1 00:01:36,166 --> 00:01:38,958 Anda yakin tidak ingin menggunakannya cakupan variabel untuk ini? 2 00:01:39,041 --> 00:01:40,875 Tidak, aku punya kunci pada vektor dan lintasan. 3 00:01:43,083 --> 00:01:45,791 Anda pernah mendengar pepatah itu, "Dengarkan orang yang lebih tua"? 4 00:01:45,875 --> 00:01:48,541 Ungkapan besar, terutama di Jepang. 5 00:01:48,625 --> 00:01:50,041 Jadi kamu sudah lebih tua sekarang? 6 00:01:50,916 --> 00:01:54,875 "Penatua" belum tentu berarti tua. Itu hanya berarti lebih tua. 7 00:01:54,958 --> 00:01:56,500 Seperti dalam lebih pintar, lebih bijaksana. 8 00:01:58,000 --> 00:02:01,125 Tapi, hei, aku serius. Kita sia-siakan kesempatan ini, sudah tujuh tahun... 9 00:02:01,208 --> 00:02:03,625 Tujuh tahun kerja keras sia-sia. 10 00:02:06,291 --> 00:02:07,916 Ah, jadi kamu dengarkan aku. 11 00:02:08,500 --> 00:02:09,500 V, 12 00:02:10,750 --> 00:02:12,791 Saya belum pernah melewatkan satu kali pun dalam 12 tahun. 13 00:02:13,541 --> 00:02:14,583 Tidak akan ketinggalan. 14 00:02:20,875 --> 00:02:22,500 Baiklah. Ayo menari. 15 00:02:24,000 --> 00:02:25,625 Oh, satu hal terakhir. 16 00:02:29,125 --> 00:02:32,416 Melihat? Dan kamu berkata Saya hanya memikirkan pekerjaannya. 17 00:02:59,791 --> 00:03:01,000 Hai, eh... 18 00:03:01,791 --> 00:03:04,500 Tolong, Kuil Shitennō-ji, ke arah mana? 19 00:03:06,041 --> 00:03:09,416 Itu ada di belakang Anda, di belakang tempat Anda datang. 20 00:03:09,500 --> 00:03:11,125 Tidak. 21 00:03:11,208 --> 00:03:13,250 - Kembali ke sana? - Ya. 22 00:03:14,958 --> 00:03:17,125 Nah, sudahlah, kalau begitu. 23 00:03:17,208 --> 00:03:18,833 Ini, tangkap! 24 00:03:48,583 --> 00:03:50,463 Tanda pria lajang musiman. 25 00:03:51,000 --> 00:03:52,625 Salin. Bertahan di warna kuning. 26 00:03:58,416 --> 00:04:01,708 Target terlihat. Musiman, jendela terbuka. 27 00:04:02,875 --> 00:04:04,000 Kamu hijau. 28 00:04:11,583 --> 00:04:12,875 Saya mengalami pelanggaran protokol. 29 00:04:12,958 --> 00:04:14,318 Saya ulangi, Anda berwarna hijau. 30 00:04:14,375 --> 00:04:16,291 Kode lima di tempat. Kode lima. 31 00:04:17,166 --> 00:04:19,000 Diganti. Ambil gambarnya. 32 00:04:19,083 --> 00:04:21,250 Tunggu sebentar. Di sana... ada seorang anak di sini. 33 00:04:22,083 --> 00:04:25,416 Jendelanya tertutup. Saya ulangi, ambil gambar, Musiman. 34 00:04:28,166 --> 00:04:29,333 Mohon konfirmasi ulang. 35 00:04:31,083 --> 00:04:33,083 Saya ulangi, ambil gambar. 36 00:04:40,666 --> 00:04:43,375 Musiman, jendelanya ditutup. 37 00:04:58,375 --> 00:04:59,875 Berkendara! Menyetir! 38 00:05:05,041 --> 00:05:07,083 Membantu! 39 00:06:23,291 --> 00:06:25,125 Aku sudah berpikir tentang ini sejak lama. 40 00:06:27,333 --> 00:06:29,041 Saya ingin berbicara tentang pensiun. 41 00:06:31,750 --> 00:06:34,875 Apa yang terjadi di Osaka tidak seharusnya. 42 00:06:35,416 --> 00:06:36,583 Itu salah. 43 00:06:39,541 --> 00:06:41,250 Tidak ada yang tahu dia akan berada di sana. 44 00:06:42,333 --> 00:06:44,333 Kami punya satu aturan, V. 45 00:06:45,166 --> 00:06:46,916 Satu aturan sederhana. Tidak ada anak-anak. 46 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 Aku tahu. 47 00:06:52,083 --> 00:06:53,625 Maksudku, ini bukan rodeo pertamamu. 48 00:06:53,708 --> 00:06:56,458 Anda tahu ada kerusakan tambahan. Anda tahu itu. 49 00:06:57,541 --> 00:06:58,708 Saya tidak bisa menghilangkannya. 50 00:07:01,375 --> 00:07:02,708 Percayalah, saya sudah mencobanya. 51 00:07:03,708 --> 00:07:05,791 Hampir sampai ke kepala ular. 52 00:07:08,791 --> 00:07:11,291 Dengar, aku berjanji Saya akan menyelesaikan pekerjaan ini, dan saya akan menyelesaikannya. 53 00:07:13,250 --> 00:07:14,541 Lalu aku keluar. 54 00:07:21,083 --> 00:07:23,458 Aku ingin hidup, V. 55 00:07:26,208 --> 00:07:27,791 Anda tahu, saya tidak pernah memilikinya. 56 00:07:28,875 --> 00:07:30,166 Kehidupan yang nyata dan teratur. 57 00:07:30,250 --> 00:07:31,458 Maksudnya itu apa? 58 00:07:31,541 --> 00:07:33,500 Maksudku, apa... Keluarga? Anak-anak? 59 00:07:33,583 --> 00:07:37,208 - Eh, pagar kayu? Anjing? Pinggiran kota? - Aku tidak tahu. 60 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Sesuatu seperti itu. 61 00:07:43,333 --> 00:07:45,458 Dua perjalanan ke Walmart, Anda akan kembali. 62 00:08:43,000 --> 00:08:44,458 Itu pasti membunuhmu. 63 00:08:45,208 --> 00:08:47,083 Anda bahkan belum menyentuh Merlot Anda. 64 00:08:47,166 --> 00:08:48,333 Itu Margaux. 65 00:08:50,041 --> 00:08:52,125 Maaf, itu tadi antrean pengambilan total. 66 00:08:53,750 --> 00:08:55,750 Persetan. Maksudku, dengarkan. 67 00:08:55,833 --> 00:08:58,416 Cara terburuk memulai percakapan adalah "hei." 68 00:08:59,083 --> 00:09:01,791 Itu membosankan. Itu membosankan. Ini, eh, untuk kuda. 69 00:09:02,500 --> 00:09:03,916 Jadi apa pun kecuali itu. 70 00:09:06,166 --> 00:09:07,166 Saya Stefanus. 71 00:09:10,833 --> 00:09:13,333 Hai. 72 00:09:27,666 --> 00:09:32,375 Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11. Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11. 73 00:10:05,125 --> 00:10:06,458 Saatnya berangkat. 74 00:10:24,208 --> 00:10:25,541 Musiman, di tempat. 75 00:10:25,625 --> 00:10:28,458 Salin. Tanda panggung. Sudut barat laut. 76 00:11:08,166 --> 00:11:09,958 Sektor dan lintasannya? 77 00:11:10,041 --> 00:11:12,541 Pintu masuk utama, dua sedan hitam. Lajang. 78 00:11:14,250 --> 00:11:15,291 Kontak. 79 00:11:20,250 --> 00:11:21,500 Kemenangan utama... 80 00:11:25,375 --> 00:11:26,875 Musiman, ulangi. 81 00:11:28,208 --> 00:11:29,500 Jendela di primer? 82 00:11:34,333 --> 00:11:35,750 Sepuluh detik, maks. 83 00:11:38,958 --> 00:11:40,000 Musiman, laporkan. 84 00:11:40,500 --> 00:11:41,500 Berpegangan pada warna kuning. 85 00:11:44,541 --> 00:11:46,250 Target terlihat. Kamu berwarna hijau. 86 00:11:52,375 --> 00:11:55,000 Jendela ditutup. Musiman, laporkan. 87 00:11:55,083 --> 00:11:57,625 - Poin baru. - Negatif. Kamu berwarna merah. 88 00:11:57,708 --> 00:12:00,208 - Poin baru. - Jendela ditutup. 89 00:12:42,166 --> 00:12:44,541 Temukan dia segera! 90 00:12:46,375 --> 00:12:47,375 Hai. 91 00:13:00,458 --> 00:13:02,333 Dia tidak mungkin pergi jauh! 92 00:13:21,166 --> 00:13:23,583 Berhenti, berhenti. Astaga. 93 00:14:02,958 --> 00:14:05,208 Sekarang kamu memulai sisa hidupmu. 94 00:14:06,500 --> 00:14:08,875 - Siapa namamu? - Kate. 95 00:14:08,958 --> 00:14:10,666 Kate. Saya Varrick. 96 00:14:11,958 --> 00:14:13,333 Akulah yang menanganimu sekarang. 97 00:14:13,416 --> 00:14:17,333 Itu menjadikanku ibumu, ayahmu, sahabatmu, 98 00:14:18,041 --> 00:14:19,125 dan terapis Anda. 99 00:14:24,250 --> 00:14:26,875 Kiri. Hanya itu yang kamu punya? Kiri. 100 00:14:31,125 --> 00:14:32,500 Bagus. 101 00:14:49,375 --> 00:14:51,041 Itu bagus. Anda sudah bangun. 102 00:14:51,625 --> 00:14:53,083 Anda sudah keluar hampir sehari. 103 00:14:58,500 --> 00:15:00,750 Apakah kamu sudah punya paparan baru-baru ini 104 00:15:00,833 --> 00:15:03,166 terhadap bahan radioaktif? 105 00:15:03,250 --> 00:15:04,166 Tidak. 106 00:15:04,250 --> 00:15:09,958 Alasan saya bertanya adalah penampilan Anda menderita, eh, ARS yang dipercepat. 107 00:15:10,625 --> 00:15:12,208 Sindrom radiasi akut. 108 00:15:14,333 --> 00:15:15,333 Letal. 109 00:15:15,375 --> 00:15:18,416 Disebabkan oleh ketundukan terhadap radiasi kuat di 110 00:15:19,291 --> 00:15:21,250 waktu yang sangat singkat. 111 00:15:22,125 --> 00:15:23,458 Zat yang mana? 112 00:15:24,541 --> 00:15:26,000 Kami mencari yang biasa. 113 00:15:27,333 --> 00:15:30,458 Yodium-131, talium, tapi, eh, 114 00:15:32,041 --> 00:15:34,708 tampaknya lebih spesifik. 115 00:15:35,625 --> 00:15:38,041 Polonium-210? 116 00:15:39,208 --> 00:15:40,291 204. 117 00:15:47,250 --> 00:15:48,833 Kami akan mengambil Margaux untuk pergi. 118 00:15:54,958 --> 00:15:56,416 Tolong jangan mencoba... 119 00:16:04,000 --> 00:16:05,500 Berapa banyak waktu yang saya punya? 120 00:16:06,666 --> 00:16:08,166 Mungkin sehari. 121 00:16:09,041 --> 00:16:11,416 Tapi kami akan membuatnya tidak menyakitkan bagi Anda. 122 00:16:12,916 --> 00:16:14,041 Kotoran. 123 00:16:17,000 --> 00:16:18,041 Mungkin saja... 124 00:16:21,833 --> 00:16:23,458 Aku akan mencari perawat. 125 00:16:51,583 --> 00:16:55,916 Anda tidak bisa lewat sini. Ruang dekontaminasi ada di sana. 126 00:16:59,583 --> 00:17:01,517 - Dimana pasiennya? - Aku tidak tahu! 127 00:17:01,541 --> 00:17:04,661 - Aku akan minta dokter datang. - Dan beri tahu keamanan juga. 128 00:17:04,708 --> 00:17:06,666 Dia dalam kondisi yang buruk. 129 00:17:06,750 --> 00:17:09,125 - Sano-san, pasien hilang. - Apa? 130 00:17:09,708 --> 00:17:11,333 Apa maksudmu dia hilang? 131 00:17:11,916 --> 00:17:13,625 - Cari dia segera! - Ya, tuan! 132 00:17:15,916 --> 00:17:17,291 Permisi. 133 00:17:19,416 --> 00:17:21,916 Lima liter darah dalam tubuh, jantung memompa dua kali dalam satu menit. 134 00:17:22,000 --> 00:17:23,625 Pistol ada di pahamu. Anda menghitungnya. 135 00:17:24,250 --> 00:17:25,958 Aku butuh sesuatu untuk membuatku terus maju. 136 00:17:27,041 --> 00:17:28,708 Saya ingin stimulan. 137 00:17:28,791 --> 00:17:31,166 Ini. Masukkan ke dalam gambar, ayo. 138 00:17:31,875 --> 00:17:33,000 Beri aku lima. 139 00:17:36,458 --> 00:17:37,666 - Ayo. - Oke. 140 00:17:37,750 --> 00:17:39,500 Saya tidak punya banyak waktu di dunia. 141 00:17:43,541 --> 00:17:44,666 Apa yang kamu coba lakukan? 142 00:17:56,875 --> 00:18:00,666 Shibuya-ku Sendagaya. Shibuya-ku Sendagaya. 143 00:18:07,291 --> 00:18:10,375 - ...mandi. - Kita harusnya bersenang-senang saja! 144 00:18:10,458 --> 00:18:12,666 - Ini malam terakhir. Ayo! - Aku tahu. 145 00:18:12,750 --> 00:18:15,000 Tapi aku masih ada urusan yang harus diselesaikan. 146 00:18:16,541 --> 00:18:18,916 Astaga! 147 00:18:19,791 --> 00:18:21,375 Siapa kamu? 148 00:18:22,750 --> 00:18:24,070 Kenapa kamu meracuniku? 149 00:18:25,083 --> 00:18:26,916 Apa yang kamu bicarakan? Racun? 150 00:18:27,000 --> 00:18:28,833 Aku tidak tahu itu... 151 00:18:28,916 --> 00:18:32,208 Mereka bilang itu hanya roofie sehingga mereka bisa mengangkat ruangan. 152 00:18:32,291 --> 00:18:33,458 Siapa? Siapa yang memberitahumu? 153 00:18:34,291 --> 00:18:36,416 Bahkan jika aku mengetahuinya, aku akan mati jika menceritakannya padamu. 154 00:18:36,500 --> 00:18:38,541 - Ah, dia akan mati jika kamu tidak melakukannya. - Tunggu. 155 00:18:40,458 --> 00:18:41,500 Jangan. 156 00:18:44,458 --> 00:18:45,708 Sato. 157 00:18:47,166 --> 00:18:49,958 Kazuo Sato. Dia mengelola klub yakuza. 158 00:18:50,041 --> 00:18:51,125 Klan yang mana? 159 00:18:51,208 --> 00:18:52,583 Kijima. 160 00:18:53,666 --> 00:18:56,250 Sial, itu klan Kijima. 161 00:18:56,875 --> 00:18:58,625 Mereka sudah memiliki kita selama bertahun-tahun. 162 00:18:58,708 --> 00:19:00,875 Masato mengatakan itu jika dia melakukan hal terakhir ini, 163 00:19:00,958 --> 00:19:02,291 bahwa dia akan membebaskan kita. 164 00:19:03,166 --> 00:19:04,958 Kita sebenarnya bisa memulainya dari sekarang. 165 00:19:06,166 --> 00:19:07,333 Kehidupan yang berbeda. 166 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 Silakan. 167 00:19:49,458 --> 00:19:50,916 Ini mungkin cocok untuk Anda. 168 00:19:53,250 --> 00:19:55,041 Bolehkah aku memberimu sesuatu? 169 00:19:56,208 --> 00:19:57,291 Apa pun? 170 00:20:04,000 --> 00:20:05,208 Boom Boom Lemon? 171 00:20:07,125 --> 00:20:08,125 Anda punya? 172 00:20:10,750 --> 00:20:11,750 Oh, um... 173 00:20:12,500 --> 00:20:14,291 Tidak, maaf. 174 00:20:23,125 --> 00:20:24,125 Saya Kanako. 175 00:20:26,208 --> 00:20:27,958 Dan sepertinya kita sama. 176 00:20:29,833 --> 00:20:31,333 Kerusakan tambahan. 177 00:20:36,583 --> 00:20:37,666 Saya Kate. 178 00:20:39,916 --> 00:20:41,625 Dan mereka akan tahu aku ada di sini. 179 00:20:42,708 --> 00:20:43,708 Siapa? 180 00:20:46,416 --> 00:20:47,416 Setiap orang. 181 00:20:58,291 --> 00:20:59,500 Diracuni oleh siapa? 182 00:20:59,583 --> 00:21:01,500 Itulah yang saya coba untuk mencari tahu. 183 00:21:04,708 --> 00:21:06,708 Ya, pasti ada penawarnya. 184 00:21:12,000 --> 00:21:13,375 Untuk polonium-204? 185 00:21:28,458 --> 00:21:29,958 Siapa tandanya, V? 186 00:21:31,833 --> 00:21:33,291 Kate, kamu tahu, eh... 187 00:21:35,916 --> 00:21:36,916 V? 188 00:21:38,291 --> 00:21:39,416 Siapa yang menjadi sasarannya? 189 00:21:48,041 --> 00:21:50,666 Anda tidak akan mendapatkan ada pertanyaan lagi dari saya setelah hari ini. 190 00:21:55,708 --> 00:21:57,333 Seorang pria bernama Kijima. 191 00:21:58,375 --> 00:22:00,000 Saya mengenalinya dari Osaka. 192 00:22:01,083 --> 00:22:02,000 Siapa dia? 193 00:22:02,083 --> 00:22:05,583 Yang Mulia dari keluarga terbesar di Tokyo. 194 00:22:06,375 --> 00:22:10,375 Tanda Anda di Osaka adalah adik laki-laki Kijima, Kentaro. 195 00:22:14,458 --> 00:22:19,333 Aku tidak akan berbohong, ini pertunjukan yang buruk bagi kami, seperti halnya bagi Anda, dan... 196 00:22:20,208 --> 00:22:24,458 ...Kijima, rupanya, yang belum bisa melepaskannya. 197 00:22:25,250 --> 00:22:27,375 Ini balas dendam untuk Osaka? 198 00:22:27,458 --> 00:22:31,416 Beberapa orang mengalami hal yang luar biasa ini keterikatan pada saudara kandungnya, 199 00:22:31,500 --> 00:22:35,125 seolah-olah genetika membentuk sebuah keluarga dan... 200 00:22:38,666 --> 00:22:43,416 Pokoknya, semua kehormatan itu, Kijima menangis karena... 201 00:22:46,375 --> 00:22:47,375 Bagaimana caraku menemuinya? 202 00:22:48,458 --> 00:22:49,750 Kijima tidak muncul ke permukaan. 203 00:22:50,500 --> 00:22:52,041 Tidak setelah Osaka. 204 00:22:52,125 --> 00:22:56,000 Tadi malam adalah kesempatan yang sangat langka. 205 00:22:57,458 --> 00:22:59,791 Bagaimana dengan Satou? Kazuo Sato. Membunyikan bel? 206 00:23:01,625 --> 00:23:05,750 Saya tahu bahwa beberapa anak buahnya sedang nongkrong di tempat bernama Kadal Hitam. 207 00:23:05,833 --> 00:23:06,958 Itu sebuah permulaan. 208 00:23:56,416 --> 00:23:58,216 Selamat datang di Kadal Hitam. 209 00:24:00,458 --> 00:24:02,458 Selamat malam, bos. 210 00:24:50,666 --> 00:24:51,958 Pak. 211 00:24:53,041 --> 00:24:57,458 Setelah apa yang terjadi tadi malam, Saya mulai khawatir. 212 00:24:58,958 --> 00:25:02,458 Kijima telah bersembunyi. 213 00:25:04,291 --> 00:25:05,458 Jadi begitu. 214 00:25:06,333 --> 00:25:09,708 Pertama Kentaro, sekarang Kijima. 215 00:25:09,791 --> 00:25:10,916 Kepemimpinan kita adalah... 216 00:25:11,916 --> 00:25:13,458 Siapa sih... 217 00:25:16,333 --> 00:25:17,333 Pergi. 218 00:25:25,083 --> 00:25:26,208 Anda Sato? 219 00:25:28,916 --> 00:25:30,125 Kazuo Sato? 220 00:25:32,708 --> 00:25:34,333 Siapa kamu? Apa... 221 00:25:34,416 --> 00:25:35,500 Apakah kamu meracuniku? 222 00:25:38,833 --> 00:25:40,708 Jangan bilang padaku, aku akan membunuhmu. 223 00:25:40,791 --> 00:25:43,083 Saya pikir kamu berbohong, saya bunuh kamu. 224 00:25:44,250 --> 00:25:46,583 Apakah kamu meracuniku? 225 00:25:50,625 --> 00:25:51,625 Ya. 226 00:25:52,750 --> 00:25:54,500 Mengapa? 227 00:25:59,791 --> 00:26:00,833 Hai! 228 00:26:00,916 --> 00:26:02,208 Kenapa kamu meracuniku? 229 00:26:02,833 --> 00:26:04,625 Saya hanya mengikuti perintah. 230 00:26:06,625 --> 00:26:07,875 Dari Kijima? 231 00:26:07,958 --> 00:26:11,708 Kijima-san? Anda berbicara dengan bos? 232 00:26:11,791 --> 00:26:13,583 Tentu saja tidak! 233 00:26:14,958 --> 00:26:16,333 Silakan. 234 00:26:17,291 --> 00:26:18,541 Dimana Kijima? 235 00:26:20,333 --> 00:26:21,750 Bagaimana caraku menemuinya? 236 00:26:22,583 --> 00:26:23,583 Tidak ada yang tahu. 237 00:26:31,041 --> 00:26:33,916 Baiklah. Pertanyaan yang sama, kesepakatan yang sama. 238 00:26:34,000 --> 00:26:37,059 - Kamu membunuhnya! Dia adalah... - Dia sudah mati. Kamu mengkhawatirkanmu. 239 00:26:37,083 --> 00:26:39,125 Kamu gila! Aku tidak tahu! 240 00:26:41,291 --> 00:26:42,791 Jatuhkan senjatamu! 241 00:26:43,291 --> 00:26:44,875 Atau dia akan mati. 242 00:26:54,583 --> 00:26:56,250 Aku akan bertanya sekali lagi. 243 00:26:57,250 --> 00:26:58,666 Dimana Kijima? 244 00:27:00,541 --> 00:27:02,000 Kesempatan terakhir. 245 00:27:03,083 --> 00:27:05,500 Silakan. Saya tidak tahu... 246 00:27:43,416 --> 00:27:44,666 Sial! 247 00:29:20,166 --> 00:29:22,916 Ani. Ani-chan pasti tahu. 248 00:29:23,000 --> 00:29:26,125 Dia adalah keponakan Kijima. 249 00:29:32,833 --> 00:29:33,916 Ani? 250 00:31:22,791 --> 00:31:24,916 Aduh! Apa-apaan ini!? 251 00:31:26,208 --> 00:31:27,625 Hei, hei, hentikan! 252 00:31:36,333 --> 00:31:38,083 Hai! Berhenti! 253 00:31:44,791 --> 00:31:46,541 Ayo. Aduh! 254 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 - Bangun. - Kuso! 255 00:31:49,583 --> 00:31:51,000 Anda menampar saya! 256 00:31:52,041 --> 00:31:54,625 Berhenti, atau aku akan... Sial. 257 00:32:11,791 --> 00:32:13,875 Oke. Oke oke. 258 00:32:17,291 --> 00:32:18,875 Yang berikutnya masuk ke sana. 259 00:32:19,791 --> 00:32:20,958 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 260 00:32:24,958 --> 00:32:26,583 Kamu akan memanggil Kijima untukku. 261 00:32:28,083 --> 00:32:29,000 Apa? 262 00:32:29,083 --> 00:32:31,041 Kijima. Telepon dia. 263 00:32:31,125 --> 00:32:33,083 saya tidak bisa. Saya tidak punya nomor teleponnya. 264 00:32:33,166 --> 00:32:34,875 Oh, kamu tidak punya nomornya? Benar-benar? 265 00:32:34,958 --> 00:32:36,708 Kijima, ya, aku tidak punya nomor teleponnya! 266 00:32:36,791 --> 00:32:38,791 - Bagaimana caramu menghubunginya? - Oke, siapa kamu? 267 00:32:38,875 --> 00:32:40,833 Bagaimana cara Anda menghubungi dia? 268 00:32:42,333 --> 00:32:44,708 Entahlah, aku hanya menelepon ano baka Renji. 269 00:32:44,791 --> 00:32:46,041 Renji? 270 00:32:46,125 --> 00:32:48,875 Penasihat utamanya, dasar orang asing bodoh! 271 00:32:52,166 --> 00:32:54,541 Satu-satunya orang yang berbicara dengannya. 272 00:32:56,541 --> 00:32:58,541 Oke. Panggil Renji. 273 00:33:04,750 --> 00:33:05,750 Hai, Shinzo. 274 00:33:05,833 --> 00:33:07,041 - Shinzo? - Ani-chan? 275 00:33:07,125 --> 00:33:09,750 Kenapa? apakah kamu menjawab telepon Renji? 276 00:33:09,833 --> 00:33:11,375 Pakai Renji. Buru-buru. 277 00:33:11,458 --> 00:33:15,125 Ini penting! saya diculik. 278 00:33:26,166 --> 00:33:27,208 Ani? 279 00:33:27,291 --> 00:33:31,833 Renji, seorang pelacur asing baru saja menculikku. 280 00:33:31,916 --> 00:33:34,309 Aku mendapatkan anak itu. Jika Kijima ingin bertemu dengannya lagi, 281 00:33:34,333 --> 00:33:37,625 dia bisa menemuiku di tengah pasar Murakawa dalam satu jam. 282 00:33:37,708 --> 00:33:40,250 - Sedetik lagi, dan dia mati. - Siapa ini? 283 00:33:47,041 --> 00:33:48,458 Kamu gila. 284 00:33:49,291 --> 00:33:50,750 Kamu ingin mendapatkan Kijima? 285 00:33:52,750 --> 00:33:54,166 Orang asing sialan. 286 00:33:54,250 --> 00:33:56,684 Anda pikir Anda bisa... Anda tidak bisa menemuinya dengan cara ini. 287 00:33:56,708 --> 00:33:58,416 Dia tidak peduli padaku. 288 00:34:00,291 --> 00:34:01,708 Tidak ada yang melakukannya. 289 00:34:05,250 --> 00:34:06,583 Ayo. 290 00:34:10,000 --> 00:34:12,761 Kami tidak bisa mengganggu Oyabun dengan masalah seperti ini. 291 00:34:13,958 --> 00:34:16,708 Sekarang, kami akan mengurus hal ini untuk dia. 292 00:34:17,458 --> 00:34:19,541 Dia pasti tidak tahu ini terjadi! 293 00:34:20,166 --> 00:34:21,166 Hah? 294 00:34:21,791 --> 00:34:23,708 Jadi, lakukan apa pun yang harus kamu lakukan... 295 00:34:23,791 --> 00:34:24,958 Ya, tuan! 296 00:34:28,125 --> 00:34:30,458 Hei, Shinzo, duduklah. 297 00:34:35,041 --> 00:34:37,250 Jika sesuatu terjadi pada Ani, 298 00:34:37,833 --> 00:34:39,208 itu akan sangat tragis. 299 00:34:40,916 --> 00:34:44,416 Itu berarti akhir dari garis keturunannya dan semua yang diperlukannya. 300 00:34:45,333 --> 00:34:47,416 Akan sangat disesalkan. 301 00:34:48,333 --> 00:34:49,333 Ya. 302 00:34:50,333 --> 00:34:51,833 Apakah kamu benar-benar mengerti? 303 00:34:55,291 --> 00:34:56,291 Ya, 304 00:34:56,916 --> 00:34:57,916 Renji-san. 305 00:35:16,708 --> 00:35:18,588 Dan tahukah Anda, untuk informasi Anda, 306 00:35:18,625 --> 00:35:21,791 Saya belum bicara atau bertemu pamanku sekitar setahun. 307 00:35:28,958 --> 00:35:30,250 Kotoran. 308 00:35:31,291 --> 00:35:34,583 Eh, apa-apaan ini? Ya Tuhan, ada apa denganmu? 309 00:35:34,666 --> 00:35:35,666 Duduk. 310 00:35:38,083 --> 00:35:39,250 Aku bilang, duduklah! 311 00:35:39,333 --> 00:35:41,708 Ya, tidak mungkin. Kalian semua kotor dan sakit. 312 00:35:41,791 --> 00:35:42,833 Dan tahukah Anda? 313 00:35:46,250 --> 00:35:48,291 Persetan denganmu, wanita jalang kanker. 314 00:36:04,750 --> 00:36:06,750 Hei, aku harus pergi ke kamar mandi. 315 00:36:10,708 --> 00:36:11,708 Saya juga. 316 00:36:12,875 --> 00:36:13,875 Ayo. 317 00:36:17,583 --> 00:36:18,583 Aduh. 318 00:36:19,666 --> 00:36:20,833 Selamat datang. 319 00:36:33,750 --> 00:36:34,750 Hai. 320 00:36:38,250 --> 00:36:39,666 Anda punya Boom Boom Lemon? 321 00:36:40,458 --> 00:36:42,166 Tidak, aku minta maaf. 322 00:37:03,250 --> 00:37:04,500 Yah, ini menyebalkan. 323 00:37:06,458 --> 00:37:09,041 Ugh! Aku hampir tidak bisa bernapas di sini. 324 00:37:27,583 --> 00:37:29,708 Mustahil. 325 00:37:32,375 --> 00:37:35,333 Begitu banyak bekas luka dan... dan darah. 326 00:37:35,416 --> 00:37:36,958 Ini sangat... 327 00:37:37,041 --> 00:37:38,666 Itu menjijikkan, saya tahu. 328 00:37:38,750 --> 00:37:40,416 G... Tidak, tidak, tidak. 329 00:37:41,625 --> 00:37:43,375 Menurutku itu luar biasa. 330 00:38:23,166 --> 00:38:24,541 Aduh! 331 00:38:25,458 --> 00:38:28,125 Apa yang kamu lakukan, jalang? 332 00:38:34,333 --> 00:38:36,750 Ini akan membuat Anda tetap aman. Percayalah kepadaku. 333 00:39:10,625 --> 00:39:12,583 - Selamat datang! - Dua ayam. 334 00:39:12,666 --> 00:39:13,916 Hai. 335 00:39:22,041 --> 00:39:23,583 - Dozo. - Arrigato. 336 00:39:33,000 --> 00:39:36,958 Anda mengambil pintu masuk utara. Anda mengambil sisi lain. Kamu ikut denganku. 337 00:39:37,041 --> 00:39:38,875 Siapa pun yang menemukan anak itu, bawa dia kepadaku. Pergi! 338 00:39:59,750 --> 00:40:00,958 Terima kasih. 339 00:40:12,416 --> 00:40:14,291 Dimana Ani-chan? 340 00:40:17,958 --> 00:40:19,375 Aku tidak melihat Kijima. 341 00:40:23,083 --> 00:40:24,708 Biarkan aku melihat anak itu dulu. 342 00:40:25,500 --> 00:40:27,750 Entah Kijima keluar sekarang, 343 00:40:27,833 --> 00:40:30,500 atau aku pergi, dan kamu tidak akan pernah melihat anak itu hidup lagi. 344 00:41:34,833 --> 00:41:36,125 Tangkap dia! 345 00:42:26,083 --> 00:42:28,541 Tembak dia! Menembak! 346 00:43:17,750 --> 00:43:18,916 Huuu! 347 00:43:29,875 --> 00:43:31,041 Persetan. 348 00:43:33,083 --> 00:43:34,083 Pergi. 349 00:43:38,125 --> 00:43:40,750 Dasar bodoh! 350 00:43:42,291 --> 00:43:43,291 Ani. 351 00:43:44,500 --> 00:43:45,541 Shinzo. 352 00:43:55,125 --> 00:43:57,267 Dia mengikatku di kamar mandi sialan! 353 00:43:57,291 --> 00:44:00,041 Orang asing yang aneh! Wanita jalang itu mengidap kanker dan... 354 00:44:16,583 --> 00:44:18,333 Apa yang kamu lakukan, Shinzo? 355 00:44:22,583 --> 00:44:25,541 Shinzo... kamu... kamu bajingan... 356 00:44:25,625 --> 00:44:28,166 Kami sudah selesai denganmu... 357 00:44:29,541 --> 00:44:32,250 Sekarang kamu bisa bergabung dengan ayahmu, 358 00:44:32,833 --> 00:44:35,416 dasar wanita jalang setengah ras. 359 00:44:53,625 --> 00:44:54,791 Astaga. 360 00:45:05,791 --> 00:45:07,916 - Sebaiknya kau keluar dari sini. - Tunggu! 361 00:45:08,750 --> 00:45:09,750 Hai. 362 00:45:12,375 --> 00:45:13,958 Hai. Kemana kita akan pergi? 363 00:45:18,875 --> 00:45:20,750 Berhenti mengikutiku. Berhenti. 364 00:45:21,375 --> 00:45:23,208 Apa? Kalau begitu, kamu akan meninggalkanku begitu saja? 365 00:45:23,708 --> 00:45:25,916 Kijima tidak muncul. Kamu tidak berguna bagiku sekarang. 366 00:45:27,375 --> 00:45:29,208 Apakah Anda melihat apa yang baru saja terjadi? 367 00:45:29,291 --> 00:45:32,291 Keluargaku sendiri ingin aku pergi. Kemana aku akan pergi? 368 00:45:32,375 --> 00:45:34,458 Bukan masalah saya. 369 00:45:35,250 --> 00:45:37,833 aku akan mati sebelum malam berakhir. 370 00:45:37,916 --> 00:45:39,416 Hei, itu berarti kita berdua. 371 00:45:40,000 --> 00:45:41,375 Kalau begitu, mengapa kamu menyelamatkanku, ya? 372 00:45:41,458 --> 00:45:42,875 Kamu membuatku menyesal! 373 00:45:43,666 --> 00:45:46,666 Kamu... kamu adalah... Tidak! Anda tidak bisa meninggalkan saya. 374 00:45:46,750 --> 00:45:50,458 Aku tahu Kijima membunuh ayahku, dan dia akan membunuhku. 375 00:45:50,541 --> 00:45:52,583 Apa salahku, ya? 376 00:45:53,208 --> 00:45:57,708 Aku belum melakukan apa pun pada siapa pun, tapi mereka masih memperlakukanku seperti sampah! 377 00:46:05,041 --> 00:46:07,916 Semua orang, sepanjang waktu, hanya... melemparku saja, 378 00:46:08,000 --> 00:46:11,208 seperti aku adalah bagian dari... beberapa sampah. 379 00:46:11,291 --> 00:46:14,250 Diam! Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 380 00:46:14,333 --> 00:46:17,166 Kamu hanya yap, yap, yap. Hanya "persetan ini, persetan itu." 381 00:46:17,250 --> 00:46:20,583 - Kamu tidak tahu apa-apa! - Kamu masih kecil! 382 00:46:35,791 --> 00:46:37,041 Obat-obatan. Menjatuhkannya. 383 00:46:41,041 --> 00:46:44,083 Ada apa denganmu? 384 00:46:55,250 --> 00:46:56,375 aku sekarat. 385 00:47:03,291 --> 00:47:04,958 Kijima melakukan ini, kan? 386 00:47:10,000 --> 00:47:11,541 Apakah kamu akan pergi membunuhnya? 387 00:47:14,166 --> 00:47:16,291 Kau bajingan pembunuh yang hebat. 388 00:47:23,833 --> 00:47:25,708 Anda akan membutuhkan saya, Anda tahu. Seperti... 389 00:47:25,791 --> 00:47:27,750 Hanya... lihat saja dirimu. kamu... 390 00:47:30,416 --> 00:47:32,791 Anda tidak akan berhasil dalam satu jam tanpa bantuanku, oke? 391 00:47:34,666 --> 00:47:38,333 Dan... dan aku bisa... Aku bisa melakukan segalanya, oke? 392 00:47:38,416 --> 00:47:40,208 Aku tahu siapa, dimana, kapan, apa saja. 393 00:47:40,291 --> 00:47:42,375 - Aku bisa membantumu menangkapnya, panggil pamanku. - Oke. 394 00:47:42,458 --> 00:47:46,333 Dan aku sangat baik di... di jalan pintas dan... dan peta dan... 395 00:47:49,375 --> 00:47:50,375 Apa? 396 00:47:51,041 --> 00:47:52,083 Saya bilang oke. 397 00:47:53,333 --> 00:47:54,333 Oke. 398 00:48:10,333 --> 00:48:11,333 eh... 399 00:48:12,458 --> 00:48:14,208 Anda tidak bisa berjalan-jalan seperti ini. 400 00:48:22,291 --> 00:48:24,500 Terjual habis. 401 00:48:24,583 --> 00:48:27,625 Boom Boom Lemon? Kotoran buatan. 402 00:48:28,916 --> 00:48:30,875 Anda tahu apa? Ini bodoh. Ayo pergi. 403 00:48:31,500 --> 00:48:33,291 Ya, pakaian bersih itu bodoh. 404 00:48:33,375 --> 00:48:36,333 "Semuanya harus aku pakai seharusnya hanya berlumuran darah." 405 00:48:37,791 --> 00:48:40,333 Ah, itu sangat lucu untukmu. 406 00:48:46,041 --> 00:48:47,125 Ayo. 407 00:48:50,916 --> 00:48:52,375 Kamu sangat keren. 408 00:48:52,458 --> 00:48:55,416 Tapi kau juga seorang Terminator, jalang. 409 00:48:55,500 --> 00:48:59,708 - Ya Tuhan. - "Aku mati." 410 00:49:04,458 --> 00:49:05,750 Serius, kami... 411 00:49:06,458 --> 00:49:08,625 Kami sebenarnya hampir sama. 412 00:49:09,791 --> 00:49:10,875 Itu menakutkan. 413 00:49:14,583 --> 00:49:16,083 Siapa yang punya antrean ke Kijima? 414 00:49:16,166 --> 00:49:18,125 Hanya Renji. Aku sudah bilang padamu. 415 00:49:18,208 --> 00:49:19,333 Penasihat utamanya. 416 00:49:22,333 --> 00:49:24,041 Itu adalah pekerjaan ayahku. 417 00:49:25,333 --> 00:49:26,791 Tapi dia tertembak. 418 00:49:27,583 --> 00:49:29,333 Kijima yang melakukannya, saya yakin. 419 00:49:30,000 --> 00:49:31,750 Dan Renji juga ada disana. 420 00:49:35,041 --> 00:49:36,208 Bagaimana cara menemukan Renji? 421 00:49:36,291 --> 00:49:39,583 Um, mungkin dengan aijinnya. 422 00:49:39,666 --> 00:49:40,708 Dia apa? 423 00:49:41,375 --> 00:49:43,000 Pacarnya, Jojima. 424 00:49:44,916 --> 00:49:46,541 - Katakan padaku di mana. - Hmm. 425 00:49:47,333 --> 00:49:50,166 Ini penthouse keren ini, puncak menara. 426 00:49:50,250 --> 00:49:52,833 - Seluruh lantai adalah milik mereka. - Keamanan? 427 00:49:54,666 --> 00:49:57,125 Maksudku, setidaknya ada dua orang di lobi. 428 00:49:59,333 --> 00:50:01,000 - Pintu masuk layanan? - Ya. 429 00:50:02,250 --> 00:50:03,958 Bagian belakang, dekat dapur. 430 00:50:05,833 --> 00:50:07,375 Kita bisa langsung masuk. 431 00:50:08,833 --> 00:50:10,166 Dan mengambil risiko Renji kabur? 432 00:50:10,250 --> 00:50:13,166 Tidak, aku tidak bisa membuatnya khawatir. saya harus mendapatkannya padanya sebelum dia tahu apa yang salah. 433 00:50:13,250 --> 00:50:17,125 - Kami akan cepat, oke? Bang, bang! Sial! - "Kamu mati..." 434 00:50:17,208 --> 00:50:20,750 Berhenti. Kurangi bicara, buka telingamu. 435 00:50:24,208 --> 00:50:25,625 Kami akan mengalihkan perhatian mereka. 436 00:50:26,375 --> 00:50:28,208 Kau akan mengalihkan perhatian mereka. 437 00:50:30,458 --> 00:50:31,666 Bagaimana? 438 00:50:31,750 --> 00:50:34,375 Dengan menjadi kamu. Hanya saja, lebih keras. 439 00:50:35,875 --> 00:50:37,791 Oke, keren. Jadi... 440 00:50:38,625 --> 00:50:39,875 Bolehkah saya minta pistol? 441 00:50:39,958 --> 00:50:41,000 Tidak. 442 00:50:41,083 --> 00:50:42,763 Terima kasih sudah menunggu. 443 00:50:59,000 --> 00:51:00,291 Bantu aku! 444 00:51:00,375 --> 00:51:01,375 Bantu aku! 445 00:51:01,458 --> 00:51:02,500 Bantu aku! 446 00:51:06,500 --> 00:51:07,708 saya melarikan diri. aku hanya... 447 00:51:07,791 --> 00:51:11,500 Dia mengikatku, tapi aku mengunyah talinya. 448 00:51:11,583 --> 00:51:13,708 Lolos dari mana? Siapa kamu? 449 00:51:13,791 --> 00:51:15,541 Tolong, aku tidak ingin berada di luar. 450 00:51:16,166 --> 00:51:17,791 Aku tidak... aku takut! 451 00:51:22,333 --> 00:51:25,083 Sialan! Kami sedang duduk bebek! 452 00:51:25,166 --> 00:51:26,791 Kau harus terus berjalan tanpaku. 453 00:51:26,875 --> 00:51:29,125 - Saya menolak. - Aku juga. 454 00:51:46,791 --> 00:51:51,333 Ada seorang gadis di sini. Dia bilang dia keponakan Oyabun. 455 00:51:53,125 --> 00:51:54,125 Ani-chan? 456 00:51:54,916 --> 00:51:56,916 Terima kasih. Kamu bisa pergi sekarang. 457 00:52:00,166 --> 00:52:01,375 Apa yang kamu inginkan di sini? 458 00:52:01,458 --> 00:52:04,000 Aku ingin kamu bertemu seseorang. 459 00:52:10,250 --> 00:52:11,583 Dimana Renji? 460 00:52:12,625 --> 00:52:16,208 - Apa yang kamu inginkan dari Renji-san? - Itu bukan urusanmu. 461 00:52:19,291 --> 00:52:22,166 Tentu saja ini menjadi kekhawatiran saya. 462 00:52:22,250 --> 00:52:24,666 Perhatian Anda adalah untuk tetap utuh sampai aku pergi dari sini. 463 00:52:27,958 --> 00:52:28,958 Renji? 464 00:52:31,708 --> 00:52:34,041 Anda dapat melakukan kepada saya apa yang harus Anda lakukan. 465 00:52:36,500 --> 00:52:39,541 Tapi saya tidak akan mengungkapkannya keberadaannya. 466 00:52:42,916 --> 00:52:43,916 Tutup tirainya. 467 00:52:47,833 --> 00:52:52,041 Sial, hanya ada satu remote untuk semuanya. 468 00:53:09,208 --> 00:53:10,791 Sial, sial. 469 00:54:48,416 --> 00:54:49,416 Berhenti, Jojima! 470 00:54:50,166 --> 00:54:51,166 Mundur! 471 00:54:53,041 --> 00:54:54,833 Dasar bajingan! Hentikan! 472 00:55:00,750 --> 00:55:02,625 Konoyaro! Hentikan! 473 00:55:06,083 --> 00:55:07,125 Dasar bajingan! 474 00:55:07,625 --> 00:55:08,625 Hentikan! 475 00:55:13,208 --> 00:55:15,583 Persetan. Saya minta maaf. Persetan. 476 00:55:31,166 --> 00:55:34,500 Inilah yang kami lakukan untuk monster yang mengganggu rumah kami. 477 00:55:44,458 --> 00:55:46,625 Ada darah di tubuhku... 478 00:55:47,125 --> 00:55:48,041 Ada darah... 479 00:55:48,125 --> 00:55:50,583 Ada darah di wajahku. Ada darah. 480 00:56:02,541 --> 00:56:03,750 Hai. 481 00:56:03,833 --> 00:56:05,083 Hei, hei. 482 00:56:06,708 --> 00:56:08,708 Ayo. Ayo. Kemarilah. 483 00:56:08,791 --> 00:56:10,708 Tidak. 484 00:56:10,791 --> 00:56:13,416 - Tidak, hentikan. Hentikan! Berhenti! - Hai. Lihat aku. 485 00:56:17,291 --> 00:56:21,083 Lihat aku saja, oke? Lihat saja aku dan bernapaslah. 486 00:56:21,916 --> 00:56:24,041 Bernapas. 487 00:56:25,500 --> 00:56:26,500 Bernapas. 488 00:56:28,375 --> 00:56:30,250 Oke? Kamu akan melalui ini. 489 00:56:31,125 --> 00:56:32,125 Oke? 490 00:56:32,208 --> 00:56:33,916 Baiklah? Kamu baik-baik saja. 491 00:56:34,583 --> 00:56:35,583 Oke? 492 00:56:37,083 --> 00:56:38,083 Kemarilah. 493 00:56:39,083 --> 00:56:40,083 Kemarilah. 494 00:56:51,958 --> 00:56:54,083 Hei, mungkin kita harus memeriksanya rumah ini, ya? 495 00:56:54,166 --> 00:56:55,333 Mungkin ada beberapa, eh... 496 00:56:56,166 --> 00:56:57,750 - Petunjuk? - Petunjuk. Ya. 497 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Bingo. 498 00:57:38,375 --> 00:57:41,041 - Hei, sepertinya aku tahu di mana Renji berada. - Ya? 499 00:57:44,416 --> 00:57:45,416 Lihat ini. 500 00:57:45,833 --> 00:57:47,416 Pelacakan seluler. 501 00:57:47,500 --> 00:57:52,125 Saya bisa melihat dengan tepat di mana Renji berada dan di mana dia akan berada. 502 00:57:54,166 --> 00:57:55,291 Itu sangat bagus. 503 00:57:57,916 --> 00:57:59,000 "Tidak berguna." 504 00:58:14,875 --> 00:58:16,208 Bergerak! 505 00:58:17,375 --> 00:58:18,750 Apa yang sedang kamu lakukan? 506 00:58:18,833 --> 00:58:20,166 Bocah sialan! 507 00:58:25,125 --> 00:58:26,125 Ani? 508 00:58:27,458 --> 00:58:28,291 Menyetir! Menyetir! 509 00:58:28,375 --> 00:58:29,375 Bang! 510 00:58:31,958 --> 00:58:32,958 Bang! 511 00:58:50,458 --> 00:58:51,875 Eh, hei, Renji. 512 00:58:53,625 --> 00:58:56,291 Aku harus jujur, Aku mengalami malam yang sulit. 513 00:58:56,375 --> 00:58:59,708 Saya benar-benar perlu menemui bos Anda Kijima. 514 00:59:00,333 --> 00:59:03,517 - Ani-chan! Apa yang kamu... - Bicaralah dalam bahasa Inggris, bajingan. 515 00:59:03,541 --> 00:59:06,291 Beraninya kamu berbicara dengan orang yang lebih tua seperti itu! 516 00:59:06,375 --> 00:59:07,583 Bahasa Inggris, kataku. 517 00:59:09,833 --> 00:59:11,458 Kami keluarga, Ani! 518 00:59:11,958 --> 00:59:14,333 Anda tidak menentang keluarga Anda, melawan bangsamu sendiri! 519 00:59:17,041 --> 00:59:18,833 Wakatta. Wakatta. 520 00:59:18,916 --> 00:59:20,541 Keluarga apa? 521 00:59:20,625 --> 00:59:21,750 Fuzakenna. 522 00:59:22,250 --> 00:59:24,166 Keluarga membunuh ayahku. 523 00:59:24,250 --> 00:59:25,666 Keluarga mencoba membunuhku. 524 00:59:26,500 --> 00:59:30,083 Kalian semua hyena brengsek menjadi gemuk dari bangkai ayahku! 525 00:59:30,166 --> 00:59:32,958 Dengar, aku mengerti. 526 00:59:42,375 --> 00:59:43,375 Lihat. 527 00:59:44,291 --> 00:59:47,041 Berikan saja dia padaku, dan kamu akan hidup. Oke? 528 00:59:48,208 --> 00:59:49,375 Saya tidak tahu. 529 00:59:49,875 --> 00:59:54,458 Saat dia menghilang seperti ini, dia berkata, "Untuk berada di antara keluarga." 530 00:59:55,708 --> 00:59:57,166 Saya tidak tahu apa artinya. 531 00:59:58,500 --> 00:59:59,500 Saya tahu di mana dia berada. 532 01:00:17,500 --> 01:00:18,500 Telepon Anda. 533 01:00:25,583 --> 01:00:28,375 Aku menemukannya. Saya menemukan Kijima. 534 01:00:29,375 --> 01:00:30,708 Aku akan menyelesaikannya, V. 535 01:00:32,291 --> 01:00:34,000 Hei, aku sudah berjanji padamu, bukan? 536 01:00:34,083 --> 01:00:37,208 Kate, beritahu aku di mana kamu berada. Aku akan mendatangimu sekarang. 537 01:00:37,291 --> 01:00:38,166 Biarkan saya membantu Anda. 538 01:00:38,250 --> 01:00:39,930 Jangan. Lagipula aku sudah mati. 539 01:00:45,583 --> 01:00:47,916 Anda dapat menemukan tubuh saya dekat sebuah rumah di Hottazaka. 540 01:00:48,750 --> 01:00:49,875 Di perbukitan. 541 01:00:57,125 --> 01:00:58,250 Selamat tinggal, V. 542 01:01:02,750 --> 01:01:03,750 Kate? 543 01:01:20,750 --> 01:01:24,166 - Tolong bukitnya. - Tidak seperti itu. Saya sangat menyesal! 544 01:01:24,250 --> 01:01:27,125 Jangan meminta maaf. Hanya mengemudi. 545 01:01:42,000 --> 01:01:43,416 Apakah itu menyakitkan? 546 01:01:44,791 --> 01:01:46,000 Ketika Anda melakukan itu. 547 01:01:53,500 --> 01:01:54,666 Tidak ada pertanyaan lagi. 548 01:01:56,708 --> 01:01:58,500 Aku tidak tahu apa pun tentangmu. 549 01:02:00,000 --> 01:02:01,125 Tidak perlu. 550 01:02:05,250 --> 01:02:06,625 Apakah kamu ingin tahu tentang aku? 551 01:02:08,458 --> 01:02:09,458 Saya cukup tahu. 552 01:02:13,000 --> 01:02:16,750 Tapi aku... aku orang terakhir kamu akan mengetahuinya. 553 01:02:17,250 --> 01:02:18,458 Kamu tidak ingin mengenalku? 554 01:02:23,416 --> 01:02:24,958 Itu menyedihkan, Kate. 555 01:02:25,041 --> 01:02:27,500 Menurutku itu... itu sungguh... 556 01:02:28,000 --> 01:02:29,000 Ini menyedihkan. 557 01:02:41,750 --> 01:02:43,666 Ibuku juga seorang gaijin. 558 01:02:46,958 --> 01:02:48,583 Itu sebabnya aku belum pernah bertemu dengannya. 559 01:02:49,833 --> 01:02:51,500 Bahkan tidak pernah melihat gambarnya. 560 01:02:52,375 --> 01:02:53,500 Mereka tidak akan... aku... 561 01:02:54,208 --> 01:02:55,875 Saya tidak tahu seperti apa rupanya. 562 01:03:03,666 --> 01:03:05,250 Dia sepertimu, aku yakin. 563 01:03:06,750 --> 01:03:10,041 Tinggi dan... dan cantik. 564 01:03:11,916 --> 01:03:15,250 Tidak ada omong kosong dari tidak ada pria. Hanya melakukan apa yang dia inginkan sepanjang waktu. 565 01:03:17,166 --> 01:03:18,583 Benar-benar pembunuh sayang. 566 01:03:21,041 --> 01:03:22,125 Sayang pembunuh. 567 01:04:22,083 --> 01:04:25,458 Itu adalah rumah keluarga lama. Tidak ada yang benar-benar mengetahuinya. 568 01:04:26,250 --> 01:04:27,583 Tempat mereka semua dibesarkan. 569 01:04:28,291 --> 01:04:29,375 Para tetua dan sial. 570 01:04:32,500 --> 01:04:34,166 Ayahku juga. 571 01:04:47,833 --> 01:04:48,833 Berlangsung. 572 01:04:49,458 --> 01:04:50,458 Aku akan menyelesaikan ini. 573 01:04:52,000 --> 01:04:53,250 Apa? Anda akan menyelesaikannya? 574 01:04:54,000 --> 01:04:56,791 Hei, lihat dirimu. Anda tidak dapat berdiri, dan Anda tidak dapat melihat. 575 01:04:57,541 --> 01:04:58,708 Oke? Kamu akan mati. 576 01:04:59,375 --> 01:05:00,541 Ya, setelah aku membunuhnya. 577 01:05:05,083 --> 01:05:07,666 - Aku di sini sekarang. aku ikut denganmu. - Tidak, kamu tidak. 578 01:05:07,750 --> 01:05:09,333 Mengapa tidak? Aku ikut kemana kamu pergi. 579 01:05:09,416 --> 01:05:10,958 Karena kamu masih anak-anak. 580 01:05:12,708 --> 01:05:13,708 Jadilah satu. 581 01:05:15,208 --> 01:05:16,208 Saya tidak pernah bisa. 582 01:05:18,833 --> 01:05:19,833 Hei, Ani... 583 01:05:22,791 --> 01:05:23,791 Kamu masih muda. 584 01:05:25,625 --> 01:05:27,041 Anda punya waktu untuk melupakannya. 585 01:05:31,750 --> 01:05:33,375 Jadilah seseorang yang tidak terlalu marah. 586 01:05:37,000 --> 01:05:38,666 Kendalikan hidup Anda sendiri. 587 01:05:44,250 --> 01:05:45,250 Pergi. 588 01:07:22,333 --> 01:07:24,708 Yotsuya Kaidan, apakah kamu tahu cerita ini? 589 01:07:26,083 --> 01:07:27,291 Lihat aku. 590 01:07:31,916 --> 01:07:34,083 Ini kisah Oiwa. 591 01:07:35,083 --> 01:07:36,458 Itu yang lama. 592 01:07:37,666 --> 01:07:39,125 Sebuah tragedi. 593 01:07:41,208 --> 01:07:44,333 Anda tidak mengenal saya. 594 01:07:51,041 --> 01:07:53,541 Ya. aku sekarat. 595 01:07:57,083 --> 01:07:58,833 Keracunan, hantu Oiwa 596 01:07:59,791 --> 01:08:02,875 kembali untuk membalas kematiannya. 597 01:08:04,416 --> 01:08:06,541 Namun upaya ini tidak pernah sederhana. 598 01:08:08,458 --> 01:08:10,083 Tidak jika menyangkut keluarga. 599 01:08:16,375 --> 01:08:18,375 Apakah ini balas dendam untuk Osaka? 600 01:08:20,791 --> 01:08:22,000 Mengapa menurut Anda demikian? 601 01:08:24,166 --> 01:08:26,916 Apa yang harus saya peroleh dari kematianmu sekarang? 602 01:08:28,250 --> 01:08:29,750 Anda adalah instrumen. 603 01:08:30,291 --> 01:08:31,708 Kamu tidak penting bagiku. 604 01:08:33,333 --> 01:08:36,666 Hanya keluargaku yang melakukannya. 605 01:08:38,416 --> 01:08:40,958 Kentaro, saudaramu... 606 01:08:43,916 --> 01:08:46,083 Dia mati bukan karena kamu... 607 01:08:48,083 --> 01:08:49,500 tapi karena aku gagal... 608 01:08:51,916 --> 01:08:55,375 melihat rasa iri mengakar dalam keluargaku sendiri. 609 01:08:57,125 --> 01:08:59,833 Penyakit Barat menyebar 610 01:09:01,083 --> 01:09:03,875 seperti kanker di salah satu tubuhku. 611 01:09:06,875 --> 01:09:07,875 Renji. 612 01:09:28,000 --> 01:09:31,916 Renji tidak bisa menjadi kepala klan tanpa bantuan dari luar. 613 01:09:33,041 --> 01:09:36,541 Mereka tidak mengizinkan Anda untuk hidup untuk menceritakan kisah tersebut. 614 01:09:37,541 --> 01:09:39,666 Itu sebabnya kamu berdiri di sini. 615 01:09:41,375 --> 01:09:44,333 Sepertinya kami berdua dikhianati oleh keluarga kami. 616 01:10:00,166 --> 01:10:01,166 Hai. 617 01:10:03,000 --> 01:10:04,083 Enyah. 618 01:10:04,166 --> 01:10:05,291 Ya. 619 01:10:07,583 --> 01:10:10,458 Kau tahu, aku... pikirku Saya memiliki gelang paling keren. 620 01:10:10,541 --> 01:10:12,666 Saya sadar sekarang kamu punya gelang paling keren. 621 01:10:15,416 --> 01:10:16,791 Saya punya pistol, Anda tahu. 622 01:10:16,875 --> 01:10:18,791 Yah, bagus untukmu. 623 01:10:19,416 --> 01:10:21,375 Orang tuamu membesarkanmu dengan benar. 624 01:10:21,458 --> 01:10:23,666 Ya, kamu tidak tahu sial tentang orang tuaku, 625 01:10:23,750 --> 01:10:24,958 jadi pergilah. 626 01:10:25,541 --> 01:10:28,208 Ya, saya tahu tidak mudah untuk kehilangan mereka. 627 01:10:29,666 --> 01:10:33,791 Kamu tahu, Aku kehilangan seseorang yang sangat aku cintai. 628 01:10:34,666 --> 01:10:35,666 Dan Anda mengenalnya. 629 01:10:39,208 --> 01:10:40,208 Kate? 630 01:10:42,333 --> 01:10:44,500 Hmm. Mungkin sahabatku. 631 01:10:45,416 --> 01:10:46,416 Dan, eh... 632 01:10:49,958 --> 01:10:51,875 Saya sangat khawatir tentang dia. 633 01:10:51,958 --> 01:10:53,458 "Teman-teman." 634 01:10:54,291 --> 01:10:56,583 Aku tidak tahu Kate punya teman bodoh. 635 01:10:57,083 --> 01:10:58,875 Yah, dia menangkapmu, bukan? 636 01:11:00,458 --> 01:11:02,500 Tapi kamu benar. 637 01:11:02,583 --> 01:11:06,583 Dia dan aku sebenarnya bukan teman, lebih banyak keluarga. 638 01:11:09,000 --> 01:11:11,125 Anda mengharapkan kesetiaan? 639 01:11:12,333 --> 01:11:13,333 Seperti yang saya lakukan. 640 01:11:14,541 --> 01:11:15,583 Sebaliknya, 641 01:11:16,125 --> 01:11:22,583 kita mendapatkan apa yang pantas kita dapatkan. 642 01:11:25,500 --> 01:11:27,583 Tidak, tapi Varrick, dia... dia... 643 01:11:28,083 --> 01:11:30,208 Orang Barat yang sombong. 644 01:11:33,625 --> 01:11:36,875 Itu cara mereka untuk mengambil dan menerima 645 01:11:36,958 --> 01:11:38,666 sampai tidak ada lagi yang tersisa. 646 01:11:40,500 --> 01:11:43,833 Untuk menikmati budaya mereka tidak mengerti 647 01:11:43,916 --> 01:11:46,116 dan kemudian mengevakuasi isi perutnya di seluruh dunia. 648 01:11:52,416 --> 01:11:54,500 Kasihan adalah apa yang aku rasakan padamu saat ini. 649 01:11:57,416 --> 01:12:00,833 Digunakan olehnya sepanjang hidupmu, 650 01:12:00,916 --> 01:12:03,708 dan sekarang kamu sekarat karena dosa-dosanya. 651 01:12:05,416 --> 01:12:11,666 Pernahkah Anda bertanya-tanya tentang obsesi Kate terhadap keluargamu? 652 01:12:12,791 --> 01:12:14,666 Maksudmu... pamanku? 653 01:12:16,208 --> 01:12:18,125 Ya tentu saja. Dia juga. 654 01:12:20,416 --> 01:12:21,416 Maaf. 655 01:12:23,166 --> 01:12:26,375 Aku tahu kamu telah melalui banyak hal. 656 01:12:27,875 --> 01:12:29,041 Apa maksudmu? 657 01:12:30,708 --> 01:12:33,916 Kate pernah berbagi denganmu 658 01:12:34,000 --> 01:12:37,666 apa yang dia lakukan di Osaka kapan dia pertama kali bertemu denganmu? 659 01:12:39,958 --> 01:12:43,166 Saya tahu sekarang, sebagai orang tua yang terbebani oleh kesalahannya... 660 01:12:46,666 --> 01:12:48,708 bahwa penyesalan terbesarku adalah... 661 01:12:50,958 --> 01:12:54,083 ...meninggalkan satu jiwa yang tidak bersalah, Ani kecilku 662 01:12:54,958 --> 01:12:59,500 saat dia sangat membutuhkanku. 663 01:13:08,958 --> 01:13:10,708 Saya harus menyelesaikan ini. 664 01:13:12,416 --> 01:13:15,416 aku sekarat. aku harus menyelesaikan... Saya harus menyelesaikan sesuatu. 665 01:13:18,083 --> 01:13:21,791 Kematian adalah waktu untuk permulaan. 666 01:13:29,583 --> 01:13:31,383 Anda akan membiarkan saya mempertahankan kehormatan saya. 667 01:13:44,708 --> 01:13:47,000 Kami berhak mendapatkan imbalan, 668 01:13:47,083 --> 01:13:48,625 dan saya siap untuk menebusnya. 669 01:13:50,916 --> 01:13:52,333 Apakah kamu? 670 01:14:15,541 --> 01:14:16,791 Tidak tidak tidak. 671 01:14:17,291 --> 01:14:19,125 Tidak, Ani. Ani, tidak... 672 01:14:19,208 --> 01:14:21,083 Anda berbohong kepada saya! 673 01:14:21,166 --> 01:14:23,708 Aku membunuh seseorang untukmu. 674 01:14:24,875 --> 01:14:27,375 - Ani... - Kamu membunuh seluruh keluargaku. 675 01:14:28,333 --> 01:14:29,833 Kamu... kamu jalang! 676 01:14:29,916 --> 01:14:33,875 Tidak, tolong. Tembak saja aku jika kamu mau tapi jangan masuk ke dalam mobil itu, oke? 677 01:14:33,958 --> 01:14:36,208 Lihat aku. Lihat aku. aku mohon padamu. 678 01:14:38,000 --> 01:14:40,726 Lihat, kamu lebih kuat dariku, oke? Anda tidak harus berakhir di sini... 679 01:14:40,750 --> 01:14:44,791 Tutup saja mulutmu! Aku tidak punya apa-apa lagi, oke? 680 01:14:45,875 --> 01:14:47,809 Itu yang mereka lakukan. Kamu dan aku, kita adalah jaminan... 681 01:15:23,750 --> 01:15:24,750 Sekarang bagaimana? 682 01:15:26,291 --> 01:15:27,416 Sekarang, 683 01:15:28,708 --> 01:15:30,666 kamu memulai sisa hidupmu. 684 01:15:37,291 --> 01:15:39,166 Anda memulai sisa hidup Anda. 685 01:15:39,958 --> 01:15:43,916 Aku tahu betapa hebatnya dirimu terluka saat ini, kehilangan orang tuamu. 686 01:15:45,375 --> 01:15:46,625 Tapi semuanya akan baik-baik saja. 687 01:15:48,375 --> 01:15:50,458 Saya ulangi, ambil gambar. 688 01:15:50,541 --> 01:15:52,501 Pistolnya kosong. 689 01:15:52,541 --> 01:15:54,250 Itu kosong! 690 01:15:55,666 --> 01:15:56,666 Aku tahu. 691 01:15:57,833 --> 01:16:00,875 Tembak mereka di perut, mereka mati perlahan, dalam kesakitan. 692 01:16:00,958 --> 01:16:03,333 Dan mereka tahu itu masalah pribadi. 693 01:16:03,416 --> 01:16:04,416 Ayo pergi. 694 01:16:05,000 --> 01:16:06,250 Bernapas. 695 01:16:07,333 --> 01:16:08,250 Bernafas. 696 01:16:08,333 --> 01:16:10,833 Apakah kamu akan pergi membiarkan rasa sakit itu menguasaimu? 697 01:16:13,833 --> 01:16:15,625 Mengendalikanmu? 698 01:16:16,583 --> 01:16:18,041 Ini keren sekali. 699 01:16:20,458 --> 01:16:22,208 Mungkin Anda bisa menerimanya. 700 01:16:23,416 --> 01:16:25,583 Dan biarkan hal ini memberdayakan Anda. 701 01:16:49,541 --> 01:16:51,166 Anda menjatuhkan ini. 702 01:16:57,041 --> 01:16:58,958 Kematian adalah permulaan, ya? 703 01:17:32,416 --> 01:17:33,333 Renji? 704 01:17:33,416 --> 01:17:35,333 Apa yang dia lakukan di sini? 705 01:17:36,625 --> 01:17:39,166 Dia adalah masa depan. Setidaknya milikku. 706 01:17:40,208 --> 01:17:41,208 Ani, duduklah. 707 01:17:49,166 --> 01:17:52,958 Kamu mengejar gadisku tanpa izin saya. 708 01:17:53,750 --> 01:17:56,083 Aku bisa membunuhmu sekarang juga. 709 01:17:58,416 --> 01:18:00,625 Dan menghancurkan operasimu sendiri? 710 01:18:00,708 --> 01:18:03,916 Masalah saya bukan pada operasi saya. 711 01:18:04,000 --> 01:18:06,916 Itu tergantung pada Anda yang menanggungnya sendiri. 712 01:18:07,000 --> 01:18:09,125 Anda memerintahkan pemberhentiannya. 713 01:18:09,875 --> 01:18:12,666 "Jika dia pergi, aku akan memecatnya." 714 01:18:12,750 --> 01:18:15,125 Persis kata-katamu. 715 01:18:19,208 --> 01:18:20,208 "Jika." 716 01:18:20,916 --> 01:18:21,958 Saya berkata "jika." 717 01:18:23,000 --> 01:18:25,750 Kata kuncinya, "jika." 718 01:18:27,833 --> 01:18:29,291 Dia akan kembali. 719 01:18:29,375 --> 01:18:31,125 Saya hanya harus mengerjakannya. 720 01:18:31,666 --> 01:18:33,250 Saya sedang mengerjakannya. 721 01:18:35,375 --> 01:18:37,083 Dia akan berubah pikiran. 722 01:18:37,166 --> 01:18:38,916 Saya akan berubah pikiran. 723 01:18:41,291 --> 01:18:43,958 Polonium-204? 724 01:18:44,833 --> 01:18:46,291 Persetan denganmu! 725 01:18:55,166 --> 01:18:56,916 Gadismu harus mati. 726 01:18:57,000 --> 01:18:59,416 Itu selalu menjadi kesepakatannya, Varrick-san. 727 01:19:00,083 --> 01:19:03,125 Setelah kematian Kentaro, semua mata tertuju padaku. 728 01:19:03,708 --> 01:19:07,541 Saya panik. Aku bergerak terlalu cepat, dan aku minta maaf. 729 01:19:25,333 --> 01:19:26,333 Ya. 730 01:19:27,458 --> 01:19:29,583 Anda tahu apa? Anda salah, saya salah. 731 01:19:30,958 --> 01:19:32,041 Ayo, eh... 732 01:19:33,416 --> 01:19:36,500 Mungkin kita melakukan yang terbaik untuk melupakan hal ini. 733 01:19:37,500 --> 01:19:39,333 Atas nama menjadi manusia. 734 01:19:40,583 --> 01:19:42,083 Saya lebih memilih kepentingan pribadi. 735 01:19:43,041 --> 01:19:44,458 Saya lebih mempercayainya. 736 01:19:48,875 --> 01:19:51,750 Saya tidak bisa mengatakan saya bisa mempercayai Anda untuk maju. 737 01:19:53,625 --> 01:19:55,375 Kepercayaan bukanlah bagian dari kesepakatan. 738 01:19:57,875 --> 01:19:58,916 Persahabatan juga tidak. 739 01:20:00,125 --> 01:20:02,750 Selamat datang di yakuza, Varrick-san. 740 01:20:14,916 --> 01:20:17,184 saya akan menanganinya bisnis keluarga saya secara pribadi. 741 01:20:18,583 --> 01:20:19,791 Begitu juga dengan saya. 742 01:20:22,083 --> 01:20:24,000 Hal ini tidak mungkin terjadi pada kondisi Anda. 743 01:20:25,833 --> 01:20:30,666 Tembakan itu memberi saya waktu satu jam lagi. 744 01:20:33,666 --> 01:20:35,333 Ini akan menjadi satu jam di neraka. 745 01:20:39,250 --> 01:20:40,875 Dia layak mendapatkannya. 746 01:20:55,583 --> 01:20:56,583 kamu... 747 01:20:58,291 --> 01:21:00,916 adalah pembunuh yang tidak terhormat, bukan? 748 01:21:02,833 --> 01:21:04,125 Tidak malam ini. 749 01:21:32,291 --> 01:21:33,666 Boom Boom Lemon? 750 01:21:58,375 --> 01:21:59,666 Ayo kita panggil Ani. 751 01:23:24,500 --> 01:23:26,420 Alfa-enam, kamera kedua mati. 752 01:23:26,500 --> 01:23:27,916 Saya ulangi, kamera kedua mati. 753 01:23:28,000 --> 01:23:30,240 - Empat sampai Alfa-enam. - Apa yang kita lakukan? 754 01:23:30,916 --> 01:23:35,583 Baiklah, kami, eh, memanggil tim, membentuk barikade di sekitar kotak kristal. 755 01:23:35,666 --> 01:23:37,041 Angkat anak itu. 756 01:23:37,125 --> 01:23:40,291 Dan, eh, kamu tahu, kita akan bersembunyi di sana. Bergerak! 757 01:23:40,375 --> 01:23:41,625 Tim yang mana, Pak? 758 01:23:42,458 --> 01:23:43,541 Semuanya! 759 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 760 01:24:01,166 --> 01:24:02,333 Uh-oh. 761 01:24:03,458 --> 01:24:04,458 Brengsek. 762 01:24:05,208 --> 01:24:07,625 - Bawa gadis itu. - Salin itu. 763 01:24:07,708 --> 01:24:10,166 - Ayo pergi. Bergerak! - Hai! Tenang, koboi. 764 01:25:06,541 --> 01:25:07,541 Sial! 765 01:26:16,583 --> 01:26:19,166 Baiklah, Renji. Kamu tidak ikut. 766 01:26:21,916 --> 01:26:23,625 Kamu menjaga Kijima. 767 01:26:23,708 --> 01:26:25,291 Kalian, tetaplah bersamanya. 768 01:26:25,833 --> 01:26:27,666 Kalian, ikutlah denganku. Semoga beruntung. 769 01:27:00,166 --> 01:27:01,916 Kamu ingin menjadi Oyabun? 770 01:27:16,125 --> 01:27:17,291 aku di sini. 771 01:27:41,458 --> 01:27:43,416 Jangan meremehkanku. 772 01:27:43,500 --> 01:27:46,500 Eh? Anda bukan samurai. 773 01:27:46,583 --> 01:27:48,375 Anda hanyalah seorang preman sialan. 774 01:27:50,250 --> 01:27:53,041 Aku tidak bersembunyi darinya lagi. 775 01:27:53,125 --> 01:27:55,000 Saya seorang pengusaha. 776 01:27:58,625 --> 01:28:00,625 Waktu berubah. 777 01:28:00,708 --> 01:28:02,541 Anda menjadi tua. 778 01:28:02,625 --> 01:28:05,708 Saya adalah masa depan. Eh? 779 01:28:05,791 --> 01:28:07,333 Segalanya berbeda sekarang! 780 01:30:35,625 --> 01:30:37,125 Bagus, Kate. 781 01:30:39,041 --> 01:30:40,166 Tidak pernah meragukanmu. 782 01:30:41,208 --> 01:30:42,208 Ani... 783 01:30:43,250 --> 01:30:44,250 aku minta maaf... 784 01:30:45,500 --> 01:30:46,708 Ani, aku minta maaf. 785 01:30:52,375 --> 01:30:53,708 Aku akan melakukan apa pun untuk tidak... 786 01:30:56,500 --> 01:30:58,041 untuk membatalkannya, untuk mengambil semuanya kembali. 787 01:30:58,125 --> 01:31:00,750 Sayangnya, tidak bisa kembali. 788 01:31:01,375 --> 01:31:02,291 Silakan. 789 01:31:02,375 --> 01:31:04,833 Bersikaplah baik sekarang untuk kita berdua, bukan? 790 01:31:04,916 --> 01:31:08,625 Ani, aku akan memberikan apa pun untuk mengambilnya kembali. Aku akan mengambil semuanya kembali. Saya sangat menyesal. 791 01:31:08,708 --> 01:31:12,166 Tapi sepertinya kita harus menerimanya saja siapa kita sekarang. 792 01:31:13,750 --> 01:31:15,541 Dan tahukah Anda, Kate, bahwa kita... 793 01:31:15,625 --> 01:31:16,625 Alat. 794 01:31:18,208 --> 01:31:22,041 Baiklah, tadinya aku akan mengatakannya "bagian yang sangat diperlukan dari suatu sistem." 795 01:31:22,125 --> 01:31:24,291 Yang Anda buat dan kendalikan. 796 01:31:25,208 --> 01:31:27,208 Sebuah sistem yang diperlukan, Kate. 797 01:31:27,291 --> 01:31:30,041 Yang tidak bisa mengakomodasi perbedaan pendapat. 798 01:31:33,625 --> 01:31:37,750 Saya berjanji kepada Anda ini tidak seperti yang kamu pikirkan. 799 01:31:39,000 --> 01:31:40,958 Ternyata tidak pernah ada apa-apanya. 800 01:31:42,916 --> 01:31:44,750 Dan aku tidak memalingkan muka lagi. 801 01:31:49,708 --> 01:31:51,000 Oh. 802 01:31:52,250 --> 01:31:53,875 Turunkan senjatamu. 803 01:31:53,958 --> 01:31:58,291 Jadi begitu. Pada jam ke-25, kamu tiba-tiba menumbuhkan hati nurani. 804 01:31:59,875 --> 01:32:01,333 Jangan lakukan ini, Varrick. 805 01:32:01,416 --> 01:32:03,291 Jangan lakukan ini, Kate. 806 01:32:03,375 --> 01:32:07,916 Seluruh hidupku, Aku tidak pernah mencintai siapa pun, kecuali kamu. 807 01:32:09,000 --> 01:32:10,291 Ayolah, V. 808 01:32:12,041 --> 01:32:14,125 Kami berdua tahu kamu hanya mencintai dirimu sendiri. 809 01:32:21,041 --> 01:32:22,041 Hidup memiliki ... 810 01:32:23,916 --> 01:32:25,875 hal-hal besar menunggumu. 811 01:32:28,208 --> 01:32:29,791 Hidupku bukan milikku. 812 01:32:32,250 --> 01:32:33,541 Sampai sekarang. 813 01:32:54,750 --> 01:32:57,708 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Berlangsung. Oke. 814 01:33:17,083 --> 01:33:18,083 Tembakan yang bagus. 815 01:33:55,750 --> 01:33:57,000 aku mengerti kamu. 816 01:34:28,541 --> 01:34:30,583 Hei, hei. 817 01:34:30,666 --> 01:34:33,083 Ya. Tidak apa-apa. 818 01:34:35,291 --> 01:34:36,583 aku mengenalmu. 819 01:34:53,375 --> 01:34:57,208 Tidak, tidak. Tidak, tidak. Tidak, tidak. 820 01:35:30,041 --> 01:35:32,125 Tidak apa-apa.