1 00:00:55,055 --> 00:00:57,765 WAHUSIKA WOTE, NAFASI, MASHIRIKA, NA MATUKIO 2 00:00:57,849 --> 00:00:59,889 ILIYOPIGWA KATIKA TAMTHILIA HII NI YA UZUSHI 3 00:01:02,604 --> 00:01:05,274 CHATI YA MGONJWA 4 00:01:05,774 --> 00:01:08,194 Unafikiria nini kwa kawaida kabla ya kulala? 5 00:01:09,319 --> 00:01:11,529 Itasikika kuwa ya ajabu kidogo. 6 00:01:11,613 --> 00:01:13,453 EPISODE 1 7 00:01:13,532 --> 00:01:14,952 Unaweza kufikiria mimi ni wazimu. 8 00:01:20,205 --> 00:01:21,365 Natumaini dunia 9 00:01:23,792 --> 00:01:25,382 inakuja mwisho. 10 00:01:26,253 --> 00:01:28,383 Je, unapitia jambo baya? 11 00:01:31,967 --> 00:01:33,297 Naam, si kweli. 12 00:01:33,385 --> 00:01:36,885 Niseme maisha yanajisikia kama kazi ngumu sana? 13 00:01:39,766 --> 00:01:41,136 Kweli nasikika kichaa. 14 00:01:41,727 --> 00:01:45,147 Pengine unafikiri ni ujinga kwamba msichana mdogo kama huyo anasema hivi. 15 00:01:45,230 --> 00:01:47,820 Kila mtu anahisi hivyo kuhusu maisha mara kwa mara. 16 00:01:48,984 --> 00:01:50,994 Ni wakati gani unajisikia hivyo zaidi? 17 00:01:55,532 --> 00:01:56,662 Mimi huhisi hivyo kila mara. 18 00:01:56,992 --> 00:01:58,832 Maisha ni kurudia, unajua. 19 00:01:59,369 --> 00:02:00,329 Na inatabirika. 20 00:02:01,371 --> 00:02:03,461 Unasoma kwa bidii kupata chuo kikuu kizuri. 21 00:02:03,540 --> 00:02:07,500 Kisha unapokuwa mkubwa, lazima ufanye kazi kwa bidii kukutana na mvulana mzuri na kuolewa. 22 00:02:08,503 --> 00:02:11,093 Juhudi zote unazopaswa kufanya... 23 00:02:13,467 --> 00:02:17,717 Kwa kweli, kila mtu anajua jinsi ya kufanikiwa. 24 00:02:18,430 --> 00:02:19,810 "Jinsi ya kuwa na mafanikio"? 25 00:02:20,599 --> 00:02:22,929 - Unafanyaje? - Unahitaji tu 26 00:02:23,935 --> 00:02:26,225 fanya kazi kwa bidii, kama kichaa. 27 00:02:27,814 --> 00:02:29,404 Lakini inahisi kama kazi kama hiyo. 28 00:02:30,734 --> 00:02:34,204 Je, kuna kitu chochote kinachokupa furaha? Kitu unachopenda, kwa mfano. 29 00:02:34,863 --> 00:02:36,783 Kweli nimemwambia mkuu wangu 30 00:02:37,574 --> 00:02:39,624 nilichokuambia hivi punde. 31 00:02:39,826 --> 00:02:42,286 Ah, bosi wako ambaye unazungumza juu yake kila wakati. 32 00:02:42,371 --> 00:02:43,961 Bosi wako alisema nini? 33 00:02:44,498 --> 00:02:46,118 Ikiwa inahisi kama kazi ngumu, 34 00:02:50,420 --> 00:02:51,380 kufa tu. 35 00:03:01,181 --> 00:03:05,441 Hilo lilinifanya nitambue kwamba ninafanya kama kijana mwenye tabia mbaya. 36 00:03:06,520 --> 00:03:08,690 Bosi wako anaonekana kutowajibika kidogo. 37 00:03:09,189 --> 00:03:12,399 Ndivyo ulivyofikiria alipokwambia ufe tu? 38 00:03:13,694 --> 00:03:17,244 Naam... Hivyo ndivyo ushauri unavyopaswa kufanywa. 39 00:03:17,948 --> 00:03:18,778 Pole? 40 00:03:19,866 --> 00:03:23,036 Mazungumzo ya wazi na ya wazi juu ya kinywaji. 41 00:03:23,328 --> 00:03:24,408 Je, unaondoka tayari? 42 00:03:25,205 --> 00:03:26,115 Lazima nifanye kazi. 43 00:03:26,206 --> 00:03:28,666 Unafanya kazi sana. Nitakuja wakati fulani. 44 00:03:28,750 --> 00:03:31,630 Ndiyo, ni lazima. Nitakupa bure nyingi. 45 00:03:31,712 --> 00:03:32,712 KUPON YA PUNGUZO 46 00:03:40,470 --> 00:03:41,970 Mji mkuu wa Korea, Seoul. 47 00:03:42,931 --> 00:03:45,561 Katikati yake, kuna wilaya inayoitwa Yongsan. 48 00:03:46,893 --> 00:03:48,983 Na neno moto zaidi, 49 00:03:49,604 --> 00:03:50,444 itaewon. 50 00:03:51,064 --> 00:03:53,194 Wastani wa malipo ya kodi, zaidi ya milioni 200 walishinda. 51 00:03:53,275 --> 00:03:54,605 Ya tatu kwa ukubwa Seoul. 52 00:03:55,694 --> 00:03:56,954 Kwenye mtaa huu mdogo, 53 00:03:59,489 --> 00:04:00,699 unaweza kuona ulimwengu. 54 00:04:02,367 --> 00:04:03,987 Hadithi kuhusu sisi 55 00:04:04,828 --> 00:04:05,828 barabara hii, 56 00:04:06,621 --> 00:04:08,371 kuishi maisha yetu kwa maadili yetu wenyewe. 57 00:04:17,841 --> 00:04:20,181 MIAKA KUMI NA TANO ILIYOPITA 58 00:04:20,260 --> 00:04:22,300 Siku moja, mwanzoni mwa muhula... 59 00:04:23,096 --> 00:04:25,056 SHULE YA SEKONDARI JANGSEUNG 60 00:04:25,140 --> 00:04:27,390 Hey, shikilia. Shikilia vizuri! 61 00:04:27,893 --> 00:04:30,023 Nitawapiga nyie kwa kila tone linalomwagika. 62 00:04:30,437 --> 00:04:33,147 Nyie huwa mnarukaruka saa za masomo baada ya shule! 63 00:04:33,690 --> 00:04:35,650 Nilisikia sio lazima. 64 00:04:35,734 --> 00:04:37,574 PARK SAEROYI 65 00:04:37,652 --> 00:04:38,992 Nipe mapumziko. 66 00:04:39,070 --> 00:04:40,410 Huna uhuru kama huo! 67 00:04:41,406 --> 00:04:43,576 Afadhali uongeze mchezo wako. 68 00:04:43,658 --> 00:04:46,158 GPA ya darasa letu ndiyo ya chini kabisa! 69 00:04:46,411 --> 00:04:47,251 Je! 70 00:04:47,329 --> 00:04:50,919 Huwezi kuzingatia kwa sababu ya punk hizi? Acha watu hawa wakufundishe somo. 71 00:04:51,583 --> 00:04:53,173 Je! unajua watakuaje? 72 00:04:53,668 --> 00:04:56,248 Watawadharau wazazi wao tu kama ruba. 73 00:04:56,379 --> 00:04:58,129 Watakuwa wahuni wasio na maana, sawa? 74 00:04:59,257 --> 00:05:03,257 Mvulana huyu anasema kwamba wakati mwingine husikia bleep ndani ya kichwa chake. 75 00:05:08,600 --> 00:05:09,850 Gosh! 76 00:05:11,061 --> 00:05:12,271 Nini jamani? 77 00:05:16,942 --> 00:05:19,032 Hey, hii ni njia yako ya kuniasi? 78 00:05:19,903 --> 00:05:22,113 - Ni kichaa gani. - Samahani. 79 00:05:22,197 --> 00:05:23,487 - Anafanya nini? - Je! 80 00:05:26,535 --> 00:05:28,195 - Je, niende kuijaza tena? - Je! 81 00:05:31,164 --> 00:05:33,084 Unaangalia nini? Wapanki nyinyi. 82 00:05:33,917 --> 00:05:35,917 Afadhali uangalie. 83 00:05:36,545 --> 00:05:37,795 Gosh, hii nutjob ... 84 00:05:37,879 --> 00:05:39,879 Alikaripiwa kila siku 85 00:05:40,048 --> 00:05:42,548 lakini sikuhudhuria saa zozote za masomo baada ya shule. 86 00:05:42,968 --> 00:05:46,298 Alifanya kama kichaa mara kwa mara, 87 00:05:46,388 --> 00:05:48,218 lakini alikuwa mwanafunzi mwenye nidhamu. 88 00:05:48,723 --> 00:05:50,933 Hakuwa na rafiki katika shule ya upili. 89 00:05:51,226 --> 00:05:53,226 Lakini kwa sababu fulani, hakuwahi kuonekana mpweke. 90 00:05:58,733 --> 00:06:00,493 Unafanya nini? Nenda. 91 00:06:04,906 --> 00:06:08,946 Bila hata kutambua, Nilikuwa nimekua na mapenzi naye. 92 00:06:10,871 --> 00:06:12,161 Halo, nina njaa. 93 00:06:14,207 --> 00:06:16,707 "Mvulana anahamia shule nyingine wiki ijayo. 94 00:06:18,044 --> 00:06:19,344 Nina huzuni. 95 00:06:19,838 --> 00:06:23,588 Je, nimwambie jinsi ninavyohisi au la? nimechanika." 96 00:06:24,301 --> 00:06:27,471 Ilikuwa hadithi ya kupendeza kutoka kwa msichana ambaye ana mapenzi na mwanafunzi mwenzake. 97 00:06:28,555 --> 00:06:31,135 Sina uhakika ni chaguo gani sahihi la kufanya, 98 00:06:31,349 --> 00:06:34,769 lakini dira yako ya ndani huwa inakuambia ni nini unataka kufanya. 99 00:06:38,773 --> 00:06:40,533 Kama mvulana unayempenda, 100 00:06:41,359 --> 00:06:43,989 jaribu kuzingatia kile moyo wako unataka. 101 00:06:50,869 --> 00:06:52,039 Anampa. 102 00:06:52,120 --> 00:06:55,870 Amekuwa na mapenzi naye kwa miaka mitatu. Je, mapenzi yake yatatimia leo? 103 00:06:55,957 --> 00:06:56,827 Hebu tuone! 104 00:07:00,045 --> 00:07:00,955 Saeroyi. 105 00:07:02,464 --> 00:07:05,304 Nimesikia unahamisha kwa shule nyingine. 106 00:07:06,927 --> 00:07:07,757 Ndiyo. 107 00:07:17,103 --> 00:07:20,733 Mtihani wa Chuo Kikuu cha Polisi ni kesho, sawa? 108 00:07:23,234 --> 00:07:24,324 Bahati nzuri. 109 00:07:26,988 --> 00:07:29,948 KWA SAEROYI 110 00:07:36,873 --> 00:07:37,713 Twende zetu. 111 00:07:42,212 --> 00:07:44,712 Nini kilitokea? Kwa nini aliondoka tu? 112 00:07:45,006 --> 00:07:46,546 Kwa nini hakuchukua chokoleti? 113 00:07:49,177 --> 00:07:51,467 Alisema hapendi peremende. 114 00:07:51,554 --> 00:07:53,354 LEE JIN-HUI, CHOI GA-YEONG 115 00:07:53,431 --> 00:07:56,391 Siku zote nilijua, lakini kwa kweli ni kichaa. 116 00:07:56,476 --> 00:07:59,436 Najua. Namaanisha, hawezi kukubali tu? Anaondoka hata hivyo. 117 00:08:00,188 --> 00:08:02,268 Yeye huwa anafanya chochote kile anachotaka. 118 00:08:03,775 --> 00:08:04,645 Ndiyo maana 119 00:08:05,568 --> 00:08:06,488 Nilianguka kwa ajili yake. 120 00:08:10,782 --> 00:08:14,912 PAJIN CITY 121 00:08:29,843 --> 00:08:31,433 KITUO CHA PAJIN 122 00:08:49,821 --> 00:08:50,661 Habari. 123 00:08:51,614 --> 00:08:52,494 Subiri. 124 00:08:53,700 --> 00:08:54,700 Je, ungependa kuhifadhi baadhi ya mabadiliko? 125 00:08:57,037 --> 00:08:58,037 Gosh! 126 00:08:59,414 --> 00:09:00,544 Uko sawa? 127 00:09:01,833 --> 00:09:02,963 nitakusaidia. 128 00:09:06,212 --> 00:09:07,132 Samahani. 129 00:09:07,213 --> 00:09:08,053 Habari! 130 00:09:10,425 --> 00:09:11,425 Subiri. 131 00:09:13,595 --> 00:09:15,805 Wewe ni wazimu. Kutembea mbali baada ya kumsukuma mtu. 132 00:09:16,097 --> 00:09:17,637 Alinishika, hivyo nikamtikisa. 133 00:09:20,143 --> 00:09:21,393 Nenda kamuombe msamaha. 134 00:09:21,770 --> 00:09:22,940 Angeweza kupata madhara. 135 00:09:23,354 --> 00:09:25,364 OH SOO-AH 136 00:09:26,691 --> 00:09:28,281 Je, unajivunia kufanya jambo jema? 137 00:09:29,152 --> 00:09:30,152 Je! 138 00:09:30,361 --> 00:09:32,531 Je, inakufanya uhisi kama wewe ni mtu mzuri? 139 00:09:34,491 --> 00:09:35,491 Inaudhi sana. 140 00:09:44,084 --> 00:09:46,094 - Kumi na saba. - Moja. 141 00:09:46,169 --> 00:09:48,089 CHUO KIKUU CHA POLISI CHA TAIFA MTIHANI WA MWILI 142 00:09:59,516 --> 00:10:02,636 Je! Je, hakupata alama kamili kwenye mafunzo ya nguvu? 143 00:10:03,311 --> 00:10:05,151 Hata hivyo hawezi kukimbia. 144 00:10:05,855 --> 00:10:08,105 Ndiyo, naona hivyo. Inaonekana ana jeraha. 145 00:10:10,860 --> 00:10:11,900 Je, unajua hili? 146 00:10:12,695 --> 00:10:13,565 Je! wewe? 147 00:10:14,239 --> 00:10:15,119 Unajua nini? 148 00:10:15,198 --> 00:10:18,578 Hutapita kama utapata pointi moja katika jambo lolote katika tathmini ya kimwili. 149 00:10:19,452 --> 00:10:20,622 Unaumiza mguu wako. 150 00:10:21,538 --> 00:10:24,578 Haionekani kama sisi sote itapita, kwa hivyo acha tu. 151 00:10:26,251 --> 00:10:27,341 Nitakuwa sawa. 152 00:10:28,670 --> 00:10:31,300 Halo, subiri! Jeez! 153 00:10:34,050 --> 00:10:35,010 Mwangalie. 154 00:10:35,677 --> 00:10:38,177 Gosh, yeye ni mkali. 155 00:10:51,067 --> 00:10:53,567 Mheshimiwa Park, hongera juu ya kuhamishiwa Makao Makuu. 156 00:10:53,778 --> 00:10:55,778 Mungu wangu, Bi. Kang. 157 00:10:56,948 --> 00:10:59,698 - Imekuwa muda. - Gosh, uko tayari tena. 158 00:11:00,660 --> 00:11:02,200 Unaumiza hisia zangu hapa. 159 00:11:02,745 --> 00:11:04,205 Nitende tu kama ulivyokuwa ukinitenda. 160 00:11:04,289 --> 00:11:06,459 Sawa. Ni vizuri kukuona. 161 00:11:07,250 --> 00:11:10,130 Nilisikia kuwa unahamia Pajin City. Je, hatua ilienda vizuri? 162 00:11:10,587 --> 00:11:12,667 sijahama. Nitafanya wikendi. 163 00:11:13,298 --> 00:11:14,338 Vipi kuhusu Saeroyi? 164 00:11:14,841 --> 00:11:16,761 Atahamishia hadi Gwangjin High. 165 00:11:17,802 --> 00:11:20,312 Gwangjin Juu? Geun-won huenda huko, pia. 166 00:11:21,890 --> 00:11:23,390 - Mtoto wa mwenyekiti? - Ndiyo. 167 00:11:23,641 --> 00:11:26,311 - Saeroyi yuko mwaka gani? - Yeye ni mwandamizi. 168 00:11:26,853 --> 00:11:29,563 - Kisha wana umri sawa. - Kweli? 169 00:11:31,107 --> 00:11:33,357 Yule mvulana mdogo tayari mkuu wa shule ya upili? 170 00:11:34,110 --> 00:11:37,570 Anafanya mtihani wa kimwili kwa Chuo Kikuu cha Taifa cha Polisi leo. 171 00:11:37,655 --> 00:11:39,775 Hata mimi nina wasiwasi. 172 00:11:42,452 --> 00:11:45,712 Unajua, kituo cha watoto yatima. Ile ambayo kampuni inafadhili. 173 00:11:45,914 --> 00:11:48,924 Kituo cha watoto yatima cha Gaenari? Vipi kuhusu hilo? Mimi ndiye ninayesimamia hilo. 174 00:11:50,627 --> 00:11:52,797 Tumeamua ili kupata udhamini kabisa. 175 00:11:54,255 --> 00:11:55,335 Unamaanisha nini? 176 00:11:56,174 --> 00:11:58,724 Jangga ndiye pekee ambayo huwapa chakula. 177 00:11:58,843 --> 00:12:01,263 Nani atawalisha watoto kama sisi kuvuta udhamini? 178 00:12:01,346 --> 00:12:04,266 Kumbuka documentary kuhusu wazee ambayo ilipeperushwa hivi majuzi? 179 00:12:04,641 --> 00:12:06,271 Nyumba za wauguzi ndio jambo sasa. 180 00:12:06,351 --> 00:12:08,191 Je, sisi tu baada ya tahadhari ya vyombo vya habari? 181 00:12:08,394 --> 00:12:10,364 Nilikuambia. Biashara inahusu watu. 182 00:12:12,398 --> 00:12:15,028 Ni nani? Nani alifanya uamuzi wa kipumbavu namna hiyo? 183 00:12:17,320 --> 00:12:18,200 Mwenyekiti. 184 00:12:21,658 --> 00:12:25,038 Lakini anachofikiria ni dhahiri, unajua. 185 00:12:32,043 --> 00:12:35,553 Je, nimwasi kama inakusumbua kiasi hicho? 186 00:12:36,130 --> 00:12:37,260 Sahau, Bi. Kang. 187 00:12:38,049 --> 00:12:41,299 Hatuna chaguo. Sio lazima kupata upande wake mbaya. 188 00:12:41,886 --> 00:12:44,176 Kama ulivyosema, ni biashara. 189 00:12:59,946 --> 00:13:02,066 KITAMBULISHO CHA MTIHANI PARK SAEROYI 190 00:13:02,156 --> 00:13:04,366 DONDOO KUMI, NAFASI KUMI DONDOO KUMI, NAFASI KUMI 191 00:13:07,620 --> 00:13:09,000 Je, mguu wako uko sawa? 192 00:13:09,580 --> 00:13:12,000 Nilipita mtihani, unajua. Ni sawa kabisa. 193 00:13:12,583 --> 00:13:15,303 Je, huna huzuni kuhusu kuacha marafiki zako? 194 00:13:15,628 --> 00:13:17,588 Hapana, ni sawa. Sina marafiki. 195 00:13:18,589 --> 00:13:22,219 Sawa, nilimsikia mtoto wa mwenyekiti kwenda shule unayohamia. 196 00:13:22,302 --> 00:13:23,472 Ana umri sawa na wewe. 197 00:13:24,637 --> 00:13:26,507 Natumai nyie mko darasa moja. 198 00:13:27,307 --> 00:13:28,427 Jina lake nani? 199 00:13:29,309 --> 00:13:30,179 Jang Geun-alishinda. 200 00:13:32,478 --> 00:13:34,858 - Je, ni lazima niende pamoja naye? - Ikiwa nyinyi bonyeza. 201 00:13:36,607 --> 00:13:39,397 Ni mtoto wa mwenyekiti. Nadhani lazima nielewane naye. 202 00:13:39,485 --> 00:13:43,315 Wema. Kana kwamba unajali mambo kama hayo. 203 00:13:44,324 --> 00:13:45,994 Patana na wanafunzi wenzako. 204 00:13:46,075 --> 00:13:49,495 Kusoma rekodi zako za shule kuumiza hisia zangu kidogo. 205 00:13:53,291 --> 00:13:55,001 Kwa sababu mimi "sijui kijamii"? 206 00:13:55,084 --> 00:13:56,174 Hiyo ni kweli. 207 00:13:56,878 --> 00:13:59,208 Hata kwangu, unaonekana mkorofi kidogo kijamii. 208 00:14:00,673 --> 00:14:04,513 Usiwe na kichwa ngumu sana. Itafanya maisha yako kuwa magumu zaidi. 209 00:14:05,011 --> 00:14:08,601 Je! Ulisema kauli mbiu ya familia yetu ni, "Kamwe usivunje kanuni zako." 210 00:14:08,681 --> 00:14:09,971 Unataka nifanye nini? 211 00:14:11,851 --> 00:14:12,891 Sina hakika. 212 00:14:17,857 --> 00:14:19,437 Kwa njia, tunaenda wapi? 213 00:14:20,151 --> 00:14:22,861 KITUO CHA YATIMA CHA PAJIN GAENARI 214 00:14:27,408 --> 00:14:30,118 Nitakupa vitafunio kitamu. 215 00:14:31,371 --> 00:14:33,251 - Hapa. - Asante. 216 00:14:33,331 --> 00:14:35,171 - Unapaswa kushiriki. - Asante. 217 00:14:36,209 --> 00:14:37,749 Hii ni nasibu sana. 218 00:14:37,835 --> 00:14:39,545 Kwa nini uniletee hapa nje ya bluu? 219 00:14:40,296 --> 00:14:41,506 Kwa nini sivyo? 220 00:14:42,548 --> 00:14:44,628 Ulisema tunaenda kumaliza kufunga. 221 00:14:44,842 --> 00:14:46,472 Njoo, kwa umakini. 222 00:14:46,552 --> 00:14:48,722 Tunaweza kufungasha wakati wowote. 223 00:14:48,971 --> 00:14:50,471 Haya, nenda katungie hizo. 224 00:14:51,307 --> 00:14:52,517 - Sawa. - Mheshimiwa Park! 225 00:14:54,310 --> 00:14:55,230 Mheshimiwa Park. 226 00:14:56,354 --> 00:14:58,774 Habari, Soo-ah. Unazidi kuwa mrembo siku hadi siku. 227 00:15:02,860 --> 00:15:03,690 Je! 228 00:15:05,446 --> 00:15:06,906 Bwana Park, ni mwanao? 229 00:15:06,989 --> 00:15:07,989 Ndiyo. 230 00:15:08,699 --> 00:15:10,409 Yeye ni. Sema jambo. 231 00:15:10,493 --> 00:15:11,873 Nitaenda kutundika nguo safi. 232 00:15:12,161 --> 00:15:14,081 Jina lake ni-- ana nini naye? 233 00:15:33,015 --> 00:15:34,135 samahani. 234 00:15:37,854 --> 00:15:39,314 Nilisikia kutoka kwa mkurugenzi. 235 00:15:39,814 --> 00:15:41,524 Sio kosa lako ingawa. 236 00:15:42,233 --> 00:15:43,863 Inabidi umsikilize bosi wako. 237 00:15:44,444 --> 00:15:47,114 Lakini sasa ninaishi karibu, 238 00:15:47,822 --> 00:15:49,372 Nitakutembelea mara kwa mara ili kukupikia. 239 00:15:49,449 --> 00:15:50,449 Kweli? 240 00:15:51,951 --> 00:15:55,831 Nilikuwa na wasiwasi juu ya kutoweza kula chakula chako tena, sio udhamini. 241 00:15:57,874 --> 00:15:58,794 Asante. 242 00:15:58,875 --> 00:16:00,285 Huna haja ya kunishukuru. 243 00:16:01,043 --> 00:16:03,053 Ninashukuru umekua msichana mzuri. 244 00:16:08,301 --> 00:16:11,261 Kwa njia, mwanao ni tofauti sana na wewe. 245 00:16:13,806 --> 00:16:15,766 Yeye ni baridi na aibu, sivyo? 246 00:16:16,934 --> 00:16:19,524 Sizungumzii hilo. Yeye ni mzuri wa sura. 247 00:16:20,021 --> 00:16:22,771 Kweli? Nadhani alipata hiyo kutoka kwangu. 248 00:16:35,328 --> 00:16:36,158 Habari. 249 00:16:38,498 --> 00:16:40,288 Je, unahamishia Gwangjin High? 250 00:16:41,167 --> 00:16:42,337 Naenda huko pia. 251 00:16:43,211 --> 00:16:44,211 Darasa gani? 252 00:16:52,678 --> 00:16:54,808 Ninajaribu kufanya urafiki na wewe. Je, huwezi kushirikiana? 253 00:16:54,889 --> 00:16:56,519 Kwa nini unataka kufanya urafiki nami? 254 00:16:57,433 --> 00:16:58,683 Kwa sababu wewe ni mtoto wake. 255 00:17:00,478 --> 00:17:02,478 - Wewe na baba yangu mko karibu? - Ndiyo. 256 00:17:03,231 --> 00:17:04,691 Je, imepita miaka mitano hivi? 257 00:17:05,066 --> 00:17:06,606 Anafanya kazi Jangga Co., unajua? 258 00:17:06,692 --> 00:17:09,952 Kampuni inafadhili kituo chetu cha watoto yatima, na yeye ndiye anayesimamia hilo. 259 00:17:17,495 --> 00:17:18,695 Kwa nini hii bado ni mvua? 260 00:17:19,580 --> 00:17:21,540 Mkuu, wewe huna uwezo wa kijamii. 261 00:17:24,460 --> 00:17:25,880 Je, ni kwa sababu ya tukio hilo? 262 00:17:26,754 --> 00:17:27,884 Ulikuwa unakera sana. 263 00:17:30,591 --> 00:17:32,721 Je, ni kuudhi kuwasaidia hao unahitaji msaada? 264 00:17:33,511 --> 00:17:35,561 Jinsi ni tofauti kutoka kwa baba yangu kukusaidia? 265 00:17:38,099 --> 00:17:40,769 Kweli, ninarudisha nilichosema. 266 00:17:42,270 --> 00:17:43,650 Nadhani hatuwezi kuwa marafiki. 267 00:17:50,361 --> 00:17:52,031 Hey, umeleta hii. 268 00:17:52,113 --> 00:17:54,323 Unapenda kufanya matendo mema. 269 00:17:55,032 --> 00:17:56,782 Zitundike zote peke yako. 270 00:17:56,867 --> 00:17:57,947 Kidogo hicho... 271 00:18:06,294 --> 00:18:07,884 Jitunze vizuri. 272 00:18:08,671 --> 00:18:10,051 - Wewe pia. - Itafanya. 273 00:18:11,674 --> 00:18:12,634 Habari! 274 00:18:13,301 --> 00:18:14,891 Habari! Toka na kusema kwaheri. 275 00:18:18,848 --> 00:18:21,348 Jaribu kuelewa. Yeye sio kijamii. 276 00:18:21,934 --> 00:18:24,314 Ninaweza kuona hilo. Labda ulimbembeleza sana. 277 00:18:26,856 --> 00:18:28,686 Kwaheri. Endesha kwa usalama. 278 00:18:28,774 --> 00:18:31,194 Nipigie ikiwa chochote kitatokea. Nitakuwa mbali, basi. 279 00:18:58,554 --> 00:18:59,644 Chakula kiko tayari. 280 00:19:01,766 --> 00:19:02,976 Hii inaonekana nzuri sana. 281 00:19:04,101 --> 00:19:05,191 Asante, mwanangu. 282 00:19:06,020 --> 00:19:07,100 Furahia. 283 00:19:08,356 --> 00:19:10,976 Halo, hii ni siku yako ya kwanza katika shule yako mpya. 284 00:19:11,067 --> 00:19:13,567 Nina wasiwasi kwa sababu haujanunua sare yako bado. 285 00:19:14,570 --> 00:19:17,740 Je, nifanye muda asubuhi na kuichukua? 286 00:19:18,449 --> 00:19:20,029 Hapana, ni siku yako ya kwanza katika Makao Makuu. 287 00:19:20,451 --> 00:19:21,831 Nitavaa hii leo. 288 00:19:22,578 --> 00:19:24,958 - Hakika, ikiwa uko sawa na hilo. - Ndiyo. 289 00:19:28,793 --> 00:19:33,553 Ujuzi wako wa upishi unaboreka kwa siku. Hii ni ladha. 290 00:19:34,090 --> 00:19:35,510 Nadhani nimepata hiyo kutoka kwako. 291 00:19:39,011 --> 00:19:42,061 Unahitaji msimu huu tena. Hailiwi. 292 00:19:44,266 --> 00:19:45,636 Nilifanya hivyo kwa makusudi. 293 00:19:46,352 --> 00:19:47,352 Ni mpole sana. 294 00:20:14,630 --> 00:20:16,800 - Geun-alishinda. - Ingia. Nitakupa usafiri. 295 00:20:17,591 --> 00:20:18,801 Basi itakuwa hapa hivi karibuni. 296 00:20:18,884 --> 00:20:20,554 Kwa ajili ya nini? Furahia safari ya starehe. 297 00:20:22,179 --> 00:20:23,599 Nitakuwa na wasiwasi. 298 00:20:28,686 --> 00:20:29,686 Twende zetu. 299 00:21:05,639 --> 00:21:09,439 SHULE YA SEKONDARI GWANGJIN 300 00:21:14,231 --> 00:21:15,321 Kaa kimya. 301 00:21:18,944 --> 00:21:20,244 Tahadhari, kila mtu. 302 00:21:20,488 --> 00:21:21,988 Tuna mwanafunzi mpya. 303 00:21:22,072 --> 00:21:24,662 Hutakuwa na muda wa kufanya marafiki kwani nyinyi ni wazee. 304 00:21:24,742 --> 00:21:26,372 Lakini usiwe mbaya kwake. 305 00:21:26,452 --> 00:21:28,452 Pata pamoja mpaka uhitimu, sawa? 306 00:21:28,913 --> 00:21:30,043 - Sawa, bwana. - Sawa, bwana. 307 00:21:30,372 --> 00:21:31,922 Unapaswa kujitambulisha. 308 00:21:33,250 --> 00:21:34,250 Oh, sawa. 309 00:21:39,089 --> 00:21:43,139 Habari, jina langu ni Park Saeroyi. Nimefurahi kukutana nawe. 310 00:21:43,219 --> 00:21:44,389 - Gosh. - Njoo. 311 00:21:44,470 --> 00:21:47,310 Tuambie unataka kuwa nini na hobby yako ni nini. 312 00:21:48,724 --> 00:21:49,684 Oh, sawa. 313 00:21:53,896 --> 00:21:55,056 Nataka kuwa 314 00:21:55,856 --> 00:21:56,856 afisa wa polisi. 315 00:21:58,025 --> 00:22:00,735 Na ninafurahiya kusikiliza muziki 316 00:22:02,571 --> 00:22:03,701 na kukimbia. 317 00:22:03,989 --> 00:22:06,199 Sawa, ndivyo hivyo. Mpe makofi. 318 00:22:08,953 --> 00:22:10,083 Unaweza kukaa... 319 00:22:11,497 --> 00:22:12,707 Kuna kiti tupu. 320 00:22:15,042 --> 00:22:17,382 Unaweza kukaa hapo. 321 00:22:17,461 --> 00:22:21,471 Nyie mnaweza kusoma nikiwa naenda kwenye chumba cha walimu. Usizungumze. 322 00:22:21,966 --> 00:22:23,086 - Sawa, bwana. - Sawa, bwana. 323 00:22:55,499 --> 00:22:58,209 Njoo, wewe mpotevu. 324 00:22:59,837 --> 00:23:02,877 Una wazimu? Mungu wangu, kwa umakini. 325 00:23:05,009 --> 00:23:05,969 - Mungu wangu. - Samahani. 326 00:23:06,051 --> 00:23:10,101 Hujui kuwa nachukia maziwa ya kawaida? 327 00:23:10,264 --> 00:23:12,314 Niambie. 328 00:23:14,935 --> 00:23:17,265 Baa ya vitafunio ilikuwa nje ya maziwa ya sitroberi. samahani. 329 00:23:20,149 --> 00:23:22,569 Mungu wangu, wewe mpotevu mdogo. Ngoja nikuangalie. 330 00:23:24,278 --> 00:23:25,278 Habari. 331 00:23:26,155 --> 00:23:28,445 Ikiwa bar ya vitafunio ilikuwa kutoka kwa maziwa ya strawberry, 332 00:23:28,866 --> 00:23:31,236 ungeweza kununua moja kwenye maduka makubwa. 333 00:23:31,327 --> 00:23:32,907 Halo, tazama. 334 00:23:33,245 --> 00:23:34,705 Niangalie. 335 00:23:35,080 --> 00:23:38,380 Angalia jinsi unavyoonekana mzuri. Ngoja nipige picha. 336 00:23:38,626 --> 00:23:40,336 - Kusahau. - Simama moja kwa moja. 337 00:23:40,461 --> 00:23:41,841 Utafanya nini? 338 00:23:43,839 --> 00:23:46,179 - Inanifanya nisiwe na raha. - Tabasamu. 339 00:23:46,258 --> 00:23:48,178 Unapaswa kujua wakati usiingiliane. 340 00:23:48,510 --> 00:23:51,180 Humjui yeye ni nani? Yeye ni Jang Geun-alishinda. 341 00:23:51,805 --> 00:23:53,675 Yeye ni mtoto wa bosi wa baba yako. 342 00:23:54,058 --> 00:23:55,478 Mungu wangu, pinduka kushoto. 343 00:23:55,559 --> 00:23:57,309 Hujui ni njia gani iliyobaki? 344 00:23:58,103 --> 00:24:00,273 Moja, mbili, tatu. 345 00:24:00,356 --> 00:24:01,726 - Kwa hiyo? - Sema, "jibini." 346 00:24:02,650 --> 00:24:04,110 Unamaanisha nini? 347 00:24:04,193 --> 00:24:06,453 Yeye ndiye mrithi wa Jangga Co. 348 00:24:07,196 --> 00:24:09,816 Ikiwa unapata upande wake mbaya, haitamfaa baba yako. 349 00:24:10,324 --> 00:24:11,414 Ngoja nipige picha. 350 00:24:12,284 --> 00:24:13,454 Hiyo ni sababu yako? 351 00:24:15,287 --> 00:24:16,407 Je! 352 00:24:16,997 --> 00:24:19,707 - Je! utatabasamu tayari? - Jambo. 353 00:24:20,626 --> 00:24:22,836 Fungua macho yako, punk. Fungua-- 354 00:24:24,421 --> 00:24:25,421 Inatosha. 355 00:24:29,885 --> 00:24:33,425 Kwa sababu tu wewe ni tajiri haimaanishi kuwa unaweza kuwa mpumbavu. 356 00:24:42,356 --> 00:24:43,396 "Punda"? 357 00:24:48,737 --> 00:24:49,817 Lazima atakuwa kichaa. 358 00:24:51,699 --> 00:24:52,779 Mungu wangu. 359 00:24:54,201 --> 00:24:55,741 Yeye ni shujaa wa kweli, sivyo? 360 00:24:55,828 --> 00:24:58,158 Je, hukubaliani? 361 00:24:58,539 --> 00:24:59,419 Habari. 362 00:25:03,252 --> 00:25:04,092 Ndiyo? 363 00:25:05,504 --> 00:25:06,344 Je! 364 00:25:13,137 --> 00:25:16,347 Unaonekana una hasira. Lazima uwe mpiganaji mzuri sana. 365 00:25:16,640 --> 00:25:18,730 - Je! niko sahihi? - Acha. 366 00:25:22,521 --> 00:25:24,361 Je! unataka kujua sheria ya shule? 367 00:25:31,238 --> 00:25:32,948 - Nini kinaendelea? - Mungu wangu. 368 00:25:33,824 --> 00:25:34,994 Mwalimu yuko hapa. 369 00:25:36,035 --> 00:25:37,405 Hey, hasara. 370 00:25:40,039 --> 00:25:41,289 Wacha tuendelee baadaye kidogo. 371 00:25:42,624 --> 00:25:44,334 LEE HO-JIN 372 00:25:46,670 --> 00:25:48,010 Bwana, huoni hili? 373 00:25:49,339 --> 00:25:50,509 Je! Naam... 374 00:25:51,800 --> 00:25:54,800 Hiyo inatosha kufanya fujo. Jitayarishe kwa darasa. 375 00:25:54,887 --> 00:25:56,217 Ndiyo, bwana. 376 00:26:03,979 --> 00:26:05,479 Fanya kile mwalimu anasema. 377 00:26:06,065 --> 00:26:07,145 Je, unaipata sasa? 378 00:26:11,487 --> 00:26:12,607 Kanuni ya shule. 379 00:26:14,948 --> 00:26:16,078 Jang Geun-alishinda 380 00:26:16,492 --> 00:26:17,662 ni sheria hapa. 381 00:26:41,225 --> 00:26:42,765 Una kichaa. 382 00:26:43,393 --> 00:26:44,393 Geun-alishinda! 383 00:26:45,229 --> 00:26:46,059 Geun-alishinda. 384 00:26:55,781 --> 00:27:00,331 Sehemu kubwa ya kitoweo kilichotengenezwa na kampuni ya Jangga Co. zimetiwa majira 385 00:27:00,911 --> 00:27:03,121 na mchuzi huu maalum. Kuwa na ladha yake. 386 00:27:06,875 --> 00:27:07,705 Ina ladha gani? 387 00:27:07,793 --> 00:27:11,343 Spiciness ni kiasi sahihi tu, na ni kitamu sana, sawa? 388 00:27:11,421 --> 00:27:15,181 - Ndio, ni kitamu. - Ni kitamu sana. 389 00:27:16,301 --> 00:27:19,761 Mchuzi huu ulichukua jukumu kubwa katika maendeleo ya kampuni yetu. 390 00:27:20,055 --> 00:27:23,725 Mwenyekiti alikuja juu na mapishi mwenyewe. 391 00:27:24,226 --> 00:27:26,226 - Aliifanya mwenyewe? - Kuvutia, sawa? 392 00:27:27,604 --> 00:27:28,654 Napenda rangi. 393 00:27:29,648 --> 00:27:32,028 Wema wangu. Muda mrefu sijaona, Bw. Kim. 394 00:27:33,026 --> 00:27:34,736 Unahitaji kuja nje kidogo. 395 00:27:35,904 --> 00:27:36,744 Je! 396 00:27:38,115 --> 00:27:41,865 Mungu wangu. Hivi ndivyo unavyofanya katika siku yako ya kwanza shuleni? 397 00:27:43,036 --> 00:27:47,206 Unathubutuje kumpiga rafiki mbele ya mwalimu? 398 00:27:48,876 --> 00:27:50,086 Je, wewe ni jambazi? 399 00:27:53,088 --> 00:27:55,218 Geun-alishinda, uko sawa? 400 00:27:56,633 --> 00:27:58,183 Je, ninaonekana sawa kwako? 401 00:27:59,261 --> 00:28:02,061 - Alivunja pua yangu. - Samahani sana kwa kile kilichotokea. 402 00:28:02,973 --> 00:28:05,143 Sikupaswa kumkubali punk huyo. 403 00:28:20,449 --> 00:28:22,989 - Bwana, uko hapa. - Baba. 404 00:28:25,787 --> 00:28:26,997 Samahani kwa haya yote. 405 00:28:28,081 --> 00:28:29,081 Inuka, punk wewe. 406 00:28:55,692 --> 00:28:57,072 Mheshimiwa Park. 407 00:28:58,403 --> 00:28:59,823 Nikasikia ni mwanao. 408 00:29:01,031 --> 00:29:02,871 Ndiyo, bwana. samahani sana. 409 00:29:04,284 --> 00:29:05,374 Je! 410 00:29:06,119 --> 00:29:07,499 Yeye ni mwanao? 411 00:29:08,872 --> 00:29:11,002 Mtoto wa mfanyakazi wa baba yangu alikuwa na ujasiri wa kunipiga? 412 00:29:11,083 --> 00:29:12,883 Kuwa na tabia mbele ya watu wazima. 413 00:29:15,170 --> 00:29:16,130 mimi... 414 00:29:16,380 --> 00:29:17,260 samahani. 415 00:29:18,882 --> 00:29:20,682 samahani. Mwanangu alikuwa mkorofi sana. 416 00:29:22,719 --> 00:29:24,009 Hapana, ni sawa, bwana. 417 00:29:29,643 --> 00:29:30,853 Je, jina lako ni Saeroyi? 418 00:29:35,232 --> 00:29:36,822 - Mkuu. - Ndiyo, bwana? 419 00:29:38,735 --> 00:29:40,355 Nini kitatokea kwake? 420 00:29:41,029 --> 00:29:44,949 Tutafuata sheria za shule na afukuzwe. 421 00:29:45,033 --> 00:29:49,543 Na polisi watakusaidia kuja kwa suluhu. 422 00:29:49,621 --> 00:29:52,081 Polisi hawahitaji kujihusisha katika hili. 423 00:29:52,916 --> 00:29:54,036 Mheshimiwa Park na mimi 424 00:29:55,002 --> 00:29:58,262 wamefahamiana kwa muda mrefu, kwa hivyo kusuluhisha hakutakuwa suala. 425 00:30:02,259 --> 00:30:03,299 Lakini 426 00:30:05,595 --> 00:30:07,055 sheria za shule ni tofauti. 427 00:30:09,474 --> 00:30:10,894 Unasemaje? 428 00:30:11,643 --> 00:30:14,233 - Msamaha? - Je, ataweza kubaki shuleni 429 00:30:15,522 --> 00:30:17,322 tukiamua kumsamehe? 430 00:30:19,318 --> 00:30:22,698 Ndiyo, bila shaka. Ukimsamehe, 431 00:30:22,821 --> 00:30:26,701 tutamkemea vizuri na hakikisha hii haitatokea tena. 432 00:30:28,660 --> 00:30:29,580 Sawa. 433 00:30:30,454 --> 00:30:32,214 Tusilete ugomvi. 434 00:30:33,707 --> 00:30:36,707 Asante, bwana. Asante sana. 435 00:30:37,252 --> 00:30:40,462 Inatosha. Wewe ni mwanachama muhimu wa kampuni. 436 00:30:41,506 --> 00:30:42,586 Asante, bwana. 437 00:30:43,425 --> 00:30:45,795 Nitahakikisha kuwa hii haitatokea tena. 438 00:30:51,641 --> 00:30:53,061 Lakini... 439 00:30:55,604 --> 00:30:56,564 Saeroyi. 440 00:30:58,899 --> 00:31:02,569 Ni muhimu ujue jinsi ya kuomba msamaha kwa makosa yako. 441 00:31:04,237 --> 00:31:07,617 Nataka upige magoti mbele ya mwanangu na kuomba msamaha kwa ulichofanya. 442 00:31:09,034 --> 00:31:10,454 Ndivyo tutakavyotatua hili. 443 00:31:16,666 --> 00:31:18,746 Lakini bwana, hiyo... 444 00:31:18,877 --> 00:31:20,047 Mheshimiwa Park. 445 00:31:21,338 --> 00:31:23,468 Mwanangu mkubwa alipigwa. 446 00:31:23,548 --> 00:31:26,968 Inanifanya nihisi wasiwasi sana kuwa katika hali hii. 447 00:31:27,803 --> 00:31:30,763 Kwa hivyo ninatoa suluhisho hiyo itaniwezesha kuvumilia hili. 448 00:31:32,057 --> 00:31:33,477 Tunahitaji kumalizia hili. 449 00:31:37,687 --> 00:31:38,937 Unafikiri nini, 450 00:31:39,815 --> 00:31:40,855 Saeroyi? 451 00:31:55,080 --> 00:31:56,670 Ikiwa utafanya kitu kibaya, 452 00:31:58,291 --> 00:32:00,291 ni sawa tu upate adhabu. 453 00:32:01,086 --> 00:32:02,956 Hivyo ndivyo baba yangu alivyonifundisha. 454 00:32:04,840 --> 00:32:05,880 Hiyo ni kweli. 455 00:32:07,092 --> 00:32:09,552 Mheshimiwa Park, wewe ni baba mkubwa. Ulimfundisha vizuri. 456 00:32:13,265 --> 00:32:14,425 Lakini baba yangu 457 00:32:16,435 --> 00:32:17,475 pia alinifundisha 458 00:32:18,395 --> 00:32:20,895 kwamba lazima mtu ashikamane na imani zao. 459 00:32:28,405 --> 00:32:30,695 Niliona mmoja wa wanafunzi wenzangu akionewa. 460 00:32:32,075 --> 00:32:33,865 Na mwalimu alikubali hilo. 461 00:32:35,120 --> 00:32:36,620 Sijawahi kumdhulumu mtu yeyote, wewe mpuuzi. 462 00:32:36,705 --> 00:32:38,825 Ilinifanya nikose raha, hivyo nilijaribu kumzuia. 463 00:32:43,336 --> 00:32:45,256 Lakini hakusikiliza, kwa hiyo nilimpiga. 464 00:32:48,758 --> 00:32:52,138 Sikupaswa kumpiga mbele ya mwalimu hakuna matte r nini. 465 00:32:56,933 --> 00:33:00,103 Ninastahili kuadhibiwa kwa kile nilichokosea. 466 00:33:00,187 --> 00:33:01,807 Saeroyi... 467 00:33:02,564 --> 00:33:03,524 Lakini... 468 00:33:05,692 --> 00:33:08,072 Siwezi kuomba msamaha kwa Geun-won. 469 00:33:12,073 --> 00:33:13,123 Kwa sababu 470 00:33:14,534 --> 00:33:15,874 Sioni huruma hata kidogo. 471 00:33:24,252 --> 00:33:28,342 Kwa hivyo unakataa kupiga magoti hata kama unaweza kufukuzwa? 472 00:33:28,423 --> 00:33:29,933 Ninafanya kile ninachofikiri ni sawa. 473 00:33:31,468 --> 00:33:33,048 Hivyo ndivyo baba yangu alivyonifundisha. 474 00:33:36,056 --> 00:33:37,966 Na ninatamani kuendelea kuishi hivyo. 475 00:33:52,447 --> 00:33:53,657 Bahati mbaya iliyoje. 476 00:33:58,161 --> 00:34:00,541 Unaniacha bila chaguo. 477 00:34:03,959 --> 00:34:05,919 Mheshimiwa Park, unafikiri nini? 478 00:34:08,171 --> 00:34:09,301 Mbona umekaa kimya sana? 479 00:34:13,885 --> 00:34:18,055 Bado ni mtoto tu asiyejua njia za ulimwengu. 480 00:34:20,475 --> 00:34:22,845 Ni vigumu kuamini kwamba yeye ni mwanangu. 481 00:34:32,487 --> 00:34:33,567 Ninashangazwa naye. 482 00:34:44,916 --> 00:34:47,126 Anafanya kile anachofikiri ni sawa 483 00:34:47,794 --> 00:34:49,344 na yuko tayari kuwajibika. 484 00:34:51,506 --> 00:34:52,546 Hivyo... 485 00:34:54,843 --> 00:34:55,973 Kwa hivyo nina 486 00:34:57,721 --> 00:34:59,891 hakuna zaidi ya kukuambia, bwana. 487 00:35:05,604 --> 00:35:07,194 Unakuwa mjinga. 488 00:35:08,106 --> 00:35:10,526 Utaendeleaje kufanya kazi katika kampuni 489 00:35:11,735 --> 00:35:13,775 sasa mambo yameharibika kati yetu? 490 00:35:14,446 --> 00:35:17,526 - Subiri. Hii ni yangu-- - Nitajiuzulu, bwana. 491 00:35:18,533 --> 00:35:19,413 Baba. 492 00:35:31,004 --> 00:35:32,054 Sawa basi. 493 00:35:32,797 --> 00:35:33,667 Unafanya hivyo. 494 00:35:38,136 --> 00:35:39,216 Asante sana 495 00:35:40,722 --> 00:35:42,312 kwa kila kitu, bwana. 496 00:36:04,329 --> 00:36:05,409 Furahia. 497 00:36:09,584 --> 00:36:11,134 Sababu yoyote ile, 498 00:36:11,920 --> 00:36:13,760 vurugu kamwe haiwezi kuhalalishwa. 499 00:36:15,382 --> 00:36:19,302 Ulifanya jambo ambalo hukupaswa kufanya, na ukaadhibiwa kwa hilo. 500 00:36:21,805 --> 00:36:22,885 Vipi kuhusu wewe, Baba? 501 00:36:26,685 --> 00:36:28,845 Hukufanya chochote kibaya, hivi kwanini unajiuzulu? 502 00:36:31,773 --> 00:36:32,983 Kama imani yako, 503 00:36:34,943 --> 00:36:37,203 Pia nina imani yangu kama baba. 504 00:36:41,032 --> 00:36:42,122 Je, unaweza kunywa? 505 00:36:45,495 --> 00:36:47,245 Mimi ni mwanafunzi. Sipaswi kunywa. 506 00:36:48,540 --> 00:36:49,710 Sio tena. 507 00:36:58,925 --> 00:37:00,045 Nimiminie glasi. 508 00:37:03,722 --> 00:37:06,432 Shika chupa kwa mkono wako wa kulia, na kufunika lebo. 509 00:37:07,475 --> 00:37:10,095 Iunge mkono kidogo kwa mkono wako wa kushoto. Nzuri. 510 00:37:14,232 --> 00:37:17,242 Usijaze glasi nzima. Zaidi kidogo ya nusu. 511 00:37:17,318 --> 00:37:18,818 Sawa, hiyo ni nzuri. 512 00:37:20,697 --> 00:37:23,117 Sawa basi. Hebu tunywe. 513 00:37:27,954 --> 00:37:30,754 Pindua kichwa chako kidogo upande unapokunywa. 514 00:37:31,916 --> 00:37:32,746 Ndiyo, hiyo ni kweli. 515 00:37:41,801 --> 00:37:43,181 Ina ladha gani? 516 00:37:47,682 --> 00:37:48,642 Ni tamu. 517 00:37:50,393 --> 00:37:51,273 Wema wangu. 518 00:37:54,981 --> 00:37:57,321 Hiyo ina maana ulikuwa nayo siku ya kuvutia sana leo. 519 00:38:13,625 --> 00:38:15,285 Najua mimi si mwanafunzi tena. 520 00:38:15,627 --> 00:38:18,127 Lakini mimi bado ni mdogo. Je, unaruhusiwa kunifundisha hili? 521 00:38:18,630 --> 00:38:21,170 Akina baba wanatakiwa kuwafundisha watoto wao wa kiume jinsi ya kunywa. 522 00:38:28,807 --> 00:38:29,927 Ni tamu kwangu pia. 523 00:38:54,666 --> 00:38:55,916 samahani sana. 524 00:39:02,423 --> 00:39:04,803 Hii yote itakuwa kumbukumbu tu mara moja wakati unapita. 525 00:39:06,261 --> 00:39:07,351 Unaweza kuchukua GED 526 00:39:08,054 --> 00:39:09,724 kuchukua nafasi ya diploma yako. 527 00:39:10,974 --> 00:39:12,104 Na nina pesa za kutosha 528 00:39:12,934 --> 00:39:15,734 kuanzisha mkahawa mdogo wangu mwenyewe. 529 00:39:19,190 --> 00:39:20,820 Lakini hiyo sio muhimu. 530 00:39:22,944 --> 00:39:25,824 Najua nilikuambia kila wakati kushikamana na imani yako. 531 00:39:27,282 --> 00:39:28,872 Lakini mimi mwenyewe nilishindwa kufanya hivyo. 532 00:39:33,037 --> 00:39:34,157 Tofauti na mimi, 533 00:39:35,290 --> 00:39:37,040 Nilitaka ujiamini. 534 00:39:40,962 --> 00:39:42,172 Na leo naweza kuona 535 00:39:45,967 --> 00:39:47,587 tayari ulikuwa unaishi hivyo. 536 00:39:53,641 --> 00:39:55,601 Hujui jinsi nilivyokuwa na kiburi. 537 00:40:00,940 --> 00:40:03,780 Nataka uweke kuishi hivyo mwanangu. 538 00:40:49,948 --> 00:40:52,868 - Halo, tazama! - Ni nini? 539 00:40:54,994 --> 00:40:57,544 Geun-won alipata gari baada ya kupata leseni yake ya udereva. 540 00:40:58,206 --> 00:41:01,666 Siwezi kuamini kuwa aliiendesha hapa. Lakini mimi bet mwalimu hatamkaripia. 541 00:41:06,881 --> 00:41:09,841 2006 CHUO KIKUU CHA GWANGJIN KUPITIA UDAHILI KWA WANAFUNZI FRESHMAN 542 00:41:09,926 --> 00:41:12,796 Mtihani wa uandikishaji unaoendelea kwa Chuo Kikuu cha Gwangjin ni wiki ijayo. 543 00:41:14,806 --> 00:41:15,926 Je, ulisoma kwa bidii? 544 00:41:17,642 --> 00:41:18,602 Ndiyo, nadhani. 545 00:41:26,401 --> 00:41:29,651 TANGAZO 546 00:41:29,779 --> 00:41:30,659 Si unakuja? 547 00:41:32,281 --> 00:41:33,411 Sawa. Twende zetu. 548 00:41:37,829 --> 00:41:40,159 PARK SAEROYI, DARASA 3-1, IMEFUKUZWA 549 00:41:47,213 --> 00:41:48,263 Si ni nzuri? 550 00:41:51,551 --> 00:41:53,011 Ndiyo, ni nzuri. 551 00:41:54,095 --> 00:41:56,715 Una ladha nzuri. Hili ni toleo lenye mipaka. 552 00:41:58,224 --> 00:42:00,274 Sahani ya leseni pia ni ya kushangaza. Ni 7777. 553 00:42:00,351 --> 00:42:04,311 Ni ngumu sana kupata nambari hii, lakini muuzaji alinisaidia kuipata. 554 00:42:06,482 --> 00:42:08,362 - Hiyo ni nzuri. - Je, uko njiani kwenda nyumbani? 555 00:42:08,443 --> 00:42:09,863 Ingia ndani. Nitakupa usafiri. 556 00:42:10,153 --> 00:42:12,993 - Labda wakati ujao. - Ni nini na bega baridi? 557 00:42:20,121 --> 00:42:21,371 Je, kuna kitu kinakusumbua? 558 00:42:22,707 --> 00:42:23,577 Unafikiri? 559 00:42:24,167 --> 00:42:25,377 Oh, sawa. 560 00:42:25,668 --> 00:42:28,878 Nilisikia kampuni ya baba yangu imesimama kufadhili kituo cha watoto yatima. 561 00:42:29,297 --> 00:42:32,257 Usijali kuhusu hilo. Nitamwomba baba yangu abadilishe mawazo yake. 562 00:42:36,012 --> 00:42:39,312 Hiyo sio nini hii inahusu. Watoto hawatakufa njaa kwa sababu hiyo. 563 00:42:54,155 --> 00:42:56,905 Hiyo itashinda 3,000. Je, una punguzo au kadi ya uhakika? 564 00:42:56,991 --> 00:42:57,951 Hapana. 565 00:42:59,535 --> 00:43:01,405 Asante. Kwaheri. 566 00:43:06,417 --> 00:43:07,537 Mheshimiwa Park. 567 00:43:09,212 --> 00:43:10,632 Unapanga kufanya nini? 568 00:43:11,214 --> 00:43:13,054 Je! Unamaanisha nini? 569 00:43:13,549 --> 00:43:15,469 Nilisikia umefukuzwa kazi. 570 00:43:15,635 --> 00:43:17,795 Sikufukuzwa kazi. niliacha. 571 00:43:19,972 --> 00:43:20,972 Kuna tofauti gani? 572 00:43:21,057 --> 00:43:23,427 Mungu wangu, acha kuhangaika 573 00:43:23,518 --> 00:43:25,478 na kuzingatia tu kuingia chuo kikuu. 574 00:43:26,395 --> 00:43:29,065 - Kwa njia, ulilipia masomo yangu? - Je! 575 00:43:29,148 --> 00:43:32,398 Mkurugenzi wa kituo cha watoto yatima aliniambia kwamba ulilipia masomo yangu. 576 00:43:33,111 --> 00:43:35,241 Unaanza kusumbua tena. 577 00:43:35,822 --> 00:43:36,822 Acha nile. 578 00:43:36,906 --> 00:43:40,076 Mungu wangu, hatimaye ninapata alipata wapi huo upuuzi. 579 00:43:40,159 --> 00:43:41,789 Je! Unamzungumzia nani? 580 00:43:41,869 --> 00:43:44,329 Unafikiri nani? Nazungumzia mwanao. 581 00:43:44,413 --> 00:43:46,213 Yeye ni kama wewe. 582 00:43:46,749 --> 00:43:48,459 Kwa nini leo uko katika hali mbaya? 583 00:43:48,543 --> 00:43:49,843 Je! kuna jambo baya limetokea? 584 00:43:50,586 --> 00:43:53,666 Ndiyo, umefukuzwa kazi. 585 00:43:54,507 --> 00:43:56,087 Wewe na mwanao hamuaminiki. 586 00:43:56,592 --> 00:43:58,642 Sitawahi kuishi kama nyinyi. 587 00:43:59,470 --> 00:44:01,100 Unajiita mpishi, 588 00:44:02,056 --> 00:44:03,676 lakini unakula noodles za papo hapo. 589 00:44:03,891 --> 00:44:08,601 Naam, natumai utaisha kuishi maisha bora. 590 00:44:10,648 --> 00:44:12,688 Sijachukua mtihani wangu wa kuingia bado. 591 00:44:12,775 --> 00:44:13,935 Itakuwaje kama ningefanya mtihani? 592 00:44:16,195 --> 00:44:17,695 Wewe ni msichana mwenye akili. 593 00:44:18,322 --> 00:44:20,202 Ukishindwa, utaingia mwakani. 594 00:44:20,783 --> 00:44:22,243 Anasema yule jamaa aliyefukuzwa kazi. 595 00:44:22,326 --> 00:44:24,036 Umechoka sasa kwa kuwa huna kazi. 596 00:44:26,956 --> 00:44:29,206 Hujui jinsi ninavyojivunia. 597 00:44:30,293 --> 00:44:34,053 Msichana mdogo wa mwitu alikua mtu wa ajabu kama huyo. 598 00:44:39,177 --> 00:44:40,337 Nenda chuo kikuu. 599 00:44:41,304 --> 00:44:42,514 Unaweza kufanikiwa 600 00:44:43,347 --> 00:44:44,967 na unilipe mara mbili. 601 00:44:50,980 --> 00:44:52,060 Kisha... 602 00:44:53,149 --> 00:44:54,649 Tuseme nilikopa hizo pesa. 603 00:44:55,234 --> 00:44:59,204 Nitafanikiwa na nitakulipa mara tatu ya kiasi. 604 00:44:59,280 --> 00:45:01,280 Sawa, mpango. 605 00:45:02,450 --> 00:45:05,200 Je! una gimbap iliyosalia? 606 00:45:05,286 --> 00:45:07,956 Je! unayo yoyote iliyopita tarehe ya kumalizika muda wake? 607 00:45:09,916 --> 00:45:11,496 Zile zilizoisha muda wake jana? 608 00:45:18,007 --> 00:45:20,007 Nilisikia kilichompata Bw. Park. 609 00:45:20,593 --> 00:45:23,933 Ndiyo, alikuwa mshauri wako, sivyo? 610 00:45:25,431 --> 00:45:27,231 Najua mlikuwa karibu sana. 611 00:45:28,684 --> 00:45:31,774 Ndio, pia alikuwa karibu sana na marehemu baba yangu. 612 00:45:32,480 --> 00:45:36,650 Na ninachojua, alikuwa karibu sana na wewe, pia. 613 00:45:38,611 --> 00:45:41,031 Hiyo haijalishi linapokuja suala la kampuni. 614 00:45:41,113 --> 00:45:45,283 Wewe wa watu wote unajua kwamba Mheshimiwa Park ni smart sana na uwezo. 615 00:45:45,368 --> 00:45:46,538 Alichukua jukumu kubwa - 616 00:45:59,465 --> 00:46:01,125 Hakunitii. 617 00:46:03,511 --> 00:46:05,641 Alikuwa mbwa mwaminifu sana. 618 00:46:06,305 --> 00:46:08,805 Lakini nifanye nini wakati mbwa mzee na asiye na maana 619 00:46:09,725 --> 00:46:11,635 inashindwa kumtambua mmiliki wake? 620 00:46:12,520 --> 00:46:13,650 Bwana. 621 00:46:16,565 --> 00:46:18,025 Binafsi kusema, 622 00:46:19,068 --> 00:46:21,568 Mimi ni mtu mwenye mamlaka sana. 623 00:46:21,821 --> 00:46:22,861 Je, unajua kwa nini? 624 00:46:25,533 --> 00:46:27,743 Baba yako na mimi tulianza kutoka baa ndogo 625 00:46:27,827 --> 00:46:30,037 na tukajenga Jangga Co. hadi ilipo sasa. 626 00:46:31,122 --> 00:46:33,252 Na maamuzi yote niliyofanya 627 00:46:35,251 --> 00:46:36,631 walikuwa sahihi. 628 00:46:44,302 --> 00:46:46,352 Ninakufikiria kama binti yangu mwenyewe. 629 00:46:47,388 --> 00:46:49,348 Lakini tafadhali usinichokoze sana. 630 00:47:08,784 --> 00:47:10,544 Sekunde moja tu, bwana. 631 00:47:11,579 --> 00:47:13,869 - Mkoba wangu uko wapi? - Ni sawa. Ingia tu. 632 00:47:16,459 --> 00:47:17,499 Kitambulisho changu cha mtihani. 633 00:47:30,598 --> 00:47:31,598 Habari. 634 00:47:32,224 --> 00:47:33,234 Habari! 635 00:47:35,936 --> 00:47:39,226 Nilidhani leo ni mahojiano yako kwa kiingilio cha kupindukia. 636 00:47:40,024 --> 00:47:41,234 Unaenda wapi? 637 00:47:41,942 --> 00:47:43,322 Tayari unajua wapi. 638 00:47:44,153 --> 00:47:45,653 Kwa nini hutumii basi? 639 00:47:46,822 --> 00:47:49,162 Nilisahau kuleta kitambulisho changu cha majaribio na kitambulisho. 640 00:47:49,241 --> 00:47:50,581 Mimi ni mjinga sana. 641 00:47:50,659 --> 00:47:54,039 - Utafanya nini? - Utaacha kuniuliza? 642 00:47:54,121 --> 00:47:56,211 Nilikwambia kuwa nimechanganyikiwa. 643 00:47:57,833 --> 00:48:00,043 Lakini kwa nini unakimbia badala ya kupanda basi? 644 00:48:01,712 --> 00:48:04,512 Nitachelewa kwa mahojiano nikisubiri basi linalofuata. 645 00:48:06,342 --> 00:48:09,682 Ni sawa. Nahitaji tu kupata hadi Chuo Kikuu cha Gwangjin kwa dakika 20. 646 00:48:09,762 --> 00:48:11,102 Dakika ishirini? 647 00:48:11,806 --> 00:48:14,726 Hiyo ni umbali wa angalau kilomita tatu kutoka hapa. 648 00:48:15,976 --> 00:48:17,096 Akili biashara yako mwenyewe. 649 00:48:20,731 --> 00:48:21,731 Subiri. 650 00:48:23,275 --> 00:48:25,275 Hutaweza kufika kwa kasi hii. 651 00:48:25,653 --> 00:48:28,323 - Zingatia mambo yako mwenyewe. - Jaribu kuendelea nami. 652 00:48:28,614 --> 00:48:29,494 Je, unaweza kufanya hivyo? 653 00:48:30,408 --> 00:48:31,488 Naweza kuifanya. 654 00:49:19,790 --> 00:49:22,250 Kaa hapo. Tunakaribia kufika. 655 00:49:24,295 --> 00:49:25,795 Kwa nini unanisaidia? 656 00:49:26,255 --> 00:49:28,335 Nilidhani unanichukia. 657 00:49:30,134 --> 00:49:31,764 Usiwe mjinga. 658 00:49:32,011 --> 00:49:33,351 Sasa, pumua. Polepole. 659 00:49:35,806 --> 00:49:36,766 Njoo. 660 00:49:53,324 --> 00:49:55,664 Nilikuambia naweza kuifanya peke yangu. 661 00:49:55,784 --> 00:49:56,704 Sawa, chochote. 662 00:49:59,788 --> 00:50:00,918 Tunakaribia kufika. 663 00:50:23,854 --> 00:50:24,984 Soo-ah. 664 00:50:28,526 --> 00:50:30,896 Bahati nzuri kwenye mahojiano yako. 665 00:50:32,696 --> 00:50:34,406 Gosh, huna haja ya kuwa na wasiwasi. 666 00:50:35,032 --> 00:50:36,202 nitafanya vizuri. 667 00:50:45,334 --> 00:50:46,594 ORODHA YA WAOMBAJI 668 00:50:47,461 --> 00:50:50,461 Nambari 21 hadi 25, tafadhali ingia ndani. 669 00:51:02,101 --> 00:51:03,191 Soo-ah. 670 00:51:04,270 --> 00:51:06,730 Bahati nzuri kwenye mahojiano yako. 671 00:51:12,403 --> 00:51:14,953 CHUO KIKUU CHA GWANGJIN 672 00:51:33,299 --> 00:51:34,589 Unafanya nini hapa? 673 00:51:36,385 --> 00:51:37,715 Ulikuwa unanisubiri? 674 00:51:41,140 --> 00:51:42,140 Naam... 675 00:51:43,892 --> 00:51:45,602 Ilikuwaje? Ulifanya vizuri? 676 00:51:47,396 --> 00:51:48,396 Ndiyo, asante kwako. 677 00:51:50,190 --> 00:51:51,570 Kwa nini ulisubiri? 678 00:52:01,410 --> 00:52:02,700 Je, bado 679 00:52:04,246 --> 00:52:07,286 unataka kuwa marafiki kwa sababu ya baba yangu? Kwa sababu mimi. 680 00:52:14,465 --> 00:52:15,545 Hatuwezi kuwa marafiki? 681 00:52:19,261 --> 00:52:20,181 Tunaweza kuwa marafiki. 682 00:52:33,275 --> 00:52:35,815 Kwa nini unataka kuwa marafiki ghafla? 683 00:52:36,904 --> 00:52:38,244 Hunipendi. 684 00:52:41,283 --> 00:52:42,283 Hakuna sababu. 685 00:52:43,452 --> 00:52:46,872 Nilikuwa nadhani wewe ni msichana bila moyo. 686 00:52:47,956 --> 00:52:50,126 Lakini nadhani najua kwanini ulikuwa hivyo. 687 00:52:53,921 --> 00:52:54,881 Kwa nini niko hivi? 688 00:52:55,714 --> 00:52:56,844 Kwa sababu umejipinda. 689 00:52:58,967 --> 00:53:00,757 Je, una uhakika unataka kuwa rafiki yangu? 690 00:53:03,389 --> 00:53:05,179 Hupendi kupokea msaada, sivyo? 691 00:53:06,016 --> 00:53:07,886 Na hupendi watu wanaoomba. 692 00:53:08,852 --> 00:53:10,942 "Niko mahali pazuri kuliko mtu huyo. 693 00:53:11,021 --> 00:53:12,731 Kuna watu wanapitia hali mbaya zaidi. 694 00:53:12,815 --> 00:53:15,025 Afadhali ninapaswa kushukuru." 695 00:53:16,735 --> 00:53:18,735 Unajua huruma ni nini? 696 00:53:19,196 --> 00:53:21,816 Ni hisia zisizopendeza pale unapomdharau mtu 697 00:53:22,074 --> 00:53:23,834 na kupata faraja kutoka kwake. 698 00:53:31,583 --> 00:53:32,713 Vipi kuhusu baba yangu? 699 00:53:33,502 --> 00:53:35,632 Ilikuwa pia huruma hiyo ni karaha tu? 700 00:53:38,549 --> 00:53:39,719 Yeye ni tofauti. 701 00:53:41,427 --> 00:53:42,387 Yeye ni tofauti vipi? 702 00:53:43,387 --> 00:53:44,557 Si lazima kujua. 703 00:53:58,068 --> 00:54:01,778 Kwa njia, ukweli kwamba ulimpiga Jang Geun-alishinda siku nyingine. 704 00:54:02,114 --> 00:54:03,204 Je, hujutii? 705 00:54:04,366 --> 00:54:05,196 Je! 706 00:54:08,495 --> 00:54:12,115 Hata wakati Geun-won alifanya kitu kibaya, hakuna aliyeweza kumzuia. 707 00:54:12,249 --> 00:54:14,499 Hata walimu hawakuwa tofauti. 708 00:54:15,502 --> 00:54:18,842 Lakini ulifanya tukio kubwa mara tu ulipohamisha. 709 00:54:23,177 --> 00:54:24,007 Hiyo ilikuwa baridi. 710 00:54:27,848 --> 00:54:30,848 Lakini uliishia kufukuzwa shule. 711 00:54:32,269 --> 00:54:34,979 Siwezi kuishi kama wewe au baba yako. 712 00:54:35,689 --> 00:54:37,229 Na sivyo ninavyotaka. 713 00:54:41,904 --> 00:54:43,414 Kwa nini ulileta hivyo? 714 00:54:43,489 --> 00:54:44,359 Hakuna sababu. 715 00:54:44,782 --> 00:54:45,912 Nasema tu. 716 00:54:47,075 --> 00:54:49,445 Inakuwa baridi. Twende zetu. 717 00:54:52,080 --> 00:54:53,040 Subiri. 718 00:54:57,294 --> 00:55:00,424 Hiyo ilikuwa nini? Je, una simu ya mkononi? 719 00:55:01,548 --> 00:55:03,048 Nini kinaendelea? 720 00:55:04,718 --> 00:55:06,678 Nilikuambia. Nataka kuwa rafiki yako. 721 00:55:10,849 --> 00:55:12,939 Nipe simu yako. Nitakupa namba yangu. 722 00:55:20,275 --> 00:55:23,315 Ninafanya hivi kwa sababu sisi ni marafiki. 723 00:55:23,403 --> 00:55:26,113 Hupaswi kuwa na mapenzi na mimi. 724 00:55:26,865 --> 00:55:27,695 Je! 725 00:55:28,158 --> 00:55:29,488 Hapa. Hii ndio nambari yangu. 726 00:55:36,500 --> 00:55:39,290 Hivyo hii ni. Kwa nini siwezi kuwa na mapenzi na wewe? 727 00:55:41,880 --> 00:55:44,760 Mwanaume mgumu kama wewe humpa msichana wakati mgumu. 728 00:55:47,761 --> 00:55:48,721 Sawa? 729 00:55:48,804 --> 00:55:51,724 Haupaswi kuanguka kwa ajili yangu. 730 00:55:55,018 --> 00:55:57,018 Mbona hunijibu? 731 00:55:59,398 --> 00:56:01,278 Huwezi kujua... 732 00:56:03,944 --> 00:56:05,614 nini kitatokea maishani. 733 00:56:06,363 --> 00:56:07,533 Nipe. Siwezi kufanya hivi. 734 00:56:07,614 --> 00:56:09,664 Huwezi kuirudisha kutoka kwangu. 735 00:56:09,992 --> 00:56:11,372 Nitaenda. nitakupigia simu. 736 00:56:11,451 --> 00:56:13,121 - Halo, Saeroyi. - Ah, sawa. 737 00:56:15,789 --> 00:56:16,749 Wewe... 738 00:56:23,255 --> 00:56:24,335 Uko poa vya kutosha. 739 00:56:29,303 --> 00:56:30,513 Na wewe ni mzuri sana. 740 00:56:34,641 --> 00:56:35,931 Ninapaswa kwenda. Tuonane. 741 00:56:36,602 --> 00:56:39,312 Habari! Futa nambari yangu! 742 00:57:02,336 --> 00:57:05,956 - Unaonekana kuwa katika hali nzuri. - Je! Bila shaka mimi. 743 00:57:06,048 --> 00:57:09,428 Siku zote nimeota ya kuendesha biashara yangu mwenyewe. 744 00:57:09,509 --> 00:57:11,889 Moyo wangu unadunda kwa kutarajia. 745 00:57:15,807 --> 00:57:18,057 Kwa njia, jina la baa ni nini? 746 00:57:18,644 --> 00:57:19,654 Naam... 747 00:57:20,729 --> 00:57:22,729 Vipi kuhusu Saeroyi Pub? 748 00:57:23,857 --> 00:57:25,567 siipendi. Inaonekana silly. 749 00:57:27,402 --> 00:57:29,822 Bado tuna muda mpaka tutakapofungua mahali. 750 00:57:29,905 --> 00:57:32,815 Unapaswa kuja na jina la heshima. 751 00:57:40,874 --> 00:57:42,084 Nilifukuzwa. 752 00:57:45,587 --> 00:57:46,957 Baba yangu alifukuzwa kazi. 753 00:57:50,592 --> 00:57:51,802 Haikuwa jambo kubwa. 754 00:57:54,972 --> 00:57:56,722 Hakukuwa na mabadiliko katika maisha yangu ya kila siku. 755 00:57:58,976 --> 00:58:00,226 - Nilifanya. - Ilifanya kazi. 756 00:58:00,310 --> 00:58:01,310 - Nilifanya. - Haki. 757 00:58:02,062 --> 00:58:04,312 Kuwa na hisia nyingi tofauti, 758 00:58:06,274 --> 00:58:07,904 Ninaishi tu siku hadi siku. 759 00:58:10,737 --> 00:58:11,857 Haya, njoo hapa. 760 00:58:14,324 --> 00:58:17,454 Endelea na uifanye sasa. 761 00:58:18,328 --> 00:58:19,538 Sawa. Hebu kunywa. 762 00:58:19,621 --> 00:58:20,581 Mimi bado ni mdogo, 763 00:58:20,664 --> 00:58:21,834 Unapaswa kunywa maji. 764 00:58:21,915 --> 00:58:24,205 lakini ninajifunza zaidi kuhusu maisha. 765 00:58:24,292 --> 00:58:26,042 Chini juu! 766 00:58:26,670 --> 00:58:28,590 Nina mawazo haya ya kipumbavu 767 00:58:29,297 --> 00:58:31,007 ili baba yangu anicheke. 768 00:58:31,425 --> 00:58:32,715 Maji yana ladha gani? 769 00:58:33,093 --> 00:58:34,093 Ni nzuri. 770 00:58:54,197 --> 00:58:57,527 Hakika. Nilinunua kila kitu tunachohitaji. 771 00:58:57,701 --> 00:59:00,411 Ndiyo. Nilinunua nyama pia. 772 00:59:00,912 --> 00:59:02,712 Rangi inaonekana ya kushangaza. 773 00:59:03,290 --> 00:59:04,880 Nitakuwa pale pale. 774 00:59:05,584 --> 00:59:07,174 Sawa, mwanangu. 775 00:59:44,247 --> 00:59:45,617 Muradi tu tuko hai, 776 00:59:48,335 --> 00:59:50,085 hakuna kitu kikubwa. 777 00:59:53,548 --> 00:59:54,878 Muradi tu tuko hai. 778 01:00:05,977 --> 01:00:07,977 Lazima niokoke. 779 01:00:16,071 --> 01:00:17,741 Mwanangu... 780 01:00:53,650 --> 01:00:54,650 Usiku huo, 781 01:00:56,486 --> 01:00:57,986 Baba hakurudi. 782 01:01:29,644 --> 01:01:30,814 samahani. 783 01:02:00,383 --> 01:02:01,683 Unafikiria nini? 784 01:02:07,349 --> 01:02:08,849 Umefukuzwa 785 01:02:10,143 --> 01:02:12,103 siku ya kwanza katika shule mpya. 786 01:02:16,816 --> 01:02:18,316 Sihitaji kununua sare. 787 01:02:19,319 --> 01:02:20,319 sare. 788 01:02:40,882 --> 01:02:42,472 Unaweza kuishia kuzimia. 789 01:02:43,718 --> 01:02:45,928 Unapaswa kujilazimisha kula. 790 01:02:53,270 --> 01:02:54,600 Ni ajabu, 791 01:02:57,524 --> 01:02:59,534 lakini ninachoweza kukumbuka ni kile nimepata. 792 01:03:04,739 --> 01:03:06,699 Niliichukulia kawaida tu. 793 01:03:10,537 --> 01:03:13,117 Kwa nini niliichukulia kawaida? 794 01:03:15,875 --> 01:03:17,455 Lazima nimekuwa wazimu. 795 01:03:26,886 --> 01:03:28,346 Mheshimiwa Park Saeroyi. 796 01:03:34,102 --> 01:03:35,562 Najua huu si wakati mzuri. 797 01:03:36,771 --> 01:03:39,651 Mimi ni Mpelelezi Oh Byung-heon msimamizi wa kesi ya baba yako. 798 01:03:40,608 --> 01:03:44,028 Mshukiwa alijisalimisha  asubuhi hii. 799 01:03:46,865 --> 01:03:50,615 Nadhani unapaswa kujua mazingira ya kesi. 800 01:03:52,329 --> 01:03:54,079 Hizi ni picha za eneo la tukio. 801 01:03:54,164 --> 01:03:56,884 Mtuhumiwa anataka kufikia suluhu. 802 01:03:59,544 --> 01:04:00,594 Suluhu? 803 01:04:00,670 --> 01:04:02,550 Katika kesi kama hii ... 804 01:04:02,630 --> 01:04:03,760 Kwa hiyo unamaanisha 805 01:04:06,801 --> 01:04:08,011 anataka 806 01:04:09,262 --> 01:04:11,062 kupima thamani 807 01:04:13,433 --> 01:04:14,643 ya maisha ya baba yangu? 808 01:04:19,814 --> 01:04:21,324 Kwa hivyo mtu huyu 809 01:04:23,360 --> 01:04:25,360 anataka kunilipa kwa hilo? 810 01:04:26,863 --> 01:04:28,913 Samahani kwa hasara yako, lakini ... 811 01:04:34,120 --> 01:04:36,210 Saeroyi, uko sawa? 812 01:04:41,086 --> 01:04:45,626 Bwana, hajalala wala hajala kwa siku mbili zilizopita. 813 01:04:47,050 --> 01:04:50,850 Je, unajali kumtembelea wakati fulani baadaye? 814 01:04:52,013 --> 01:04:54,603 Samahani sana kwa kilichotokea. 815 01:04:54,682 --> 01:04:57,602 Tafadhali pumzika kidogo na utupigie simu. 816 01:04:59,521 --> 01:05:00,521 Twende zetu. 817 01:05:11,324 --> 01:05:12,494 Unapaswa kupumzika. 818 01:05:13,827 --> 01:05:17,247 Vinginevyo, unaweza kuanguka hivi karibuni. 819 01:05:19,207 --> 01:05:20,497 samahani. 820 01:05:31,928 --> 01:05:32,798 Nini... 821 01:05:33,388 --> 01:05:35,008 Hii... 822 01:05:36,558 --> 01:05:38,138 Kwa nini hii hapa? 823 01:05:42,981 --> 01:05:44,191 Gari hili. 824 01:05:46,401 --> 01:05:48,901 - Kwa nini? - Kwa nini iko hapa? 825 01:05:49,446 --> 01:05:53,066 Una ladha nzuri. Hili ni toleo lenye mipaka. 826 01:05:54,200 --> 01:05:56,370 Sahani ya leseni pia ni ya kushangaza. Ni 7777. 827 01:05:56,453 --> 01:05:59,003 Ni ngumu sana kupata nambari hii. 828 01:06:02,333 --> 01:06:05,003 Hili ni gari la Jang Geun-won. 829 01:06:10,133 --> 01:06:11,133 Je, una uhakika? 830 01:06:20,685 --> 01:06:22,395 Una uhakika ni gari lake? 831 01:06:27,400 --> 01:06:28,400 Ndiyo. 832 01:06:28,943 --> 01:06:30,613 Alisema ni toleo ndogo. 833 01:06:31,070 --> 01:06:33,780 Na nina hakika hii ni nambari yake. 834 01:06:46,920 --> 01:06:47,920 Saeroyi. 835 01:06:48,838 --> 01:06:50,508 samahani. Je, unaweza kukaa hapa kwa ajili yangu? 836 01:06:53,510 --> 01:06:54,510 Saeroyi. 837 01:06:55,261 --> 01:06:56,261 Saeroyi! 838 01:06:59,641 --> 01:07:02,061 Saeroyi, subiri. 839 01:07:02,810 --> 01:07:04,270 Utafanya nini? 840 01:07:05,855 --> 01:07:07,395 Tulia na upige simu polisi-- 841 01:07:38,263 --> 01:07:39,643 Anafanya nini hapa? 842 01:07:39,722 --> 01:07:41,222 Yeye ni Saeroyi. 843 01:07:42,892 --> 01:07:45,732 - Nini kinaendelea? - Kwa nini yuko hapa? 844 01:07:49,732 --> 01:07:50,732 Familia. 845 01:07:53,403 --> 01:07:54,493 Baba. 846 01:07:55,863 --> 01:07:58,873 Hata kabla sijatambua upendeleo wake kwamba siwezi kurudi, 847 01:08:01,911 --> 01:08:03,371 Nilipoteza moja pekee niliyokuwa nayo. 848 01:08:03,454 --> 01:08:04,544 HOSPITALI YA GWANGJIN 849 01:08:14,215 --> 01:08:17,385 Yule alikuwa kama kila kitu changu. 850 01:08:19,929 --> 01:08:22,559 Ilivunja moyo wangu kwa sababu alinijali tu. 851 01:08:24,309 --> 01:08:26,229 Na hiyo ndiyo sababu niliweza kujaribu kwa bidii. 852 01:08:29,439 --> 01:08:31,069 Kwangu, ulikuwa 853 01:08:33,192 --> 01:08:34,692 sababu ya kuwepo kwangu, Baba. 854 01:09:18,863 --> 01:09:19,863 Saeroyi. 855 01:09:20,823 --> 01:09:24,703 Ni muhimu ujue jinsi ya kuomba msamaha kwa makosa yako. 856 01:09:27,372 --> 01:09:28,752 Hilo ndilo nililosikia. 857 01:09:32,043 --> 01:09:33,923 Lakini alichukua kila kitu changu 858 01:09:35,755 --> 01:09:37,215 Unafanya nini? 859 01:09:39,384 --> 01:09:40,804 Ulifanyaje... 860 01:09:42,845 --> 01:09:45,095 Sasa kwa kuwa unaonekana kushtuka, ni wazi tu. 861 01:09:45,598 --> 01:09:48,228 Subiri. Subiri kwa sekunde. 862 01:09:52,522 --> 01:09:53,442 Ni wewe, sawa? 863 01:09:57,985 --> 01:09:58,945 Subiri. 864 01:09:59,779 --> 01:10:02,569 Hebu tuzungumze. Tulia. 865 01:10:04,909 --> 01:10:07,449 - Kwa nini hukuita hospitali? - Hapana. 866 01:10:07,829 --> 01:10:09,999 Sio hivyo. Hebu tuzungumze. Acha kwenda. 867 01:10:14,669 --> 01:10:16,799 Kwa nini mtu mwingine anaadhibiwa? 868 01:10:16,879 --> 01:10:18,629 Msaada! 869 01:10:20,675 --> 01:10:22,005 Nisaidie! 870 01:10:26,013 --> 01:10:29,983 Subiri. Subiri na unisikilize tu. 871 01:10:32,061 --> 01:10:33,271 Wewe mcheshi. 872 01:10:35,189 --> 01:10:36,819 Kwa nini ulimuua baba yangu? 873 01:10:40,611 --> 01:10:42,361 Kwa nini? 874 01:10:47,118 --> 01:10:47,948 samahani. 875 01:10:48,703 --> 01:10:50,873 samahani sana. 876 01:11:01,632 --> 01:11:03,722 Tafadhali acha. samahani sana. 877 01:11:08,765 --> 01:11:09,925 Umechelewa. 878 01:11:14,479 --> 01:11:15,979 Yule unapaswa kuomba msamaha 879 01:11:17,565 --> 01:11:18,975 amekufa. 880 01:11:22,278 --> 01:11:24,778 Subiri. Tafadhali usifanye hivi. 881 01:11:27,533 --> 01:11:28,493 Umemuua. 882 01:11:30,036 --> 01:11:33,366 Inabidi uende kumuomba msamaha. 883 01:11:36,501 --> 01:11:38,461 Lazima ufe! 884 01:11:39,587 --> 01:11:40,587 Kufa! 885 01:11:41,672 --> 01:11:43,172 Kwenda mbele na kufa! 886 01:11:43,257 --> 01:11:47,677 Kufa! Kufa, wewe jerk! 887 01:11:48,596 --> 01:11:49,926 Jamani. 888 01:11:51,307 --> 01:11:53,597 Wewe mtoto wa mbwembwe. 889 01:12:27,510 --> 01:12:29,680 Kufa, wewe jerk! 890 01:13:25,902 --> 01:13:27,862 Tafsiri ya manukuu ya Liya Choi