1 00:00:56,833 --> 00:01:03,250 Adakah yang ingat kapan tepatnya mereka pertama kali menyadari dunia? 2 00:01:04,333 --> 00:01:10,333 Gambaran pertama yang mereka ingat secara sadar? 3 00:01:11,583 --> 00:01:14,958 Saya yakin hanya sedikit yang melakukan hal tersebut 4 00:01:16,125 --> 00:01:21,583 Tapi percaya atau tidak, saya salah satunya 5 00:01:22,250 --> 00:01:26,333 Ini adalah gambar pertamaku 6 00:01:34,750 --> 00:01:37,375 Namaku Jan Dara 7 00:01:38,000 --> 00:01:41,167 Saya lahir di pusat kota Bangkok 8 00:01:42,625 --> 00:01:47,375 Aku diberi nama depanku oleh pria yang kupanggil “Ayah” 9 00:01:48,750 --> 00:01:52,792 Saya memberi diri saya nama keluarga saya 10 00:01:53,458 --> 00:01:56,333 Itu adalah nama mendiang ibuku 11 00:01:57,417 --> 00:02:00,583 Percaya atau tidak, saat aku lahir... 12 00:02:00,958 --> 00:02:06,750 ...tepat setelah bidan menarikku dari rahim... 13 00:02:07,250 --> 00:02:09,458 ...kehidupan ibuku tiba-tiba berakhir 14 00:02:15,833 --> 00:02:22,792 Sejak saat itu, ayahku seharusnya mulai membenciku 15 00:02:29,375 --> 00:02:31,042 Jan Rai! (Bajingan terkutuk!) 16 00:03:04,250 --> 00:03:07,542 Khun Luang, Khun Luang bekerja untuk pemerintah 17 00:03:07,625 --> 00:03:15,000 Menghasilkan 20 baht tetapi hidup seperti orang kaya 18 00:03:15,208 --> 00:03:18,750 Khun Luang, Khun Luang bekerja untuk pemerintah 19 00:03:18,833 --> 00:03:21,625 Menghasilkan 20 baht tetapi hidup seperti orang kaya 20 00:03:21,708 --> 00:03:24,208 Pergi! sialan! 21 00:03:25,500 --> 00:03:27,542 Tidak berbakti! 22 00:03:28,083 --> 00:03:29,917 Mengapa kamu dilahirkan? 23 00:03:30,000 --> 00:03:31,667 Kelahiranmu membunuh ibumu! 24 00:03:31,792 --> 00:03:34,875 Benar-benar bajingan! 25 00:03:40,708 --> 00:03:42,208 Ibu... 26 00:03:47,375 --> 00:03:49,000 Ibu... 27 00:03:54,500 --> 00:03:58,917 Ini Khun Luang, 'ayah' saya 28 00:03:59,167 --> 00:04:04,917 Setelah Ibu meninggal, dia menunjukkan kesedihan yang luar biasa 29 00:04:05,167 --> 00:04:09,042 Dia mengumumkan dia tidak akan pernah menikah lagi 30 00:04:09,125 --> 00:04:14,583 Dia memerintahkan rumah tangga untuk mengamati berkabung selama 5 tahun 31 00:04:14,917 --> 00:04:19,042 Dia mengundurkan diri dari pekerjaannya, dan hidup dari uang pensiunnya 32 00:04:19,250 --> 00:04:24,125 Kesedihan menghalanginya untuk bekerja 33 00:04:47,500 --> 00:04:51,375 Mengapa kamu menangis, celaka? 34 00:04:52,375 --> 00:04:54,250 Diam! 35 00:04:54,750 --> 00:04:56,417 Berhenti! Itu sudah cukup! 36 00:04:56,500 --> 00:04:58,208 Waad, jangan ikut campur! 37 00:05:12,458 --> 00:05:15,542 Buapan, bawakan air bersih 38 00:05:26,583 --> 00:05:31,083 Jangan khawatir, sayang, itu akan sembuh dalam satu atau dua hari 39 00:05:31,208 --> 00:05:38,167 Ini berbeda dengan saat itu dia melempar cangkir dan membuatku takut 40 00:05:38,500 --> 00:05:41,917 Kali ini saya melihat darah 41 00:05:42,042 --> 00:05:43,542 Ibu! 42 00:05:44,083 --> 00:05:48,750 Ini jauh lebih mengejutkan dan menyakitkan 43 00:05:49,250 --> 00:05:50,667 Berhentilah menangis 44 00:05:50,750 --> 00:05:52,958 Saya akhirnya mengerti 45 00:05:53,042 --> 00:05:55,708 Dimana semua orang? 46 00:05:55,792 --> 00:05:58,833 ...betapa dia membenciku 47 00:05:59,083 --> 00:06:02,958 Kunci dia di Rumah Kaca! 48 00:06:03,125 --> 00:06:06,958 Saya tidak menyangka akan dihukum menyebabkan kematian ibuku 49 00:06:07,042 --> 00:06:10,167 Tapi ini adalah hukumanku... 50 00:06:12,125 --> 00:06:15,083 ...Aku juga akan menjadi anak laki-laki tanpa ayah 51 00:06:15,167 --> 00:06:17,167 Anda memintanya! 52 00:06:18,167 --> 00:06:20,750 Kamu akan segera bersama ibumu! 53 00:06:44,708 --> 00:06:46,208 Ibu! 54 00:06:49,083 --> 00:06:50,667 Ibu! 55 00:07:13,583 --> 00:07:18,667 Ibu, aku minta maaf telah membuatmu mati! 56 00:07:19,625 --> 00:07:22,875 Aku lebih menyesal dari siapa pun di dunia ini! 57 00:07:24,375 --> 00:07:26,500 Saya minta maaf! 58 00:07:38,083 --> 00:07:39,500 Ibu! 59 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Januari! 60 00:07:41,083 --> 00:07:42,042 Ibu! 61 00:07:42,125 --> 00:07:43,208 Januari! 62 00:07:52,958 --> 00:07:55,083 Setelah ibuku meninggal... 63 00:07:55,375 --> 00:08:00,083 ...Bibi Waad datang dari Pijit ke Bangkok untuk menjagaku 64 00:08:01,417 --> 00:08:04,250 Dia seperti ibu sejati bagiku 65 00:08:05,167 --> 00:08:12,375 Satu-satunya orang yang bisa aku andalkan... untuk semuanya 66 00:08:12,458 --> 00:08:21,000 Jadilah kuat! Jangan nakal atau kamu akan demam lagi 67 00:08:31,958 --> 00:08:34,167 Dimana ibuku? 68 00:08:34,333 --> 00:08:36,875 Bibi Waad, aku rindu ibuku 69 00:08:39,917 --> 00:08:45,458 Kasihan Jan, kamu harus berusaha untuk diterima di rumah ini 70 00:08:48,708 --> 00:08:50,458 aku rindu... 71 00:08:50,750 --> 00:08:53,000 ...Aku ingin mencium payudara ibu 72 00:08:53,083 --> 00:08:57,917 Saya belum pernah tahu payudara ibu 73 00:08:58,625 --> 00:09:00,917 Saya belum pernah tahu payudara ibu 74 00:09:02,542 --> 00:09:04,750 Berbaringlah, sayang 75 00:09:09,083 --> 00:09:11,208 Jangan pergi, Bibi Waad 76 00:09:11,292 --> 00:09:14,750 Biarkan aku berbaring dengan payudara ibu 77 00:10:08,917 --> 00:10:11,208 Ini, Jan, ini payudara ibu 78 00:10:11,292 --> 00:10:13,542 Ibu... 79 00:10:39,708 --> 00:10:44,583 Aku masih tidak tahu apa itu... 80 00:10:44,667 --> 00:10:49,875 ...itu membuatku mengeksploitasi Kebaikan Bibi Waad yang begitu tanpa malu-malu 81 00:10:50,833 --> 00:10:53,542 Tidurlah, anakku yang baik 82 00:10:57,833 --> 00:11:02,417 Bagaimanapun, Bibi Waad selalu baik padaku 83 00:11:03,792 --> 00:11:07,000 Selalu memanggilku dia “anak baik” 84 00:11:08,208 --> 00:11:13,083 Bahkan pada hari itu yang memberiku kenangan pertamaku 85 00:11:14,750 --> 00:11:17,333 Aku sudah memberitahumu tentang hal itu, ingat? 86 00:11:30,708 --> 00:11:34,042 Tolong, Khun Luang, dia mengawasi kita 87 00:11:37,250 --> 00:11:40,875 Jadi apa? Dia seharusnya tidak bangun di tengah malam! 88 00:11:47,750 --> 00:11:52,083 Jan sayang, pejamkan matamu 89 00:12:02,208 --> 00:12:03,375 Januari! 90 00:12:03,458 --> 00:12:05,417 Datang dan temui adikmu 91 00:12:05,500 --> 00:12:08,375 Bukankah dia cantik? 92 00:12:12,417 --> 00:12:19,875 Melihat? Bukankah dia cantik? 93 00:12:31,583 --> 00:12:34,792 Khun Waad ingin memberitahumu dia telah melahirkan 94 00:12:34,875 --> 00:12:37,458 Baiklah, sekarang tinggalkan kami sendiri! 95 00:12:41,708 --> 00:12:44,333 Sangat mencintainya, Jan 96 00:12:45,000 --> 00:12:46,792 Biarkan aku melihat... 97 00:12:47,500 --> 00:12:50,792 Sialan Jan, ini bukan urusanmu! 98 00:12:50,875 --> 00:12:52,833 Keluar dari sini! 99 00:12:54,375 --> 00:12:57,792 Orang terhormat lainnya tiba di rumah itu 100 00:12:59,292 --> 00:13:02,375 Begitu dia bisa belajar... 101 00:13:03,375 --> 00:13:10,417 ...ayahnya mengajarinya untuk membenciku 102 00:13:11,667 --> 00:13:17,042 Semua orang di rumah memanggilku "Khun Jan" 103 00:13:18,250 --> 00:13:21,958 Baginya, aku adalah "Jan Terkutuk" 104 00:13:22,292 --> 00:13:27,667 Khun Kaew, perhatikan langkahmu! 105 00:13:32,458 --> 00:13:34,833 Ibu, apakah kamu sudah siap? 106 00:13:34,917 --> 00:13:36,542 Tunggu sebentar, sayang 107 00:13:38,792 --> 00:13:43,833 Lebih dekat lagi ya Bu... Diamlah... 108 00:13:45,250 --> 00:13:46,417 Tersenyumlah... 109 00:13:46,500 --> 00:13:49,625 Satu, dua, tiga... 110 00:13:51,250 --> 00:13:54,708 Saisoi, bawa Khun Kaew ke bawah 111 00:13:55,833 --> 00:13:56,917 Jan, kemarilah 112 00:13:57,000 --> 00:14:00,333 Jangan berfoto dengannya! 113 00:14:00,500 --> 00:14:03,208 Dia bukan anakmu atau anak Ayah! 114 00:14:03,292 --> 00:14:05,833 Mengapa berfoto dengannya? 115 00:14:05,917 --> 00:14:09,875 Jan, datang dan berfoto bersamaku 116 00:14:11,583 --> 00:14:13,542 Mendekatlah, Jan 117 00:14:13,917 --> 00:14:15,750 Tersenyumlah, Jan 118 00:14:15,833 --> 00:14:16,958 Siap? 119 00:14:17,042 --> 00:14:19,333 Satu, dua, tiga... 120 00:14:26,375 --> 00:14:30,750 Jadi ini aku, Jan Visanan 121 00:14:31,417 --> 00:14:34,750 Bagi Khun Luang, selalu "Jan-rai" ("Bajingan Terkutuk") 122 00:14:35,000 --> 00:14:40,875 Sebenarnya, aku tidak keberatan dia memanggilku seperti itu 123 00:14:41,917 --> 00:14:45,958 Dia seharusnya memperburuk keadaan: "Anak bajingan!" 124 00:14:46,042 --> 00:14:47,958 Maka aku akan lebih menyukainya 125 00:14:48,583 --> 00:14:51,625 Mungkin dia bukan ayahku! 126 00:14:52,000 --> 00:14:55,708 Kalau aku bajingan, dimana ayah kandungku? 127 00:14:56,042 --> 00:14:58,417 Jangan buang waktu Anda mencoba menebak... 128 00:14:58,500 --> 00:15:00,625 Ceritanya agak kotor 129 00:15:00,708 --> 00:15:02,958 Aku akan memberitahumu nanti 130 00:15:03,833 --> 00:15:08,500 "Vilairek Visanan" 131 00:15:08,833 --> 00:15:11,125 Ayah dan anak perempuan adalah pasangan yang sempurna 132 00:15:11,208 --> 00:15:13,875 Khun Luang menghabiskan lebih sedikit waktu untuk marah padaku... 133 00:15:14,125 --> 00:15:19,625 ...80 agar dia bisa menghabiskan lebih banyak waktu mengajarinya untuk menjadi seperti dia 134 00:15:19,708 --> 00:15:23,500 Syukurlah, takdir membawa wajah-wajah baru lainnya ke dalam hidupku sekitar waktu itu 135 00:15:23,583 --> 00:15:26,833 Saya memiliki banyak pengalaman formatif pada tahun-tahun itu 136 00:15:27,458 --> 00:15:30,167 Khun Jan bekerja sangat keras 137 00:15:46,500 --> 00:15:48,292 Bisakah saya membantu Anda? 138 00:15:48,583 --> 00:15:50,917 Aku akan pindah 139 00:15:51,542 --> 00:15:53,958 Perintah Guru 140 00:15:58,667 --> 00:16:04,667 Khen dan Saisoi diciptakan untuk satu sama lain 141 00:16:05,208 --> 00:16:08,708 Khen adalah anak seorang juru masak 142 00:16:09,125 --> 00:16:16,167 Saisoi dibawa masuk oleh Khun Luang sebagai pengasuh Kaew 143 00:16:31,750 --> 00:16:36,375 Jika dia tidak menjaga Kaew atau melakukan sesuatu untuk Khun Luang... 144 00:16:36,458 --> 00:16:40,708 ...dia selalu menghilang ke dalam kamar Khen 145 00:16:41,500 --> 00:16:45,583 Apa yang kamu lakukan di luar sana? Ayo! 146 00:16:45,667 --> 00:16:48,083 Khen seperti sahabat bagiku 147 00:16:48,208 --> 00:16:50,708 Dia dua atau tiga tahun lebih tua 148 00:16:51,042 --> 00:16:54,250 Kami sangat berbeda, tapi akur dengan baik 149 00:16:54,333 --> 00:16:58,333 Khen memperkenalkan saya pada seks sebagai olahraga lapangan 150 00:17:04,042 --> 00:17:11,083 Karena baru berusia 17 tahun, saya tidak memiliki pengalaman sendiri 151 00:17:13,208 --> 00:17:16,667 Khun Jan... masih sangat muda! 152 00:17:16,750 --> 00:17:20,625 Tolong, bantulah dia 153 00:17:37,625 --> 00:17:38,917 Khen, itu sudah cukup! 154 00:17:39,000 --> 00:17:40,583 Khun Jan! 155 00:17:42,250 --> 00:17:45,458 Khun Jan! Semuanya sudah siap! 156 00:17:47,917 --> 00:17:49,792 Jangan gugup 157 00:17:50,292 --> 00:17:53,875 Semua orang gugup untuk pertama kalinya 158 00:17:55,958 --> 00:17:56,708 aku akan meninggalkanmu 159 00:17:56,792 --> 00:17:57,500 Khen... 160 00:17:57,833 --> 00:17:59,167 ...Khen! 161 00:18:02,458 --> 00:18:07,042 Saisoi, jika kamu tidak mau... 162 00:18:07,458 --> 00:18:10,458 Jangan menahan diri, Khun Jan 163 00:18:35,833 --> 00:18:41,708 Setelah pertama kalinya, Saya tidak mengalami kesulitan terbang sendirian 164 00:18:41,833 --> 00:18:46,042 Khun Luang membuat rumahnya berbau seks 165 00:18:46,292 --> 00:18:50,292 Jadi tidak sulit bagi saya untuk mengikutinya 166 00:19:22,792 --> 00:19:25,875 "PENDAHULUAN SEKS" 167 00:19:35,625 --> 00:19:37,208 Mengharapkan seseorang? 168 00:19:37,292 --> 00:19:39,208 Pemain bintangku Waen... 169 00:19:50,292 --> 00:19:56,083 Biarkan dirimu pergi! Ruangan ini adalah harem kita! 170 00:20:01,875 --> 00:20:04,167 Mari kita lihat ke sana! 171 00:20:04,375 --> 00:20:07,000 Saya ingin meruntuhkan ini 172 00:20:07,458 --> 00:20:11,208 Apakah ada hal lain? 173 00:20:11,792 --> 00:20:15,500 Beberapa bahan dapat digunakan kembali 174 00:20:15,583 --> 00:20:20,375 Tapi kebanyakan dari mereka sudah usang... 175 00:20:22,333 --> 00:20:25,625 Saya ingin meruntuhkan ini juga 176 00:20:25,875 --> 00:20:28,000 Menurut denah lantai ini... 177 00:20:35,208 --> 00:20:38,042 Bibi Waad, apa yang terjadi di Green House? 178 00:20:38,125 --> 00:20:40,458 Mereka merobohkannya 179 00:20:55,792 --> 00:20:57,500 Ibu... 180 00:22:23,250 --> 00:22:26,208 Ini eceng gondok saya 181 00:22:26,708 --> 00:22:30,417 Saya bertemu dengannya di sekolah malam Guru Salt 182 00:22:32,208 --> 00:22:38,958 Sebelum kelas setiap malam, Saya mencoba yang terbaik untuk mengenalnya 183 00:23:06,625 --> 00:23:08,292 Permisi 184 00:23:09,583 --> 00:23:12,208 Bolehkah aku berjalan bersamamu? 185 00:23:34,542 --> 00:23:36,625 Biarkan saya membantu Anda! 186 00:24:14,958 --> 00:24:18,042 Sebaiknya kau pergi, ini sudah larut 187 00:24:19,958 --> 00:24:22,875 Kamu masih sendirian di sini selarut ini? 188 00:24:23,833 --> 00:24:27,625 Pa tidak kembali sampai jam 11 189 00:24:27,708 --> 00:24:28,792 "Pa"? 190 00:24:30,125 --> 00:24:31,833 Ayahku 191 00:24:33,292 --> 00:24:35,375 Itu memberi kita cukup waktu! 192 00:24:35,667 --> 00:24:39,875 Jangan terburu-buru tidur, Aku akan kembali untuk menemanimu 193 00:24:42,917 --> 00:24:46,708 Saya menyukai Hyacinth... Saya menyukai Hyacinth... 194 00:24:46,875 --> 00:24:49,042 Aku berkata pada diriku sendiri setiap malam 195 00:24:49,125 --> 00:24:51,250 Tentu saja aku tidak tahu apa itu cinta 196 00:24:51,333 --> 00:24:53,583 Tapi aku merasa yakin inilah saatnya 197 00:24:54,125 --> 00:24:58,250 Saat itu saya tidak tahu apa itu cinta 198 00:24:58,542 --> 00:25:01,833 Tapi instingku mungkin benar 199 00:25:56,333 --> 00:25:58,333 Khen, tuan muda ada di sini 200 00:25:58,625 --> 00:25:59,833 Khen, ayo pergi? 201 00:25:59,917 --> 00:26:02,625 Nanti... ayo pergi nanti... 202 00:26:04,000 --> 00:26:05,750 Khen, ayo berangkat! 203 00:26:09,792 --> 00:26:12,833 Dia tampak hebat dengan kemeja itu 204 00:26:13,708 --> 00:26:15,833 Hanya untuk malam ini, Khen 205 00:26:16,000 --> 00:26:19,833 Aku sudah sangat sabar, tapi kamu tetap tidak mau membagi gadis ini denganku 206 00:26:19,917 --> 00:26:23,375 Anda ingin dia tua dan layu sebelum aku mendekatinya? 207 00:26:23,458 --> 00:26:27,208 Apa-apaan ini... 208 00:26:28,125 --> 00:26:30,458 Kita akan membicarakannya nanti 209 00:26:31,208 --> 00:26:32,833 Apa? 210 00:26:38,125 --> 00:26:40,833 Khen, dengarkan... 211 00:26:42,042 --> 00:26:46,208 Mengapa kita tidak bisa memiliki satu gadis yang kita anggap baik? 212 00:26:46,292 --> 00:26:50,000 Seperti caraku berpikir baik tentang ibuku? 213 00:26:50,917 --> 00:26:55,542 Memikirkan seorang gadis seperti kita memikirkan ibu kita? 214 00:26:56,167 --> 00:26:59,042 Saya menyerah! 215 00:27:07,208 --> 00:27:08,542 Khun Kaew! 216 00:27:08,625 --> 00:27:12,167 Khen, jangan berkeliaran di sini 217 00:27:12,375 --> 00:27:18,625 Atau aku akan minta ayahku melemparkanmu... kamu dan ibumu keluar! 218 00:27:24,583 --> 00:27:27,542 Aku hanya memberinya ketakutan 219 00:27:27,708 --> 00:27:30,208 Ayo bermain, Saisoi 220 00:28:01,167 --> 00:28:03,708 Berbaliklah dan biarkan aku melihat 221 00:28:12,708 --> 00:28:15,542 Setelah Green House dirobohkan... 222 00:28:15,708 --> 00:28:18,250 ...Khun Luang segera mendirikan gedung baru 223 00:28:19,292 --> 00:28:28,792 Itu untuk 'ibu' saya yang lain, Khun Boonlueang 224 00:29:31,958 --> 00:29:36,208 Apa yang menarik, Khun Jan? 225 00:29:36,292 --> 00:29:37,708 Tidak ada 226 00:29:38,000 --> 00:29:40,625 Bantu aku menangkapnya! 227 00:30:42,792 --> 00:30:46,708 Kamu harus pergi sekarang, maka Pa akan lebih mempercayai kami 228 00:31:20,292 --> 00:31:23,500 Kamu kembali, Jan... Kamu sudah makan? 229 00:31:23,583 --> 00:31:25,333 Ya, sudah 230 00:31:32,083 --> 00:31:33,833 Ada apa? 231 00:31:35,458 --> 00:31:37,250 Ada apa, Jan? 232 00:31:37,750 --> 00:31:41,042 Bibi, apakah kamu kenal wanita di rumah baru itu? 233 00:31:41,750 --> 00:31:44,292 Ya, dia adalah Khun Boonlueang 234 00:31:46,958 --> 00:31:48,667 Khun Boonlueang 235 00:31:51,958 --> 00:31:58,750 Dia bersama ayahmu sebelum dia menikah dengan ibumu 236 00:31:59,667 --> 00:32:01,458 Bajingan! 237 00:32:02,208 --> 00:32:06,333 Tunggu, Jan, ayahmu punya alasan yang sangat bagus... 238 00:32:06,417 --> 00:32:09,250 ...untuk menikahi ibumu 239 00:32:10,250 --> 00:32:12,250 Aku tahu itu, Bibi Waad 240 00:32:12,333 --> 00:32:16,042 Semakin banyak saya belajar, semakin saya membencinya 241 00:32:16,667 --> 00:32:18,542 Aku hanya membencinya, jangan khawatir 242 00:32:19,083 --> 00:32:25,167 Tunggu... apa yang kamu tahu? Siapa yang memberitahumu? 243 00:32:25,667 --> 00:32:30,667 Saya sendiri yang mengetahui hal itu Khun Luang tidak bisa menjadi ayahku 244 00:32:30,833 --> 00:32:34,833 Itu cukup bagi saya 245 00:32:35,458 --> 00:32:39,250 Bagaimana jika ternyata Anda salah? 246 00:32:41,333 --> 00:32:47,208 Jika Khun Luang adalah ayah kandungku, Saya lebih suka terbakar di neraka 247 00:33:25,750 --> 00:33:30,542 Ya ampun, keponakan Jan sedang melakukan penghormatan hari ini! 248 00:33:31,833 --> 00:33:36,167 Dimana Waen? Beraninya kamu datang ke sini? 249 00:33:36,417 --> 00:33:38,625 Sudahlah, Khun Luang 250 00:33:38,875 --> 00:33:42,375 Ada baiknya dia datang ke sini sesekali 251 00:33:43,208 --> 00:33:47,167 Kita harus saling mengenal 252 00:33:47,250 --> 00:33:49,792 Jan seperti anak laki-laki – anak kecil bagiku 253 00:33:49,875 --> 00:33:51,750 Bagaimana menurutmu? 254 00:33:52,667 --> 00:33:54,417 Terima kasih 255 00:33:55,917 --> 00:34:00,000 Kemana saja kamu, Waen? Kamu menjadi lebih buruk! 256 00:34:00,083 --> 00:34:02,958 Saya sedang membantu Poom di dapur 257 00:34:03,042 --> 00:34:04,667 Layani kami! 258 00:34:04,750 --> 00:34:06,125 Ya, tuan 259 00:34:08,125 --> 00:34:11,833 Sekarang Waen ada di sini, kamu bisa keluar! 260 00:34:14,042 --> 00:34:18,125 Kunjungi aku lagi, Jan 261 00:34:19,000 --> 00:34:20,958 Bolehkah aku meminta izinmu, Khun Luang? 262 00:34:21,083 --> 00:34:23,833 Saya dapat membantu Anda mendisiplinkannya 263 00:34:24,625 --> 00:34:27,208 Khun B, perlakukan saja dia sebagai salah satu pelayan 264 00:34:27,417 --> 00:34:31,750 Dia tidak berharga lebih dari itu 265 00:34:33,917 --> 00:34:37,708 Dengar itu? Sekarang kamu punya bibi lain 266 00:34:37,792 --> 00:34:41,458 Anda tidak perlu menjaga jarak 267 00:34:45,042 --> 00:34:49,125 Terima kasih, bibi 268 00:34:50,250 --> 00:34:53,250 Saya berharap saya bisa datang setiap hari 269 00:34:53,417 --> 00:34:56,000 Bagus, keponakanku 270 00:35:18,083 --> 00:35:24,792 Sejak saat itu, Saya bukan lagi anggota harem Khen 271 00:35:27,083 --> 00:35:33,083 Jika aku tidak bersama Hyacinth, Aku akan bergegas ke rumah Khun Boonlueang 272 00:35:54,167 --> 00:35:56,167 Bantulah dirimu sendiri, Jan 273 00:35:56,375 --> 00:36:00,958 Jika ada sesuatu yang Anda tidak mengerti, tanyakan kepada saya 274 00:36:02,667 --> 00:36:04,625 Terima kasih banyak 275 00:36:21,500 --> 00:36:23,042 Khun Kaew! 276 00:36:26,542 --> 00:36:28,167 Khun Kaew! 277 00:36:30,417 --> 00:36:32,083 Khun Kaew! 278 00:37:27,208 --> 00:37:29,958 Khun Kaew! Jangan pergi! 279 00:37:30,542 --> 00:37:35,875 Khun Kaew! 280 00:37:40,750 --> 00:37:42,333 Khen! 281 00:37:58,917 --> 00:38:02,208 Tenang! Ada apa? 282 00:38:07,958 --> 00:38:11,083 Awas, Khen! 283 00:38:18,750 --> 00:38:20,667 Tentang apa semua itu? 284 00:38:20,750 --> 00:38:22,833 Aku tidak tahu apa-apa 285 00:38:23,417 --> 00:38:26,292 Benarkah? Saya tidak percaya 286 00:38:27,625 --> 00:38:29,500 Anda telah melakukan sesuatu yang menjijikkan, bukan? 287 00:38:29,583 --> 00:38:32,875 Saya tidak akan berani! 288 00:38:51,167 --> 00:38:52,792 Khun Kaew! 289 00:39:00,583 --> 00:39:02,167 Khun Kaew! 290 00:39:21,875 --> 00:39:23,333 Maaf 291 00:39:36,833 --> 00:39:38,417 eceng gondok... 292 00:39:45,500 --> 00:39:47,875 Tidak, tidak ada... 293 00:39:51,083 --> 00:39:52,875 Mimpi indah 294 00:40:40,292 --> 00:40:42,375 Presiden Hoover menerima Yang Mulia di Gedung Putih" 295 00:40:48,708 --> 00:40:50,708 eceng gondok... 296 00:41:18,708 --> 00:41:20,208 Khun B... 297 00:41:21,125 --> 00:41:23,458 Kamu memanggilku apa? 298 00:41:24,458 --> 00:41:27,333 Apa ada masalah dengan telingaku?! 299 00:41:28,083 --> 00:41:32,792 Sayangku, hanya ayahmu yang memanggilku "Khun B" 300 00:41:34,708 --> 00:41:39,375 Sepertinya aku harus berhenti memikirkanmu sebagai seorang anak... 301 00:41:43,250 --> 00:41:47,625 Berhenti menatapku 302 00:41:48,083 --> 00:41:50,333 Tunggu di luar 303 00:41:50,417 --> 00:41:54,375 Wanita itu harus bisa mencuci dirinya sendiri secara pribadi 304 00:42:40,333 --> 00:42:42,583 Anda tidak bisa menahan diri untuk tidak mengintip? 305 00:42:42,708 --> 00:42:45,500 Bocah bodoh, apa manfaatnya bagimu? 306 00:42:45,583 --> 00:42:49,208 Aku tidak tahu kamu ada di kamar mandi! 307 00:42:49,375 --> 00:42:52,750 Saya pikir kamu sudah naik ke atas dengan bukumu dan tertidur 308 00:42:52,833 --> 00:42:58,667 Aku sangat menyesal... Sungguh 309 00:42:58,792 --> 00:43:02,083 Yang saya inginkan hanyalah mencuci diri 310 00:43:06,333 --> 00:43:09,583 Menurutku kamu tidak menyesal sama sekali 311 00:43:09,792 --> 00:43:12,500 Menurutku kamu sebenarnya cukup bahagia 312 00:43:13,792 --> 00:43:17,333 Itu tidak perlu dijelaskan! 313 00:43:17,833 --> 00:43:24,375 Sekarang kamu telah melihatku seutuhnya... Saya bisa meminta bantuan Anda 314 00:43:25,792 --> 00:43:30,042 Cuci dirimu dulu, dan pastikan tangan Anda bersih 315 00:43:30,458 --> 00:43:33,542 Lalu naik ke atas 316 00:43:35,375 --> 00:43:38,042 Cuci kakimu juga 317 00:44:44,542 --> 00:44:47,667 Bolehkah aku memercayaimu untuk membantuku, Jan? 318 00:44:56,625 --> 00:45:00,792 Ambil sepotong es dan usapkan ke punggungku 319 00:45:54,708 --> 00:45:56,833 Panas sekali! 320 00:45:59,458 --> 00:46:02,917 Saya sudah memesan bak mandi, tapi mereka masih belum mengirimkannya 321 00:46:04,083 --> 00:46:07,250 Saya ingin berendam di air dingin 322 00:46:52,083 --> 00:46:56,958 Cukup untuk hari ini... Terima kasih 323 00:47:15,542 --> 00:47:18,292 Tolong berikan ini pada Khun Waad untukku 324 00:47:19,917 --> 00:47:22,542 Dengan hormat saya 325 00:47:39,250 --> 00:47:43,167 Khun Jan! 326 00:47:43,333 --> 00:47:44,833 Masalah besar! 327 00:47:46,083 --> 00:47:47,458 Saisoi sedang hamil! 328 00:47:47,667 --> 00:47:49,792 Aku selalu memperlakukanmu dengan baik 329 00:47:50,417 --> 00:47:53,083 Tapi karena kamu tidak memperlakukan dirimu dengan baik... 330 00:47:54,625 --> 00:47:56,625 ...| harus melepaskanmu 331 00:47:57,042 --> 00:47:58,625 Khun Kaew... 332 00:47:59,542 --> 00:48:01,500 Ayo pulang, Saisoi 333 00:48:01,625 --> 00:48:03,042 Ayo pergi 334 00:48:07,042 --> 00:48:10,000 Kita tidak perlu tinggal di rumah ini lagi 335 00:48:38,583 --> 00:48:41,542 Anda harus belajar memotret jika Anda memiliki kesempatan 336 00:48:42,500 --> 00:48:43,750 Ya 337 00:48:56,125 --> 00:49:00,083 Ingatlah selalu bahwa Anda membutuhkan banyak cahaya 338 00:49:03,958 --> 00:49:06,750 Jan, beri aku waktu sebentar, lalu datanglah padaku 339 00:49:08,750 --> 00:49:11,000 Hari ini panas sekali... 340 00:50:01,083 --> 00:50:03,333 Bolehkah saya...? 341 00:50:04,667 --> 00:50:06,500 Apa? 342 00:50:16,333 --> 00:50:19,125 Wajahmu panas sekali! 343 00:52:07,708 --> 00:52:12,417 Anda tahu apa? Aku akan memberitahumu sebuah rahasia 344 00:52:12,667 --> 00:52:15,875 Aku berencana meninggalkan ayahmu 345 00:52:16,375 --> 00:52:19,458 Dia... aku... 346 00:52:27,833 --> 00:52:32,708 Kamu sangat membantuku 347 00:52:33,875 --> 00:52:35,917 Kamu sudah dewasa sekarang 348 00:52:36,708 --> 00:52:39,375 Aku harus bergantung padamu 349 00:53:01,667 --> 00:53:03,167 Apakah kamu sudah menunggu lama? 350 00:53:03,250 --> 00:53:05,458 Saya pikir kamu tidak akan datang 351 00:53:05,917 --> 00:53:09,500 Aku bilang aku akan melakukannya 352 00:53:16,792 --> 00:53:18,583 Apakah kamu pernah merokok? 353 00:53:22,292 --> 00:53:24,125 Bisakah kamu menciumnya? 354 00:53:24,208 --> 00:53:26,333 Itu cukup kuat 355 00:53:31,750 --> 00:53:33,500 aku minta maaf 356 00:53:33,875 --> 00:53:37,833 Mengapa? Jadilah diri sendiri! 357 00:53:38,000 --> 00:53:40,333 Anda tahu itu lebih baik daripada saya 358 00:53:43,583 --> 00:53:45,917 Apakah kamu akan pergi? 359 00:53:47,583 --> 00:53:49,958 Apa yang terburu-buru? 360 00:53:52,292 --> 00:53:54,167 Sampai jumpa besok 361 00:54:06,250 --> 00:54:11,125 "Hyacinth sayang, aku..." 362 00:54:44,167 --> 00:54:46,667 Buka pintu ini! 363 00:54:50,167 --> 00:54:53,500 Membantu! Siapa pun yang ada di sana, tolong! 364 00:54:53,792 --> 00:54:54,875 Khen! 365 00:55:13,208 --> 00:55:14,708 Khun Jan! Biar saya jelaskan! 366 00:55:14,833 --> 00:55:16,458 Khun Kaew menginginkanku 367 00:55:16,625 --> 00:55:18,708 Dia menyuruhku untuk mengikat tangannya seperti itu 368 00:55:21,167 --> 00:55:23,625 Dia bilang dia akan menuduhku melakukan sesuatu yang buruk jika aku tidak melakukannya 369 00:55:23,708 --> 00:55:27,667 Itu sudah cukup, saya mengerti 370 00:55:30,792 --> 00:55:33,500 Menurutku dia menangkapmu kali ini, Khen 371 00:55:33,708 --> 00:55:38,042 Tidak apa-apa, selama kamu percaya padaku 372 00:55:44,792 --> 00:55:48,083 Ibu! 373 00:55:48,583 --> 00:55:54,292 Jan membawaku ke sini dan mencoba menganiayaku! 374 00:55:54,625 --> 00:55:56,042 Ibu! 375 00:55:56,875 --> 00:56:00,292 Jauhi aku, bajingan! 376 00:56:00,792 --> 00:56:05,292 Khen mencoba membantuku dan kamu memukulnya! 377 00:56:06,750 --> 00:56:08,250 Oh...Khen! 378 00:56:08,333 --> 00:56:09,917 Bu, jangan ikut campur! 379 00:56:10,000 --> 00:56:12,000 Apakah kamu terluka? 380 00:56:13,792 --> 00:56:16,042 saya menyerah 381 00:56:16,833 --> 00:56:19,125 Apakah kamu terluka? 382 00:56:22,542 --> 00:56:25,167 Bu! Bu! 383 00:56:40,000 --> 00:56:43,375 Dasar bajingan yang tidak tahu berterima kasih! 384 00:56:43,958 --> 00:56:47,083 Jangan percaya semua yang dia katakan 385 00:56:47,875 --> 00:56:51,000 Anda tidak perlu mengingatkan saya akan hal itu Kaew adalah putriku 386 00:56:51,708 --> 00:56:55,542 aku terlalu mengenalnya... 387 00:56:56,625 --> 00:57:06,500 Tapi siapa yang membuatnya seperti ini? Anda melakukannya! 388 00:57:06,917 --> 00:57:11,042 Kamu telah memanjakan gadis kami, Khun Luang 389 00:57:12,500 --> 00:57:14,750 Dia bukan manusia! 390 00:57:14,833 --> 00:57:16,708 Ibu, beraninya kamu mengatakan itu! 391 00:57:16,792 --> 00:57:17,375 Kaew! 392 00:57:17,458 --> 00:57:19,958 Jangan ya Waad, anak itu shock 393 00:57:20,125 --> 00:57:22,292 Dia tidak bermaksud begitu 394 00:57:22,375 --> 00:57:24,125 Biarkan aku yang disalahkan 395 00:57:24,292 --> 00:57:30,875 Khun Luang bisa mencambukku sebanyak yang dia mau 396 00:57:31,083 --> 00:57:32,875 Tidak ada kemungkinan 397 00:57:38,958 --> 00:57:40,875 Berikan aku tanganmu 398 00:57:41,000 --> 00:57:44,125 Bersumpahlah bahwa Anda tidak akan memberi tahu 399 00:57:44,375 --> 00:57:47,500 Jan, Tuan menginginkanmu di Rumah Utama 400 00:57:51,417 --> 00:57:53,792 Anda sudah bersumpah 401 00:58:11,042 --> 00:58:14,417 Anda harus memihak putri Anda, tidak dengan bocah sialan itu! 402 00:58:14,542 --> 00:58:17,292 Kau tahu, ada sesuatu Aku sudah lama ingin mengatakannya padamu 403 00:58:18,000 --> 00:58:21,208 Saya pikir saatnya telah tiba 404 00:58:21,750 --> 00:58:26,542 Anda tidak memuaskan saya... Anda tahu maksud saya? 405 00:58:26,708 --> 00:58:29,292 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu, Khun Luang? 406 00:58:30,458 --> 00:58:35,417 Aku datang ke rumah ini demi sepupuku tersayang 407 00:58:38,333 --> 00:58:47,000 Jan lebih dari keponakanku, dia lebih berarti bagiku daripada anakku sendiri 408 00:58:49,458 --> 00:58:52,333 Gadis itu bahkan bukan putriku 409 00:58:52,750 --> 00:58:55,542 Hanya anak jahat yang kau masukkan ke dalam perutku 410 00:58:55,875 --> 00:58:59,500 Aku mendorongnya keluar untukmu, itu saja 411 00:58:59,583 --> 00:59:02,917 Waad, apakah kamu kehilangan akal sehat? 412 00:59:03,000 --> 00:59:05,375 Apakah aku harus mengingatkanmu... 413 00:59:07,042 --> 00:59:10,292 Akulah penguasa rumah ini! 414 00:59:10,792 --> 00:59:18,250 Ini mungkin dulunya milik sepupu Anda, tapi... 415 00:59:20,042 --> 00:59:22,542 Ayah, itu dia! 416 00:59:24,833 --> 00:59:27,500 Khun Luang, jangan sentuh dia! 417 00:59:27,625 --> 00:59:30,208 Apa alasanmu? 418 00:59:30,792 --> 00:59:34,042 Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada putriku, kamu bajingan terkutuk? Jan-rail! 419 00:59:34,958 --> 00:59:39,000 Jika putra Poom tidak turun tangan, apa yang akan terjadi? 420 00:59:40,625 --> 00:59:42,417 Jan-rel 421 00:59:44,458 --> 00:59:46,292 Dasar bajingan sialan! 422 00:59:46,375 --> 00:59:48,250 Anda ternoda oleh asal usul Anda! 423 00:59:49,625 --> 00:59:54,625 Ini adalah batasnya! Saya tidak punya kekuatan untuk melanjutkan sandiwara ini! 424 00:59:55,042 --> 00:59:59,750 Dia sendiri yang menyebabkan hal ini! 425 01:00:00,583 --> 01:00:07,042 Dia beruntung aku tidak menangkapnya! 426 01:00:07,375 --> 01:00:12,167 Inilah akhirnya! Tidak lagi! 427 01:00:12,250 --> 01:00:16,792 Menurut Anda kemana dia bisa pergi? 428 01:00:17,792 --> 01:00:20,542 Anak laki-laki itu tidak punya orang lain untuk diajak bicara 429 01:00:20,792 --> 01:00:25,875 Nak? Dia cukup tua untuk membangkitkan kecemburuanku! 430 01:00:26,500 --> 01:00:29,042 Aku tidak tahan kamu memeluknya! 431 01:00:33,042 --> 01:00:35,625 Menurut Anda kemana dia bisa pergi? 432 01:00:35,833 --> 01:00:39,500 Siapa yang peduli? Anjing bertahan hidup di jalanan 433 01:00:40,917 --> 01:00:45,708 Atau dia bisa kembali tinggal bersamanya penjahat tempat dia berasal 434 01:00:52,875 --> 01:01:03,875 Jan, katakan padaku, apakah perkataan Kaew ada benarnya? 435 01:01:09,458 --> 01:01:12,208 Apapun yang Anda pikirkan 436 01:01:13,833 --> 01:01:17,083 Masih dengan trik yang sama! 437 01:01:18,333 --> 01:01:20,750 Aku tidak ingin berurusan lagi denganmu 438 01:01:20,833 --> 01:01:27,542 Dengar, mulai sekarang kamu sudah punya tidak ada hubungan lebih lanjut dengan rumah ini! 439 01:01:27,792 --> 01:01:30,708 Anda tidak boleh lagi menggunakan nama keluarga saya 'Visanan' 440 01:01:30,958 --> 01:01:33,167 Sebutlah diri Anda apa pun yang Anda suka! Jadilah 'Jan Bajingan' untuk semua yang aku pedulikan! 441 01:01:33,250 --> 01:01:37,292 Tunggu! Saya tidak pernah menginginkan nama keluarga Anda 442 01:01:37,667 --> 01:01:39,958 'Jan Bastard' cocok untukku 443 01:01:40,042 --> 01:01:45,792 Tapi ini rumah ibuku dan aku putranya! 444 01:01:46,250 --> 01:01:49,625 Jadi kenapa aku tidak bisa tinggal di sini? 445 01:01:49,833 --> 01:01:51,417 aku minta maaf... 446 01:01:51,500 --> 01:01:55,042 Anda tidak bisa tinggal karena saya tidak mau memberi ruang rumah untuk sampah sepertimu! 447 01:01:55,125 --> 01:01:58,500 Karena aku mengusirmu dari rumahku! 448 01:01:58,708 --> 01:02:02,375 Anda mengerti? Ini rumahku! 449 01:02:03,167 --> 01:02:05,542 Anda tidak mengerti, bukan? 450 01:02:05,625 --> 01:02:10,417 Untuk memahaminya, Anda perlu mengetahui caranya kamu datang untuk dilahirkan... 451 01:02:10,500 --> 01:02:12,792 Dasar anak pencuri! 452 01:02:12,875 --> 01:02:18,708 Jangan lanjutkan, Khun Luang, aku sendiri yang akan memberitahunya 453 01:02:19,542 --> 01:02:23,875 Bagus! Anda memberi tahu dia dan kembalikan dia ke tempatnya 454 01:02:24,333 --> 01:02:27,458 Dan pastikan dia meninggalkan rumah ini! 455 01:02:27,958 --> 01:02:29,792 Ayo pergi 456 01:02:30,375 --> 01:02:32,083 Ayah! 457 01:02:33,292 --> 01:02:37,125 Belum! 458 01:02:38,083 --> 01:02:43,500 Aku belum menghukummu! Anda tidak bisa keluar tanpa Scott! 459 01:02:44,542 --> 01:02:46,375 Bajingan! 460 01:02:52,875 --> 01:02:54,750 Apakah kamu lupa? 461 01:02:55,083 --> 01:02:58,333 Kami tidak ada hubungannya dengan itu satu sama lain lagi! 462 01:03:04,292 --> 01:03:05,875 Jan-rel 463 01:03:08,000 --> 01:03:09,708 Jan-rel 464 01:03:18,958 --> 01:03:20,500 Jangan! 465 01:03:22,083 --> 01:03:25,000 Khun Luang! Jangan! 466 01:03:25,083 --> 01:03:29,083 Keluar dari rumahku atau Aku akan menembakmu seperti anjing liar! 467 01:03:29,167 --> 01:03:32,958 Ayo sayang, ayo... 468 01:03:47,292 --> 01:03:48,958 Bu! 469 01:03:50,750 --> 01:03:52,583 Bu, saya... 470 01:04:32,500 --> 01:04:34,125 Januari! 471 01:04:35,333 --> 01:04:39,458 Pergi ke Pijit dan tinggallah bersama kakekmu untuk sementara waktu 472 01:04:44,417 --> 01:04:49,875 Tetap di sana sampai semuanya mereda 473 01:04:51,875 --> 01:04:55,625 Katakan padaku, Bibi Waad: siapa ayahku? 474 01:04:56,792 --> 01:04:58,417 Januari... 475 01:05:00,208 --> 01:05:02,875 Sudah waktunya lho 476 01:05:05,833 --> 01:05:12,125 Maaf kami menyimpan kebenaran darimu selama ini 477 01:05:26,792 --> 01:05:30,333 Tidak mudah untuk menjelaskannya... 478 01:05:31,000 --> 01:05:33,917 Ini adalah cerita yang mengerikan 479 01:05:34,625 --> 01:05:38,875 Ibumu baru berusia 18 tahun 480 01:05:39,917 --> 01:05:45,083 Dia datang mengunjungi kami di Pijit 481 01:05:46,417 --> 01:05:50,875 Semua orang terpesona oleh kecantikannya 482 01:05:51,042 --> 01:05:57,917 Siapa sangka kecantikannya akan menyebabkan tragedi seperti itu? 483 01:05:58,583 --> 01:06:03,125 Saya punya pacar saat itu 484 01:06:03,333 --> 01:06:10,750 Saya merahasiakannya karena dia miskin dan sedikit kasar 485 01:06:11,458 --> 01:06:13,333 Namanya Jom 486 01:06:13,792 --> 01:06:19,250 Dia menangkap ibumu, bersama dua temannya 487 01:06:20,042 --> 01:06:24,875 Polisi membutuhkan waktu hampir sebulan untuk melacak mereka... 488 01:06:32,500 --> 01:06:35,125 Saya yakin Anda bisa menebak sisanya 489 01:06:35,208 --> 01:06:38,125 Ya, itulah yang Anda pikirkan 490 01:06:38,458 --> 01:06:42,250 Saat ibuku pulang ke Bangkok, dia menemukan dia hamil 491 01:06:42,583 --> 01:06:50,375 Untuk menghindari skandal, Kakek harus mencari seseorang untuk menikahinya 492 01:06:51,250 --> 01:06:55,500 Artinya, seseorang yang akan menjadi ‘ayah’ saya 493 01:06:55,792 --> 01:06:59,625 Dan dialah yang menciptakan Khun Luang ini 494 01:08:04,208 --> 01:08:11,625 Ketika saya berada di Pijit, Saya mengetahui lebih banyak tentang ayah kandung saya 495 01:08:12,042 --> 01:08:20,958 Tapi percaya atau tidak, hanya beberapa tahun kemudian saya dipanggil kembali ke Bangkok 496 01:08:21,958 --> 01:08:26,000 Bibi Waad membutuhkan "anak baik" -nya untuk membantu memecahkan masalah yang serius 497 01:08:26,833 --> 01:08:29,708 Kami akan mengadakan pernikahan pada hari Minggu 498 01:08:29,958 --> 01:08:32,000 Tidak ada yang besar 499 01:08:32,333 --> 01:08:34,958 Kami tidak akan repot dengan upacara keagamaan 500 01:08:35,833 --> 01:08:41,792 Tidak perlu mendatangkan biksu mana pun 501 01:08:42,333 --> 01:08:47,500 Mereka akan tinggal di kamar tidur di rumah Khun B 502 01:08:48,958 --> 01:08:52,500 Kami akan memindahkan akta tersebut ke rumah pada hari yang sama 503 01:08:52,708 --> 01:08:56,958 Beberapa pejabat akan datang mengawasi dokumen 504 01:08:57,458 --> 01:09:00,250 Hebat! Semuanya beres! 505 01:09:01,583 --> 01:09:05,708 Sekarang, mari kita pergi berbelanja untuk pernikahan 506 01:09:07,250 --> 01:09:09,500 Mohon maafkan kami... 507 01:09:09,708 --> 01:09:13,375 Saya ingin berbicara dengan Khun Luang lebih lama lagi 508 01:10:06,000 --> 01:10:08,792 Anda tahu apa yang akan saya tanyakan... 509 01:10:24,417 --> 01:10:26,375 Apa yang kamu inginkan? 510 01:10:48,125 --> 01:10:52,417 Kamu menatapku seolah-olah kamu belum pernah melihatku sebelumnya! 511 01:10:53,917 --> 01:10:58,708 Anda telah berubah! Aku hanya mengagumimu 512 01:11:02,667 --> 01:11:05,875 Jangan mencoba bersikap baik padaku 513 01:11:05,958 --> 01:11:08,917 Dan bahkan tidak memikirkannya mengadakan hubungan perkawinan dengan saya 514 01:11:09,292 --> 01:11:14,000 Oh, kamu jahat! 515 01:11:20,208 --> 01:11:24,500 Kamu telah mempermalukan orang tuamu dan kamu pikir kamu bisa menilai orang lain? 516 01:11:25,000 --> 01:11:27,542 Mengapa kamu melakukannya? 517 01:11:27,792 --> 01:11:31,167 Tidak ada yang lain dengan dua kaki yang tersedia untuk Anda? 518 01:11:41,375 --> 01:11:43,208 Jangan khawatir 519 01:11:43,708 --> 01:11:51,958 Demi ibumu dan bayinya, Aku akan menjaga rahasiamu 520 01:11:53,333 --> 01:11:59,667 Tapi jangan bayangkan aku melakukan ini karena aku menyukaimu... 521 01:12:01,458 --> 01:12:04,500 ...atau karena aku menginginkanmu sebagai istri sungguhan 522 01:12:10,708 --> 01:12:12,667 Sialan kamu! 523 01:12:25,625 --> 01:12:28,542 Januari! Kapan kamu kembali? 524 01:14:01,292 --> 01:14:07,250 Hyacinth jatuh sakit saat aku pergi 525 01:14:08,583 --> 01:14:13,875 Itu adalah tipus, dan itu membunuhnya 526 01:14:14,792 --> 01:14:20,083 Dia meninggal di sini, di kamar tidurnya sendiri 527 01:14:21,458 --> 01:14:26,125 Rupanya ayahnya segera pindah setelah itu 528 01:14:27,083 --> 01:14:31,000 Tidak ada yang tahu ke mana dia pergi 529 01:14:47,917 --> 01:14:51,333 Kebahagiaan yang kutunggu-tunggu 530 01:14:51,917 --> 01:14:56,500 Sebaliknya saya menghadapi masa depan yang paling suram 531 01:15:46,125 --> 01:15:49,875 Khun B mengundangmu ke rumahnya untuk makan malam malam ini 532 01:15:54,375 --> 01:15:58,542 Kamu bilang kamu ingin berbicara denganku sebelum pernikahan 533 01:15:59,958 --> 01:16:03,500 Ya, tentang banyak hal 534 01:16:07,833 --> 01:16:09,625 Duduklah 535 01:16:24,917 --> 01:16:27,542 Banyak hal... 536 01:16:30,625 --> 01:16:32,333 Hal pertama adalah... 537 01:16:34,542 --> 01:16:38,917 Apakah ada orang lain yang tahu tentang ini? Apakah Khun Boonlueang? 538 01:16:39,667 --> 01:16:42,375 Tahu tentang apa? 539 01:16:46,583 --> 01:16:54,708 Siapa yang membuatmu hamil! Aku tahu, tapi apakah dia tahu? 540 01:17:02,000 --> 01:17:05,250 Apakah dia tahu atau tidak? 541 01:17:09,250 --> 01:17:12,000 Jangan hanya menggelengkan kepala! Apakah Khun B tahu? 542 01:17:12,083 --> 01:17:13,875 Khun B tidak tahu 543 01:17:20,958 --> 01:17:24,875 Maka merahasiakannya 544 01:17:26,500 --> 01:17:32,292 Tidak seorang pun harus tahu, apalagi Bibi Waad atau Khun B 545 01:17:33,333 --> 01:17:36,958 Jika saya menemukan bahwa itu telah bocor... 546 01:17:39,458 --> 01:17:44,917 ...Aku akan membunuhmu dengan tangan kosong, aku janji 547 01:17:45,000 --> 01:17:47,833 Bajingan Jan! Beraninya kamu! 548 01:17:48,083 --> 01:17:50,625 Aku akan segera menjadi suamimu 549 01:17:51,000 --> 01:17:53,792 Jadi ini terakhir kalinya aku mengatakan ini 550 01:17:55,375 --> 01:17:59,667 Jangan pernah bicara seperti itu padaku lagi! 551 01:18:00,625 --> 01:18:06,458 Jika kamu melakukannya, aku akan sangat menyakitimu kamu tidak akan pernah melupakan rasa sakitnya 552 01:18:08,125 --> 01:18:13,458 Dan jika kebenaran menjijikkan itu terungkap... 553 01:18:13,583 --> 01:18:16,042 ...dan mempermalukan ibumu yang baik hati... 554 01:18:16,125 --> 01:18:18,000 ... akan membunuhmu 555 01:18:18,083 --> 01:18:20,417 Kamu mendengarku? 556 01:19:27,833 --> 01:19:29,708 Selamat malam 557 01:19:39,708 --> 01:19:46,375 Rumah ini sekarang atas nama Tuan Jan Dara 558 01:20:07,500 --> 01:20:09,542 Itu tidak perlu 559 01:20:11,167 --> 01:20:14,125 Kami tidak lagi berhutang apa pun satu sama lain 560 01:20:14,292 --> 01:20:18,917 Dalam inkarnasi ini, Khun Luang dan aku akan selalu menjadi musuh... 561 01:20:20,292 --> 01:20:26,708 Saya pikir saya akan melawannya sampai akhir zaman 562 01:20:44,750 --> 01:20:47,000 Dimana ibuku? 563 01:20:47,333 --> 01:20:49,583 Siapa yang membawa ibuku pergi? 564 01:20:54,125 --> 01:20:58,917 Bibi Waad, dimana ibuku? 565 01:20:59,167 --> 01:21:02,375 Ibumu belum pergi 566 01:21:02,875 --> 01:21:06,583 Khun Luang baru saja memindahkannya ke perpustakaan 567 01:21:15,333 --> 01:21:17,458 Kembalikan ibuku! 568 01:21:18,083 --> 01:21:19,167 Kembalikan ibuku! 569 01:21:19,250 --> 01:21:21,208 Apa yang kamu lakukan di sini? 570 01:21:21,500 --> 01:21:23,000 Apakah Anda mencari itu? 571 01:21:23,083 --> 01:21:24,500 Di Sini! 572 01:21:25,125 --> 01:21:26,708 Kembalikan ibuku! 573 01:21:27,167 --> 01:21:28,625 Kembalikan ibuku! 574 01:21:33,917 --> 01:21:41,583 Kembalikan ibuku! 575 01:21:52,083 --> 01:21:55,625 Khun Jan, minuman lagi? 576 01:24:23,917 --> 01:24:26,833 Januari! Aku sedang mencarimu! 577 01:24:29,375 --> 01:24:31,708 Apakah ini ibumu? 578 01:24:34,833 --> 01:24:36,708 Ada apa, Jan? 579 01:24:36,833 --> 01:24:38,708 Apakah kamu baik-baik saja? 580 01:24:40,250 --> 01:24:42,125 Jangan duduk di sana! 581 01:24:43,208 --> 01:24:52,792 Khun Luang selalu menggunakan kursi itu untuk berhubungan seks 582 01:24:56,500 --> 01:25:02,042 Akhirnya, aku tidak lebih baik dari Khun Luang! 583 01:25:04,125 --> 01:25:07,125 Tepat di depan ibuku sendiri... 584 01:25:07,250 --> 01:25:09,750 ...lebih jahat dari dia! 585 01:25:53,292 --> 01:25:54,750 Apa yang sedang kamu lakukan? 586 01:25:54,833 --> 01:25:56,208 Apa? 587 01:26:03,750 --> 01:26:05,083 Jangan 588 01:26:05,167 --> 01:26:09,958 Saya menguncinya karena Aku tidak ingin ada orang yang menerobos masuk ke sini 589 01:26:11,167 --> 01:26:13,167 Jangan khawatir 590 01:26:49,917 --> 01:26:52,125 Hanya untuk malam ini 591 01:27:49,417 --> 01:27:52,417 Chom, biarkan aku melihat bayinya 592 01:27:59,917 --> 01:28:02,375 Semuanya baik-baik saja 593 01:28:15,417 --> 01:28:19,792 Minuman rumahan ini seperti obat! 594 01:28:29,542 --> 01:28:34,167 Anak muda, apakah kalian berdua sedang jatuh cinta? 595 01:28:34,500 --> 01:28:36,708 Anda perlu menanyakan itu? 596 01:28:37,250 --> 01:28:42,708 Jawaban Anda memberi tahu saya semua hal yang perlu saya ketahui 597 01:28:46,667 --> 01:28:49,875 Aku harus memberitahumu sesuatu... 598 01:28:50,333 --> 01:28:54,333 Tarik napas dalam-dalam! Dorongan! 599 01:28:57,333 --> 01:28:58,667 Lagi! 600 01:28:58,750 --> 01:29:00,833 Sedikit lagi! 601 01:29:03,125 --> 01:29:13,417 Baiklah, aku bisa melihat kepalanya 602 01:29:22,667 --> 01:29:24,708 "Menyetujui" ("terkutuk") 603 01:29:25,833 --> 01:29:28,583 Dia mengucapkan kata “setuju” 604 01:29:28,667 --> 01:29:30,500 Dia jelas bersungguh-sungguh 605 01:29:30,583 --> 01:29:32,875 Kemudian dia kehilangan kesadaran 606 01:29:34,500 --> 01:29:36,417 Itu tidak aneh 607 01:29:36,625 --> 01:29:39,250 Mungkin dia sedang membayangkan sesuatu 608 01:29:41,042 --> 01:29:42,500 Apakah Bibi Waad mendengarnya? 609 01:29:42,583 --> 01:29:47,083 Tidak, dia sedang menggendong bayinya 610 01:29:47,208 --> 01:29:50,667 Khun Kaew tidak mengucapkan kata itu keras-keras 611 01:30:00,333 --> 01:30:05,208 Sebagai pemilik rumah, Saya mendaftarkan bayi itu sebagai "Pree Dara" 612 01:30:05,625 --> 01:30:10,125 Saya mengambil nama itu dari kata itu Kaew berkata setelah melahirkan 613 01:30:10,417 --> 01:30:16,667 Dari “appree” menjadi “Pree Dara” 614 01:30:17,167 --> 01:30:20,958 Kenapa dia menangis? 615 01:30:23,417 --> 01:30:27,667 Ada perubahan setelah Pree lahir 616 01:30:28,000 --> 01:30:31,542 Khun Luang pindah ke rumah Khun Boonlueang 617 01:30:32,042 --> 01:30:35,917 Saya pikir saya akan menjadi anak terakhir kamu harus menaikkannya 618 01:30:36,292 --> 01:30:39,042 Sekarang ada bayi baru 619 01:30:40,083 --> 01:30:43,042 Itu yang membuatku khawatir, Jan 620 01:30:43,417 --> 01:30:47,542 Jika sesuatu terjadi padaku... 621 01:30:47,833 --> 01:30:51,000 ...kamu akan menjadi satu-satunya yang merawatnya 622 01:30:51,542 --> 01:30:54,875 Ibunya tidak mau tahu 623 01:30:59,458 --> 01:31:02,625 Tapi aku sangat lelah dengan hidup ini 624 01:31:03,333 --> 01:31:07,000 Saya ingin kembali ke Pijit untuk mengubah hidup saya 625 01:31:08,542 --> 01:31:13,875 Kamu kuat dan dapat diandalkan 626 01:31:19,250 --> 01:31:26,042 Selanjutnya, Khun Boonlueang memintaku melakukannya pindah ke Rumah Utama 627 01:32:11,667 --> 01:32:17,042 Saya terkejut Khun Luang memiliki sebuah buku sebaik ini! 628 01:32:22,750 --> 01:32:24,500 Benar-benar! 629 01:32:30,208 --> 01:32:34,958 Ini adalah satu-satunya yang dia miliki tentang seks 630 01:32:45,583 --> 01:32:54,250 Tahukah anda bahwa Khun Luang menjadi impoten? 631 01:32:57,542 --> 01:32:59,792 Sejak kapan? 632 01:33:04,750 --> 01:33:08,125 Sejak masalah dengan Khun Kaew 633 01:34:55,667 --> 01:35:01,458 Perang Pasifik pecah sekitar 3 tahun setelah itu 634 01:35:02,292 --> 01:35:07,375 Bibi Waad kembali menemui Pijit dan menjadi seorang biarawati, sesuai keinginannya 635 01:35:08,500 --> 01:35:17,333 Dia memilih waktu ini untuk pergi karena rumah tangganya tampak tenang dan tenteram 636 01:35:50,458 --> 01:35:53,708 Poom! 637 01:36:52,500 --> 01:36:54,875 Nian, dimana Khun Boonlueang? Dan Khun Kaew? 638 01:36:54,958 --> 01:36:56,625 Saya tidak melihatnya! 639 01:37:04,875 --> 01:37:07,250 Khun Kaew! Khun Boonlueang! 640 01:37:09,792 --> 01:37:12,125 Khun Kaew! Khun Boonlueang! 641 01:38:54,875 --> 01:38:58,125 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang malam itu 642 01:39:00,125 --> 01:39:02,542 Tolong jangan marah pada Khun B 643 01:39:02,625 --> 01:39:05,375 Itu semua salahku 644 01:39:07,500 --> 01:39:08,917 Kapan itu dimulai? 645 01:39:09,000 --> 01:39:11,708 Ketika Anda berangkat ke Pijit 646 01:39:12,500 --> 01:39:15,583 Aku tidak punya siapa-siapa, begitu pula dia 647 01:39:16,667 --> 01:39:20,875 Dia memberitahuku bahwa dia berencana meninggalkan ayah dan kembali ke rumah 648 01:39:23,708 --> 01:39:27,250 Saya tahu betul mengapa dia ingin pergi 649 01:39:28,167 --> 01:39:30,583 Saya tahu betul 650 01:39:33,083 --> 01:39:35,708 Mengapa kamu memberitahuku ini? 651 01:39:37,417 --> 01:39:40,292 Aku ingin kamu kembali bersama dengan Khun Boonlueang 652 01:39:41,667 --> 01:39:42,500 Kembali bersama? 653 01:39:42,583 --> 01:39:44,250 Ya, seperti sebelumnya 654 01:39:44,333 --> 01:39:48,625 Anda bisa tidur dengannya kapan saja Anda mau 655 01:39:51,208 --> 01:39:59,000 Yang saya minta hanyalah agar kami berbagi dengannya kadang-kadang 656 01:40:01,583 --> 01:40:03,000 Baiklah 657 01:40:05,833 --> 01:40:07,917 Tapi aku ingin sesuatu sebagai balasannya 658 01:40:08,208 --> 01:40:10,000 Apa? 659 01:40:11,167 --> 01:40:12,833 Seorang bayi 660 01:40:14,208 --> 01:40:16,500 aku ingin seorang anak... 661 01:40:18,500 --> 01:40:21,125 ... anakku sendiri 662 01:40:27,292 --> 01:40:29,917 Gadis yang kucintai telah meninggal 663 01:40:32,417 --> 01:40:34,958 Khun Boonlueang tidak bisa mempunyai bayi 664 01:40:35,875 --> 01:40:40,750 Satu-satunya ibu yang mungkin adalah kamu 665 01:40:40,875 --> 01:40:42,958 Tidak mungkin, Jan terkutuk! 666 01:40:43,417 --> 01:40:45,750 Anda sendiri yang menyebabkan hal ini! 667 01:40:50,208 --> 01:40:55,792 Bagaimanapun, kami sudah menikah. Kita harus punya bayi! 668 01:42:15,375 --> 01:42:18,208 Khun Jan... Khun Jan! 669 01:42:18,292 --> 01:42:20,042 Itu Khun Kaew... 670 01:43:36,333 --> 01:43:41,792 Setelah itu, Aku tidak pernah memaksakan diriku pada Khun Kaew lagi 671 01:43:43,208 --> 01:43:51,375 Anehnya, saya mendapati diri saya menjadi impoten juga 672 01:44:03,917 --> 01:44:07,583 Aku tidak bisa bercinta dengan wanita mana pun 673 01:44:11,083 --> 01:44:14,542 Bahkan Khun Boonlueang pun tidak, orang yang mengajariku semua yang aku tahu 674 01:44:18,000 --> 01:44:27,125 Khun Kaew membalikkan rumah ke kerajaan kecilnya sendiri 675 01:44:34,875 --> 01:44:37,083 Adapun Khun Luang... 676 01:44:38,083 --> 01:44:45,750 Satu-satunya tanda kehidupan yang ia tunjukkan adalah pernapasan 677 01:46:02,583 --> 01:46:06,250 Masih ada satu cerita Aku belum selesai memberitahumu 678 01:46:06,958 --> 01:46:08,667 Mungkin kamu masih ingat?... 679 01:46:08,750 --> 01:46:11,083 Itu tentang ayah kandungku 680 01:46:11,167 --> 01:46:15,083 Kakekku memberitahuku seluruh kebenaran buruk tentang hal itu 681 01:46:15,667 --> 01:46:18,333 Aku menceritakan hal itu kepada Bibi Waad, lalu pura-pura lupa... 682 01:46:18,417 --> 01:46:22,458 ...sehingga saya tidak perlu memberitahu Anda orang-orang baik 683 01:46:24,208 --> 01:46:26,917 Ini lebih buruk dari yang Anda bayangkan 684 01:46:27,375 --> 01:46:31,750 Bagaimanapun, karena kamu baik sekali, aku akan memberitahumu 685 01:46:31,833 --> 01:46:36,042 Jika Anda pernah melihat seorang pria di jalan... 686 01:46:36,167 --> 01:46:41,083 Anda mungkin bertemu dengannya, atau temukan dia duduk di sebelah Anda di bioskop... 687 01:46:41,333 --> 01:46:46,708 Seorang pria paruh baya yang tampak baik... 688 01:46:47,000 --> 01:46:51,375 Berpakaian cukup bagus, tidak jelek... 689 01:46:51,625 --> 01:46:56,417 Tapi entah kenapa sedih dan putus asa... 690 01:46:56,667 --> 01:47:03,250 Mohon berbaik hati untuk merasakannya sedikit belas kasihan padanya 691 01:52:53,042 --> 01:52:56,042 Teks bahasa Inggris: Tony RAYN