1 00:00:55,630 --> 00:00:57,830 Entstehen. 2 00:01:23,390 --> 00:01:24,070 Soldaten kommen! 3 00:01:24,150 --> 00:01:26,150 Soldaten! Soldaten kommen! 4 00:02:31,710 --> 00:02:33,190 Bleib standhaft! 5 00:02:33,270 --> 00:02:34,750 Halten Sie Ihre Reihen. 6 00:02:37,590 --> 00:02:38,910 Bleib standhaft! 7 00:02:43,230 --> 00:02:45,270 Hera, schau auf uns herab. 8 00:02:45,350 --> 00:02:46,830 Bitte hören Sie unsere Gebete. 9 00:02:46,910 --> 00:02:48,710 Gracious lady, mother of the gods… 10 00:03:04,150 --> 00:03:06,230 Rückzug! 11 00:03:06,310 --> 00:03:08,110 Rückzug! 12 00:03:09,230 --> 00:03:10,990 Rückzug! 13 00:03:18,550 --> 00:03:20,310 Mama. Mama. 14 00:03:20,390 --> 00:03:21,670 Mama. 15 00:03:28,350 --> 00:03:29,950 Jason! 16 00:03:31,430 --> 00:03:32,390 Es ist alles in Ordnung. 17 00:03:32,470 --> 00:03:33,710 Ich habe dich. 18 00:03:58,830 --> 00:04:00,910 We must have the archers at the west wall. 19 00:04:00,990 --> 00:04:02,790 Sire, die Westmauer ist bereits gefallen. 20 00:04:02,870 --> 00:04:04,670 Bringen Sie sie dann zurück zu den inneren Stadtmauern. 21 00:04:04,750 --> 00:04:06,270 Sir, die Bogenschützen sind alle tot. 22 00:04:06,350 --> 00:04:07,670 Majestät. 23 00:04:07,750 --> 00:04:09,510 Jason, den Göttern sei Dank. 24 00:04:09,590 --> 00:04:11,030 Gott sei Dank bist du in Sicherheit. 25 00:04:11,110 --> 00:04:13,750 Er ist es nicht, Sire, denn der Feind ist alles aber auf uns. 26 00:04:13,830 --> 00:04:15,830 Dann versammeln Sie die Wachen und vertreibe sie aus dem Palast. 27 00:04:15,910 --> 00:04:17,390 Majestät, wir sind überwältigt. 28 00:04:17,470 --> 00:04:19,110 Majestät, rette dich. 29 00:04:19,190 --> 00:04:20,190 Rette deinen Sohn. 30 00:05:04,070 --> 00:05:06,070 Hera, schau auf uns herab. 31 00:05:06,150 --> 00:05:07,230 Bitte hören Sie unser Gebet. 32 00:05:07,310 --> 00:05:10,110 Gnädige Frau, Mutter der Götter, beschütze uns vor dem Feind. 33 00:05:10,190 --> 00:05:11,150 Nimm den Jungen. 34 00:05:11,230 --> 00:05:12,430 Nimm ihn jetzt. 35 00:05:53,190 --> 00:05:55,590 Bruder. 36 00:05:55,670 --> 00:05:57,870 Ich hätte wissen müssen, dass es so weit kommen würde. 37 00:05:57,950 --> 00:06:00,750 Ich bin nur hier, um zu beanspruchen, was mir gehört. 38 00:06:00,830 --> 00:06:02,790 Ihre Behauptung ist falsch. 39 00:06:11,830 --> 00:06:15,590 Ich würde eher sterben, als mein Königreich zu sehen in deinen Händen. 40 00:06:18,270 --> 00:06:19,990 Töte mich. 41 00:06:20,070 --> 00:06:22,870 Aber im Namen Ihrer Ehre, verschone meine Frau und mein Kind. 42 00:06:22,950 --> 00:06:26,430 Oh, Bruder, Bruder, Bruder. 43 00:06:27,550 --> 00:06:29,070 Wofür hältst du mich? 44 00:06:29,150 --> 00:06:30,990 Ein Wilder? 45 00:06:32,470 --> 00:06:37,710 Lassen Sie mich Ihnen zeigen, wie gnädig ich sein kann im Sieg. 46 00:06:39,310 --> 00:06:41,430 Alles, was ich suche, ist mein Schicksal. 47 00:06:47,670 --> 00:06:48,710 NEIN! 48 00:06:48,790 --> 00:06:52,550 Und meine Bestimmung ist es, zu herrschen. 49 00:07:11,870 --> 00:07:14,110 Der Sohn und Erbe. 50 00:07:14,190 --> 00:07:16,270 Nun gut. 51 00:07:18,270 --> 00:07:19,390 Nein, bitte. 52 00:07:19,470 --> 00:07:21,830 Neffe. 53 00:07:25,230 --> 00:07:26,910 Bitte. 54 00:07:26,990 --> 00:07:28,710 Er ist bitte ein Kind. 55 00:07:33,750 --> 00:07:35,070 Ich bitte Sie. 56 00:07:39,270 --> 00:07:40,670 Nimm ihn! 57 00:07:43,670 --> 00:07:44,630 Töte ihn! 58 00:08:16,430 --> 00:08:18,070 Sehr beeindruckend. 59 00:08:22,910 --> 00:08:23,990 Sag nichts. 60 00:08:24,070 --> 00:08:26,110 Es gibt nichts zu sagen. 61 00:08:26,190 --> 00:08:28,510 Ihr Gewicht sollte höher sein mit dem Vorderfuß nach vorne. 62 00:08:28,590 --> 00:08:31,230 Ja, ich weiß. 63 00:08:32,590 --> 00:08:33,510 Sollen wir es noch einmal versuchen? 64 00:08:33,590 --> 00:08:36,150 Oder wenn die Spiele kommen, könnten wir uns blamieren. 65 00:08:36,230 --> 00:08:37,470 Nein. 66 00:08:37,550 --> 00:08:40,350 Ich habe über Größeres nachzudenken als über Spiele. 67 00:08:56,390 --> 00:08:59,430 Interessant, wie der Ram dreht sich um den Bären. 68 00:08:59,510 --> 00:09:02,910 Theta und Gamma machen es vor. 69 00:09:02,990 --> 00:09:05,430 Theta und Epsilon. 70 00:09:06,870 --> 00:09:08,390 Natürlich. 71 00:09:08,470 --> 00:09:10,030 Ich hatte wieder diesen Traum. 72 00:09:11,830 --> 00:09:14,790 Die Götter quälen mich damit und ich weiß nicht warum. 73 00:09:20,710 --> 00:09:24,710 Es ist nicht nur ein Traum, Jason, es ist eine Erinnerung. 74 00:09:28,710 --> 00:09:29,910 Was ist das? 75 00:09:29,990 --> 00:09:33,950 Es ist das Emblem von Hera und bietet ihr Schutz. 76 00:09:34,030 --> 00:09:35,590 Es gehörte einst deiner Mutter. 77 00:09:35,670 --> 00:09:37,230 Königin Polymele… 78 00:09:38,230 --> 00:09:41,830 Frau von Aeson, König von Loclus. 79 00:09:41,910 --> 00:09:43,510 Mein Vater ein König? 80 00:09:44,990 --> 00:09:48,990 Er wurde von Pelias, seinem eigenen Bruder, getötet. 81 00:09:50,110 --> 00:09:51,790 Und meine Mutter? 82 00:09:51,870 --> 00:09:53,030 Sie lebt. 83 00:09:55,790 --> 00:09:57,750 Warum hat sie nie eine Nachricht geschickt? 84 00:09:57,830 --> 00:09:58,750 Weiß sie nicht, wo ich bin? 85 00:09:58,830 --> 00:10:02,990 Als Pelias die Krone eroberte, er nahm sie als seine Frau und Königin. 86 00:10:03,070 --> 00:10:06,110 Aber Sie sind der rechtmäßige Thronfolger. 87 00:10:06,190 --> 00:10:10,110 Und das macht dich aus der Todfeind von Pelias. 88 00:10:10,190 --> 00:10:11,430 Und meine Mutter? 89 00:10:11,510 --> 00:10:13,110 Ist sie auch meine Feindin? 90 00:11:15,030 --> 00:11:17,190 Geht es dir gut? 91 00:11:17,270 --> 00:11:20,110 Ich würde diesen Fluss gerne überqueren. 92 00:11:20,190 --> 00:11:23,630 Aber es fließt so tief und weit. 93 00:11:23,710 --> 00:11:26,430 Ich helfe Ihnen, wenn Sie möchten. 94 00:11:26,510 --> 00:11:29,750 Das ist nett von dir, junger Mann. 95 00:11:31,150 --> 00:11:33,550 Wohin willst du, junger Mann? 96 00:11:33,630 --> 00:11:34,550 Loclus? 97 00:11:34,630 --> 00:11:35,230 Du weißt es? 98 00:11:35,310 --> 00:11:36,230 Ach ja. 99 00:11:36,310 --> 00:11:38,750 Und was suchst du in Loclus? 100 00:11:38,830 --> 00:11:40,230 Keine Reichtümer, hoffe ich. 101 00:11:40,310 --> 00:11:42,190 Nein. 102 00:11:42,270 --> 00:11:43,270 Genauso gut. 103 00:11:43,350 --> 00:11:46,190 Es ist ein armes Land, das von seinem König ausgeblutet wurde. 104 00:11:46,270 --> 00:11:47,510 Pelias. 105 00:11:47,590 --> 00:11:49,990 Pelias, der Steuermann, nennen sie ihn. 106 00:11:50,070 --> 00:11:55,510 Natürlich auf der Suche nach dem Goldenen Vlies ist ein teures Geschäft. 107 00:11:58,070 --> 00:11:59,470 Das Goldene Vlies? 108 00:11:59,550 --> 00:12:02,310 Das größte Geschenk der Götter an den Menschen. 109 00:12:02,350 --> 00:12:05,190 Pelias sehnte sich über alle Maßen danach. 110 00:12:05,270 --> 00:12:08,590 Er glaubt, dass es gewährt wird ihm seinen Herzenswunsch. 111 00:12:12,710 --> 00:12:15,230 Ihre Wohltätigkeit wird unvergessen bleiben. 112 00:12:34,070 --> 00:12:36,430 Lass mich die nächste Reise leiten, Vater. 113 00:12:36,510 --> 00:12:40,350 Wenn sie sehen, dass Sie Ihren eigenen Sohn anvertraut haben ... Es wird keinen Unterschied machen. 114 00:12:40,430 --> 00:12:44,990 Leider hat die Bevölkerung es noch nicht getan Erfahren Sie, welche großen Vorteile das Fleece bietet 115 00:12:45,070 --> 00:12:46,430 ihnen schenken. 116 00:12:47,710 --> 00:12:48,550 Was ist das? 117 00:12:48,630 --> 00:12:50,070 Ein Omen, Sire ... 118 00:12:51,950 --> 00:12:53,550 von größter Bedeutung. 119 00:12:53,630 --> 00:12:55,950 Ich sehe einen jungen Mann. 120 00:12:56,030 --> 00:12:58,870 In seinem Herzen ist Rache. 121 00:12:58,950 --> 00:13:00,710 Er bedroht deinen Thron. 122 00:13:00,790 --> 00:13:01,350 Was? 123 00:13:01,430 --> 00:13:02,710 Noch ein Rebell? 124 00:13:02,790 --> 00:13:03,710 Nein. 125 00:13:03,790 --> 00:13:04,830 Wer also? 126 00:13:04,910 --> 00:13:06,870 Ich weiß es nicht, Majestät. 127 00:13:06,950 --> 00:13:08,630 Wie sieht er aus? 128 00:13:08,710 --> 00:13:11,550 Ich weiß nur, dass er eine Sandale trägt. 129 00:13:13,270 --> 00:13:16,430 Ich glaube, dass er den Schutz der Götter genießt. 130 00:13:16,510 --> 00:13:18,150 Finde ihn. 131 00:13:47,910 --> 00:13:49,510 Was siehst du? 132 00:13:49,590 --> 00:13:53,030 Er ist hier, Majestät, in Locclus. 133 00:14:05,270 --> 00:14:07,310 Ist er das? 134 00:14:07,390 --> 00:14:09,750 Ich glaube schon, Sire. 135 00:14:11,350 --> 00:14:13,630 Was führt dich nach Locclus, Junge? 136 00:14:13,710 --> 00:14:15,550 Ich bin gekommen, um meine Mutter zu finden. 137 00:14:15,630 --> 00:14:17,550 Wer ist deine Mutter? 138 00:14:17,630 --> 00:14:18,830 Polymele. 139 00:14:20,670 --> 00:14:22,790 Bring sie mit. 140 00:14:22,870 --> 00:14:26,110 Woher sollen wir wissen, dass Sie kein Betrüger sind? 141 00:14:26,190 --> 00:14:28,910 Ich habe dieses Amulett von meiner Mutter geschenkt bekommen. 142 00:14:41,030 --> 00:14:43,630 Wissen Sie, was wir mit Betrügern machen? 143 00:14:43,710 --> 00:14:46,270 Ich bin nicht der Betrüger. 144 00:14:50,550 --> 00:14:52,230 Du hast mich gerufen? 145 00:14:52,310 --> 00:14:53,550 Oh, mein Lieber. 146 00:14:53,630 --> 00:14:58,150 Wir haben einen jungen Mann der behauptet, dein Sohn zu sein. 147 00:14:58,230 --> 00:15:00,750 Schauen Sie ihn sich gut an. 148 00:15:02,910 --> 00:15:04,590 Also? 149 00:15:04,670 --> 00:15:08,110 Kennst du ihn oder nicht, mein Lieber? 150 00:15:08,190 --> 00:15:09,470 Ich nicht. 151 00:15:11,190 --> 00:15:13,430 Und das Schmuckstück? 152 00:15:14,990 --> 00:15:17,870 Das Emblem Ihrer liebsten Hera. 153 00:15:22,790 --> 00:15:24,670 Ich habe es noch nie zuvor gesehen. 154 00:15:24,750 --> 00:15:26,910 Sehr gut. 155 00:15:26,990 --> 00:15:28,510 Bring ihn zu Fall. 156 00:15:28,590 --> 00:15:31,510 Wir werden ihn morgen hinrichten. 157 00:15:31,590 --> 00:15:32,390 NEIN! 158 00:15:32,470 --> 00:15:36,150 Oh, hat etwas gejoggt Dein Gedächtnis, mein Lieber? 159 00:15:40,390 --> 00:15:43,270 Wie findest du also deine Mutter, Junge? 160 00:15:44,910 --> 00:15:48,110 Ist sie so, wie Sie sie in Erinnerung hatten? 161 00:15:48,190 --> 00:15:50,350 Oder noch schöner? 162 00:15:53,150 --> 00:15:57,030 Wussten Sie nicht, dass Sie hierher zurückkehren sollten? War der sichere Tod? 163 00:15:59,110 --> 00:15:59,990 Nimm ihn. 164 00:16:00,070 --> 00:16:02,830 Mein Herr, ich flehe Euch an. 165 00:16:02,910 --> 00:16:04,310 Verschone ihn. 166 00:16:04,390 --> 00:16:06,350 Nennen Sie mir einen guten Grund. 167 00:16:06,430 --> 00:16:09,430 Denn ich werde das Goldene Vlies für dich finden. 168 00:16:09,510 --> 00:16:11,230 Was? 169 00:16:11,310 --> 00:16:13,710 Verlass uns. 170 00:16:13,790 --> 00:16:14,750 Mein Herr. 171 00:16:14,830 --> 00:16:16,510 Aussteigen! 172 00:16:16,590 --> 00:16:17,590 Aus! 173 00:16:28,590 --> 00:16:30,510 Was wissen Sie über das Vlies? 174 00:16:30,590 --> 00:16:32,830 Ich kann es finden. 175 00:16:34,030 --> 00:16:36,350 Weil ich den Schutz der Götter habe. 176 00:16:46,790 --> 00:16:51,230 Sag mir, wenn du mir das Vlies bringst, 177 00:16:51,310 --> 00:16:53,950 was erwartest du als Gegenleistung? 178 00:16:54,030 --> 00:16:55,950 Nichts weiter als mein Geburtsrecht. 179 00:16:56,030 --> 00:17:01,030 Nun, mein lieber Neffe, Hier ist mein recht großzügiges Angebot. 180 00:17:01,110 --> 00:17:07,150 Wenn Sie das Vlies zurückbringen sollten, Ich werde dich wieder zum Prinzen machen 181 00:17:07,230 --> 00:17:11,110 und Ihr Recht auf Nachfolge nach meinem Tod. 182 00:17:11,190 --> 00:17:13,070 Vater, ich muss protestieren. 183 00:17:13,150 --> 00:17:15,590 Ich gebe dir sogar ein Boot. 184 00:17:15,670 --> 00:17:17,710 Du musst eine Crew finden. 185 00:17:17,790 --> 00:17:22,990 Nicht einfach, aber Sie werden ein wunderbares Erlebnis haben Anreiz, 186 00:17:23,070 --> 00:17:25,950 denn wenn du in sechs Monaten nicht zurück bist ... 187 00:17:27,510 --> 00:17:29,710 Das Leben deiner Mutter wird verwirkt sein. 188 00:17:32,670 --> 00:17:36,390 Sauber, einfach und nicht offen für Verhandlungen. 189 00:17:36,470 --> 00:17:40,510 Deine Mutter für das Vlies. 190 00:17:55,350 --> 00:17:57,190 Ich habe dir etwas mitgebracht. 191 00:18:01,030 --> 00:18:01,990 Danke schön. 192 00:18:02,070 --> 00:18:03,430 Jason. 193 00:18:09,630 --> 00:18:14,230 Wenn Sie von hier aus segeln, kehren Sie nicht zurück. 194 00:18:14,310 --> 00:18:16,910 Versprich mir, dass du nicht zurückkommst. 195 00:18:19,030 --> 00:18:20,750 Ich habe keine Wahl. 196 00:18:20,830 --> 00:18:24,670 Auch wenn du mit dem Vlies zurückkommst, Pelias wird dich töten. 197 00:18:26,150 --> 00:18:28,190 Das Vlies ist seine Obsession. 198 00:18:28,270 --> 00:18:32,630 Er glaubt, dass es gewährt wird ihm seinen Herzenswunsch. 199 00:18:32,710 --> 00:18:34,350 Und was ist das? 200 00:18:34,430 --> 00:18:36,190 Unsterblichkeit. 201 00:18:36,270 --> 00:18:39,790 Ewige Befreiung von seinem Untergang damit er für immer regieren kann. 202 00:18:44,310 --> 00:18:47,150 Er wird dich nicht am Leben lassen. 203 00:18:55,070 --> 00:18:57,070 Du kennst deinen Mann gut. 204 00:19:00,550 --> 00:19:02,830 Ich musste seine Art lernen. 205 00:19:05,310 --> 00:19:07,470 Für mich und für dich. 206 00:19:07,550 --> 00:19:10,070 Lass es nicht umsonst gewesen sein. 207 00:19:24,430 --> 00:19:27,750 Das schönste und schnellste Schiff, das je gebaut wurde. 208 00:19:27,830 --> 00:19:30,830 Und das teuerste. 209 00:19:30,910 --> 00:19:32,790 Nicht wahr, Meister Argos? 210 00:19:32,870 --> 00:19:35,910 Das ist sie, Majestät, aber sie ist die Beste Ich habe jemals entworfen. 211 00:19:35,990 --> 00:19:37,710 Jede Verbindung ist perfekt. 212 00:19:37,790 --> 00:19:38,750 Jeder Nagel stimmt. 213 00:19:38,830 --> 00:19:43,030 Alles was wir jetzt brauchen ist eine Crew, die ihrer würdig ist. 214 00:19:43,110 --> 00:19:44,790 Wie heißt sie? 215 00:19:44,870 --> 00:19:45,870 Der Pelias. 216 00:19:45,950 --> 00:19:52,430 Es schien natürlich, obwohl ich mir nicht sicher bin nun, da es ausreichend Inspiration lieferte. 217 00:19:52,510 --> 00:19:57,310 Eure Majestät, darf ich die Große Totenwache vorschlagen? als Hommage an ihre Geschwindigkeit? 218 00:19:57,390 --> 00:20:01,070 Oder vielleicht der Argo als Hommage an den Mann Wer hat sie gebaut? 219 00:20:01,150 --> 00:20:02,630 Oh, das gefällt mir. 220 00:20:02,710 --> 00:20:04,950 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 221 00:20:05,030 --> 00:20:06,910 Das Mindeste, was wir tun können. 222 00:20:06,990 --> 00:20:11,430 Ich meine, wenn ich darüber nachdenke Du wirst mit ihr segeln. 223 00:20:11,510 --> 00:20:12,910 Ich, Sir? 224 00:20:12,990 --> 00:20:14,470 Sie, Herr. 225 00:20:16,390 --> 00:20:18,070 Natürlich, Herr. 226 00:20:21,590 --> 00:20:25,870 Oh Göttin Hera, erhöre mein Gebet. 227 00:20:25,950 --> 00:20:28,750 Beschütze meinen geliebten Sohn Jason. 228 00:20:28,830 --> 00:20:31,630 Bringen Sie ihn in Sicherheit. 229 00:20:31,710 --> 00:20:33,790 Beschütze ihn vor seiner Jugend. 230 00:20:44,990 --> 00:20:47,470 Zeus, mein Herr. 231 00:20:47,550 --> 00:20:50,710 Was hat dich von meinem Bett ferngehalten? 232 00:20:50,790 --> 00:20:53,670 Angelegenheiten der Sterblichen, Königin Hera. 233 00:20:53,750 --> 00:20:57,150 Affären mit Sterblichen, denke ich, du meinst. 234 00:21:03,350 --> 00:21:04,750 Und was ist die Natur Ihrer Beschwerde heute? 235 00:21:04,830 --> 00:21:07,230 Ich weiß, dass du sterbliche Frauen gejagt hast. 236 00:21:07,310 --> 00:21:08,990 Pssst. 237 00:21:09,070 --> 00:21:10,710 Ich werde gehört. 238 00:21:10,790 --> 00:21:13,230 Glaubst du, ich bin blind? 239 00:21:15,190 --> 00:21:20,110 Du demütigst eine Göttin wenn du mit Sterblichen verkehrst. 240 00:21:20,190 --> 00:21:25,350 Deine Pflicht als meine Königin ist es, zu gehorchen. 241 00:21:25,430 --> 00:21:31,110 Wenn nicht, steigen Sie hinab und beflecken Sie die Erde Mit deiner Bosheit. 242 00:21:32,910 --> 00:21:34,310 Versuch mich nicht. 243 00:21:59,510 --> 00:22:00,950 Hm. 244 00:22:01,030 --> 00:22:04,030 Ich suche Männer, die das Meer kennen. 245 00:22:04,110 --> 00:22:10,110 Aber nur die besten Männer, die dazu bereit sind sich seinen Gefahren zu stellen 246 00:22:10,190 --> 00:22:13,990 und seien Sie bereit, alles zu riskieren auf der größten Suche von allen. 247 00:22:14,070 --> 00:22:16,350 Für das Goldene Vlies. 248 00:22:19,550 --> 00:22:23,990 Wenn ich ausgewählt werde, verspreche ich dir Ehre und Ruhm. 249 00:22:26,950 --> 00:22:30,030 Ich bringe ihn nach draußen und erledige ihn. 250 00:22:39,950 --> 00:22:40,990 Wer bist du? 251 00:22:42,150 --> 00:22:43,790 Warum hast du mich geschlagen? 252 00:22:43,870 --> 00:22:45,390 Der Kerl da drin hatte ein Messer. 253 00:22:45,470 --> 00:22:46,350 Er hätte es benutzt. 254 00:22:46,430 --> 00:22:47,470 Warum? 255 00:22:47,550 --> 00:22:48,870 Erwähnung des Vlieses. 256 00:22:48,950 --> 00:22:51,350 In der Gesellschaft von Seeleuten nicht klug. 257 00:22:51,430 --> 00:22:53,670 Aber ich muss eine Crew finden. 258 00:22:56,350 --> 00:22:58,270 Ich werde kommen. 259 00:22:58,350 --> 00:22:59,350 Ich könnte ein Ruder ziehen. 260 00:22:59,430 --> 00:23:02,910 Ich meine, ich bin kein Seemann, aber ... 261 00:23:04,390 --> 00:23:06,030 Das ist es. 262 00:23:15,430 --> 00:23:18,510 Aber das sind Bauern, Bauern, sie nützen uns nichts. 263 00:24:09,230 --> 00:24:10,310 Wer ist dieser Mann? 264 00:24:10,390 --> 00:24:12,550 Laertes, ein Hirte. 265 00:24:14,270 --> 00:24:15,390 Was denken Sie? 266 00:24:15,470 --> 00:24:17,910 Sir, ich verstehe die Notwendigkeit einer Besatzung, aber ... 267 00:24:19,710 --> 00:24:20,870 Du magst also die Gefahr? 268 00:24:27,590 --> 00:24:31,310 Ich sagte, schlag es auf der Seite, nicht hier. 269 00:24:31,390 --> 00:24:32,150 Du hast in der Mitte gesagt. 270 00:24:32,230 --> 00:24:33,310 Nein, ich sagte, triff es hier. 271 00:24:33,390 --> 00:24:34,030 Wo? 272 00:24:34,110 --> 00:24:35,230 Hier. 273 00:24:35,310 --> 00:24:36,270 Das sieht nach harter Arbeit aus. 274 00:24:38,910 --> 00:24:40,150 Waren Sie schon einmal auf dem Meer? 275 00:24:41,110 --> 00:24:43,350 Nein. 276 00:24:43,430 --> 00:24:44,950 Du? 277 00:24:45,030 --> 00:24:46,150 Wo? 278 00:24:46,230 --> 00:24:47,350 Meer. 279 00:24:47,430 --> 00:24:48,030 Wann? 280 00:24:48,110 --> 00:24:49,150 Ja. 281 00:24:49,230 --> 00:24:50,550 Wie? 282 00:24:50,630 --> 00:24:52,070 Mit dem Boot. 283 00:24:52,150 --> 00:24:53,310 Oh. 284 00:24:53,390 --> 00:24:55,710 Nein. Niemals. 285 00:24:55,790 --> 00:24:59,630 Ein Mann, ein Hirte und zwei Steinbrucharbeiter der noch nie ein Segel geriggt hat, 286 00:24:59,710 --> 00:25:01,670 einen Knoten geknüpft oder ein Ruder gehalten. 287 00:25:01,750 --> 00:25:03,110 Sie haben Herz. 288 00:25:05,030 --> 00:25:06,150 Es muss mehr von ihnen geben. 289 00:25:06,230 --> 00:25:07,270 Ich hoffe nicht. 290 00:25:07,350 --> 00:25:09,670 Das Meer ist erbarmungslos. 291 00:25:09,750 --> 00:25:12,510 Kann nur von Männern erobert werden an Können und Erfahrung. 292 00:25:12,590 --> 00:25:15,270 Ohne das lädst du zum Tod ein. 293 00:25:15,350 --> 00:25:17,310 Mit so einer Crew werde ich nicht segeln. 294 00:25:17,390 --> 00:25:20,710 Sie wurden bestellt von Pelias bei Todesstrafe. 295 00:25:20,790 --> 00:25:23,390 Dann wird mein Tod wenigstens schnell sein. 296 00:25:27,550 --> 00:25:28,870 Alles klar, ruh dich aus. 297 00:25:42,270 --> 00:25:43,590 Hallo, junger Mann. 298 00:25:44,670 --> 00:25:47,830 Wie geht es diesen starken, jungen Beinen? 299 00:25:47,910 --> 00:25:49,750 Erinnerst du dich nicht an mich? 300 00:25:49,830 --> 00:25:52,630 Du hast mir über den Fluss geholfen. 301 00:25:52,710 --> 00:25:53,910 Natürlich. 302 00:25:53,990 --> 00:25:57,110 Ich habe dir gesagt, dass deine Wohltätigkeit belohnt wird. 303 00:25:57,190 --> 00:25:59,670 Gehen Sie zu Idas, dem Kartenmacher. 304 00:25:59,750 --> 00:26:02,390 Er zeigt Ihnen den Weg zum Goldenen Vlies. 305 00:26:02,470 --> 00:26:04,350 Danke schön. 306 00:26:15,190 --> 00:26:17,910 Was bedeutet dieser schmalhüftige Jüngling für Sie? 307 00:26:17,990 --> 00:26:20,270 Ein Spielzeug? 308 00:26:22,390 --> 00:26:25,510 Spielst du mit ihm, um Pelias zu ärgern? 309 00:26:27,470 --> 00:26:29,110 Warum?! 310 00:26:31,230 --> 00:26:33,070 Weil du eifersüchtig bist. 311 00:26:33,150 --> 00:26:37,990 Weil er Poseidon verehrt und nicht dich. 312 00:26:38,070 --> 00:26:41,070 Denkst du das, großer Zeus? 313 00:26:41,110 --> 00:26:44,750 Dass meine Zuneigung durch Eifersucht hervorgerufen wird? 314 00:26:46,230 --> 00:26:49,470 Anstelle seiner schönen Jugend? 315 00:26:49,550 --> 00:26:54,070 Anstelle seiner glatten und starken Oberschenkel wie poliertes Olivenholz? 316 00:26:54,150 --> 00:26:55,390 Genug! 317 00:26:55,470 --> 00:26:59,110 Anstelle seiner Lippen, so süß wie Ambrosia? 318 00:27:03,110 --> 00:27:09,710 Höre mich, sanftgesichtiges, unverschämtes Baby, 319 00:27:09,790 --> 00:27:15,430 Welche Prüfungen auch immer vor uns liegen … 320 00:27:17,910 --> 00:27:23,790 Ich werde sie 10.000 Mal machen 321 00:27:23,870 --> 00:27:25,990 noch schrecklicher! 322 00:27:56,910 --> 00:27:58,430 Oh, hör nicht auf. 323 00:27:58,510 --> 00:27:59,590 Spielen Sie bitte weiter. 324 00:27:59,670 --> 00:28:00,950 Es gibt einen Preis. 325 00:28:01,030 --> 00:28:03,070 Ein Platz auf Ihrem Schiff. 326 00:28:05,110 --> 00:28:06,910 Was wissen Sie über das Meer? 327 00:28:06,990 --> 00:28:08,990 Nichts. 328 00:28:09,070 --> 00:28:14,230 Dem Meer ohne Wissen oder Geschick entgegentreten bringt nur den Tod. 329 00:28:14,310 --> 00:28:17,030 Ich kenne den Tod. 330 00:28:17,110 --> 00:28:18,710 Gefahr, die ich nicht fürchte. 331 00:28:18,790 --> 00:28:20,550 Und ich kann dir Musik geben. 332 00:28:20,630 --> 00:28:26,150 Musik, die wilde Tiere zähmt, Erhebe die Herzen der Menschen zum Himmel, 333 00:28:26,230 --> 00:28:28,870 und lass die Lerche nachts singen. 334 00:28:28,950 --> 00:28:30,470 Wie heißt du? 335 00:28:30,550 --> 00:28:32,070 Orpheus. 336 00:28:34,790 --> 00:28:36,270 Was kann ich für Sie tun? 337 00:28:36,350 --> 00:28:37,950 Ich suche eine Karte. 338 00:28:38,030 --> 00:28:39,430 Ich habe viele Karten. 339 00:28:39,510 --> 00:28:42,670 Ich suche nach einer Karte, die mich dorthin führt das Goldene Vlies. 340 00:28:42,750 --> 00:28:46,750 Wenn eine solche Karte existierte, es hätte einen tollen Preis. 341 00:28:55,870 --> 00:28:57,750 Das ist alles, was ich habe. 342 00:29:06,750 --> 00:29:08,270 Behalte es. 343 00:29:08,350 --> 00:29:10,590 Du wirst mehr davon brauchen als ich. 344 00:29:10,670 --> 00:29:11,630 Treten Sie ein. 345 00:29:27,270 --> 00:29:30,030 Was weißt du über die Sterne? 346 00:29:30,110 --> 00:29:33,390 Ich habe etwas über sie gelernt. 347 00:29:43,190 --> 00:29:45,510 So eine Karte habe ich noch nie gesehen. 348 00:29:45,590 --> 00:29:47,430 Es gibt keine vergleichbare Karte. 349 00:29:47,510 --> 00:29:51,710 Lesen Sie es gut und es wird Sie begeistern bis ans Ende der Welt. 350 00:29:51,790 --> 00:29:54,350 Hier ist Schütze. 351 00:29:54,430 --> 00:29:56,550 Und Cygnus. 352 00:29:56,630 --> 00:29:57,950 Und Delphinus. 353 00:29:58,030 --> 00:30:00,030 Dies ist ein Diagramm. 354 00:30:00,110 --> 00:30:01,510 Eine Karte durch die Sterne. 355 00:30:01,590 --> 00:30:04,590 Keine Karte kann dich zum Vlies führen. 356 00:30:04,670 --> 00:30:07,150 Es liegt in einem unbekannten Meer. 357 00:30:07,230 --> 00:30:11,270 Aber folgen Sie dieser Tabelle und Sie werden dorthin gelangen Tischinsel. 358 00:30:11,350 --> 00:30:14,030 Dort finden Sie den Propheten Phineas. 359 00:30:14,110 --> 00:30:16,590 Es heißt, er kenne das Geheimnis des Vlieses. 360 00:30:16,670 --> 00:30:20,270 Wie ist es möglich, eine solche Karte zu erstellen? 361 00:30:20,350 --> 00:30:23,550 Mit der Hilfe meines Sohnes und Lehrlings Zetes. 362 00:30:23,630 --> 00:30:27,190 Die Götter haben ihm Augen gegeben Zehnmal schärfer als ein Adler. 363 00:30:27,270 --> 00:30:30,270 Und Sie können den ganzen Weg sehen bis ans Ende der Welt? 364 00:30:30,350 --> 00:30:32,310 Nur in den Himmel. 365 00:30:32,390 --> 00:30:35,550 Zu den großen Formen der Sternbilder. 366 00:30:35,630 --> 00:30:37,750 Ich könnte jemanden gebrauchen mit solchen Augen auf meine Crew. 367 00:30:37,830 --> 00:30:41,630 Das kann durchaus sein, aber Zetes hat hier noch viel zu tun. 368 00:30:41,710 --> 00:30:43,910 Was er jetzt tun sollte. 369 00:30:49,230 --> 00:30:51,270 Mögen die Götter deinen Weg beschleunigen. 370 00:30:55,910 --> 00:30:57,790 Vielen Dank für Ihr Geschenk. 371 00:31:14,670 --> 00:31:15,750 Stoppen! 372 00:31:15,830 --> 00:31:17,510 Jemand hält ihn auf! 373 00:31:25,750 --> 00:31:26,950 Stoppen! 374 00:31:34,750 --> 00:31:37,390 Ist es das, wonach Sie suchen? 375 00:31:45,270 --> 00:31:46,870 Den Göttern sei gedankt. 376 00:31:46,950 --> 00:31:48,790 Und Sie, Herr. 377 00:31:48,870 --> 00:31:50,030 Freut mich. 378 00:31:52,390 --> 00:31:53,230 Was ist das? 379 00:31:53,310 --> 00:31:54,910 Eine Karte. 380 00:31:54,990 --> 00:31:56,350 Wohin führt es Sie? 381 00:31:56,430 --> 00:31:57,430 Phineas' Insel. 382 00:31:57,510 --> 00:31:59,510 Und von dort zum Goldenen Vlies. 383 00:31:59,590 --> 00:32:02,110 Sie sind also der junge Kapitän. 384 00:32:02,190 --> 00:32:03,990 Männer sagen, du bist ein Idiot. 385 00:32:04,070 --> 00:32:05,750 Nur um ihre Angst und Feigheit zu verbergen. 386 00:32:05,830 --> 00:32:07,190 Teilen Sie ihre Meinung? 387 00:32:08,470 --> 00:32:11,110 Wissen Sie, mit wem Sie sprechen? 388 00:32:11,190 --> 00:32:13,710 Folgen Sie mir. 389 00:32:13,790 --> 00:32:16,150 Besorge mehr Männer, Canthus, wir graben sie aus. 390 00:33:44,670 --> 00:33:46,350 Wer bist du? 391 00:33:46,430 --> 00:33:48,190 Ich bin Herkules. 392 00:33:49,670 --> 00:33:55,190 Dieses Boot wird das Goldene Vlies finden, und ich mache mit. 393 00:33:55,270 --> 00:33:58,470 Seid ihr Helden oder Feiglinge? 394 00:34:00,870 --> 00:34:02,030 Ich werde gehen. 395 00:34:03,190 --> 00:34:07,430 Und ich. 396 00:34:07,510 --> 00:34:08,990 Erinnern Sie sich an mich, Sir? 397 00:34:09,070 --> 00:34:10,350 Der kleine Dieb. 398 00:34:10,430 --> 00:34:11,830 Reformierter Dieb, Sir. 399 00:34:11,910 --> 00:34:13,990 Seit wann? 400 00:34:14,070 --> 00:34:15,390 Seit heute Morgen, Sir. 401 00:34:15,470 --> 00:34:17,430 Schönes kleines Stück, Sir. 402 00:34:17,510 --> 00:34:19,710 Mein Amulett. 403 00:34:19,790 --> 00:34:22,550 Eine Geste meines guten Willens, Sir. 404 00:34:22,630 --> 00:34:24,430 Denn ich würde gerne mit Ihnen kommen, mein Herr. 405 00:34:24,510 --> 00:34:25,710 Warum? 406 00:34:25,790 --> 00:34:28,030 Um mich zu verbessern, Sir. 407 00:34:28,110 --> 00:34:29,870 Wiedergutmachung leisten. 408 00:34:29,950 --> 00:34:31,910 Geben Sie mir eine Chance, ja, Sir? 409 00:34:31,990 --> 00:34:34,910 Was, damit du stehlen kannst Was du kannst, Dieb? 410 00:34:34,990 --> 00:34:39,230 Nun, wen könnte man sich da besser schnappen? das Vlies als ein Dieb? 411 00:34:50,910 --> 00:34:52,510 Etwas Wein, Mopsus? 412 00:34:52,590 --> 00:34:53,830 Ein Getränk auf unsere Reise. 413 00:34:53,910 --> 00:34:55,670 Nein, Herr. 414 00:34:55,750 --> 00:34:59,030 Ich habe mir geschworen, nie wieder zu trinken. 415 00:35:00,510 --> 00:35:02,830 Was halten Sie also von diesem Jungen, Jason? 416 00:35:02,910 --> 00:35:04,110 Er redet gut. 417 00:35:04,190 --> 00:35:05,590 Wir werden sehen, wie er segelt. 418 00:35:05,670 --> 00:35:09,910 Meine letzte Wehen war mit Abstand die schwierigste. 419 00:35:09,990 --> 00:35:13,830 Ich musste die goldenen Äpfel pflücken der Hesperiden. 420 00:35:13,910 --> 00:35:18,670 Jetzt war Atlas, mein Freund, der einzige Titan groß genug, um sie zu erreichen. 421 00:35:18,750 --> 00:35:23,990 Also hielt ich das Gewicht der Himmel an seiner Stelle. 422 00:35:29,350 --> 00:35:30,630 Bis ans Ende der Welt? 423 00:35:30,710 --> 00:35:32,710 Was sagt dein Vater? 424 00:35:32,790 --> 00:35:35,110 Ich habe es ihm nicht gesagt. 425 00:35:40,390 --> 00:35:41,710 Ein Musiker? 426 00:35:41,790 --> 00:35:43,150 Ja. 427 00:35:45,710 --> 00:35:48,590 Da bist du ja, Musiker. 428 00:35:54,870 --> 00:35:58,070 Ruder im Wasser. 429 00:35:58,150 --> 00:36:00,070 Jason! 430 00:36:04,030 --> 00:36:05,710 Was machst du hier? 431 00:36:07,630 --> 00:36:09,110 Ich komme mit dir. 432 00:36:09,190 --> 00:36:10,550 Das kannst du nicht. 433 00:36:10,630 --> 00:36:12,390 Ach wirklich? 434 00:36:14,670 --> 00:36:16,830 Keine Frau. 435 00:36:52,670 --> 00:36:54,750 Uferabschaum. 436 00:36:54,830 --> 00:36:56,230 Schau sie dir an. 437 00:36:58,070 --> 00:36:59,510 Ich gebe uns 10 Tage. 438 00:36:59,590 --> 00:37:01,710 Bleiben Sie im Zeitplan. 439 00:37:01,790 --> 00:37:04,310 Zetes. Folge der Trommel. 440 00:37:04,390 --> 00:37:06,110 Beobachten Sie die Männer vor Ihnen. 441 00:37:06,190 --> 00:37:08,150 Hey! 442 00:37:08,230 --> 00:37:09,710 Herauskommen. 443 00:37:09,790 --> 00:37:11,310 Komm her! 444 00:37:11,390 --> 00:37:12,750 Komm her! 445 00:37:12,830 --> 00:37:14,910 Hey. Töte ihn. 446 00:37:14,990 --> 00:37:17,670 Was macht dieser kleine Mistkerl an Bord? 447 00:37:17,750 --> 00:37:19,230 Werfen wir ihn über Bord. 448 00:37:19,310 --> 00:37:20,150 Warum? 449 00:37:20,190 --> 00:37:21,550 Er ist der Sohn des Königs. 450 00:37:21,630 --> 00:37:22,430 Wir hassen ihn. 451 00:37:22,510 --> 00:37:23,670 Wir tun? 452 00:37:23,750 --> 00:37:24,670 Ja. 453 00:37:24,750 --> 00:37:27,790 Wir könnten ihn an den Mast nageln und lass die Möwen ihm die Augen aushacken. 454 00:37:27,870 --> 00:37:28,510 Ruhig. 455 00:37:28,590 --> 00:37:29,790 Echion, steck das weg. 456 00:37:29,870 --> 00:37:31,870 Leg es jetzt weg. 457 00:37:34,910 --> 00:37:36,790 Tu, was er sagt. 458 00:37:43,950 --> 00:37:46,350 An Bord wird es kein Blutvergießen geben. 459 00:37:52,150 --> 00:37:53,350 Passen Sie auf diesen Jungen auf, Sir. 460 00:37:53,430 --> 00:37:55,030 Er ist so glitschig wie eine Schlange. 461 00:37:55,110 --> 00:37:57,110 Er ist mein Bruder. 462 00:37:57,190 --> 00:37:59,270 Alle zurück an die Ruder. 463 00:38:05,150 --> 00:38:07,470 Ich mache ihnen keinen Vorwurf, dass sie mich hassen. 464 00:38:07,550 --> 00:38:10,030 Es ist der Ruf meines Vaters. 465 00:38:10,110 --> 00:38:12,270 Es ist ein Fluch für mich. 466 00:38:12,350 --> 00:38:14,430 Ein Fluch, den ich rückgängig machen möchte. 467 00:38:14,510 --> 00:38:17,270 Wenn ich mit dir reise, werde ich mich davon befreien. 468 00:38:17,350 --> 00:38:19,430 Wie ist das? 469 00:38:20,790 --> 00:38:24,830 Wenn wir das Vlies haben, Vielleicht befreien wir Loclus von einem Tyrannen. 470 00:38:24,910 --> 00:38:26,790 Ein Monster. 471 00:38:26,870 --> 00:38:30,510 Wenn Sie das Vlies haben, können Sie ihn zerstören. 472 00:38:30,590 --> 00:38:33,070 Wenn ich das Vlies habe, muss ich es geben zu deinem Vater. 473 00:38:33,150 --> 00:38:35,190 Das Leben unserer Mutter ist verwirkt, wenn ich es nicht tue. 474 00:38:35,270 --> 00:38:36,310 Nun, deshalb bin ich hier. 475 00:38:36,390 --> 00:38:38,190 Um unserer Mutter zu helfen. 476 00:38:38,270 --> 00:38:41,950 Denn, Jason, durch diesen Handel, Ich habe gelernt, was mein Vater wirklich ist. 477 00:38:48,390 --> 00:38:50,110 Ein Schiff. 478 00:38:50,190 --> 00:38:52,510 Ein einsames Schiff. 479 00:38:58,390 --> 00:39:00,350 Warum? 480 00:39:00,430 --> 00:39:02,910 Was bedeutet es? 481 00:39:04,950 --> 00:39:06,990 Wo ist dieses Schiff? 482 00:39:07,070 --> 00:39:08,990 Immer noch in weiter Ferne. 483 00:39:09,070 --> 00:39:12,350 In einem Meer, das wir nicht kennen. 484 00:39:12,430 --> 00:39:15,110 Außerhalb unserer Reichweite. 485 00:39:19,270 --> 00:39:21,270 Warum lächelst du? 486 00:39:22,670 --> 00:39:24,470 Ist es ein gutes Omen? 487 00:39:26,990 --> 00:39:28,910 Ist es ein schlechtes Omen? 488 00:39:31,070 --> 00:39:36,390 Dieser junge Mann hat ein angenehmes Gesicht. 489 00:39:38,710 --> 00:39:41,230 Oh, Käse kommt nicht vor das Brot. 490 00:39:41,310 --> 00:39:42,830 Was machst du? 491 00:39:45,150 --> 00:39:46,230 Salz ist gut. 492 00:40:18,870 --> 00:40:20,870 Sehen Sie sich selbst in der Luft. 493 00:40:20,950 --> 00:40:22,830 Behalten Sie dieses Bild im Kopf. 494 00:40:28,550 --> 00:40:31,470 Deine Beine sind Federn, deine Arme Flügel. 495 00:40:52,030 --> 00:40:54,510 Das Auge des Stiers über uns. 496 00:40:55,790 --> 00:40:57,670 Wir werden bald die kartierten Gewässer verlassen. 497 00:40:59,870 --> 00:41:02,550 Erfüllt Sie das nicht mit Staunen? 498 00:41:07,630 --> 00:41:09,190 Ja. 499 00:41:46,790 --> 00:41:47,830 Was siehst du? 500 00:41:47,910 --> 00:41:49,470 Nichts. 501 00:41:49,550 --> 00:41:52,070 Es ist, als ob die Götter es getan hätten ein Blind vor unseren Augen. 502 00:41:52,150 --> 00:41:54,790 Argos, haben wir einen geraden Kurs eingeschlagen? 503 00:41:54,870 --> 00:41:59,630 Soweit es mir möglich ist, ohne ein Wahrzeichen oder die Sonne, die uns den Weg weist. 504 00:42:03,270 --> 00:42:04,230 Felsen! 505 00:42:04,310 --> 00:42:06,470 Lenken Sie nach links! Lenken Sie nach links! 506 00:42:09,030 --> 00:42:11,070 Land! 507 00:42:25,390 --> 00:42:28,950 Herkules, Orpheus, Echion, kommt mit mir. 508 00:42:29,030 --> 00:42:30,030 Der Rest von euch bleibt hier. 509 00:42:40,950 --> 00:42:42,910 Hier sollte es keine Insel geben. 510 00:43:29,390 --> 00:43:31,310 Zu deinen Rudern! 511 00:43:31,390 --> 00:43:32,710 Jason, komm schon! 512 00:43:32,790 --> 00:43:34,430 Zu deinen Rudern! 513 00:43:35,430 --> 00:43:37,670 Poseidon, Gott des Meeres. 514 00:43:42,510 --> 00:43:44,710 Wo ist Jason? 515 00:44:06,070 --> 00:44:07,510 Jason! 516 00:44:07,590 --> 00:44:09,030 Jason! 517 00:44:13,230 --> 00:44:15,550 Jason! 518 00:44:45,750 --> 00:44:46,870 Warte, Echion. 519 00:44:54,350 --> 00:44:56,150 Echion, warte. 520 00:45:00,470 --> 00:45:02,270 Jason! 521 00:45:07,230 --> 00:45:08,510 Wo ist Jason? 522 00:45:14,030 --> 00:45:14,950 Stoppen! 523 00:45:15,030 --> 00:45:16,750 Wir müssen nach Jason suchen. 524 00:45:34,390 --> 00:45:36,350 Aufstehen! 525 00:46:31,030 --> 00:46:32,070 Genug! 526 00:46:34,710 --> 00:46:36,390 Genug. 527 00:46:38,750 --> 00:46:42,030 Bruder Poseidon, tsk, tsk, tsk. 528 00:46:43,030 --> 00:46:44,910 Wir entschuldigen uns. 529 00:47:04,070 --> 00:47:05,670 Acastus! 530 00:47:29,670 --> 00:47:31,110 Jason. 531 00:47:40,910 --> 00:47:42,430 Die anderen? 532 00:47:42,510 --> 00:47:44,350 Echion ist verloren. 533 00:47:44,430 --> 00:47:46,150 Das gilt auch für Herkules, Sir. 534 00:48:00,310 --> 00:48:02,150 Es ist Herkules! 535 00:48:02,230 --> 00:48:03,430 Was hast du mit ihm gemacht? 536 00:48:03,510 --> 00:48:05,030 Du erniedrigst dich. 537 00:48:05,110 --> 00:48:09,070 Dieser Junge würde lieber mit einer Hure schlafen als dich zu ehren. 538 00:48:09,150 --> 00:48:12,630 Beurteile ihn nicht nach deinen eigenen Grundprinzipien. 539 00:48:12,710 --> 00:48:14,510 Betrachten. 540 00:48:16,470 --> 00:48:18,270 Der Mast hat Feder. 541 00:48:18,350 --> 00:48:21,270 Die Beplankungen der vorderen Planken sind durchnässt die Wasserlinie, also die Bilge 542 00:48:21,350 --> 00:48:22,910 wird steigen. 543 00:48:22,990 --> 00:48:24,310 Das ist noch nicht alles. 544 00:48:24,390 --> 00:48:26,870 Die Rahe splittert. 545 00:48:28,070 --> 00:48:31,950 Und, Sir, wir haben die Karte verloren. 546 00:49:01,710 --> 00:49:03,430 Zu deinen Rudern! 547 00:49:21,110 --> 00:49:23,070 Bleiben Sie ruhig! 548 00:49:29,390 --> 00:49:31,430 Schwer zu rudern! 549 00:49:53,430 --> 00:49:54,510 Es ist schlimm. 550 00:49:54,590 --> 00:49:56,950 Es ist sehr schlimm. 551 00:49:58,630 --> 00:50:01,030 Sie ist verletzt, Jason. 552 00:50:01,110 --> 00:50:02,270 Wir werden Holz finden. 553 00:50:02,350 --> 00:50:03,990 Wir führen Reparaturen durch. 554 00:50:04,070 --> 00:50:06,110 Wir haben nicht die Werkzeuge. 555 00:50:08,990 --> 00:50:11,190 Wie wäre es mit einer Jagdparty? 556 00:50:11,270 --> 00:50:14,590 Nichts geht über frischen Braten Wild, um den Geist aufzuheitern. 557 00:50:28,590 --> 00:50:30,510 Soldaten. 558 00:50:30,590 --> 00:50:32,110 Soldaten! 559 00:50:32,190 --> 00:50:34,790 Bildet eine Phalanx! 560 00:50:34,870 --> 00:50:36,670 Aufleuchten! 561 00:50:52,110 --> 00:50:53,790 Warten. 562 00:51:05,550 --> 00:51:07,310 Zetes. 563 00:51:08,590 --> 00:51:10,110 Alles Frauen? 564 00:51:16,030 --> 00:51:17,630 Alle Frauen. 565 00:51:17,710 --> 00:51:19,710 Willkommen auf Limnos. 566 00:51:25,990 --> 00:51:28,390 Majestät, Prinz Jason. 567 00:51:28,470 --> 00:51:31,270 Unsere Königin Hypsipyle. 568 00:51:33,710 --> 00:51:35,110 Willkommen. 569 00:51:35,190 --> 00:51:38,590 Ich verstehe, dass Sie etwas benötigen einige Materialien von uns. 570 00:51:39,910 --> 00:51:42,030 Nur ein paar Dinge. 571 00:51:42,110 --> 00:51:45,270 Etwas Holz, Segeltuch. 572 00:51:45,350 --> 00:51:46,670 Natürlich. 573 00:51:46,750 --> 00:51:49,310 Sie sind zu diesen Dingen herzlich willkommen. 574 00:51:50,390 --> 00:51:52,270 Mein Dank, Majestät. 575 00:51:57,030 --> 00:51:59,870 Dies ist, wenn ein Garten sieht am besten aus, finden Sie nicht auch? 576 00:52:01,950 --> 00:52:06,230 Ein Garten sollte ein wenig wild sein. 577 00:52:07,670 --> 00:52:09,590 Es sollte fruchtbar sein. 578 00:52:12,350 --> 00:52:14,990 Man soll darin die Kraft der Schöpfung spüren. 579 00:52:19,430 --> 00:52:24,030 Wir werden Wein aus meiner eigenen Traube trinken. 580 00:52:25,590 --> 00:52:27,910 Jung und scharf. 581 00:52:29,590 --> 00:52:31,430 Mmm. 582 00:52:32,390 --> 00:52:34,110 Man spürt die Erde darin. 583 00:52:34,190 --> 00:52:37,110 Probieren Sie seinen Reichtum. 584 00:52:44,830 --> 00:52:48,750 Bei meiner vierten Geburt musste ich jagen der Erymanthische Eber. 585 00:52:48,830 --> 00:52:54,230 Stellen Sie sich einen Eber vor, der riesig und haarig ist. und voller Hass. 586 00:52:57,110 --> 00:52:58,270 Er ist Pollux. 587 00:52:58,350 --> 00:52:59,590 Er ist Castor. 588 00:52:59,670 --> 00:53:01,190 Wir sind einfache Männer. 589 00:53:01,270 --> 00:53:02,510 Er ist Steinbrucharbeiter. 590 00:53:02,590 --> 00:53:04,150 Ich bin Steinmetz. 591 00:53:04,230 --> 00:53:05,710 Steinmetz? 592 00:53:09,310 --> 00:53:12,790 Also, wo sind all die Männer? 593 00:53:12,870 --> 00:53:14,190 Kampf. 594 00:53:14,270 --> 00:53:15,630 Oh ja? 595 00:53:15,710 --> 00:53:17,110 WHO? 596 00:53:17,190 --> 00:53:19,590 Es ist so lange her, ich habe es vergessen. 597 00:53:23,470 --> 00:53:24,870 Bitte. 598 00:53:26,190 --> 00:53:27,310 Wo ist Jason? 599 00:53:32,270 --> 00:53:34,990 Warum bist du nicht bei den anderen? 600 00:53:35,070 --> 00:53:40,550 Die anderen Männer scheinen es alle zu haben verloren ihre Sinne. 601 00:53:42,070 --> 00:53:45,430 Aber du ... ich habe einen Vorteil. 602 00:53:45,510 --> 00:53:47,990 Meine Sinne sind abgestumpft. 603 00:53:48,070 --> 00:53:49,270 Warum? 604 00:53:54,270 --> 00:53:56,070 Ich hatte eine Liebe. 605 00:53:57,350 --> 00:53:59,030 Eurydike. 606 00:54:00,630 --> 00:54:05,830 Dessen Lachen war sanft wie Regen und die Augen leuchteten 607 00:54:05,910 --> 00:54:07,630 wie der Himmel. 608 00:54:09,470 --> 00:54:13,590 Ich habe sie durch den Tod verloren. 609 00:54:17,910 --> 00:54:21,870 Sie zu verlieren bedeutete, ein Universum zu verlieren. 610 00:54:21,950 --> 00:54:28,110 Wenn das Vlies einem Mann sein Herz schenken kann Wunsch, es könnte mir eine weitere Chance geben. 611 00:54:30,270 --> 00:54:36,790 Aber vielleicht zu lieben, was nicht dein sein kann ist eine Wunde, die nur der Tod heilen kann. 612 00:55:01,310 --> 00:55:03,230 Ich bin fertig, Argos. 613 00:55:07,750 --> 00:55:09,190 Exzellent. 614 00:55:10,630 --> 00:55:12,510 Exzellent. 615 00:56:01,630 --> 00:56:04,310 Lassen Sie uns sehen, was die Zukunft bringt. 616 00:56:10,870 --> 00:56:12,630 Was steht da? 617 00:56:14,270 --> 00:56:16,950 Dass es deine Bestimmung ist, König zu sein. 618 00:56:26,630 --> 00:56:28,310 Was ist das? 619 00:56:30,910 --> 00:56:32,350 Schon gut. 620 00:56:39,630 --> 00:56:41,350 Nichts? 621 00:56:43,830 --> 00:56:45,750 Hat er nichts gesagt? 622 00:56:50,510 --> 00:56:54,430 Es scheint, Sie sind völlig vergessen. 623 00:57:11,270 --> 00:57:17,430 Oh verehrteste Göttin, erhöre uns 624 00:57:17,510 --> 00:57:20,950 und nimm das kommende Opfer an. 625 00:57:23,030 --> 00:57:26,670 Das Opfer der Menschen. 626 00:57:54,590 --> 00:57:56,630 Heute Abend feiern wir. 627 00:57:56,710 --> 00:57:59,270 Heute Abend freuen wir uns. 628 00:57:59,310 --> 00:58:04,750 Denn es ist mein Wunsch, dass jeder Mann der Argo 629 00:58:04,830 --> 00:58:08,310 nimm eine Frau aus meinem Volk. 630 00:58:10,150 --> 00:58:12,350 Ich werde euch zu Prinzen dieser Insel machen. 631 00:58:14,030 --> 00:58:16,950 Und dein Anführer, König. 632 00:58:21,590 --> 00:58:26,710 Lasst uns noch heute Abend in den Tempel gehen und feiere das Versprechen 633 00:58:26,790 --> 00:58:29,150 der ewigen Glückseligkeit. 634 00:58:31,390 --> 00:58:32,950 Jason. 635 00:58:33,030 --> 00:58:34,590 Jason. 636 00:58:34,670 --> 00:58:35,430 Es ist eine Falle. 637 00:58:35,510 --> 00:58:37,430 Sie werden dich töten. 638 00:58:37,510 --> 00:58:39,150 Ich war in ihrem Tempel. 639 00:58:39,190 --> 00:58:40,470 Ich weiß, was sie vorhaben. 640 00:58:40,550 --> 00:58:41,790 Ein Opfer der Menschen. 641 00:58:49,110 --> 00:58:50,390 Narren. 642 00:58:50,470 --> 00:58:52,390 Verstehst du nicht? 643 00:58:52,470 --> 00:58:54,030 Die Männer sind nicht weg. 644 00:58:54,110 --> 00:58:55,310 Sie sind tot. 645 00:58:57,270 --> 00:58:59,910 Schau, das ist ihre Rüstung. 646 00:59:07,070 --> 00:59:08,590 Absurd. 647 00:59:08,670 --> 00:59:10,670 Warum sagst du diese lächerlichen Dinge? 648 00:59:12,710 --> 00:59:14,150 Sie liebt dich. 649 00:59:15,510 --> 00:59:17,910 Sie liebt dich und möchte dich zu ihrem eigenen machen. 650 00:59:23,230 --> 00:59:25,790 Lass nicht zu, dass ihr Neid unsere Liebe verdirbt. 651 00:59:30,470 --> 00:59:31,670 Entferne sie. 652 00:59:32,790 --> 00:59:34,510 Jason! 653 00:59:34,590 --> 00:59:36,430 Nein, warte. 654 00:59:36,510 --> 00:59:38,390 Warten. 655 00:59:40,430 --> 00:59:42,670 Das ist nicht der Zweck unserer Reise. 656 00:59:42,750 --> 00:59:45,910 Was können Sie auf dieser Reise finden? das Sie hier nicht finden können? 657 00:59:45,990 --> 00:59:48,110 Ich verspreche dir unendliches Glück. 658 00:59:51,910 --> 00:59:55,670 Vielleicht sollten wir zum Boot zurückkehren. 659 01:00:17,630 --> 01:00:19,630 Laufen! 660 01:01:30,710 --> 01:01:32,470 Was sind Ihre Befehle, Sir? 661 01:01:33,470 --> 01:01:35,430 Sie entscheiden. 662 01:01:35,510 --> 01:01:37,910 Ich bin nicht der Kapitän. 663 01:01:40,710 --> 01:01:42,510 Das Boot ist dem Untergang nahe. 664 01:01:44,590 --> 01:01:46,070 Wir sind verloren. 665 01:01:47,750 --> 01:01:51,430 Wir haben kein Essen, kein Wasser. 666 01:01:54,470 --> 01:01:56,510 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 667 01:01:57,950 --> 01:02:00,830 Hier sind zwei Dutzend Männer, die Ihnen vertraut haben. 668 01:02:00,910 --> 01:02:04,110 Sie werden dir wieder vertrauen wenn du etwas Mut beweist. 669 01:02:04,190 --> 01:02:09,110 Vergessen Sie also Ihre eigenen Probleme und Denken Sie daran, dass Sie der Sohn eines Königs sind 670 01:02:09,190 --> 01:02:11,710 Und tu verdammt noch mal deine Pflicht. 671 01:02:22,230 --> 01:02:23,590 Hera. 672 01:02:27,190 --> 01:02:31,990 Ich bitte dich, bitte, 673 01:02:32,070 --> 01:02:34,350 Zeig mir ein Zeichen. 674 01:02:34,430 --> 01:02:36,070 Irgendetwas. 675 01:02:52,150 --> 01:02:54,990 Er kommt mit einer Absicht im Herzen. 676 01:03:05,590 --> 01:03:08,590 Es ist das Vlies, das ihn anzieht. 677 01:03:09,950 --> 01:03:11,750 Das Vlies? 678 01:03:13,870 --> 01:03:15,350 Das Vlies? 679 01:03:46,230 --> 01:03:48,350 Sie kämpfen wie eine Frau, General. 680 01:03:51,990 --> 01:03:54,390 Wo ist deine Kampfeslust? 681 01:03:54,470 --> 01:03:56,710 Vielleicht sollten wir ihn seines Kommandos entheben. 682 01:04:00,110 --> 01:04:01,670 Vater. 683 01:04:01,750 --> 01:04:04,150 Ich muss dringend mit Ihnen sprechen. 684 01:04:04,990 --> 01:04:06,870 Es geht um unsere Sicherheit. 685 01:04:06,950 --> 01:04:07,990 Später. 686 01:04:09,190 --> 01:04:11,470 Es handelt sich um das Vlies. 687 01:04:21,550 --> 01:04:24,750 Wo ist dieser junge Mann? mit dem angenehmen Gesicht? 688 01:04:24,830 --> 01:04:28,150 Näher als alle zuvor. 689 01:04:31,270 --> 01:04:33,910 Nehmen Sie Kurs nach Westen in Richtung des unbekannten Meeres. 690 01:04:37,710 --> 01:04:40,430 Ich werde ihn für dich finden, Vater. 691 01:04:40,510 --> 01:04:42,390 Und ich werde ihn zerstören. 692 01:05:09,710 --> 01:05:12,550 Wildschwein in Honigsauce. 693 01:05:12,630 --> 01:05:14,230 Mit Zwiebeln. 694 01:05:14,310 --> 01:05:16,630 Wenig Salz, wenig Estragon. 695 01:05:16,710 --> 01:05:19,030 Vielleicht Röstzwiebeln. 696 01:05:19,110 --> 01:05:20,550 Mein Gott. 697 01:05:21,790 --> 01:05:22,550 Rolle. 698 01:05:22,630 --> 01:05:23,630 Was? 699 01:05:23,710 --> 01:05:24,710 Ich habe Hunger. 700 01:05:24,790 --> 01:05:26,310 Ich auch. 701 01:05:26,390 --> 01:05:28,950 Das bist du und diese Zwiebeln. 702 01:05:58,030 --> 01:06:00,190 Jeder rudert. 703 01:06:00,270 --> 01:06:02,190 Wenn du nicht ruderst, sterben wir. 704 01:06:02,270 --> 01:06:06,190 Ich hätte nichts dagegen, zu rudern, wenn wir es tatsächlich wüssten wohin wir wollten. 705 01:06:06,270 --> 01:06:07,270 Dafür haben wir uns entschieden. 706 01:06:07,350 --> 01:06:09,110 Wir sind keiner von uns Gefangenen. 707 01:06:11,110 --> 01:06:13,190 Sogar Gefangene bekommen Essen. 708 01:06:16,470 --> 01:06:18,110 Ich bitte um Verzeihung, Sir. 709 01:06:18,190 --> 01:06:20,230 Aber wo sind wir jetzt? 710 01:06:20,310 --> 01:06:22,190 Wir sind östlich von Limnos. 711 01:06:22,270 --> 01:06:24,870 Ja, aber wo ist das dann? 712 01:06:24,950 --> 01:06:28,030 Wir suchen Phineas auf der Tischinsel. 713 01:06:28,110 --> 01:06:34,190 Verzeihen Sie die Frage, Sir, aber wie sollten wir das tun? Finden Sie diese Insel, da wir keine Karte haben? 714 01:06:34,270 --> 01:06:36,590 Ihre Aufgabe ist es, zu rudern, nicht zu hinterfragen. 715 01:06:36,670 --> 01:06:40,430 Es macht mir nichts aus, zu rudern, wenn es irgendwohin geht. 716 01:06:40,510 --> 01:06:42,070 Ja. 717 01:06:43,310 --> 01:06:45,390 Wissen wir, wohin wir gehen, Sir? 718 01:06:45,470 --> 01:06:46,310 Das ist verrückt. 719 01:06:46,390 --> 01:06:47,910 Wir sollten umkehren. 720 01:06:47,990 --> 01:06:50,390 Ja, bevor wir alle verhungern. 721 01:07:03,550 --> 01:07:05,870 Zetes. 722 01:07:05,950 --> 01:07:07,550 Herr? 723 01:07:07,630 --> 01:07:09,150 Ich muss die Sterne sehen. 724 01:07:10,750 --> 01:07:12,470 Ich erinnere mich. 725 01:07:12,550 --> 01:07:14,390 Von der Karte. 726 01:07:14,470 --> 01:07:19,270 Die Insel liegt direkt unter diesem Ort im Himmel, wo der Hund liegt 727 01:07:19,350 --> 01:07:20,670 des Bogenschützen. 728 01:07:20,750 --> 01:07:23,150 Du zeigst mir das und ich werde es tun ist bei Einbruch der Dunkelheit da. 729 01:07:25,550 --> 01:07:28,110 Wenn nicht, werden wir umkehren. 730 01:07:30,990 --> 01:07:34,030 Aber, Sir, es ist Tageslicht. 731 01:07:34,110 --> 01:07:35,870 Wie soll ich den Himmel sehen? 732 01:07:37,750 --> 01:07:39,910 Vertraue auf deine Stärke. 733 01:07:54,070 --> 01:07:55,230 Ja! 734 01:07:55,310 --> 01:07:56,990 Ja, ich sehe sie! 735 01:07:57,070 --> 01:07:58,030 Ich tue! 736 01:07:58,110 --> 01:07:59,110 Zeichne sie für mich. 737 01:07:59,190 --> 01:08:00,670 Zeichne, was du siehst. 738 01:08:19,390 --> 01:08:21,030 Hier entlang. 739 01:08:21,110 --> 01:08:24,430 Argonauten, ran an eure Ruder. 740 01:08:24,510 --> 01:08:26,350 Wir segeln diesen Weg zur Landung. 741 01:08:26,430 --> 01:08:27,470 Da bin ich mir sicher. 742 01:08:27,550 --> 01:08:29,070 Zu deinen Rudern. 743 01:08:29,150 --> 01:08:30,790 Zu deinen Rudern. 744 01:08:42,910 --> 01:08:45,310 Land! Ich sehe Land! 745 01:08:47,350 --> 01:08:50,670 Eine Insel, flach wie eine Tischplatte. 746 01:08:52,710 --> 01:08:55,230 Gut gemacht, junger Meister. 747 01:09:02,030 --> 01:09:03,150 Wir werden uns trennen. 748 01:09:03,230 --> 01:09:05,190 Suchen Sie nach Phineas in verschiedene Richtungen. 749 01:09:12,230 --> 01:09:13,710 Essen ist das, was wir brauchen. 750 01:09:13,790 --> 01:09:14,830 Keine Propheten. 751 01:10:13,270 --> 01:10:14,630 Hilf mir! 752 01:10:17,110 --> 01:10:18,990 Hilf mir! 753 01:10:22,070 --> 01:10:23,870 Hilf mir! 754 01:10:44,950 --> 01:10:46,350 Herr! Herr! 755 01:10:46,430 --> 01:10:48,710 Dämonen! Dämonen! 756 01:10:48,790 --> 01:10:52,470 Dämonen mögen ... wie ... Wir haben das Essen gesehen, Sir, im Tempel. 757 01:10:52,550 --> 01:10:54,310 Verlangsamen. Einer nach dem anderen. 758 01:10:54,390 --> 01:10:55,270 Phanus? 759 01:10:55,350 --> 01:10:58,630 Sir, da ist ein Tempel oben. Da ist Essen drin. 760 01:10:58,710 --> 01:11:00,750 Aber es gibt diese Kreaturen. 761 01:11:00,830 --> 01:11:02,990 Sie aßen Butes und Tiphys. 762 01:11:03,070 --> 01:11:05,030 Wir müssen diesen Ort verlassen. 763 01:11:06,150 --> 01:11:07,190 Wir können nicht gehen. 764 01:11:07,270 --> 01:11:08,670 Wir müssen Phineas finden. 765 01:11:08,750 --> 01:11:10,630 In der Tat. 766 01:11:10,710 --> 01:11:14,870 Du hast ihn gefunden, Jason von Loclus. 767 01:11:16,310 --> 01:11:18,550 Ich bin Phineas. 768 01:11:18,630 --> 01:11:19,710 Woher weißt du, wer ich bin? 769 01:11:19,790 --> 01:11:21,750 Ich bin ein Wahrsager. 770 01:11:21,830 --> 01:11:24,510 Mein Geschenk ist großartig. 771 01:11:24,590 --> 01:11:27,190 Ich weiß, was Sie suchen, junger Mann. 772 01:11:27,270 --> 01:11:28,590 Dann können Sie uns helfen? 773 01:11:30,110 --> 01:11:33,430 Ich bin seit 40 Jahren auf dieser Insel. 774 01:11:33,510 --> 01:11:35,750 Von den Göttern verbannt. 775 01:11:35,830 --> 01:11:39,550 In ihrer Eifersucht auf mein Geschenk, Sie haben mir die Augen ausgerissen. 776 01:11:39,630 --> 01:11:46,230 Und zur Sicherheit haben sie mich hier untergebracht vom Hunger gequält werden 777 01:11:46,310 --> 01:11:47,190 und Harpyien. 778 01:11:47,270 --> 01:11:48,950 Harpyien? 779 01:11:49,030 --> 01:11:50,750 Diese Monster. 780 01:11:50,830 --> 01:11:52,630 Sie sind Teil meiner Qual. 781 01:11:52,710 --> 01:11:54,150 Der andere Teil ist Hunger. 782 01:11:54,230 --> 01:11:56,110 Ständiger Hunger. 783 01:11:56,190 --> 01:12:01,510 Ein Tisch, der jeden Tag mit Essen stöhnt. 784 01:12:01,590 --> 01:12:05,190 Aber es zu berühren ist der Tod. 785 01:12:05,270 --> 01:12:07,630 Können Sie uns den Weg zum Goldenen Vlies zeigen? 786 01:12:10,310 --> 01:12:16,070 Ich werde Sie in die richtige Richtung weisen 787 01:12:16,150 --> 01:12:19,390 zum Preis eines kleinen Gefallens. 788 01:15:10,590 --> 01:15:13,990 Das Vlies liegt in Kolchis. 789 01:15:15,470 --> 01:15:17,390 Das Königreich von Aertes. 790 01:15:18,750 --> 01:15:20,910 Was wissen Sie über ihn? 791 01:15:20,990 --> 01:15:25,830 Ein rücksichtsloser Tyrann der eifersüchtig das Vlies bewacht. 792 01:15:25,910 --> 01:15:30,790 Seine Tochter Medea ist eine Zauberin dessen Kräfte ihn beschützen. 793 01:15:30,870 --> 01:15:33,230 Sie ist die Hüterin des Vlieses. 794 01:15:35,230 --> 01:15:37,030 Wie finden wir Kolchis? 795 01:15:39,070 --> 01:15:43,950 Junger Mann, Sie müssen den östlichen Ozean betreten. 796 01:15:44,030 --> 01:15:46,990 Und es gibt nur einen Weg. 797 01:15:47,070 --> 01:15:52,190 Durch die dunklen Felsen, der Untergang von allem, was hat 798 01:15:52,270 --> 01:15:53,870 vor dir gegangen. 799 01:17:08,030 --> 01:17:10,670 Männer im Wasser! 800 01:17:14,510 --> 01:17:16,470 Das Boot ist gesunken. 801 01:17:18,750 --> 01:17:21,190 Die Besatzung ertrank. 802 01:17:22,990 --> 01:17:29,310 Ich sehe zerquetschte, heruntergesaugte Körper. 803 01:17:29,390 --> 01:17:31,430 Ist dein Bruder tot? 804 01:17:35,350 --> 01:17:37,310 Nein. 805 01:17:37,390 --> 01:17:38,870 Er lebt. 806 01:17:38,950 --> 01:17:40,670 Er ist gerettet. 807 01:17:42,590 --> 01:17:45,950 Er wird von jemandem gerettet, der von den Göttern geliebt wird. 808 01:17:49,750 --> 01:17:53,790 Er ist es, der das Vlies begehrt. 809 01:18:12,470 --> 01:18:14,150 Die Felsen. 810 01:18:18,270 --> 01:18:20,350 Die Felsen haben mein Schiff versenkt. 811 01:18:21,430 --> 01:18:26,790 Wir segelten zwischen ihnen hindurch und sie kamen zusammen. 812 01:18:26,870 --> 01:18:28,230 Zerschmetterte mein Schiff. 813 01:18:28,310 --> 01:18:34,070 Zerschmetterte mein Schiff, als ich am Bug stand ohne Vorwarnung. 814 01:18:35,950 --> 01:18:37,630 Niemand hat es mir gesagt. 815 01:18:37,710 --> 01:18:39,630 Woher sollte ich das wissen? 816 01:18:40,910 --> 01:18:44,310 Ich bin Jason, Prinz von Loclus. 817 01:18:45,390 --> 01:18:47,270 Aspyrtes, Kolchis. 818 01:18:47,350 --> 01:18:49,150 Kolchis? 819 01:18:49,230 --> 01:18:51,150 Wir fahren nach Kolchis. 820 01:18:51,230 --> 01:18:52,990 Du bist? 821 01:18:56,310 --> 01:18:58,030 Dann kann ich Ihnen vielleicht weiterhelfen. 822 01:18:58,110 --> 01:19:01,350 Mein Vater ist der Herrscher von Kolchis. 823 01:19:01,430 --> 01:19:04,630 Und ich glaube, er wird Sie herzlich willkommen heißen. 824 01:19:06,190 --> 01:19:11,670 Zunächst müssen wir jedoch eine Route finden das wird uns sicher dorthin bringen. 825 01:19:11,750 --> 01:19:13,110 Kennen Sie einen? 826 01:19:13,190 --> 01:19:15,030 Nein. 827 01:19:15,110 --> 01:19:19,590 Aber ich weiß, dass ich dazwischen segeln muss Diese Felsen sind der sichere Tod. 828 01:19:36,390 --> 01:19:38,110 Orpheus. 829 01:19:38,190 --> 01:19:40,070 Wir brauchen deine Taube. 830 01:19:40,150 --> 01:19:41,670 Warum? 831 01:19:46,750 --> 01:19:48,070 Fliege wahr, kleiner Freund. 832 01:19:48,150 --> 01:19:50,350 Mögen die Götter dich führen. 833 01:20:38,830 --> 01:20:39,790 Reihe! 834 01:20:53,990 --> 01:20:56,270 Schwer zu rudern! 835 01:20:56,350 --> 01:21:06,870 Schwer zu rudern! 836 01:21:16,110 --> 01:21:18,150 Das ist der Tod! Tod! 837 01:21:35,310 --> 01:21:36,750 Eine tolle Schwärze. 838 01:21:36,830 --> 01:21:38,590 Ich sehe nichts. 839 01:21:41,710 --> 01:21:43,870 Und das Schiff? 840 01:21:43,950 --> 01:21:45,830 Es gibt kein Schiff. 841 01:21:45,910 --> 01:21:47,390 Es ist weg. 842 01:21:48,750 --> 01:21:50,470 Ich sehe nur Trümmer. 843 01:21:50,550 --> 01:21:52,830 Dunkelheit. 844 01:21:55,950 --> 01:21:57,830 Das Schiff ist verloren. 845 01:22:54,030 --> 01:22:55,470 Verloren? 846 01:22:55,550 --> 01:22:57,590 In der Tat. 847 01:23:05,670 --> 01:23:06,710 Mörder. 848 01:23:08,190 --> 01:23:10,230 Mörder! 849 01:25:35,941 --> 01:25:41,098 Eros, Gott der Liebe, Ich beauftrage dich mit dieser Aufgabe. 850 01:25:41,181 --> 01:25:44,098 Finde die Prinzessin Medea. 851 01:25:44,181 --> 01:25:46,018 Feuere deinen Pfeil ab. 852 01:25:46,101 --> 01:25:50,938 Lass sie ihr Herz schenken an Jason, Prinz von Loclus. 853 01:25:51,021 --> 01:25:52,698 Zu Jason? 854 01:25:52,781 --> 01:25:56,178 Aber, meine Dame... Es ist mein Wunsch. 855 01:25:56,261 --> 01:25:57,981 Aber warum? 856 01:26:16,221 --> 01:26:17,981 Was machte er hier? 857 01:26:42,101 --> 01:26:44,178 Diese Männer sind bewaffnet und auf den Krieg vorbereitet. 858 01:26:44,261 --> 01:26:49,258 Sie sind eine Ehrengarde für geehrte Gäste. 859 01:26:49,341 --> 01:26:51,981 Ruder drücken. 860 01:26:55,181 --> 01:26:57,338 Sir, dieser Herr, seien Sie vorsichtig. 861 01:26:57,421 --> 01:26:58,058 Warum? 862 01:26:58,141 --> 01:26:59,738 Seine Zunge ist zu glatt. 863 01:26:59,821 --> 01:27:00,978 Ich gehe an Land. 864 01:27:01,061 --> 01:27:02,138 Ich muss zwei Männer mitnehmen. 865 01:27:02,221 --> 01:27:03,578 Ich gehe mit dir. 866 01:27:03,661 --> 01:27:05,298 Nein, Herkules. 867 01:27:05,381 --> 01:27:08,138 Ich muss mich darauf verlassen, dass Sie das Boot bewachen. 868 01:27:08,221 --> 01:27:10,341 Mein Platz ist an deiner Seite. 869 01:27:11,581 --> 01:27:13,058 Du hilfst mir hier besser. 870 01:27:13,141 --> 01:27:16,178 Wenn etwas schiefgeht, bist du mein einziger Ausweg. 871 01:27:16,261 --> 01:27:17,658 Ich werde mit dir gehen. 872 01:27:17,741 --> 01:27:18,898 Um Sie zu beschützen, Sir. 873 01:27:18,981 --> 01:27:20,138 Und ich komme auch mit. 874 01:27:20,221 --> 01:27:22,458 Ich gehe an Land mit unserem Gastgeber Prinz Aspyrtes. 875 01:27:22,541 --> 01:27:24,298 Herkules wird mein Leutnant sein. 876 01:27:24,381 --> 01:27:27,418 Befolgen Sie seine Befehle wie meine. 877 01:27:27,501 --> 01:27:29,141 Hyah. 878 01:28:06,981 --> 01:28:09,938 Anscheinend stehe ich in deiner Schuld, junger Prinz. 879 01:28:10,021 --> 01:28:15,698 Es ist unsere Gewohnheit, unsere Schulden in Form von Sachleistungen zurückzuzahlen, obwohl kein Geschenk gleichwertig ist 880 01:28:15,781 --> 01:28:17,341 ein erstgeborenes Kind. 881 01:28:19,061 --> 01:28:23,018 Sir, Sie haben in Ihrer Domain a Schatz, der mir genauso teuer wäre. 882 01:28:23,101 --> 01:28:25,538 Welcher Schatz ist so teuer wie ein Sohn? 883 01:28:25,621 --> 01:28:27,941 Das Goldene Vlies. 884 01:28:31,941 --> 01:28:34,698 Herr, wir kommen in Frieden. 885 01:28:34,781 --> 01:28:36,738 Nein, du bist gekommen, um mich auszurauben. 886 01:28:36,821 --> 01:28:37,778 Und du wirst bezahlen. 887 01:28:37,861 --> 01:28:43,418 Vater, denk daran, dass du in seiner Schuld stehst. 888 01:28:43,501 --> 01:28:46,381 Ihn jetzt zu töten würde nur die Götter verärgern. 889 01:28:47,821 --> 01:28:50,181 Lass die Götter über sein Schicksal entscheiden. 890 01:28:52,061 --> 01:28:55,738 Stellen Sie ihm eine Aufgabe, die nicht ungünstig ist Sterblicher könnte vervollständigen. 891 01:28:55,821 --> 01:28:57,498 Ja, meine Tochter. 892 01:28:57,581 --> 01:28:59,861 Er wird sich dem Minean Bull stellen. 893 01:29:01,501 --> 01:29:06,858 Du wirst den Minean Bull anspannen, pflüge das Feld des Ares, 894 01:29:06,941 --> 01:29:08,778 und säe es mit Drachenzähnen. 895 01:29:08,861 --> 01:29:11,258 Wenn du überlebst, werde ich wissen, dass die Götter dich begünstigen. 896 01:29:11,341 --> 01:29:15,821 Und du wirst das Goldene Vlies haben. 897 01:29:27,621 --> 01:29:29,218 Du kannst nicht schlafen? 898 01:29:29,301 --> 01:29:32,338 Nein. 899 01:29:32,421 --> 01:29:34,178 Ich auch nicht. 900 01:29:34,261 --> 01:29:35,738 Ich bin beunruhigt. 901 01:29:35,821 --> 01:29:37,698 Wirklich? 902 01:29:37,781 --> 01:29:40,498 Man braucht einen Schurken, um einen Schurken zu kennen. 903 01:29:40,581 --> 01:29:42,901 Ich bin selbst ein Schurke, wissen Sie? 904 01:29:44,661 --> 01:29:46,218 Ich habe in der Gesellschaft von Schurken gelebt. 905 01:29:46,301 --> 01:29:48,701 Hörst du jemals auf zu reden? 906 01:29:50,381 --> 01:29:52,021 Schau... 907 01:29:54,181 --> 01:29:55,381 Ich habe etwas für dich. 908 01:29:56,821 --> 01:29:57,538 Federn? 909 01:29:57,621 --> 01:29:59,858 Für deine Pfeile. 910 01:29:59,941 --> 01:30:01,461 Dachte, sie könnten nützlich sein. 911 01:30:06,021 --> 01:30:07,581 Aber du konntest sie nicht sehen? 912 01:30:09,941 --> 01:30:12,261 Sie wurden Ihnen nicht offenbart? 913 01:30:15,901 --> 01:30:18,418 Wie konnte man die Felsen nicht sehen? 914 01:30:18,501 --> 01:30:24,138 Glaubst du, ich hätte es gewusst? Das hätte ich dir nicht gesagt? 915 01:30:24,221 --> 01:30:26,061 Ich weiß es nicht, oder? 916 01:30:27,861 --> 01:30:29,261 Soweit ich weiß ... 917 01:30:34,221 --> 01:30:36,501 Soweit ich weiß, hast du sie gesehen. 918 01:30:38,901 --> 01:30:41,341 Du hast sie gesehen, nicht wahr? 919 01:30:42,621 --> 01:30:44,538 Nicht wahr? 920 01:30:44,621 --> 01:30:48,578 Und Vater hat dich aufgehalten davon abgehalten, es mir zu sagen, nicht wahr? 921 01:30:48,661 --> 01:30:50,658 Nein. 922 01:30:50,741 --> 01:30:52,458 Das war es nicht. 923 01:30:52,541 --> 01:30:53,901 Ich sollte nicht überrascht sein. 924 01:30:55,901 --> 01:30:59,061 Ich sollte überhaupt nicht überrascht sein wenn es nicht irgendein Trick wäre. 925 01:31:01,181 --> 01:31:03,578 Irgendein Plan. 926 01:31:03,661 --> 01:31:06,141 Ein Vorwand, um mich loszuwerden. 927 01:31:08,141 --> 01:31:10,138 Hier, kau es. 928 01:31:10,221 --> 01:31:11,581 Es wird dich beruhigen. 929 01:31:44,741 --> 01:31:46,738 Gib mir noch eins. 930 01:31:46,821 --> 01:31:48,741 Nicht zu viel. 931 01:31:57,061 --> 01:31:58,658 Dieses Kraut hat eine gute Wirkung. 932 01:31:58,741 --> 01:32:01,258 Aber es muss mit Bedacht eingesetzt werden. 933 01:32:01,341 --> 01:32:02,781 Mmm. 934 01:32:11,701 --> 01:32:13,778 Ich habe dieses Öl mitgebracht. 935 01:32:13,861 --> 01:32:17,338 Es wird Sie vor dem Stier schützen. 936 01:32:17,421 --> 01:32:19,781 Sein Atem ist Feuer. 937 01:32:22,941 --> 01:32:24,741 Warum willst du mich retten? 938 01:32:25,981 --> 01:32:27,738 Bitte ziehen Sie Ihre Tunika aus. 939 01:32:27,821 --> 01:32:30,781 Das Öl muss jeden Zentimeter Ihres Körpers bedecken. 940 01:32:34,461 --> 01:32:36,061 Schnell. 941 01:32:48,341 --> 01:32:50,301 Es riecht süß. 942 01:32:54,981 --> 01:32:57,421 Es stammt vom Kaukasischen Krokus, 943 01:32:59,181 --> 01:33:01,341 eine safranfarbene Pflanze. 944 01:33:03,821 --> 01:33:07,741 Die erste Blüte entsprang dem Blut des gefolterten Prometheus. 945 01:34:13,901 --> 01:34:15,381 Beginnen! 946 01:34:39,821 --> 01:34:41,101 Bringen Sie die Kette hoch. 947 01:35:54,101 --> 01:35:55,661 NEIN! 948 01:36:06,821 --> 01:36:08,421 Ja! 949 01:36:34,421 --> 01:36:37,701 Deine Beine sind Federn und deine Arme sind Flügel. 950 01:36:48,981 --> 01:36:50,661 Ja! 951 01:38:42,181 --> 01:38:43,298 Ich gehe an Land. 952 01:38:43,381 --> 01:38:43,938 Ich bin bei dir. 953 01:38:44,021 --> 01:38:45,418 Nein. 954 01:38:45,501 --> 01:38:47,218 Unsere Befehle sind klar. 955 01:38:47,301 --> 01:38:49,221 Wir stehen fest. 956 01:39:53,821 --> 01:39:56,458 Aertes, ich habe mich als würdig erwiesen. 957 01:39:56,541 --> 01:39:58,501 Wirst du dein Wort halten? 958 01:39:59,621 --> 01:40:05,101 Jason, was wir säen, müssen wir ernten. 959 01:41:32,421 --> 01:41:35,421 Ja! Ja! 960 01:41:40,661 --> 01:41:44,058 Jason! Jason! Jason! 961 01:41:44,141 --> 01:41:46,178 Jason! Jason! 962 01:41:46,261 --> 01:41:48,538 Jason! Jason! 963 01:41:48,621 --> 01:41:50,941 Jason! Jason! 964 01:42:26,381 --> 01:42:30,098 Jason, du hast was getan Kein Mann, bevor du es konntest. 965 01:42:30,181 --> 01:42:33,098 Ich grüße dich. 966 01:42:33,181 --> 01:42:35,138 Wir werden ein Fest feiern. 967 01:42:35,221 --> 01:42:39,498 Du bist ein von den Göttern bevorzugter Held. 968 01:42:39,581 --> 01:42:42,578 Mut jenseits aller Vorstellungskraft. 969 01:42:42,661 --> 01:42:45,738 Willkommen, großer Prinz. 970 01:42:45,821 --> 01:42:50,221 Du sollst haben, was du dir am meisten wünschst. 971 01:42:58,861 --> 01:43:01,138 Dieses Huhn hat nicht genug Salz. 972 01:43:01,221 --> 01:43:02,658 Auch Zwiebeln. 973 01:43:02,741 --> 01:43:04,418 Röstzwiebeln. 974 01:43:04,501 --> 01:43:05,621 Bringen Sie etwas Estragon mit. 975 01:43:07,621 --> 01:43:09,541 Du hast keine Honigsoße, oder? 976 01:43:15,221 --> 01:43:17,058 Schön, finden Sie nicht? 977 01:43:17,141 --> 01:43:19,378 Das tue ich, Majestät. 978 01:43:19,461 --> 01:43:22,301 Eine Trophäe aus dem Lykischen Feldzug. 979 01:43:23,941 --> 01:43:27,178 Aber es gibt keinen Preis größer als das Vlies. 980 01:43:27,261 --> 01:43:30,738 Ich war jünger als du als ich meine Armee zum Sieg führte. 981 01:43:30,821 --> 01:43:34,378 Sobald ich es hielt, erkannte ich seine Kraft. 982 01:43:34,461 --> 01:43:37,458 Das Vlies bindet unseren Staat in Treue. 983 01:43:37,541 --> 01:43:43,178 Wenn ich Mütter bitte, das Leben ihres Sohnes zu geben, sie werden gewährt, denn ich halte das Vlies. 984 01:43:43,261 --> 01:43:49,298 Wenn ich Generäle auffordere, bis zum Letzten zu kämpfen, Sie werden es tun, denn ich halte das Vlies. 985 01:43:49,381 --> 01:43:53,218 Meine Feinde erheben kaum ein Schwert zu mir. 986 01:43:53,301 --> 01:43:56,501 Es hat meine Herzenswünsche erfüllt. 987 01:44:07,061 --> 01:44:10,338 Meine Tochter ist sehr schön, meinst du nicht, Jason? 988 01:44:10,421 --> 01:44:13,101 Das tue ich, Majestät. 989 01:44:15,021 --> 01:44:17,618 Du sollst das Vlies haben. 990 01:44:17,701 --> 01:44:20,738 Und Sie können sie haben, wenn Sie möchten. 991 01:44:20,821 --> 01:44:24,858 Majestät, ich würde mir nicht anmaßen ... Medea, wenn dieser junge Mann 992 01:44:24,941 --> 01:44:27,418 um deine Hand gebeten, Würdest du es gewähren? 993 01:44:27,501 --> 01:44:29,378 Majestät... Komm, komm. 994 01:44:29,461 --> 01:44:30,578 Ich sehe den Ausdruck in deinen Augen. 995 01:44:30,661 --> 01:44:31,701 Ich habe ein Herz. 996 01:44:35,461 --> 01:44:37,781 Ich würde ja sagen. 997 01:44:39,541 --> 01:44:41,861 Gut. Das ist geklärt. 998 01:44:45,741 --> 01:44:50,418 Edelleute von Kolchis, es soll eine Vereinigung geben zwischen dem Haus von Loclus 999 01:44:50,501 --> 01:44:52,058 und das Haus Kolchis. 1000 01:44:52,141 --> 01:44:58,741 Jason, der Heldenprinz, wird Medea heiraten unsere königliche Prinzessin. 1001 01:45:02,421 --> 01:45:03,698 Majestät. 1002 01:45:03,781 --> 01:45:05,378 Es besteht kein Grund, mir zu danken. 1003 01:45:05,461 --> 01:45:10,138 Natürlich verstehst du das auch nicht noch kann das Vlies Kolchis jemals verlassen. 1004 01:45:10,221 --> 01:45:13,221 Ich bin mir sicher, dass Sie hier sehr glücklich sein werden. 1005 01:45:23,821 --> 01:45:25,541 Erfreut? 1006 01:45:29,221 --> 01:45:30,581 Womit? 1007 01:45:33,261 --> 01:45:34,418 Mit deinem neuen Ehemann. 1008 01:45:34,501 --> 01:45:36,578 Aspyrtes. 1009 01:45:36,661 --> 01:45:39,538 Also. Na und? 1010 01:45:39,621 --> 01:45:40,938 Also hatte ich recht? 1011 01:45:41,021 --> 01:45:44,141 Du bist mit unserem Vater im Bunde. 1012 01:45:49,661 --> 01:45:52,498 Nein. 1013 01:45:52,581 --> 01:45:54,421 Ich liebe Jason. 1014 01:45:59,301 --> 01:46:02,938 Jetzt ist alles so klar. 1015 01:46:03,021 --> 01:46:05,021 So klar. 1016 01:46:09,221 --> 01:46:10,701 Wie kannst du ihn lieben? 1017 01:46:12,501 --> 01:46:14,618 Du kennst ihn nicht. 1018 01:46:14,701 --> 01:46:17,701 Und er kennt dich nicht. 1019 01:46:19,061 --> 01:46:20,741 Ich kenne Sie. 1020 01:46:24,941 --> 01:46:27,781 Ich möchte dich nicht verletzen. 1021 01:46:31,501 --> 01:46:32,981 Aber du tust es. 1022 01:46:46,621 --> 01:46:49,978 Er will heiraten sie, die Prinzessin Medea. 1023 01:46:50,061 --> 01:46:53,461 Er will sie heiraten, diese Prinzessin Medea. 1024 01:46:54,701 --> 01:46:55,661 Nein. 1025 01:46:56,861 --> 01:46:58,738 Nein, Jason würde nicht bleiben. 1026 01:46:58,821 --> 01:47:01,498 Er würde uns nicht ohne ein Wort wegschicken. 1027 01:47:01,581 --> 01:47:03,378 Er würde uns niemals im Stich lassen. 1028 01:47:03,461 --> 01:47:08,178 Vielleicht ist unsere Suche beendet und das hier Hier sind wir dazu bestimmt, uns zu trennen. 1029 01:47:08,261 --> 01:47:10,221 Das kann man nicht glauben. 1030 01:47:11,181 --> 01:47:14,461 Dass Jason kapitulieren würde selbst nach Kolchis. 1031 01:47:15,821 --> 01:47:17,058 Zu dieser Prinzessin. 1032 01:47:17,141 --> 01:47:18,738 Sie ist sehr schön. 1033 01:47:18,821 --> 01:47:21,861 Eigentlich ist sie sehr schön. 1034 01:47:23,461 --> 01:47:25,018 Narren. 1035 01:47:25,101 --> 01:47:26,978 Hast du wirklich deinen Glauben verloren? 1036 01:47:27,061 --> 01:47:30,938 Ich kann nicht glauben, dass Jason uns verlassen würde. 1037 01:47:31,021 --> 01:47:33,378 Dass er diese Suche aufgeben würde. 1038 01:47:33,461 --> 01:47:35,738 Alles, was es für ihn bedeutet. 1039 01:47:35,821 --> 01:47:37,861 Alles, was es für uns bedeutet. 1040 01:47:39,421 --> 01:47:40,618 Ich bin bei Atalanta. 1041 01:47:40,701 --> 01:47:42,218 Wir müssen gehen und ihn retten. 1042 01:47:42,301 --> 01:47:43,698 Von was? 1043 01:47:43,781 --> 01:47:45,178 Großer Reichtum? 1044 01:47:45,261 --> 01:47:46,498 Leistung? 1045 01:47:46,581 --> 01:47:48,418 Die Frau, die er liebt? 1046 01:47:48,501 --> 01:47:50,218 Er liebt sie nicht. 1047 01:47:50,301 --> 01:47:51,178 Woher weißt du das? 1048 01:47:51,261 --> 01:47:57,058 Schauen Sie, ich sage nur: Nun, wenn das seine Wünsche sind, 1049 01:47:57,141 --> 01:48:01,018 wir sollten sie respektieren und uns auf den Weg machen. 1050 01:48:01,101 --> 01:48:02,061 Ich stimme zu. 1051 01:48:05,981 --> 01:48:07,738 Wir kehren einfach um? 1052 01:48:07,821 --> 01:48:11,618 Wir sind weit gereist, bis an die Enden der Erde. 1053 01:48:11,701 --> 01:48:13,498 Was kann noch erreicht werden? 1054 01:48:13,581 --> 01:48:17,258 Wir wurden gebeten, das Vlies zu holen. 1055 01:48:17,341 --> 01:48:19,658 Unsere Mission ist unvollständig. 1056 01:48:19,741 --> 01:48:22,418 Aber unsere Mission war es, Jason zu folgen. 1057 01:48:22,501 --> 01:48:25,021 Und er möchte, dass wir gehen. 1058 01:48:28,381 --> 01:48:29,818 Ich sage, wir gehen. 1059 01:48:29,901 --> 01:48:32,138 Nein. Herkules. 1060 01:48:32,221 --> 01:48:33,578 Sag ihnen, dass wir bleiben. 1061 01:48:33,661 --> 01:48:34,898 Ich kann nicht. 1062 01:48:34,981 --> 01:48:37,378 Es liegt zwischen jedem Mann und seinem Gewissen. 1063 01:48:37,461 --> 01:48:39,178 Gewissen? 1064 01:48:39,261 --> 01:48:42,781 Hat das Wort für jemanden von Ihnen eine Bedeutung? 1065 01:48:51,901 --> 01:48:53,701 Wir werden darüber abstimmen. 1066 01:49:09,821 --> 01:49:12,378 Ich habe hier etwas, um deine Wunden zu lindern. 1067 01:49:12,461 --> 01:49:14,898 Warum möchtest du mir helfen? 1068 01:49:14,981 --> 01:49:18,341 Du, der Hüter des Vlieses? 1069 01:49:19,741 --> 01:49:25,098 Das Vlies gibt nur sein Bestes wahre Kräfte für den, der würdig ist. 1070 01:49:25,181 --> 01:49:28,018 Für ihn hüte ich seine Geheimnisse. 1071 01:49:28,101 --> 01:49:32,378 Würdig oder nicht, ich muss es finden. 1072 01:49:32,461 --> 01:49:34,981 Das Leben meiner Mutter hängt davon ab. 1073 01:49:39,261 --> 01:49:43,021 Dann solltest du das wissen Ich kann mich nicht davon trennen. 1074 01:49:53,501 --> 01:49:56,061 Verrat! Verrat! 1075 01:49:57,981 --> 01:50:00,861 Der Verrat deiner Geliebten. 1076 01:50:02,701 --> 01:50:04,701 Von Ihren Treuhändern. 1077 01:50:06,381 --> 01:50:10,498 Vom zukünftigen Herrscher, Majestät. 1078 01:50:10,581 --> 01:50:13,778 Was ist Ihr Grund? Dafür, dass du hierher gekommen bist, Aspyrtes? 1079 01:50:13,861 --> 01:50:15,538 Das Vlies. 1080 01:50:15,621 --> 01:50:17,941 Das Vlies. 1081 01:50:19,181 --> 01:50:21,258 Sie wollen es uns wegnehmen. 1082 01:50:21,341 --> 01:50:23,098 Heute Abend. 1083 01:50:23,181 --> 01:50:24,701 Erzähl mir alles, was du weißt. 1084 01:50:32,221 --> 01:50:34,381 Meine Dame Medea… 1085 01:50:36,341 --> 01:50:37,421 der Herr Jason… 1086 01:50:39,621 --> 01:50:41,821 unter einer Decke stecken. 1087 01:50:44,141 --> 01:50:50,418 Sie wird ihn zum Vlies bringen und er wird es stehlen und zu seinem Boot bringen. 1088 01:50:50,501 --> 01:50:52,618 Ich habe alles gehört. 1089 01:50:52,701 --> 01:50:57,778 Ich hörte es an ihrer Tür, während sie arbeiteten Liebe wie Tauben, die ihren Verrat gurren. 1090 01:50:57,861 --> 01:50:59,261 Du bist betrunken, mein Sohn. 1091 01:51:02,141 --> 01:51:04,901 Du darfst dich nicht wie ein Idiot benehmen. 1092 01:51:07,661 --> 01:51:12,941 Nein, heute Abend, Vater, Du bist der Narr! 1093 01:51:14,701 --> 01:51:16,938 Kann Jason auf dem Wasser laufen? 1094 01:51:17,021 --> 01:51:18,461 Sehen. 1095 01:51:21,341 --> 01:51:24,018 Er bleibt, sie haben ihn verlassen. 1096 01:51:24,101 --> 01:51:29,181 Und du musst mich und diese verlassen ist für diejenigen wichtig, die einen klareren Kopf haben. 1097 01:51:40,541 --> 01:51:41,938 Aufsteigen. 1098 01:51:42,021 --> 01:51:43,421 Lager abbrechen. 1099 01:51:49,781 --> 01:51:51,098 Zurück in die Stadt. 1100 01:51:51,181 --> 01:51:53,741 Bilden Sie sich. Aufleuchten. 1101 01:51:56,901 --> 01:51:58,461 Bleibt zusammen. 1102 01:52:44,701 --> 01:52:46,021 Jason. 1103 01:53:18,461 --> 01:53:23,138 Also, ich verabschiede mich von Ihnen Landsleute, Prinz? 1104 01:53:23,221 --> 01:53:25,338 Aber zweifellos werden Sie das Beste daraus machen. 1105 01:53:25,421 --> 01:53:28,138 Vielleicht an meiner Stelle regieren. 1106 01:53:28,221 --> 01:53:28,978 Ist es das, was Sie denken? 1107 01:53:29,061 --> 01:53:32,618 Das war weder mein Wunsch noch meine Absicht. 1108 01:53:32,701 --> 01:53:35,058 Vielleicht nicht deins, aber sicher das meines Vaters. 1109 01:53:35,141 --> 01:53:36,661 Töte ihn. 1110 01:53:51,701 --> 01:53:53,141 Hyah! 1111 01:54:40,581 --> 01:54:42,778 Die Argo liegt nördlich von hier, Sir. 1112 01:54:42,861 --> 01:54:44,738 Schnell, Sir. 1113 01:54:44,821 --> 01:54:45,981 Wir werden bald entdeckt. 1114 01:55:03,901 --> 01:55:09,618 Meine Aufgabe war es, den menschenfressenden Stymphalianer zu vertreiben Vögel aus den Stymphalischen Sümpfen. 1115 01:55:09,701 --> 01:55:11,938 Diese Vögel waren Ares heilig. 1116 01:55:12,021 --> 01:55:18,138 Sie würden Männer mit ihren tödlichen Federn überschütten und vergifte sie mit ihren faulen Exkrementen. 1117 01:55:18,221 --> 01:55:23,181 Wie vorherzusehen war, habe ich wieder einmal den Tag gerettet. 1118 01:55:34,741 --> 01:55:35,778 Wir werden hinunterklettern. 1119 01:55:35,861 --> 01:55:36,698 Dauert zu lange. 1120 01:55:36,781 --> 01:55:39,298 Ihre Bogenschützen würden uns wie die Fliegen ausschalten. 1121 01:55:39,381 --> 01:55:40,418 Kavallerie! 1122 01:55:40,501 --> 01:55:42,021 Aber eine Meile entfernt! 1123 01:55:43,421 --> 01:55:44,898 Wir werden sie bekämpfen. 1124 01:55:44,981 --> 01:55:47,058 Wir werden sie bis zum letzten Mann bekämpfen. 1125 01:55:47,141 --> 01:55:49,298 Das ist nicht nötig. 1126 01:55:49,381 --> 01:55:50,258 Herkules. 1127 01:55:50,341 --> 01:55:51,538 Jason. 1128 01:55:51,621 --> 01:55:54,261 Ich werde den Feind abwehren während du fliehst. 1129 01:55:55,941 --> 01:55:57,178 Gehen Sie zur Argo. 1130 01:55:57,261 --> 01:55:59,498 Es liegt an der Mündung des Flusses. 1131 01:55:59,581 --> 01:56:00,698 Ich sehe es! 1132 01:56:00,781 --> 01:56:02,301 Sie können nach unten klettern. 1133 01:56:04,461 --> 01:56:05,418 Wo ist das Vlies? 1134 01:56:05,501 --> 01:56:08,018 Auf der anderen Seite die Schlucht auf einem Hochplateau. 1135 01:56:08,101 --> 01:56:09,338 Es ist keine Zeit. 1136 01:56:09,421 --> 01:56:11,978 Es ist eine Tagesarbeit, es zu überqueren und die Schlucht erklimmen. 1137 01:56:12,061 --> 01:56:14,458 Fangen Sie an zu klettern. 1138 01:56:14,541 --> 01:56:17,341 Warte, ich denke, es gibt einen anderen Weg. 1139 01:56:42,541 --> 01:56:45,101 Wie geht es dir beim Diskuswerfen, Herkules? 1140 01:57:10,501 --> 01:57:12,741 Laertes, zeig ihnen, was sie tun sollen. 1141 01:57:33,621 --> 01:57:34,581 Aufleuchten! 1142 01:59:33,621 --> 01:59:34,578 Herkules. 1143 01:59:34,661 --> 01:59:35,418 Geh jetzt! 1144 01:59:35,501 --> 01:59:36,298 Nicht ohne dich. 1145 01:59:36,381 --> 01:59:37,658 Ich werde folgen! 1146 01:59:37,741 --> 01:59:40,218 Aufleuchten. 1147 01:59:40,301 --> 01:59:41,178 Ich werde dir helfen. 1148 01:59:41,261 --> 01:59:42,938 Das ist nicht mein Schicksal. 1149 01:59:43,021 --> 01:59:44,861 Nicht einmal du kannst es mit einer Armee aufnehmen. 1150 01:59:47,181 --> 01:59:49,578 Jason, meine Reise ist zu Ende. 1151 01:59:49,661 --> 01:59:51,098 Das ist es, was meine Mutter verlangt. 1152 01:59:51,181 --> 01:59:52,258 Mutter? 1153 01:59:52,341 --> 01:59:54,458 Ich bin Herkules, Diener von Hera. 1154 01:59:54,541 --> 01:59:57,858 Von ihr befohlen, dich zu beschützen. 1155 01:59:57,941 --> 02:00:03,181 Geh, Jason, mein lieber Freund, und finde dein Schicksal. 1156 02:00:57,621 --> 02:00:59,701 Sir, Acastus ist verwundet. 1157 02:01:02,221 --> 02:01:03,298 Ich kann weitermachen. 1158 02:01:03,381 --> 02:01:04,578 Ich muss mich nur eine Weile ausruhen. 1159 02:01:04,661 --> 02:01:06,538 Nein. Bringen Sie ihn die Seite der Schlucht hinunter. 1160 02:01:06,621 --> 02:01:07,378 Bring ihn zum Boot. 1161 02:01:07,461 --> 02:01:08,501 Nein, mir geht es gut. 1162 02:02:06,141 --> 02:02:07,781 Ausbreiten! 1163 02:03:20,821 --> 02:03:22,061 Mopsus, das Seil. 1164 02:03:24,381 --> 02:03:26,018 Was haben Sie vor, Sir? 1165 02:03:26,101 --> 02:03:27,298 Legen Sie ihm eine Schlinge um den Hals. 1166 02:03:27,381 --> 02:03:29,658 Orpheus, ich brauche dich zum Spielen. 1167 02:03:29,741 --> 02:03:32,018 Spielen Sie, wie Sie noch nie zuvor gespielt haben. 1168 02:03:32,101 --> 02:03:33,701 Seien Sie vorsichtig, Jason. 1169 02:05:15,981 --> 02:05:18,341 Jason! 1170 02:05:25,781 --> 02:05:27,461 Phanus! 1171 02:05:59,061 --> 02:06:00,661 NEIN! 1172 02:07:42,301 --> 02:07:43,818 Jason! 1173 02:07:43,901 --> 02:07:45,581 Jason! 1174 02:08:06,701 --> 02:08:08,501 Er ist schlecht, Sir. 1175 02:08:11,381 --> 02:08:12,338 Leinen los. 1176 02:08:12,421 --> 02:08:13,138 Stützen Sie die Rah ab. 1177 02:08:13,221 --> 02:08:14,578 Positionen. 1178 02:08:14,661 --> 02:08:17,098 Jemand muss den Pfeil herausziehen. 1179 02:08:17,181 --> 02:08:19,021 Ich brauche jemanden mit guten Händen. 1180 02:08:20,301 --> 02:08:21,861 Ich werde es tun. 1181 02:08:30,421 --> 02:08:33,298 Nehmen Sie den Pfeil vorsichtig und ziehen Sie ihn fest. 1182 02:08:33,381 --> 02:08:35,141 Es liegt ihm am Herzen. 1183 02:08:53,661 --> 02:08:55,418 Du hast feine Hände. 1184 02:08:55,501 --> 02:08:57,781 Vielleicht haben Sie jetzt eine Verwendung dafür gefunden. 1185 02:09:06,341 --> 02:09:09,618 Habe ich dich nicht zu 100 Siegen geführt? 1186 02:09:09,701 --> 02:09:12,618 Als wir das Vlies hatten. 1187 02:09:12,701 --> 02:09:15,621 Vertraue deinem König. 1188 02:11:00,181 --> 02:11:01,941 Deine Musik hat sich verändert. 1189 02:11:03,901 --> 02:11:05,821 Du hast ein gutes Ohr. 1190 02:11:10,381 --> 02:11:12,581 Was haben die Götter im Sinn? 1191 02:11:15,061 --> 02:11:18,978 Sie retten durch ein Wunder denjenigen, der sich danach sehnt sein eigenes Ende, und doch diese auslöschen 1192 02:11:19,061 --> 02:11:20,181 die Freude am Leben haben. 1193 02:11:42,221 --> 02:11:43,098 Jason. 1194 02:11:43,181 --> 02:11:44,618 Ja? 1195 02:11:44,701 --> 02:11:47,298 Wir sind schon lange befreundet, nicht wahr? 1196 02:11:47,381 --> 02:11:49,061 Die besten Freunde. 1197 02:11:51,141 --> 02:11:53,138 Ich muss dich etwas fragen. 1198 02:11:53,221 --> 02:11:54,341 Irgendetwas. 1199 02:11:59,701 --> 02:12:03,221 Jason, ich kenne dich und ... 1200 02:12:05,021 --> 02:12:08,098 Ich liebe dich mehr als jeden anderen auf dieser Erde. 1201 02:12:08,181 --> 02:12:09,178 Und ich du. 1202 02:12:09,261 --> 02:12:11,138 Du tust? 1203 02:12:11,221 --> 02:12:12,258 Natürlich. 1204 02:12:12,341 --> 02:12:14,458 Den Göttern sei Dank. 1205 02:12:14,541 --> 02:12:16,858 Ich glaube nicht, dass es dir genauso geht. 1206 02:12:16,941 --> 02:12:18,498 Wie konnte man so etwas denken? 1207 02:12:18,581 --> 02:12:20,381 Ich dachte, du und Medea … 1208 02:12:21,861 --> 02:12:24,298 Medea und ich wollen heiraten. 1209 02:12:24,381 --> 02:12:27,021 Aber du wirst es immer sein mir so lieb wie ein Bruder. 1210 02:12:31,141 --> 02:12:32,618 Ja. 1211 02:12:32,701 --> 02:12:34,501 Ja natürlich. 1212 02:12:46,581 --> 02:12:48,061 Du liebst sie wirklich? 1213 02:12:50,381 --> 02:12:51,938 Es soll so sein. 1214 02:12:52,021 --> 02:12:53,821 Argos. 1215 02:13:15,101 --> 02:13:16,661 Was ist los? 1216 02:13:18,781 --> 02:13:21,021 Mein Vater wird ermordet. 1217 02:13:23,021 --> 02:13:24,701 Wie können Sie sicher sein? 1218 02:13:29,341 --> 02:13:31,221 Es tut mir Leid. 1219 02:13:34,381 --> 02:13:36,381 Auch ich habe den Tod meines Vaters gesehen. 1220 02:13:38,101 --> 02:13:43,738 Es ist die fernste Erinnerung, doch das lebendigste. 1221 02:13:43,821 --> 02:13:47,141 Es brennt immer noch in meiner Seele. 1222 02:13:51,621 --> 02:13:54,541 Ich werde dich niemals alleine fühlen lassen. 1223 02:14:05,301 --> 02:14:07,101 Sterbliche Liebe. 1224 02:14:08,141 --> 02:14:10,858 Rein. 1225 02:14:10,941 --> 02:14:12,901 Unbestechlich. 1226 02:14:15,621 --> 02:14:17,181 So wie es sein sollte. 1227 02:14:19,301 --> 02:14:20,538 Du täuschst mich nicht. 1228 02:14:20,621 --> 02:14:24,101 Du windest dich innerlich und verfluchst deinen Adel. 1229 02:14:26,061 --> 02:14:28,501 Und was wissen Sie über Adel? 1230 02:14:32,941 --> 02:14:34,701 Lass es mich dir zeigen. 1231 02:15:10,021 --> 02:15:11,978 Ich werde sanft zu dir sein. 1232 02:15:12,061 --> 02:15:13,741 Wer bist du? 1233 02:15:15,101 --> 02:15:17,021 Ich kenne dein Gesicht, aber ... 1234 02:15:18,941 --> 02:15:20,381 Dein Sklave. 1235 02:15:22,221 --> 02:15:26,661 Einer, der dich aus der Ferne bewundert ... 1236 02:15:28,501 --> 02:15:34,378 und kann nicht einmal im Himmel gefunden werden majestätischer, als ich sehe 1237 02:15:34,461 --> 02:15:35,578 vor mir. 1238 02:15:35,661 --> 02:15:37,258 Du bist ein Gott? 1239 02:15:37,341 --> 02:15:38,698 In der Tat. 1240 02:15:38,781 --> 02:15:43,938 Ich bin der König der Götter, und doch bin ich dein Sklave. 1241 02:15:44,021 --> 02:15:49,141 Medea. Medea. 1242 02:15:50,141 --> 02:15:52,178 Medea. Medea. 1243 02:15:52,261 --> 02:15:55,218 Medea. Medea. 1244 02:15:55,301 --> 02:15:56,898 Liebe mich. 1245 02:15:56,981 --> 02:16:01,461 Großer Zeus, ich liebe einen anderen. 1246 02:16:02,821 --> 02:16:03,938 Mm-hmm. 1247 02:16:04,021 --> 02:16:05,021 Jason. 1248 02:16:25,061 --> 02:16:26,741 Ein Junge. 1249 02:16:27,741 --> 02:16:31,338 Ich bin Zeus. 1250 02:16:31,421 --> 02:16:32,858 Ich bin das Unvermeidliche. 1251 02:16:32,941 --> 02:16:38,381 Ich bin der Unwiderstehliche. 1252 02:16:41,141 --> 02:16:45,778 Ich bin der König, der niemals stirbt. 1253 02:16:45,861 --> 02:16:50,421 Und du solltest meine Königin sein. 1254 02:16:54,181 --> 02:16:56,381 Was willst du von mir? 1255 02:16:57,861 --> 02:17:01,538 Liege bei mir. 1256 02:17:01,621 --> 02:17:05,058 Nein, das kann ich nicht. 1257 02:17:05,141 --> 02:17:11,298 Nicht nur mein Körper, sondern auch meine unsterbliche Seele gehört ihm, den ich liebe. 1258 02:17:11,381 --> 02:17:14,021 Es gibt keine stärkere Macht. 1259 02:17:18,741 --> 02:17:24,461 Du würdest mich wegen des Jungen verleugnen? 1260 02:17:28,661 --> 02:17:34,381 Ich gebe Ihnen Zeit zum Umdenken bevor deine Schönheit verblasst. 1261 02:17:48,661 --> 02:17:50,381 Geht es dir gut? 1262 02:17:53,021 --> 02:17:54,701 Ich weiß nicht. 1263 02:18:00,301 --> 02:18:02,421 Warum lächelst du? 1264 02:18:04,781 --> 02:18:06,501 Für das, was ich fühle. 1265 02:18:23,861 --> 02:18:25,341 Was auch immer kommen mag… 1266 02:18:27,061 --> 02:18:29,021 Glaube an unsere Liebe. 1267 02:19:07,101 --> 02:19:09,141 Sie beschämen uns. 1268 02:19:23,701 --> 02:19:25,018 Wir sind zu Hause! 1269 02:19:25,101 --> 02:19:26,781 Es ist Land! 1270 02:19:56,621 --> 02:19:58,941 Das kann nicht sein. 1271 02:20:10,821 --> 02:20:12,541 Willkommen bei Loclus. 1272 02:20:19,181 --> 02:20:20,818 Oh, mein Sohn! 1273 02:20:20,901 --> 02:20:22,901 Vater. 1274 02:20:26,261 --> 02:20:27,738 Idas. 1275 02:20:27,821 --> 02:20:29,178 Schön dich zu sehen. 1276 02:20:29,261 --> 02:20:30,898 Es ist ein Wunder. 1277 02:20:30,981 --> 02:20:32,578 Wir dachten, du wärst verloren. 1278 02:20:32,661 --> 02:20:34,018 Alle tot. 1279 02:20:34,101 --> 02:20:35,338 Idas, ich muss fragen. 1280 02:20:35,421 --> 02:20:37,618 Verbreiten Sie keine Neuigkeiten über unsere Ankunft. 1281 02:20:37,701 --> 02:20:39,218 Die Sicherheit meiner Mutter ist immer noch meine Hauptsorge. 1282 02:20:39,301 --> 02:20:40,741 Ihre Mutter? 1283 02:20:41,941 --> 02:20:44,021 Oh, bei den Göttern, Sie wissen es nicht. 1284 02:20:45,261 --> 02:20:47,938 Wissen Sie was? 1285 02:20:48,021 --> 02:20:53,301 Sir, ich muss es Ihnen sagen, Ihre Mutter ist die Königin ist nicht mehr. 1286 02:20:54,821 --> 02:20:56,141 Was? 1287 02:20:58,061 --> 02:21:00,741 Sie ist tot, Sir. 1288 02:21:02,021 --> 02:21:03,258 Wie? 1289 02:21:03,341 --> 02:21:09,221 Sie nahm sich im falschen Wissen das Leben von deinem Tod und dem deines Bruders. 1290 02:21:12,021 --> 02:21:13,381 Ich verstehe. 1291 02:21:28,381 --> 02:21:31,858 Wenn wir den Verrat von Pelias fürchten, Wir könnten immer noch in Deckung gegen ihn vorgehen 1292 02:21:31,941 --> 02:21:33,061 der Dunkelheit. 1293 02:21:34,821 --> 02:21:38,341 Und noch mehr Leben in diesem vergeblichen Unternehmen verschwenden? 1294 02:21:41,821 --> 02:21:43,541 Was ist dann Ihre Absicht? 1295 02:21:46,541 --> 02:21:52,741 Meine Absicht, Bruder, ist zu trinken. 1296 02:21:55,781 --> 02:21:59,381 Um auf alle anzustoßen Wer sollte mit uns trinken? 1297 02:22:01,741 --> 02:22:03,581 Nach Echion. 1298 02:22:06,701 --> 02:22:09,621 An Laertes, den kühnen Becher. 1299 02:22:10,981 --> 02:22:14,301 An Tiphys und Butes. 1300 02:22:15,421 --> 02:22:17,141 Phanus. 1301 02:22:23,101 --> 02:22:25,381 Und zu Herkules… 1302 02:22:26,741 --> 02:22:29,741 das Mächtige und Großartige. 1303 02:22:36,061 --> 02:22:40,138 Aber, mein Herr, sie werden nicht umsonst gestorben sein wenn du dein Schicksal erfüllst. 1304 02:22:40,221 --> 02:22:44,338 Sie sind, mein Herr, immer noch der rechtmäßige König von Loclus. 1305 02:22:44,421 --> 02:22:47,498 Sie können es immer noch vor der Tyrannei retten. 1306 02:22:47,581 --> 02:22:50,778 Und räche die deines Vaters und das Leben deiner Mutter. 1307 02:22:50,861 --> 02:22:53,698 Zu welchem ​​Zweck? 1308 02:22:53,781 --> 02:22:56,501 Bei Tagesanbruch verlassen wir diesen Ort. 1309 02:22:59,661 --> 02:23:00,658 Sir, ich flehe Sie an. 1310 02:23:00,741 --> 02:23:02,141 Genug. 1311 02:23:08,461 --> 02:23:10,461 Jason. 1312 02:23:12,341 --> 02:23:16,738 Wenn wir uns vom Leben abwenden, Wir ehren die Toten nicht. 1313 02:23:16,821 --> 02:23:18,781 Wir lassen sie im Stich. 1314 02:23:31,101 --> 02:23:32,658 Komm, Zetes. 1315 02:23:32,741 --> 02:23:34,501 Es ist Zeit, dass wir zu Hause sind. 1316 02:23:44,141 --> 02:23:45,541 Sohn. 1317 02:23:53,981 --> 02:23:56,458 Vater, ich kann nicht. 1318 02:23:56,541 --> 02:23:57,818 Aber, mein Sohn. 1319 02:23:57,901 --> 02:23:59,901 Ich kann meine Freunde nicht verlassen. 1320 02:24:22,941 --> 02:24:26,338 Schauen Sie zu den Sternen auf. 1321 02:24:26,421 --> 02:24:28,381 Sie werden Ihr Führer sein. 1322 02:24:35,301 --> 02:24:40,181 Was zeigst du mir, Herkules, alter Freund? 1323 02:24:46,861 --> 02:24:50,018 Ein Getränk für meinen Freund Mopsus. 1324 02:24:50,101 --> 02:24:51,938 NEIN. 1325 02:24:52,021 --> 02:24:54,421 Du weißt, dass ich nicht trinke. 1326 02:24:58,421 --> 02:25:00,981 Ich trauere zutiefst um deine Mutter. 1327 02:25:05,541 --> 02:25:07,938 Ich kannte sie einmal, wissen Sie. 1328 02:25:08,021 --> 02:25:09,341 Ganz gut. 1329 02:25:13,461 --> 02:25:14,861 Wirklich? 1330 02:25:17,421 --> 02:25:24,421 Ich war voller Ehrfurcht vor ihrer Schönheit und demütigt durch ihre Sanftmut. 1331 02:25:39,501 --> 02:25:40,861 Vielleicht… 1332 02:25:45,621 --> 02:25:47,221 nur ein kleines … 1333 02:25:50,701 --> 02:25:53,861 Wenn nicht jetzt, wann dann? 1334 02:25:56,901 --> 02:25:58,861 Oh! 1335 02:26:11,981 --> 02:26:13,538 Lass uns noch einen trinken. 1336 02:26:13,621 --> 02:26:15,261 Wir brauchen es jetzt. 1337 02:26:59,621 --> 02:27:01,061 Hera. 1338 02:27:03,741 --> 02:27:06,101 Warum konntest du sie nicht beschützen? 1339 02:27:14,261 --> 02:27:15,581 Jason. 1340 02:27:17,461 --> 02:27:19,821 Jason, mein lieber Sohn. 1341 02:27:21,581 --> 02:27:27,781 Ich spreche als ein Schatten, der durch die Gnade des Götter mögen dich aus der Unterwelt rufen. 1342 02:27:30,341 --> 02:27:36,098 Jason, du bist noch nicht am Ende Deine Reise, aber am Anfang. 1343 02:27:36,181 --> 02:27:39,501 Dieser Weg ist ein Weg, den Sie wählen. 1344 02:27:40,901 --> 02:27:43,178 Mach es gut, mein Schatz. 1345 02:27:43,261 --> 02:27:49,981 Gehen Sie mit der Liebe einer Mutter und erfülle dein Schicksal. 1346 02:28:09,861 --> 02:28:11,858 Es ist weg! 1347 02:28:11,941 --> 02:28:14,581 Es ist weg! 1348 02:28:37,981 --> 02:28:39,861 Sir, Ihr Sohn ist zurückgekehrt. 1349 02:29:28,421 --> 02:29:29,981 Lass mich passieren. 1350 02:29:47,021 --> 02:29:48,738 Willkommen, mein Sohn. 1351 02:29:48,821 --> 02:29:50,698 Ich habe dich nicht erwartet. 1352 02:29:50,781 --> 02:29:54,538 Ich bin mit Jason gesegelt und erlangte das Vlies. 1353 02:29:54,621 --> 02:29:56,258 Also ich verstehe. 1354 02:29:56,341 --> 02:29:59,658 Seine Macht gehört mir. 1355 02:29:59,741 --> 02:30:01,941 Ich bin jetzt König. 1356 02:30:03,461 --> 02:30:05,221 Natürlich. 1357 02:30:08,301 --> 02:30:13,741 Denn wie kann ausgerechnet ich, der Macht des Vlieses widerstehen? 1358 02:30:16,981 --> 02:30:18,698 Oh. 1359 02:30:18,781 --> 02:30:21,498 Acastus. 1360 02:30:21,581 --> 02:30:23,821 Ich bin… 1361 02:30:25,261 --> 02:30:27,261 jetzt alt und müde. 1362 02:30:29,141 --> 02:30:33,458 Müder, als du dir jemals vorstellen kannst. 1363 02:30:33,541 --> 02:30:37,781 Aber Sie, Sie haben sich als Mann erwiesen. 1364 02:30:39,781 --> 02:30:43,621 Ein besserer Mann, als ich vielleicht dachte. 1365 02:30:45,221 --> 02:30:47,018 Bitte. 1366 02:30:47,101 --> 02:30:48,938 Lass mich dir meinen Segen geben. 1367 02:30:49,021 --> 02:30:50,221 Kommen. 1368 02:30:51,421 --> 02:30:53,261 Mein Sohn. 1369 02:30:56,621 --> 02:30:58,461 Mein lieber Sohn. 1370 02:31:00,621 --> 02:31:02,421 Mein Sohn. 1371 02:31:03,701 --> 02:31:05,021 Mein Sohn. 1372 02:31:11,421 --> 02:31:13,421 Geh zu den Göttern, mein Sohn. 1373 02:31:16,501 --> 02:31:22,301 Mein lieber, lieber Sohn. 1374 02:31:24,141 --> 02:31:25,138 Hören Sie, Herr. 1375 02:31:25,221 --> 02:31:26,661 Die Menge ist unruhig. 1376 02:31:38,501 --> 02:31:42,178 Finden Sie meinen Neffen Jason und alle, die mit ihm segelten. 1377 02:31:42,261 --> 02:31:43,898 Zerstöre sie. 1378 02:31:43,981 --> 02:31:45,101 Ja, mein Herr. 1379 02:31:58,621 --> 02:31:59,981 Jason. 1380 02:32:04,901 --> 02:32:06,298 Wo bist du gewesen? 1381 02:32:06,381 --> 02:32:07,898 Das Vlies ist weg. 1382 02:32:07,981 --> 02:32:08,938 Acastus ist weg. 1383 02:32:09,021 --> 02:32:10,181 Das gilt auch für Medea. 1384 02:32:16,661 --> 02:32:18,738 Es tut mir leid, Sir. Entschuldigung. 1385 02:32:18,821 --> 02:32:19,858 Es war meine Schuld. 1386 02:32:19,941 --> 02:32:20,898 Wo ist Medea? 1387 02:32:20,981 --> 02:32:22,378 Wahrscheinlich mit Acastus. 1388 02:32:22,461 --> 02:32:24,658 Vielleicht war das ihr Plan. 1389 02:32:24,741 --> 02:32:26,458 Dieser Junge hat uns betrogen. 1390 02:32:26,541 --> 02:32:27,898 Das ist sicher. 1391 02:32:27,981 --> 02:32:29,618 Bist du sicher, dass Medea ihn begleitet hat? 1392 02:32:29,701 --> 02:32:30,858 Soweit wir wissen. 1393 02:32:30,941 --> 02:32:33,818 Du hast gesehen, wie sie ihn geheilt hat mit ihrer Hexerei. 1394 02:32:33,901 --> 02:32:35,018 Das war keine Hexerei. 1395 02:32:35,101 --> 02:32:37,421 Das war Gnade. 1396 02:32:39,341 --> 02:32:44,098 Was sicher ist, Sir, ist, dass Pelias das hat Fleece und dass er von unserer Ankunft weiß. 1397 02:32:44,181 --> 02:32:46,381 Was sind Ihre Befehle, Sir? 1398 02:32:48,021 --> 02:32:49,538 Argo ist zum Segeln ausgerüstet. 1399 02:32:49,621 --> 02:32:50,618 Gut. 1400 02:32:50,701 --> 02:32:52,138 Je früher wir gehen, desto besser. 1401 02:32:52,221 --> 02:32:54,181 Soldaten im Anmarsch! 1402 02:33:03,621 --> 02:33:07,458 Ich werde keinem Mann die Schuld geben wenn er nicht bei mir bleiben will. 1403 02:33:07,541 --> 02:33:09,858 Ich habe genug von dir verlangt. 1404 02:33:09,941 --> 02:33:11,981 Vielleicht zu viel. 1405 02:33:13,821 --> 02:33:15,778 Aber ich kann nicht rennen. 1406 02:33:15,861 --> 02:33:17,661 Ich muss hier Stellung beziehen. 1407 02:33:19,181 --> 02:33:20,861 Ich schaffe es mit Ihnen, Sir. 1408 02:33:22,141 --> 02:33:23,781 Und ich. 1409 02:33:26,101 --> 02:33:27,541 Ich auch. 1410 02:33:29,341 --> 02:33:31,181 Ich auch. 1411 02:33:35,301 --> 02:33:37,141 Müssen Sie fragen? 1412 02:33:41,981 --> 02:33:46,621 Argos, ich kann dich nicht bitten aufzustehen gegen deinen Meister Pelias. 1413 02:33:49,541 --> 02:33:53,381 Jason, du bist jetzt mein Meister. 1414 02:33:54,621 --> 02:33:57,058 Kavallerie eine Meile entfernt! 1415 02:33:57,141 --> 02:33:59,341 Ungefähr 200 Männer! 1416 02:34:01,701 --> 02:34:02,858 Wir müssen uns beeilen. 1417 02:34:02,941 --> 02:34:05,618 Sir, ich muss es Ihnen sagen. 1418 02:34:05,701 --> 02:34:08,378 Ich kenne einen Weg in den Palast selbst. 1419 02:34:08,461 --> 02:34:10,698 Sollte uns die Waffe der Überraschung geben. 1420 02:34:10,781 --> 02:34:11,698 Sag mir. 1421 02:34:11,781 --> 02:34:12,698 Es gibt einen Tunnel. 1422 02:34:12,781 --> 02:34:14,298 Ein Durchgang in den Tempel. 1423 02:34:14,381 --> 02:34:16,898 Der Eingang liegt tief im Wald. 1424 02:34:16,981 --> 02:34:19,338 Aber ich glaube, ich könnte es wiederfinden. 1425 02:34:19,421 --> 02:34:24,138 Es war schon einmal nett zu uns Ich war Hauptmann der Palastwache. 1426 02:34:24,221 --> 02:34:27,018 Hauptmann der Wache deines Vaters, Jason. 1427 02:34:27,101 --> 02:34:30,941 Ich war es, der dich aus dem Tempel geholt hat und dich Chiron übergeben. 1428 02:34:32,461 --> 02:34:34,258 Natürlich. 1429 02:34:34,341 --> 02:34:35,901 Der Soldat. 1430 02:34:38,181 --> 02:34:39,818 Ich schulde dir mein Leben. 1431 02:34:39,901 --> 02:34:41,258 Nein, Herr. 1432 02:34:41,341 --> 02:34:42,778 Du schuldest mir nichts. 1433 02:34:42,861 --> 02:34:47,941 Genauso wie ich es versäumt habe, deinen Vater zu behalten vor Gefahr, also habe ich dich heute im Stich gelassen. 1434 02:34:49,261 --> 02:34:50,898 Erzähl mir von diesem Tunnel. 1435 02:34:50,981 --> 02:34:53,658 Der Eingang liegt außerhalb der Stadt. 1436 02:34:53,741 --> 02:34:55,658 Es lässt sich nur mit einem Schlüssel öffnen. 1437 02:34:55,741 --> 02:35:00,538 Ein im Amulett enthaltener Schlüssel das deine Mutter dir gegeben hat. 1438 02:35:00,621 --> 02:35:02,258 Ich habe das Amulett verloren. 1439 02:35:02,341 --> 02:35:04,381 Ich habe es in Limnos verloren. 1440 02:35:05,621 --> 02:35:08,018 Ohne den Schlüssel wäre es unmöglich. 1441 02:35:08,101 --> 02:35:09,458 Gibt es keinen anderen Weg? 1442 02:35:09,541 --> 02:35:11,101 Nein. 1443 02:35:15,861 --> 02:35:17,301 Es ist alles in Ordnung. 1444 02:35:21,741 --> 02:35:23,941 Wir können den Schlüssel benutzen. 1445 02:35:28,421 --> 02:35:31,381 Ich habe es in Lemnos gefunden. 1446 02:35:36,261 --> 02:35:38,738 Ich dachte immer, es sei ein gutes Stück. 1447 02:35:38,821 --> 02:35:40,738 Etwas wert. 1448 02:35:40,821 --> 02:35:43,781 Ein Königreich wert, würde ich sagen. 1449 02:35:46,821 --> 02:35:51,101 Ich schwöre bei den Göttern, das ist das Letzte Ich werde jemals stehlen. 1450 02:35:52,941 --> 02:35:54,461 Geh voran, Mopsus. 1451 02:36:12,021 --> 02:36:16,538 Ist es für das Königreich oder für sie? 1452 02:36:16,621 --> 02:36:18,701 Für mich sind sie gleich. 1453 02:36:42,221 --> 02:36:43,861 Ich bin Medea… 1454 02:36:45,301 --> 02:36:50,261 Tochter von Eidyia, Tochter von Phrixus. 1455 02:36:51,701 --> 02:36:55,018 Ich bin vom Blut des Vlieses. 1456 02:36:55,101 --> 02:36:58,458 Ich bin sein Hüter hier auf der Erde. 1457 02:36:58,541 --> 02:37:01,541 Und nur durch mich sollst du seine Kraft empfangen. 1458 02:37:02,981 --> 02:37:05,261 Warum sollten wir Ihnen glauben? 1459 02:37:06,901 --> 02:37:11,018 Majestät, das ist wahr Eidyia war eine große Zauberin. 1460 02:37:11,101 --> 02:37:15,821 Dass sie die Kräfte des Heilens besaß. 1461 02:37:47,581 --> 02:37:49,698 Beeindruckend. 1462 02:37:49,781 --> 02:37:53,138 Ich ziehe meine Kräfte aus dem Vlies. 1463 02:37:53,221 --> 02:37:56,698 Wohin das Vlies geht, muss ich auch. 1464 02:37:56,781 --> 02:37:58,461 Wirklich? 1465 02:37:59,821 --> 02:38:03,338 Warum funktionieren diese Kräfte bei mir nicht? 1466 02:38:03,421 --> 02:38:06,778 Weil ich dem Vlies meinen Segen geben muss. 1467 02:38:06,861 --> 02:38:12,298 Nur durch mich und somit durch das Blut Von Phrixos sollst du seine Macht empfangen. 1468 02:38:12,381 --> 02:38:15,538 Und was wollen Sie als Gegenleistung? 1469 02:38:15,621 --> 02:38:21,258 Deine Frau und Hüterin des Vlieses zu sein für immer. 1470 02:38:21,341 --> 02:38:23,461 Das ist mein Schicksal. 1471 02:39:04,141 --> 02:39:06,061 Pelias‘ Soldaten. 1472 02:40:13,261 --> 02:40:14,301 Jason! 1473 02:40:25,061 --> 02:40:26,381 Argos! 1474 02:40:27,461 --> 02:40:28,741 Argos. 1475 02:40:38,421 --> 02:40:39,378 Jason, verlass ihn. 1476 02:40:39,461 --> 02:40:40,901 Aufleuchten. 1477 02:42:26,621 --> 02:42:29,538 Sie müssen in diesen Gewässern baden. 1478 02:42:29,621 --> 02:42:33,778 Das Wasser wird freigesetzt die Kraft des Vlieses. 1479 02:42:33,861 --> 02:42:39,941 Dann wirst du wieder jung sein und wir werden für immer herrschen. 1480 02:42:43,821 --> 02:42:46,738 Majestät, wir haben keine Garantie. 1481 02:42:46,821 --> 02:42:49,658 Woher wissen wir, dass das Wasser sicher ist? 1482 02:42:49,741 --> 02:42:52,541 Denn Sie werden es zuerst eingeben. 1483 02:42:54,581 --> 02:42:55,901 Gehen. 1484 02:44:28,581 --> 02:44:31,101 Ich sehe, dass du das Fleece trägst, Onkel. 1485 02:44:32,301 --> 02:44:34,661 Hat es Ihnen den Wunsch Ihres Herzens erfüllt? 1486 02:44:36,581 --> 02:44:39,061 Hat seine Kraft Sie wiederbelebt? 1487 02:44:42,141 --> 02:44:43,981 Sehe ich aus wie ein Unsterblicher? 1488 02:44:46,661 --> 02:44:53,661 Das Vlies hat außer dieser keine Macht vorgestellt von denen, die danach suchen. 1489 02:44:56,021 --> 02:45:00,138 Wir bestimmen unser eigenes Schicksal durch unser eigenes Handeln. 1490 02:45:00,221 --> 02:45:01,941 Das ist Trickserei. 1491 02:45:06,821 --> 02:45:10,538 Der einzige Trick liegt in Ihrer Vorstellungskraft. 1492 02:45:10,621 --> 02:45:14,341 Wie viele sind so gestorben Kannst du das Vlies gewinnen? 1493 02:45:15,701 --> 02:45:18,498 Und was hat es Ihnen gebracht? 1494 02:45:18,581 --> 02:45:21,218 Mein Schwert an deiner Kehle. 1495 02:45:21,301 --> 02:45:23,981 Und deine Leute bellen nach deinem Blut. 1496 02:45:25,421 --> 02:45:27,501 Du wirst mich töten. 1497 02:45:38,981 --> 02:45:43,981 Das Blutvergießen macht mich krank und zur Gnade bewegt. 1498 02:45:49,301 --> 02:45:50,781 Oh. 1499 02:45:52,421 --> 02:45:55,501 Oh, mögest du es nie erfahren ... 1500 02:45:56,861 --> 02:45:59,461 die Enttäuschung des Alters. 1501 02:46:00,821 --> 02:46:03,738 Wie mein Verstand durch dieses Vlies verrückt geworden ist. 1502 02:46:03,821 --> 02:46:04,858 Mein Sohn ist tot. 1503 02:46:04,941 --> 02:46:06,581 Mein Königreich ist verloren. 1504 02:46:08,061 --> 02:46:11,821 Nimm dieses Vlies und mach damit, was du willst. 1505 02:46:15,661 --> 02:46:17,621 Nimm es mit meinem Segen ... 1506 02:46:18,981 --> 02:46:20,941 aber erbarme dich meiner… 1507 02:46:22,501 --> 02:46:25,301 bevor du deinem Schicksal triffst. 1508 02:46:30,061 --> 02:46:34,421 Mein Schicksal ist es, zu herrschen. 1509 02:48:02,621 --> 02:48:05,498 Ich habe deiner Königin geschworen meine Treue und mein Glaube. 1510 02:48:05,581 --> 02:48:10,378 Und ich schwöre auch dir, dass wir soll unserem Volk und unserem Staat dienen 1511 02:48:10,461 --> 02:48:14,621 um dir hier auf der Erde eine solche Harmonie zu bringen wie es im Himmel ist.