0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Preneseno @ subs4free.club

1
00:00:08,420 --> 00:00:19,020
SUBS BY WILLIAM BENDER
KONTAKT: WiLLiAMBNDR2024@GMAIL.COM

2
00:00:58,420 --> 00:00:59,020
Skoraj tam, Bronco.

3
00:01:00,020 --> 00:01:00,180
Ah!

4
00:01:01,640 --> 00:01:02,120
Poceni si.

5
00:01:02,220 --> 00:01:02,960
Prihajamo.

6
00:01:03,500 --> 00:01:03,980
Ja, gospod.

7
00:01:05,260 --> 00:01:06,860
Rachel, ostani v avtu.

8
00:01:07,180 --> 00:01:07,800
Ostani dol.

9
00:01:07,960 --> 00:01:08,320
Miranda!

10
00:01:08,640 --> 00:01:08,940
Na to!

11
00:01:09,240 --> 00:01:09,600
Gremo!

12
00:01:10,020 --> 00:01:10,340
Gremo!

13
00:01:10,780 --> 00:01:11,000
Na meni!

14
00:01:12,200 --> 00:01:13,120
Jih nima?

15
00:01:13,280 --> 00:01:14,160
Potrebujemo še minuto!

16
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
Nimamo minute!

17
00:01:16,240 --> 00:01:16,640
Goons!

18
00:01:16,720 --> 00:01:17,360
Pohiti ali pa neham!

19
00:01:17,600 --> 00:01:18,480
Imate dohodno!

20
00:01:18,800 --> 00:01:20,620
Poberi se od tam!

21
00:01:20,820 --> 00:01:21,920
Vsi dol!

22
00:01:28,880 --> 00:01:31,180
Moje ime je Rachel Wild.

23
00:01:32,530 --> 00:01:34,300
Sem posebna vrsta odvetnika.

24
00:01:36,530 --> 00:01:42,560
Moja naloga je loviti in preganjati tiste, ki svoje dolgove skrivajo prek pravnih vrzeli in navideznih podjetij.

25
00:01:45,530 --> 00:01:48,800
Delam med moralnim in nemoralnim.

26
00:01:50,740 --> 00:01:53,280
Legalno in nezakonito.

27
00:01:54,520 --> 00:01:56,680
Črna in bela.

28
00:01:57,980 --> 00:02:00,640
Delujem v sivini.

29
00:02:12,110 --> 00:02:12,670
halo?

30
00:02:12,950 --> 00:02:13,390
Živjo, Bobby.

31
00:02:13,490 --> 00:02:14,350
Imam nekaj novic.

32
00:02:14,510 --> 00:02:14,770
Ross?

33
00:02:15,650 --> 00:02:16,670
Hej, si tam, Bobby?

34
00:02:17,090 --> 00:02:17,770
Ne, izgubljam.

35
00:02:19,590 --> 00:02:22,870
Moški po telefonu me je naučil vsega, kar znam.

36
00:02:23,110 --> 00:02:24,630
Hej, voznik, mi lahko najdeš cigareto?

37
00:02:24,950 --> 00:02:25,590
seveda

38
00:02:33,580 --> 00:02:36,040
Bi šel pretegnit noge?

39
00:02:37,380 --> 00:02:37,680
v redu

40
00:02:43,300 --> 00:02:44,540
Naj ti dam minuto, Ross?

41
00:02:45,240 --> 00:02:45,920
Hvala, John.

42
00:02:53,330 --> 00:02:54,190
Bobby, si tam?

43
00:02:54,690 --> 00:02:55,710
Braxton, kaj imaš?

44
00:02:56,150 --> 00:02:56,750
Imam sestanek.

45
00:02:57,430 --> 00:02:58,090
s kom?

46
00:02:58,850 --> 00:02:59,290
Salazar.

47
00:03:00,070 --> 00:03:01,470
Imaš sestanek s Salazarjem?

48
00:03:01,610 --> 00:03:02,490
To ni vse, kar imam.

49
00:03:03,030 --> 00:03:04,070
Kam to pelje, Braxton?

50
00:03:04,930 --> 00:03:06,229
Kam želite, da gre to?

51
00:03:07,530 --> 00:03:08,430
Dolg tebi in meni.

52
00:03:09,490 --> 00:03:10,210
koliko?

53
00:03:10,710 --> 00:03:12,230
Celoten dolg plus obresti.

54
00:03:14,900 --> 00:03:15,780
To je nemogoče.

55
00:03:16,080 --> 00:03:16,840
ne verjamem ti.

56
00:03:17,220 --> 00:03:18,200
Dobil sem vzvod.

57
00:03:18,340 --> 00:03:19,020
Dobil sem dogovor.

58
00:03:19,180 --> 00:03:19,900
Dobil sem papirje.

59
00:03:20,020 --> 00:03:20,820
In sem dobil podpis.

60
00:03:21,020 --> 00:03:22,380
Po tem ti nisem dolžan ničesar.

61
00:03:23,400 --> 00:03:24,160
Končali smo.

62
00:03:24,560 --> 00:03:24,780
ja

63
00:03:25,400 --> 00:03:25,920
super.

64
00:03:26,100 --> 00:03:27,340
Odpeljali vas bomo nazaj v vaš hotel.

65
00:03:28,920 --> 00:03:30,440
kako ti uspe

66
00:03:31,080 --> 00:03:34,520
Braxton, če to izvedeš, dobiš vseh pet odstotkov.

67
00:03:35,680 --> 00:03:36,780
kje si

68
00:03:37,080 --> 00:03:38,600
Sem na Salazarjevem otoku.

69
00:03:38,860 --> 00:03:40,380
Nocoj bom v New Yorku.

70
00:03:40,600 --> 00:03:41,100
Brez težav.

71
00:03:41,680 --> 00:03:43,440
Geralda imam s seboj zaradi varnosti.

72
00:03:44,140 --> 00:03:46,780
Ste na njegovem otoku in imate samo enega človeka za varnost.

73
00:03:47,280 --> 00:03:49,040
Samo pusti me skrbeti za to.

74
00:03:49,340 --> 00:03:49,940
ti bom pokazal.

75
00:03:50,680 --> 00:03:51,540
Oh, Jezus.

76
00:03:52,200 --> 00:03:52,460
Braxton.

77
00:03:52,720 --> 00:03:52,940
Jebiga.

78
00:03:57,460 --> 00:03:58,220
kaj se dogaja

79
00:03:59,100 --> 00:03:59,920
Me slišite?

80
00:04:01,440 --> 00:04:02,480
Braxton, kaj se dogaja?

81
00:04:07,600 --> 00:04:08,600
Braxton, si tam?

82
00:04:09,820 --> 00:04:10,620
Me slišite?

83
00:04:24,040 --> 00:04:28,440
Prednost tega dela je, da ko zmagaš, zmagaš veliko.

84
00:04:29,700 --> 00:04:34,800
Slaba stran je, da ko izgubiš, končaš v luknji v zemlji.

85
00:04:43,870 --> 00:04:46,570
G. Salazar, pogodba je nična.

86
00:04:47,010 --> 00:04:47,330
Dobro.

87
00:04:48,110 --> 00:04:52,930
Če Spencer, Goldstein in Finn dobijo svojo milijardo dolarjev nazaj, se lahko jebijo.

88
00:04:53,790 --> 00:04:57,810
In če pošljejo še koga poskusit, bomo poskrbeli zanje.

89
00:05:01,130 --> 00:05:06,390
Moje stranke so upravljavci premoženja, v bistvu sofisticirani bančniki.

90
00:05:07,050 --> 00:05:14,630
Služijo denar s posojanjem denarja, in ko naredijo napako, sklenejo pogodbe z ljudmi, kot je Braxton, ali ljudmi, kot sem jaz.

91
00:05:15,430 --> 00:05:19,570
Če prva miška postane površna, potem sir dobi druga miška.

92
00:05:22,200 --> 00:05:23,400
To je na kontrolnih instrumentih.

93
00:05:24,560 --> 00:05:26,140
Moral bi poklicati, Bobby.

94
00:05:26,600 --> 00:05:27,620
Oprostite, gospodična Sheen.

95
00:05:27,880 --> 00:05:28,320
Ste načrtovani?

96
00:05:28,800 --> 00:05:31,460
No, glede na to, kar se je zgodilo Braxtonu, mislim, da smo zdaj.

97
00:05:31,900 --> 00:05:32,760
Zdaj nimam časa.

98
00:05:32,940 --> 00:05:33,960
Oh ja, ja res.

99
00:05:34,440 --> 00:05:35,620
Tukaj sem, da ti zaslužim denar.

100
00:05:37,780 --> 00:05:38,640
Poklical te bom nazaj.

101
00:05:40,480 --> 00:05:41,120
Hvala, dame.

102
00:05:41,280 --> 00:05:41,740
Dve minuti.

103
00:05:42,340 --> 00:05:43,960
In ne meči sranja v to smer.

104
00:05:45,540 --> 00:05:48,980
Zakaj mu nisi povedal, v kaj se spušča?

105
00:05:49,620 --> 00:05:50,920
Nihče ni vedel, v kaj se spušča.

106
00:05:51,780 --> 00:05:53,120
Kakorkoli, kaj ima to opraviti s tabo?

107
00:05:53,620 --> 00:05:58,480
Všeč mi je bil Braxton, ni pa mi bila všeč ročna granata, ki si mu jo dal.

108
00:05:59,980 --> 00:06:00,860
Manny Salazar.

109
00:06:01,320 --> 00:06:05,140
V resnici ni človek, ki bi mu posodil milijardo dolarjev in pričakoval, da jih bo dobil nazaj.

110
00:06:05,820 --> 00:06:07,080
Nisi bil temeljit, Bobby.

111
00:06:07,080 --> 00:06:08,560
Kaj sem pravkar rekel o metanju sranja?

112
00:06:08,860 --> 00:06:11,480
Tukaj sem samo zato, da vam dam priložnost, da izterjate svoj denar.

113
00:06:11,980 --> 00:06:12,980
Mislite, da ga lahko obnovite?

114
00:06:13,100 --> 00:06:14,100
Veš, da lahko.

115
00:06:14,620 --> 00:06:16,180
Oh, ampak vem, da si predrag.

116
00:06:16,580 --> 00:06:22,220
Ali ne bi Spencer Goldstein raje videl svoj denar nazaj in nehal spravljati trupla v zemljo?

117
00:06:22,340 --> 00:06:22,640
Previdno.

118
00:06:23,220 --> 00:06:27,260
Ste lepi in smešni in pametni, vendar niste tako prekleto pametni.

119
00:06:27,500 --> 00:06:33,740
Najemite nekoga drugega, no, ponavljate isto napako, kot ste jo naredili z Braxtonom, in dobite enak rezultat.

120
00:06:35,100 --> 00:06:36,180
Pod kakšnimi pogoji?

121
00:06:36,580 --> 00:06:37,640
Standardi pogodbe.

122
00:06:37,780 --> 00:06:43,460
Dobiš zanikanje, roke Spencerja Goldsteina ostanejo čiste in plačaš mi le, če izterjam celoten dolg.

123
00:06:44,120 --> 00:06:44,580
koliko?

124
00:06:45,040 --> 00:06:45,660
Dvajset odstotkov.

125
00:06:45,960 --> 00:06:47,360
To lahko naredim za pet.

126
00:06:47,360 --> 00:06:48,380
kdo?

127
00:06:49,540 --> 00:06:53,040
Ubiješ ljudi za pet, ti pa še vedno ostaneš kratek.

128
00:06:53,340 --> 00:06:54,660
Veš, res te ne maram.

129
00:06:55,360 --> 00:06:57,300
Prihranili boste dolar in izgubili sto.

130
00:06:57,540 --> 00:06:58,480
Ti si prekleta nadloga.

131
00:06:59,880 --> 00:07:01,500
Seveda sem prekleta nadloga.

132
00:07:02,600 --> 00:07:06,160
Zmorem za sedem odstotkov in pol.

133
00:07:06,300 --> 00:07:06,800
Deset odstotkov.

134
00:07:07,580 --> 00:07:08,540
In deset milijonov vnaprej.

135
00:07:09,520 --> 00:07:10,520
ne zaupam ti.

136
00:07:10,760 --> 00:07:13,920
In, no, v igri potrebujete kožo.

137
00:07:16,840 --> 00:07:17,980
To lahko naredim.

138
00:07:21,000 --> 00:07:21,900
To je bilo enostavno.

139
00:07:23,160 --> 00:07:24,800
Ali ni treba najprej poklicati svojega šefa?

140
00:07:28,000 --> 00:07:29,160
Ni mi treba iti gor.

141
00:07:30,040 --> 00:07:30,480
Impresivno.

142
00:07:32,180 --> 00:07:34,640
Vsakič, ko te obiščem, si nadstropje višje.

143
00:07:35,100 --> 00:07:37,400
Vendar pa potrebujete večjo pisarno.

144
00:07:38,080 --> 00:07:38,900
Ljubim te, Bobby.

145
00:07:41,040 --> 00:07:41,820
Jebi se, Rachel.

146
00:07:47,020 --> 00:07:47,900
Upravljavci premoženja.

147
00:07:49,060 --> 00:07:50,640
Povem vam, oni imajo parcelo.

148
00:07:51,020 --> 00:07:53,800
Imam upravitelja premoženja, ki upravlja moj denar.

149
00:07:56,040 --> 00:08:00,000
To je zato, ker kljub temu, kako izgledaš, še vedno znaš razmišljati.

150
00:08:01,200 --> 00:08:02,400
Ampak samo majhna slika.

151
00:08:04,100 --> 00:08:07,000
Zato imam menedžerja, ki upravlja moj denar.

152
00:08:14,540 --> 00:08:15,940
Kaj misliš, da naredijo s tem?

153
00:08:16,820 --> 00:08:17,820
Vem, kaj počnejo s tem.

154
00:08:18,980 --> 00:08:20,160
Zaslužijo mi več denarja.

155
00:08:20,160 --> 00:08:22,760
Zaslužijo ti več denarja, ker imajo v lasti vse.

156
00:08:23,320 --> 00:08:24,280
Zadovoljen sem z njim.

157
00:08:24,540 --> 00:08:26,120
Ne bi bil, če bi vedel, kaj nameravajo.

158
00:08:26,640 --> 00:08:27,420
Niso pod nadzorom.

159
00:08:27,580 --> 00:08:28,220
Vodijo vse.

160
00:08:28,700 --> 00:08:32,360
Novice, pogledi, orožje, vojne.

161
00:08:32,420 --> 00:08:33,220
Ni nobene zarote.

162
00:08:33,840 --> 00:08:35,620
To je dobro zame in slabo zate.

163
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
Moral bi vskočiti.

164
00:08:38,180 --> 00:08:38,820
Voda je topla.

165
00:08:39,880 --> 00:08:41,820
Tako dolgo sem delal s Sidom in Brongleom.

166
00:08:42,180 --> 00:08:44,600
Sta edina, ki jima zaupam, da me bosta ohranila pri življenju.

167
00:08:46,200 --> 00:08:50,220
Salazar je kameleon, ki se skriva za stotinami različnih psevdonimov.

168
00:08:50,920 --> 00:08:52,800
Prejšnji mesec so ga imenovali McIntyre.

169
00:08:53,020 --> 00:08:54,520
Mesec pred tem, Rodriguez.

170
00:08:55,300 --> 00:08:58,800
Če želite Salazarja stisniti v stisko, ga morate napasti zakonito in nezakonito.

171
00:08:59,260 --> 00:09:00,680
Polovica moje ekipe se ukvarja s prvim.

172
00:09:01,600 --> 00:09:02,660
Druga polovica, slednja.

173
00:09:06,140 --> 00:09:06,340
Gospodje?

174
00:09:08,120 --> 00:09:08,320
št.

175
00:09:09,720 --> 00:09:14,440
Brongle vodi ekipo, ki je specializirana za ekstrakcijo, ustrahovanje in sabotaže.

176
00:09:14,440 --> 00:09:19,600
In Sidneyjeva skupina je specializirana za korupcijo, podkupovanje in tajno opazovanje.

177
00:09:19,860 --> 00:09:23,940
Torej, uh, Salazar?

178
00:09:25,320 --> 00:09:28,220
Manny Salazar je redek in edinstven.

179
00:09:28,740 --> 00:09:30,840
Braxton je odkril nekaj svojih skritih sredstev.

180
00:09:31,220 --> 00:09:34,020
Salazar je nato ta sredstva zakopal skupaj z Braxtonom.

181
00:09:34,340 --> 00:09:35,240
Kako naj ga torej stisnemo?

182
00:09:36,260 --> 00:09:37,340
Prinesemo ga k mizi.

183
00:09:37,600 --> 00:09:38,360
Kako to naredimo?

184
00:09:39,419 --> 00:09:40,000
Gibanje svinčnika.

185
00:09:40,940 --> 00:09:42,540
Kombinacija praktičnega in postopkovnega.

186
00:09:43,520 --> 00:09:45,960
Sidney, šla boš k Sally.

187
00:09:45,960 --> 00:09:49,120
Ti, Brongle, greš z mano.

188
00:09:50,060 --> 00:09:53,400
Najprej moram spoznati Salazarjevega zloglasnega odvetnika.

189
00:09:54,020 --> 00:09:56,940
To lahko naredim samo skrito v trojanskem konju.

190
00:09:58,240 --> 00:10:01,480
Tako mi je žal, da ste čakali, gospodična Wilde.

191
00:10:01,700 --> 00:10:04,640
Upam, da je moje osebje poskrbelo za vas.

192
00:10:05,180 --> 00:10:06,840
V redu sem, gospod Horowitz.

193
00:10:07,580 --> 00:10:12,160
Torej, imeli smo priložnost pregledati vaš predlog.

194
00:10:12,810 --> 00:10:18,640
In vidim, da imate precejšen kapital, pri katerem boste morda potrebovali pomoč.

195
00:10:23,400 --> 00:10:24,440
žal mi je

196
00:10:25,080 --> 00:10:26,520
In ti si?

197
00:10:27,380 --> 00:10:28,080
Ni mi pomembno.

198
00:10:32,650 --> 00:10:33,690
Ja res.

199
00:10:34,110 --> 00:10:37,470
Še posebej me zanima portfelj g. Salazarja.

200
00:10:40,890 --> 00:10:43,060
To so zasebni podatki.

201
00:10:43,200 --> 00:10:44,140
Oprostite, gospod.

202
00:10:44,380 --> 00:10:44,760
te moti

203
00:10:45,000 --> 00:10:46,320
To je zelo dragoceno.

204
00:10:48,560 --> 00:10:52,360
Zakaj imam občutek, da se tukaj dogaja drugačna agenda?

205
00:10:53,300 --> 00:10:54,420
Bi ga radi slišali?

206
00:10:54,600 --> 00:10:54,820
št.

207
00:10:55,060 --> 00:10:56,100
To je še eno srečanje.

208
00:10:56,840 --> 00:10:57,880
Tukaj smo končali.

209
00:10:59,140 --> 00:11:01,760
Lahko pokličete Garyja v mojo pisarno, prosim?

210
00:11:01,900 --> 00:11:03,580
Tukaj je situacija.

211
00:11:03,820 --> 00:11:05,300
Zagotavljam vam, da bi radi poslušali.

212
00:11:05,480 --> 00:11:08,820
Alternativa je zelo draga.

213
00:11:09,160 --> 00:11:10,720
No, ne kupujem tega, kar prodajate.

214
00:11:11,100 --> 00:11:11,380
Gary!

215
00:11:12,140 --> 00:11:12,660
Gary!

216
00:11:19,860 --> 00:11:21,780
G. Horowitz, je problem?

217
00:11:21,780 --> 00:11:23,920
Takoj jih spravite iz moje pisarne.

218
00:11:24,140 --> 00:11:26,880
Gospa, gospod, če bi radi sledili ...

219
00:11:27,540 --> 00:11:28,380
Gary, trenutek.

220
00:11:29,360 --> 00:11:31,380
Obstajata dve različici tega, kako se ta pripoved odvija.

221
00:11:32,160 --> 00:11:37,280
Različica ena, Gary potrpežljivo in tiho čaka pri vratih naslednjih 30 sekund, medtem ko mi zaključujemo posel.

222
00:11:37,660 --> 00:11:40,380
Nato mirno in urejeno odidemo.

223
00:11:41,300 --> 00:11:47,760
V drugi različici Gary stopi naprej v nepremišljenem podvigu in naslednjih šest ur ga spravljate s stene.

224
00:11:48,900 --> 00:11:50,560
Ne vem, katero različico bi imel Gary raje.

225
00:11:55,080 --> 00:11:57,180
Moraš...

226
00:11:57,880 --> 00:11:58,480
Gary.

227
00:12:04,480 --> 00:12:08,300
Gary, morda je bolje, če stopiš le nekaj korakov nazaj.

228
00:12:12,460 --> 00:12:16,040
Tukaj sem zaradi dolga, ki ga Salazar dolguje Spencerju Goldsteinu.

229
00:12:16,280 --> 00:12:21,380
Kot njegov odvetnik sem skoraj prepričan, da veste, kje so vse njegove pooblaščene družbe in navidezne družbe.

230
00:12:21,980 --> 00:12:26,880
To je priložnost, da sodelujete z mano, da lahko najdemo bolj prijateljski dogovor.

231
00:12:28,880 --> 00:12:30,540
Mislim, da je čas, da odideš.

232
00:12:31,160 --> 00:12:34,780
No, če ne morem imeti tega pogovora s teboj, ga bom verjetno imel s samim Salazarjem.

233
00:12:35,720 --> 00:12:38,920
Ne pojdite v vodo, v kateri ne morete plavati.

234
00:12:40,180 --> 00:12:40,600
Prav tako.

235
00:12:41,640 --> 00:12:45,680
In če zaidete v kakršne koli težave, me prosim pokličite.

236
00:12:46,840 --> 00:12:49,820
Znano je, da sem zelo učinkovit.

237
00:12:52,060 --> 00:12:53,660
Rachel Webb, to je moja številka.

238
00:12:53,660 --> 00:12:55,240
Lahko me pokličeš kadarkoli.

239
00:12:55,720 --> 00:12:57,060
Imejte čudovit dan, gospod Horowitz.

240
00:12:57,680 --> 00:12:58,320
Hvala, Gary.

241
00:13:04,500 --> 00:13:05,800
Ali nam je načrt jasen?

242
00:13:07,720 --> 00:13:10,020
Prva faza, postopkovna in praktična.

243
00:13:11,100 --> 00:13:16,460
Bronco in Baker bosta potovala na Salazarjev otok s komercialno zastavo, dokler bo to še varno.

244
00:13:16,760 --> 00:13:22,840
Začeti morajo sabotirati Salazarjeve interese in postaviti bazo en mesec, preden bom končno prišel na sestanek.

245
00:13:22,840 --> 00:13:26,580
Wilson odleti v Savdsko Arabijo, da bi začel svoj korupcijski postopek.

246
00:13:27,560 --> 00:13:30,520
Njegov anonimni telefonski klic bo namigoval savdskim oblastem.

247
00:13:32,100 --> 00:13:37,040
Salazarjev hotel v Džedi je dobil dovoljenje za gradnjo 130.000 kvadratnih metrov.

248
00:13:38,060 --> 00:13:42,500
Toda pravi načrt kaže, da gradi 150.000 kvadratnih čevljev.

249
00:13:42,880 --> 00:13:43,340
vem

250
00:13:44,000 --> 00:13:47,740
Namig bo ministrstvu dal vedeti, da je kršil gradbeno soglasje.

251
00:13:49,280 --> 00:13:49,860
To bo dovolj, Joe.

252
00:13:49,860 --> 00:13:54,880
Savdijci tega ne bodo jemali resno in bodo zaprli gradnjo, medtem ko se uredi papirologija.

253
00:13:54,980 --> 00:13:56,160
Stavbo merimo.

254
00:13:56,860 --> 00:13:58,100
Zaprti smo.

255
00:13:58,280 --> 00:13:59,040
Počakaj, prosim.

256
00:13:59,320 --> 00:14:03,440
Horowitz bo opravljal telefonske klice in dobil bo podstrižene peruti.

257
00:14:03,740 --> 00:14:11,000
Zakaj mi delovodja našega savdskega gradbišča pravi, da so nas zaprli zaradi neskladja v velikosti?

258
00:14:11,180 --> 00:14:15,180
Kaznovan boš nekje v višini štirih milijonov dolarjev na teden.

259
00:14:15,460 --> 00:14:17,880
Nekdo se zajebava z nami.

260
00:14:17,880 --> 00:14:19,000
To je tista ženska.

261
00:14:19,260 --> 00:14:20,480
Stavim, da je to tista prekleta ženska.

262
00:14:21,120 --> 00:14:23,260
No, zaposlen je z gašenjem tega požara.

263
00:14:24,360 --> 00:14:26,960
Sidney bo na drugi stopnji svoje korupcijske kampanje.

264
00:14:28,000 --> 00:14:30,140
Za podkupovanje obstaja forenzična veščina.

265
00:14:30,500 --> 00:14:33,500
In Sid je najboljši kirurg, ki sem mu kdaj imel veselje biti priča.

266
00:14:33,760 --> 00:14:37,520
Poškodovati nekoga je pravi in ​​napačen način.

267
00:14:38,500 --> 00:14:42,220
Kaj je narobe s tem, da nekomu v žep pospraviš 25 tisočakov?

268
00:14:42,840 --> 00:14:44,000
Mislim, da dokler to počneš elegantno.

269
00:14:44,000 --> 00:14:47,460
Ne moreš pa nekomu samo potisniti 25 tisočakov v roko.

270
00:14:47,720 --> 00:14:48,500
Ne gre.

271
00:14:49,700 --> 00:14:55,780
Kar potrebujete, je lubrikant, alibi, nekaj, kar jim bo dalo pozitivne občutke glede transakcije.

272
00:14:58,600 --> 00:14:59,260
Ups dan.

273
00:15:09,760 --> 00:15:11,220
Zelo mi je žal.

274
00:15:11,340 --> 00:15:12,500
To je popolnoma moja krivda.

275
00:15:14,860 --> 00:15:15,540
Ne skrbi.

276
00:15:15,760 --> 00:15:16,880
Škode skorajda ni.

277
00:15:17,460 --> 00:15:18,320
Oh, tega ne veš.

278
00:15:18,420 --> 00:15:19,080
Obstajajo senzorji.

279
00:15:19,480 --> 00:15:20,900
Tam je tirnica šasije.

280
00:15:21,040 --> 00:15:21,620
In si v redu?

281
00:15:22,900 --> 00:15:23,520
v redu sem

282
00:15:25,020 --> 00:15:27,400
Traja lahko do dva dneva, preden šilček ugrizne.

283
00:15:28,980 --> 00:15:30,080
Moj prijatelj je zdravnik.

284
00:15:31,420 --> 00:15:32,200
Tukaj, poglej se.

285
00:15:33,440 --> 00:15:34,540
Stojte na eni nogi, prosim.

286
00:15:34,940 --> 00:15:35,720
In zapri oči.

287
00:15:38,900 --> 00:15:40,560
Oh, ni mi všeč, kako to izgleda.

288
00:15:40,560 --> 00:15:41,840
Oh, draga.

289
00:15:42,120 --> 00:15:43,640
Morali boste k fizioterapevtu.

290
00:15:43,700 --> 00:15:44,060
Ne skrbi.

291
00:15:44,200 --> 00:15:45,060
Poskrbeli bomo za to.

292
00:15:45,300 --> 00:15:50,640
V kuverti je zdravnikovo sporočilo, ki vam bo natančno povedalo, kako do popolnega okrevanja.

293
00:15:51,720 --> 00:15:54,680
In ne pozabite, da lahko traja šest tednov.

294
00:15:56,160 --> 00:16:00,960
Ta ubogi nadzornik je pod urokom staromodne gotovine.

295
00:16:01,580 --> 00:16:02,620
Ima popoln alibi.

296
00:16:04,260 --> 00:16:09,400
Jasna navodila, kako v šestih tednih ustvariti letno plačo.

297
00:16:09,400 --> 00:16:10,800
Vse kar potrebujem je dvignjen palec.

298
00:16:11,560 --> 00:16:11,800
ena.

299
00:16:12,560 --> 00:16:13,420
In on je na kljuki.

300
00:16:14,020 --> 00:16:14,320
Dva.

301
00:16:15,140 --> 00:16:16,100
In sesal ti bo tiča.

302
00:16:24,040 --> 00:16:25,200
Imaš srečo, Gigi.

303
00:16:25,560 --> 00:16:29,460
Zdaj lahko ubogi nadzornik utemelji, zakaj zaslužim letno plačo brez davka.

304
00:16:29,620 --> 00:16:30,660
Vaše jeklo je zaseženo.

305
00:16:31,440 --> 00:16:33,160
Papirologija se ne ujema.

306
00:16:33,380 --> 00:16:35,040
Kako to misliš, zasegli?

307
00:16:35,460 --> 00:16:36,100
Pozabi.

308
00:16:36,600 --> 00:16:37,120
Brez prepovedi.

309
00:16:38,360 --> 00:16:41,660
Ta prekleta ženska je zaklenila naše jeklo!

310
00:16:42,060 --> 00:16:44,960
Do zdaj bi moral Horowitz dobiti več slabih novic.

311
00:16:45,340 --> 00:16:48,980
Ker je 20.000 ton jekla obtičalo v negotovosti.

312
00:16:49,500 --> 00:16:53,780
In 2000 gradbenim delavcem ne preostane drugega, kot da se na dan polne plače sončijo.

313
00:16:54,180 --> 00:16:57,820
Kazni in zamude ga bodo stale okoli pet milijonov dolarjev na teden.

314
00:16:58,300 --> 00:17:00,040
Zdaj pa gori v Savdski Arabiji.

315
00:17:00,840 --> 00:17:01,960
Spravimo ga iz ravnotežja.

316
00:17:02,640 --> 00:17:04,000
Prižgi še en ogenj na njegovem boku.

317
00:17:04,560 --> 00:17:07,520
Nato moramo napasti njegovo podjetje na španskem otoku.

318
00:17:07,960 --> 00:17:08,660
Kaj pa ruda?

319
00:17:09,020 --> 00:17:11,000
Dobesedno je pred Salazarjevim pragom.

320
00:17:12,240 --> 00:17:14,180
Kaj misliš, da počneta Franco in Baker?

321
00:17:15,880 --> 00:17:16,240
Javier?

322
00:17:17,920 --> 00:17:18,360
Franco.

323
00:17:19,180 --> 00:17:20,380
To je moj sodelavec, Baker.

324
00:17:21,080 --> 00:17:22,880
Očitno si ti človek, ki lahko najde karkoli.

325
00:17:23,400 --> 00:17:24,060
Nam lahko pomagate?

326
00:17:24,760 --> 00:17:26,080
Lahko ti prinesem, kar želiš.

327
00:17:26,780 --> 00:17:28,240
Prva stvar, ki jo potrebujemo, so čelade.

328
00:17:31,380 --> 00:17:33,740
Jutrišnja dostava je preprečevalec zakona.

329
00:17:34,120 --> 00:17:35,420
To lahko izravnamo, preden pride tja.

330
00:17:35,500 --> 00:17:36,540
Ne, to je preveč nerodno.

331
00:17:37,760 --> 00:17:41,060
Težje se je ukvarjati z miško v hiši kot z gorilo v vili.

332
00:17:41,960 --> 00:17:45,440
Če ne vidijo težave, je ne morejo odpraviti.

333
00:17:47,120 --> 00:17:48,080
Forenzična sabotaža.

334
00:17:48,760 --> 00:17:51,980
Želim, da se več mesecev izgubijo v plevelu.

335
00:17:53,020 --> 00:17:56,960
200.000-tonska naftna ploščad bo zdaj odveč.

336
00:17:56,960 --> 00:17:58,740
Prek trojanske miške.

337
00:17:59,400 --> 00:18:01,960
25 gramov Jekyll and Hyde superfuse.

338
00:18:02,900 --> 00:18:04,119
In tako sem končal, gospod.

339
00:18:04,880 --> 00:18:09,720
Vse, kar potrebuje zdaj, je, da varnostne inšpektorje malo potisne v pravo smer.

340
00:18:10,060 --> 00:18:13,339
Ko odkrijejo, da ima naprava varno okvaro ...

341
00:18:13,339 --> 00:18:14,079
Kaj za vraga se dogaja?

342
00:18:15,079 --> 00:18:15,740
Ugasni ga!

343
00:18:16,040 --> 00:18:16,520
Ugasni ga!

344
00:18:17,880 --> 00:18:22,520
...ne vrta, se ne premika in Salazar prikrade pol milijona dolarjev na dan.

345
00:18:23,859 --> 00:18:27,040
Zdaj se bo zavedal, da je bil to precejšen izziv.

346
00:18:28,360 --> 00:18:30,980
Prosil sem te, da poskrbiš za Spencerja Goldsteina.

347
00:18:31,680 --> 00:18:34,380
In zagotovil si mi, da je zadeva mrtva in zakopana.

348
00:18:35,540 --> 00:18:44,280
Pa vendar, nekako zdaj plačujem tri preklete milijone dolarjev na prekleti teden za prekleto naftno ploščad, ki ne proizvaja nič preklete nafte!

349
00:18:45,600 --> 00:18:48,240
Torej, kar želim vedeti, je A.

350
00:18:49,000 --> 00:18:51,240
Kdo konkretno mi to dela?

351
00:18:51,240 --> 00:18:52,460
In B.

352
00:18:52,740 --> 00:18:54,960
Kaj za vraga počneš glede tega, William?

353
00:18:56,320 --> 00:18:57,520
To je ženska.

354
00:19:01,560 --> 00:19:04,140
Z izjemno sposobno ekipo.

355
00:19:05,020 --> 00:19:07,940
So zviti, pametni in učinkoviti.

356
00:19:08,620 --> 00:19:11,800
Bojim se, da bodo še naprej zelo velik problem.

357
00:19:24,430 --> 00:19:26,038
Tukaj, William,

358
00:19:36,080 --> 00:19:40,320
ali bodo še naprej problem, če ne bodo več živi?

359
00:19:40,320 --> 00:19:40,640
ja

360
00:19:43,990 --> 00:19:45,530
Za to je že zavarovana.

361
00:19:46,130 --> 00:19:52,490
Če ji odrežeš glavo, bo 20 vnaprej plačanih odvetnikov čakalo, da to stvar ohranijo pri življenju.

362
00:19:53,210 --> 00:19:58,470
In bojim se, da bomo, če se to zgodi, morda v zmešnjavi, iz katere se bo nemogoče rešiti.

363
00:19:59,890 --> 00:20:00,950
Kakšen je vaš nasvet?

364
00:20:03,530 --> 00:20:12,643
No, ona vas že zdaj stane približno 28 milijonov na mesec, zato mislim, da bi bilo veliko ceneje,

365
00:20:12,643 --> 00:20:13,610
če bi se lahko dogovorila.

366
00:20:14,330 --> 00:20:15,730
Saj veš, daj ji ponudbo.

367
00:20:16,930 --> 00:20:17,530
Za koliko?

368
00:20:18,970 --> 00:20:24,980
To lahko zavarujemo za 300 milijonov.

369
00:20:30,380 --> 00:20:31,820
300 milijonov dolarjev?

370
00:20:32,680 --> 00:20:33,020
Mm-hmm.

371
00:20:33,340 --> 00:20:33,980
Iz mojega denarja?

372
00:20:34,560 --> 00:20:35,120
Okoli tega.

373
00:20:35,800 --> 00:20:37,100
Misliš, da se zdaj potiš?

374
00:20:37,680 --> 00:20:39,240
Poglej me, prekleto se potiš, William.

375
00:20:39,680 --> 00:20:41,400
Le toliko jih lahko najde.

376
00:20:42,500 --> 00:20:48,360
In vse res sočne stvari še vedno nadzoruje Wolfgang in ni možnosti, da bi to kdaj našla.

377
00:20:48,960 --> 00:20:50,520
Lepo je sinonim za neumno.

378
00:20:51,040 --> 00:20:53,000
In neumen je sinonim za naivno.

379
00:20:53,340 --> 00:20:55,320
In želim, da misliš, da sem naiven.

380
00:20:55,820 --> 00:21:00,240
Med našim otvoritvenim sestankom je Franco v svojo nagrado Odvetnik tedna postavil hrošča.

381
00:21:01,060 --> 00:21:02,060
te moti

382
00:21:02,240 --> 00:21:03,640
To je zelo dragoceno.

383
00:21:04,020 --> 00:21:08,860
Vemo, kdo je Wolfgang, ker nam je Horowitz zelo prijazno povedal, kdo točno je.

384
00:21:08,860 --> 00:21:10,920
Izkazalo se je, da je računovodja.

385
00:21:11,720 --> 00:21:18,960
Wolfgang Klose, na Harvardu diplomirani nemški Arabec, ki iz svoje trdnjave v Džedi dirigira celotnemu finančnemu imperiju.

386
00:21:19,720 --> 00:21:21,620
Zakaj je Wolfgang tako pomemben za Salazarja?

387
00:21:22,060 --> 00:21:23,960
On je specialist, ki skriva svoj denar.

388
00:21:24,480 --> 00:21:31,020
Premetava ga med državami in ga zakoplje pod plastmi navideznih podjetij, tako da je nemogoče ugotoviti, kdo je lastnik.

389
00:21:31,240 --> 00:21:35,020
Če ne najdete Salazarjevega denarja, ne morete povrniti dolga.

390
00:21:35,020 --> 00:21:40,460
Ta imena moramo združiti s temi podjetji, da razvozlamo Salazarjev administrativni neprozorni super.

391
00:21:40,960 --> 00:21:46,520
Toda če lahko dostopamo do Wolfgangovega računalnika, lahko ugotovimo, kje je zakopal trupla, in Rachel lahko dokaže, da je lastnik podjetij.

392
00:21:46,800 --> 00:21:54,740
Nedavno je v svoj dom povabil nekaj ego-božajočih publikacij, da bi nam povedal, kako fantastičen, bogat in zanimiv je.

393
00:21:55,840 --> 00:22:03,440
Slike so razkrile njegovo ljubezen do ezoteričnih 50 skulptur, intervju pa je izdal njegovo globoko ljubezen do backgammona.

394
00:22:03,880 --> 00:22:05,160
Ste prejeli moja darila?

395
00:22:05,360 --> 00:22:06,320
Zdaj jih gledam.

396
00:22:06,820 --> 00:22:08,260
Odprite razstavo A.

397
00:22:10,200 --> 00:22:11,560
Oh, polno kock.

398
00:22:11,920 --> 00:22:12,320
natančno.

399
00:22:12,580 --> 00:22:14,960
Dobili ste povabilo na njegovo zabavo kot potencialni investitor.

400
00:22:15,320 --> 00:22:17,420
Če želite pritegniti njegovo pozornost, morate zmagati.

401
00:22:17,500 --> 00:22:18,320
Oprostite, gospod?

402
00:22:18,820 --> 00:22:19,440
kaj je

403
00:22:19,600 --> 00:22:22,360
Za mizo za backgammon je gost, ki še ni izgubil igre.

404
00:22:22,740 --> 00:22:23,620
Zakaj mi govoriš?

405
00:22:23,760 --> 00:22:25,840
Ker vsakič, ko zmaga, zavrne denar.

406
00:22:26,080 --> 00:22:29,480
Kaj je bolj privlačno za finančnika kot človek, ki zavrača denar?

407
00:22:29,780 --> 00:22:30,660
Koliko je dobil?

408
00:22:30,860 --> 00:22:32,260
Več kot 200.000 je, gospod.

409
00:22:32,260 --> 00:22:38,920
Ko sem pridobil njegovo pozornost, me bo zelo dvomljivo gledal, zato ga bom morala prepričati, da nimam nobenih skritih načrtov.

410
00:22:39,600 --> 00:22:45,120
Ker je voditelj in precej paranoičen, bo seveda domneval, da sem prevarant in uporabil oznake, zato me bo izzval.

411
00:22:45,480 --> 00:22:45,820
smem

412
00:22:46,680 --> 00:22:47,080
prosim

413
00:22:48,420 --> 00:22:49,200
kaj praviš

414
00:22:49,740 --> 00:22:50,660
Pet tisoč na točko?

415
00:22:51,840 --> 00:22:52,180
seveda.

416
00:22:54,560 --> 00:22:56,800
Z uporabo naložene kocke bom nadaljeval svoj zmagovalni niz.

417
00:22:57,840 --> 00:22:59,380
V bistvu bom zavrnil plačilo.

418
00:23:00,100 --> 00:23:02,120
Vztrajal bo pri plačilu.

419
00:23:02,520 --> 00:23:04,560
Potrudim se plačati svoje dolgove.

420
00:23:04,920 --> 00:23:06,300
Ampak tukaj naredim zadnjo potezo.

421
00:23:06,860 --> 00:23:12,440
Lahko se mi oddolžiš tako, da mi daš revanš, vendar z džentelmensko stavo in samo za deset dolarjev.

422
00:23:12,940 --> 00:23:16,740
Izgubili boste in v znak poplačila mu boste ponudili darilo.

423
00:23:17,420 --> 00:23:20,400
Zgodi se, da je to darilo kip, ki si ga želim.

424
00:23:20,740 --> 00:23:22,440
Odprite razstavo B.

425
00:23:24,420 --> 00:23:26,520
V beži trojanska podgana.

426
00:23:26,520 --> 00:23:30,300
Zdi se, da mi je sreča naklonjena.

427
00:23:30,740 --> 00:23:31,040
Oh, Blake.

428
00:23:33,400 --> 00:23:36,500
Precej neprijetno je, da nimam takšne gotovine.

429
00:23:36,900 --> 00:23:39,520
Če mi dovolite, bom le nekaj objavil v objavi.

430
00:23:40,320 --> 00:23:44,080
Ljudje niso nezaupljivi do tistih, ki dajejo, ampak samo do tistih, ki jemljejo.

431
00:23:44,200 --> 00:23:47,440
Gospod, darilo je prispelo od gospoda Kirschnerja.

432
00:23:47,640 --> 00:23:54,360
Wolfgangova pisarna je Faradayeva kletka, neprebojen požarni zid, ki komur koli ali karkoli preprečuje dostop do njegovih podatkov.

433
00:23:54,360 --> 00:24:00,400
Vendar, ko ste v omenjeni kletki in znotraj 12 metrov od njegovega računalnika, smo v njegovem svetu.

434
00:24:00,980 --> 00:24:04,480
Naš kip je hrošč, kamera, naprava za poskus napada.

435
00:24:04,820 --> 00:24:08,000
Lahko začnemo imenovati podjetja in zapletemo njegovo finančno mrežo.

436
00:24:08,660 --> 00:24:10,580
Bob je tvoj stric, Fanny je tvoja teta.

437
00:24:10,800 --> 00:24:11,140
Prišli smo.

438
00:24:11,560 --> 00:24:14,960
Zdaj sem v Wolfgangovem svetu, lahko začnemo lupiti čebulo.

439
00:24:15,860 --> 00:24:19,580
Ko bom imel pravno moč, da osvobodim še nekaj njegovih skritih sredstev ...

440
00:24:19,580 --> 00:24:21,540
Oh, Wolfgang, zdaj te imam.

441
00:24:21,540 --> 00:24:23,980
... to bo pospešilo željo po dogovoru.

442
00:24:24,100 --> 00:24:27,660
Sodišče odobri zahtevo za izdajo mednarodne odredbe o rubežu.

443
00:24:28,160 --> 00:24:29,260
Ugovor, vaša milost.

444
00:24:29,820 --> 00:24:30,260
Razveljavljeno.

445
00:24:30,660 --> 00:24:31,560
Hvala, vaša čast.

446
00:24:34,990 --> 00:24:36,090
Ona je pošast.

447
00:24:36,550 --> 00:24:41,650
Vendar, da bi dobil neprijetno ponudbo, ki jo želim, bom moral Salazarja pogledati v oči.

448
00:24:44,260 --> 00:24:46,580
Oh, gospod Horowitz, kako lepo vas je slišati.

449
00:24:47,300 --> 00:24:48,120
V redu, ljubica.

450
00:24:49,660 --> 00:24:51,220
200, to je to.

451
00:24:51,480 --> 00:24:54,700
Vam je kdo kdaj rekel, da imate čudovit tember glasu?

452
00:24:55,300 --> 00:24:56,880
Poskušam ga postaviti.

453
00:24:57,300 --> 00:24:57,840
To je smešno.

454
00:24:58,480 --> 00:24:59,240
200 je smešno.

455
00:24:59,940 --> 00:25:00,960
razumem.

456
00:25:01,380 --> 00:25:06,400
Uspešnica iz petdesetih let prejšnjega stoletja Afriška kraljica s Katherine Hepburn in Humphreyjem Bogartom.

457
00:25:06,740 --> 00:25:08,680
Zveniš tako kot Katherine Hepburn.

458
00:25:09,400 --> 00:25:09,720
v redu

459
00:25:12,570 --> 00:25:13,130
300.

460
00:25:13,510 --> 00:25:14,910
Želim se usesti s Salazarjem.

461
00:25:15,330 --> 00:25:17,590
Ker ne morem govoriti s tabo, želim govoriti z njim.

462
00:25:18,470 --> 00:25:19,030
Kaj?

463
00:25:19,550 --> 00:25:20,230
ti jebemti...

464
00:25:20,230 --> 00:25:21,150
ti jebemti...

465
00:25:21,150 --> 00:25:22,930
Ti prekleti ...

466
00:25:23,590 --> 00:25:24,390
Salam aleikum.

467
00:25:24,990 --> 00:25:27,810
Salazar tega še ne ve, vendar se bo strinjal s srečanjem.

468
00:25:28,190 --> 00:25:29,410
To se bo zgodilo na otoku.

469
00:25:29,970 --> 00:25:31,710
To je edino mesto, kjer se bo počutil varnega.

470
00:25:31,970 --> 00:25:37,950
Samo vprašanje je kdaj, vendar je še vedno dovolj časa, da vi in ​​vaši fantje postavite infrastrukturo in se pripravite na najhujše.

471
00:25:39,330 --> 00:25:41,130
Bronco, prepričan sem, da si že povohal.

472
00:25:41,810 --> 00:25:42,750
Kako se počutimo ob tem?

473
00:25:43,050 --> 00:25:44,130
Mislim, da se počutimo v redu.

474
00:25:44,710 --> 00:25:45,110
v redu

475
00:25:45,810 --> 00:25:46,730
Potem raje nabavi več škornjev.

476
00:25:52,490 --> 00:25:53,290
Druga faza.

477
00:25:53,930 --> 00:25:55,050
Načrtovanje in priprava.

478
00:26:02,270 --> 00:26:03,450
Gospod Beauregard.

479
00:26:04,750 --> 00:26:06,050
Buenos dias, kapitan Sensible.

480
00:26:06,690 --> 00:26:07,210
Gor srajco.

481
00:26:07,850 --> 00:26:08,350
To je svila.

482
00:26:09,150 --> 00:26:10,130
Kot moje rjuhe.

483
00:26:11,330 --> 00:26:11,970
Seveda je.

484
00:26:12,230 --> 00:26:15,010
Moja zavarovalna polica bo morala sestavljati celotno ekipo.

485
00:26:15,010 --> 00:26:15,410
Baker.

486
00:26:16,050 --> 00:26:18,930
Baker bo zadolžen za eksplozive in strelivo.

487
00:26:19,730 --> 00:26:22,330
Marina je kolesar, zadolžen za kopenski prevoz.

488
00:26:23,270 --> 00:26:24,910
Dunn je zadolžen za letalstvo.

489
00:26:25,650 --> 00:26:26,430
In cinizem.

490
00:26:27,070 --> 00:26:27,610
To je Gucci.

491
00:26:28,310 --> 00:26:29,230
Ona je zadolžena za tehniko.

492
00:26:32,090 --> 00:26:33,390
Pravkar sem ti povedal.

493
00:26:33,690 --> 00:26:34,190
To je svila.

494
00:26:35,310 --> 00:26:41,850
Njihova glavna naloga bo, da me spravijo z otoka, in če bom moral hitro oditi, bodo potrebovali polno skrinjo igrač.

495
00:26:41,850 --> 00:26:47,650
Avtohtona ambulanta, 40.000 na uro, poln rezervoar smejalnega plina in štirje popolnoma novi škornji.

496
00:26:48,230 --> 00:26:49,110
Baker, vrata.

497
00:26:52,770 --> 00:26:53,970
Abra Cadabra.

498
00:26:54,290 --> 00:26:55,330
Pozdravi Javierja.

499
00:26:55,910 --> 00:26:56,770
Živjo, Javier.

500
00:26:57,410 --> 00:26:57,950
Živjo, piščanci.

501
00:26:58,430 --> 00:27:00,990
Bil je zelo pameten fant in dobil je celoten nakupovalni seznam.

502
00:27:01,430 --> 00:27:02,430
Dva kanuja.

503
00:27:02,790 --> 00:27:03,810
Štiri vesla.

504
00:27:04,010 --> 00:27:05,170
Dva zasilna izvenkrmna motorja.

505
00:27:05,170 --> 00:27:07,130
Konec leta 2010, Cochet.

506
00:27:07,630 --> 00:27:09,690
Nadgrajen z LS3 V8.

507
00:27:10,190 --> 00:27:12,610
Trije KTM 450.

508
00:27:12,750 --> 00:27:15,510
125 skuter za jajca in sveže mleko.

509
00:27:16,090 --> 00:27:20,490
Dva Polaris Razorja s 190 KM in veliko navora.

510
00:27:21,410 --> 00:27:22,370
In Teddy za ribolov.

511
00:27:22,950 --> 00:27:25,130
Imamo celoten komplet nožev in vilic.

512
00:27:25,510 --> 00:27:27,890
Imamo vašo režo z dosegom in dotikom za velike razdalje.

513
00:27:28,330 --> 00:27:28,970
Hrupniki.

514
00:27:29,130 --> 00:27:29,670
Oblačnost.

515
00:27:29,830 --> 00:27:30,450
senčila.

516
00:27:30,830 --> 00:27:32,670
Imamo 9 mil in 45s.

517
00:27:32,770 --> 00:27:33,190
AVEC.

518
00:27:33,390 --> 00:27:33,990
Tiho kužki.

519
00:27:33,990 --> 00:27:36,950
Gucci AR z metalcem granat 203.

520
00:27:37,410 --> 00:27:39,870
Popolnoma nov Foomstick s 40 mil čepki.

521
00:27:40,370 --> 00:27:42,670
Vrhunske cigare za Charlie G's za prizemljen zrak.

522
00:27:43,010 --> 00:27:47,230
In končno, 24 ledeno mrzlih cervez.

523
00:27:48,050 --> 00:27:49,010
Prosimo, pijte odgovorno.

524
00:27:49,550 --> 00:27:52,090
V redu, dame, ne bodite navdušeni nad našo namestitvijo.

525
00:27:52,490 --> 00:27:53,510
To ni Savoy.

526
00:27:53,830 --> 00:27:56,470
Skriti smo v najbolj oddaljenem delu Salazarjevega otoka.

527
00:27:56,810 --> 00:28:02,750
Za to varno hišo smo se odločili zaradi bližine vseh treh pridobivalnih mest in zgodovinskih rovov.

528
00:28:02,750 --> 00:28:05,050
Zato moramo Rachel diskretno spraviti ven.

529
00:28:05,430 --> 00:28:08,350
Rachel bo vedno le na enem od dveh mest.

530
00:28:08,930 --> 00:28:11,590
Ali tukaj v vili ali v Salazarjevem hotelu.

531
00:28:12,290 --> 00:28:15,510
Živi v apartmaju na vrhu stavbe, kjer se bosta sestajala.

532
00:28:16,270 --> 00:28:23,110
Če stvari postanejo razburljive, izvlečemo mamo, ocenimo stopnjo nevarnosti, jo pripeljemo nazaj v vilo in jo spravimo z otoka.

533
00:28:23,730 --> 00:28:24,810
Tri ekstrakcijske točke.

534
00:28:25,270 --> 00:28:28,630
Če moramo premakniti Rachel iz hotela, gremo po vzhodni poti EVAC.

535
00:28:28,630 --> 00:28:32,850
S terenci se bomo peljali skozi mesto, skozi meteorne odtoke, do dveh čakajočih reber.

536
00:28:33,110 --> 00:28:37,070
Če jo moramo spraviti iz vile, gremo z letališča na severu otoka.

537
00:28:37,410 --> 00:28:40,910
Letala in helikopterji so prepovedani, ker Salazar nadzoruje nebo.

538
00:28:40,990 --> 00:28:42,330
Zato smo prišli sem z ladjo.

539
00:28:42,630 --> 00:28:44,410
Čakata nas dva žirokopterja.

540
00:28:44,670 --> 00:28:45,490
Ostali bodo neodkriti.

541
00:28:45,930 --> 00:28:47,870
Zahodni EVAC je naša zadnja možnost.

542
00:28:48,230 --> 00:28:50,130
Ni druge poti z otoka.

543
00:28:50,770 --> 00:28:56,110
Vsaka pot ima svoje izzive, vendar moramo te točke doseči čim hitreje in učinkoviteje.

544
00:28:56,570 --> 00:29:00,170
Pripravljeni bomo na vse priložnosti in vadili, dokler nam ne uspe.

545
00:29:00,430 --> 00:29:03,390
Ampak to je Salazarjev otok.

546
00:29:03,970 --> 00:29:08,990
Policija je na plačilni listi in ima precej izkušeno zasebno vojsko.

547
00:29:09,470 --> 00:29:09,790
koliko?

548
00:29:10,130 --> 00:29:11,010
Najboljši ugibanje, 50.

549
00:29:11,730 --> 00:29:12,410
Kaj je to?

550
00:29:12,630 --> 00:29:16,750
Glede na njegove dejavnosti se nekoliko tolaži, da ima majhno milico.

551
00:29:17,030 --> 00:29:18,290
Policijska postaja je problem.

552
00:29:18,710 --> 00:29:20,930
Če kdo konča notri, moramo vedeti, kako ga spraviti ven.

553
00:29:21,190 --> 00:29:21,950
Kje želite začeti?

554
00:29:21,950 --> 00:29:25,790
No, najprej pregledamo pot, potem pa si ogledamo hotel in policijsko postajo.

555
00:29:26,330 --> 00:29:26,870
Razšli se bomo.

556
00:29:27,270 --> 00:29:31,630
Gucci, Dun in Baker, poiščite severno točko EVAC in zabeležite čas leta do celine.

557
00:29:32,070 --> 00:29:33,290
Bronco, Marino.

558
00:29:34,370 --> 00:29:35,070
Vedel sem, da je res.

559
00:29:36,050 --> 00:29:41,390
Preučili bomo najhitrejšo pot od Salazarjevega penthousea, skozi mesto, do vzhodne točke EVAC.

560
00:29:44,810 --> 00:29:48,530
Hej, kapitan Sensible, lahko, uh, lahko samo malo upočasniš?

561
00:29:48,570 --> 00:29:49,610
Začenjaš me delati živčnega.

562
00:29:51,860 --> 00:29:55,520
Čas se res ustavi, ko sem s teboj.

563
00:29:55,920 --> 00:29:57,000
Kaj si tako jezen?

564
00:29:57,040 --> 00:29:57,680
Načrtujete pot.

565
00:30:01,030 --> 00:30:04,190
Če ne bomo previdni, nas bo tvoj oče razkril.

566
00:30:06,770 --> 00:30:08,110
Ja, ne bi mogel, fantje.

567
00:30:09,230 --> 00:30:10,730
Povej očetu, naj ne porabi vsega naenkrat.

568
00:30:15,150 --> 00:30:16,590
Ali misliš, kar jaz mislim?

569
00:30:17,450 --> 00:30:19,730
Da sta dve kolesi boljši od štirih.

570
00:30:20,910 --> 00:30:23,790
V redu, ljubice, pretekli bomo celotno pot do vzhodne točke EVAC.

571
00:30:23,990 --> 00:30:27,510
Če jo bomo morali spraviti ven, se bo mama prepeljala na zadnji strani kolesa.

572
00:30:33,010 --> 00:30:34,590
Za njim imamo policijski avto.

573
00:30:34,950 --> 00:30:36,890
Kdo ga želi brcniti v rit in videti, ali bo brcnil nazaj?

574
00:30:37,090 --> 00:30:37,810
Živi z mano.

575
00:30:38,310 --> 00:30:39,010
Dober človek, Marino.

576
00:30:39,270 --> 00:30:40,390
Poskusi, da ne končaš v zaporu.

577
00:30:40,390 --> 00:30:40,710
hej

578
00:30:43,470 --> 00:30:44,370
Poberi jo!

579
00:30:47,930 --> 00:30:49,830
Pojdite do meteornih odtokov.

580
00:30:50,150 --> 00:30:51,350
Poglejte, ali imajo želodec, da mu sledijo.

581
00:30:54,710 --> 00:30:55,990
To je prekleto enostavno.

582
00:30:57,284 --> 00:30:59,620
Vse kar potrebujem je vrh in kolo.

583
00:31:06,760 --> 00:31:08,540
Kaj za vraga počneš?

584
00:31:08,720 --> 00:31:10,220
Ti naredi svoje, pusti meni svoje.

585
00:31:11,860 --> 00:31:13,160
Videti je, da so se tvoje sanje uresničile.

586
00:31:13,239 --> 00:31:14,700
Pobral si prašiča na dveh kolesih.

587
00:31:15,380 --> 00:31:16,180
Ja, hvala.

588
00:31:23,600 --> 00:31:25,760
Tako presenetljivo, da zveniš popolnoma usrano, ta tip.

589
00:31:30,470 --> 00:31:33,130
Poglejmo, če je temu kurcu všeč ideja, da spusti 20 čevljev v meteorni odtok.

590
00:31:46,330 --> 00:31:47,550
Zdi se, kot da ni sledil.

591
00:31:47,870 --> 00:31:48,930
Vstopi, poleg tebe.

592
00:31:55,190 --> 00:31:57,810
Izkazalo se je, da imaš res nekaj talentov, Fredo.

593
00:32:05,760 --> 00:32:07,740
V redu, izgleda, da bo to delovalo, če bomo potrebovali.

594
00:32:08,000 --> 00:32:09,480
Torej nas bo od tod pobral čoln?

595
00:32:09,820 --> 00:32:10,500
To je ideja.

596
00:32:11,200 --> 00:32:13,900
Toda kolesa ne bodo delovala, če bomo morali vzeti nekoga, ki je nesposoben.

597
00:32:14,360 --> 00:32:18,360
Za to bom potreboval reševalno vozilo, da naju prepelje skozi mesto, in štirikolesnik, da naju spravi v odtok.

598
00:32:18,900 --> 00:32:20,020
Potem jih spravimo na rip.

599
00:32:21,220 --> 00:32:22,800
V redu, torej na naslednjo pot.

600
00:32:23,280 --> 00:32:26,540
North Evac je naravnost strel skozi vetrno elektrarno zunaj mesta.

601
00:32:26,740 --> 00:32:32,020
To je naša glavna črpalna točka, saj so naši žirokopterji najhitrejši način, da spravimo Rachel z otoka.

602
00:32:32,020 --> 00:32:36,400
Te bomo morali spraviti v delovanje in na vzletno stezo v največ treh minutah.

603
00:32:36,800 --> 00:32:39,500
Edini način za to je vadba.

604
00:32:52,400 --> 00:32:54,280
Do celine potrebujete 24 minut.

605
00:32:55,360 --> 00:32:56,080
25 minut.

606
00:32:56,720 --> 00:32:57,460
Jih lahko pokažeš hitreje?

607
00:32:57,680 --> 00:32:58,400
Hitreje jo bom pripeljal tja.

608
00:32:58,820 --> 00:32:59,540
Kako dolgo od hotela?

609
00:33:00,060 --> 00:33:01,400
Skrajšajte ga na devet minut in pol.

610
00:33:01,760 --> 00:33:02,680
Spustite jo na osem in pol.

611
00:33:03,080 --> 00:33:03,960
To ni mogoče.

612
00:33:03,960 --> 00:33:04,800
imaš prav

613
00:33:05,060 --> 00:33:06,020
Šest in pol je možnih.

614
00:33:06,419 --> 00:33:07,320
Takole bomo to naredili.

615
00:33:07,380 --> 00:33:08,420
Rachel bomo vzeli iz hotela.

616
00:33:08,580 --> 00:33:10,920
Ti morajo biti iz lope in v zraku v treh minutah.

617
00:33:11,380 --> 00:33:13,820
Vidva pilotirata in vzemi Rachel in mene s seboj.

618
00:33:14,100 --> 00:33:16,780
Če to ne deluje, gremo v West Evac.

619
00:33:17,660 --> 00:33:23,540
To pomeni nazaj do vile, skozi tunel, na kolesa, dokler ni lažje peš.

620
00:33:23,900 --> 00:33:25,480
Potem je tu še ovira.

621
00:33:25,980 --> 00:33:29,420
Dobra stran ovire je, da nam nihče ne more slediti.

622
00:33:29,640 --> 00:33:31,960
Toda slaba stran ovire je ...

623
00:33:34,480 --> 00:33:35,520
Je to najbolj ravna črta?

624
00:33:36,820 --> 00:33:37,600
Odjebi.

625
00:33:38,900 --> 00:33:40,140
Predvidevam problem.

626
00:33:40,900 --> 00:33:42,740
Točka A, vila je dve milji in pol v tej smeri.

627
00:33:42,820 --> 00:33:45,420
Točka B, West Evac point je sedem in pol milj v to smer.

628
00:33:45,940 --> 00:33:47,200
To je najbolj ravna linija.

629
00:33:49,850 --> 00:33:54,090
Sedaj pa vem, da je pred vami 300 metrov globoka neprehodna grapa.

630
00:33:55,850 --> 00:33:59,690
Toda na srečo sva z Bakerjem veliko premislila o tem.

631
00:33:59,690 --> 00:34:05,545
We've discovered that if you give yourself enough runway, build up some speed, 

632
00:34:05,545 --> 00:34:14,230
and flap your arms like so, it should take the bump out of the landing.

633
00:34:16,310 --> 00:34:19,310
Obstaja pa tudi druga možnost za manj pustolovske.

634
00:34:23,430 --> 00:34:25,030
Imenuje se zip line.

635
00:34:29,130 --> 00:34:31,910
The zip line takes us to where our ATVs are hidden.

636
00:34:33,630 --> 00:34:36,230
And there's a matter of getting to the harbor as quickly as possible.

637
00:34:37,290 --> 00:34:40,730
And like with the other routes, we'll need to time-and-rehearse this, too.

638
00:34:42,890 --> 00:34:43,810
Naredimo to še enkrat.

639
00:34:59,750 --> 00:35:00,730
Kaj se je tam zgodilo?

640
00:35:01,150 --> 00:35:01,830
Lahko naredim bolje.

641
00:35:01,830 --> 00:35:02,730
pridi no

642
00:35:03,430 --> 00:35:04,450
Vse bo v redu.

643
00:35:06,410 --> 00:35:07,090
štiri.

644
00:35:09,110 --> 00:35:10,130
Štiri minute.

645
00:35:13,829 --> 00:35:14,769
Štiri noge v levo.

646
00:35:17,269 --> 00:35:18,350
Tri noge v levo.

647
00:35:20,650 --> 00:35:22,090
Dve nogi v levo.

648
00:35:29,210 --> 00:35:29,890
Bingo.

649
00:35:38,830 --> 00:35:39,470
štiri.

650
00:35:39,470 --> 00:35:39,930
Ponovi to.

651
00:35:42,630 --> 00:35:43,590
Štiri minute.

652
00:35:44,330 --> 00:35:44,770
Zadnja ponastavitev.

653
00:35:45,430 --> 00:35:45,930
Gremo spet.

654
00:35:49,350 --> 00:35:49,710
Ah!

655
00:35:49,850 --> 00:35:50,290
Prekleto!

656
00:35:53,890 --> 00:35:54,990
Dva do devet.

657
00:35:55,510 --> 00:35:55,910
Razumem

658
00:35:59,510 --> 00:36:00,150
tri.

659
00:36:00,150 --> 00:36:00,930
Dva.

660
00:36:01,210 --> 00:36:01,770
ena.

661
00:36:07,230 --> 00:36:08,030
Ni slabo.

662
00:36:15,490 --> 00:36:21,310
V nepredvidenih primerih, ko Severna evakuacija ne uspe in mi zasledujemo vozila, jih zapeljemo v bananino pito.

663
00:36:21,630 --> 00:36:23,390
Eno vozilo in dve kolesi.

664
00:36:23,970 --> 00:36:26,610
Kolesa se bodo odlepila, ovni pa se bodo oblikovali za zasledovalci.

665
00:36:27,430 --> 00:36:30,910
Skopal boš luknjo v tla.

666
00:36:32,130 --> 00:36:32,350
Kaj?

667
00:36:32,930 --> 00:36:33,930
S čim kopljemo?

668
00:36:35,130 --> 00:36:35,710
S prstom.

669
00:36:36,890 --> 00:36:37,970
Lahko pa uporabite bager.

670
00:36:39,930 --> 00:36:42,070
Postavite ročico 20 jardov v desno.

671
00:36:42,810 --> 00:36:44,890
Prašna vrata za zapiranje sovražnega prometa.

672
00:36:47,510 --> 00:36:48,570
Zapeljemo se čez.

673
00:36:49,310 --> 00:36:50,790
Skočil bom ven in sprožil.

674
00:36:53,090 --> 00:36:56,510
Vsaj enega bomo izgubili v luknji in potem bom vse, kar bo ostalo, izpral s cevjo.

675
00:36:56,510 --> 00:36:57,650
S pomočjo dveh koles.

676
00:36:58,850 --> 00:37:00,510
Vzel bom enega in nadaljeval do zahodne evakuacije.

677
00:37:01,270 --> 00:37:02,670
Je slika razjasnila stvari?

678
00:37:05,660 --> 00:37:05,980
Kristalno.

679
00:37:06,080 --> 00:37:06,280
Kristalno.

680
00:37:08,700 --> 00:37:12,400
Edini čas, ko bo Rachel ranljiva, je na poti med hotelom in vilo.

681
00:37:12,820 --> 00:37:16,220
Če bo vztrajala, da se ustavi na sladoledu, je ne bomo mogli ustaviti.

682
00:37:17,020 --> 00:37:20,680
Torej, Gucci, dvignete dron in vse ostale, nevidne, a uporabne.

683
00:37:21,440 --> 00:37:26,740
Nočemo, da vedo za jesensko ekipo, in če pridejo ugrizniti, želim, da izgubijo preklete zobe.

684
00:37:27,720 --> 00:37:29,060
Vemo, da evakuacija preneha.

685
00:37:29,520 --> 00:37:30,740
Hitrost je naša prioriteta.

686
00:37:31,200 --> 00:37:36,019
Ampak ker gre za tri nove poti, ker je to neznano ozemlje, ker je to njegov otok, 

687
00:37:36,219 --> 00:37:39,890
in ker smo številčno premočni 10 proti 1, bomo nadaljevali z vajami.

688
00:37:39,890 --> 00:37:42,180
In z vajo misli, da sprejme vsak čoln.

689
00:37:43,200 --> 00:37:44,200
Vzemite vsak tovornjak.

690
00:37:45,420 --> 00:37:46,140
Pusti vsako kolo.

691
00:37:47,080 --> 00:37:48,300
Liži vsako znamko.

692
00:37:48,820 --> 00:37:52,920
In ukradli vsak motor, dokler niso vse te poti naše.

693
00:37:53,740 --> 00:37:56,500
Moramo biti korak pred Salazarjem.

694
00:37:56,740 --> 00:37:58,220
Vedeti moramo njegovo gibanje.

695
00:37:58,220 --> 00:38:00,140
Slišati moramo njegove pogovore.

696
00:38:00,400 --> 00:38:02,560
Potrebujemo ušesa v apartmaju na vrhu hiše.

697
00:38:02,800 --> 00:38:05,600
To lahko storimo le preden izve, da smo na njegovem otoku.

698
00:38:06,340 --> 00:38:08,100
Don bo preveril dostopne poti.

699
00:38:08,580 --> 00:38:11,020
Za vsakogar bo Baker zaznal zadnje izhode hotela.

700
00:38:11,480 --> 00:38:13,520
S Sydney bova mimogrede vstopila v preddverje.

701
00:38:14,000 --> 00:38:16,780
Bronco bo doživel srčni infarkt in zmotil hotelskega upravitelja.

702
00:38:17,580 --> 00:38:19,900
Nato bo prijazno podarila svoj skeletni ključ.

703
00:38:20,580 --> 00:38:21,840
Bronco si bo nato opomogel.

704
00:38:22,240 --> 00:38:23,580
In potem jo bo Sid obvestil.

705
00:38:23,700 --> 00:38:24,480
Počasen krvni sladkor.

706
00:38:25,000 --> 00:38:25,840
Potrebuje samo sladilo.

707
00:38:25,840 --> 00:38:28,620
In potem se bova z možem odpravila do apartmaja na vrhu stavbe.

708
00:38:28,820 --> 00:38:31,520
Prosite Guccija, naj prekine s kamerami in jih ponastavi.

709
00:38:56,220 --> 00:38:57,120
Vrežite ga.

710
00:38:58,820 --> 00:39:00,040
Mislim, da vem, kako to narediti.

711
00:39:13,500 --> 00:39:14,460
Trije X-ji.

712
00:39:15,100 --> 00:39:16,000
Vrata, skozi katera smo prišli.

713
00:39:16,400 --> 00:39:17,060
Precej zgrešeno.

714
00:39:17,960 --> 00:39:19,540
Ena čez rob za zlom vratu.

715
00:39:20,500 --> 00:39:21,940
Tam je povedano vse relevantno.

716
00:39:22,680 --> 00:39:24,080
Ali če Salazar izgubi potrpljenje.

717
00:39:24,380 --> 00:39:25,380
Morali bi vedeti o tem.

718
00:39:25,540 --> 00:39:27,120
In spravimo Rachel z otoka.

719
00:39:27,540 --> 00:39:30,080
Če odprejo ogenj, streljamo nazaj in ne zgrešimo.

720
00:39:30,500 --> 00:39:32,960
Če in ko se pojavi Salazarjeva policija.

721
00:39:33,440 --> 00:39:34,140
Plačamo jih.

722
00:39:35,400 --> 00:39:36,380
Kako točno nameravate to narediti?

723
00:39:36,380 --> 00:39:37,120
To hočeš rešiti.

724
00:39:37,280 --> 00:39:38,039
Ti boš to rešil.

725
00:39:39,020 --> 00:39:41,000
Iz njihovih avtomobilov boste načrtovali ubijalce motorjev.

726
00:39:46,940 --> 00:39:49,060
Če kdo konča na tisti postaji.

727
00:39:49,500 --> 00:39:52,300
Vedeti moramo, kako jih spraviti s te postaje.

728
00:39:52,940 --> 00:39:55,500
In če se prav spomnim, si ti na vrsti za ogled.

729
00:39:59,300 --> 00:40:00,360
Tvoji fantje so tukaj.

730
00:40:02,640 --> 00:40:03,600
Izgledajo zelo atletsko.

731
00:40:05,660 --> 00:40:07,060
Samo ena noč je.

732
00:40:07,480 --> 00:40:08,380
Ne pretiravajte.

733
00:40:08,600 --> 00:40:09,260
Kot ste nagnjeni k.

734
00:40:11,200 --> 00:40:12,280
In zapomnite si.

735
00:40:13,200 --> 00:40:13,940
ljubim te

736
00:40:18,580 --> 00:40:19,320
Počakaj me.

737
00:40:21,560 --> 00:40:22,740
Še nekaj.

738
00:40:23,120 --> 00:40:23,600
Šššš

739
00:40:25,060 --> 00:40:26,000
Napišite v pismo.

740
00:40:27,000 --> 00:40:27,960
Ampak ne pišem.

741
00:40:28,580 --> 00:40:29,860
Ne, ne sombrero.

742
00:40:32,350 --> 00:40:33,110
Ja, ja!

743
00:40:33,110 --> 00:40:33,210
Ja, ja!

744
00:40:43,990 --> 00:40:45,130
Ste pripravljeni?

745
00:40:45,790 --> 00:40:46,370
Ja, pripravljeni smo.

746
00:40:46,850 --> 00:40:47,410
Je čas?

747
00:40:48,110 --> 00:40:49,090
Ja, moral bi iti od tod.

748
00:40:49,710 --> 00:40:51,090
Si me našel na prijetnem mestu?

749
00:40:52,070 --> 00:40:53,250
Ne, to je marmorna palača.

750
00:40:54,170 --> 00:40:56,550
Petkove rjuhe in zlate kovčke.

751
00:40:57,850 --> 00:41:02,390
Karkoli boš spal, je veliko bolj udobno kot tam, kjer bo nocoj spala Sidney.

752
00:41:03,230 --> 00:41:06,410
Trenutno se sca na policistove škornje.

753
00:41:07,350 --> 00:41:08,450
Ali misliš, da bi te potem moral izpustiti?

754
00:41:09,610 --> 00:41:10,170
Prihaja.

755
00:41:10,710 --> 00:41:12,550
Samo še eno stvar moram narediti.

756
00:41:12,830 --> 00:41:13,350
kmalu se vidiva

757
00:41:20,210 --> 00:41:20,830
Pripravljeni so.

758
00:41:21,130 --> 00:41:21,970
Odpeljimo ga na otok.

759
00:41:24,090 --> 00:41:25,310
Naj bo to osebno.

760
00:41:26,070 --> 00:41:26,970
Vzemimo njegove igrače.

761
00:41:28,470 --> 00:41:29,210
Jet in čoln.

762
00:41:29,590 --> 00:41:31,170
Boš s tem letalom letel na otok?

763
00:41:31,570 --> 00:41:32,650
Zdaj je pameten fant.

764
00:41:33,110 --> 00:41:34,210
Našel bo pot.

765
00:41:34,630 --> 00:41:35,870
Vrnimo se k sodišču.

766
00:41:36,050 --> 00:41:40,430
Sodišče odobri zaseg osebnega premoženja Manuela Salazarja.

767
00:41:40,970 --> 00:41:42,270
Ugovor, vaša milost.

768
00:41:42,910 --> 00:41:43,550
Razveljavljeno.

769
00:41:44,250 --> 00:41:46,450
Najprej bom njegov načrt utemeljil z mednarodnim pravom.

770
00:41:46,890 --> 00:41:47,490
Holowitz!

771
00:41:48,450 --> 00:41:54,570
Stojim pred svojim letalom in rečeno mi je, da ne pripada več meni!

772
00:41:54,990 --> 00:41:57,470
Ja, seveda je tvoje letalo.

773
00:41:57,630 --> 00:41:59,030
Gre samo za tehnično težavo.

774
00:41:59,150 --> 00:42:00,150
Zakaj ne morem leteti?

775
00:42:00,590 --> 00:42:02,170
To je moj prekleti reaktivec!

776
00:42:03,590 --> 00:42:06,170
Po mednarodnem pravu je bil zasežen.

777
00:42:06,410 --> 00:42:10,210
Od kdaj me je briga mednarodno pravo?

778
00:42:10,730 --> 00:42:12,430
In še malo je.

779
00:42:13,170 --> 00:42:14,810
Mislim, da se boste morda morali pripraviti.

780
00:42:15,190 --> 00:42:17,790
In potem mu bom zaplenil čoln po pomorskem pravu.

781
00:42:17,830 --> 00:42:19,050
Sploh me ne spusti na krov.

782
00:42:19,130 --> 00:42:19,830
moj čoln!

783
00:42:20,070 --> 00:42:21,330
Moj prekleti čoln!

784
00:42:21,510 --> 00:42:22,410
Zdaj bom imel njegovo pozornost.

785
00:42:22,990 --> 00:42:23,690
Ni ti treba skrbeti.

786
00:42:23,830 --> 00:42:25,850
Prepričan sem, da jih bomo dobili nazaj.

787
00:42:27,470 --> 00:42:27,790
Na sodišču?

788
00:42:28,170 --> 00:42:29,330
Ne gremo na sodišče.

789
00:42:29,650 --> 00:42:31,250
Rad bi jo pogledal v oči.

790
00:42:33,290 --> 00:42:34,650
Dogovorite se za sestanek na otoku.

791
00:43:05,640 --> 00:43:07,000
Kaj te je vzelo tako dolgo?

792
00:43:07,840 --> 00:43:09,840
Morda sem pretiraval, ko sem prvič videl njegove škornje.

793
00:43:10,580 --> 00:43:11,220
Imate kaj novic?

794
00:43:15,430 --> 00:43:17,050
Ne pripadajo vam več.

795
00:43:17,890 --> 00:43:18,990
Ne zanima me to.

796
00:43:21,660 --> 00:43:22,100
Kamere?

797
00:43:23,000 --> 00:43:24,700
Povezani so, vendar ne bi smeli iti.

798
00:43:26,760 --> 00:43:27,200
Stražarji?

799
00:43:27,760 --> 00:43:29,880
Ljudje vzamejo 12 in okoli 20 čez cesto.

800
00:43:31,560 --> 00:43:32,000
Puške?

801
00:43:32,200 --> 00:43:33,120
Ja, veliko.

802
00:43:34,300 --> 00:43:35,160
Je kje zadaj?

803
00:43:35,620 --> 00:43:37,420
Ne, moraš razstreliti luknjo skozi steno.

804
00:43:38,860 --> 00:43:41,020
Naslednjič boš preživel noč v celici.

805
00:43:42,260 --> 00:43:43,340
Ne, ti si vojak.

806
00:43:43,860 --> 00:43:44,920
In dober si z glasom.

807
00:43:45,300 --> 00:43:45,980
Eh, prav imaš.

808
00:43:46,600 --> 00:43:47,440
Živega bi te pojedli.

809
00:43:47,960 --> 00:43:49,920
Oh, še ena misel.

810
00:43:52,840 --> 00:43:54,820
Med vstopom sem ujela njihov signal.

811
00:43:56,560 --> 00:43:57,000
Abrakadabra.

812
00:43:58,420 --> 00:44:00,180
Imaš več trikov kot klovnovsko vedro.

813
00:44:01,100 --> 00:44:02,780
In dišiš kot čarovniški rokav.

814
00:44:07,420 --> 00:44:08,620
Tukaj je naša policijska postaja.

815
00:44:09,100 --> 00:44:09,960
To so naše celice.

816
00:44:10,440 --> 00:44:13,460
Ne moremo v steno celice, ker je obdana z drugo steno.

817
00:44:14,320 --> 00:44:15,640
In pokrivajo ga kamere.

818
00:44:16,020 --> 00:44:18,460
Zato moramo iti noter, če želimo koga spraviti ven.

819
00:44:19,320 --> 00:44:20,300
Lahko gremo skozi zadnjo steno.

820
00:44:20,560 --> 00:44:22,260
Nima kamer in lahko se pripeljemo naravnost do njega.

821
00:44:23,180 --> 00:44:24,920
Ground je našel radovednega obiskovalca, gospod.

822
00:44:27,720 --> 00:44:29,460
Koga imamo tukaj?

823
00:44:30,340 --> 00:44:32,400
Oh, deset točk, če lahko uganete.

824
00:44:32,740 --> 00:44:33,480
V redu, daj mi namig.

825
00:44:34,040 --> 00:44:34,360
Velik.

826
00:44:34,780 --> 00:44:35,180
slon.

827
00:44:36,020 --> 00:44:36,340
Bradati.

828
00:44:36,340 --> 00:44:36,440
Bradati.

829
00:44:37,980 --> 00:44:38,880
Bradati slon.

830
00:44:39,460 --> 00:44:39,760
Rdeča.

831
00:44:40,340 --> 00:44:41,340
Rdeči bradati slon.

832
00:44:42,180 --> 00:44:44,140
Salazarjev vodja varnosti.

833
00:44:48,820 --> 00:44:49,980
Se gremo pozdravit?

834
00:44:51,260 --> 00:44:52,860
Mislim, da delo opravljaš dovolj dobro.

835
00:44:53,740 --> 00:44:54,600
Tretja faza.

836
00:44:55,160 --> 00:44:56,440
Konferenca s sovražnikom.

837
00:45:01,700 --> 00:45:02,300
Veličanstvo.

838
00:45:03,180 --> 00:45:03,840
Kapitan Razumen.

839
00:45:11,900 --> 00:45:13,320
Evo, zate je.

840
00:45:15,560 --> 00:45:17,780
To ne bo postalo nerodno, kajne?

841
00:45:17,820 --> 00:45:18,740
Samo obleci ga.

842
00:45:22,840 --> 00:45:23,280
Sydney.

843
00:45:24,860 --> 00:45:26,280
Prelepo je, hvala.

844
00:45:26,360 --> 00:45:27,320
Je kaj v njem?

845
00:45:27,480 --> 00:45:28,340
V stvari je nekaj.

846
00:45:29,040 --> 00:45:31,940
Če držite gumb, ne glede na to, kje na svetu ste, vas bom našel.

847
00:45:32,900 --> 00:45:35,060
Vem, da ob napakah potrebuješ zavarovanje.

848
00:45:35,640 --> 00:45:37,160
Bronco in Syd sta moja.

849
00:45:37,220 --> 00:45:37,440
Duncan!

850
00:45:42,260 --> 00:45:44,460
S takimi moškimi si ne moreš kupiti zvestobe.

851
00:45:45,300 --> 00:45:46,560
Treba si je zaslužiti.

852
00:45:47,060 --> 00:45:47,880
Ne reci niti besede.

853
00:45:48,600 --> 00:45:49,060
Sledi mi.

854
00:45:49,060 --> 00:45:53,260
In to sem si zaslužil pred sto službami, ko sem jih pobegnil iz zapora v Chiang Maiu.

855
00:45:55,820 --> 00:45:56,800
Nam sledijo?

856
00:45:57,440 --> 00:45:57,660
Ja.

857
00:46:02,020 --> 00:46:02,840
Nam je mar?

858
00:46:03,560 --> 00:46:03,940
št.

859
00:46:05,720 --> 00:46:07,720
Ali obstaja razlog, zakaj vozimo tako počasi?

860
00:46:08,020 --> 00:46:12,020
Nevarne stvari se dogajajo ljudem, ki vozijo prehitro, in ne bi želel, da bi imeli nesrečo.

861
00:46:28,940 --> 00:46:29,580
halo?

862
00:46:30,360 --> 00:46:30,640
mami

863
00:46:33,280 --> 00:46:34,500
Gospod Beauregard?

864
00:46:35,160 --> 00:46:35,760
gospod

865
00:46:37,000 --> 00:46:41,280
Torej, marmorna palača, fraté rjuhe, zlati čvek.

866
00:46:41,820 --> 00:46:43,100
Oh, to je za otroke.

867
00:46:43,980 --> 00:46:48,520
Za vas, gospa, imamo stoodstotno električni avtodom, organske rjuhe in kompostno stranišče.

868
00:46:49,060 --> 00:46:49,800
Naj vam povem ogled.

869
00:46:50,640 --> 00:46:51,280
otroci?

870
00:46:51,820 --> 00:46:51,980
ja

871
00:46:51,980 --> 00:46:53,000
No?

872
00:47:17,680 --> 00:47:23,960
Začnete ob 3.50. To bi moralo biti 4,50. Mislim, da je čas, da to stvar zaključimo.

873
00:47:25,900 --> 00:47:26,360
Gucci?

874
00:47:26,760 --> 00:47:27,420
Kakšne novice?

875
00:47:27,780 --> 00:47:30,200
Gospa, zdi se, da je njihova končna številka 400.

876
00:47:30,740 --> 00:47:31,900
To ne bo pomagalo.

877
00:47:57,810 --> 00:47:58,590
Jezus.

878
00:48:04,730 --> 00:48:07,290
Señor Salazar, Rachel Wilde.

879
00:48:09,819 --> 00:48:10,980
Gospa Wilde?

880
00:48:11,920 --> 00:48:16,240
Moja stranka je pripravljena povečati prejšnjo ponudbo.

881
00:48:17,060 --> 00:48:18,380
Oh, potem ne bomo izgubljali časa.

882
00:48:20,300 --> 00:48:27,340
G. Salazar ponuja 350 milijonov dolarjev, da bi to danes zaključili.

883
00:48:27,340 --> 00:48:31,200
No, pripravljen sem biti tukaj do polnoči, da najdem pot skozi ta izziv.

884
00:48:32,340 --> 00:48:36,260
Toda v duhu jedrnatosti vrzite ostrejšo puščico.

885
00:48:37,520 --> 00:48:37,960
400.

886
00:48:39,460 --> 00:48:40,980
Več od tega ne boste dobili.

887
00:48:41,460 --> 00:48:43,740
G. Salazar, dogovorili smo se, da se bomo držali... Utihni, Horowitz.

888
00:48:44,200 --> 00:48:46,440
No, igre se začnejo.

889
00:48:47,420 --> 00:48:50,100
Prehajamo od repa do psa.

890
00:48:55,920 --> 00:48:58,880
Če želite prestopiti mejo, ga. Wilde, igrate umazano.

891
00:48:58,880 --> 00:49:05,840
Prvič po 15 letih sem na to srečanje potoval z letalom, ki mi ni pripadalo.

892
00:49:09,100 --> 00:49:09,400
Zakaj?

893
00:49:10,680 --> 00:49:13,580
Ker nekdo ni spoštoval pravil igre.

894
00:49:15,060 --> 00:49:16,500
Nekdo jih je imel za pametne.

895
00:49:17,200 --> 00:49:21,080
Vendar obstaja črta, ki ločuje poslovno bogastvo od osebnega premoženja.

896
00:49:22,320 --> 00:49:26,800
Spencer Goldstein je investiral v moj posel, ne v moj osebni prostor.

897
00:49:28,120 --> 00:49:31,620
Toda vi ste vojsko popeljali čez črto.

898
00:49:33,580 --> 00:49:41,800
Čakaj, imam podobo deklice v stiski, ki stiska svoje bisere.

899
00:49:41,920 --> 00:49:42,760
Tudi jaz imam sliko.

900
00:49:43,640 --> 00:49:46,620
Ampak ne bom gentleman, če to delim z vami.

901
00:49:47,180 --> 00:49:48,220
Dolg je milijarda dolarjev.

902
00:49:48,340 --> 00:49:52,500
Tukaj sem samo zato, da vam na kakršen koli način pomagam olajšati izpolnjevanje te obveznosti.

903
00:49:53,080 --> 00:49:59,000
Zavedam se drobnega tiska in ne želim, da bi vam naložili dodatne stroške, kazni ali obresti.

904
00:50:00,640 --> 00:50:03,400
Znan sem tudi kot precej učinkovita nadloga.

905
00:50:04,760 --> 00:50:06,560
Tvoje rezilo je doseglo ročaj.

906
00:50:07,480 --> 00:50:08,900
Ne moreš rezati globlje.

907
00:50:10,660 --> 00:50:12,440
Vzemi, kar je na mizi, in odjebi.

908
00:50:29,770 --> 00:50:30,370
Jebiga.

909
00:50:31,410 --> 00:50:32,290
Potrebujem pijačo.

910
00:50:40,170 --> 00:50:40,770
Deteljica?

911
00:50:41,330 --> 00:50:41,690
šef?

912
00:50:42,210 --> 00:50:43,170
Potrebujem več informacij.

913
00:50:43,610 --> 00:50:44,830
Ne morem ga prisiliti, da se premakne.

914
00:50:45,050 --> 00:50:47,010
Nimamo vzvoda in on se tega zaveda.

915
00:50:47,750 --> 00:50:51,510
Glej, razen če Wolfgang odpre več datotek, se umiri.

916
00:50:54,090 --> 00:50:55,090
Hočem pivo.

917
00:50:56,730 --> 00:50:57,330
Razumem.

918
00:50:58,590 --> 00:51:00,190
Naredimo hiter postanek.

919
00:51:00,430 --> 00:51:00,990
kaj delamo

920
00:51:01,370 --> 00:51:02,130
Šef hoče pivo.

921
00:51:02,510 --> 00:51:03,970
Nimam časa za prekleto pivo.

922
00:51:04,710 --> 00:51:05,910
Kako ponujate pri 2-1-0-1?

923
00:51:06,070 --> 00:51:06,970
Ne zabavaj se preveč.

924
00:51:10,570 --> 00:51:12,350
Mama in Bronco se odpravljata v kavarno.

925
00:51:12,670 --> 00:51:13,590
Zavarujmo obod.

926
00:51:13,990 --> 00:51:14,990
Gucci, prinesi copat.

927
00:51:15,930 --> 00:51:16,750
Le kaj bom naredil.

928
00:51:19,410 --> 00:51:20,470
Smo vsi vabljeni na pivo?

929
00:51:20,950 --> 00:51:21,810
Don, kakšen je tvoj ETA?

930
00:51:22,210 --> 00:51:22,910
Sem minuto zunaj.

931
00:51:23,410 --> 00:51:25,370
Rezervirajte mizo zadaj za nas.

932
00:51:25,810 --> 00:51:26,350
Sem minuto.

933
00:51:26,350 --> 00:51:30,110
Don, ob prihodu pokrij vzhodno stran trga.

934
00:51:30,470 --> 00:51:30,790
Kopiraj.

935
00:51:33,470 --> 00:51:35,190
Gucci, kako smo videti?

936
00:51:35,930 --> 00:51:36,570
Odjava.

937
00:51:39,010 --> 00:51:40,790
Proti kavarni prihaja veliko gibanja.

938
00:51:46,050 --> 00:51:47,370
Kako si, Sid?

939
00:51:48,130 --> 00:51:49,810
Začenja rahlo dišati po ribah.

940
00:51:52,150 --> 00:51:54,070
Vidiš tiste šibače repov tam zunaj v kavarni?

941
00:51:54,070 --> 00:51:55,910
V Salazarjevem hotelu so.

942
00:51:57,030 --> 00:51:57,410
Hvala.

943
00:51:57,590 --> 00:51:58,990
Pridružila se vam bosta dva Salazarjeva gosta.

944
00:51:59,950 --> 00:52:00,550
Jih imaš?

945
00:52:02,790 --> 00:52:03,670
Ja, opazuj se.

946
00:52:05,510 --> 00:52:08,710
Vau, to je morda bolj zapleteno, kot sem mislil.

947
00:52:09,350 --> 00:52:10,510
No, imate radi komplekse.

948
00:52:11,050 --> 00:52:12,290
Sid, še dva vstopata v lokal.

949
00:52:12,450 --> 00:52:16,670
Bronco, dve novi stranki, stranska vrata, bar.

950
00:52:16,890 --> 00:52:17,710
Imaš oči?

951
00:52:18,990 --> 00:52:19,630
Oči na.

952
00:52:21,350 --> 00:52:23,030
Še dva sovražnika zunaj bara.

953
00:52:24,270 --> 00:52:26,010
Bronco, postaja zastoj.

954
00:52:26,350 --> 00:52:27,350
Baker, ti prevzameš bar.

955
00:52:27,910 --> 00:52:29,830
Ne pripelješ avta v zadnji del kavarne.

956
00:52:30,930 --> 00:52:32,570
Bronco, odpeljal ga boš skozi zadnja vrata.

957
00:52:33,930 --> 00:52:34,950
Približajte se vhodu v bar.

958
00:52:35,670 --> 00:52:36,250
Hvala.

959
00:52:36,750 --> 00:52:37,590
To bo prepovedal.

960
00:52:42,230 --> 00:52:43,890
Bronco, kako gledamo na to?

961
00:52:44,750 --> 00:52:45,890
Ja, v preddverju imamo dva.

962
00:52:46,050 --> 00:52:48,090
Enega imamo v baru zadaj in enega na hodniku.

963
00:52:49,270 --> 00:52:50,170
Ali imamo problem?

964
00:52:52,590 --> 00:52:54,070
Izzivamo problem.

965
00:52:55,370 --> 00:52:56,330
To bi moral obleči.

966
00:52:56,890 --> 00:52:57,710
Utiša nas.

967
00:52:58,210 --> 00:52:58,430
Kopiraj.

968
00:52:59,970 --> 00:53:00,530
Lepo iti.

969
00:53:00,910 --> 00:53:02,530
Za tabo prihajata dve šopki.

970
00:53:03,810 --> 00:53:04,670
Poglej, Gooch.

971
00:53:05,030 --> 00:53:05,870
Prihajata še dva.

972
00:53:06,190 --> 00:53:07,630
To je cela prekleta nogometna ekipa.

973
00:53:08,090 --> 00:53:08,350
Končano.

974
00:53:08,630 --> 00:53:09,130
Počakajte.

975
00:53:10,030 --> 00:53:11,410
Dovoli, da se njegove hlače bolj oprijejo.

976
00:53:12,290 --> 00:53:14,530
Štirje sedijo spredaj, štirje notri.

977
00:53:15,830 --> 00:53:17,230
Sidney, zadnja vrata so še vedno prosta?

978
00:53:18,430 --> 00:53:20,030
Avto bom pustil teči pri zadnjih vratih.

979
00:53:21,190 --> 00:53:22,310
Vstop v zadnji del stavbe.

980
00:53:22,790 --> 00:53:24,070
Kaj so dohodne tekoče stopnice?

981
00:53:25,470 --> 00:53:26,690
Ponavadi šest na krovu.

982
00:53:27,250 --> 00:53:28,670
Po mojem štetju je to ob petkih štirinajst.

983
00:53:29,130 --> 00:53:29,790
Sediš tam zunaj?

984
00:53:30,330 --> 00:53:31,250
Se strinjam, ko si.

985
00:53:33,550 --> 00:53:34,610
Šli bodo na ekstrakcijo.

986
00:53:35,270 --> 00:53:36,450
Premik do vhoda v kuhinjo.

987
00:53:36,870 --> 00:53:37,890
Daj no, Bronco.

988
00:53:38,890 --> 00:53:39,230
v redu

989
00:53:40,490 --> 00:53:41,790
Oba bom vzel v preddverje.

990
00:53:43,010 --> 00:53:44,230
Sid, ti vzemi zadnjo palico.

991
00:53:45,510 --> 00:53:46,770
Baker, pojdi na hodnik.

992
00:53:49,050 --> 00:53:51,450
Orožje je brezplačno.

993
00:54:10,340 --> 00:54:11,300
Dva navzdol.

994
00:54:11,760 --> 00:54:12,280
Preddverje čisto.

995
00:54:12,560 --> 00:54:12,740
Kar naprej.

996
00:54:15,180 --> 00:54:16,100
gremo

997
00:54:17,100 --> 00:54:18,080
Goochie, si v redu?

998
00:54:18,940 --> 00:54:20,040
Zadnja vrata so prosta.

999
00:54:20,160 --> 00:54:20,340
pojdi

1000
00:54:22,960 --> 00:54:24,140
Pojdi okoli.

1001
00:54:26,960 --> 00:54:28,040
Spredaj.

1002
00:54:30,640 --> 00:54:31,040
Na tleh si.

1003
00:54:32,040 --> 00:54:32,920
Tekoče stopnice proste.

1004
00:54:33,520 --> 00:54:33,860
Baker.

1005
00:54:35,980 --> 00:54:36,660
jasno.

1006
00:54:39,040 --> 00:54:40,100
Izvleči bombo zdaj.

1007
00:54:42,560 --> 00:54:43,460
Dobro streljanje.

1008
00:54:43,820 --> 00:54:44,680
Spakirajmo tole.

1009
00:54:49,800 --> 00:54:51,540
Bronco, dva imaš na skuterju.

1010
00:54:57,980 --> 00:54:58,580
Bronco je čist.

1011
00:54:58,860 --> 00:54:59,140
gremo

1012
00:55:01,380 --> 00:55:01,900
Vstopi.

1013
00:55:04,640 --> 00:55:05,720
Goochie, pojdiva od tod.

1014
00:55:06,580 --> 00:55:07,100
Vlečenje navzgor.

1015
00:55:11,060 --> 00:55:12,280
Bronco, sva v redu?

1016
00:55:12,840 --> 00:55:13,260
Dobro smo.

1017
00:55:13,820 --> 00:55:14,380
Varno proti bombi.

1018
00:55:17,340 --> 00:55:18,240
Goochie, nazaj v vilo.

1019
00:55:18,600 --> 00:55:19,680
Brez vrtenja koles, brez prehitre vožnje.

1020
00:55:19,820 --> 00:55:20,580
Ne vozite pri rdeči luči.

1021
00:55:21,100 --> 00:55:22,360
Ne dovolite, da bi vas kdo poskušal ustaviti.

1022
00:55:22,400 --> 00:55:23,120
Ustreli jih v obraz.

1023
00:55:34,850 --> 00:55:36,210
Ni šlo.

1024
00:55:38,310 --> 00:55:39,930
Kaj ni delovalo?

1025
00:55:40,990 --> 00:55:41,850
Štirinajst moških.

1026
00:55:43,030 --> 00:55:43,970
Štirinajst moških?

1027
00:55:44,590 --> 00:55:45,250
Štirinajst.

1028
00:55:45,570 --> 00:55:46,810
Kako misliš štirinajst moških?

1029
00:55:49,880 --> 00:55:51,880
Ne reci mi, da si se ujel v njeno past.

1030
00:55:54,920 --> 00:55:59,020
Če jo poskušaš ubiti, bo dobila nujno prepoved.

1031
00:56:00,500 --> 00:56:02,880
To nas bo obrnilo na glavo.

1032
00:56:05,220 --> 00:56:08,260
Pravno bodo lahko videli vse.

1033
00:56:09,800 --> 00:56:11,100
Pokliči Wolfganga.

1034
00:56:11,480 --> 00:56:11,740
zdaj.

1035
00:56:25,800 --> 00:56:26,520
šef?

1036
00:56:27,580 --> 00:56:29,020
Glover, govori z mano.

1037
00:56:29,600 --> 00:56:30,880
Wolfgangovo gibljivo premoženje.

1038
00:56:31,480 --> 00:56:32,340
Velika sredstva.

1039
00:56:33,060 --> 00:56:33,720
Zgrabi jih panika.

1040
00:56:36,660 --> 00:56:38,020
Mislim, da ga imamo.

1041
00:56:39,060 --> 00:56:41,300
Glover, prekleto te ljubim.

1042
00:56:41,860 --> 00:56:42,560
poslušaj me

1043
00:56:42,860 --> 00:56:44,080
To boš naredil.

1044
00:56:45,220 --> 00:56:47,440
Povežite sredstva z njegovimi skritimi podjetji.

1045
00:56:47,940 --> 00:56:49,900
Pripiši jih k njegovemu imenu in jih zapri.

1046
00:56:50,300 --> 00:56:52,000
Lahko razbijemo kodo in preberemo šifro.

1047
00:56:52,800 --> 00:56:57,840
Če mu prekinemo dohodke, ne bo imel druge izbire, kot da se vrne za mizo in plača celotno milijardo.

1048
00:56:58,280 --> 00:57:00,400
Če ste vsi za, smo vsi za.

1049
00:57:01,520 --> 00:57:04,040
Če želite ven, vas lahko spravimo ven.

1050
00:57:04,660 --> 00:57:05,200
Takoj zdaj.

1051
00:57:06,560 --> 00:57:07,640
Ostajamo.

1052
00:57:08,240 --> 00:57:12,040
Sydney, darilo, ki si ga dal Wolfgangu, je darilo, ki ga je dajal.

1053
00:57:12,540 --> 00:57:14,780
Začelo se je s potovanjem, končalo s potopom.

1054
00:57:15,200 --> 00:57:18,740
Zdaj vem, kaj ima Salazar in kje to skriva.

1055
00:57:19,120 --> 00:57:23,280
In moji odvetniki ga bodo zamrznili, zasegli in izkrvavili.

1056
00:57:23,760 --> 00:57:27,520
Sodišče odobri zahtevo za izdajo mednarodne odredbe o rubežu.

1057
00:57:27,980 --> 00:57:29,280
Zajebal se bo.

1058
00:57:29,760 --> 00:57:32,600
Sledi SkySilk, kemična proizvodnja.

1059
00:57:33,200 --> 00:57:35,040
Promet 1,1 milijarde.

1060
00:57:35,200 --> 00:57:36,860
Pogledal sem dokaze, g. Horowitz.

1061
00:57:36,980 --> 00:57:37,660
To je nedvoumno.

1062
00:57:38,180 --> 00:57:41,880
Sodišče odobri zahtevo za izdajo mednarodne odredbe o rubežu.

1063
00:57:47,500 --> 00:57:49,300
Zavladala bo panika.

1064
00:57:50,220 --> 00:57:52,500
PrimoStar Telecom, njegovo prvo podjetje.

1065
00:57:53,060 --> 00:57:54,620
800 milijonov sredstev.

1066
00:57:55,140 --> 00:57:56,580
Njegove stene se bodo zaprle.

1067
00:57:56,600 --> 00:57:59,860
Odredba o zamrznitvi po vsem svetu bo uvedena s takojšnjim učinkom.

1068
00:58:00,100 --> 00:58:01,180
Ugovor, vaša milost.

1069
00:58:01,200 --> 00:58:01,660
Zavrnjeno.

1070
00:58:01,980 --> 00:58:02,940
Predlog je odobren.

1071
00:58:05,360 --> 00:58:09,160
Ponavljam, predlog za odpravo korporativne varščine je odobren.

1072
00:58:09,620 --> 00:58:12,560
In končno, Archon Digital Startup.

1073
00:58:12,800 --> 00:58:15,000
Denarna rezerva, 385 milijonov.

1074
00:58:15,400 --> 00:58:15,780
Zamrzni.

1075
00:58:17,120 --> 00:58:17,600
Jebiga.

1076
00:58:18,700 --> 00:58:19,660
In zagrabiti.

1077
00:58:20,500 --> 00:58:23,880
Predlogu za odpravo korporativne varščine se ugodi.

1078
00:58:24,020 --> 00:58:24,620
Ugovor.

1079
00:58:24,640 --> 00:58:24,960
Zavrnjeno.

1080
00:58:26,780 --> 00:58:30,140
Le vprašanje časa je bilo, kdaj bodo našli trojansko podgano.

1081
00:58:30,640 --> 00:58:32,820
Toda zdaj imamo vse, kar potrebujem.

1082
00:58:33,160 --> 00:58:36,720
Nimaš pojma, koliko je stalo, šef riti.

1083
00:58:45,000 --> 00:58:46,120
Samo prepoznati te moram.

1084
00:58:46,640 --> 00:58:47,340
Zelo si pameten.

1085
00:58:53,640 --> 00:58:54,280
Horowitz.

1086
00:58:54,880 --> 00:58:56,120
kaj hočeš

1087
00:58:56,680 --> 00:58:58,500
Moja stranka bi vas rada videla.

1088
00:58:58,860 --> 00:58:59,180
zdaj.

1089
00:58:59,980 --> 00:59:00,340
Kaj?

1090
00:59:00,880 --> 00:59:01,740
Zdaj, zdaj?

1091
00:59:02,140 --> 00:59:03,660
Ja, zdaj, zdaj.

1092
00:59:03,800 --> 00:59:05,240
To pomeni, zdaj.

1093
00:59:06,060 --> 00:59:07,580
Pridem, ko bom pripravljen.

1094
00:59:16,270 --> 00:59:17,470
Namesto tega ne morem vedeti, zakaj.

1095
00:59:18,710 --> 00:59:20,370
No, zahvaljujoč tebi je manj vrstic.

1096
00:59:30,000 --> 00:59:30,460
Gospa Weil.

1097
00:59:31,360 --> 00:59:33,520
Slišal sem, da se je zgodil obžalovanja vreden incident.

1098
00:59:34,040 --> 00:59:38,040
No, za nekatere obžalovanja vredno, kot sem prepričan, da vam je pojasnil Horowitz.

1099
00:59:38,480 --> 00:59:42,260
Ko me enkrat poskušaš ubiti, si prestopil pravni Rubikon, iz katerega se ne moreš vrniti.

1100
00:59:42,740 --> 00:59:48,709
Zdaj, razen če želite, da zadušim kisik še v kakršnih koli pomožnih dodatkih, ki jih imate,

1101
00:59:48,709 --> 00:59:51,330
 plačal boš celotno karto in plačal jo boš danes.

1102
00:59:52,460 --> 00:59:54,200
Lahko imaš 800.

1103
00:59:56,000 --> 00:59:56,460
Nočem osem.

1104
00:59:56,580 --> 00:59:57,980
Hočem polno jebeno dvorišče.

1105
00:59:58,200 --> 00:59:59,860
In hočem svoj čoln in svoj jetpack.

1106
00:59:59,880 --> 01:00:01,760
Oh, milijarder brez svojih igrač.

1107
01:00:01,840 --> 01:00:03,020
Sramoten paradoks.

1108
01:00:03,360 --> 01:00:05,080
Odjebi čez to.

1109
01:00:11,600 --> 01:00:13,340
Zdaj, kaj ste osvojili, ga. Weil.

1110
01:00:13,960 --> 01:00:14,560
Sprejmi posel.

1111
01:00:14,720 --> 01:00:15,040
št.

1112
01:00:15,580 --> 01:00:18,500
Dogovor je, da plačaš milijardo dolarjev.

1113
01:00:18,560 --> 01:00:23,120
Ali ste kljub vsemu udarjanju po prsih izterjali vsaj en peni dolga?

1114
01:00:23,760 --> 01:00:24,120
št.

1115
01:00:25,580 --> 01:00:26,560
Dogovorili ste se.

1116
01:00:31,960 --> 01:00:33,680
Nimaš več skrivnosti.

1117
01:00:34,680 --> 01:00:38,540
Torej res želiš, da obudim vsa trupla, ki si jih skrival?

1118
01:00:39,000 --> 01:00:41,934
Ker bom pustil pse administrativne vojne, 

1119
01:00:41,934 --> 01:00:48,338
in delil bom natančno lokacijo vseh teh trupel z vsakim investitorjem, ki ste ga prej zažgali.

1120
01:00:50,220 --> 01:00:52,060
In ne bom jaz prišel po milijardo.

1121
01:00:52,660 --> 01:00:54,000
Prišli bodo za pet.

1122
01:01:06,020 --> 01:01:06,880
 Milijarda.

1123
01:01:08,440 --> 01:01:10,180
In vse vrneš.

1124
01:01:11,760 --> 01:01:12,720
Tukaj smo končali.

1125
01:01:21,320 --> 01:01:21,940
Plačaj kurbi.

1126
01:01:24,740 --> 01:01:27,560
Vaša naloga je bila zagotoviti, da se kaj takega ne bi zgodilo.

1127
01:01:30,720 --> 01:01:32,140
Pustim te, William.

1128
01:01:33,160 --> 01:01:34,780
Prav tako vas odpeljemo na letališče.

1129
01:01:44,660 --> 01:01:46,420
Rachel, kako lahko pomagam?

1130
01:01:46,780 --> 01:01:47,160
Končano je.

1131
01:01:47,660 --> 01:01:48,500
Kaj točno?

1132
01:01:49,160 --> 01:01:50,860
Salazar je pristal na plačilo celotnega zneska.

1133
01:01:52,400 --> 01:01:54,040
Točno to je rekel Braxton.

1134
01:01:54,380 --> 01:01:57,860
Obstajata samo dva razloga, zakaj bi se ta mali rdeči trn lahko zlomil.

1135
01:01:58,140 --> 01:01:59,240
Prvič, odpuščeni ste.

1136
01:01:59,580 --> 01:02:04,420
Drugič, čestitamo vam za briljantnega agenta, ki ste ga najeli, da vam pomaga povrniti nepopravljiv dolg.

1137
01:02:05,520 --> 01:02:08,680
Če bo, Rachel, bom zelo navdušena.

1138
01:02:08,680 --> 01:02:09,280
št.

1139
01:02:09,560 --> 01:02:11,820
Ko bo, boste vrnili vse, kar smo zasegli.

1140
01:02:12,160 --> 01:02:14,120
Pogodbeno to vključuje letalo in čoln.

1141
01:02:14,480 --> 01:02:14,980
Sem jasen?

1142
01:02:16,960 --> 01:02:18,600
Crystal, meni, da je končano.

1143
01:02:19,260 --> 01:02:23,940
Zdaj pa še bolj pozorno glejte telefon, ki ga gledate.

1144
01:02:25,200 --> 01:02:27,460
Prstan, prstan, Mazel Tov, jebec.

1145
01:02:36,830 --> 01:02:41,170
Torej, kot sem rekel ...

1146
01:02:41,170 --> 01:02:41,830
Klicanje.

1147
01:02:42,930 --> 01:02:43,650
G. Goldstein.

1148
01:02:56,760 --> 01:02:59,500
Bobby, se bova res sprla zaradi naših sto milijonov?

1149
01:02:59,840 --> 01:03:00,480
Pokliči me nazaj.

1150
01:03:03,520 --> 01:03:08,100
Dobiti denar od Salazarja je bila spodbudna šahovska partija v primerjavi s ukvarjanjem s Spencerjem Goldsteinom.

1151
01:03:08,520 --> 01:03:10,320
Vedno si rekel, da jim nikoli ne gre zaupati.

1152
01:03:20,890 --> 01:03:21,470
kdo je to

1153
01:03:22,470 --> 01:03:24,030
Tisoč milj od kjer koli.

1154
01:03:24,930 --> 01:03:26,070
Pričakujemo koga?

1155
01:03:26,310 --> 01:03:26,550
št.

1156
01:03:27,490 --> 01:03:28,010
Rashid?

1157
01:03:30,410 --> 01:03:30,930
Rashid?

1158
01:03:35,320 --> 01:03:35,840
Rashid?

1159
01:03:41,990 --> 01:03:42,510
Rashid?

1160
01:03:57,080 --> 01:03:59,840
Rashid?

1161
01:04:02,860 --> 01:04:04,440
Rashid?

1162
01:04:09,020 --> 01:04:10,400
Rashid?

1163
01:04:35,610 --> 01:04:37,630
Rashid?

1164
01:04:37,770 --> 01:04:38,590
Živjo, srček moj.

1165
01:04:51,290 --> 01:04:51,810
Poglej.

1166
01:05:27,390 --> 01:05:28,830
Kdo za vraga si ti?

1167
01:05:32,260 --> 01:05:33,920
Ne moreš kar vstopiti v mojo pisarno.

1168
01:05:34,940 --> 01:05:35,620
Da, lahko.

1169
01:05:36,020 --> 01:05:37,300
Imam varnostne kamere.

1170
01:05:38,280 --> 01:05:39,140
Obstajajo ljudje, ki gledajo.

1171
01:05:40,040 --> 01:05:40,780
Ne, ni jih.

1172
01:05:43,110 --> 01:05:43,830
Torej, kdo ste?

1173
01:05:46,230 --> 01:05:46,830
kaj hočeš

1174
01:05:48,910 --> 01:05:49,930
Salazar je vzel Rachel.

1175
01:05:51,490 --> 01:05:51,910
Oh.

1176
01:05:53,550 --> 01:05:54,110
v redu

1177
01:05:55,550 --> 01:05:56,870
Vi ste njeni fantje, vidim.

1178
01:05:57,150 --> 01:05:58,130
No, to je nekako sladko.

1179
01:06:00,140 --> 01:06:01,080
Obravnava se.

1180
01:06:02,100 --> 01:06:02,980
Vse se ureja.

1181
01:06:04,340 --> 01:06:04,760
kako

1182
01:06:06,080 --> 01:06:06,500
Točno tako.

1183
01:06:08,500 --> 01:06:10,240
Imamo opravka z ministrstvom za zunanje zadeve.

1184
01:06:10,360 --> 01:06:11,320
Pogovarjamo se z State Departmentom.

1185
01:06:11,460 --> 01:06:12,500
Opravka imamo s špansko policijo.

1186
01:06:12,620 --> 01:06:15,880
To je zelo zapletena in razvijajoča se situacija.

1187
01:06:16,240 --> 01:06:17,100
Torej ne delaš nič?

1188
01:06:18,120 --> 01:06:18,560
Poglej.

1189
01:06:19,760 --> 01:06:23,160
Vsi moramo biti potrpežljivi in ​​Salazar bo dobil svoje igrače nazaj.

1190
01:06:23,400 --> 01:06:24,180
Rachel je izpuščena.

1191
01:06:24,260 --> 01:06:24,900
Plačana je.

1192
01:06:25,520 --> 01:06:26,300
Vau, joj, joj, joj.

1193
01:06:29,840 --> 01:06:33,880
Torej mi hočeš reči, da ti je vrnila denar in še vedno ni prejela plačila?

1194
01:06:34,340 --> 01:06:35,620
To ni zelo lepo.

1195
01:06:35,960 --> 01:06:36,200
Poglej.

1196
01:06:37,000 --> 01:06:40,540
Ti vztrajaj pri plesu, jaz pa bom razmišljal.

1197
01:06:40,920 --> 01:06:41,460
Ne bodi srčkan.

1198
01:06:42,820 --> 01:06:44,420
Nič ni tako preprosto, kot se zdi.

1199
01:06:45,340 --> 01:06:46,220
Ja, res je.

1200
01:06:48,450 --> 01:06:49,290
Plačajte svoje dolgove.

1201
01:07:18,650 --> 01:07:19,690
Gospodična Wilde.

1202
01:07:20,610 --> 01:07:21,950
Dogovorili smo se.

1203
01:07:22,890 --> 01:07:24,110
Držal sem svojo stran.

1204
01:07:24,990 --> 01:07:26,390
Spencer in Goldstein nista.

1205
01:07:26,790 --> 01:07:28,010
Ne, ni tako preprosto.

1206
01:07:28,990 --> 01:07:30,950
Zame imajo nekaj res dragocenega.

1207
01:07:31,750 --> 01:07:33,410
Zdaj imam nekaj dragocenega za njih.

1208
01:07:35,150 --> 01:07:35,670
št.

1209
01:07:36,650 --> 01:07:37,570
ti ne.

1210
01:07:38,330 --> 01:07:40,810
Tudi če bi vedeli, da sem tukaj, bi jim bilo vseeno.

1211
01:07:41,150 --> 01:07:41,950
Ne bodo se registrirali.

1212
01:07:42,590 --> 01:07:44,330
Zanje sem vreden manj kot potepuški pes.

1213
01:07:45,670 --> 01:07:48,050
Precej sijajno, vreden si milijarde.

1214
01:07:49,110 --> 01:07:50,330
Vendar upravljajo bilijone.

1215
01:07:50,990 --> 01:07:53,990
Če bi imeli v lasti New York City, bi bil samo...

1216
01:07:53,990 --> 01:07:55,870
stojalo za hrenovke.

1217
01:07:56,610 --> 01:07:58,810
Če me držiš, ne prideš nikamor.

1218
01:07:59,810 --> 01:08:01,730
In nikoli ti ne bodo plačali.

1219
01:08:02,590 --> 01:08:04,070
Sploh mi niso plačali.

1220
01:08:07,150 --> 01:08:07,890
Bomo videli.

1221
01:08:11,950 --> 01:08:13,590
Našli boste način, kako jih narediti.

1222
01:08:15,470 --> 01:08:17,570
Sicer pa deli tebe...

1223
01:08:17,570 --> 01:08:18,330
bodo začeli ...

1224
01:08:19,090 --> 01:08:20,730
v njihovi pisarni v New Yorku.

1225
01:08:21,910 --> 01:08:23,130
To je moj otok, Rachel.

1226
01:08:23,570 --> 01:08:24,250
Moja policija.

1227
01:08:25,070 --> 01:08:25,650
Moj zakon.

1228
01:08:26,550 --> 01:08:29,850
Imam celotno vojsko, ki skrbi, da vas nihče ne bo rešil.

1229
01:08:46,520 --> 01:08:48,240
Track pravi, da je še vedno na policijski postaji.

1230
01:08:48,700 --> 01:08:49,220
Ona je tam.

1231
01:08:49,820 --> 01:08:50,360
Potrjeno je.

1232
01:08:51,660 --> 01:08:52,880
Ste še varni pred načrtom A?

1233
01:08:53,480 --> 01:08:55,220
Ja, rdeča scena je še vedno na mestu.

1234
01:08:55,220 --> 01:08:58,120
Ubijalce motorjev sem namestil nazaj na policijske avtomobile.

1235
01:08:58,400 --> 01:09:00,040
Zip line mi deluje.

1236
01:09:00,580 --> 01:09:02,580
Konice so spet na svojem prvotnem mestu.

1237
01:09:03,160 --> 01:09:04,240
Prav tako kopenske mine.

1238
01:09:04,820 --> 01:09:05,580
Tudi tovornjak.

1239
01:09:07,740 --> 01:09:08,700
Ali so se številke spremenile?

1240
01:09:09,060 --> 01:09:10,840
Salazar je povečal varnost.

1241
01:09:11,320 --> 01:09:12,440
Zato bodite pripravljeni na improvizacijo.

1242
01:09:13,620 --> 01:09:15,500
V hotelu je dodatna enota.

1243
01:09:16,160 --> 01:09:18,300
Ena mobilna patrulja in okrog 20 mož.

1244
01:09:18,540 --> 01:09:19,000
Postaja.

1245
01:09:20,440 --> 01:09:22,940
Zdaj so zamenjali izmene, tako da...

1246
01:09:22,940 --> 01:09:23,960
pravi čas je, da gremo.

1247
01:09:24,500 --> 01:09:26,580
Vendar vas opozarjam, ta tip je profesionalec.

1248
01:09:27,020 --> 01:09:27,900
In pripravljeni so na težave.

1249
01:09:30,260 --> 01:09:30,659
hej

1250
01:09:31,760 --> 01:09:32,780
Želite najprej spremeniti?

1251
01:09:39,280 --> 01:09:40,740
Vodimo policijski avto.

1252
01:09:41,680 --> 01:09:45,080
Marino, Baker, pojdite po stranskih cestah in džipu.

1253
01:09:45,300 --> 01:09:47,120
Gucci in Dunn, pojdite na zadnji strani do letališča.

1254
01:09:47,740 --> 01:09:49,120
Je vsem jasno, kako to počnemo?

1255
01:09:49,240 --> 01:09:49,620
Ja, gospod.

1256
01:09:49,900 --> 01:09:50,300
Stealth.

1257
01:09:50,640 --> 01:09:51,020
v redu

1258
01:09:51,300 --> 01:09:53,020
Rachel, izstopi tako, kot sva prišla.

1259
01:09:53,320 --> 01:09:54,320
Marino, stopil si spredaj.

1260
01:09:54,760 --> 01:09:56,020
Pazite na kakršno koli gibanje.

1261
01:09:56,020 --> 01:09:56,780
Kopiraj.

1262
01:09:57,000 --> 01:09:58,720
Z Dunnom in Guccijem smo na poti na letališču.

1263
01:09:59,100 --> 01:10:01,880
Dunn, imaš Rachel v zraku, osem minut od prevzema.

1264
01:10:02,040 --> 01:10:04,920
Gucci, imaš Sida, potem pa še vse ostale z menoj, ki zagotavljajo kritje.

1265
01:10:05,520 --> 01:10:07,800
Ko so v zraku, mi pademo nazaj na zahod, vi nazaj.

1266
01:10:08,040 --> 01:10:08,720
Kopiraj to.

1267
01:10:10,960 --> 01:10:12,660
Približujem se zadnji strani policijske postaje.

1268
01:10:15,580 --> 01:10:16,380
Odloži ga, Baker.

1269
01:10:16,500 --> 01:10:16,980
Počakajte.

1270
01:10:20,050 --> 01:10:21,070
Bronco, Sid, kaj je GTA?

1271
01:10:21,730 --> 01:10:22,650
30 sekund zunaj.

1272
01:10:23,290 --> 01:10:23,610
Kopiraj.

1273
01:10:25,950 --> 01:10:26,850
Specimo svojo zabavo.

1274
01:10:30,070 --> 01:10:31,270
20 sekund zunaj.

1275
01:10:32,790 --> 01:10:35,010
Logan, to je položaj za nadzor pri vhodnih vratih.

1276
01:10:38,150 --> 01:10:39,190
10 sekund zunaj.

1277
01:10:39,990 --> 01:10:41,090
Še vedno tiho spredaj, fantje.

1278
01:10:42,130 --> 01:10:43,870
Nekaj ​​tangov v prostem teku, ne bi smel biti problem.

1279
01:10:45,630 --> 01:10:46,210
Vlečemo se navzgor.

1280
01:10:46,870 --> 01:10:47,170
Kopiraj.

1281
01:10:47,430 --> 01:10:47,810
Oči na.

1282
01:11:25,790 --> 01:11:27,370
Zdaj je vse tiho, mi bomo spredaj.

1283
01:11:49,050 --> 01:11:49,530
Arriba.

1284
01:11:49,530 --> 01:11:51,330
Ne razmišljaj o tem.

1285
01:11:59,070 --> 01:12:00,290
Prihajajo, fantje.

1286
01:12:01,010 --> 01:12:02,250
En avto se približuje kompleksu.

1287
01:12:05,590 --> 01:12:06,490
Zdaj ga potegnite gor.

1288
01:12:10,450 --> 01:12:11,530
Sedi v avtu.

1289
01:12:12,750 --> 01:12:13,610
Sporočim ti, ko odide.

1290
01:12:22,340 --> 01:12:23,300
Še vedno se ne premika.

1291
01:12:26,240 --> 01:12:27,600
Dol proti steni in ostani tam.

1292
01:12:34,990 --> 01:12:36,270
Še vedno dobro pri vhodnih vratih.

1293
01:12:44,730 --> 01:12:45,510
Hej, potrebuješ minuto?

1294
01:12:46,250 --> 01:12:46,730
Kaj?

1295
01:12:47,670 --> 01:12:48,870
To potrebujem.

1296
01:12:50,510 --> 01:12:51,150
ti tudi.

1297
01:12:52,890 --> 01:12:54,630
Trije policisti prihajajo skozi stranska vrata.

1298
01:12:56,250 --> 01:12:57,190
Deset sekund zunaj.

1299
01:13:01,030 --> 01:13:02,190
Pet sekund zunaj.

1300
01:13:12,690 --> 01:13:14,810
Imamo še dva, ki prihajata skozi vhodna vrata.

1301
01:13:15,530 --> 01:13:16,850
Bronco, kar meni.

1302
01:13:17,450 --> 01:13:17,930
Na tebi je.

1303
01:13:19,810 --> 01:13:20,390
Manos arriba.

1304
01:13:23,530 --> 01:13:24,690
Manos arriba.

1305
01:13:37,040 --> 01:13:39,060
Ne počni tega.

1306
01:13:43,460 --> 01:13:45,240
Prihajajo, fantje.

1307
01:13:45,620 --> 01:13:46,280
Začne se vrteti.

1308
01:13:46,600 --> 01:13:47,580
Ne morem ven spredaj.

1309
01:13:48,040 --> 01:13:49,680
Pripravite se na ploščad B.

1310
01:14:01,520 --> 01:14:01,880
Ne počni tega.

1311
01:14:01,880 --> 01:14:02,500
Prav pri zadnjih vratih.

1312
01:14:09,500 --> 01:14:10,800
Premakni se, premakni se.

1313
01:14:16,520 --> 01:14:18,220
Pohiti, spravi prekleti avto ven.

1314
01:14:18,380 --> 01:14:18,640
Premikanje.

1315
01:14:31,430 --> 01:14:33,150
Don, na poti smo na letališče.

1316
01:14:33,530 --> 01:14:34,330
Pripravite voznika.

1317
01:14:35,910 --> 01:14:36,650
nisem.

1318
01:14:39,330 --> 01:14:46,180
Dekleta.

1319
01:14:47,920 --> 01:14:49,260
Kako to misliš, da so dobili dekleta?

1320
01:14:49,360 --> 01:14:51,640
Rešili so jo iz zapora in poskušali zapustiti otok.

1321
01:14:52,140 --> 01:14:53,060
No, ustavite jih.

1322
01:14:58,110 --> 01:14:59,310
In jo dobiti nazaj.

1323
01:15:02,070 --> 01:15:03,210
Želimo jih nasedti.

1324
01:15:03,470 --> 01:15:04,010
To je priložnost.

1325
01:15:36,470 --> 01:15:37,770
Ste GBR inbound.

1326
01:15:41,170 --> 01:15:41,890
Ostani v avtu.

1327
01:16:50,020 --> 01:16:50,900
Sprejmi svoj načrt.

1328
01:16:51,080 --> 01:16:51,660
Kje je D-Bag?

1329
01:16:51,800 --> 01:16:52,500
Tega ne moremo.

1330
01:16:52,720 --> 01:16:53,700
Prihaja še ena ekipa.

1331
01:16:53,880 --> 01:16:55,420
Potem jih bomo izgubili v bananini piti.

1332
01:16:57,520 --> 01:16:58,760
Baker, oči ven.

1333
01:16:58,900 --> 01:16:59,480
Pokrivajte nas.

1334
01:17:07,520 --> 01:17:08,600
Imam oči.

1335
01:17:08,660 --> 01:17:09,660
Oddaljeni so en kilometer.

1336
01:17:29,660 --> 01:17:31,800
Gucci in Reno, gorivo pri Panoramu.

1337
01:17:32,200 --> 01:17:32,820
OK, kopija.

1338
01:17:32,820 --> 01:17:32,920
Kopiraj.

1339
01:17:43,180 --> 01:17:44,320
Baker, ne streljaj.

1340
01:17:44,560 --> 01:17:45,800
Počakaj, da jih popeljem na pot.

1341
01:17:49,940 --> 01:17:50,840
Samo šel bom ven.

1342
01:17:51,760 --> 01:17:52,920
Zgrabi nekoga zdaj.

1343
01:17:53,820 --> 01:17:54,440
Zavrni ga.

1344
01:18:17,540 --> 01:18:20,440
Bronco, ustavimo se čez tri, dva, ena.

1345
01:18:22,460 --> 01:18:23,200
Bronco je zunaj.

1346
01:18:25,820 --> 01:18:26,840
Odprite v jami.

1347
01:18:30,660 --> 01:18:31,820
Vrata jame odprta.

1348
01:18:31,820 --> 01:18:33,500
Bronco, zmanjkuje mi poti.

1349
01:18:33,700 --> 01:18:34,660
Prekleto odpri.

1350
01:19:10,450 --> 01:19:11,570
Bronco, si v redu?

1351
01:19:11,810 --> 01:19:12,190
Dobro smo.

1352
01:19:12,350 --> 01:19:12,870
Se vidimo v vili.

1353
01:19:15,910 --> 01:19:16,770
Ne skrbi.

1354
01:19:16,990 --> 01:19:18,070
70 nas je.

1355
01:19:18,410 --> 01:19:19,270
Šest jih je.

1356
01:19:20,470 --> 01:19:21,090
gremo

1357
01:19:27,850 --> 01:19:30,690
Gucci, dron, Baker, Jack in the Box.

1358
01:19:30,810 --> 01:19:31,050
Kopiraj.

1359
01:19:31,050 --> 01:19:32,570
Brenner, z mano boš.

1360
01:19:32,810 --> 01:19:33,550
Južna stran.

1361
01:19:33,730 --> 01:19:34,270
rad bi.

1362
01:19:34,610 --> 01:19:37,690
Zadržite jih, povlecite jih vase, zazidajte njihovo mesto in vrzite gnezdo.

1363
01:19:40,900 --> 01:19:41,820
Drone je v živo.

1364
01:19:49,800 --> 01:19:51,600
Tri vozila na zahodni strani.

1365
01:19:51,900 --> 01:19:52,780
300 metrov stran.

1366
01:19:54,860 --> 01:19:55,700
Stinger, zdaj.

1367
01:19:55,700 --> 01:19:56,160
Stinger, zdaj.

1368
01:20:02,440 --> 01:20:04,060
12 metrov prihaja proti tebi, Sid.

1369
01:20:04,300 --> 01:20:04,840
Prihajajo noter.

1370
01:20:08,300 --> 01:20:11,060
Dve vozili, vzhodna cesta, prihajata proti tebi, Bronco.

1371
01:20:13,140 --> 01:20:13,480
Baker.

1372
01:20:21,900 --> 01:20:23,000
Prvi avto je pokvarjen.

1373
01:20:23,340 --> 01:20:24,640
Sid, vzpenjajo se po grebenu.

1374
01:20:24,640 --> 01:20:26,280
Morita, sodeluj.

1375
01:20:53,140 --> 01:20:54,800
Ekipa dronov prihaja na vzhodno stran.

1376
01:20:55,040 --> 01:20:56,520
Še en SUV, jugovzhodno.

1377
01:20:56,760 --> 01:20:58,180
Pakirano z M60 na zadnji strani.

1378
01:20:58,740 --> 01:20:59,520
Operater gor.

1379
01:21:10,510 --> 01:21:11,790
Baker, odpri dvorano.

1380
01:21:12,090 --> 01:21:12,570
Ja, gospod.

1381
01:21:24,430 --> 01:21:25,470
Brenner, na tvoji desni.

1382
01:21:25,470 --> 01:21:27,890
Bronco, odpri dvorano.

1383
01:21:29,110 --> 01:21:29,930
Dvorana čista.

1384
01:21:38,390 --> 01:21:39,670
JT, takoj.

1385
01:21:39,830 --> 01:21:41,070
Imamo rdeče krvne celice, kajne?

1386
01:21:41,670 --> 01:21:42,150
Premakni se.

1387
01:21:44,130 --> 01:21:44,610
konec.

1388
01:21:44,890 --> 01:21:45,330
Sid, premakni se.

1389
01:21:49,590 --> 01:21:50,470
Josh, pojdiva.

1390
01:21:51,130 --> 01:21:52,130
Šest čevljev je čisto.

1391
01:21:52,350 --> 01:21:53,290
Levi, ATV desno.

1392
01:21:53,510 --> 01:21:53,950
Ja, gospod.

1393
01:21:53,950 --> 01:21:55,050
Premakni se, premakni se.

1394
01:22:07,650 --> 01:22:08,690
Kako si, Baker?

1395
01:22:09,110 --> 01:22:09,590
Vse dobro.

1396
01:22:10,930 --> 01:22:11,790
Stroški so določeni.

1397
01:22:11,970 --> 01:22:12,290
Pripravljeni smo.

1398
01:22:13,390 --> 01:22:14,130
HVAC je čist.

1399
01:22:24,090 --> 01:22:25,670
Bronco, zamešaš se, prijatelj.

1400
01:22:26,450 --> 01:22:27,210
Naj pozvonimo?

1401
01:22:28,870 --> 01:22:30,010
Tako mislim.

1402
01:22:39,850 --> 01:22:41,150
Sid, Sid, zasveti.

1403
01:22:42,250 --> 01:22:43,990
Bronco, Barna, gremo.

1404
01:22:44,710 --> 01:22:45,870
Spravi enega od tukaj, OK?

1405
01:22:46,990 --> 01:22:48,430
Ne, prevroče je.

1406
01:22:48,770 --> 01:22:49,550
Ne zajebavaj se.

1407
01:22:50,070 --> 01:22:50,730
bom ostal.

1408
01:22:50,990 --> 01:22:52,430
Načrt sta bila vidva z mamo.

1409
01:22:52,750 --> 01:22:54,370
Nekdo mora ostati in pritiskati preklete gumbe.

1410
01:22:54,470 --> 01:22:55,690
Baker, ne zajebavaj se.

1411
01:23:01,790 --> 01:23:02,310
Bronco?

1412
01:23:03,230 --> 01:23:04,290
Dve minuti, Baker.

1413
01:23:04,890 --> 01:23:05,270
Bodi tam.

1414
01:23:05,890 --> 01:23:06,470
Dve minuti.

1415
01:23:09,890 --> 01:23:16,280
Rachel, ostani blizu.

1416
01:23:18,160 --> 01:23:24,240
Pojdi, pojdi, pojdi.

1417
01:23:44,960 --> 01:23:45,960
B-19, ima prav.

1418
01:23:46,360 --> 01:23:47,160
Odpravljamo se v pristanišče.

1419
01:24:01,840 --> 01:24:02,940
Bronco, premakniti se moramo.

1420
01:24:03,620 --> 01:24:04,580
Baker, kakšen je tvoj status?

1421
01:24:05,760 --> 01:24:06,200
Baker?

1422
01:24:06,620 --> 01:24:07,280
Mami, buden sem.

1423
01:24:08,360 --> 01:24:09,440
Baker, to sta dve minuti.

1424
01:24:09,500 --> 01:24:10,100
Čas je da gremo.

1425
01:24:10,760 --> 01:24:11,740
Rekel sem, da sem buden.

1426
01:24:15,060 --> 01:24:15,900
Pojdi ven spredaj.

1427
01:24:16,100 --> 01:24:16,900
Tunel je ogrožen.

1428
01:24:29,640 --> 01:24:30,360
Vstopi, Baker.

1429
01:24:30,500 --> 01:24:30,820
vstopi.

1430
01:24:30,880 --> 01:24:31,380
kaj počneš

1431
01:24:31,480 --> 01:24:32,720
Dobiva se na mestu ekstrakcije.

1432
01:24:42,000 --> 01:24:43,560
Baker, takoj za tabo sem.

1433
01:24:43,800 --> 01:24:45,380
Ne zaostajaš za menoj, Baker.

1434
01:24:45,480 --> 01:24:46,100
Pojdi stran od tam.

1435
01:24:46,120 --> 01:24:46,620
To je ukaz.

1436
01:24:48,560 --> 01:24:49,440
To je ukaz.

1437
01:24:50,780 --> 01:24:51,180
Jebiga.

1438
01:24:55,340 --> 01:24:56,620
Samo spravi mamo z otoka.

1439
01:24:56,780 --> 01:24:57,280
kaj počneš

1440
01:24:58,020 --> 01:24:58,940
Ne delaj tega.

1441
01:24:59,120 --> 01:25:00,200
Prekleto, ne delaj tega.

1442
01:25:00,740 --> 01:25:01,140
Baker.

1443
01:25:01,680 --> 01:25:02,020
Baker.

1444
01:25:19,200 --> 01:25:20,240
Jebiga.

1445
01:25:26,880 --> 01:25:28,100
Pojdite na otok!

1446
01:25:28,400 --> 01:25:28,500
Jebiga.

1447
01:25:31,180 --> 01:25:32,660
Pojdite na otok!

1448
01:25:33,600 --> 01:25:34,940
Pojdite na otok!

1449
01:26:05,760 --> 01:26:07,740
Prav, Cochi, dve minuti smo od doka.

1450
01:26:42,900 --> 01:26:43,940
Oh, sranje!

1451
01:26:47,400 --> 01:26:47,700
Počakaj.

1452
01:27:12,310 --> 01:27:12,830
Razpon.

1453
01:27:13,550 --> 01:27:13,850
Počakaj.

1454
01:27:16,860 --> 01:27:18,040
Rekel sem obseg.

1455
01:27:18,640 --> 01:27:19,320
Rekel sem počakaj.

1456
01:27:23,140 --> 01:27:23,660
300.

1457
01:27:24,080 --> 01:27:26,340
Pri, uh, počakaj, 275.

1458
01:27:26,720 --> 01:27:27,400
Popravite svoj um.

1459
01:27:27,500 --> 01:27:27,980
250.

1460
01:27:28,080 --> 01:27:28,540
Nabijaj se, Janet.

1461
01:27:43,400 --> 01:28:11,690
Hvala.

1462
01:28:12,710 --> 01:28:13,430
št.

1463
01:28:16,580 --> 01:28:17,380
Vzemite ga v čoln.

1464
01:28:19,180 --> 01:28:20,300
Ujeli te bomo.

1465
01:28:45,650 --> 01:28:47,870
Mislil sem, da se ustavim, ko grem ven.

1466
01:28:50,760 --> 01:28:52,000
Brez zamere, upam.

1467
01:28:52,360 --> 01:28:53,260
Bil sem plačan.

1468
01:28:54,120 --> 01:28:55,360
Torej vsi srečni.

1469
01:28:55,920 --> 01:28:57,800
No, pravzaprav ne čisto.

1470
01:28:57,880 --> 01:28:58,740
Prišel sem od zgoraj.

1471
01:28:59,600 --> 01:29:00,280
Tako vidim.

1472
01:29:01,060 --> 01:29:04,600
Zdi se, kot da se cel Salazarjev debakel še naprej odvija.

1473
01:29:06,700 --> 01:29:07,760
Zakaj me briga?

1474
01:29:08,720 --> 01:29:09,860
Nihče ne ve, kje je.

1475
01:29:10,280 --> 01:29:10,940
Izginil je.

1476
01:29:11,680 --> 01:29:12,600
Ujeli te bomo.

1477
01:29:12,600 --> 01:29:22,140
Ne vem, kje je, ampak našel ga bom in ga bom ubil, in ubil ga bom,

1478
01:29:22,260 --> 01:29:28,940
in ubil ga bom, in ubil ga bom,

1479
01:29:41,980 --> 01:29:51,700
in bom

1480
01:29:51,700 --> 01:30:01,040
ubiti

1481
01:30:01,040 --> 01:30:07,120
njega, in ubil ga bom, in ubil ga bom.

1482
01:30:07,600 --> 01:30:09,320
Prestopil si mejo, Bobby.

1483
01:30:09,600 --> 01:30:11,880
Moral bi vzeti ven, dokler si imel priložnost.

1484
01:30:12,480 --> 01:30:16,500
Rešil sem to težavo namesto vas, vendar ste postali požrešni in naredili zmešnjavo.

1485
01:30:16,940 --> 01:30:20,060
Torej bosta Sid in Bronco zdaj rešila to na svoj način.

1486
01:30:20,060 --> 01:30:21,520
Nekdo ga mora nositi.

1487
01:30:22,420 --> 01:30:24,020
Nekoga je treba pokopati.

1488
01:30:25,560 --> 01:30:26,820
To ne bom jaz.

1489
01:30:27,700 --> 01:30:29,660
No, upajmo le, da se Salazar ne bo pojavil.

1490
01:30:29,900 --> 01:30:35,360
Ker če bo, bo obrnil državne dokaze proti Spencerju Goldsteinu za financiranje kriminalne organizacije.

1491
01:30:35,680 --> 01:30:37,640
Dobrodošli v Miamiju, g. Salazar.

1492
01:30:42,900 --> 01:30:44,560
Kdo za vraga je gospod Salazar?

1493
01:30:45,560 --> 01:30:46,720
Jaz sem gospod Smith.

1494
01:30:48,340 --> 01:30:53,040
Dokler tisti mali rdeči telefon ne zazvoni, sem prepričan, da boš v redu.

1495
01:30:55,000 --> 01:30:55,760
Ljubim te, Bobby.