.
513
00:56:03,359 --> 00:56:05,236
Dari Raja Sho?
514
00:56:12,285 --> 00:56:16,122
Tentara Zhao telah menginvasi Kansui.
515
00:56:16,206 --> 00:56:20,627
Penduduknya dibantai,
tempat itu hancur.
516
00:56:21,503 --> 00:56:26,341
Dan sekarang, barisan pertahanan utama kita, Bayo,
sedang diserang.
517
00:56:28,301 --> 00:56:30,095
Jika mereka berhasil melewati Bayo,
518
00:56:30,595 --> 00:56:33,890
pertumpahan darah ini akan menyebar
di seluruh negara bagian kita.
519
00:56:37,435 --> 00:56:41,481
Nasib Qin ada di tangan Anda!
520
00:56:46,861 --> 00:56:48,071
Jenderal Ohki.
521
00:56:49,322 --> 00:56:52,200
Saya menunjuk Anda sebagai panglima tertinggi kami.
522
00:56:54,410 --> 00:56:56,121
Selamatkan Bayo
523
00:56:56,871 --> 00:57:00,583
dan menghancurkan Tentara Zhao
sekali dan untuk selamanya.
524
00:57:06,131 --> 00:57:07,799
aku, Ohki,
525
00:57:08,299 --> 00:57:11,594
saya siap melayani Anda.
526
00:57:31,990 --> 00:57:34,868
{\an8}TEMPAT PERKEMAH TENTARA QIN
527
00:57:34,951 --> 00:57:40,165
{\an8}45 KM BARAT DAYA BAYO
528
00:57:41,875 --> 00:57:44,919
- Mereka semua pecundang.
- Siapa yang membutuhkannya?
529
00:57:45,003 --> 00:57:48,840
Bentuklah "Pergi"! Pemimpin Pasukan berkumpul.
530
00:57:49,340 --> 00:57:51,009
- Hei, Ryusen.
- Mari kita bekerja sama.
531
00:57:51,092 --> 00:57:52,260
Tidak, pilih aku.
532
00:57:53,094 --> 00:57:54,471
Oh tidak!
533
00:57:54,971 --> 00:57:58,516
Pembuatan Go dimulai.
Kamu dimana, Shin?
534
00:57:58,600 --> 00:58:01,394
Cukup banyak orang untuk unit 100 orang.
535
00:58:01,478 --> 00:58:05,773
Shin! Anda seharusnya begitu
komandan 100 orang kami.
536
00:58:05,857 --> 00:58:08,318
Komandan 100 orang kita telah tiba!
537
00:58:17,744 --> 00:58:18,912
Hai!
538
00:58:18,995 --> 00:58:20,747
Anda semua di sini.
539
00:58:21,247 --> 00:58:22,707
Shin!
540
00:58:23,791 --> 00:58:24,626
Rambut.
541
00:58:25,543 --> 00:58:28,922
Tidak peduli jika mereka kasar.
Kumpulkan beberapa yang sulit.
542
00:58:29,005 --> 00:58:30,840
Serahkan padaku.
543
00:58:42,644 --> 00:58:47,106
Ya, saya rasa saya melihat chemistry di sini.
544
00:58:54,155 --> 00:58:56,824
Dua puluh tim Go roughnecks.
545
00:58:58,201 --> 00:59:03,039
Kalian adalah kenanganku
unit 100 orang pertama.
546
00:59:06,709 --> 00:59:09,295
Anak itu adalah komandan kita?
547
00:59:09,379 --> 00:59:11,965
Bro, aku yakin kamu bisa mengalahkannya.
548
00:59:12,674 --> 00:59:16,302
Kami bukan anggota unit besar lainnya.
549
00:59:16,386 --> 00:59:20,306
Tapi kami adalah unit khusus yang beranggotakan 100 orang
di bawah Jenderal Ohki.
550
00:59:20,974 --> 00:59:23,851
Di bawah Jenderal Ohki?
551
00:59:26,312 --> 00:59:30,650
Saya tidak tahu siapa kita
atau apa yang harus kita lakukan.
552
00:59:31,985 --> 00:59:33,653
Yang bisa saya katakan hanyalah ini.
553
00:59:34,487 --> 00:59:37,323
Jika jenderal kita membuat kita mandiri,
554
00:59:37,824 --> 00:59:40,743
kami akan ditempatkan di medan perang besar.
555
00:59:42,453 --> 00:59:45,707
Kami bahkan mungkin diperintahkan
untuk melakukan serangan mendadak.
556
00:59:46,499 --> 00:59:51,087
Lalu kita akan mencetak banyak gol
dan melakukan eksploitasi militer.
557
00:59:54,799 --> 00:59:59,304
Sebagian besar dari kami selamat
Pertempuran Dataran Dakan.
558
01:00:00,138 --> 01:00:04,100
Kita bisa menghadapi musuh apa pun
jika kita tetap bersatu.
559
01:00:05,560 --> 01:00:09,606
Besok, kita akhirnya akan sampai di Bayo.
560
01:00:10,356 --> 01:00:12,191
Dasar bajingan!
561
01:00:12,817 --> 01:00:18,323
Kami akan mengalahkan Tentara Zhao
dan mencetak banyak waktu!
562
01:00:24,537 --> 01:00:27,248
Apakah dia Shin yang kita kenal?
563
01:00:27,332 --> 01:00:28,833
Dia luar biasa.
564
01:00:28,916 --> 01:00:32,003
Anak itu tumbuh dalam enam bulan.
565
01:00:32,754 --> 01:00:36,841
Saya sudah diizinkan
untuk memiliki dua wakil komandan.
566
01:00:37,759 --> 01:00:39,093
Wakil Komandan En.
567
01:00:41,346 --> 01:00:42,180
Ayo kita tendang!
568
01:00:44,641 --> 01:00:46,351
Siapa yang lainnya?
569
01:00:47,518 --> 01:00:49,562
Orang itu belum datang.
570
01:00:54,108 --> 01:00:55,943
Itu dia datang.
571
01:01:07,538 --> 01:01:09,332
Ya!
572
01:01:09,415 --> 01:01:11,501
Rekan terpercaya kami.
573
01:01:11,584 --> 01:01:12,877
Kami merindukanmu.
574
01:01:13,378 --> 01:01:14,754
Selamat datang kembali, Kyokai.
575
01:01:21,302 --> 01:01:23,012
Itu yang saya maksud.
576
01:01:23,554 --> 01:01:25,223
Baiklah!
577
01:01:25,306 --> 01:01:28,893
Unit 100 orangku sudah selesai!
578
01:01:58,715 --> 01:01:59,882
Aku akan menjemputmu!
579
01:02:10,768 --> 01:02:13,020
Gerakanmu lebih baik.
580
01:02:14,230 --> 01:02:15,523
Benar?
581
01:02:20,069 --> 01:02:20,945
Kembalikan.
582
01:02:23,698 --> 01:02:25,241
Tunjukkan padaku gerakanmu.
583
01:02:26,743 --> 01:02:29,537
Hal yang kamu lakukan
saat kami dikepung.
584
01:02:30,663 --> 01:02:32,999
To-on, tan-tan
585
01:02:33,958 --> 01:02:35,752
Lagipula kamu bodoh.
586
01:02:39,088 --> 01:02:40,339
Di zaman kuno,
587
01:02:41,132 --> 01:02:45,386
pendeta wanita akan melakukan tarian pedang
untuk menenangkan para dewa yang mengamuk.
588
01:02:47,930 --> 01:02:51,350
Shiyu mengubahnya menjadi
sebuah metode pembunuhan.
589
01:02:52,852 --> 01:02:56,856
Mereka memanggil para dewa
dan dalam keadaan mabuk,
590
01:02:57,440 --> 01:02:59,484
mereka akan membunuh sambil menari.
591
01:03:01,319 --> 01:03:04,781
Ini adalah "Tarian Pendeta"
dari Shiyu.
592
01:03:05,782 --> 01:03:08,618
Dewa macam apa yang mereka panggil?
593
01:03:09,285 --> 01:03:10,203
Tidak tahu.
594
01:03:14,916 --> 01:03:19,170
Ini sangat tidak adil!
Kenapa kalian mendapat bantuan dari dewa?
595
01:03:26,803 --> 01:03:28,971
Kami bukan satu-satunya.
596
01:03:30,640 --> 01:03:33,643
Beberapa ahli seni bela diri
dapat melakukan hal yang sama
597
01:03:35,728 --> 01:03:37,355
tanpa menyadarinya.
598
01:03:41,984 --> 01:03:45,530
Namun yang lebih menakutkan
599
01:03:46,030 --> 01:03:48,699
adalah mereka yang menampung dewa di dalam.
600
01:03:49,617 --> 01:03:51,160
Di dalam?
601
01:03:51,244 --> 01:03:52,495
Itu benar.
602
01:03:54,205 --> 01:03:55,665
Kami menelepon mereka
603
01:03:56,833 --> 01:03:58,167
Bushin "Dewa Perang".
604
01:04:00,169 --> 01:04:01,170
"Bushin"?
605
01:04:09,303 --> 01:04:12,223
Mengapa kamu memutuskan untuk berpartisipasi, Ohki?
606
01:04:12,306 --> 01:04:15,226
Karena cerita masa lalu Raja Eisei.
607
01:04:15,309 --> 01:04:19,438
Saya juga harus bertatap muka
dengan masa laluku.
608
01:04:19,522 --> 01:04:20,898
Apa maksudmu?
609
01:04:20,982 --> 01:04:22,775
Aku sedang berbicara tentang Bayo.
610
01:04:28,990 --> 01:04:30,408
Jadi begitu.
611
01:04:33,703 --> 01:04:34,954
Saya ingat sekarang.
612
01:04:38,124 --> 01:04:42,003
Bayo adalah kastilnya
kamu, Kyo, dan aku pernah berkencan
613
01:04:43,296 --> 01:04:46,048
dari negara bagian Zhao.
614
01:04:49,176 --> 01:04:50,553
Itu sebabnya
615
01:04:58,936 --> 01:05:02,732
Anda tidak bisa menyerahkan tanah itu
tempat Kyo terjatuh.
616
01:05:08,112 --> 01:05:13,117
Tapi siapa sebenarnya yang sebrutal itu
yang mengalahkan Kyo?
617
01:05:14,285 --> 01:05:17,121
Dia tampak seperti “perang” yang menyamar.
618
01:05:18,623 --> 01:05:20,124
Namanya Hoken.
619
01:05:21,250 --> 01:05:24,545
Tidak, jangan pergi ke sana. Dia sudah mati.
620
01:05:25,046 --> 01:05:27,256
Mari kita lupakan kejadian itu.
621
01:05:29,091 --> 01:05:30,259
Untuk selamanya.
622
01:06:27,149 --> 01:06:32,071
{\an8}KASTIL BAYO
623
01:06:50,339 --> 01:06:53,009
Tentara petani, jangan ketinggalan!
624
01:07:03,936 --> 01:07:05,021
Deserter?
625
01:07:05,521 --> 01:07:06,564
Ya.
626
01:07:06,647 --> 01:07:11,444
Tidak ada pembelot dari unit kami,
tapi menurut rumor, ada banyak di tempat lain.
627
01:07:11,527 --> 01:07:16,449
Itu adalah panggilan di menit-menit terakhir
dan kebanyakan dari mereka adalah tentara pemula.
628
01:07:18,034 --> 01:07:20,828
Tentara Zhao tidak terkalahkan.
629
01:07:20,911 --> 01:07:23,497
Ada yang bilang Bayo sedang dikepung
630
01:07:23,581 --> 01:07:27,168
dan mereka menunggu kita
untuk jatuh ke dalam penyergapan mereka.
631
01:07:27,668 --> 01:07:31,505
Akan ada lebih banyak desertir
saat kita mendekati medan perang.
632
01:07:32,006 --> 01:07:37,136
Pengecut dimana-mana.
Sebaiknya tidak ada satupun di unit kita!
633
01:07:37,219 --> 01:07:39,263
Pengecut!
634
01:07:39,346 --> 01:07:41,015
Katakan itu lagi.
635
01:07:41,724 --> 01:07:44,852
Belum pernah mendengar tentang komandan anak-anak.
636
01:07:44,935 --> 01:07:46,854
Tidak perlu bersemangat.
637
01:07:52,068 --> 01:07:53,444
Menurut mereka, siapakah mereka?
638
01:07:54,612 --> 01:07:55,946
Abaikan mereka.
639
01:07:56,614 --> 01:08:00,367
Mereka kesal,
tapi Anda bisa mempercayai keterampilan mereka.
640
01:08:00,951 --> 01:08:06,165
Yang perlu kita pikirkan adalah
apakah kita bisa bertarung dalam situasi ini.
641
01:08:09,627 --> 01:08:13,714
Ini tidak bagus, Komandan Shin.
Semangat anak buah kita semakin rendah.
642
01:08:15,591 --> 01:08:17,384
Berengsek.
643
01:08:21,639 --> 01:08:23,099
Kavaleri kami.
644
01:08:31,023 --> 01:08:32,233
Jenderal Ohki.
645
01:08:37,029 --> 01:08:39,198
- Itu dia.
- Jenderal Ohki.
646
01:09:33,085 --> 01:09:34,461
Semua tentara...
647
01:09:36,505 --> 01:09:37,882
ke depan.
648
01:09:44,054 --> 01:09:45,681
Dia luar biasa.
649
01:09:46,515 --> 01:09:48,893
Jenderal terhebat di dunia!
650
01:10:10,706 --> 01:10:12,124
Kavaleri Qin!
651
01:10:25,137 --> 01:10:27,473
Semua tentara, hentikan!
652
01:10:35,564 --> 01:10:36,899
Mereka di sini.
653
01:10:37,775 --> 01:10:39,360
Itu Tentara Qin!
654
01:10:39,985 --> 01:10:44,114
- Formasi garis pertahanan.
- Ya, tuan!
655
01:10:51,914 --> 01:10:53,666
Mereka mengubah formasi.
656
01:10:54,625 --> 01:10:56,919
Maju ke kanan!
657
01:10:57,002 --> 01:10:58,170
Hah?
658
01:10:59,088 --> 01:11:00,798
Maju ke kanan!
659
01:11:00,881 --> 01:11:03,175
Pindah dari Bayo?
660
01:11:26,865 --> 01:11:29,159
Mereka bergerak ke samping.
661
01:11:29,660 --> 01:11:31,662
Menyerahkan kastil mereka.
662
01:11:33,789 --> 01:11:35,874
Mereka mencoba memancing kita pergi.
663
01:11:36,500 --> 01:11:37,626
memilih.
664
01:11:38,544 --> 01:11:41,255
Bagus sekali, Fuki dan Mangoku.
665
01:11:41,338 --> 01:11:42,631
STRATEGI TENTARA CHOSO ZHAO, CHOSO
666
01:11:42,715 --> 01:11:48,095
Mereka takut terhadap kavaleri kita yang kuat
dan menghindari pertempuran di dataran.
667
01:11:49,263 --> 01:11:53,309
Selatan dari sini adalah Dataran Kan,
dimana mobilitas kita akan terhambat.
668
01:11:54,101 --> 01:11:58,605
Jika kita tetap dan fokus pada Bayo, itu berarti
669
01:11:58,689 --> 01:12:01,150
memunggungi Ohki.
670
01:12:02,901 --> 01:12:05,237
Itu sangat tidak bijaksana.
671
01:12:06,739 --> 01:12:09,241
Tidak ada pilihan selain ikut serta.
672
01:12:10,367 --> 01:12:16,665
Kami tahu dia akan memilih Kan Plains
sebagai medan perang kita.
673
01:12:22,880 --> 01:12:26,300
{\an8}KAN DATARAN
674
01:12:26,383 --> 01:12:30,429
{\an8}15 KM SELATAN BAYO
675
01:12:30,512 --> 01:12:34,308
{\an8}Master Shoheikun memprediksi
itu akan menjadi area ini.
676
01:12:35,851 --> 01:12:37,770
Dia selalu memberitahu kita
677
01:12:39,063 --> 01:12:43,025
cara terbaik untuk belajar
adalah melihat dan mengetahui medan perang.
678
01:12:44,318 --> 01:12:49,406
Itu sebabnya saya datang ke sini diam-diam
dan lihat sendiri.
679
01:12:51,950 --> 01:12:52,785
Sepuluh.
680
01:12:53,660 --> 01:12:55,079
Anda juga harus melihatnya.
681
01:12:56,205 --> 01:12:58,207
Lihat seperti apa perang sesungguhnya.
682
01:13:47,714 --> 01:13:50,926
Tentara Zhao telah mengikuti kita ke sini.
683
01:13:51,552 --> 01:13:55,139
Ya, memang benar. Mereka semua bersemangat.
684
01:13:56,098 --> 01:13:58,183
Sangat bersemangat?
685
01:13:58,267 --> 01:14:00,519
Sangat bersemangat.
686
01:14:00,602 --> 01:14:04,106
- Sangat, sangat bersemangat?
- Sangat, sangat bersemangat.
687
01:14:04,189 --> 01:14:06,108
- Sangat, sangat...
- Tuhanku.
688
01:14:07,109 --> 01:14:09,027
Kami harus mengambil posisi.
689
01:14:15,701 --> 01:14:16,994
Saya harap Anda beruntung.
690
01:14:17,911 --> 01:14:18,912
Ya, tuan!
691
01:14:24,918 --> 01:14:27,713
Berengsek! Kami tidak berada di depan.
692
01:14:33,552 --> 01:14:35,721
Keduanya selesai memposisikan.
693
01:14:40,142 --> 01:14:45,314
Serangan utama dari Zhao
akan dilakukan oleh 40.000 tentara Mangoku.
694
01:14:45,397 --> 01:14:48,567
Tujuan mereka adalah untuk menembus
pihak kita.
695
01:14:48,650 --> 01:14:49,610
KANOH - MANGOKU
696
01:14:49,693 --> 01:14:53,739
Sementara itu, 30.000 tentara kanan kita
sedang berjaga,
697
01:14:53,822 --> 01:14:58,535
tapi Mangoku suka mendorong lebih dalam
ke kubu lawannya.
698
01:14:58,619 --> 01:15:01,830
Seorang ahli strategi yang terkenal dengan "serangan bunuh diri".
699
01:15:02,331 --> 01:15:05,751
Dia akan datang ke pihak kita,
lebih dekat ke tentara pusat.
700
01:15:07,211 --> 01:15:12,508
Di sisi lain, kita punya
10.000 tentara kiri kami dipimpin oleh Kanoh.
701
01:15:12,591 --> 01:15:13,425
KANOH
702
01:15:13,509 --> 01:15:14,843
Hanya 10.000?
703
01:15:14,927 --> 01:15:18,639
Ya, karena itu milik Jenderal Ohki
tentara swasta.
704
01:15:19,556 --> 01:15:24,603
Enam ribu anak buah Ohki dipimpin oleh Kanoh,
bersama dengan 4.000 Shobunkun.
705
01:15:25,812 --> 01:15:26,813
TENTARA OHKI
PEMIMPIN UNIT SERANGAN TENTARA KIRI, KANOH
706
01:15:26,897 --> 01:15:29,608
Tentara kiri kami adalah unit tentara bayaran elit.
707
01:15:30,651 --> 01:15:33,111
{\an8}1000 ORANG KOMANDAN QIN
HEKI - SHOKAKU
708
01:15:33,195 --> 01:15:37,449
{\an8}Di sisi lain,
Fuki memimpin pasukan berjumlah 20.000 orang.
709
01:15:40,869 --> 01:15:45,332
Fuki pandai dalam taktik
dan kecerdasan yang setara dengan seorang ahli strategi.
710
01:15:46,166 --> 01:15:50,963
Dia bisa mendorong dan menarik
dan mengerahkan formasi yang sesuai.
711
01:15:52,714 --> 01:15:55,342
Dia tidak akan membiarkan kita mendekat dengan mudah.
712
01:15:59,888 --> 01:16:03,767
Karena perbukitan yang tinggi
di sisi kiri medan perang,
713
01:16:03,850 --> 01:16:06,144
pasukannya terlihat terisolasi.
714
01:16:06,937 --> 01:16:11,483
Akan mudah untuk menyerang tetapi sulit untuk ditargetkan
tentara pusat dari samping.
715
01:16:12,484 --> 01:16:15,153
Jadi, hasil dari pertempuran ini
716
01:16:15,237 --> 01:16:18,365
tergantung pada pasukan yang tepat, Moki?
717
01:16:18,448 --> 01:16:22,786
Ya, untuk Tentara Zhao.
Namun kekuatan utama Qin adalah tentara pusat.
718
01:16:22,869 --> 01:16:27,708
20.000 orang Mobu dan 20.000 Ohki
menghasilkan 40.000.
719
01:16:27,791 --> 01:16:32,170
Sedangkan pasukan pusat Zhao terdiri dari
40.000 orang Choso.
720
01:16:36,174 --> 01:16:41,138
Dilihat dari kemampuannya,
Choso harus menjadi panglima tertinggi.
721
01:16:42,848 --> 01:16:45,726
Jumlah laki-laki yang sama
di kedua pasukan pusat.
722
01:16:45,809 --> 01:16:47,811
Ya, dalam jumlah.
723
01:16:47,894 --> 01:16:51,565
Tapi sebagian besar anak buah Qin
adalah tentara petani.
724
01:16:55,110 --> 01:16:58,655
Perbedaan kekuatan militer
tidak masalah.
725
01:16:59,573 --> 01:17:01,992
Itu akan menjadi kemampuan Jenderal.
726
01:17:02,743 --> 01:17:05,621
Kemampuan mereka akan menentukan harinya.
727
01:17:12,878 --> 01:17:15,547
Mengenakan biaya!
728
01:17:27,434 --> 01:17:29,978
- Mereka berangkat.
- Tentara pusat kita.
729
01:17:31,730 --> 01:17:36,401
Tunjukkan pada kami apa yang kamu punya, Mobu.
730
01:17:45,952 --> 01:17:47,245
Dinding pelindung!
731
01:18:12,688 --> 01:18:14,523
Dia kejam.
732
01:18:14,606 --> 01:18:16,525
Belum ada perintah untuk kami.
733
01:18:17,025 --> 01:18:19,111
Tidak sabar untuk masuk ke sana.
734
01:18:19,194 --> 01:18:20,779
Tentara kanan Zhao!
735
01:18:34,084 --> 01:18:36,169
Tentara Mangoku telah menyerang.
736
01:18:36,920 --> 01:18:39,506
Kita unggul dalam hal kekuatan dan jumlah.
737
01:18:40,006 --> 01:18:44,177
Mereka akan kehilangan pasukannya dengan sia-sia
jika mereka memaksa masuk.
738
01:18:45,679 --> 01:18:48,348
Sekarang apa yang akan kamu lakukan, Ohki?
739
01:18:50,809 --> 01:18:52,310
Itu tentara kiri kita!
740
01:19:00,068 --> 01:19:01,111
Heki.
741
01:19:12,247 --> 01:19:14,624
Tentara kiri mereka telah bergerak.
742
01:19:16,126 --> 01:19:17,294
Kiri mereka juga?
743
01:19:17,377 --> 01:19:21,047
Mereka pasti sudah gila
untuk menyerang Fuki secara langsung.
744
01:19:22,966 --> 01:19:24,217
Ohki.
745
01:19:25,051 --> 01:19:26,678
Lagi sibuk apa?
746
01:19:45,197 --> 01:19:47,449
Pasukan kiri mereka bergerak masuk.
747
01:19:47,532 --> 01:19:49,951
Mereka kalah jumlah.
748
01:19:50,577 --> 01:19:52,454
Ikuti rencananya.
749
01:19:52,537 --> 01:19:53,413
Ya, tuan.
750
01:20:06,676 --> 01:20:08,178
Maju!
751
01:20:08,261 --> 01:20:10,472
Mereka gentar dengan kita.
752
01:20:10,555 --> 01:20:13,892
Terima kasih kepada Jenderal Ohki,
semangat mereka meningkat.
753
01:20:28,615 --> 01:20:30,909
Pusat dan kanan bersaing.
754
01:20:31,743 --> 01:20:32,994
Ayo!
755
01:20:33,787 --> 01:20:35,121
Hubungi kami.
756
01:20:35,622 --> 01:20:37,165
Shin, anakku.
757
01:20:38,041 --> 01:20:39,417
Jenderal Ohki!
758
01:20:40,001 --> 01:20:42,295
Aku akan memberimu misi.
759
01:20:43,505 --> 01:20:45,924
Tunjukkan pada saya apa yang telah Anda pelajari.
760
01:20:47,843 --> 01:20:50,178
Tentu. Serahkan padaku!
761
01:20:50,887 --> 01:20:51,888
Tidak, "Ya, Tuan"?
762
01:20:55,517 --> 01:20:59,354
Seperti yang Anda lihat,
10.000 orang dari tentara kiri kita
763
01:20:59,437 --> 01:21:03,942
telah memulai serangan
20.000 Tentara Zhao yang dipimpin oleh Fuki.
764
01:21:05,443 --> 01:21:07,028
Ini akan terjadi
765
01:21:07,529 --> 01:21:10,991
pertempuran yang paling penting
pada tahap awal ini.
766
01:21:12,617 --> 01:21:13,994
Dengan segala hormat,
767
01:21:14,077 --> 01:21:18,915
tentara kiri kita tidak memilikinya
keuntungan medan apa pun di luar sana.
768
01:21:26,715 --> 01:21:29,426
Untuk bertarung secara efisien,
itu taktik standar
769
01:21:29,926 --> 01:21:33,930
untuk mengambil area
yang memiliki keunggulan medan.
770
01:21:35,390 --> 01:21:36,600
Aku tahu.
771
01:21:37,100 --> 01:21:41,605
Kami berkorban untuk diambil
bukit musuh di Dakan.
772
01:21:42,314 --> 01:21:47,611
Tapi ada cara yang lebih baik
daripada mengambil lokasi yang menguntungkan.
773
01:21:51,448 --> 01:21:55,452
Untuk membunuh jenderal musuh yang kompeten
satu per satu.
774
01:22:00,540 --> 01:22:05,295
Fuki, yang sekarang memimpin
20.000 tentara kanannya,
775
01:22:05,378 --> 01:22:08,757
berbakat dalam analisis peperangan.
776
01:22:09,674 --> 01:22:15,180
Saat pertarungan mencapai klimaksnya,
jenderal seperti dia akan menjadi
777
01:22:15,263 --> 01:22:17,933
seperti duri di sisi tubuh kita.
778
01:22:19,434 --> 01:22:20,936
Itu sebabnya
779
01:22:21,561 --> 01:22:24,981
Fuki harus menjadi orang pertama yang pergi.
780
01:22:26,149 --> 01:22:29,694
Namun, Fuki adalah pejuang yang hebat
781
01:22:29,778 --> 01:22:30,904
dan yang terpenting,
782
01:22:30,987 --> 01:22:34,115
dia memiliki pasukan dua kali lebih banyak dari pasukan kiri kita.
783
01:22:35,158 --> 01:22:37,786
Ini tidak akan mudah.
784
01:22:39,746 --> 01:22:41,081
Jadi,
785
01:22:41,957 --> 01:22:45,585
di sinilah unit 100 orang Shin
masuk.
786
01:22:48,171 --> 01:22:54,177
Unit Anda akan mengisi daya dari samping
tempat kedua pasukan bertempur
787
01:22:54,803 --> 01:22:58,640
dan di tengah kebingungan,
kamu akan mengambil kepala Fuki.
788
01:23:02,477 --> 01:23:07,148
Tapi itu tidak mungkin, Pak!
Ini akan menjadi misi bunuh diri.
789
01:23:08,191 --> 01:23:10,193
Apa yang kamu katakan, Shin?
790
01:23:11,903 --> 01:23:13,863
Apakah kamu setuju dengan En?
791
01:23:29,796 --> 01:23:33,883
Ada satu hal yang saya perhatikan
saat berlatih di dataran.
792
01:23:35,218 --> 01:23:39,556
Ratusan orang dalam pasukan besar
seperti kacang kecil.
793
01:23:40,181 --> 01:23:43,977
Tetap saja, kacang kecil
mempunyai kekuatan tersendiri.
794
01:23:44,477 --> 01:23:46,438
Itu bisa lolos melalui celah.
795
01:23:46,938 --> 01:23:49,441
Bersama-sama, mereka tidak bisa dipecahkan.
796
01:23:50,859 --> 01:23:55,488
Jika unit 100 orang kita
tetap bersatu dan bertarung,
797
01:23:55,572 --> 01:23:58,575
kita bisa menjatuhkan 20.000 orang komandan.
798
01:24:06,332 --> 01:24:10,712
Unit khusus 100 orang kami
akan menjalankan misi tersebut.
799
01:24:16,051 --> 01:24:20,388
Anda tampaknya telah belajar
satu atau dua hal, Shin, Nak.
800
01:24:25,810 --> 01:24:28,480
Sekarang, inilah upahmu.
801
01:24:30,398 --> 01:24:33,193
Saya akan memberi Anda nama untuk unit Anda.
802
01:24:33,693 --> 01:24:35,195
Sebuah nama?
803
01:24:36,154 --> 01:24:40,366
Mulai sekarang, Anda akan menghubungi unit Anda...
804
01:24:41,785 --> 01:24:43,453
Unit Hishin.
805
01:24:45,872 --> 01:24:47,832
Unit Hishin.
806
01:24:50,418 --> 01:24:53,004
Terbang seperti anak panah
807
01:24:53,088 --> 01:24:56,508
dan mendorong jauh ke dalam markas musuh.
808
01:25:01,846 --> 01:25:04,099
Pertempuran ini sangat penting.
809
01:25:04,641 --> 01:25:07,310
Tidak ada kegagalan yang bisa ditoleransi.
810
01:25:08,937 --> 01:25:10,855
Aku akan mengandalkanmu.
811
01:25:12,315 --> 01:25:15,860
Komandan Shin dari Unit Hishin.
812
01:25:40,343 --> 01:25:41,261
Apa itu?
813
01:25:41,803 --> 01:25:45,932
Saya melihat barisan pria di antaranya
tentara kiri dan tengah.
814
01:25:52,522 --> 01:25:54,023
Penglihatan mata yang bagus.
815
01:25:56,151 --> 01:25:58,486
Tidak, itu tidak mungkin!
816
01:26:41,112 --> 01:26:43,239
Markas mereka berada di balik tebing itu.
817
01:26:45,825 --> 01:26:46,659
Lihat.
818
01:26:47,410 --> 01:26:48,703
Tentara Qin sedang menekan dengan keras!
819
01:27:20,777 --> 01:27:21,861
Baiklah.
820
01:27:21,945 --> 01:27:26,074
Mundur ke garis depan.
Pasukan kiri dan kanan sudah siap!
821
01:27:26,157 --> 01:27:27,450
Ya, tuan!
822
01:27:29,661 --> 01:27:31,412
Mundur!
823
01:27:31,496 --> 01:27:33,790
Tentara Zhao, mundur!
824
01:27:33,873 --> 01:27:35,208
Mundur!
825
01:27:35,291 --> 01:27:36,876
Mereka mundur.
826
01:27:38,002 --> 01:27:42,382
Kami menekan dengan keras,
tapi tidak banyak perlawanan.
827
01:27:43,758 --> 01:27:45,802
Kejar mereka!
828
01:27:48,721 --> 01:27:50,807
Tangkap mereka!
829
01:27:54,936 --> 01:27:57,438
Tahan! Pertahankan posisi Anda!
830
01:27:57,939 --> 01:28:00,149
Unit Heki, hentikan!
831
01:28:10,493 --> 01:28:13,746
Tentara kiri kita tampaknya dalam bahaya.
832
01:28:14,247 --> 01:28:16,874
Mereka sedang dibujuk.
833
01:28:16,958 --> 01:28:20,211
Setengah dari kekuatan kiri kami
didorong oleh kemampuan.
834
01:28:20,295 --> 01:28:22,505
Separuh lainnya
835
01:28:23,548 --> 01:28:25,466
adalah jebakan Fuki.
836
01:28:29,971 --> 01:28:34,350
Mengapit pasukan kiri mereka dari kedua sisi.
Bunuh mereka semua.
837
01:28:48,740 --> 01:28:52,076
Heki! Kami dikepung dari kedua sisi.
838
01:28:52,577 --> 01:28:54,829
Pemanah, tembak!
839
01:28:59,083 --> 01:29:00,335
Itu jebakan!
840
01:29:06,507 --> 01:29:09,927
Tidak ada waktu untuk pertempuran yang tidak perlu.
841
01:29:10,011 --> 01:29:13,431
Jalankan langsung ke jenderal
dalam pembentukan kolom.
842
01:29:13,931 --> 01:29:18,478
Tapi saat kita menerobos masuk,
mereka akan melakukan pertahanan.
843
01:29:18,561 --> 01:29:21,981
Ada juga tebing
di depan markas mereka.
844
01:29:23,649 --> 01:29:28,363
Saat kita melewati ini,
tentara kita akan bergerak masuk.
845
01:29:28,446 --> 01:29:31,949
Lalu kita akan menyerang Fuki dari samping.
846
01:29:33,493 --> 01:29:36,496
Untuk membuka pelanggaran, kita membutuhkan kekuatan.
847
01:29:36,996 --> 01:29:38,956
Teman Hairo, Ryusen.
848
01:29:39,040 --> 01:29:42,835
Ya, dia dua kali lebih kuat dariku.
849
01:29:42,919 --> 01:29:44,837
Benar, Ryusen?
850
01:29:49,425 --> 01:29:52,345
Hei, Ryusen, kamu kelihatannya tidak begitu baik.
851
01:29:55,598 --> 01:29:56,766
Jangan bercanda.
852
01:29:57,850 --> 01:29:59,560
Anda takut.
853
01:30:02,355 --> 01:30:03,981
Saya tidak menyalahkan dia.
854
01:30:05,900 --> 01:30:10,113
Dia memberitahuku tentang anak pertamanya
lahir bulan lalu.
855
01:30:13,699 --> 01:30:15,201
Itu berlaku untuk kita semua.
856
01:30:16,285 --> 01:30:18,788
Kita semua punya seseorang yang menunggu.
857
01:30:37,473 --> 01:30:38,975
Kembali ke topik kita.
858
01:30:42,228 --> 01:30:44,564
Unit Hishin kami adalah anak panah.
859
01:30:45,314 --> 01:30:47,775
Kita bisa terbang dan menjatuhkan musuh kita
860
01:30:48,276 --> 01:30:51,320
atau kita akan hancur berkeping-keping dan mati.
861
01:30:52,613 --> 01:30:57,368
Jika kita gagal, semuanya
di pasukan kiri akan mati.
862
01:30:58,035 --> 01:31:02,039
Lalu semua orang menunggu kita
kembali ke rumah akan mati juga.
863
01:31:11,174 --> 01:31:15,553
Jika kita kalah dalam perang ini,
Tentara Zhao akan bergegas masuk.
864
01:31:16,137 --> 01:31:18,431
Lalu, seperti penduduk Kansui,
865
01:31:18,514 --> 01:31:23,895
setiap pria, wanita, dan anak-anak akan menjadi seperti itu
dibunuh dan ditinggalkan dalam genangan darah.
866
01:31:25,479 --> 01:31:26,564
Ryusen.
867
01:31:27,523 --> 01:31:30,151
Hal yang sama akan terjadi pada anak Anda.
868
01:31:32,069 --> 01:31:34,030
Seperti itulah perangnya.
869
01:31:42,914 --> 01:31:44,165
Ayo pergi, Komandan.
870
01:31:44,916 --> 01:31:48,044
Bersama-sama, kita akan meraih kemenangan.
871
01:32:16,948 --> 01:32:17,865
Sekarang!
872
01:32:24,038 --> 01:32:25,790
Serangan musuh!
873
01:32:29,627 --> 01:32:30,461
Di sana!
874
01:32:31,921 --> 01:32:32,797
Ryusen!
875
01:32:32,880 --> 01:32:35,967
- Bodoh, jangan pergi sendiri!
- Apakah dia punya keinginan mati?
876
01:32:43,891 --> 01:32:45,810
Unit Hishin!
877
01:32:45,893 --> 01:32:47,395
Mengenakan biaya!
878
01:32:49,647 --> 01:32:50,481
Kami masuk!
879
01:32:50,564 --> 01:32:51,816
Shin!
880
01:32:52,817 --> 01:32:54,068
Serangan musuh!
881
01:32:54,151 --> 01:32:56,612
Serangan musuh dari kiri!
882
01:32:56,696 --> 01:32:57,989
Kiri?
883
01:33:00,825 --> 01:33:02,493
Satuan yang mana?
884
01:33:02,576 --> 01:33:03,786
Kami tidak tahu.
885
01:33:03,869 --> 01:33:07,081
Beri jalan! Pesan mendesak!
886
01:33:10,626 --> 01:33:14,422
Ratusan pasukan musuh dari kiri.
Mereka telah mencapai baris kedua kami.
887
01:33:15,381 --> 01:33:17,466
Selama ini hanya dengan 100?
888
01:33:17,550 --> 01:33:20,094
Mereka sepertinya berakting solo.
889
01:33:21,178 --> 01:33:22,930
Apa yang terjadi?
890
01:33:24,265 --> 01:33:25,766
Jadi begitu.
891
01:33:26,267 --> 01:33:28,269
Saya mengerti sekarang.
892
01:33:30,062 --> 01:33:33,316
Jadi, kamu mengincar kepalaku.
893
01:33:34,650 --> 01:33:35,776
Menarik.
894
01:33:36,277 --> 01:33:40,031
Kalau begitu, mari kita coba, Ohki.
895
01:33:58,132 --> 01:34:00,343
Naiki tebing itu!
896
01:34:14,982 --> 01:34:16,776
Shin dari Unit Hishin.
897
01:34:17,943 --> 01:34:19,737
Saatnya cobaanmu.
898
01:34:31,248 --> 01:34:32,375
Musuh!
899
01:34:40,424 --> 01:34:42,635
Tidak bisa mendekat!
900
01:34:43,761 --> 01:34:46,263
Masih ada lagi. Buang mereka!
901
01:34:46,347 --> 01:34:48,682
Masih banyak lagi yang berkumpul di bawah sana.
902
01:34:48,766 --> 01:34:49,975
Berengsek.
903
01:34:54,772 --> 01:34:56,732
Tidak bagus. Kami dikelilingi.
904
01:34:56,816 --> 01:34:58,067
Komandan Shin.
905
01:34:59,860 --> 01:35:01,112
Mari kita berpisah.
906
01:35:01,195 --> 01:35:02,488
Membelah?
907
01:35:02,571 --> 01:35:05,866
Kita hanya akan kehabisan tenaga dan mati.
908
01:35:05,950 --> 01:35:09,745
Kita harus mengirimkan tim crack sebagai gantinya.
909
01:35:09,829 --> 01:35:12,331
Tapi kalian semua akan mati.
910
01:35:12,415 --> 01:35:15,793
Tujuan kami adalah memenggal kepala Fuki.
911
01:35:15,876 --> 01:35:18,045
Maka itu akan menjadi kemenangan kita.
912
01:35:18,129 --> 01:35:22,258
Kita bisa menghentikan musuh di sini
saat kamu naik ke atas tebing.
913
01:35:22,341 --> 01:35:25,136
Saya dengan senang hati akan tetap tinggal demi kemenangan kami.
914
01:35:25,636 --> 01:35:26,595
Saya juga.
915
01:35:28,264 --> 01:35:32,143
Saya juga. Seseorang harus tinggal
dan memimpin unit kami.
916
01:35:32,226 --> 01:35:34,145
Aku akan tetap di belakang.
917
01:35:34,728 --> 01:35:35,855
Teman-teman.
918
01:35:39,400 --> 01:35:42,027
Kita harus menang, bukan?
919
01:35:44,697 --> 01:35:47,658
Saat Anda menerobos, kami akan melepaskan diri.
920
01:35:47,741 --> 01:35:50,703
Serahkan orang-orang ini padaku dan En.
921
01:35:52,163 --> 01:35:53,372
Yugi.
922
01:35:53,998 --> 01:35:55,666
Cepat, Komandan Shin.
923
01:36:07,928 --> 01:36:12,141
En, kita akan pergi,
tapi bertahanlah, apa pun yang terjadi.
924
01:36:12,224 --> 01:36:13,642
Tentu saja.
925
01:36:14,643 --> 01:36:16,645
Kita semua akan bertahan hidup.
926
01:36:17,146 --> 01:36:18,898
- Ayo pergi.
- Oke.
927
01:36:18,981 --> 01:36:19,815
Yugi.
928
01:36:22,151 --> 01:36:23,903
Sampai jumpa lagi.
929
01:36:25,029 --> 01:36:28,324
Tentu. Ambil kepala Fuki untuk kita.
930
01:36:29,116 --> 01:36:29,950
Kami akan melakukannya.
931
01:36:38,125 --> 01:36:39,001
Ayo pergi.
932
01:36:39,084 --> 01:36:40,211
- Ya!
- Ya!
933
01:36:52,723 --> 01:36:55,351
Mereka telah membagi unitnya.
934
01:37:25,673 --> 01:37:27,967
En dan Yugi sedang menunggu.
935
01:37:28,467 --> 01:37:30,594
Bertahanlah, dasar bajingan!
936
01:37:33,222 --> 01:37:35,558
Apa? Kekuatan yang terpisah?
937
01:37:41,981 --> 01:37:43,649
Singkirkan pemimpinnya!
938
01:37:43,732 --> 01:37:44,608
Shin!
939
01:37:45,442 --> 01:37:47,319
Tidak, kamu tidak akan melakukannya!
940
01:37:54,159 --> 01:37:55,494
Hentikan semuanya!
941
01:37:55,578 --> 01:37:56,412
Hancurkan mereka!
942
01:37:56,495 --> 01:37:57,830
Bawa itu!
943
01:37:57,913 --> 01:37:59,206
Pelaporan!
944
01:38:00,124 --> 01:38:03,877
Beberapa dari unit musuh
sedang mendekati puncak tebing.
945
01:38:03,961 --> 01:38:05,504
Garnisun kita?
946
01:38:05,588 --> 01:38:07,047
Mereka sedang bertempur.
947
01:38:09,216 --> 01:38:11,635
Mereka hanyalah tentara petani.
948
01:38:12,303 --> 01:38:15,889
Unit 100 orang yang mudah. Singkirkan mereka!
949
01:38:21,979 --> 01:38:23,522
Musuh!
950
01:38:33,449 --> 01:38:34,491
saya melihatnya.
951
01:38:40,706 --> 01:38:42,875
Tidak mungkin kita bisa masuk.
952
01:38:48,380 --> 01:38:52,926
Bahkan dalam jumlah kecil,
mereka menjadi tidak dapat dihentikan.
953
01:38:53,010 --> 01:38:57,765
Saya harus mengatakan saya mengagumi keahlian Fuki
dalam menghancurkan separuh pasukan kiri Qin.
954
01:38:58,265 --> 01:39:02,186
Tapi dia membayar harganya
dengan membiarkan Unit Hishin masuk lebih dalam.
955
01:39:02,978 --> 01:39:05,981
Fuki unggul dalam pertarungan jarak jauh
956
01:39:06,482 --> 01:39:09,735
tapi tidak dalam pertarungan jarak dekat.
957
01:39:10,694 --> 01:39:12,738
Untuk Unit Hishin,
958
01:39:13,947 --> 01:39:16,325
pertempuran sebenarnya masih akan datang.
959
01:39:18,077 --> 01:39:21,705
Shin, kaulah yang bilang
kita seperti anak panah.
960
01:39:22,373 --> 01:39:23,290
Benar.
961
01:39:25,668 --> 01:39:28,212
Sekaranglah waktunya untuk menunjukkannya kepada mereka
962
01:39:28,295 --> 01:39:31,382
bahwa Unit Hishin kita bukanlah anak panah biasa!
963
01:39:34,468 --> 01:39:35,761
Tentu saja!
964
01:39:37,346 --> 01:39:38,597
Anda bercanda.
965
01:39:38,681 --> 01:39:40,391
Ayo pergi!
966
01:39:40,474 --> 01:39:42,059
Kamu gila.
967
01:39:46,063 --> 01:39:47,147
Gila!
968
01:39:58,784 --> 01:40:00,536
Gila!
969
01:40:07,918 --> 01:40:09,378
Apa keributannya?
970
01:40:20,973 --> 01:40:24,893
aku akan melindungimu.
Berlari sekuat tenaga dan ambil kepala Fuki!
971
01:40:24,977 --> 01:40:26,437
Ayo, Shin!
972
01:40:32,443 --> 01:40:35,487
Hati-hati!
Penjaga sang jenderal sangat tangguh.
973
01:40:35,571 --> 01:40:36,864
Aku tahu.
974
01:40:46,081 --> 01:40:48,208
Jangan biarkan mereka mendekati markas kita!
975
01:40:48,751 --> 01:40:50,794
Berlari!
976
01:40:52,880 --> 01:40:54,214
Kami berhasil menerobos!
977
01:40:55,215 --> 01:40:57,968
Pengawal, formasi garis!
978
01:41:04,975 --> 01:41:06,143
Dari samping!
979
01:41:19,156 --> 01:41:20,574
Kawan!
980
01:41:25,120 --> 01:41:26,872
Ayo, Shin!
981
01:41:26,955 --> 01:41:28,040
Pergi!
982
01:41:28,123 --> 01:41:30,626
Bihei! sedikit!
983
01:41:42,221 --> 01:41:43,388
Heki!
984
01:42:03,242 --> 01:42:04,326
Anda sudah selesai.
985
01:42:06,245 --> 01:42:07,788
Tentara pusat, maju!
986
01:42:18,924 --> 01:42:21,301
Tentara pusat mereka sedang bergerak.
987
01:42:24,471 --> 01:42:26,014
Kita sudah selesai!
988
01:42:27,724 --> 01:42:29,142
Tetap bertahan!
989
01:42:40,737 --> 01:42:43,574
- Ayo, Shin!
- Tentu!
990
01:43:05,762 --> 01:43:06,722
Pergi!
991
01:43:34,499 --> 01:43:37,252
Sial, semakin dekat aku,
semakin sulit mereka dapatkan.
992
01:43:44,968 --> 01:43:45,886
Fuki!
993
01:43:45,969 --> 01:43:47,220
aku akan melindungimu.
994
01:43:47,304 --> 01:43:48,513
Sepersekian detik.
995
01:43:50,098 --> 01:43:52,100
Hanya itu yang saya butuhkan.
996
01:43:57,773 --> 01:43:59,399
Tidak bisa menahan mereka.
997
01:43:59,483 --> 01:44:02,110
Para penjaga ini tidak mau mengalah!
998
01:44:13,246 --> 01:44:14,790
Ayo!
999
01:44:21,380 --> 01:44:23,215
Kami berada pada batas kemampuan kami!
1000
01:44:39,398 --> 01:44:41,274
Sial!
1001
01:44:43,443 --> 01:44:46,196
Kita bisa mendekat dan menghabisinya.
1002
01:44:47,948 --> 01:44:51,702
Berhentilah membuang-buang waktu
pada tentara petani itu!
1003
01:45:01,378 --> 01:45:06,758
Ini pertama kalinya aku melakukannya
biarkan musuh mendekat sedekat ini.
1004
01:45:07,968 --> 01:45:12,097
Bisakah unit sekecil itu
datang sejauh ini ke sini karena keberuntungan?
1005
01:45:12,597 --> 01:45:14,850
Mendobrak markas?
1006
01:45:15,934 --> 01:45:20,063
Rencanaku adalah mengepung
Tentara kiri Qin dan hancurkan mereka.
1007
01:45:20,147 --> 01:45:22,941
Tapi jika aku tidak menggerakkan kedua sayapnya,
1008
01:45:23,567 --> 01:45:26,445
mereka tidak mungkin sampai sejauh ini.
1009
01:45:28,321 --> 01:45:29,364
Tidak mungkin!
1010
01:45:30,782 --> 01:45:34,369
Apakah saya dituntun untuk menggerakkan kedua sayap?
1011
01:45:35,287 --> 01:45:39,958
Jika 10.000 tentara mereka datang
menagih 20.000 kami,
1012
01:45:40,042 --> 01:45:43,003
Saya akan menggerakkan kedua sayap untuk mengelilinginya.
1013
01:45:43,086 --> 01:45:48,341
Itukah sebabnya Ohki membentuk pasukan kirinya
mendatangi kami?
1014
01:45:49,176 --> 01:45:53,472
Kemajuan unit kecil itu
bukan suatu kebetulan.
1015
01:45:53,555 --> 01:45:57,768
Aku telah terjebak dalam rencana Ohki
dari awal!
1016
01:46:06,234 --> 01:46:11,198
Anda seorang jenius yang memanipulasi
medan perang tanpa memimpinnya.
1017
01:46:13,617 --> 01:46:17,913
Itu karena, yang mengejutkan,
Saya tidak menyukainya.
1018
01:46:17,996 --> 01:46:19,873
Pertarungan jarak jauh, maksudnya.
1019
01:46:25,921 --> 01:46:26,755
Kyokai!
1020
01:46:39,142 --> 01:46:40,060
Mundur.
1021
01:46:40,852 --> 01:46:41,686
Pak?
1022
01:46:42,521 --> 01:46:43,522
Mundur!
1023
01:46:43,605 --> 01:46:45,023
Menarik kembali!
1024
01:46:48,944 --> 01:46:52,072
Fuki! Sudah terlambat untuk itu!
1025
01:46:53,740 --> 01:46:55,742
Tidak ada jalan keluar.
1026
01:46:56,451 --> 01:46:57,869
Jenderal Fuki.
1027
01:47:01,456 --> 01:47:03,041
Shin, ayo!
1028
01:47:04,417 --> 01:47:07,420
Itu dia panah Tuhan kita!
1029
01:47:37,868 --> 01:47:39,327
aku mendapatkannya.
1030
01:48:09,774 --> 01:48:10,609
Hei nak.
1031
01:48:12,319 --> 01:48:14,487
Apakah Tuhan kami memberi nama unit Anda?
1032
01:48:18,658 --> 01:48:20,076
Unit Hishin.
1033
01:48:22,704 --> 01:48:24,623
Kepala Zhao Jenderal Fuki
1034
01:48:25,665 --> 01:48:29,085
telah diambil oleh Shin dari Unit Hishin!
1035
01:48:42,140 --> 01:48:46,436
Kepala Zhao Jenderal Fuki telah dipenggal
diambil oleh Shin dari Unit Hishin!
1036
01:48:59,824 --> 01:49:04,412
Bagus sekali, Shin dari Unit Hishin.
1037
01:49:27,519 --> 01:49:29,646
Anda seorang komandan sejati sekarang.
1038
01:49:31,398 --> 01:49:32,357
Shin.
1039
01:49:56,548 --> 01:49:59,467
Bendera Qin dikibarkan di kamp musuh.
1040
01:49:59,551 --> 01:50:01,094
Jenderal mereka jatuh.
1041
01:50:01,177 --> 01:50:03,847
Shin! Anda berhasil!
1042
01:50:03,930 --> 01:50:05,181
Ya!
1043
01:50:18,820 --> 01:50:22,240
Jenderal Fuki terbunuh!
Tentara kanan kita dikalahkan.
1044
01:50:22,324 --> 01:50:23,325
Belum.
1045
01:50:23,908 --> 01:50:25,952
Pertarungan kita belum berakhir.
1046
01:50:26,453 --> 01:50:29,539
Ada seorang pria
siapa yang akan membawa kita menuju kemenangan.
1047
01:50:30,498 --> 01:50:34,502
Semua tentara! Pindahkan markas kami.
1048
01:50:35,211 --> 01:50:36,212
Ke arah mana?
1049
01:50:37,005 --> 01:50:38,256
Ke belakang.
1050
01:50:53,521 --> 01:50:54,981
Mereka mundur.
1051
01:50:55,565 --> 01:50:58,193
Ini tidak bagus.
Mereka menuju ke pegunungan,
1052
01:50:58,693 --> 01:51:02,155
di mana mereka bisa menyergap kita,
tidak seperti di dataran.
1053
01:51:03,239 --> 01:51:05,784
Tentara Zhao telah melarikan diri.
1054
01:51:09,329 --> 01:51:10,413
Siapa kamu?
1055
01:51:10,914 --> 01:51:14,459
Tuan Riboku, tempat duduk kami telah ditempati.
1056
01:51:15,877 --> 01:51:17,754
Tidak perlu khawatir.
1057
01:51:18,254 --> 01:51:20,799
Kami datang untuk menonton.
1058
01:51:20,882 --> 01:51:24,135
Maukah Anda mengizinkan kami bergabung dengan Anda?
1059
01:51:32,102 --> 01:51:33,478
Baiklah.
1060
01:51:33,561 --> 01:51:36,106
Mereka mundur terlalu mudah.
1061
01:51:38,817 --> 01:51:39,776
Toh.
1062
01:51:40,652 --> 01:51:43,863
Apakah ada ahli strategi lain
selain Choso?
1063
01:51:45,448 --> 01:51:48,326
Tidak, Tuanku. Bukan itu yang kuingat.
1064
01:51:50,703 --> 01:51:53,039
Ada yang berbau amis.
1065
01:51:54,499 --> 01:51:55,625
Apakah ini jebakan?
1066
01:51:58,837 --> 01:52:00,713
Kami akan membiarkan yang ini pergi.
1067
01:52:01,214 --> 01:52:02,799
Namun demikian,
1068
01:52:02,882 --> 01:52:07,595
kita harus mencari tahu
siapa komandan misteri ini.
1069
01:52:12,142 --> 01:52:16,146
Untuk saat ini, kami akan ikut bersama mereka.
1070
01:52:44,382 --> 01:52:45,341
Mari kita ambil.
1071
01:52:45,842 --> 01:52:47,427
Tuan kami akan memutuskan.
1072
01:52:48,052 --> 01:52:50,054
Kami akan berangkat besok.
1073
01:52:53,391 --> 01:52:55,310
Kami akan berangkat saat matahari terbit.
1074
01:52:56,352 --> 01:52:57,520
Satu hal.
1075
01:52:58,021 --> 01:53:00,440
Kamu harus berjanji padaku ini.
1076
01:53:03,610 --> 01:53:05,320
Yang terjauh yang bisa Anda tempuh
1077
01:53:05,403 --> 01:53:10,074
terserah di mana Anda melihat Zhao
puncak gunung bekas kantor pusat.
1078
01:53:13,870 --> 01:53:14,829
kalian semua.
1079
01:53:15,330 --> 01:53:19,584
- Jangan pernah mengingkari janji ini.
- Dimengerti, Pak!
1080
01:53:38,770 --> 01:53:40,897
Unit Hishin kami...
1081
01:53:43,191 --> 01:53:44,651
Kehilangan 31 orang.
1082
01:53:48,071 --> 01:53:50,114
Ada apa dengan wajah murung itu?
1083
01:53:51,199 --> 01:53:52,951
Tersenyumlah untuk mereka.
1084
01:53:53,701 --> 01:53:56,663
Mereka akan lebih bahagia dengan cara itu.
1085
01:54:02,627 --> 01:54:03,503
Benar.
1086
01:54:06,798 --> 01:54:08,967
Dia benar.
1087
01:54:09,050 --> 01:54:10,885
Jenderal Ohki!
1088
01:54:11,678 --> 01:54:13,471
Shin, anakku.
1089
01:54:14,180 --> 01:54:18,184
Tahukah Anda mengapa saya memberi nama pada unit Anda?
1090
01:54:20,103 --> 01:54:22,855
Jadi bisa disebut?
1091
01:54:22,939 --> 01:54:25,567
Jadi orang bisa mengingatnya
1092
01:54:25,650 --> 01:54:28,778
sekutu kita dan juga musuh kita.
1093
01:54:29,737 --> 01:54:30,822
Musuh kita?
1094
01:54:32,365 --> 01:54:37,287
Setiap prajurit di Tentara Zhao
seharusnya sudah tahu sekarang
1095
01:54:37,787 --> 01:54:39,706
itulah orang yang membunuh Fuki
1096
01:54:40,707 --> 01:54:43,918
adalah Shin dari Unit Hishin.
1097
01:54:44,544 --> 01:54:46,546
Tapi bukan itu saja.
1098
01:54:46,629 --> 01:54:50,258
Fuki adalah seorang jenderal terkenal.
1099
01:54:51,384 --> 01:54:54,095
Sejak kamu mengalahkannya,
1100
01:54:54,178 --> 01:54:57,599
namamu akan tersebar ke seluruh Tiongkok.
1101
01:54:58,266 --> 01:54:59,642
Padahal,
1102
01:54:59,726 --> 01:55:04,355
itu hanya akan memakan waktu beberapa saat
sampai semua orang melupakanmu.
1103
01:55:07,483 --> 01:55:12,572
Tapi kalau nama saya dan nama unit kita
muncul setiap saat...
1104
01:55:14,324 --> 01:55:15,533
lalu,
1105
01:55:17,577 --> 01:55:21,164
namanya akan diketahui
di seluruh Tiongkok.
1106
01:55:23,625 --> 01:55:25,293
Ya!
1107
01:55:26,461 --> 01:55:28,254
Ayo wujudkan!
1108
01:55:30,089 --> 01:55:33,927
Bagus sekali, kalian semua. Saya memuji Anda.
1109
01:55:53,780 --> 01:55:57,659
Izinkan saya menjelaskannya
siapa yang melewatkan apa yang terjadi.
1110
01:55:58,159 --> 01:55:59,202
Lakukan Fuki.
1111
01:55:59,285 --> 01:56:01,287
Tidak lagi.
1112
01:56:01,371 --> 01:56:03,039
Beri aku istirahat.
1113
01:56:03,122 --> 01:56:05,041
Cukup. Aku akan bertanya pada Shin.
1114
01:56:05,124 --> 01:56:07,335
Ya, kamu pemabuk.
1115
01:56:08,419 --> 01:56:09,754
Duduklah, ya?
1116
01:56:09,837 --> 01:56:12,507
Apakah kamu tidak ingin melihatnya?
1117
01:56:12,590 --> 01:56:14,133
Anda melewatkannya.
1118
01:56:15,009 --> 01:56:15,843
Hentikan itu.
1119
01:56:45,248 --> 01:56:47,625
Kamu benar-benar sesuatu.
1120
01:56:47,709 --> 01:56:48,835
sedikit.
1121
01:56:51,129 --> 01:56:55,466
Setahun yang lalu, kamu berada di sana
budak paling bodoh di desa kami.
1122
01:56:56,384 --> 01:57:01,389
Sekarang, Anda adalah komandan 100 orang
dan mengambil kepala musuh kita.
1123
01:57:01,973 --> 01:57:03,474
Saya tidak bodoh.
1124
01:57:10,523 --> 01:57:13,943
Ketika kami sampai di rumah, kamu akan menjadi pahlawan.
1125
01:57:15,069 --> 01:57:19,407
Ya, semua orang di Unit Hishin kami
akan menjadi pahlawan.
1126
01:57:22,535 --> 01:57:24,370
Benar. Kami juga?
1127
01:57:24,454 --> 01:57:26,039
Sangat.
1128
01:57:31,294 --> 01:57:32,462
Apa itu?
1129
01:57:32,545 --> 01:57:34,630
Kami bosan melihatnya.
1130
01:57:35,548 --> 01:57:38,801
Oke, cukup sudah.
1131
01:57:39,635 --> 01:57:40,762
Apa, Bihei?
1132
01:57:54,901 --> 01:57:56,611
Siapa kamu?
1133
01:58:00,990 --> 01:58:02,492
Satuan yang mana?
1134
01:58:05,870 --> 01:58:07,205
Tolong berhenti.
1135
01:58:11,959 --> 01:58:13,961
Jangan abaikan kami.
1136
01:58:22,303 --> 01:58:25,056
Serangan musuh! Bunyikan alarmnya!
1137
01:58:30,895 --> 01:58:33,773
Kami menemukan siapa Zhao
panglima tertinggi adalah.
1138
01:58:33,856 --> 01:58:35,441
Siapa itu?
1139
01:58:35,525 --> 01:58:37,527
Seorang pria bernama Hoken.
1140
01:58:37,610 --> 01:58:40,571
Hoken? Siapa dia, Shoheikun?
1141
01:58:41,072 --> 01:58:42,949
Saya belum pernah mendengar tentang dia.
1142
01:58:43,991 --> 01:58:47,829
Tidak, itu tidak mungkin.
1143
01:58:48,788 --> 01:58:49,789
Mustahil.
1144
01:58:50,665 --> 01:58:52,416
Ada apa, Shobunkun?
1145
01:58:52,917 --> 01:58:54,252
Apa yang kamu tahu?
1146
01:58:57,672 --> 01:59:01,342
Hoken adalah nama pria itu
1147
01:59:02,885 --> 01:59:06,472
yang membunuh Jenderal Besar Kyo
sembilan tahun yang lalu.
1148
01:59:11,227 --> 01:59:12,478
Namun,
1149
01:59:14,188 --> 01:59:17,191
dia seharusnya dibunuh
oleh Ohki.
1150
01:59:22,989 --> 01:59:24,782
Apa maksudmu?
1151
01:59:24,866 --> 01:59:30,663
Bukankah Kyo, salah satu dari Qin
Enam Jenderal Besar, meninggal karena penyakit?
1152
01:59:33,749 --> 01:59:35,376
Saat itu,
1153
01:59:37,003 --> 01:59:41,257
Kyo telah menjadi sosok simbolis
dari Enam Jenderal Besar kita.
1154
01:59:42,091 --> 01:59:43,551
Tapi kemudian,
1155
01:59:44,760 --> 01:59:47,889
dia tiba-tiba dibunuh oleh pria tak dikenal.
1156
01:59:49,432 --> 01:59:51,475
Kami tidak bisa mengakuinya.
1157
01:59:53,394 --> 01:59:55,354
Jadi, Ohki dan aku memutuskan
1158
01:59:56,189 --> 01:59:58,900
untuk membuat Kyo meninggal karena penyakit.
1159
02:00:02,862 --> 02:00:04,238
Shobunkun.
1160
02:00:06,073 --> 02:00:08,367
Anda akan dibayar untuk memutarbalikkan fakta.
1161
02:00:09,118 --> 02:00:13,664
Tapi pertama-tama, Anda harus memberi tahu kami
pria seperti apa Hoken itu.
1162
02:00:17,501 --> 02:00:18,669
Dia adalah
1163
02:00:20,087 --> 02:00:24,300
bukan tipe pejuang yang memimpin manusia.
1164
02:00:24,383 --> 02:00:27,094
Dia adalah individu yang lengkap.
1165
02:00:27,595 --> 02:00:30,598
Atau lebih tepatnya, pria itu
1166
02:00:32,225 --> 02:00:36,812
hasil yang sangat murni
"seni perang".
1167
02:00:45,696 --> 02:00:48,616
Orang ini berbahaya. Hati-hati!
1168
02:00:49,325 --> 02:00:50,618
Aku akan menghentikannya.
1169
02:00:51,118 --> 02:00:52,495
Berlari!
1170
02:00:58,000 --> 02:01:00,002
- Yugi.
- Kawan!
1171
02:01:04,882 --> 02:01:06,384
Yukaku!
1172
02:01:13,808 --> 02:01:15,977
Ini tidak mungkin terjadi.
1173
02:01:16,477 --> 02:01:17,895
Kamu bajingan!
1174
02:01:17,979 --> 02:01:20,064
Berhenti! Dia bukan tandinganmu.
1175
02:01:20,147 --> 02:01:21,232
Diam!
1176
02:01:23,818 --> 02:01:28,072
Mungkin Ohki sudah tahu sejak awal.
1177
02:01:29,365 --> 02:01:32,743
Itu sebabnya dia mengambil jabatan itu
dari panglima tertinggi.
1178
02:01:34,412 --> 02:01:40,251
Tapi mengapa Hoken harus melakukannya
menjadi komandan Zhao sekarang?
1179
02:01:42,586 --> 02:01:44,380
Mungkinkah itu?
1180
02:01:45,673 --> 02:01:48,384
Hoken datang untuk menghancurkan Ohki.
1181
02:01:53,097 --> 02:01:55,224
Kemungkinan besar, Yang Mulia.
1182
02:01:59,228 --> 02:02:01,105
Ini adalah pertarungan yang menentukan
1183
02:02:03,024 --> 02:02:05,484
itu terjadi sembilan tahun yang lalu.
1184
02:02:06,736 --> 02:02:08,779
Perang balas dendam.
1185
02:02:27,715 --> 02:02:29,342
- Shin!
- Komandan!
1186
02:02:44,899 --> 02:02:47,610
Dia menghindari serangan Kyokai!
1187
02:02:55,826 --> 02:02:56,994
Siapa kamu?
1188
02:02:59,163 --> 02:03:02,124
Saya Hoken, Bushin "Dewa Perang".
1189
02:03:04,794 --> 02:03:06,003
"Bushin"?
1190
02:04:14,530 --> 02:04:18,325
Mengalahkan suku berkuda yang tak terkalahkan
secara sepihak?
1191
02:04:31,172 --> 02:04:34,842
Sepertinya ada monster yang cukup besar
mengintai di sekitar
1192
02:04:36,093 --> 02:04:38,220
di negara bagian Zhao ini.
1193
02:06:09,311 --> 02:06:12,314
CERITA ASLI OLEH YASUHISA HARA