1
00:00:01,710 --> 00:00:05,005
男性 (画面外): 女性と
紳士諸君、あなたもそのチャンスに恵まれています
今夜は特別なおやつ。

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,756
ジェーン・グドール博士。

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,801
男性: 私は大ファンなんです。
でもきっと聞いていると思います
それはいつも。

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,887
グッドオール: そのほうがいいよ
聞くよりも「私は
あなたが嫌いです」ではないですか？

5
00:00:13,263 --> 00:00:17,225
ランガム: 人々は次のことを考えています
彼女は関係者として
チンパンジーだけで。

6
00:00:17,308 --> 00:00:18,977
でも実際、彼女は
それ以上に。

7
00:00:19,060 --> 00:00:21,396
それは、
地球の未来。

8
00:00:21,479 --> 00:00:25,150
ニコルズ: 若者たちはみんな
彼女を見ている人々
まるで彼女が神であるかのように。

9
00:00:25,233 --> 00:00:28,319
グッドオール: たくさんあるよ
愛が私に降り注いでくれました。

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,071
あることがあった
と思った時のポイント、

11
00:00:30,155 --> 00:00:33,783
「さて、これはこうなるだろう」
私のすることを手伝ってください。」

12
00:00:34,868 --> 00:00:39,581
マーリン: 大人になって、
程度は分かりませんでした
私の祖母はいくらですか

13
00:00:39,664 --> 00:00:41,708
世界に影響を与えました。

14
00:00:41,791 --> 00:00:44,044
ルイス (画面外): 変えるには
たくさんの人たちの命、

15
00:00:44,127 --> 00:00:47,005
何年にもわたってその写真
ますます大きくなりました。

16
00:00:47,088 --> 00:00:50,842
マカリスター (画面外):
彼女は次のようなことを目指します
世界は変化を求めています。

17
00:00:50,925 --> 00:00:53,845
ニコルズ (画面外): 何ですか
仕事をするジェーン・グドール
石油会社と？

18
00:00:53,928 --> 00:00:57,390
まあ、それがあなたのすることです
変化を起こしたいなら、
あなたは悪者と協力しています。

19
00:00:57,474 --> 00:01:01,394
グオール: 私の仕事は
周りを回って人々にインスピレーションを与える
そして彼らに行動を起こさせるのです。

20
00:01:01,478 --> 00:01:02,687
コリンズ: 私たちは言います、
「ゆっくりしてください」と彼女は言います、

21
00:01:02,771 --> 00:01:04,564
「いやいや、時間は過ぎている
さあ、スピードを上げる時間だ。」

22
00:01:04,647 --> 00:01:05,940
グドール: 走らなければなりません、
走らなければなりません。

23
00:01:06,024 --> 00:01:09,360
コリンズ: コストがかかると思います
とても高いですが、彼女は
彼女の使命によって動かされています。

24
00:01:11,863 --> 00:01:15,575
グオール: よかったら
誰かが彼らを変えるために
いいですか、議論するのは良くありません、

25
00:01:15,658 --> 00:01:17,994
心に届かなければなりません。

26
00:01:18,078 --> 00:01:21,581
ガロッド: ほとんどの科学者は
希望について語るな、
ジェーンはその人間的な一面を見せてくれます。

27
00:01:21,664 --> 00:01:25,001
ハルファン: 彼女は何かを始めた
そして私たちはそれを止めたくありません。

28
00:01:25,085 --> 00:01:30,173
グドール: 私がいなくなると、そこにいる
何百もある
世界中の若者たち、

29
00:01:30,256 --> 00:01:32,842
そして彼らはすでに
引き継ぐこと。

30
00:01:32,926 --> 00:01:37,722
を持っているという感覚
伝えたいメッセージ、私がそうだったということ
それを行うためにこの地球に身を置きます。

31
00:01:37,806 --> 00:01:40,767
やらなければいけないんです。

32
00:01:41,101 --> 00:01:43,520
行ったことがあるような気がする
メッセンジャーに選ばれました。

33
00:01:43,603 --> 00:01:46,356
メッセンジャーに乾杯！

34
00:02:01,579 --> 00:02:05,959
♪ ♪

35
00:02:06,042 --> 00:02:08,711
ありがとうございます。

36
00:02:09,629 --> 00:02:13,550
ジェーン (画面外): 私は成長しました
とても内気な子供として、そして

37
00:02:13,633 --> 00:02:17,053
誰かが私に言ってくれたら
それからそのキャリアは

38
00:02:17,137 --> 00:02:22,725
私がやりたかったことは
私を導いてください
一種の奇妙なアイコン、

39
00:02:22,809 --> 00:02:26,146
決して計画していなかったことですが、
または意図されている、または努力されている、

40
00:02:26,229 --> 00:02:29,983
持っていないかもしれないと思う
その道を通って行きました。

41
00:02:35,363 --> 00:02:40,410
そこにあります。
私が初めて所有した本。

42
00:02:40,493 --> 00:02:42,787
費用は6シリングです。

43
00:02:42,871 --> 00:02:48,918
そして…ヴァレリー・ジェーン。
1942年のクリスマス。

44
00:02:51,588 --> 00:02:56,968
そこで。それがその写真です。
橋を架ける猿たち。

45
00:02:57,886 --> 00:03:01,514
そしてドクター、ドクター
ドリトルが歩いて渡ります。

46
00:03:08,354 --> 00:03:11,608
でも、あなたのために、私はそうするかもしれません
アフリカに行ったことがない。

47
00:03:15,028 --> 00:03:18,990
<i>男 (フィルム経由): 1960 年 7 月</i>
<i>ジェーン グドール、26 歳</i>
<i>イギリス人の女の子</i>

48
00:03:19,073 --> 00:03:21,409
<i>は</i>に着手しました
<i>素晴らしい冒険です。</i>

49
00:03:21,492 --> 00:03:26,039
<i>英国の要請により</i>
<i>人類学者 L.S.B. 博士リーキー、</i>

50
00:03:26,122 --> 00:03:30,168
<i>彼女は観察することになっています</i>
<i>の日常生活</i>
<i>東アフリカのチンパンジー</i>

51
00:03:31,502 --> 00:03:34,923
<i>グッドオール (フィルム上): 人々</i>
<i>よく見逃しているのではないかと思う</i>
<i>家の便利さ。</i>

52
00:03:35,006 --> 00:03:38,927
<i>正直に言えます</i>
<i>私は完全に幸せです</i>
<i>ここ保護区です。</i>

53
00:03:39,010 --> 00:03:41,429
<i>これが私の人生だった</i>
<i>いつも望んでいた</i>

54
00:03:41,512 --> 00:03:44,807
<i>私は決してしたことがありません</i>
<i>選んだことを後悔しました。</i>

55
00:03:48,895 --> 00:03:54,484
ジェーン (画面外): 人々は私を知っています
外に出てチンパンジーを研究した
誰もそんなことやってなかった頃。

56
00:03:54,567 --> 00:03:58,154
そして、これがあります
彼らの心の中にあるイメージ
これらの毛むくじゃらの類人猿と

57
00:03:58,238 --> 00:04:03,910
若い金髪のイギリス人
ジャングルにいる女性、
それは魅力的です。

58
00:04:07,247 --> 00:04:11,084
<i>男性 (フィルム越しに): 今度はジェーンが</i>
<i>それができる最初の科学者になる</i>
<i>それを決定的に証明する</i>

59
00:04:11,167 --> 00:04:14,963
<i>訓練されていないチンパンジーはそうではない</i>
<i>ツールは使用するだけで作成する</i>

60
00:04:17,674 --> 00:04:23,346
<i>ジェーンの発見後</i>
<i>博士。リーキーはこう言います、「私たちは</i>
<i>人間を再定義するか、</i>

61
00:04:23,429 --> 00:04:28,101
<i>ツールを再定義するか、受け入れる</i>
<i>人間としてのチンパンジー。」</i>

62
00:04:35,733 --> 00:04:39,696
グドール: こんにちは。ああ
はい、ここです。

63
00:04:47,161 --> 00:04:52,417
♪ ♪

64
00:04:52,500 --> 00:04:54,669
走らなきゃ、走らなきゃ。

65
00:04:54,752 --> 00:04:56,296
走らなければなりません。

66
00:04:56,379 --> 00:04:59,882
暖かくなってください、そうでないと私は
ステージ上では話せません。

67
00:05:06,222 --> 00:05:09,392
MAN (オフスクリーン): 実行中
過去60年間、彼女は
画期的な作品が進化した

68
00:05:09,475 --> 00:05:13,896
～するという個人的な探求に
他の人が作ることができるようにする
世界はより良い場所になる

69
00:05:13,980 --> 00:05:16,524
すべての生き物のために。

70
00:05:16,607 --> 00:05:21,070
紳士淑女の皆様、
特別なご褒美を求めています
今夜;ジェーン・グドール博士。

71
00:05:22,447 --> 00:05:28,536
（拍手）。

72
00:05:40,590 --> 00:05:42,258
グドール: そうですね、すごいですね。

73
00:05:42,342 --> 00:05:45,053
ありがとうございます
素晴らしい歓迎。

74
00:05:45,136 --> 00:05:50,391
特別なご挨拶
あなたは、あなたが私に
特別な、特別な挨拶。

75
00:05:51,601 --> 00:05:57,273
（チンパンジーの鳴き声）。

76
00:05:57,357 --> 00:06:00,318
（乾杯）。

77
00:06:00,401 --> 00:06:04,822
そしてそれはまさにこれを意味します
私です、これはジェーンです。

78
00:06:04,906 --> 00:06:08,242
チンパンジーって、ご存知の通り、
彼らは私たちの最も近い親戚です。

79
00:06:08,326 --> 00:06:13,039
私たちは皆猿であり、
最初に始めたこと

80
00:06:13,122 --> 00:06:15,541
浸透して私に感動を与える

81
00:06:15,625 --> 00:06:19,545
私たちと同じでした
チンパンジーは実際そうです。

82
00:06:24,926 --> 00:06:29,847
彼らはコミュニケーションをとり、
抱きしめる、キスする、抱く
手、お互いを撫でます。

83
00:06:32,725 --> 00:06:38,064
森の中にいると、
私はこの素晴らしい感覚を持っていました
一部の人たちの霊的認識

84
00:06:38,147 --> 00:06:42,902
霊的な力、そしてそれは
森の中ではとても強いです。

85
00:06:46,572 --> 00:06:51,828
仕方がありません。
すべてがどのようになっているのかを理解する
相互接続されています。

86
00:06:54,288 --> 00:06:58,876
私はよく考えていました
そこに座っている
私自身のそれは、ご存知のとおり、

87
00:06:58,960 --> 00:07:04,132
もしかしたら火花が出ているかもしれない
その偉大な霊性の
私たち一人一人の中にある力。

88
00:07:04,215 --> 00:07:09,554
もしそうなら、おそらく
どの動物にもそれはあるのですが、

89
00:07:09,637 --> 00:07:12,306
おそらくそれが私たちに命を与えるものなのかもしれません。

90
00:07:12,390 --> 00:07:16,060
ラベルを付ける必要があるため、
すべてのものを私たちは魂と呼びます。

91
00:07:16,144 --> 00:07:19,730
つまり、私たちに魂があるとしたら、
それからチンパンジーも同様です。

92
00:07:21,190 --> 00:07:24,944
何時間も外で過ごすことができた
森の中にいて、
チンパンジーと一緒に。

93
00:07:25,027 --> 00:07:27,697
これらが最高でした
私の人生の日々。

94
00:07:27,780 --> 00:07:29,740
それで、なぜ私は去ったのですか？

95
00:07:29,824 --> 00:07:31,576
まだそこにいるかもしれない。

96
00:07:34,120 --> 00:07:39,125
1986年、私は
集まる会議

97
00:07:39,208 --> 00:07:41,377
その時までに科学者たちは

98
00:07:41,461 --> 00:07:45,381
チンパンジーを研究している
アフリカの他の6地域。

99
00:07:45,465 --> 00:07:50,303
でセッションを行いました
保全、そして
衝撃的でした！

100
00:07:50,386 --> 00:07:53,264
森林が破壊されつつあった。

101
00:07:53,347 --> 00:07:59,437
アフリカの人類人口
どんどん遠くへ進んでいた
チンパンジーの生息地に、

102
00:07:59,520 --> 00:08:03,149
そしてまだありました
生きた動物の取引、

103
00:08:03,232 --> 00:08:06,903
母親たちを撃つ
彼らの赤ん坊を盗む。

104
00:08:08,362 --> 00:08:11,908
ランガム (画面外):
チンパンジーの個体数は
のようなものから落ちる

105
00:08:11,991 --> 00:08:15,995
野生では200万匹
20世紀初頭、

106
00:08:16,078 --> 00:08:21,250
もっと似たものに
その数字の10分の1
1980年代に到達するとき。

107
00:08:22,251 --> 00:08:28,049
最終的にすべてに関係すること
私たちのことは止まっていると思います
チンパンジーが連れ去られる

108
00:08:28,132 --> 00:08:32,720
野生ですが、一般的には、
私がやりたいことはただ
フリーフローディスカッションをしましょう。

109
00:08:32,803 --> 00:08:34,639
ジェーン。

110
00:08:34,722 --> 00:08:38,434
1986 年までに、ジェーンは
とても大切な味方
チンパンジーにとっては、

111
00:08:38,518 --> 00:08:41,521
彼女は本当にそうだったから
かなりよく知られています。

112
00:08:41,604 --> 00:08:43,981
グドール: ジェーン・グドール。うーん...

113
00:08:44,065 --> 00:08:46,734
（笑）。

114
00:08:46,817 --> 00:08:51,906
ランガム: でも覚えている限りでは
ジェーンは個人的なものではありませんでした
彼女のエネルギーを～に向ける

115
00:08:51,989 --> 00:08:54,659
考えている
ゴンベの外にいるチンパンジー。

116
00:08:54,742 --> 00:08:59,664
時には問題になることさえあった
欲求不満の、それを期待して
ジェーンは何かを公表するかもしれない

117
00:08:59,747 --> 00:09:03,793
私たちのことに関する声明
難しい問題であることがわかりました。

118
00:09:03,876 --> 00:09:08,214
グドール: 動物だと思います
権利問題は私が経験したことです
かなり長い間避けてきました

119
00:09:08,297 --> 00:09:14,845
暑いからといって、
難しい問題だ、私はそうではないから
好きなタイプの人

120
00:09:14,929 --> 00:09:16,514
脚光を浴びています。

121
00:09:16,597 --> 00:09:20,810
私は座るのが本当に好きです
ゴンベの森と取得
チンパンジーを観察して、

122
00:09:20,893 --> 00:09:24,397
しかしそれは明らかになりました

123
00:09:24,480 --> 00:09:29,068
私が使わなければならないこと
もしよろしければこの力を、

124
00:09:29,151 --> 00:09:34,865
耳を曲げること
とてもたくさんの人が助けてくれます
持っている生き物たち

125
00:09:34,949 --> 00:09:38,536
私を所定の位置に置いてください
それだけをするために。

126
00:09:38,953 --> 00:09:43,874
私はそのカンファレンスに次のように行った
科学者、運ぶことを計画している
その素晴らしい人生を続けて、

127
00:09:43,958 --> 00:09:46,294
そして私は活動家として辞めました。

128
00:09:53,467 --> 00:09:58,014
のサウンドが必要です。
この地球上の動物たち
サミットは人だけではありません。

129
00:09:58,097 --> 00:10:00,766
女性: 何かありますか
環境の脅威
タンザニアのあの地域のような

130
00:10:00,850 --> 00:10:03,227
私たちが行っている生息地の破壊
心配すべきでしょうか？

131
00:10:03,311 --> 00:10:07,064
グドール: 残念ながら、
タンザニアでも、他の地域と同様に
アフリカのチンパンジーの生息地、

132
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
生息地が消えつつある。

133
00:10:09,567 --> 00:10:11,694
ギブソン (画面外):
もっと気に入りましたか
無名だった頃は？

134
00:10:11,777 --> 00:10:14,947
グドール: 何でもあげるよ
に戻ることができるように
本当にそうなれるかもしれない日々

135
00:10:15,031 --> 00:10:18,993
ゴンベに出て一緒にいる
チンパンジー、そしてただ浸ってください
その素晴らしい中に自分自身

136
00:10:19,076 --> 00:10:23,623
世界、しかし一度あなたは
試してみることができることに気づく
違いを生むために、

137
00:10:23,706 --> 00:10:27,460
そうすれば、それはただのことでしょう
完全に利己的になってください、私は
もうそれはできませんでした、

138
00:10:27,543 --> 00:10:29,795
それで今戻ったら、
私は不幸になるでしょう。

139
00:10:29,879 --> 00:10:31,922
ギブソン (画面外): それで、あなたは
彼らにとって事実上公開されるのか？

140
00:10:32,006 --> 00:10:33,090
グドール: チンパンジーのために。

141
00:10:33,174 --> 00:10:35,259
それをやめたら、
本当の裏切り者だと感じるだろう、

142
00:10:35,343 --> 00:10:38,054
なぜなら彼らは
私のためにたくさんのことをしてくれました。

143
00:10:38,137 --> 00:10:41,182
コリンズ（画面外）：
ジェーン・グドール研究所は、
ジェーン・グドールにちなんで名付けられました。

144
00:10:41,265 --> 00:10:44,101
当初は節約していた
チンパンジー、そしてとても早く

145
00:10:44,185 --> 00:10:46,062
しなければならないと言う
生息地を保護します。

146
00:10:46,145 --> 00:10:50,149
しかしそれは人間にも広がりました
地球全体に福祉を。

147
00:10:51,233 --> 00:10:53,903
グッドオール: 気候
変化、それが起きています。

148
00:10:53,986 --> 00:10:58,157
希望を失ってしまったら、
同様にみんなも諦めるなら、
前に進む道はないと考え、

149
00:10:58,240 --> 00:11:02,828
そして私たちはこうなる運命にあるということ
多くの科学者が私たちに言うのですが、
食べて、飲んで、楽しく過ごして、

150
00:11:02,912 --> 00:11:05,331
明日のために、
私たちは死ぬことになります。

151
00:11:05,414 --> 00:11:08,042
（笑い）。

152
00:11:08,125 --> 00:11:10,878
しかし、それを許してはなりません。

153
00:11:10,961 --> 00:11:15,007
ご存知のように、私の仕事は
周りを回って人々にインスピレーションを与える
そして彼らに行動を起こさせるのです。

154
00:11:17,635 --> 00:11:21,430
メッセージは、私たちはこうだということです
自然界の一部。

155
00:11:21,514 --> 00:11:25,726
何十億もあるし、
何十億ものほとんど知られていない
土の中の生き物たち、

156
00:11:25,810 --> 00:11:29,522
それが工業的なものです
農業は破壊している。

157
00:11:29,605 --> 00:11:35,111
そして私たちが自然を破壊するにつれて、
世界、私たちは私たちを破壊しています
野生動物だけでなく、自分自身の未来も。

158
00:11:35,945 --> 00:11:39,657
そして、一度摂取すると
アクション、一度実行すると
何かを感じたら、

159
00:11:39,740 --> 00:11:45,913
「まあ、それは私の小さなことですが、
少しずつやってみます
それがあれば楽に死ぬだろう

160
00:11:45,996 --> 00:11:51,544
私の少しのことはやったよ」
たとえそれが無駄だったとしても、
頑張って死ぬつもりだ。

161
00:11:54,130 --> 00:11:59,301
毎日、それぞれが
私たちはこの地球に住んでいますが、
私たちは何らかの影響を与え、

162
00:11:59,385 --> 00:12:02,096
たとえ小さな選択をしたとしても。

163
00:12:02,179 --> 00:12:06,392
歩くという選択
乗る代わりに
車、どこで買えますか？

164
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
それはどこから来たのでしょうか？

165
00:12:07,893 --> 00:12:09,395
環境に悪影響を及ぼしましたか?

166
00:12:09,478 --> 00:12:12,481
何十億もの人が作るとき
正しい倫理的な選択、

167
00:12:12,565 --> 00:12:15,943
に移動し始めます
違う種類の世界。

168
00:12:17,278 --> 00:12:19,780
インタビュアー (画面外):
ジェーンの存在は何ですか？

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,158
ニコルズ：大変だよ。

170
00:12:22,241 --> 00:12:25,411
グッドオール (画面外): やりますか
私が送っている人生を楽しんでいますか？

171
00:12:26,162 --> 00:12:31,876
実は答えは
本当にいいえ、なぜなら私は
年間300日は旅行し、

172
00:12:32,209 --> 00:12:36,046
1986年以来、毎年以上、

173
00:12:36,130 --> 00:12:41,051
でもそれが唯一の方法です
と話すことができる
あなたのような人々のグループ。

174
00:12:41,469 --> 00:12:43,262
女の子: まだですか
チンパンジーと協力するの？

175
00:12:43,596 --> 00:12:46,432
グドール: 私の生徒たちはそうです、
でも私はいつも旅行中です。

176
00:12:47,767 --> 00:12:51,604
世界を救おうとして、
それはちょっと大変な仕事です。

177
00:12:55,191 --> 00:12:58,235
ニコルズ: ジェーンは年中無休です。

178
00:12:58,319 --> 00:13:03,240
あなたがお母さんになったら
テレサは環境のために、
それはあなたが得るものです。

179
00:13:07,536 --> 00:13:12,541
グッドオール: 私はいつも使っています
コーヒー粉を2回、ただ
それに少し加えます。

180
00:13:15,920 --> 00:13:19,799
トーストの作り方。
とてもうまくいきます。

181
00:13:20,341 --> 00:13:22,927
（笑）。

182
00:13:23,344 --> 00:13:24,512
ほら、これです。

183
00:13:24,595 --> 00:13:29,266
尿のサンプルなんですが、
しかしそれはきれいなものです。

184
00:13:30,017 --> 00:13:32,770
とてもしっかりしていて安全です。

185
00:13:32,853 --> 00:13:38,025
小さな砂糖の袋を入れることができます
ここに、そこがあるから
通常、1つに砂糖が多すぎる

186
00:13:38,108 --> 00:13:41,278
その小さなパケットのうち、
そしてそれを無駄にしてしまいます。

187
00:13:48,744 --> 00:13:51,997
実際、大丈夫です。

188
00:13:52,081 --> 00:13:55,084
コリンズ: 私たちは言います、
「ジェーン、どうやって保つの？」
それは？」そして彼女は言いました、

189
00:13:55,167 --> 00:13:59,755
「まあ、やってるから
私が信じていることと
時間がなくなってきました」

190
00:13:59,839 --> 00:14:01,841
私たちは言います、「ゆっくりしてください、あなたは」
乗りましょう」と彼女は言います、

191
00:14:01,924 --> 00:14:04,176
「いやいや、もう時間がないので、
スピードを上げなければなりません。」

192
00:14:06,053 --> 00:14:09,723
そしてコストもかかると思いますが、
コストが非常に高いです。

193
00:14:09,807 --> 00:14:13,727
そして彼女がどうやってそれを維持しているのか、
まあ、私たちに言えるのは

194
00:14:13,811 --> 00:14:16,856
彼女は彼女に動かされている
彼女の使命へのコミットメント。

195
00:14:16,939 --> 00:14:20,317
それが維持するものです
彼女は生きていると思います。

196
00:14:21,527 --> 00:14:24,196
そして特に
若者よ、彼女は
大きなフィードバックが得られます。

197
00:14:24,280 --> 00:14:28,367
彼女は引っ張られたと思う
彼女が得た反応によると。

198
00:14:28,450 --> 00:14:35,040
（歌、ドラム演奏）。

199
00:14:50,431 --> 00:14:54,518
グッドオール (画面外): 私は持っていました
ルーツ・アンド・シュートのアイデア
たくさんの若者を見つけました

200
00:14:54,602 --> 00:14:57,897
希望を失った人
そしてあると言った
彼らには何もできなかった

201
00:14:57,980 --> 00:15:00,900
地球の未来について。

202
00:15:00,983 --> 00:15:07,072
だから、私は次のようにインスピレーションを与えようとします
あらゆる年齢の多くの子供たち
できる限り行動を起こします。

203
00:15:08,657 --> 00:15:11,744
それで、私は話します
あなたに英語で。

204
00:15:11,827 --> 00:15:15,539
私が10歳のとき
昔、私には夢がありました。

205
00:15:15,623 --> 00:15:21,045
アフリカに行きます、行きます
野生動物と共生し、
私は彼らについての本を書きます。

206
00:15:21,545 --> 00:15:23,547
みんな私を見て笑いました。

207
00:15:23,631 --> 00:15:27,676
「あなたはただの女の子です。女の子たち」
そんなことはしないでください。」

208
00:15:27,760 --> 00:15:32,473
しかし、私の母はこう言いました。
「本当にこれをやりたいなら、

209
00:15:32,556 --> 00:15:37,269
あなたは持つつもりです
とても一生懸命働くこと、
でも諦めないでください。」

210
00:15:39,021 --> 00:15:41,565
ハルファン (画面外): 人々
ここザンジバルでは伝統的に、

211
00:15:41,649 --> 00:15:48,489
女性は本当に働かないので、
彼らはただ家にいるだけです、
母親になる、妻になる。

212
00:15:49,323 --> 00:15:54,036
私はそんな優しい人ではなかった
大好きな女の子の
人々と混ざり合い、

213
00:15:54,119 --> 00:15:58,248
でもルーツにいると
撮影、新たな出会い
人々、掃除、

214
00:15:58,332 --> 00:16:05,172
木を植えたり手伝いをしたり
動物たち、それは私を変えました。

215
00:16:06,173 --> 00:16:10,344
それは私を新しい人にしてくれました。

216
00:16:11,345 --> 00:16:13,389
ガーリブ：私はなりたいです
ザンジバルの大統領。

217
00:16:13,472 --> 00:16:15,349
そんな夢を前から見ていました。

218
00:16:15,432 --> 00:16:19,311
おばあちゃんがいた頃
「あなたは、
ザンジバル大統領だから

219
00:16:19,395 --> 00:16:22,231
そんな女性はいない
～の社長になれる
ザンジバル」と私は言う。

220
00:16:22,314 --> 00:16:24,024
「そうなりますよ」

221
00:16:24,108 --> 00:16:27,319
（叫び声）。

222
00:16:28,737 --> 00:16:31,323
グッドオール: 伝統的に
多くの国で、

223
00:16:31,407 --> 00:16:35,703
女性は良いと考えられていた
それ以外には大したことはない
大家族がいて、

224
00:16:35,786 --> 00:16:38,747
夫の世話をする
彼が仕事をしている間。

225
00:16:38,831 --> 00:16:43,293
若い女性に力を与える
良い学位を取得するには、

226
00:16:43,377 --> 00:16:47,631
彼らの代わりに
ますます社会の中で

227
00:16:47,715 --> 00:16:52,386
それは典型的には
男性優位であること
は本当に重要です。

228
00:16:54,096 --> 00:16:59,727
力を合わせればすべてができる、
それで、ルーツ andamp;シュート、
すべての人が大切であり、

229
00:16:59,810 --> 00:17:02,604
そしてどの動物も同様です。

230
00:17:02,688 --> 00:17:08,902
でも、人は誰しも
に何らかの影響を与える
地球は毎日、

231
00:17:08,986 --> 00:17:12,448
そして私たちは何を選択することになります
私たちが生み出す違いのようなもの。

232
00:17:12,531 --> 00:17:14,867
ありがとう。

233
00:17:19,705 --> 00:17:24,585
ガーリブ: それは他の人にとっても役に立ちました、
なぜなら、私が今得ているものは、
また、私は人々に共有しています。

234
00:17:24,668 --> 00:17:28,881
私の母はそう言うだろう
助けてもらったときも、
他の3人を助け、

235
00:17:28,964 --> 00:17:30,799
そうすれば世界は変わります。

236
00:17:31,341 --> 00:17:38,057
（歓声）。

237
00:17:39,058 --> 00:17:43,604
ハルファン: あるよ
とても多くの人が
彼女からインスピレーションを受けています。

238
00:17:43,687 --> 00:17:49,485
彼女は何かを始めました、私たちは
それを継続しており、私たちは
やめてほしくない。

239
00:17:49,568 --> 00:17:52,488
♪ <i>私たちはルーツであり、</i>
<i>生きている世界のシュート</i> ♪

240
00:17:52,571 --> 00:17:55,032
♪ <i>どこにでも根と芽</i> ♪

241
00:17:55,115 --> 00:17:57,868
♪ <i>希望と夢</i>
<i>生きている世界の</i> ♪♪

242
00:17:58,410 --> 00:18:01,371
（拍手）。

243
00:18:13,967 --> 00:18:20,808
♪ ♪

244
00:18:22,184 --> 00:18:26,730
グッドオール: そうしなければならないと決めたんだ
いくつかの地域を旅行する
学ぶべきアフリカ諸国

245
00:18:26,814 --> 00:18:31,693
何が起こっていたのかについて
チンパンジーに見て
自分の目で見たもの。

246
00:18:33,070 --> 00:18:37,199
チンパンジー
アフリカのすぐ向こうには、
非常に早く消えます。

247
00:18:37,282 --> 00:18:41,453
母親たちは撃たれるので、
赤ちゃんを連れて行って売ることもできます。

248
00:18:41,537 --> 00:18:43,872
とても売れています
多くの場合ペットとして。

249
00:18:43,956 --> 00:18:47,709
密輸もされている
国際的に

250
00:18:47,793 --> 00:18:50,838
エンターテイメントと
生物医学研究貿易。

251
00:18:50,921 --> 00:18:55,759
私がなんとかできたことの多くは
それはジェームス・ベイカーのおかげでした。

252
00:18:55,843 --> 00:18:58,470
不思議なことに私は持っていました
彼とランチ。

253
00:19:00,013 --> 00:19:02,474
そこに彼はいた、
国務長官。

254
00:19:02,558 --> 00:19:08,856
彼はハンターでした、そして彼は知っていました
私は彼が狩りをするのが好きではなかった、
それで、なぜ彼は私を助けるのでしょうか？

255
00:19:09,481 --> 00:19:13,986
ベイカー: 覚えています
そのランチの話中に
私が自然を愛した彼女

256
00:19:14,069 --> 00:19:17,239
私はハンターだったから
そして漁師。

257
00:19:17,781 --> 00:19:23,203
でも掃除には興味がある
水ときれいな空気と中で
資源を保護し、

258
00:19:23,287 --> 00:19:25,622
環境を保全すること。

259
00:19:25,706 --> 00:19:30,878
グドール: 彼は考えているようだった
私がやっていたのは
価値のあるもの、

260
00:19:30,961 --> 00:19:34,339
彼がテレックスしたから、そうしてください
テレックスを覚えていますか
当時は？

261
00:19:34,423 --> 00:19:37,926
彼はすべての大使館にテレックスを打った
私が行く予定だった国々、

262
00:19:38,010 --> 00:19:40,429
そして彼は「ジェーンを助けてください」と言いました。

263
00:19:40,512 --> 00:19:42,306
女性 (画面外):
キンシャサへようこそ、ジェーン。

264
00:19:42,389 --> 00:19:43,348
グッドオール (画面外):
それで、彼らはそうしました。

265
00:19:43,432 --> 00:19:46,143
そしてそれは本当に、本当に、
つまり、できました
大使館に滞在し、

266
00:19:46,226 --> 00:19:48,812
彼らは空港で私に会った。

267
00:19:50,480 --> 00:19:53,150
ベイカー (画面外): 彼女は
一度は知っているほど賢い
あなたは活動家になり、

268
00:19:53,233 --> 00:19:57,821
政治を知ったほうがいいよ
そして現実的になったほうがいいよ
物事を成し遂げるには十分です。

269
00:19:58,197 --> 00:20:02,367
（ドラミング）。

270
00:20:02,451 --> 00:20:06,622
グッドオール (画面外): 1 つ
私が行った国の中で
コンゴ共和国でした

271
00:20:06,705 --> 00:20:08,916
誰かが言ったから
私はそれを見るべきです

272
00:20:08,999 --> 00:20:11,793
ひどい状況
ブラザビル動物園にて。

273
00:20:11,877 --> 00:20:15,047
それは本当にひどいものでした。

274
00:20:16,048 --> 00:20:21,136
動物園は動物を購入していた
これらのハンターから数人の間
シリング、そして彼らはただ

275
00:20:21,220 --> 00:20:25,682
まで展示しました
死んだ、そして動物も死んだ
餓死していました。

276
00:20:26,892 --> 00:20:29,603
ニコルズ (画面外): 会ったとき
ジェーン、彼女の仕事は権利擁護でした。

277
00:20:29,686 --> 00:20:33,065
彼女ができることはすべてやった
状況を変えるために
チンパンジーと一緒に、

278
00:20:33,148 --> 00:20:35,317
まさにその時、私は彼女に出会った。

279
00:20:35,984 --> 00:20:41,406
彼女の写真を撮りに行きました、彼女
が主題だったので、私たちはそうするでしょう
ブラザビル動物園に行く

280
00:20:41,490 --> 00:20:44,451
それは本当に
ひどい動物園。

281
00:20:46,495 --> 00:20:52,125
グドール: チンパンジーを見つけた
グレゴワールという人は、
1944年に檻に入れられました。

282
00:20:52,209 --> 00:20:58,632
そしてグレゴワールに会ったとき、彼は
完全な骨格だったし、
彼には毛がほとんどありませんでした。

283
00:20:59,258 --> 00:21:04,221
彼がそうだとはほとんど信じられなかった
チンパンジー、そして私はそう思います
グレゴワールのありのままの写真

284
00:21:04,304 --> 00:21:09,518
それからさらに私を悩ませました
他のどの捕虜よりも
見たことのあるチンパンジー。

285
00:21:13,188 --> 00:21:16,149
やらなければいけないことは分かっていた
グレゴワールに何か。

286
00:21:16,233 --> 00:21:19,569
を取得する必要がありました
何とか建てられた聖域。

287
00:21:23,699 --> 00:21:28,704
コノコ、オイル、
ガス会社が働いている
コンゴのブラザヴィルでは、

288
00:21:28,787 --> 00:21:34,876
彼らは助ける準備ができていた
すべての人のための聖域を築くために
この孤児のチンパンジーたち。

289
00:21:35,377 --> 00:21:40,215
それで、私は全体的に考えました
分かっていたから
批判もあるだろう。

290
00:21:40,590 --> 00:21:42,050
グドール: 人々は私にこう言いました。

291
00:21:42,134 --> 00:21:44,094
「何に絡んでるの
石油会社に何のためにいるの？

292
00:21:44,177 --> 00:21:45,470
そのお金は臭いです。

293
00:21:45,846 --> 00:21:47,764
それは汚染するよ
あなたのイメージ。」

294
00:21:48,348 --> 00:21:50,851
そこで私は考えました
これはかなり長い間、

295
00:21:50,934 --> 00:21:51,768
そして私は言いました、

296
00:21:52,227 --> 00:21:53,854
車は何を使って走らせていますか？

297
00:21:54,354 --> 00:21:55,188
空気？

298
00:21:56,565 --> 00:22:00,193
グドール: 私の気持ち
それ以来ずっとそうだった
抽出会社、

299
00:22:00,277 --> 00:22:06,158
彼らが本当に努力しているなら
より良い方法を見つけるために、
彼らと協力することで、

300
00:22:06,241 --> 00:22:09,369
彼らを助けています
それをより良くするために。

301
00:22:10,620 --> 00:22:17,377
マックス・ピッチャーは当時の悪役だった
大統領とコノコは同意した
聖域を建てることに。

302
00:22:18,003 --> 00:22:22,507
そしてJGIは続くだろう
チンパンジーに餌をあげたり、
介護者にお金を払う。

303
00:22:25,344 --> 00:22:28,513
マカリスター: それは
最も珍しいセット
行進命令の

304
00:22:28,597 --> 00:22:31,892
石油国だと思う
マネージャーが今までに持っていたもの。

305
00:22:31,975 --> 00:22:37,814
「できれば石油を探してみてください。
しかし、何をするにしても、やめてください
ジェーン・グドールを失望させた。」

306
00:22:38,690 --> 00:22:40,150
グドール：ロッド！
マカリスター：ジェーン！

307
00:22:40,233 --> 00:22:41,818
おお！これはどれほど素晴らしいことなのでしょうか?

308
00:22:41,902 --> 00:22:44,529
グッドオール: そうしようとしているんだ
何年か計算してみ...

309
00:22:44,613 --> 00:22:49,493
マカリスター: ジェーンが言いました、「もし
君たちは方法を見つけられるよ
のエンクロージャを作成するには

310
00:22:49,576 --> 00:22:54,498
ブラザヴィルのチンパンジー
動物園、彼らは一生を終えることができる
と同じくらい自然な方法で生きています

311
00:22:54,581 --> 00:22:59,211
可能ですが、それでも
食事を与えられ、投薬を受け、
すべては人間のケアによって行われます。」

312
00:22:59,294 --> 00:23:02,506
それで私たちはこう言いました、「音
簡単です、やってみましょう。」

313
00:23:02,589 --> 00:23:06,426
何度も、あなたは
まっすぐに従わないでください
目的への道筋。

314
00:23:06,510 --> 00:23:12,682
実はこれで3つ目です
私たちが持っていたサイト
プロジェクトに対する検討、

315
00:23:12,766 --> 00:23:14,893
そしてもちろん、これは
どこに行き着くのか。

316
00:23:14,976 --> 00:23:18,021
そしてそれはまさに次のようなものでした、
「ロドニー、それを理解してください。」

317
00:23:19,523 --> 00:23:24,486
スティーブ・マシューズは動物学者だった
英国の請負業者スペシャリスト、

318
00:23:24,569 --> 00:23:27,239
チンパンジーの住居を建てる。

319
00:23:28,448 --> 00:23:33,036
施設
分解する必要がありましたが、
コンゴに輸送され、

320
00:23:33,120 --> 00:23:37,874
その惨めさに打ちのめされた
道路の残りの言い訳

321
00:23:37,958 --> 00:23:43,130
そして組み立てられました
場所がリモートであり、
これと同じように敵対的です。

322
00:23:45,257 --> 00:23:49,803
それは私の仕事でしたし、
私はそれを信じていました、そして私は
それが起こるのを見たかった。

323
00:23:49,886 --> 00:23:53,557
ジェーンがあなたに頼んだ場合
何か、行かないの
「いいえ」と懇願すること

324
00:23:53,640 --> 00:23:55,475
つまり、彼女を拒否しますか？

325
00:23:55,559 --> 00:23:57,894
いやいや。

326
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
グッドオール: かわいそうなことだ。

327
00:23:59,062 --> 00:24:00,522
彼らには何も分からない
何が起こっているのですか。

328
00:24:00,605 --> 00:24:02,774
マカリスター: いいえ。

329
00:24:04,860 --> 00:24:09,281
輸送箱は
異なるもののために作られた
チンパンジーの大きさ。

330
00:24:10,490 --> 00:24:14,828
そしてそこからトラックで運ばれてきました
ブラザビル動物園
平台トラックで。

331
00:24:14,911 --> 00:24:21,585
私たちは飛行機をチャーターしました
これらすべてを処理できる
木箱とすべてのチンパンジー。

332
00:24:22,169 --> 00:24:28,675
そして最高の瞬間
ドラマ、彼らは解放されなければならなかった
チンパンジーの施設へ。

333
00:24:29,468 --> 00:24:35,682
そして、そこにあるかどうかは誰も知りませんでした
何らかの死亡事故があった
怪我や不調など。

334
00:24:40,645 --> 00:24:45,734
男 (画面外): 1、2、
3、4、5。

335
00:24:45,817 --> 00:24:48,028
クリストファーは遅れを取っている。

336
00:24:48,111 --> 00:24:53,658
マカリスター（画面外）：そして、
驚いたことに、みんな元気でした
そしてそれは順調に進んでいた。

337
00:24:56,328 --> 00:25:00,624
誰かが私たちにできると言いました
<i>ギネス</i>に登録されました
<i>世界記録の本</i>

338
00:25:00,707 --> 00:25:05,462
史上最大規模の
チンパンジーの空輸。

339
00:25:06,421 --> 00:25:09,633
男 (画面外): 100% 成功。

340
00:25:10,300 --> 00:25:12,969
グオール: ほら、
そこに彼は行きます。

341
00:25:13,053 --> 00:25:17,849
ニコルズ: それは公式になりました
チンプンガの聖域。

342
00:25:17,933 --> 00:25:22,145
そしてあなたは取らなければなりません
彼らの世話をする
彼らの残りの人生。

343
00:25:23,980 --> 00:25:28,360
グッドオール（画面外）：グレゴワール
チンパンジーの一種だった
チンプンガへ空輸された。

344
00:25:28,443 --> 00:25:34,157
開けた場所で彼を見て
とてもとても心温まるものでした。

345
00:25:35,075 --> 00:25:38,161
バカなおっさんめ！

346
00:25:38,245 --> 00:25:42,832
マカリスター：これは
私たちと同じ動物です。

347
00:25:42,916 --> 00:25:48,463
彼らは愛し、絆を結び、
彼らにはコミュニティがある
私たちと同じように。

348
00:25:48,922 --> 00:25:53,093
自分自身をからかう必要があります
彼らがそうだと思うこと
本当にすべてが違います。

349
00:25:53,176 --> 00:25:56,179
グドール: ああ、そうだね!
あなたはとても愚かです。

350
00:25:56,263 --> 00:26:00,600
マカリスター: 彼女ならそうするだろう
油と友達になる
当時の会社は

351
00:26:00,684 --> 00:26:04,688
ファッションは完全に終わった
反対方向。

352
00:26:04,771 --> 00:26:06,815
だから彼女は怖くない
逆張りになること。

353
00:26:06,898 --> 00:26:09,484
グドール: 2人ならもっと多いよ。

354
00:26:09,568 --> 00:26:14,489
ランガム (画面外): 彼女
したほうがずっと良いと思いました
～によって何らかの進歩を遂げる

355
00:26:14,573 --> 00:26:20,704
それよりも聖域を得る
純粋主義であり、
チンパンジーが苦しむ。

356
00:26:23,540 --> 00:26:26,084
ニコルズ (画面外):
ジェーンが手を差し伸べると、

357
00:26:26,167 --> 00:26:28,753
あなたならそうすると言いましょう
彼らが悪者だと思う。

358
00:26:28,837 --> 00:26:32,299
ジェーン・グドールは何をしているのか
石油会社と協力していますか？

359
00:26:32,382 --> 00:26:36,052
まあ、それはあなたがすることです
変化を起こしたいのです、あなたは
合唱団と一緒に仕事をしないで、

360
00:26:36,136 --> 00:26:40,724
あなたは悪者と協力しています
そして彼らは良い人になります。

361
00:26:40,807 --> 00:26:45,437
グッドオール: あなたのことを願っています
そしてそれらすべての人々
あなたが言ったでしょう

362
00:26:45,520 --> 00:26:47,981
の仕事がなくなった
石油産業…

363
00:26:48,064 --> 00:26:50,275
（笑い）。

364
00:26:50,358 --> 00:26:54,821
そして素晴らしい未来が待っています
クリーンなグリーンエネルギー部門。

365
00:26:55,363 --> 00:27:00,619
それは私にとってとても奇妙です
人々を振り返ってみると、
最も可能性の低い人々

366
00:27:00,702 --> 00:27:02,829
途中で私を助けてくれた人たち。

367
00:27:02,912 --> 00:27:08,043
マカリスター：あるよ
進化が起こっている
ほとんどの人はガスを

368
00:27:08,126 --> 00:27:11,129
燃料を橋渡しする
低炭素と...

369
00:27:11,212 --> 00:27:12,756
グオール: うーん、そうだね
それは聞いたことがあります。

370
00:27:12,839 --> 00:27:15,550
本当にありえない人たち
あなたは決してしないでしょう
役立つと思います。

371
00:27:15,634 --> 00:27:19,304
マカリスター: より幸せに
私のことも含めて
自分を見つける喜び

372
00:27:19,387 --> 00:27:20,680
今夜ここであなたと一緒に。

373
00:27:20,764 --> 00:27:21,723
グドール: そうですね、それは私にとっても嬉しいことです。

374
00:27:21,806 --> 00:27:24,059
マカリスター: それで
ありがとう、ジェーン。

375
00:27:24,142 --> 00:27:28,813
ジェーンは人並み外れた存在だ
誰があなたに敬意を払うだろうか

376
00:27:28,897 --> 00:27:31,107
できるだけソフトな方法で

377
00:27:31,191 --> 00:27:34,861
そして一種の変化を生み出します
世界は飢えています。

378
00:27:52,337 --> 00:27:58,718
♪ ♪

379
00:27:59,803 --> 00:28:02,764
グオール: これらは
私がその方法を学んだ崖

380
00:28:02,847 --> 00:28:04,099
くらい登る。

381
00:28:04,182 --> 00:28:05,517
ゴンベの準備をしましょう。

382
00:28:06,393 --> 00:28:09,020
ビーンを見てください、ここが私がいる場所です
ラスティと一緒に行けばよかった。

383
00:28:09,104 --> 00:28:09,771
見て。

384
00:28:10,188 --> 00:28:11,690
グドール: ほら、さあ。

385
00:28:11,773 --> 00:28:12,732
グドール: 来て見てください。

386
00:28:12,816 --> 00:28:13,566
豆！

387
00:28:16,403 --> 00:28:18,029
あなたは犬ではありません。

388
00:28:19,197 --> 00:28:20,657
あなたは犬ではありません。

389
00:28:21,533 --> 00:28:23,368
グドール: ご存知の通り、私は
世界中を旅して、

390
00:28:23,451 --> 00:28:26,913
ここに戻ってきます
すべてのツアーの間に。

391
00:28:29,332 --> 00:28:33,420
初めてここに住み始めました
戦争が始まったとき
私は5歳でした。

392
00:28:33,503 --> 00:28:36,715
それで、私たちは1940年にここに来ました。

393
00:28:38,675 --> 00:28:43,179
これは現在所属しています
私と妹のジュディ。

394
00:28:43,263 --> 00:28:46,433
そして私は私の小さなものを持っています
上部のエリア。

395
00:28:53,189 --> 00:28:56,609
それは、私のルーツです。

396
00:28:56,693 --> 00:29:02,407
私がここにいるときは、
少なくとも私は一か所にいます、
ベッドは1つ、講義はありません。

397
00:29:04,367 --> 00:29:07,328
ここに来ると、
私は本当に私でいられるのです。

398
00:29:07,412 --> 00:29:09,706
家だよ。

399
00:29:10,123 --> 00:29:12,959
ルイス: さあ、何だろう
それ以外はクイックリストにあります。

400
00:29:13,042 --> 00:29:14,085
8月。

401
00:29:14,169 --> 00:29:15,837
意味がない
家に帰ってくる。

402
00:29:15,920 --> 00:29:18,465
見てみましょうか
チンプンガに行くの？

403
00:29:18,548 --> 00:29:19,716
グッドオール (画面外): そうだね。

404
00:29:19,799 --> 00:29:20,967
ルイス: それから行きます
タンザニアへ…

405
00:29:21,050 --> 00:29:26,306
巨大なジグソーパズルです
試して計画するパズル
ジェーンの仕事生活。

406
00:29:27,098 --> 00:29:32,979
ちょうど今年の10月に、
ラボック、ロサンゼルス、
ポートランド、トロント、ロンドン、

407
00:29:33,062 --> 00:29:35,398
ウェールズ、キッチナー、ハミルトン。

408
00:29:35,482 --> 00:29:41,029
過去 30 年間の道路沿い
私にとって、最も長い年月の一つ
刺激的なことは、

409
00:29:41,112 --> 00:29:43,948
の開発
ジェーン・グドール研究所。

410
00:29:44,032 --> 00:29:47,994
変えることができました
たくさんの人たちの命。

411
00:29:48,745 --> 00:29:53,541
ジェーンは自分が望んでいることを知っていた
チンパンジーを助けるために、
地元のコミュニティ。

412
00:29:53,625 --> 00:29:58,046
そして何年にもわたって、
写真はこうなりました
どんどん大きくなっていきます。

413
00:30:00,089 --> 00:30:04,594
そして、あなたは
数日また家に帰る
ドイツに行く前に。

414
00:30:05,553 --> 00:30:11,351
ジェーンにもっとあげたい
時間があるので、ぜひ見てみたいです
保護区とプログラム

415
00:30:11,434 --> 00:30:17,273
要点まで引き受けた
ジェーンが心配するのをやめる場所
資金調達を目的としたレースについて

416
00:30:17,357 --> 00:30:20,276
確保する資金
彼らの安全。

417
00:30:20,360 --> 00:30:22,612
リストからもう 1 つ外れました。

418
00:30:22,695 --> 00:30:26,241
グオール：そのようなもの
私が今生きている人生
完全に狂っている。

419
00:30:26,324 --> 00:30:30,328
そして、
「私は
このままではいけない。」

420
00:30:30,411 --> 00:30:32,288
あなたは私を気分悪くさせています。

421
00:30:32,372 --> 00:30:34,541
ルイス：感じさせてるんだよ
これを見ているだけで気分が悪くなる。

422
00:30:34,624 --> 00:30:37,418
かなり怖いですね。

423
00:30:39,170 --> 00:30:42,173
グドール: これはちょっと持ってた
私が作った聖書箱
私の祖母と

424
00:30:42,257 --> 00:30:44,968
その中のテキストはすべて丸められています。

425
00:30:45,051 --> 00:30:48,972
そして私が不平を言っているとき
ジュディのところへ行く、だって私にはあるから
別のことに行く準備をするために

426
00:30:49,055 --> 00:30:53,434
旅行、そして私はしたくない
行かなければなりません
再びスーツケースに詰める。

427
00:30:53,518 --> 00:30:58,314
そして私が選んだのは3回
これらのごちゃ混ぜの中から
何百もの小さなロール、

428
00:30:58,398 --> 00:31:04,529
「～に手を出した者は、
プラウとターンバックはありません
神の王国にふさわしい。」

429
00:31:05,446 --> 00:31:08,408
ジュディは言います、
「よし、出発だ。」

430
00:31:09,158 --> 00:31:11,578
ルイス: 2月のスペイン、

431
00:31:11,661 --> 00:31:16,124
あなたは持っているから
その時の隙間…

432
00:31:16,666 --> 00:31:19,210
ルイス (オフスクリーン): ジェーンの仕事
これほど重要なことはありません。

433
00:31:19,294 --> 00:31:24,215
85歳になった彼女は限界を感じている。
過去数十年で私たちは皆そうしている

434
00:31:24,299 --> 00:31:26,926
私たちの長生きを願って。

435
00:31:27,010 --> 00:31:30,471
でも何も作らないようにしましょう
どこへでも行くと約束して、

436
00:31:30,555 --> 00:31:33,975
足りなくなってきたから
数日どころか数分も。

437
00:31:34,058 --> 00:31:36,060
グドール: トルコはどうですか?

438
00:31:36,144 --> 00:31:39,397
ルイス: ああ、そうだね。七面鳥。
あの出来事は…

439
00:31:39,480 --> 00:31:43,276
ルイス（画面外）：わかってるよ
ジェーンはとてもやる気に満ちていると感じています
そして同時に知っている

440
00:31:43,359 --> 00:31:47,196
彼女の時間が
支援範囲は限られています。

441
00:31:47,280 --> 00:31:51,701
そして、彼女がそうする必要があるように、
毎秒やるべきことに取り組む
彼女はその前にできるだけ

442
00:31:51,784 --> 00:31:53,786
彼女にはもうそれができません。

443
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
グドール: 全部見てください。

444
00:32:07,133 --> 00:32:09,010
ルイス: 彼らはファンだよ
ベンの場合、私にはわかります。

445
00:32:10,595 --> 00:32:13,097
ガロッド: 彼らは私に似ているようです。

446
00:32:13,181 --> 00:32:17,518
人が見る能力
ジェーン・グドールとジェーンの話を聞く
グドールと同じになる

447
00:32:17,602 --> 00:32:21,147
ジェーンとしての部屋は素晴らしいです。

448
00:32:23,066 --> 00:32:25,610
私が初めてジェーンに会ったのは私がいたときでした
学部生。

449
00:32:25,693 --> 00:32:30,281
私は彼女と一緒に育ちました、
私の学術上のスーパーヒーローとして。

450
00:32:33,701 --> 00:32:37,914
すでに見たように、
私たちはとても特別なものを持っています
今日は私たちを助けてくれる訪問者

451
00:32:37,997 --> 00:32:40,750
この素晴らしいものを開いてください
新しい建物。

452
00:32:40,833 --> 00:32:46,589
グドール: ベンに初めて会ったの
与えていた時のガロード
ケンブリッジでの講演。

453
00:32:46,673 --> 00:32:50,009
そして彼はお金を稼いでいた
テーブルで待っていると、

454
00:32:50,093 --> 00:32:53,930
私が手に入れたように
アフリカに行くためのお金。

455
00:32:54,013 --> 00:32:57,558
ガロッド (画面外): そして
ほんの数週間後、私は終わった
ウガンダ北西部で、

456
00:32:57,642 --> 00:33:00,895
すべては私が終わったからです
ジェーン・グドールのスープを提供します。

457
00:33:01,729 --> 00:33:05,525
グドール: 必要だと思います
特別なおはようございます、
そしてベンが私を助けてくれるでしょう。

458
00:33:05,608 --> 00:33:08,027
やりますか？
1 2 3。

459
00:33:08,111 --> 00:33:13,992
（チンパンジーの鳴き声）。

460
00:33:16,494 --> 00:33:19,747
ガロッド: 彼女は文書を作成しました
ある意味で動物たち
私たちはこれまでそんなことをしたことがありませんでした。

461
00:33:19,831 --> 00:33:24,293
彼女は彼らに名前を付けました、彼女は
彼らの行動を観察した
そしてそれに起因する感情と

462
00:33:24,377 --> 00:33:29,340
私たちが感じている感情や考えは、
私たちにとても近くにいたので、
それは私たちの種を定義しました。

463
00:33:29,424 --> 00:33:31,926
そしてそれは大きな進歩でした

464
00:33:32,468 --> 00:33:36,305
そしてそれが水門を開いた
このすべての研究のために。

465
00:33:37,348 --> 00:33:41,060
グッドオール (画面外): 私は
変わることができて誇らしく思いました
科学に対する態度

466
00:33:41,144 --> 00:33:43,688
他の動物に対して。

467
00:33:43,771 --> 00:33:48,359
そして彼らがそこから出てくるのを助けてください
この狭い還元主義者
と言う考え方、

468
00:33:48,443 --> 00:33:52,989
「我々はこの上にいる唯一の存在だ
個性のある地球、
心と感情」

469
00:33:53,072 --> 00:33:55,658
なぜならそれは
それは明らかに真実ではありません。

470
00:33:55,742 --> 00:34:01,122
チンパンジーのシェア
私たちの DNA の 98.6%。

471
00:34:01,205 --> 00:34:05,084
動物はとても、とても、
ずっとずっと賢い
私たちが思っていたよりも。

472
00:34:05,168 --> 00:34:09,047
ガロッド: ジェーンが助けてくれた
私たちはその方法を理解しています
大型類人猿は

473
00:34:09,130 --> 00:34:13,634
この感情、感情的なもの
そして思いやりのある存在たち。

474
00:34:13,718 --> 00:34:16,262
グドール: こんにちは。

475
00:34:16,345 --> 00:34:19,724
ガロッド (画面外):
ジェーンの影響という点では
科学の世界では、

476
00:34:19,807 --> 00:34:23,269
ジェーンはそこにいる
絶対的に最高の
彼ら、彼女は本当にそうです。

477
00:34:23,352 --> 00:34:24,854
グドール: ああ、そうだね。

478
00:34:24,937 --> 00:34:28,107
ガロッド（オフスクリーン）：アルバート
アインシュタインは自分のことをやり遂げた
物理学と間違いなく、

479
00:34:28,191 --> 00:34:30,151
ジェーンはまさに終わった
生物学も同じです。

480
00:34:30,234 --> 00:34:31,694
これらはクマムシですか？

481
00:34:31,778 --> 00:34:32,779
女性: これらは
クマムシ、はい。

482
00:34:32,862 --> 00:34:34,238
ガロッド: 本当だよ！

483
00:34:34,322 --> 00:34:36,282
グドール: 彼らが一番だよ
驚くべき小さな生き物たち。

484
00:34:36,365 --> 00:34:37,450
女性 (画面外):
素晴らしいと思いませんか？

485
00:34:37,533 --> 00:34:39,660
グオール: はい、そうです。
本当にそうです。

486
00:34:39,744 --> 00:34:44,749
私が希望を持つ理由の一つは
これが私たちの知性なのです。

487
00:34:44,832 --> 00:34:48,169
そして科学は、
革新的な方法を考え出す

488
00:34:48,252 --> 00:34:51,881
私たちがより良いところで生きられるように
地球との調和。

489
00:34:51,964 --> 00:34:56,427
また、私たちは独自のものを使用しています
自分自身のことを考える脳
環境の足跡と

490
00:34:56,511 --> 00:35:00,139
どうすればそのまま残せるのか
できるだけ軽くしてください。

491
00:35:00,223 --> 00:35:04,769
私は信念に固執します
それはこのせいで
並外れた知性、

492
00:35:04,852 --> 00:35:09,440
私たちはそれが可能であり、その方法を見つけています
より調和して生きるために。

493
00:35:10,233 --> 00:35:13,194
ガロッド: ほとんどの科学者は
希望について話すな
それでも、ジェーンはそうします。

494
00:35:13,277 --> 00:35:16,697
ジェーンは人間的な一面を与えます
厳密な科学へ。

495
00:35:16,781 --> 00:35:21,285
グドール: 本当に信じています
それは頭と
心臓が調和して働く

496
00:35:21,369 --> 00:35:24,497
私たちが達成できること
私たちの真の人間の可能性。

497
00:35:39,262 --> 00:35:45,309
♪ ♪

498
00:35:46,102 --> 00:35:52,066
グドール: 初めて行ったとき
ゴンベにとって、それが一番だった
私の人生の素晴らしい時間。

499
00:35:54,402 --> 00:35:55,820
グオール: 想像できますか

500
00:35:56,445 --> 00:35:58,406
初めて感じたこと

501
00:35:59,031 --> 00:35:59,740
考えて、

502
00:35:59,824 --> 00:36:02,577
「いったいどうやって私は
チンパンジーを見つけますか？

503
00:36:04,162 --> 00:36:05,872
かなり気の遠くなるような挑戦です。

504
00:36:08,666 --> 00:36:10,710
コリンズ (画面外):
その中の一つが、
彼女にとって重要です

505
00:36:10,793 --> 00:36:14,881
逃げることだ、そして
彼女のルーツを修正します。

506
00:36:15,798 --> 00:36:17,383
グッドオール (画面外):
こちら側に行かなければなりません。

507
00:36:18,176 --> 00:36:19,302
男性: 手が必要ですか?

508
00:36:19,385 --> 00:36:20,428
グッドオール: いいえ、大丈夫です。

509
00:36:21,429 --> 00:36:23,181
コリンズ (画面外):
持っているものすべて
今日起こった理由は

510
00:36:23,264 --> 00:36:25,892
経験の
彼女は森の中にいた。

511
00:36:25,975 --> 00:36:28,561
そして彼女は取る必要があります
そこからの強さ。

512
00:36:31,355 --> 00:36:33,900
グオール：そのほうがいいよ。

513
00:36:33,983 --> 00:36:37,153
コリンズ (画面外):
森の中でひとり
それが彼女にとって重要なことだ。

514
00:36:54,337 --> 00:37:01,177
♪ ♪

515
00:37:03,721 --> 00:37:07,475
グッドオール (画面外):
森の中で、私は持っていました
このとても強い気持ち

516
00:37:07,558 --> 00:37:11,479
偉大な霊性の
そこにある力。

517
00:37:11,938 --> 00:37:17,818
そんな感じだった
私が時々持っているもの
古い大聖堂の

518
00:37:17,902 --> 00:37:22,573
人々は礼拝に行ってきました
毎年毎年。

519
00:37:30,456 --> 00:37:34,835
私が知っていたチンパンジーは、
昔のことはほとんどなくなっています。

520
00:37:34,919 --> 00:37:40,174
しかしそのうちの一つが
誰が私の本当の姿だった、と私は言う
友人、それはグレムリンでした。

521
00:37:42,635 --> 00:37:48,099
最後に実際に見たのは
グレムリン、彼女はすぐ近くまで来ました
そして私の目を見つめました。

522
00:37:48,182 --> 00:37:52,770
つまり、もちろん
彼らは私たちを認識しているだけです
私たちがそれらを認識しているように。

523
00:37:58,442 --> 00:38:02,363
そして、私にはいつも奇妙なことがあった
動物とのつながり。

524
00:38:02,446 --> 00:38:08,327
私は人々とつながります
言葉で、動物で
それはもっと心と心です。

525
00:38:11,539 --> 00:38:17,169
私の人生にはとてもたくさんのことが見える
偶然ですが、私はそうではありません
確かに私はもうそれを信じています、

526
00:38:17,253 --> 00:38:21,716
物事が起こるから、
と思われると思います
理由があって起こる。

527
00:38:26,178 --> 00:38:31,475
（チャタリング）。

528
00:38:32,143 --> 00:38:34,729
（金切り声）。

529
00:38:34,812 --> 00:38:38,941
グッドオール（画面外）：私は生き生きとしています
初めて見たときのことを覚えていますか
隠し撮りされた映像

530
00:38:39,025 --> 00:38:42,737
霊長類の研究室で。

531
00:38:45,031 --> 00:38:50,161
なぜならチンパンジーは、
生物学的には私たちと同じように、
科学者たちは考えていました、

532
00:38:50,244 --> 00:38:54,665
「これは素晴らしい、今私たちは
医学研究ができる
チンパンジーに対して行われた。」

533
00:38:56,375 --> 00:39:01,505
ランガム: 1980年代には、
約3000頭のチンパンジーがいた
アメリカでの監禁事件。

534
00:39:01,589 --> 00:39:07,428
同時に、
野生のチンパンジー
絶滅危惧種だった。

535
00:39:09,513 --> 00:39:12,641
コリンズ: 彼女が聞いたとき
チンパンジーがいたのは
危険を感じた、「まあ、

536
00:39:12,725 --> 00:39:16,187
私にはこの特権がありました
そして今私は感じています
責任があり、

537
00:39:16,270 --> 00:39:19,106
私が彼らの代わりに話せるからです。」

538
00:39:19,190 --> 00:39:23,736
グッドオール (画面外):
行かなければならないことはわかっていました
研究室でできるように

539
00:39:23,819 --> 00:39:28,407
私自身からそれについて話します
経験だけではなく
他人の映画。

540
00:39:32,620 --> 00:39:37,583
ニコルズ：結局終わってしまった
ジェーンと一緒に研究室に行く
そしてそれはかなり大変でした

541
00:39:37,666 --> 00:39:40,586
チンパンジーのことが気になるなら。

542
00:39:48,177 --> 00:39:50,930
チンパンジーはいつでも知っている
ジェーンが部屋に入ってくる

543
00:39:51,013 --> 00:39:54,767
彼女は何か違うものを持っている
他の人たちよりも。

544
00:39:54,850 --> 00:39:56,102
彼らはそれを知っています。

545
00:39:56,185 --> 00:40:00,439
彼らは皆、ここに来ていました
檻の端と欲しい
彼女と交流するために。

546
00:40:01,107 --> 00:40:03,150
グッドオール: 返してほしいの?

547
00:40:03,234 --> 00:40:04,318
いいえ、そうではありませんよね？

548
00:40:04,402 --> 00:40:05,403
私にそれを持たせたいのです。

549
00:40:05,486 --> 00:40:07,613
ああ、わかってるよ、欲しいよね
私自身を見つめるために。

550
00:40:07,696 --> 00:40:11,367
さて、これを回すと
ほら、あなたには私が見えますよ
そして鏡の中のあなた。

551
00:40:13,202 --> 00:40:17,248
<i>男性 (フィルム越しに): 今日は大部分</i>
<i>チンパンジーを使った研究には</i>
<i>病気にさらされる、または</i>

552
00:40:17,331 --> 00:40:20,334
<i>ワクチンとモニタリング</i>
<i>彼らの反応</i>

553
00:40:20,418 --> 00:40:24,672
<i>調査の実施方法</i>
<i>実質的には 1 つの問題</i>
<i>研究所と対峙する</i>

554
00:40:24,755 --> 00:40:28,342
<i>もう 1 つは、お手入れ方法です。</i>
<i>これらの知的な生き物</i>

555
00:40:29,718 --> 00:40:34,223
グッドオール (画面外):
私が訪れた研究室
この部屋には4匹のチンパンジーがいる

556
00:40:34,306 --> 00:40:38,477
各辺、5フィート×5
フットケージ、高さ7フィート

557
00:40:38,561 --> 00:40:41,397
そして最初のもの
ジョジョと呼ばれていました。

558
00:40:43,065 --> 00:40:45,317
彼はとてもハンサムな男性でした。

559
00:40:45,401 --> 00:40:50,281
彼は15年間孤独だった
それで私は彼のことを調べました
目と私は考えていました

560
00:40:50,364 --> 00:40:55,870
横たわるゴンベチンパンジー
柔らかい地面の中で、
葉の茂った巣を作り、

561
00:40:55,953 --> 00:40:59,915
お互いに毛繕いをする
そして彼はそこにいた
ずっと一人で、

562
00:40:59,999 --> 00:41:06,046
そして涙が滴り始めた
私のマスクの下で彼は届きました
優しい指を出して、

563
00:41:06,130 --> 00:41:08,674
涙をぬぐった。

564
00:41:10,092 --> 00:41:11,469
ああ、あなたは鼻を鳴らしています。

565
00:41:11,552 --> 00:41:12,803
女性: はい。

566
00:41:12,887 --> 00:41:14,388
男性 (画面外): あなたは
おそらく考えている、によって
彼らが成長するとき、

567
00:41:14,472 --> 00:41:16,390
私たちも使いません
彼らはもう研究中です。

568
00:41:16,474 --> 00:41:19,018
グッドオール: そう願っていますね。

569
00:41:19,101 --> 00:41:24,398
最初の訪問の後
研究室に人々が集まり始めました
カンファレンスに私を招待してくれます。

570
00:41:27,193 --> 00:41:30,446
動物もいました
権利を持つ人々
私と話すことを拒否した。

571
00:41:30,529 --> 00:41:35,117
彼らは言いました。
座って一杯飲みます
この人たちと一緒にコーヒーを飲む？」

572
00:41:35,201 --> 00:41:40,080
でも、話さないと
皆さん、どうしてできますか
彼らが変わることを期待しますか？

573
00:41:40,456 --> 00:41:43,209
（叫び声）。

574
00:41:43,292 --> 00:41:46,670
私はいつも信じてきた
誰かが欲しいなら
彼らの考えを変えるために、

575
00:41:46,754 --> 00:41:50,466
議論するのは良くないけど、
心に届かなければなりません。

576
00:41:51,008 --> 00:41:52,635
グオール: ここで働いています
こんな研究室で

577
00:41:53,385 --> 00:41:56,138
あなた方技術者は本当に
すごい責任。

578
00:41:56,764 --> 00:42:00,643
グドール: 立てなかった
そこで彼らを非難する
残忍なモンスターであること、

579
00:42:00,726 --> 00:42:06,398
スライドなどをお見せしました
ゴンベチンパンジーの映画
そして彼らの人生について話しました。

580
00:42:10,069 --> 00:42:14,073
それからいくつかのスライドを見せました
のチンパンジーの
小さな檻を見てこう言いました。

581
00:42:14,156 --> 00:42:19,286
「これ、これ、ね、
人を置くようなものです
そんな刑務所の中で。」

582
00:42:21,914 --> 00:42:27,419
多くの科学者はこう言いました。
「私たちは本当に考えたこともなかった
これについてはこうやって。」

583
00:42:27,503 --> 00:42:30,297
それらの多くは、
実際に泣いたり、

584
00:42:30,381 --> 00:42:34,260
それでこれが始まったと思う
違う考え方。

585
00:42:35,844 --> 00:42:38,347
ギャロ: 彼女は活動家でしたが、
皮膚の下には入りませんでした。

586
00:42:38,430 --> 00:42:42,560
彼女は意識をもたらした
私たちの良心と
あなたは言います、まあ、知っています、

587
00:42:42,643 --> 00:42:47,106
これは本物です
倫理的ジレンマ、そして
本当に必要ですか？

588
00:42:47,189 --> 00:42:51,151
代替手段はないのでしょうか？

589
00:42:51,235 --> 00:42:54,321
グオール: あるから
私たちにできること、そこに
私たちがしなければならないことは、

590
00:42:54,405 --> 00:43:00,244
そして確かに言うと
私自身、捧げることを提案します
私の残りの人生を

591
00:43:00,327 --> 00:43:03,956
これらのために戦う
チンパンジー向けの改良点。

592
00:43:04,582 --> 00:43:10,838
少しずつ少しずつ、
トークショーの司会者やさまざまな
作られた映画、

593
00:43:10,921 --> 00:43:12,673
変化が始まりました。

594
00:43:12,756 --> 00:43:16,051
しかし、それでも、それは
長い時間がかかりました。

595
00:43:17,052 --> 00:43:20,180
<i>男性 (テレビ越しに): 最近</i>
<i>科学者たちは気づき始めました</i>
<i>チンパンジーが実際に作るもの</i>

596
00:43:20,264 --> 00:43:22,349
<i>貧しい研究対象者</i>

597
00:43:22,433 --> 00:43:26,895
<i>たとえば、免疫力</i>
<i>システムは大幅に</i>
<i>人間とは異なります</i>

598
00:43:26,979 --> 00:43:28,939
GOODALL (画面外): 偶数
彼らは私たちとよく似ていますが、

599
00:43:29,023 --> 00:43:31,400
彼らは応答しません
私たちのやり方で、

600
00:43:31,483 --> 00:43:33,777
だからこそあるのです
今、そのようなプッシュ

601
00:43:33,861 --> 00:43:36,989
代替案を見つける
動物研究へ。

602
00:43:40,159 --> 00:43:43,704
フランシス：招待されたんだよ
ちょっとしたディナーに来るために
ワシントンでのパーティー、

603
00:43:43,787 --> 00:43:47,416
のゲストがどこに
名誉はジェーン・グドールだった
そして私はこう思いました。

604
00:43:47,499 --> 00:43:50,210
楽しい時間を過ごしましょう
フレンドリーな会話。

605
00:43:50,294 --> 00:43:52,546
もっとよく知っておくべきだった。

606
00:43:52,630 --> 00:43:57,760
彼女は偉そうに私に言いました
事実に関する正確さ
NIHが続けていたこと

607
00:43:57,843 --> 00:44:02,598
侵襲的サポート
チンパンジーに関する研究
容認できない条件

608
00:44:02,681 --> 00:44:07,728
そして私はNIH所長として、
それについて何かをする必要がありました。

609
00:44:08,270 --> 00:44:11,899
それが私が行くきっかけになった
そして実際に始めます
証拠を見てください。

610
00:44:12,858 --> 00:44:17,196
十分な検討を行った結果、
NIHは大幅な計画を立てています
チンパンジーを減らす

611
00:44:17,279 --> 00:44:20,741
生物医学研究、
そして、を指定します
の重要な部分

612
00:44:20,824 --> 00:44:24,370
NIHが所有するチンパンジー
退職のため。

613
00:44:26,288 --> 00:44:29,375
リッチモンド: 彼らの日々
広く使用されている研究動物
終わりに近づいているように見えますが、

614
00:44:29,458 --> 00:44:31,585
それで、何ですか
もう彼らのものになるのですか？

615
00:44:31,669 --> 00:44:36,340
フランシス: 私たちは今、彼らに借りがあります。
考え抜いて生き抜く方法
彼らの残りの人生、

616
00:44:36,423 --> 00:44:38,759
それは移動することを意味します
彼らを聖域へ。

617
00:44:42,054 --> 00:44:44,306
グッドオール (画面外): 私が
NIHがやろうとしていると聞いた

618
00:44:44,390 --> 00:44:49,603
もうテストは行わない
チンパンジー、ふー、という感じでした。

619
00:44:49,687 --> 00:44:50,979
（笑い）。

620
00:44:51,063 --> 00:44:54,274
とても長い時間がかかりました。

621
00:44:54,358 --> 00:44:57,611
それらのほとんどは、
今はチンパンジー天国にいる。

622
00:44:57,695 --> 00:44:59,738
チンパンジーヘブンは
素晴らしい場所です。

623
00:44:59,822 --> 00:45:02,700
そこに行ったことがあるのですが、
案内されました。

624
00:45:02,783 --> 00:45:07,705
飼育されているチンパンジーにとっては、
かなり完璧です。

625
00:45:10,916 --> 00:45:13,377
フランシス (画面外): 思うよ
ジェーンは信じられないほど有能です。

626
00:45:13,460 --> 00:45:16,505
彼女はそんなつもりはない
立って言ってください
誰もが希望を持つべきだ

627
00:45:16,588 --> 00:45:19,258
何らかの形で
曖昧で曇った道。

628
00:45:19,341 --> 00:45:24,138
それは希望に違いない
私たちが行う行動に執着する
全員が責任を負います。

629
00:45:41,530 --> 00:45:47,911
♪ ♪

630
00:45:48,871 --> 00:45:51,874
マーリン「いつでも」
ジェーンが降りてきて訪ねてきます。
彼女はそれをあまりしないのですが、

631
00:45:51,957 --> 00:45:55,002
彼女はやって来るだろう
ここに私たちの家族の家があります。

632
00:46:01,550 --> 00:46:07,014
エンジェル：彼女がいるときのような気がする
家族として私たちの周りにいる、彼女は
自分自身だけ、もっともっと、

633
00:46:07,097 --> 00:46:12,978
おばあちゃんの役とか、
私たちが確実にやっているのは、
正しいこと、または常に尋ねること

634
00:46:13,061 --> 00:46:18,192
私たち、例えば、彼女がどうやってできるか
支援し、何を見つけるか
私たちの情熱は人生にあります。

635
00:46:20,652 --> 00:46:22,780
グッドオール (画面外): それで、
ビザはどうですか？

636
00:46:22,863 --> 00:46:26,283
エンジェル: そうですね、分かりました
私のパスポート、そうですね、私はそうでした
今日手に入るはずだったので、

637
00:46:26,366 --> 00:46:27,868
でも明日行きます。

638
00:46:27,951 --> 00:46:29,828
グッドオール: だから、そうしなければなりません
新しいパスポートも取得しますか？

639
00:46:29,912 --> 00:46:31,622
マーリン (画面外): ああ、
すでに自分のものを持っていますが。

640
00:46:31,705 --> 00:46:34,458
グドール：おばあちゃんになること
全く違うので

641
00:46:34,541 --> 00:46:37,044
見ることができなかった
私の孫の多くは。

642
00:46:37,127 --> 00:46:39,087
私は彼らをとても誇りに思っています。

643
00:46:39,171 --> 00:46:42,007
つまり、マーリンは、
完全に傑出した。

644
00:46:42,090 --> 00:46:46,595
天使が出てくる
本当に献身的に尽くすこと
そして情熱的で、

645
00:46:46,678 --> 00:46:53,393
そして私の末の孫、
ニックは今、彼のものと一緒に働いています。
父親とそれについて学ぶ

646
00:46:53,477 --> 00:46:55,854
家を建てるビジネス。

647
00:46:55,938 --> 00:46:59,149
彼らはとても頑張っています
まあ、全員です。

648
00:46:59,233 --> 00:47:03,487
私はハンガリーにいたのですが、
60,000人に話を聞いた

649
00:47:03,570 --> 00:47:08,283
2番目に大きい音楽で
希望をテーマにしたヨーロッパのフェスティバル。

650
00:47:09,409 --> 00:47:12,913
ニック: 彼らはこう思いました。
なんと、ジェーン・グドールです。
彼女はこれからパフォーマンスをする予定ですか？

651
00:47:12,996 --> 00:47:14,957
彼女は歌うつもりですか？」

652
00:47:15,040 --> 00:47:16,166
エンジェル（画面外）：想像してみてください。

653
00:47:16,250 --> 00:47:19,503
グッドオール (画面外): いや、彼らは
私が出演しないことはわかっています。

654
00:47:19,586 --> 00:47:22,881
ニック: 今でも、ご存知の通り、
彼女はまだ旅行中です、ただ
まだ戦って戦って

655
00:47:22,965 --> 00:47:27,386
たとえ年老いても、彼女は
まだそのようなクレイジーなドライブを持っています。

656
00:47:29,179 --> 00:47:33,141
エンジェル (画面外): 彼女はいつも
彼女はこれをしているのだと言う
彼女の孫たち、そして彼女のために、

657
00:47:33,225 --> 00:47:37,646
ご存知のように、私自身の子供たちです
将来的にはそう思います
それが彼女のモチベーションにもなる

658
00:47:37,729 --> 00:47:40,274
彼女がやっていることをやり続けること。

659
00:47:40,357 --> 00:47:43,026
これが彼女が生まれた目的です。

660
00:47:45,571 --> 00:47:48,532
グッドオール: そっちに行きましょうか？
そうすれば。

661
00:47:48,615 --> 00:47:50,826
マーリン: その通りです。
エンジェル: こちらです。

662
00:47:55,789 --> 00:48:00,085
最後にここに来たとき、それは
雨が降っていた、覚えていますか？

663
00:48:01,044 --> 00:48:03,964
これは実際に思い出させます
私はゴンベが大好きです。

664
00:48:04,047 --> 00:48:06,758
とても急な坂です。

665
00:48:06,842 --> 00:48:09,386
ガジ、あなたの足は必要です
とても強かったです。

666
00:48:09,469 --> 00:48:12,723
つまり、あなたの写真、それらは
見た目はかなり良いので...

667
00:48:13,974 --> 00:48:15,350
グドール: 彼らはそうだった
足を砕く。

668
00:48:15,434 --> 00:48:16,810
マーリン「皆さん」
あそこだよ、ガジ？

669
00:48:17,477 --> 00:48:19,855
エンジェル: それで、電話します
私たちの祖母ガジ。

670
00:48:19,938 --> 00:48:23,275
それは私たちの小さなところから来ました
イギリスにいるいとこたち。

671
00:48:23,358 --> 00:48:27,112
彼らは彼女をジェーン大叔母と呼んでいます。
それで彼らはそれをGajと短縮しました。

672
00:48:27,195 --> 00:48:28,488
彼女はそれが大好きです。

673
00:48:28,572 --> 00:48:29,656
（笑い）。

674
00:48:29,740 --> 00:48:32,618
彼女はそのほうがいいと思う
おばあちゃんよりも、
おばあちゃんみたいに。

675
00:48:32,701 --> 00:48:36,622
どちらとも思わない
私の友達のおばあちゃんたち
ここでハイキングする予定です。

676
00:48:38,415 --> 00:48:39,541
エンジェル: なんとかなりますか、ガジ？

677
00:48:39,625 --> 00:48:41,543
グドール: なんとかなるかな？
急な坂ではありません。

678
00:48:41,627 --> 00:48:43,295
一緒に続けてください。

679
00:48:44,880 --> 00:48:46,423
グドール: 知っていますか
特定の鳥がいます

680
00:48:46,506 --> 00:48:49,134
ニームの葉を使って
彼らの巣を並べる？

681
00:48:49,217 --> 00:48:51,303
それは寄生虫を殺します。

682
00:48:51,386 --> 00:48:52,638
マーリン: それは知りませんでした。

683
00:48:52,721 --> 00:48:57,142
ジェーンと一緒にいるときはいつも、
レッスン時間のようです。

684
00:48:57,935 --> 00:49:00,270
グオール: これは
すごいですね。

685
00:49:00,354 --> 00:49:06,693
マーリン: 大人になってからはそうではなかった
私の量がどれくらいか知っていますか
祖母が影響を与えた

686
00:49:06,777 --> 00:49:10,906
世界、そしていくつ
彼女が辿り着いた人々。

687
00:49:11,448 --> 00:49:16,036
まるで知られていなかったかのように
博士になるために学校で。
ジェーン・グドールの孫。

688
00:49:18,497 --> 00:49:20,207
グドール: それで見てください、
ここに蛾がいます。

689
00:49:20,290 --> 00:49:23,543
それはゴンベにあります。
綺麗じゃないですか？

690
00:49:23,627 --> 00:49:24,586
エンジェル：そうですよ。

691
00:49:24,670 --> 00:49:25,796
マーリン「あれは蛾ですか？」

692
00:49:25,879 --> 00:49:27,089
エンジェル: ほら、そこにあるのは...

693
00:49:27,172 --> 00:49:29,675
おお！悪い、それは終わった、
それは私のせいでした。

694
00:49:29,758 --> 00:49:32,719
グッドオール: うまくいきましたね。
君は駄目だよ。

695
00:49:32,803 --> 00:49:34,304
エンジェル：違うよ！

696
00:49:34,388 --> 00:49:36,807
グオール: はい、そうです。

697
00:49:36,890 --> 00:49:42,104
エンジェル: それで、私の
おばあちゃんが教えてくれた
自然を大切にすること。

698
00:49:42,187 --> 00:49:44,773
それは、まるで私たちのものです
責任
個人として

699
00:49:44,856 --> 00:49:47,651
私たちの周りにあるものを大事にしてください。

700
00:49:47,734 --> 00:49:50,779
そう、そして彼女はいつも
毎回私にインスピレーションを与えます
私の人生のたった一日。

701
00:49:52,197 --> 00:49:54,282
グオール: 美しい色です。

702
00:49:54,366 --> 00:49:57,119
マーリン: ええ。

703
00:49:57,202 --> 00:50:01,540
一日が終わった後、
私たちはいつも一緒にいます
そしてサンダウナーを楽しんで、

704
00:50:01,623 --> 00:50:04,334
有名なスコッチウイスキー。

705
00:50:04,418 --> 00:50:07,629
グッドオール: 3 つすべて
孫たち、彼らは
そんなに頻繁に一緒ではありません。

706
00:50:07,713 --> 00:50:11,174
マーリン「私がいたときに試してみた」
彼女と21時くらい
それに関してはとても厳しかったです。

707
00:50:11,258 --> 00:50:13,135
彼女はそうではなかった
21歳になるまでは。

708
00:50:13,218 --> 00:50:15,846
彼女は今はもっと寛大です
兄と妹と一緒に。

709
00:50:15,929 --> 00:50:21,226
うちにはいつもウィスキーがあるよ
一緒に、そして私は本当に
それらの瞬間を大切にしてください。

710
00:50:21,977 --> 00:50:24,312
グオール：これじゃないですか
天気は完璧ですか？

711
00:50:24,396 --> 00:50:26,732
それは美しいです。

712
00:50:40,037 --> 00:50:46,001
♪ ♪

713
00:50:46,334 --> 00:50:50,422
男性: ありがとうございます、グドール博士。
その貧困を認識するために
駆動する燃料です

714
00:50:50,505 --> 00:50:53,216
環境破壊
そして劣化。

715
00:50:53,300 --> 00:50:58,638
私の残りのリーダーシップについては、
全てのエネルギーを振り絞ってみます
このキャンペーンにご協力ください。

716
00:50:59,556 --> 00:51:02,392
コリンズ (画面外): ジェーンのとき
自然保護活動家になり、

717
00:51:02,476 --> 00:51:04,352
彼女はその問題を乗り越えた
政権交代のこと。

718
00:51:04,436 --> 00:51:06,063
彼女ならきっとやってくれるだろう
大統領と一緒にね。

719
00:51:06,146 --> 00:51:08,190
素晴らしかったです。
しかし、「ああ」彼はいなくなってしまった。

720
00:51:08,273 --> 00:51:10,025
彼女は始めなければなりません
またまた。

721
00:51:10,108 --> 00:51:15,072
これはある意味、彼女をそうさせた
若い人たちがそうだと思う
未来の政府。

722
00:51:15,155 --> 00:51:19,034
少なくともそのうちの一部は
最終的には来るでしょう
権力のある地位に、

723
00:51:19,117 --> 00:51:21,828
それで彼女はこれら2つを持っていました
本当に戦略。

724
00:51:21,912 --> 00:51:25,582
高みを目指して
政府とその後の開始
若者たちに関しても。

725
00:51:27,250 --> 00:51:32,464
あれは1991年のことでした
ルーツ・アンド・シューツは
ここタンザニアで設立されました。

726
00:51:32,547 --> 00:51:36,218
そして今日は、
世界中で。

727
00:51:36,301 --> 00:51:40,764
グッドオール: 何百も
あらゆる年齢層の何千人もの
私たちの活動に参加しています

728
00:51:40,847 --> 00:51:44,643
根と芽の動き
100か国で。

729
00:51:44,726 --> 00:51:47,854
一緒にできること
世界を変える。

730
00:51:47,938 --> 00:51:49,731
（拍手）。

731
00:51:49,815 --> 00:51:51,316
ガロッド: これは
非常に新しいアプローチ。

732
00:51:51,399 --> 00:51:55,320
本当に誰もやっていなかったこと
以前は実際に関与していました
保護活動中の子供たち。

733
00:51:55,403 --> 00:51:59,366
さあ、30奇数です
数年後、みんなの
そのドラムを叩いています。

734
00:51:59,449 --> 00:52:02,244
100万はあると思う
英国に一人でいる子供たち

735
00:52:02,327 --> 00:52:04,538
経験した人
ルーツアンドシュートプログラム。

736
00:52:04,621 --> 00:52:05,914
それは大規模です。

737
00:52:05,997 --> 00:52:07,332
それは運動ではありません。
それは軍隊です。

738
00:52:07,415 --> 00:52:10,252
それは、それは社会です
レベルの考え方。

739
00:52:10,335 --> 00:52:12,295
ジェーンまで。

740
00:52:16,341 --> 00:52:21,429
♪ <i>根と芽、根と</i>
<i>芽、根、芽</i> ♪

741
00:52:22,139 --> 00:52:24,015
グッドオール (画面外):
最初から
根と芽の、

742
00:52:24,099 --> 00:52:27,727
私の目標の 1 つは、
さまざまな国の若者たち
文化を一緒に、

743
00:52:27,811 --> 00:52:31,231
とグループ
ウィンザーはとても特別です。

744
00:52:31,314 --> 00:52:33,441
若者は30人までです。

745
00:52:33,525 --> 00:52:35,110
彼らは小さなグループを形成します。

746
00:52:35,193 --> 00:52:39,573
とても民主的なんだよ
プロセス、関与
そしてコンセンサス。

747
00:52:39,906 --> 00:52:43,910
さて、彼らは元に戻ります
彼らの異なる国
そして彼らは行動を起こします。

748
00:52:43,994 --> 00:52:45,996
ピンダー: そして私たちは
自己紹介？

749
00:52:46,079 --> 00:52:46,913
グドール: ん？

750
00:52:46,997 --> 00:52:48,123
ピンダー: 私たちは
自己紹介？

751
00:52:48,206 --> 00:52:49,624
グッドオール (画面外): はい、
あなたは自己紹介します。

752
00:52:49,708 --> 00:52:51,084
どこから来たのか。

753
00:52:51,168 --> 00:52:55,630
ピンダー: 私が若かった頃、
と思いました。
私の声は小さすぎました、

754
00:52:55,714 --> 00:53:00,218
そして私は何も持っていませんでした
影響力とか能力とか
違いを生むために。

755
00:53:00,302 --> 00:53:03,430
でもそれは本当に
間違った考え。

756
00:53:07,100 --> 00:53:11,646
グッドオール: 私が試したこと
若い人たちに伝えるために
私が学んだことはそうではありません

757
00:53:11,730 --> 00:53:15,901
対立的な、
人々の心に届く
彼らの考えを変えるために。

758
00:53:15,984 --> 00:53:19,487
何もしないでください
あなたが欲しいから
その名誉と栄光。

759
00:53:25,952 --> 00:53:28,788
男性（画面外）：ようこそ！

760
00:53:28,872 --> 00:53:31,249
グッドオール: また会ったね。
ハリー：調子はどう？

761
00:53:31,333 --> 00:53:32,751
グドール: 私は
大丈夫、調子はどうですか？

762
00:53:33,877 --> 00:53:35,879
さて、ハリー王子が来ます。

763
00:53:35,962 --> 00:53:37,714
それはとても特別なことです。

764
00:53:37,797 --> 00:53:40,300
彼は何に本当に興味がありますか
私たちはやっています、そしてもちろん、

765
00:53:40,383 --> 00:53:44,512
彼は持っていることが知られている
この大きな関心は
アフリカでの自然保護活動。

766
00:53:45,889 --> 00:53:49,851
まず第一に、私たちは本当に
あなたがここに来てくれて興奮しています、
のレベルを示しているので、

767
00:53:49,935 --> 00:53:53,021
私たちが持たない利息
についていつも聞いています。

768
00:53:53,104 --> 00:53:57,275
おそらくあなたもそうでしょう
覚えておいてください、ルーツと
撮影は1991年に始まり、

769
00:53:57,359 --> 00:54:00,570
そしてそれは私がそうだったので始まりました
たくさんの若者たちと出会い、

770
00:54:00,654 --> 00:54:03,406
そして彼らは持っていないようでした
将来に大きな希望を持っています。

771
00:54:03,490 --> 00:54:08,745
彼らは言いました、「だってあなたは、
つまり古い世代、
私たちの未来を危険にさらし、

772
00:54:08,828 --> 00:54:13,416
そして私たちには何もない
それについてはできる」そして
私たちは恥を感じるべきです、

773
00:54:13,500 --> 00:54:17,212
しかし私はそうではないと思います
何もないのは本当だ
それについて私たちにできること。

774
00:54:17,295 --> 00:54:21,633
まとめると、
賢明な選択、私たちはできる
大きな違いを生みます。

775
00:54:26,721 --> 00:54:28,181
ハリー (画面外): 見たことあるよ
ログはすべて残っていますが...

776
00:54:28,265 --> 00:54:29,975
女の子 (画面外): まるで、
そこが家々です。

777
00:54:30,058 --> 00:54:32,060
グオール: 引っ張るだけ
葉が上がっています。

778
00:54:32,143 --> 00:54:35,605
ピンダー: ああ、そうだと思う
私たちは本当に努力する必要があります
適切な種類のものを育てる

779
00:54:35,689 --> 00:54:40,235
で育つ子どもたちの価値観
この世界、失ってしまったから
何が大切なのかが見えてきて、

780
00:54:40,318 --> 00:54:44,155
そして私たちはつながりを失ってしまった
環境と私たちの
他の人々とのつながり。

781
00:54:44,239 --> 00:54:46,616
それは本当に重要です。

782
00:54:47,534 --> 00:54:49,035
ハリー：皆さん、よくやった。

783
00:54:49,119 --> 00:54:51,329
グッドオール (画面外):
そして彼らはとても情熱的です
そしてとても献身的です。

784
00:54:51,413 --> 00:54:55,375
彼らは与えるものです
とても暗い世界で私は願っています。

785
00:54:56,543 --> 00:54:58,878
ハリー：どう思いますか？
今はさらに意識が高まっています
今までよりも？

786
00:54:58,962 --> 00:55:00,255
女の子: はい、確かに。

787
00:55:00,338 --> 00:55:02,299
ハリー：そう？と思いますか？
変化は消費者主導で実現できるのか？

788
00:55:02,716 --> 00:55:05,302
女の子: ビジネスまで
と企業

789
00:55:05,385 --> 00:55:07,429
新しい規制を作りました

790
00:55:07,512 --> 00:55:09,264
人々は行動する必要がある

791
00:55:09,347 --> 00:55:11,808
でもそれが一番いいのですが

792
00:55:11,891 --> 00:55:15,437
政策立案者はそうするだろう
地球のための決断。

793
00:55:16,146 --> 00:55:20,358
グッドオール (画面外): 思うよ
ハリー王子が感動したのは、
若者の質

794
00:55:20,442 --> 00:55:24,487
ウィンザーでは、彼らは
国が選んだもの。

795
00:55:24,571 --> 00:55:27,574
彼らが代表しているのは、
彼らの国のルーツ
および射撃グループ、

796
00:55:27,657 --> 00:55:32,120
だから彼らは優しいです
優れた偶数の
彼らが来る前に。

797
00:55:32,495 --> 00:55:36,833
ハリー：ジェーン、もしよければ、
若いという意見には私も同意します
人には力があり、

798
00:55:36,916 --> 00:55:40,003
思いやりと、
私たちの地球を救うためのツール。

799
00:55:40,086 --> 00:55:43,465
これがルーツの理由です
と撮影プログラム
とても感動的です。

800
00:55:43,548 --> 00:55:46,343
みなさんの声を聞いたら
今日ここにいますのはその一部です
以上のネットワーク

801
00:55:46,426 --> 00:55:51,348
150,000 本の根と芽
グループなので見やすいです
を作る可能性

802
00:55:51,431 --> 00:55:56,227
場所に大きな影響を与える
あなたが生きて、一緒にいること、
まさに世界中に届いています。

803
00:55:56,811 --> 00:55:58,938
私たちは貢献してきました
問題に対して、

804
00:55:59,022 --> 00:56:02,317
そして今、私たちは
ソリューションを生み出すもの。

805
00:56:02,400 --> 00:56:07,238
私の祖母である女王として
かつては言われた、時には
世界の問題はとても大きいので、

806
00:56:07,322 --> 00:56:09,407
私たちはできると思います
助けることはほとんどありません。

807
00:56:09,491 --> 00:56:14,079
私たちだけでは終わらせられない
戦争をするか、不正義を一掃するか、
しかし、累積的な影響は

808
00:56:14,162 --> 00:56:17,916
何千もの小さな
善良な行為は可能です
私たちが想像するよりも大きい。

809
00:56:18,333 --> 00:56:21,753
変化はあなたから始まります。

810
00:56:23,380 --> 00:56:26,174
グッドオール: 待ってください。
待って、待って、待って。

811
00:56:26,257 --> 00:56:28,885
（拍手）。

812
00:56:28,968 --> 00:56:30,762
（笑い）。

813
00:56:30,845 --> 00:56:32,389
いいえ、私はあなたをテストするつもりです。

814
00:56:32,472 --> 00:56:33,515
ハリー：ああ、違うよ。

815
00:56:33,598 --> 00:56:35,183
グドール: 覚えていますか
チンパンジーの挨拶？

816
00:56:35,266 --> 00:56:37,519
ハリー: うーん...漠然と。

817
00:56:38,019 --> 00:56:40,480
グオール: さあ。
頭を撫でてください。

818
00:56:40,563 --> 00:56:43,608
（チンパンジーの鳴き声）。

819
00:56:43,691 --> 00:56:46,903
そこには。よくやった。

820
00:56:50,323 --> 00:56:54,285
ピンダー: 以前は感じていました
信じられないほど怒っている学習
これらの問題については、

821
00:56:54,369 --> 00:56:59,958
私たちは直面しています、そしてちょうど
全体的な行動の欠如
人々が見せていたものと

822
00:57:00,041 --> 00:57:02,085
リーダーシップの欠如。

823
00:57:02,168 --> 00:57:06,423
そして実際、ジェーンは
本当に重要な人物
私にとってその旅の中で、

824
00:57:06,506 --> 00:57:09,759
なぜなら彼女の希望のメッセージだから
とても強力なものなので、

825
00:57:09,843 --> 00:57:13,346
そして彼女のメッセージは、
すべての個人が重要です

826
00:57:13,430 --> 00:57:17,767
そしてすべての個人
違いを生む
それは可能にするものです。

827
00:57:18,226 --> 00:57:20,353
ハリー：君たちは本当にそうだね
池の中の石ですよね？

828
00:57:20,437 --> 00:57:21,563
波及効果。

829
00:57:21,646 --> 00:57:22,772
グドール：その通りです。うん。

830
00:57:22,856 --> 00:57:24,941
ハリー：あなたのすべて
あなたが言うことはすべて実行してください
～に影響を与えるだろう

831
00:57:25,024 --> 00:57:26,943
あなたの周りのみんな。

832
00:57:27,026 --> 00:57:29,195
グドール: ありがとう
来てくれて、ハリー。

833
00:57:29,279 --> 00:57:31,030
ハリー：さようなら。

834
00:57:34,617 --> 00:57:36,995
女の子: 私があなたに誇りに思ってもらえれば幸いです。

835
00:57:37,078 --> 00:57:39,831
グッドオール：あなたはそうしました
間違いなく私を誇りに思いました。

836
00:57:53,887 --> 00:58:00,435
♪ ♪

837
00:58:02,479 --> 00:58:04,105
グドール: 私が60年に来たとき

838
00:58:04,189 --> 00:58:05,190
全部森だった。

839
00:58:06,816 --> 00:58:08,735
ここはすべて森だった。

840
00:58:11,446 --> 00:58:14,449
GRUB (オフスクリーン): I
彼女がいたときのことを思い出してください
はるかにリラックスしていましたし、

841
00:58:14,532 --> 00:58:17,076
彼女は過ごすことができた
家にいる時間が長い。

842
00:58:17,160 --> 00:58:19,871
こんにちは。おかえり。

843
00:58:19,954 --> 00:58:21,414
よろしいでしょうか
コーヒーか紅茶ですか？

844
00:58:21,498 --> 00:58:22,916
GRUB (画面外): そして
それからすべてが変わりました。

845
00:58:22,999 --> 00:58:25,043
90年代前半だったと思いますが、
実際そうでした、

846
00:58:25,126 --> 00:58:27,128
何よりも
それは一種の怒りでした、

847
00:58:27,212 --> 00:58:29,172
彼女はとても怒った
世界の状況

848
00:58:29,255 --> 00:58:32,592
そしてこれが何ですか
彼女の情熱に火をつけました。

849
00:58:34,886 --> 00:58:41,434
グドール: ゴンベの上空を飛んだとき
1990年には衝撃的でした
小さな森のオアシスを見る

850
00:58:41,518 --> 00:58:45,188
それはゴンベに囲まれていた
完全に裸の丘によって。

851
00:58:49,776 --> 00:58:55,281
どんどん学んでいきました
多くの人々の窮状について
そこに住む人々の、そして

852
00:58:55,365 --> 00:58:59,786
チンパンジーの生息地の周囲では、
壊滅的な貧困、欠乏
健康と教育

853
00:58:59,869 --> 00:59:03,206
人間としての施設
人口が増加しました。

854
00:59:03,289 --> 00:59:06,459
劣化があった
土地の。

855
00:59:07,919 --> 00:59:10,088
ワラウアー（画面外）：ゴンベ
本当にただの切手です。

856
00:59:10,171 --> 00:59:12,382
未満です
30平方マイル。

857
00:59:12,465 --> 00:59:16,469
狭いエリアですよ
人に囲まれて。

858
00:59:18,555 --> 00:59:22,100
デンジャーモンド (画面外):
人間は偉大だ
生態系の決定者。

859
00:59:22,183 --> 00:59:24,435
私たちは、
外来種。

860
00:59:24,519 --> 00:59:27,814
ゴンベに限らず、
それは世界中にあります。

861
00:59:27,897 --> 00:59:32,735
グッドオール: それはこの瞬間だった
それが私に当たったこと。そうしないと
人々が道を見つけるのを助ける

862
00:59:32,819 --> 00:59:38,324
壊さずに生きるということ
環境、私たちにはそれさえできません
チンパンジーを救おうとします。

863
00:59:39,867 --> 00:59:44,122
来られてとても嬉しいです
今日ここに来て皆さんに会えました。

864
00:59:44,205 --> 00:59:45,915
ガロッド (画面外):
ジェーンが本当に始めたとき
自然保護活動に取り組み、

865
00:59:45,999 --> 00:59:47,375
それはギア付きでした
全く違う。

866
00:59:47,458 --> 00:59:51,838
それはとても私たちらしくて、
地域社会とともに
そして自然保護活動家たち。

867
00:59:53,172 --> 00:59:56,509
ランガム (オフスクリーン): ジェーン
最初の人々の一人でした
それを実現するために

868
00:59:56,593 --> 01:00:00,722
効果的に実行する
保全、しない必要があります
ただ地元の人々と関わるだけで、

869
01:00:00,805 --> 01:00:03,975
あなたは人生を作らなければなりません
彼らにとってポジティブに良い

870
01:00:04,058 --> 01:00:07,937
の結果として
保全活動。

871
01:00:08,021 --> 01:00:12,734
グッドオール (画面外): それで
それがJGIの手法につながりました。
コミュニティベースの保全

872
01:00:12,817 --> 01:00:15,653
私たちが呼んだもの
テイクケアまたはTACARE。

873
01:00:15,737 --> 01:00:18,281
非常に総合的なアプローチです。

874
01:00:19,115 --> 01:00:21,451
女性: 歓迎します
ビターレ村へ。

875
01:00:21,534 --> 01:00:23,411
MTITI: 当初は、
TACAREプロジェクトのために

876
01:00:23,494 --> 01:00:25,246
私たちは12の村から始まりました

877
01:00:25,330 --> 01:00:28,541
そして彼らに尋ねました、「何ですか？
本当にあなたの優先事項は？」

878
01:00:28,625 --> 01:00:31,210
MTITI: それが我々の時代です
気づいた...

879
01:00:31,294 --> 01:00:34,631
MTITI: 森林破壊
それは彼らにとって重要な問題ではなかった。

880
01:00:34,714 --> 01:00:38,760
彼らはから始めました
教育、水、健康。

881
01:00:39,385 --> 01:00:42,180
それが違いです。
持っている人もいるでしょう
ジェーンはそう思った

882
01:00:42,263 --> 01:00:44,349
ただ集中しているだけです
チンパンジーについて

883
01:00:44,432 --> 01:00:46,476
でも彼女は人のことを気にかけてる

884
01:00:46,559 --> 01:00:49,937
同じものを共有する人
チンパンジーとの生態系。

885
01:00:51,356 --> 01:00:52,982
グドール: それで、一つ、
2、3、ミーキー。

886
01:00:53,066 --> 01:00:55,068
グループ: ミーキー!

887
01:00:55,151 --> 01:00:58,905
MTITI (画面外): それで、
彼女を受け入れさせた。

888
01:01:08,581 --> 01:01:11,584
GOODALL: 最大の企業の 1 つ
今日の自然保護における問題

889
01:01:11,668 --> 01:01:14,504
それは生息地の分断です。

890
01:01:14,587 --> 01:01:20,760
タンザニアのほとんどのチンパンジーは、
残りは約2,000人です
保護地域ではなく、

891
01:01:20,843 --> 01:01:26,641
ゴンベ上空を飛んだとき
1990年にはそれは非常に明白だった
チンパンジーは隔離された

892
01:01:26,724 --> 01:01:29,686
他のチンパンジーからも。

893
01:01:31,354 --> 01:01:34,440
ガロッド (画面外): でも、
～で成功するために
次の百年に向けて長期的に

894
01:01:34,524 --> 01:01:37,819
あるいは千年後も、彼らはそうする必要がある
遺伝的にも生存可能です。

895
01:01:37,902 --> 01:01:42,198
そこで森の回廊を作り、
この小さなポケット、
これらの小さな糸は、

896
01:01:42,281 --> 01:01:44,867
この小さな靴ひも
これらの間を行く
小さな緑の島々

897
01:01:44,951 --> 01:01:47,870
この接続を許可します。

898
01:01:50,373 --> 01:01:53,835
グッドオール: そして始まった
働くために
地元コミュニティが見る

899
01:01:53,918 --> 01:01:57,004
その値を
自分たちの未来。

900
01:02:06,389 --> 01:02:09,809
（子供たちが話している）。

901
01:02:10,560 --> 01:02:12,478
男: 何回か
ここに来たことがありますか？

902
01:02:13,104 --> 01:02:14,605
グドール: ああ、3つくらいですか？

903
01:02:14,689 --> 01:02:16,107
男性: 3 回です。

904
01:02:16,983 --> 01:02:18,943
男性: 彼らは歌っています
あなたのための歌。

905
01:02:19,026 --> 01:02:20,945
グオール: みたいな気がする
パイドパイパー。

906
01:02:24,490 --> 01:02:28,411
ピンテア: 最初の 1 つ
私たちが始める技術
使用するのは衛星画像です。

907
01:02:30,747 --> 01:02:32,540
コミュニティマッピングプロセス、

908
01:02:32,623 --> 01:02:38,045
こんなに素晴らしいものがオープンしました
私たちが話せる可能性

909
01:02:38,129 --> 01:02:42,842
景観、資源、何について
それがどのように変わったかが重要です。

910
01:02:45,762 --> 01:02:49,640
グッドオール: 最初のメンバーの 1 人
で起こったこと
始めた後の村人たち

911
01:02:49,724 --> 01:02:55,563
これらの衛星地図を参照してください
彼らは作らなければならないということでした
土地利用管理計画。

912
01:02:55,646 --> 01:02:58,357
男性: このエリア、かつては
土砂崩れがあった、

913
01:02:59,066 --> 01:03:05,198
（母国語を話します）。

914
01:03:05,531 --> 01:03:07,992
男性: それと土壌です
家々の上を行きました。

915
01:03:08,409 --> 01:03:12,789
（母国語を話します）。

916
01:03:13,372 --> 01:03:17,043
男性: だからこそ
維持すべきだと思います
ここの森。

917
01:03:17,126 --> 01:03:19,545
そうでなければ
それを守らなければ

918
01:03:19,629 --> 01:03:22,256
それなら土はそこにあるかもしれない
また土砂崩れが起きるだろうし、

919
01:03:22,340 --> 01:03:24,634
それは私たちが行うものです
そうなってほしくない。

920
01:03:29,013 --> 01:03:34,936
グオール: 村のすべて
になるボランティアを提供する
森林モニターとその利用

921
01:03:35,019 --> 01:03:40,107
スマートフォンと彼らは決めた
彼らの間で、彼らはそうするでしょう

922
01:03:40,191 --> 01:03:43,694
違法に伐採された木を記録し、
動物の罠。

923
01:03:48,157 --> 01:03:52,078
ムサフィリ: この地域には、
昔はチンパンジーが多かった。

924
01:03:53,955 --> 01:03:59,043
あまり人がいなかった
この地域に住んでいます。

925
01:03:59,710 --> 01:04:02,588
ひとたび人口が増えてしまうと、
薪の使用も同様でした。

926
01:04:05,967 --> 01:04:10,680
グッドオール: さて、
村人たちは監視しており、
自分たちの森林を守り、

927
01:04:10,763 --> 01:04:14,642
それはチャンスを与える
チンパンジーは生き残る。

928
01:04:18,354 --> 01:04:22,108
ムサフィリ: 私の仕事、その理由
私の仕事は存在する必要がある

929
01:04:22,191 --> 01:04:24,861
それは森の中で、私たちは
そこに住む生き物たちを守る。

930
01:04:24,944 --> 01:04:31,492
これらの存在は、
同様に保護される
私たちは自分自身を守ります。

931
01:04:37,081 --> 01:04:41,544
GOODALL (画面外): グループ
を理解する人々の
森林再生の重要性、

932
01:04:41,627 --> 01:04:46,299
それを理解している人は
森を守ることはそうではない
野生動物を救うためだけに、

933
01:04:46,382 --> 01:04:48,092
それは彼ら自身の未来です。

934
01:04:48,175 --> 01:04:49,886
そして彼らはそれを理解しています。

935
01:04:49,969 --> 01:04:53,097
男性: つまり、これらがエリアです
栽培してはならないということ

936
01:04:53,180 --> 01:04:55,099
森がそうなるように
再生することができます。

937
01:04:57,977 --> 01:05:00,646
ピンテア：見ていると
キガリエ村にて
衛星画像、

938
01:05:00,730 --> 01:05:05,902
そしてそれらの木々を見始めます
戻ってくる、それは力です
再生する自然。

939
01:05:06,861 --> 01:05:10,156
見た目も美しいし、
森が増えてきています
どんどん大きくなっていきます。

940
01:05:10,239 --> 01:05:14,827
本当にありがとうございました
私たち全員に希望を与えます。

941
01:05:15,244 --> 01:05:16,787
コリンズ: 長期的
効果が広がっています。

942
01:05:16,871 --> 01:05:18,789
他のNGOは、
私も今真似してます。

943
01:05:18,873 --> 01:05:22,043
彼らは私たちの模倣者です。
ですから、私たちはそれをとても誇りに思っています。

944
01:05:23,544 --> 01:05:24,629
MTITI: ジェーンは

945
01:05:24,712 --> 01:05:27,214
彼女は先見の明がある
そして彼女は情熱的です。

946
01:05:27,298 --> 01:05:29,759
そして彼女の情熱は伝染します。

947
01:05:30,092 --> 01:05:32,970
彼女はたくさんのインスピレーションを与えてくれました
私たちの周りのコミュニティの。

948
01:05:33,054 --> 01:05:35,306
それで人々は気分が良くなり、

949
01:05:35,640 --> 01:05:38,517
彼女は野生動物だけを扱っているのではなく、
彼女は人間についても考えています。

950
01:05:39,393 --> 01:05:42,772
グドール: ありがとうございます。
安全な旅をあなたに。

951
01:05:47,026 --> 01:05:50,112
熱帯雨林で学んだ
すべては相互につながっています。

952
01:05:50,196 --> 01:05:52,782
救おうとしても無駄だよ
チンパンジーを切り出す

953
01:05:52,865 --> 01:05:56,452
土地と
人々を押しのけること。

954
01:05:58,454 --> 01:06:03,209
そして今、残りがいくつかあります
チンパンジーの集団が移動する
廊下沿いに出ます。

955
01:06:05,962 --> 01:06:10,591
去年は2本だったと思うのですが、
もしかしたら今は3人かも知れませんが、

956
01:06:11,092 --> 01:06:13,511
外から来た女性たち
入ってきて彼らは

957
01:06:13,594 --> 01:06:16,430
ゴンベを提供しています
新たな希望を持つチンパンジーたち。

958
01:06:36,409 --> 01:06:43,249
♪ ♪

959
01:06:53,551 --> 01:06:56,429
マカリスター (画面外): 私たちは
この孤児のチンパンジーを作りました
コンゴの聖域

960
01:06:56,512 --> 01:07:01,809
というビジョンを持って
これは何かの一部です
ずっと大きいです。

961
01:07:03,185 --> 01:07:08,399
グッドオール: チンプンガが始まりました
ほんの数頭のチンパンジーと
ブラザビル動物園から。

962
01:07:08,482 --> 01:07:12,945
今日でも彼らは、
～で大きな問題が起きた
孤児のチンパンジー。

963
01:07:16,032 --> 01:07:20,494
それで、レベッカ・アテンシアのとき
来ることに同意し、
チンプンガを引き継ぎ、

964
01:07:20,578 --> 01:07:22,955
すべてが変わった
良い方向へ。

965
01:07:27,168 --> 01:07:28,419
アテンシア: 何か食べますか?

966
01:07:29,920 --> 01:07:35,051
グッドオール (画面外):
彼女は獣医師であり、
チンプンガを作り上げた。

967
01:07:37,303 --> 01:07:41,766
そして今、私たちは
川に浮かぶ３つの島
チンパンジーが住んでいる場所

968
01:07:41,849 --> 01:07:45,936
もっと野生動物です、それは
まったく素晴らしい。

969
01:07:58,032 --> 01:08:02,828
アテンシア: チンプンガにて
サンクチュアリ、私たちは
チンパンジーは137頭います。

970
01:08:04,497 --> 01:08:07,374
私たちは最大のものを持っています
アフリカの聖域。

971
01:08:12,630 --> 01:08:14,090
アテンシア: そこは大きな聖域だ
自然林とともに。

972
01:08:15,883 --> 01:08:17,259
私たちは彼らを監視することができます

973
01:08:17,343 --> 01:08:19,845
彼らの健康を守ることができます。

974
01:08:19,929 --> 01:08:22,348
一人一人をチェックする
彼らが大丈夫なら。

975
01:08:28,312 --> 01:08:31,524
グッドオール (画面外):
彼女は病気に対処しなければならない
そして瀕死のチンパンジー。

976
01:08:31,607 --> 01:08:36,445
彼女はそれに対処しなければならない
赤ちゃんが恐ろしく入ってくる
負傷しましたが、それは簡単ではありません。

977
01:08:36,529 --> 01:08:38,447
まったく簡単ではありません。

978
01:08:41,700 --> 01:08:44,453
アテンシア: これらのほとんどは
チンパンジーは没収された
彼らが小さかった頃、

979
01:08:44,537 --> 01:08:46,705
一つのように
キロ、彼らは死にかけていると。

980
01:08:46,789 --> 01:08:47,748
そして私たちは彼らに与えます

981
01:08:47,832 --> 01:08:50,626
一緒にいる機会
他のチンパンジーも同様です。

982
01:08:50,709 --> 01:08:52,878
そして今、私たちは与えています
彼らはこの楽園です。

983
01:08:56,507 --> 01:08:59,009
彼らは一緒に住んでいます
そして正常な行動をとっている。

984
01:08:59,093 --> 01:09:01,720
彼らは食べ物を食べることができます
彼らは森の中で見つけることができます。

985
01:09:01,804 --> 01:09:03,305
すごいですし、

986
01:09:03,389 --> 01:09:05,808
どのようにして説明することはできません
良いと思います。

987
01:09:10,688 --> 01:09:12,273
車をここに持ってきてください。

988
01:09:12,356 --> 01:09:14,567
各車両に 1 つのボックス
しかし、うまく引っ掛けます。

989
01:09:16,902 --> 01:09:19,947
また、
注射器のケース。

990
01:09:21,157 --> 01:09:23,117
箱は用意しましたか？良い。

991
01:09:26,579 --> 01:09:29,915
アテンシア: 受け取りました
電話すると彼らはこう言っていた
お願いします、この件があります、

992
01:09:29,999 --> 01:09:33,127
二頭のチンパンジー、彼らは
監禁されていた
ここ何年もの間。

993
01:09:33,210 --> 01:09:37,798
お願いします、ありますか
あなたの聖域のスペース
この 2 頭のチンパンジーを連れて行きますか？

994
01:09:39,633 --> 01:09:43,137
アテンシア: 私たちはこれに取り組んでいます
1年以上没収。

995
01:09:43,554 --> 01:09:46,599
2週間前に私たちはそれを聞きました
彼らは赤ん坊を没収したばかりだ。

996
01:09:46,932 --> 01:09:48,934
そして私たちはこう言います、「分かった、
赤ちゃんがいるなら

997
01:09:49,018 --> 01:09:50,519
私たちも赤ちゃんを連れて行かなければなりません。」

998
01:09:50,603 --> 01:09:52,313
まるで赤ちゃんのようだ
2歳の頃。

999
01:09:57,401 --> 01:10:00,821
グッドオール: 悲しいのは、
こうした取り組みの一部は失敗します。

1000
01:10:15,002 --> 01:10:19,381
アテンシア: たくさん持っていますね
飼育されているチンパンジー、
非常に悪い状況で。

1001
01:10:20,216 --> 01:10:22,509
アテンシア：人間
野生からそれらを取り出した

1002
01:10:22,968 --> 01:10:24,678
いくつかあります
～に対する責任

1003
01:10:24,762 --> 01:10:27,306
彼らにこの自由を返してください。

1004
01:10:29,433 --> 01:10:30,184
リフト。

1005
01:10:37,650 --> 01:10:39,026
私たちは小さな赤ちゃんに見えます

1006
01:10:39,109 --> 01:10:39,860
そして私たちは彼女を掴みました

1007
01:10:39,944 --> 01:10:41,612
そして私たちは彼女を別の箱に入れました。

1008
01:10:43,280 --> 01:10:44,156
男性: いいですね。

1009
01:10:44,531 --> 01:10:47,743
アテンシア: そして私たちは取った
コンゴへの道。

1010
01:11:00,422 --> 01:11:02,299
聖域に到着した私たちは、
本当に遅かったです。

1011
01:11:03,217 --> 01:11:04,551
そうやって到着したら

1012
01:11:04,635 --> 01:11:06,470
暗い、夜

1013
01:11:06,553 --> 01:11:07,680
チンパンジーと一緒に。

1014
01:11:07,763 --> 01:11:08,597
複雑ですね。

1015
01:11:09,390 --> 01:11:10,224
持ち上げて外します。

1016
01:11:14,061 --> 01:11:15,396
箱を持ってきてください。

1017
01:11:20,693 --> 01:11:22,736
アテンシア (画面外): 置く
ドアの近くにある箱は？

1018
01:11:23,153 --> 01:11:25,155
チンパンジーに必要なのは、
寮に入る。

1019
01:11:25,239 --> 01:11:28,158
彼女がいると同時に
寮に入る予定なので、
私たちはドアを閉めます。

1020
01:11:30,995 --> 01:11:31,996
アテンシア: 開けてください。

1021
01:11:32,079 --> 01:11:32,830
上げてください。

1022
01:11:35,416 --> 01:11:36,709
ヨハンナ、ヨハンナ！

1023
01:11:38,585 --> 01:11:39,586
ヨハンナ、行きます。

1024
01:11:39,670 --> 01:11:40,337
行く。

1025
01:11:48,429 --> 01:11:49,305
とても良い。

1026
01:11:51,890 --> 01:11:56,270
アテンシア: 私たちは疲れていました。
水が欲しい、そして私たちは言いました、それは
とても遅くなりましたが、私たちはとても幸せでした

1027
01:11:56,353 --> 01:12:00,232
私たちがここにいたから
コンゴ、チンプンガ、
そして彼らは私たちと一緒にいました。

1028
01:12:02,026 --> 01:12:04,903
さて、これら
チンパンジーは安全だ。

1029
01:12:27,134 --> 01:12:28,344
アテンシア：リキタ。

1030
01:12:29,678 --> 01:12:33,057
GOODALL (画面外): とき
あなたはチンパンジーを動かしています
ある場所から別の場所へ

1031
01:12:33,140 --> 01:12:37,603
どのような状況であっても、それは
彼らにとってストレスになる。

1032
01:12:37,686 --> 01:12:41,398
だから違うものがある
それに対処する方法。

1033
01:12:41,482 --> 01:12:47,071
2つの場合もあります
友達のチンパンジー
そしてお互いの仲間がいます。

1034
01:12:48,489 --> 01:12:49,907
アテンシア: 私たちは欲しいです
それらを統合するために

1035
01:12:49,990 --> 01:12:52,785
チンパンジーの小集団の中で
私たちがここに持っているもの

1036
01:12:52,868 --> 01:12:54,119
リハビリセンター。

1037
01:12:54,578 --> 01:12:55,913
バリンバ、こっちに来て！

1038
01:12:58,123 --> 01:13:00,918
アテンシア (オフスクリーン):
そして私たちは彼らを見たいのです
彼らとの反応。

1039
01:13:01,001 --> 01:13:02,503
私たちは彼らの行動を見てみたいと思っています。

1040
01:13:02,586 --> 01:13:06,799
普通のチンパンジーなら
行動または何かがあるかどうか
彼らがいつしようとするかの問題

1041
01:13:06,882 --> 01:13:09,760
支配的な男性と一緒にいる、
彼らは決してそうではなかったので
支配的な男性と一緒に。

1042
01:13:12,346 --> 01:13:13,889
時にはそれは簡単ではありません。

1043
01:13:13,972 --> 01:13:17,142
（金切り声）。

1044
01:13:18,394 --> 01:13:20,729
アテンシア: 彼らは幸せではありません。

1045
01:13:20,813 --> 01:13:21,939
行かなければなりません。

1046
01:13:22,773 --> 01:13:25,234
アテンシア: 私はいつも願っています
彼らは行くつもりだということ
素敵なグループになるために。

1047
01:13:26,819 --> 01:13:28,237
アテンシア: 彼らはそうする必要がある
他の人たちにも受け入れられました。

1048
01:13:32,324 --> 01:13:37,121
アテンシア (オフスクリーン):
もしかしたら統合できるかもしれない
彼らは島の一つにいます。

1049
01:13:37,204 --> 01:13:38,580
しかし、待つ必要があります。

1050
01:13:38,664 --> 01:13:41,333
それはすべてに依存します
個人。

1051
01:13:51,510 --> 01:13:52,302
アテンシア: 生まれたばかりの赤ちゃん

1052
01:13:52,386 --> 01:13:54,930
彼女はするつもりです
介護者と一緒に隔離します。

1053
01:13:57,015 --> 01:14:01,854
アテンシア: そしてその後、私たちは
彼女を統合するつもりです
3人の小さな赤ちゃんと一緒に

1054
01:14:01,937 --> 01:14:04,606
私たちがここに持っているもの
森の中で。

1055
01:14:09,361 --> 01:14:13,115
彼女は過ごすつもりだ
ここの森で過ごす時間
ここに移動する方法を理解して、

1056
01:14:13,198 --> 01:14:16,952
木にどうやって登るのか、どうやって
自然の果物を食べること。

1057
01:14:17,369 --> 01:14:17,995
アテンシア: それは、

1058
01:14:18,078 --> 01:14:19,204
赤ちゃんの未来を。

1059
01:14:22,040 --> 01:14:24,376
私が
アフリカを希望します

1060
01:14:24,460 --> 01:14:25,419
それは？

1061
01:14:25,502 --> 01:14:28,088
すべての聖域と
チンパンジー、そんなものは必要ありません。

1062
01:14:29,798 --> 01:14:32,134
彼らはチンパンジー全員が
森にいるはずだ。

1063
01:14:32,217 --> 01:14:33,427
彼らは野生であるべきです。

1064
01:14:34,219 --> 01:14:35,762
それが本当の夢です。

1065
01:14:40,100 --> 01:14:44,271
グドール: たくさんの人に会ったよ
生き残ったチンパンジー
私たちの恐ろしい扱い

1066
01:14:44,354 --> 01:14:49,985
手、そして何か
すごいですね、どういうわけか
ほぼ全員が

1067
01:14:50,068 --> 01:14:53,822
なんとかいくつかを形成する
一種の社会集団。

1068
01:14:55,824 --> 01:15:01,205
救出され、与えられた動物たち
この別の機会は
とても素晴らしいです。

1069
01:15:14,927 --> 01:15:21,099
♪ ♪

1070
01:15:21,767 --> 01:15:25,229
マーリン：私ができるのはそれだけです
年に2回ジェーンに会います。

1071
01:15:27,231 --> 01:15:31,109
だから彼女がそばにいるたびに
ここでは、それは非常に特別です。

1072
01:15:31,902 --> 01:15:35,572
正直に言うと、あなたは決してそうではありません
何が起こるか知っています。

1073
01:15:35,656 --> 01:15:40,077
明日か明後日、
そしてどれくらいか分かりません
ジェーンと残された時間、

1074
01:15:40,160 --> 01:15:42,913
だから私はあらゆる瞬間に
彼女と一緒に過ごすことができて、

1075
01:15:42,996 --> 01:15:49,670
そして信じられないことに彼女は
忙しいスケジュールは、

1076
01:15:49,753 --> 01:15:52,381
大切な瞬間です。

1077
01:15:53,715 --> 01:15:57,094
私はジェーン・グドールと仕事をしています
を開発している研究所

1078
01:15:57,177 --> 01:16:00,556
自然教育センター
プグにある、

1079
01:16:00,639 --> 01:16:03,850
そしてパグはそのすぐ上にいます
ダルエスサラーム郊外。

1080
01:16:05,310 --> 01:16:07,229
かつては一部だった
広がった森の

1081
01:16:07,312 --> 01:16:10,065
東部全域で
アフリカの海岸。

1082
01:16:10,148 --> 01:16:14,319
そして私たちのセンター、すべて
森側は緑です、

1083
01:16:14,403 --> 01:16:17,531
そして反対側のすべて
側は屋根のある家々です。

1084
01:16:25,247 --> 01:16:28,458
たくさんあります
開発が起こっています。

1085
01:16:31,253 --> 01:16:35,007
とてもたくさんの人が入ってきます
都市と空間は非常に不足しています。

1086
01:16:36,842 --> 01:16:41,179
私たちがやりたいことは、
そうでない子供たちを連れてくる
普通にチャンスはある

1087
01:16:41,263 --> 01:16:46,184
森の中に溶け込む
そしてつながりを感じてください。

1088
01:16:50,230 --> 01:16:52,816
研究室を見に行きましょう。

1089
01:16:52,899 --> 01:16:56,612
だって、もしあなたがそこにいなかったら、
それが見えないなら、あなたは
そこに価値が見当たりません。

1090
01:16:56,695 --> 01:16:58,780
繋がらないんです。

1091
01:16:58,864 --> 01:17:01,533
そして、あなたが得られない場合は、
接続して値を確認します。
それなら気にしないだけです。

1092
01:17:01,617 --> 01:17:04,911
そうしないと
気をつけて、あなたはそうするつもりはありません
それを守るために役立つものは何でも。

1093
01:17:06,705 --> 01:17:09,833
♪ <i>根と芽</i>
<i>どこでも</i> ♪

1094
01:17:09,916 --> 01:17:13,545
♪ <i>希望と夢</i>
<i>生きている世界の ♪</i> ♪

1095
01:17:13,629 --> 01:17:15,631
寒山 (画面外): わかりました。
別の。私はボールをキャッチします。

1096
01:17:15,714 --> 01:17:16,923
グループ (画面外):
私はボールをキャッチします。

1097
01:17:17,007 --> 01:17:18,300
カンヤマ（画面外）：
ここに置きました。

1098
01:17:18,383 --> 01:17:19,635
グループ: ここに置きました。

1099
01:17:19,718 --> 01:17:20,677
寒山：ここに置きました。

1100
01:17:20,761 --> 01:17:21,720
グループ: ここに置きました。

1101
01:17:21,803 --> 01:17:22,971
寒山：振ってます。

1102
01:17:23,055 --> 01:17:24,222
グループ: 振ってみます。

1103
01:17:24,306 --> 01:17:26,683
寒山：私の名前は
ヘンドリー・マイケル・カンヤマ。

1104
01:17:26,767 --> 01:17:30,687
私は10歳です。
11番に向かいます。

1105
01:17:34,483 --> 01:17:36,693
ここはプグと呼ばれる場所です。

1106
01:17:36,777 --> 01:17:38,528
私はこれまでここに来たことがありません。

1107
01:17:38,612 --> 01:17:41,615
そのアナウンスを聞いたとき
私は、何だ？という感じでした。

1108
01:17:41,698 --> 01:17:43,492
なんだ、ここは何なんだ？

1109
01:17:43,575 --> 01:17:45,327
男性 (画面外): 僕らはみんな
森を知っていますよね？

1110
01:17:45,410 --> 01:17:46,953
私たちは皆、木を知っていますか？

1111
01:17:47,037 --> 01:17:49,331
しかし、どこで
木はどこから来るのですか？

1112
01:17:49,414 --> 01:17:51,249
それで、これは
苗床。

1113
01:17:51,333 --> 01:17:52,751
それで、私たちは何をしているのでしょうか？

1114
01:17:52,834 --> 01:17:54,336
私たちは、
苗、大丈夫？

1115
01:17:54,419 --> 01:17:56,755
さて、今から移動しましょう。

1116
01:17:57,547 --> 01:18:00,592
寒山：入ったときは
5年生のとき、私は
かなり怖いので

1117
01:18:00,676 --> 01:18:03,679
新しい学年、新しい人たち
新しい学校から。

1118
01:18:04,179 --> 01:18:05,347
寒山：葉っぱを見つけました。

1119
01:18:05,430 --> 01:18:06,682
男性: ああ、あなた
いくつかの葉を見つけました。

1120
01:18:06,765 --> 01:18:08,141
毛みたいなのが入ってます。

1121
01:18:08,225 --> 01:18:09,226
神山：そうですね。

1122
01:18:09,309 --> 01:18:10,727
男性: それは可能ですね(聞き取れず)。

1123
01:18:10,811 --> 01:18:11,937
神山：そうですね。

1124
01:18:12,020 --> 01:18:15,440
そして私はこのクラブを見ました、ルーツ
そしてシュート、そして我々は
クールな活動を始めました

1125
01:18:15,524 --> 01:18:19,444
それで私はそれはとても素晴らしいと言いました、
ここに滞在するつもりです。

1126
01:18:19,528 --> 01:18:21,446
女の子：ありがとう。

1127
01:18:21,530 --> 01:18:24,199
寒山：子供たちよ、私たちは
次世代ですよね？

1128
01:18:24,282 --> 01:18:29,663
今、私たちは動き始める必要があります
大人たちへ私たちの想いを
だから彼らが亡くなるとき、

1129
01:18:29,746 --> 01:18:34,292
私たちは前に来て、
私たちは言ったのを覚えています
これは私たちが10歳のときでした。

1130
01:18:34,376 --> 01:18:38,380
女性 (画面外): これらは
地球を守るための 17 の目標
気候変動に対して。

1131
01:18:38,922 --> 01:18:44,136
男性: それでは、各グループ
で選択する予定です
少なくとも1つか2つのゴール。

1132
01:18:44,886 --> 01:18:48,765
マーリン: 切断について話してください
木と木の伐採方法
気候変動への影響を及ぼします。

1133
01:18:55,021 --> 01:18:58,400
グッドオール (画面外):
できました。

1134
01:19:02,362 --> 01:19:04,281
見えると思います
完全に夢中になっています。

1135
01:19:04,364 --> 01:19:05,699
マーリン: ええ、
彼らはそれを愛しています。

1136
01:19:05,782 --> 01:19:07,993
すごくいいですよ。

1137
01:19:09,244 --> 01:19:11,496
やあ皆さん、注意してください
ちょっとの間。

1138
01:19:11,580 --> 01:19:13,039
男性（画面外）：注意してください！

1139
01:19:13,123 --> 01:19:17,502
知っている人は何人いますか
特別ゲストの名前は？

1140
01:19:19,755 --> 01:19:21,673
女の子：ジェーン・グドール。

1141
01:19:21,757 --> 01:19:24,676
男 (画面外):
本当ですか？うわー、完璧です。

1142
01:19:24,760 --> 01:19:30,557
観山: ジェーン・グドール、彼女は、
人々がそれについて話しているとき
母なる自然の理論、

1143
01:19:30,640 --> 01:19:34,227
彼女はそうだと思うよ、彼女は
母なる自然です。

1144
01:19:34,686 --> 01:19:37,272
少年: 親愛なる母なる自然よ、
お水をありがとうございます。

1145
01:19:37,355 --> 01:19:39,900
それはすべてを支えます
私たちの体の機能。

1146
01:19:39,983 --> 01:19:44,529
ありがとう
あなたの動物たちのために
仲間たち、私たちに愛を示してください、

1147
01:19:44,613 --> 01:19:47,574
そして遊び方を教えてください
そして地球の近くで暮らす。

1148
01:19:51,453 --> 01:19:56,124
観山 (画面外): ジェーン博士、
彼女はずっと世界を救ってきた
もう86年近くになります。

1149
01:19:56,208 --> 01:19:58,376
来年、彼女は
86歳になります。

1150
01:19:58,460 --> 01:20:04,341
彼女に必要なことを伝えたい
彼女が健康であり続けるために
ルーツ・アンド・シュートを続けることができます

1151
01:20:04,424 --> 01:20:10,388
そして一番になって、
みたいな、心温まるような
いつの時代も母。

1152
01:20:10,472 --> 01:20:11,932
うん。

1153
01:20:12,015 --> 01:20:15,852
グオール: 私たちは存在できない
母なる自然がなければ、
なぜなら、あなたが言ったように、

1154
01:20:15,936 --> 01:20:18,063
私たちは水を手に入れます、私たちは
きれいな空気を手に入れましょう。

1155
01:20:19,898 --> 01:20:24,069
ひとつひとつ
私たちのことが重要です。

1156
01:20:24,152 --> 01:20:28,240
私たち一人ひとりが
何らかの役割を果たします。

1157
01:20:29,699 --> 01:20:32,118
マーリン (画面外): それで、もし私たちが
子どもたちに届くことができる
彼らが成長するとき、

1158
01:20:32,202 --> 01:20:34,579
それが私たちなのです
私たちのルーツを通して行うこと
番組の撮影、

1159
01:20:34,663 --> 01:20:38,416
それならチャンスがある
実際に入る
誰かの心。

1160
01:20:38,500 --> 01:20:40,627
この人たちが成長したら
起きろ、彼らは来るだろう

1161
01:20:40,710 --> 01:20:44,214
の位置に
権限と意思決定。

1162
01:20:44,297 --> 01:20:46,341
どのような人生ですか
水の中にいるの？

1163
01:20:46,424 --> 01:20:47,592
水の下には何が住んでいるのでしょう？

1164
01:20:47,676 --> 01:20:48,552
女の子: 魚。

1165
01:20:48,635 --> 01:20:49,886
マーリン: わかりました、他には何がありますか?

1166
01:20:49,970 --> 01:20:52,472
グッドオール (画面外):
正直あげてない
マーリン、たくさんのアドバイスを。

1167
01:20:52,556 --> 01:20:57,227
彼は次のことを学んだのだと思います
私の話を聞いてたくさん
若者たちと話したり、

1168
01:20:57,310 --> 01:20:59,729
しかし、彼の中にもそれはあります。

1169
01:20:59,813 --> 01:21:01,231
チンパンジー！

1170
01:21:01,314 --> 01:21:03,733
グループ: チンパンジー！

1171
01:21:03,817 --> 01:21:06,570
グドール: 猿だ！
グループ: 猿!

1172
01:21:06,653 --> 01:21:10,490
グドール: 木を植えましょう!
グループ: 木を植えましょう!

1173
01:21:17,831 --> 01:21:19,666
グッドオール (画面外): 必要です
ウィスキーを買いに来ます。

1174
01:21:19,749 --> 01:21:21,751
それでは、行きましょう。

1175
01:21:21,835 --> 01:21:26,298
これはとても楽しいことでした
孫たちが
そうでしたね？

1176
01:21:26,381 --> 01:21:29,384
楽しい到着です。

1177
01:21:29,467 --> 01:21:31,386
これを見てください！

1178
01:21:31,469 --> 01:21:33,847
それはあなたのものですよね？

1179
01:21:33,930 --> 01:21:37,726
Hさん、お願いします。
ウイスキーみたいな？

1180
01:21:37,809 --> 01:21:39,519
あなたもそれに値するよ。

1181
01:21:39,603 --> 01:21:42,814
そこには。
そこにいます。

1182
01:21:42,898 --> 01:21:44,691
「ありがとう」と彼は言います。

1183
01:21:44,774 --> 01:21:48,320
右。の色
空は素晴らしいです。

1184
01:21:49,988 --> 01:21:54,618
私がいなくなると、私は仕事をしました
あるほど難しい
何百も何百も

1185
01:21:54,701 --> 01:21:58,955
世界中の若者たち
そしてすでに彼らは乗っ取りつつあります。

1186
01:21:59,039 --> 01:22:01,917
彼らはそこにいます。

1187
01:22:16,556 --> 01:22:23,313
♪ ♪

1188
01:22:26,983 --> 01:22:29,486
グッドオール (画面外):
宝物がたくさん！

1189
01:22:32,197 --> 01:22:35,033
彼らは皆そうするべきです
枠にはめられて…

1190
01:22:35,116 --> 01:22:36,493
男 (画面外):
一か所に集められました。

1191
01:22:36,576 --> 01:22:38,328
ルイス: はい、そうですね。
彼らは間に合うでしょう。

1192
01:22:38,411 --> 01:22:41,164
ジェーン・グドール美術館が行くことになりました。

1193
01:22:41,247 --> 01:22:44,417
グドール: 私はほとんど生きてきました
この地球上で86年間、

1194
01:22:44,501 --> 01:22:47,796
そして私は仕事をしたと感じます
私の人生を通してかなり難しいです。

1195
01:22:47,879 --> 01:22:49,547
私はとても情熱的です。

1196
01:22:49,631 --> 01:22:52,175
ルイス: あなたの本がたくさんあります
が一番上にあり、その後
さまざまな言語、

1197
01:22:52,258 --> 01:22:54,094
もちろん全部ではありません。

1198
01:22:54,177 --> 01:22:59,557
グッドオール: 道となること
私はそうです、そしてそれを感じています
伝えたいメッセージがあるのですが、

1199
01:22:59,641 --> 01:23:05,730
そして私がこれに乗せられたことを
惑星がそれをするために、私はそうしなければなりません
やる、そして諦められない。

1200
01:23:08,149 --> 01:23:10,110
<i>グッドオール (フィルム越しに): 私はそうではないので</i>
<i>敗北主義者になっただけ</i>

1201
01:23:10,193 --> 01:23:13,113
<i>私の決意</i>
<i>より強く成功する。</i>

1202
01:23:13,196 --> 01:23:15,323
<i>何もありませんでした</i>
<i>やめようと思った</i>

1203
01:23:15,407 --> 01:23:19,828
<i>永遠にそうすべき</i>
<i>すべての自尊心を失った</i>
<i>もし諦めていたら。</i>

1204
01:23:34,384 --> 01:23:35,677
ガーロッド (画面外): そうですか
開けてほしいですか？

1205
01:23:35,760 --> 01:23:36,761
彼が何を書いているかわかりますか？

1206
01:23:36,845 --> 01:23:39,597
グッドオール (画面外):
彼が何を書いているか見てみましょう。

1207
01:23:42,017 --> 01:23:43,518
ギャロッド: ジェーン・グドールは素晴らしいよ。

1208
01:23:43,601 --> 01:23:46,646
グドール: ジェーン・グドールは素晴らしいよ。

1209
01:23:46,730 --> 01:23:47,689
ああ、見てください！

1210
01:23:47,772 --> 01:23:48,898
ガロッド: ああ、書いてあるよ
あなたは手紙全体です！

1211
01:23:48,982 --> 01:23:50,066
グドール: 読んでみてください。

1212
01:23:50,150 --> 01:23:53,028
ガロッド: ジェーンへ、私は
あなたに手紙を書いているのは、
私はあなたに魅了されています。

1213
01:23:53,111 --> 01:23:54,904
あなたは、
これまでで最もクールな女性。

1214
01:23:54,988 --> 01:23:58,908
私はこうなるつもりです
私が大きくなったら、ルカ。

1215
01:23:58,992 --> 01:24:01,369
グドール: こんにちは。

1216
01:24:01,870 --> 01:24:04,622
グッドオール (画面外): ジェーンであること
グドールは非常に圧倒されます。

1217
01:24:04,706 --> 01:24:08,084
つまり、たくさんあります
愛が私に降り注いでくれました。

1218
01:24:09,753 --> 01:24:12,088
男性: ありがとうございます!

1219
01:24:12,172 --> 01:24:13,882
グッドオール (画面外):
こんにちは。

1220
01:24:13,965 --> 01:24:17,218
こんにちは。さあ、どうぞ。

1221
01:24:18,928 --> 01:24:22,640
そしてそれは
完全に圧倒的。

1222
01:24:23,349 --> 01:24:26,269
男性: 私は大ファンなんです。
でもきっと聞いていると思います
それはいつも。

1223
01:24:26,352 --> 01:24:29,147
グッドオール: そのほうがいいよ
聞くよりも「私は
あなたが嫌いです」ではないですか？

1224
01:24:29,230 --> 01:24:31,816
男性：本当ですよ！
それはまさにその通りです。

1225
01:24:31,900 --> 01:24:36,446
グドール: でも、そこで
ある時点でした
私は、まあ、分かった、と思いました。

1226
01:24:36,529 --> 01:24:39,949
これはそうなります
私のすることを手伝ってください。

1227
01:24:40,033 --> 01:24:43,161
ガロッド: ゲストです。
夕方は絶対に必要です
紹介はありません。

1228
01:24:43,244 --> 01:24:47,165
ジェーン・グドール博士。

1229
01:24:47,665 --> 01:24:51,503
グッドオール (画面外): 私
先日聞かれたのですが、
「次の冒険は何ですか？」

1230
01:24:51,586 --> 01:24:54,506
私の次の冒険は何ですか？

1231
01:24:54,589 --> 01:24:57,967
それで私は、まあ、死ぬだろうと言いました。

1232
01:24:58,051 --> 01:24:59,886
のようなものがありました
驚いた沈黙。

1233
01:24:59,969 --> 01:25:04,224
そして私は言いました、「まあ、
死んだらどちらかになる
何もありません、その場合は問題ありませんが、

1234
01:25:04,307 --> 01:25:08,269
終わった、終わった、
あなたはもう知りません
あるいは何かがあるよ。」

1235
01:25:08,353 --> 01:25:13,274
そして私はたまたま信じています
それだけではありません
このたった一つの物質的な人生。

1236
01:25:13,358 --> 01:25:18,655
私には微塵もありません
他に何があるか考えてください
そうですが、それが本当なら、

1237
01:25:18,738 --> 01:25:22,742
それならさらに素晴らしいこと
冒険はありますか？

1238
01:25:31,543 --> 01:25:33,795
ニコルズ: 使命、
チンパンジーではありません。

1239
01:25:33,878 --> 01:25:36,548
来て。
それは地球です。

1240
01:25:36,631 --> 01:25:40,552
私たちはその管理者であり、
私たちはそれを世話しなければなりません。

1241
01:25:42,137 --> 01:25:43,263
グッドオール: 早く行きましょう!

1242
01:25:44,389 --> 01:25:45,598
男性: 私はそんなに速く走れません。

1243
01:25:45,682 --> 01:25:46,432
グッドオール: できるよ！

1244
01:25:47,517 --> 01:25:49,644
コリンズ: 彼女は模範です
なぜなら、落胆するために、

1245
01:25:49,727 --> 01:25:53,314
希望を失ってそうすること
何もない、私たちは皆沈んでいます。

1246
01:25:53,398 --> 01:25:55,525
グオール：ミーキー！
グループ: ミーキー!

1247
01:25:55,608 --> 01:25:58,653
マーリン: 彼女は触媒です
それが私たち全員を結びつけるのです。

1248
01:26:00,613 --> 01:26:04,951
ルイス (画面外): 彼女はただ
そういう魔法を持っている
人々に変化を促す

1249
01:26:05,034 --> 01:26:08,079
彼らのやり方全体が
人生と助けの。

1250
01:26:10,498 --> 01:26:14,961
ガーリブ：私はこうなりたいです
ジェーン・グドール、二代目
世界のワンダーウーマン。

1251
01:26:18,423 --> 01:26:20,383
ガロッド: それしかない
一人はジェーン・グドール。

1252
01:26:20,466 --> 01:26:22,468
でも、少しはできる
ジェーンのように、それだと思います。

1253
01:26:22,552 --> 01:26:25,847
誰もが目指すことができると思います
少し似ているように
ジェーン、それが彼女の影響です。

1254
01:26:31,644 --> 01:26:36,858
グッドオール (画面外):
この気候危機は、
私たちの地球にとって重要な時期です。

1255
01:26:36,941 --> 01:26:41,613
多くの人が理解しているのは、
問題はあるが何もしない
なぜなら彼らは無力感を感じているからです。

1256
01:26:41,696 --> 01:26:43,907
だってそうだったらどうしよう
ゴミ拾うの？

1257
01:26:43,990 --> 01:26:45,909
では、蛇口を閉めたらどうなるでしょうか？

1258
01:26:45,992 --> 01:26:49,871
それで、私が考えたらどうしますか
倫理的なものにすることについて
私の買い物の選択肢は？

1259
01:26:49,954 --> 01:26:51,080
だから何？

1260
01:26:51,164 --> 01:26:53,458
私だけだったらそうはいかない
少しでも違いを生みます。

1261
01:26:53,541 --> 01:26:56,711
でもそれは真実じゃない、私たちは
より良くなり始めています。

1262
01:26:58,046 --> 01:27:03,426
希望は私たちの力にかかっている
すぐに一緒に行動を起こします。

1263
01:27:03,509 --> 01:27:06,095
私たち全員。
私たち一人ひとりです。

1264
01:27:06,179 --> 01:27:07,680
私たち全員が自分のできることをしなければなりません。

1265
01:27:07,764 --> 01:27:08,973
私たちは一緒に行動しなければなりません。

1266
01:27:09,057 --> 01:27:11,184
私たちは行動しなければなりません
早く一緒に。

1267
01:27:14,854 --> 01:27:18,983
すべての終わりに
タンザニアでのイベント
ルーツ・アンド・シュートが始まり、

1268
01:27:19,067 --> 01:27:23,154
私は若者たちが
こう言って終わらせる方法がありました。

1269
01:27:23,238 --> 01:27:26,574
「一緒にできることは、
世界を救ってください！」

1270
01:27:26,658 --> 01:27:29,953
そこで私はこう言いました。
できるけど、やりますか？」

1271
01:27:30,036 --> 01:27:35,291
そして今、彼らはこう言います。
「一緒にできることは、
一緒にやりますよ！」

1272
01:27:35,375 --> 01:27:38,044
では、もし私たち全員がそれをできるだろうか？
私たちが信じているなら、私たちは気にしますか？

1273
01:27:38,127 --> 01:27:43,258
一緒にできる、一緒に
私たちが世界を救います！

1274
01:27:43,341 --> 01:27:44,634
ありがとう。

1275
01:27:44,717 --> 01:27:49,138
（拍手）。

1276
01:27:49,222 --> 01:27:52,850
参加してくれてありがとう
私の未来への希望を。

1277
01:28:06,948 --> 01:28:08,449
（ため息）。

1278
01:28:08,533 --> 01:28:10,493
男性: 頑張ったよ、ジェーン。

1279
01:28:10,576 --> 01:28:12,370
グッドオール (画面外):
それが私を前進させる原動力です。

1280
01:28:12,453 --> 01:28:14,872
視聴者が作る
大きな違い。

1281
01:28:15,248 --> 01:28:16,749
女性（画面外）：そうですよ。

1282
01:28:16,833 --> 01:28:20,545
グドール: ありがとうございます。
これは私にも当然のことですよね？

1283
01:28:20,628 --> 01:28:22,422
男性 (画面外): そうそう。

1284
01:28:22,505 --> 01:28:25,800
女性（画面外）：乾杯。
男性 (画面外): 素晴らしいですね。

1285
01:28:25,883 --> 01:28:28,761
グドール: 乾杯。
女性（画面外）：乾杯。

1286
01:28:32,515 --> 01:28:33,766
コッターによるキャプション
キャプションサービス。