1
00:00:21,646 --> 00:00:23,565
- Mm-mm.
- Vyměním

2
00:00:23,690 --> 00:00:25,567
- tato voda ven.
- Dobře.

3
00:00:25,692 --> 00:00:27,110
- Co se sakra stalo?
- do toho,

4
00:00:27,277 --> 00:00:28,528
užijte si snídani.
Nebojte se.

5
00:00:28,653 --> 00:00:32,032
- Nevadí mi.
- Užijte si moji snídani?!

6
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
Ježíši Kriste.

7
00:00:36,703 --> 00:00:39,789
Mám vajíčka nebo...
nebo cereálie každé ráno.

8
00:00:39,914 --> 00:00:42,625
To je to, co mě drží
mírná nadváha.

9
00:00:46,129 --> 00:00:48,048
Tady, Pat,
vezmi to na vteřinu.

10
00:00:48,173 --> 00:00:50,050
Drž se navždy.

11
00:00:51,926 --> 00:00:53,636
Myslím, že jsme připraveni.

12
00:01:02,520 --> 00:01:05,190
Vidíte, pane,
nejsme střelci.

13
00:01:06,941 --> 00:01:08,234
Jsme filmové hvězdy.

14
00:01:08,359 --> 00:01:11,613
Má takový záblesk v očích

15
00:01:11,738 --> 00:01:14,574
to vám dává pocit
je tam velký mozek,

16
00:01:14,699 --> 00:01:17,994
a je připraveno říci
něco opravdu vtipného,

17
00:01:18,119 --> 00:01:20,330
nebo sarkastický nebo nervózní.

18
00:01:20,455 --> 00:01:21,831
Poslouchej, to je Glory, že?

19
00:01:21,956 --> 00:01:23,625
Jsi fakt hodná holka,

20
00:01:23,750 --> 00:01:25,335
a jsem hodný kluk,
a jsi moc hezká.

21
00:01:25,460 --> 00:01:28,338
co říkáš?
Chtěli byste se osprchovat?

22
00:01:28,505 --> 00:01:30,298
Opravdu neměl
hodně hranic.

23
00:01:30,423 --> 00:01:32,092
Byl velmi, velmi svobodný.

24
00:01:32,217 --> 00:01:35,053
Vypij tohle.
A jde se do postele.

25
00:01:35,178 --> 00:01:37,013
Měl jsi být doktor.

26
00:01:37,180 --> 00:01:38,681
Dobře, budeme hrát
cokoli se vám líbí.

27
00:01:38,848 --> 00:01:41,434
Jen jeho náhodné řádky
vynořovat se mi v hlavě pořád.

28
00:01:41,559 --> 00:01:43,186
- Bereš drogy, Danny?
- Každý den.

29
00:01:43,353 --> 00:01:44,813
- Dobře.
- My vždycky

30
00:01:44,938 --> 00:01:47,607
měl tuto chemii
to tam prostě bylo vždycky.

31
00:01:47,732 --> 00:01:49,234
Chtěli byste?
něco k pití?

32
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
- Helen, chceš něco?
- Ne, ne, děkuji.

33
00:01:51,653 --> 00:01:54,405
- Dám si kolu.
- Chceš to v plechovce?

34
00:01:55,949 --> 00:01:57,075
Ne, dám to tady.

35
00:01:57,200 --> 00:01:58,618
A teď k těm
našich diváků

36
00:01:58,743 --> 00:02:01,121
kteří mohou být Holštýny
nebo Herefords,

37
00:02:01,246 --> 00:02:03,456
náš dnešní hlavní příběh...

38
00:02:07,043 --> 00:02:10,421
Okamžitě jsem se zamiloval
s tím blbým idiotem

39
00:02:10,547 --> 00:02:12,006
dělá víkendovou aktualizaci.

40
00:02:12,132 --> 00:02:15,426
Mluvím o Chevy,
ne postava, kterou hrál.

41
00:02:16,427 --> 00:02:19,514
Dávám ti Griswolda
rodinný vánoční stromeček.

42
00:02:23,101 --> 00:02:24,853
Strávil jsem většinu dní
mezi scénami

43
00:02:24,978 --> 00:02:27,605
v jeho přívěsu s ním
a jeho maskérka Lee

44
00:02:27,730 --> 00:02:31,442
poslouchat ty nejšpinavější vtipy
V životě jsem slyšel.

45
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
Malé dítě
ve čtvrté třídě kdo říká:

46
00:02:33,403 --> 00:02:34,696
„Ahoj, tati, mám
největší péro

47
00:02:34,821 --> 00:02:37,198
ve čtvrté třídě.
Je to proto, že jsem Black?"

48
00:02:37,323 --> 00:02:38,741
"Ne, synu,
to proto, že je ti 19."

49
00:02:38,867 --> 00:02:40,243
- Teda, já nevím...
- Viděl jsem,

50
00:02:40,410 --> 00:02:41,578
víš, hned,
tento chlap je,

51
00:02:41,744 --> 00:02:43,371
víš,
zároveň talentovaný

52
00:02:43,496 --> 00:02:44,789
a velmi nebezpečné.

53
00:02:44,914 --> 00:02:47,083
Má toto charisma.

54
00:02:47,208 --> 00:02:49,085
Ten debil, kterého miluješ.

55
00:02:49,252 --> 00:02:51,546
Můžu říct "krpec"?

56
00:02:51,671 --> 00:02:53,548
Spousta lidí bude,
bohužel.

57
00:02:53,673 --> 00:02:55,592
Chevy Chase,

58
00:02:55,717 --> 00:02:58,469
vyčerpal své přivítání
ve světě zábavy?

59
00:02:58,595 --> 00:03:00,388
Jo, mohl být ošklivý
jiným lidem,

60
00:03:00,513 --> 00:03:02,765
ale on--
on a já jsme byli takoví.

61
00:03:02,891 --> 00:03:04,475
Víš, byl jsem
vždy tak trochu doufám v mém srdci,

62
00:03:04,601 --> 00:03:06,269
bylo to jako,
"Toho chlapa nechápou,"

63
00:03:06,436 --> 00:03:08,438
a když jsem ho potkal,
Rozuměl jsem dokonale

64
00:03:08,605 --> 00:03:11,774
že všechno, co jsem kdy četl
byla asi pravda.

65
00:03:11,900 --> 00:03:13,484
Možná chceš přijít
na chvíli u mě.

66
00:03:13,610 --> 00:03:15,236
To--budu, Chevy--

67
00:03:15,361 --> 00:03:16,613
Ne, ne, pojď,
udělejme to teď--

68
00:03:16,779 --> 00:03:18,698
ne, pojď, promluvme si
o mém manželském životě.

69
00:03:18,823 --> 00:03:20,408
- Chci, abys--
- Ne, no tak, člověče.

70
00:03:20,533 --> 00:03:21,993
A co moje košile,
líbí se ti to?

71
00:03:22,118 --> 00:03:23,745
- Podívej, oni se vracejí...
- Ticho.

72
00:03:23,870 --> 00:03:25,413
- Ta košile se vrací.
- Mluvím, dobře?

73
00:03:25,538 --> 00:03:27,707
Líbí se ti moje košile?
Jdi do prdele, hajzle, jo?

74
00:03:27,832 --> 00:03:29,959
Jak to?
Dejte to na pásku.

75
00:03:30,710 --> 00:03:32,503
Myslím, že ne vědomě

76
00:03:32,629 --> 00:03:35,298
chce být debilem.

77
00:03:35,465 --> 00:03:38,593
Myslím co
jeho pitomá verze...

78
00:03:38,718 --> 00:03:41,262
je někdo, kdo je zoufalý

79
00:03:41,387 --> 00:03:44,015
za něco, co buď ztratil

80
00:03:44,140 --> 00:03:45,475
nebo nemá

81
00:03:45,642 --> 00:03:47,435
nebo jen stárne.

82
00:03:49,479 --> 00:03:52,190
Jen se snažím
abych tě zjistil.

83
00:03:52,315 --> 00:03:53,733
Žádný hovno.

84
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
Nebude to pro tebe lehké.

85
00:04:00,615 --> 00:04:02,659
Proč to je?
nebude to snadné?

86
00:04:03,993 --> 00:04:05,828
Nejsi dost bystrý.

87
00:04:05,995 --> 00:04:07,664
Jak to?

88
00:04:07,789 --> 00:04:09,499
- Čau.
- No, zeptal ses.

89
00:04:09,624 --> 00:04:11,000
Vím, že nebudeš
dej to do vzduchu,

90
00:04:11,125 --> 00:04:12,418
a doufám, že ne,

91
00:04:12,543 --> 00:04:14,462
ale moje odpověď je

92
00:04:14,587 --> 00:04:17,173
Jsem zakomplexovaný
a jsem hluboko.

93
00:04:17,340 --> 00:04:19,342
A můžu se snadno zranit,

94
00:04:19,467 --> 00:04:22,512
a reaguji spontánně

95
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
lidem, kteří chtějí
abys mě pochopil.

96
00:04:26,516 --> 00:04:31,062
Jako někdo, kdo bude
drž moji stráž.

97
00:04:31,187 --> 00:04:35,692
Nikomu to nedovolím
přijít na mě, sám o sobě.

98
00:04:44,284 --> 00:04:47,161
♪ <i>Pamatuji si</i> ♪

99
00:04:47,287 --> 00:04:50,707
♪ <i>Těch 35 sladkých rozloučení...</i> ♪

100
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
Poprvé jsem potkal Chevyho

101
00:04:53,876 --> 00:04:56,546
v jídelně u Barda.

102
00:04:56,713 --> 00:04:58,631
Všiml jsem si, že existuje

103
00:04:58,756 --> 00:05:00,717
tenhle bubák u stolu

104
00:05:00,842 --> 00:05:03,469
to by šlo
velmi zvláštní věci.

105
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
Sáhněte po soli
a překlopit vodu

106
00:05:06,597 --> 00:05:07,932
na něčí klín.

107
00:05:08,057 --> 00:05:10,393
♪ <i>Abych vás našel</i>
<i>s pracujícími dívkami</i> ♪

108
00:05:10,560 --> 00:05:12,729
♪ <i>V okresním vězení</i> ♪

109
00:05:12,895 --> 00:05:16,107
Chevy často
spadl ze schodů,

110
00:05:16,232 --> 00:05:18,860
a nebylo to náhodou.

111
00:05:18,985 --> 00:05:23,323
♪ <i>Do mé staré školy...</i> ♪

112
00:05:24,741 --> 00:05:26,909
Don Fagen
a Walter Becker,

113
00:05:27,076 --> 00:05:31,122
měli jsme skupinu na vysoké škole
s názvem Very Bad Jazz Band.

114
00:05:31,247 --> 00:05:33,291
V té době jsem byl bubeník.

115
00:05:33,416 --> 00:05:36,502
Když jsme přišli z vysoké školy,

116
00:05:36,627 --> 00:05:38,463
jmenovalo se to Steely Dan.

117
00:05:38,588 --> 00:05:40,882
Opravdu jsem znal jazz.

118
00:05:41,007 --> 00:05:42,508
A já vím
jaký je skvělý bubeník,

119
00:05:42,633 --> 00:05:43,926
víš, a řekl jsem,

120
00:05:44,093 --> 00:05:46,220
"Jdi si sehnat dobrého bubeníka,"
a odešel jsem.

121
00:05:49,891 --> 00:05:53,353
Blythe Danner,
to byla moje první opravdová láska,

122
00:05:53,478 --> 00:05:55,104
byl Blythe.

123
00:05:55,229 --> 00:05:56,689
Je to skvělá žena,

124
00:05:56,814 --> 00:06:00,443
a vždycky budu přemýšlet
vysoce od ní.

125
00:06:01,611 --> 00:06:06,324
Blythe a Chevy měli
různé cesty po vysoké škole.

126
00:06:06,449 --> 00:06:09,243
Blythe je
velmi šikovná herečka,

127
00:06:09,369 --> 00:06:12,622
a Blythova kariéra se rozjela
téměř okamžitě.

128
00:06:12,747 --> 00:06:17,043
Mezitím Chevy ne
okamžitě vzlétnout.

129
00:06:17,168 --> 00:06:20,630
Ten muž se jmenoval
Cornelius Crane Chase.

130
00:06:20,755 --> 00:06:22,840
Teď takový
znamená peníze.

131
00:06:22,965 --> 00:06:25,676
Ale peníze určitě neměl
když jsem ho znal.

132
00:06:26,886 --> 00:06:30,181
Vyrostl jsem v New Yorku
ve vinařské rodině.

133
00:06:30,306 --> 00:06:33,684
Můj otec založil obchod
volala Sherry Lehmannová.

134
00:06:33,810 --> 00:06:35,853
Můj otec miloval Chevyho.

135
00:06:35,978 --> 00:06:38,648
Když se Chevy přihlásil
na Sherry Lehmann,

136
00:06:38,773 --> 00:06:42,485
jeho žádost, on jen
dělá si legraci z otázek.

137
00:06:42,610 --> 00:06:43,986
„Zavázal ses
nějaké zločiny?"

138
00:06:44,153 --> 00:06:46,823
"Ne, protože
zločin se nevyplácí."

139
00:06:52,120 --> 00:06:55,665
Řídil jsem konkrétní kamion,
rozvoz vín

140
00:06:55,790 --> 00:06:57,792
od Sherry Lehmann Wines
a Likéry.

141
00:06:57,917 --> 00:07:00,461
♪ <i>Česal jsem si vlasy</i>
<i>na tisíc způsobů</i> ♪

142
00:07:00,586 --> 00:07:03,089
Můj bratr Peter byl
přátelé s Chevym

143
00:07:03,214 --> 00:07:05,550
od té doby, co šli
společně na Bard College.

144
00:07:05,675 --> 00:07:07,760
♪ <i>Táta řekl: "Synu,</i>."
<i>raději byste viděli svět"</i> ♪

145
00:07:07,885 --> 00:07:09,512
vzpomínám
když bude na návštěvě,

146
00:07:09,679 --> 00:07:10,930
kdybych strávil...
osm hodin s ním,

147
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
smál bych se
po dobu osmi hodin.

148
00:07:12,598 --> 00:07:13,891
♪ <i>Ale pamatujte si jednu věc,</i>
<i>neztrácejte hlavu</i> ♪

149
00:07:14,016 --> 00:07:16,310
Náš pradědeček...

150
00:07:16,436 --> 00:07:19,564
zemřel a odešel

151
00:07:19,689 --> 00:07:22,733
dědictví, víte,
Myslím osm tisíc.

152
00:07:22,859 --> 00:07:24,902
A Chevy vzal
celou částku

153
00:07:25,027 --> 00:07:27,488
a šel a koupil
ojetý Rolls-Royce.

154
00:07:27,613 --> 00:07:29,824
Hrál v tom velkou paruku.

155
00:07:32,618 --> 00:07:35,079
Potkal dívku jménem Susan.

156
00:07:35,204 --> 00:07:36,914
A vzali se.

157
00:07:38,374 --> 00:07:40,168
A to chvíli trvalo.

158
00:07:40,293 --> 00:07:43,087
Byl jsi
třikrát ženatý.

159
00:07:43,212 --> 00:07:44,839
Jacqueline byla první.

160
00:07:44,964 --> 00:07:46,299
myslel jsem si
předtím tu byl někdo...

161
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
Oh, to je pravda.

162
00:07:48,551 --> 00:07:50,178
Susan!

163
00:07:51,762 --> 00:07:53,639
Jak bych mohl zapomenout?

164
00:07:53,764 --> 00:07:55,224
Protože chci?

165
00:07:55,391 --> 00:07:57,518
Ne, Susan a já jsme byli manželé
asi čtyři roky.

166
00:07:57,643 --> 00:07:59,812
♪ <i>Čau</i> ♪

167
00:07:59,937 --> 00:08:03,065
♪ <i>Byli sraženi</i>
<i>lidským úprkem</i> ♪

168
00:08:03,191 --> 00:08:06,694
♪ <i>Byli zatčeni za podněcování</i>
<i>pokojné nepokoje</i> ♪

169
00:08:08,905 --> 00:08:10,948
New York byl
špinavý, špinavý,

170
00:08:11,073 --> 00:08:13,242
a nebylo
hodně prosperity

171
00:08:13,367 --> 00:08:16,370
v pouhé skutečnosti, že
mohli bychom bydlet na Madison Avenue

172
00:08:16,496 --> 00:08:18,164
a Chevy na Lexingtonu.

173
00:08:18,289 --> 00:08:19,916
Teď je to prostě nemožné.

174
00:08:22,418 --> 00:08:24,086
Jeho byt byl
prostě hrozné.

175
00:08:24,253 --> 00:08:26,339
Byli tam švábi
všude.

176
00:08:26,464 --> 00:08:28,799
♪ <i>Už toho dost...</i> ♪

177
00:08:31,260 --> 00:08:35,056
V tom věku jsme to nějak cítili
jako bychom vlastnili New York.

178
00:08:35,181 --> 00:08:37,934
♪ <i>Ach, má drahá,</i>
<i>Raději bych odsud vypadl</i> ♪

179
00:08:40,102 --> 00:08:43,314
♪ <i>'před Vatikánem</i>
<i>neudělujte žádnou sankci</i> ♪

180
00:08:43,439 --> 00:08:46,275
♪ <i>Nebyl jsem připraven</i>
<i>za to ne, ne</i> ♪

181
00:08:51,322 --> 00:08:53,449
jednoho dne,
Šel jsem domů,

182
00:08:53,616 --> 00:08:55,618
a narazil jsem
do Chrise Guesta.

183
00:08:55,785 --> 00:08:58,079
Řekl: „Tvoříme se
humorná a hudební skupina,

184
00:08:58,204 --> 00:09:01,624
a National Lampoon
Lemmings to vyrábí.

185
00:09:01,749 --> 00:09:03,834
Zajímalo by mě, jestli to víš
někdo vtipný

186
00:09:03,960 --> 00:09:06,879
kteří by také mohli vystupovat
s nástrojem?"

187
00:09:07,004 --> 00:09:08,965
Tak jsem řekl,
"No jasně, víš,

188
00:09:09,131 --> 00:09:10,841
šli jsme
společně na Bard College,

189
00:09:10,967 --> 00:09:14,136
my tři,
Chevy je jasná volba."

190
00:09:14,262 --> 00:09:16,764
a on řekl:
„Jo, proč mu to neřekneš

191
00:09:16,889 --> 00:09:18,641
přijít
a vyzkoušet, ale...

192
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
on není
moje oblíbená osoba."

193
00:09:20,935 --> 00:09:23,646
Byl oblíbený
mnoha lidmi,

194
00:09:23,813 --> 00:09:25,856
ale ostatní nedostali
jeho smysl pro humor

195
00:09:25,982 --> 00:09:28,985
a myslel si, že je to debil.

196
00:09:29,110 --> 00:09:32,530
A tak jsem se vrátil do Chevy's,
a řekl jsem mu,

197
00:09:32,655 --> 00:09:34,782
a Chevy řekl:
"Nevím."

198
00:09:34,907 --> 00:09:37,034
Susan řekla,
„Vylez z postele

199
00:09:37,159 --> 00:09:40,454
a běž něco dělat,
jsi tak líný."

200
00:09:42,331 --> 00:09:45,126
Říkal jsem Chevymu,
„Nepoužíváš

201
00:09:45,251 --> 00:09:47,920
tvé talenty od Boha,"

202
00:09:48,045 --> 00:09:49,922
takže Chevy šel dolů
a vyzkoušel,

203
00:09:50,047 --> 00:09:51,674
a další věc, kterou víš,

204
00:09:51,799 --> 00:09:54,010
Národní Lampoon Lemmings
vznikla,

205
00:09:54,176 --> 00:09:56,262
a byl součástí skupiny.

206
00:09:58,389 --> 00:10:03,102
♪ <i>Páni, Colorado mi volá</i> ♪

207
00:10:03,227 --> 00:10:05,521
<i>Hej, kámo!</i>

208
00:10:05,646 --> 00:10:09,567
♪ <i>Z jejích ledovců</i>
<i>a její kaňony</i> ♪

209
00:10:09,692 --> 00:10:12,153
- ♪ <i>A její badlands...</i> ♪
-Chodil jsem každou noc,

210
00:10:12,278 --> 00:10:14,363
protože to bylo tak vtipné.

211
00:10:17,158 --> 00:10:19,994
První polovina to byly scénky,

212
00:10:20,119 --> 00:10:21,746
byla druhá polovina
pardonování

213
00:10:21,871 --> 00:10:23,789
koncertu ve Woodstocku.

214
00:10:23,914 --> 00:10:26,917
♪ Osamělý v
dno sudu ♪

215
00:10:27,043 --> 00:10:29,587
Chevy hrál
klavír, kytara, bicí.

216
00:10:29,712 --> 00:10:33,633
♪ Dostal jsem se do umění a řemesel,
dáma se dostala do kůže ♪

217
00:10:33,758 --> 00:10:36,218
Přišlo mi to vtipné.

218
00:10:36,344 --> 00:10:39,347
Naše matka šla, jako jednou,
a nevrátil se.

219
00:10:39,472 --> 00:10:41,724
♪ Oh...♪

220
00:10:48,439 --> 00:10:50,358
Ne, podívej se na to dítě.

221
00:10:51,942 --> 00:10:53,986
Podívejte se na to.

222
00:10:54,111 --> 00:10:55,738
Řekněte "ahoj."

223
00:10:55,863 --> 00:10:58,115
Tohle bude
vaše publikum později.

224
00:10:59,784 --> 00:11:01,786
Proboha.

225
00:11:01,911 --> 00:11:03,829
Není to nejlepší kočka?

226
00:11:14,924 --> 00:11:16,759
Moje matka je velmi muzikální.

227
00:11:16,926 --> 00:11:19,345
Byla koncertní pianistkou.

228
00:11:19,470 --> 00:11:21,305
Nenavázala na to.

229
00:11:21,430 --> 00:11:23,099
Ale slyšel jsem ji
jednou za čas

230
00:11:23,265 --> 00:11:25,142
hrát něco jako Debussy

231
00:11:25,267 --> 00:11:27,895
nebo Chopin nebo...

232
00:11:28,020 --> 00:11:30,189
Měli krásný dotek.

233
00:11:30,314 --> 00:11:33,275
Jako poznámky,
jako šňůra s perlami.

234
00:11:38,364 --> 00:11:40,741
Začal jsem hrát na klavír

235
00:11:40,866 --> 00:11:42,952
Protože to tam v podstatě bylo.

236
00:11:43,077 --> 00:11:45,621
Cinkání na to
a naučil jsem se sám

237
00:11:45,746 --> 00:11:47,248
za posledních 50 let.

238
00:11:51,419 --> 00:11:54,922
hraju podle sluchu,
a nečtu hudbu.

239
00:12:06,434 --> 00:12:09,603
Můj bratr a já bychom to udělali
listen to jazz a lot

240
00:12:09,729 --> 00:12:11,981
na gramofonu 78.

241
00:12:12,148 --> 00:12:14,608
To je tak nějak
přiměl mě to udělat,

242
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
víš, hrát jazz.

243
00:12:16,652 --> 00:12:19,822
Je to improvizace,
která má k herectví velmi blízko.

244
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
Mel Brooks
kdysi definovaná komedie

245
00:12:29,623 --> 00:12:31,459
jako zdvořilé nepřátelství.

246
00:12:31,584 --> 00:12:33,377
Jakmile to ztratíš,
jakmile se omezíte

247
00:12:33,502 --> 00:12:35,337
říkat,
no, to není vtipné,

248
00:12:35,504 --> 00:12:38,966
nebo to nemůže být vtipné,
nebo si z toho nemůžete dělat srandu,

249
00:12:39,091 --> 00:12:40,885
pak jste se omezili
k věci

250
00:12:41,010 --> 00:12:44,513
kde jste neefektivní
jako komik.

251
00:12:44,638 --> 00:12:48,017
Lorne Michaels, když je dán
úkol vytvořit show

252
00:12:48,184 --> 00:12:50,936
na sobotní večery,
má prázdný list.

253
00:12:51,061 --> 00:12:53,856
Strávil jsem 20 let
v televizním studiu,

254
00:12:54,023 --> 00:12:56,233
takže mi bylo příjemně
v tom prostředí.

255
00:12:56,358 --> 00:12:59,862
Byli jsme... právě naplněni
s možností

256
00:12:59,987 --> 00:13:02,031
toho, co jsme mohli udělat
a co jsme nedokázali.

257
00:13:02,198 --> 00:13:03,657
Když jsem se setkal s Lornem,

258
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
popsal tuto novou show.

259
00:13:05,701 --> 00:13:08,370
Zatočilo mi to hlavou.

260
00:13:08,537 --> 00:13:09,997
Řekl, že to bude naživo,

261
00:13:10,122 --> 00:13:12,458
být od 11:30 do 1:00
v sobotu večer.

262
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
A já říkám: "Cože?!"

263
00:13:14,335 --> 00:13:16,128
Kdo to bude sledovat?
Víte, naštvaní lidé.

264
00:13:16,253 --> 00:13:18,130
Lidé, kteří nejsou
pokládání.

265
00:13:18,255 --> 00:13:20,382
Mám hovor.
Lorne řekl:

266
00:13:20,508 --> 00:13:23,219
"Chceš začít?
tahle show se mnou?"

267
00:13:24,386 --> 00:13:25,888
Kdybys mohl
zkus se na mě podívat

268
00:13:26,013 --> 00:13:27,306
místo koukání
přímo do kamery,

269
00:13:27,431 --> 00:13:29,058
- pokud ty--
- Je to pro mě těžké.

270
00:13:29,183 --> 00:13:32,061
- Proč?
- Protože jsem vymyslel

271
00:13:32,186 --> 00:13:34,480
Víkendová aktualizace
abych se mohl podívat do kamery.

272
00:13:36,065 --> 00:13:37,525
Řekni mi o tom.

273
00:13:45,074 --> 00:13:46,951
Sakra, chlape?

274
00:13:47,076 --> 00:13:48,828
Co to sakra je, člověče?

275
00:13:50,454 --> 00:13:51,914
Chtěl jsem, aby byl spisovatel.

276
00:13:52,081 --> 00:13:53,457
Ale opravdu chtěl
být v obsazení,

277
00:13:53,582 --> 00:13:56,418
a měl jsem pokoj
jen pro šest lidí.

278
00:13:56,585 --> 00:13:59,463
Měli jsme poslední čtení
prvního scénáře

279
00:13:59,588 --> 00:14:01,966
s námi všemi
kolem velkého stolu,

280
00:14:02,091 --> 00:14:03,801
a něco jsem si přečetl.

281
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
Byl vtipný
v tom, co bych popsal

282
00:14:06,053 --> 00:14:07,304
jako správný způsob,

283
00:14:07,429 --> 00:14:09,515
a měl
úroveň důvěry.

284
00:14:09,640 --> 00:14:12,768
Myslím, že to viděl,
vzhledem k obsazení,

285
00:14:12,893 --> 00:14:16,063
že bych mohl být
ten krasavec.

286
00:14:16,188 --> 00:14:18,983
Živě z New Yorku,
je sobota večer!

287
00:14:24,280 --> 00:14:26,365
Slyšel jsem
pověsti Chevy,

288
00:14:26,490 --> 00:14:28,617
jaké velkolepé
byl fyzický komik,

289
00:14:28,742 --> 00:14:32,413
jak vtipné, jak nadané,
prostě mistrovská fyzická komedie.

290
00:14:34,540 --> 00:14:37,459
Co je špatného na vyjadřování
naše vlastenectví?

291
00:14:37,626 --> 00:14:40,796
Jsem hrdý na to, že mohu přebalit své dítě
s hvězdami a pruhy,

292
00:14:40,963 --> 00:14:42,506
nebo se procházet
na promenádě

293
00:14:42,631 --> 00:14:44,800
nosí starou slávu
oblek pro volný čas.

294
00:14:44,925 --> 00:14:48,470
Chevy končí bytí
poslední oficiálně najatý,

295
00:14:48,596 --> 00:14:52,141
a zajímavá věc,
smlouvu nepodepíše.

296
00:14:52,308 --> 00:14:54,810
...abych si mohl připomenout,
znovu a znovu,

297
00:14:54,935 --> 00:14:56,478
a znovu...

298
00:14:56,604 --> 00:14:58,480
Dává mu pocit svobody.

299
00:14:58,647 --> 00:15:01,317
Pokud tu smlouvu podepíšete,
nikam jinam nepůjdeš.

300
00:15:01,442 --> 00:15:05,154
Mám na mysli sliny
potíže s výplatou,

301
00:15:05,321 --> 00:15:08,782
nebo jak jsme někdy my
nazývané "slintající".

302
00:15:11,076 --> 00:15:13,495
My u Droolers
Liga proti pomluvám

303
00:15:13,662 --> 00:15:15,456
pracují na nápravě
negativní obraz

304
00:15:15,581 --> 00:15:18,334
slintající množí
ze strany médií.

305
00:15:18,459 --> 00:15:20,377
Když jsem viděl
"Saturday Night Live,"

306
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
to absolutně
vyhodil mi dveře,

307
00:15:23,631 --> 00:15:26,133
a vydal jsem se podepsat
všichni v pořadu.

308
00:15:26,258 --> 00:15:28,552
Ne, New Shimmer je
dezertní polevou.

309
00:15:28,677 --> 00:15:30,596
Je to vosk na podlahu!

310
00:15:30,721 --> 00:15:32,473
Je to zálivka na dezert!

311
00:15:32,598 --> 00:15:34,350
Je to vosk na podlahy,
Říkám ti--

312
00:15:34,475 --> 00:15:36,018
Je to zálivka na dezert,
ty krávo!

313
00:15:36,185 --> 00:15:38,354
Hej, hej, hej, hej,
uklidněte se, vy dva,

314
00:15:38,479 --> 00:15:40,856
Nový Shimmer je vosk na podlahy
a dezertní polevou.

315
00:15:42,358 --> 00:15:44,360
automaticky,
je výrazně jiný.

316
00:15:44,485 --> 00:15:46,445
Chevymu je to vlastně jedno
o tom být oblíbený.

317
00:15:46,570 --> 00:15:48,197
děláš
zatím velmi dobře.

318
00:15:48,322 --> 00:15:49,448
- Děkuji.
- Všichni milují show.

319
00:15:49,573 --> 00:15:51,283
- Píseň byla skvělá a...
- Děkuji.

320
00:15:51,408 --> 00:15:53,702
...vše, co mohu říci, je
uklidni se a sundej si tričko.

321
00:15:55,621 --> 00:15:57,373
příliš brzy,
dává poznámky

322
00:15:57,498 --> 00:15:59,375
jeho dalším členům obsazení.

323
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
Přišel Danny
do mé kanceláře, řekl:

324
00:16:01,210 --> 00:16:02,670
"Musíš si promluvit s Chasem,"
a já řekl: "Co?"

325
00:16:02,795 --> 00:16:06,090
Řekl: „Dal mi poznámky
na můj skotský přízvuk."

326
00:16:07,132 --> 00:16:09,009
To není skvělý recept

327
00:16:09,134 --> 00:16:11,053
za to, že je jedním z gangu.

328
00:16:11,804 --> 00:16:15,057
"Carol Burnett" byla
tehdejší velká show.

329
00:16:15,182 --> 00:16:16,767
Vyhrál Emmy po Emmy.

330
00:16:16,892 --> 00:16:20,854
Chevy nebo Lorne by řekli,
"Pokud přijdeš s nápadem,"

331
00:16:20,980 --> 00:16:23,440
pochopení bylo,
„Dobře, Carol Burnett by to udělala

332
00:16:23,565 --> 00:16:26,026
udělej to takhle,
jak to uděláme?"

333
00:16:26,151 --> 00:16:29,446
Je to jen slovní spojení,
Prohodím ti pár slov.

334
00:16:29,571 --> 00:16:31,073
Cokoli, co přijde
do tvé mysli,

335
00:16:31,198 --> 00:16:32,533
jen se na mě vrhni,
dobře, jen tak nějak

336
00:16:32,658 --> 00:16:33,951
věc svévolná,
jako kdybych řekl pes,

337
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
řekl bys...

338
00:16:35,202 --> 00:16:36,328
- Strom.
- Strom.

339
00:16:36,453 --> 00:16:37,871
Tyto malé odbočky o

340
00:16:37,997 --> 00:16:39,748
drogy, sex a rasa

341
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
a, víte, on tak nějak
zosobnil, že...

342
00:16:42,876 --> 00:16:45,254
ta nebezpečná kvalita

343
00:16:45,379 --> 00:16:47,631
že "Saturday Night Live" měl
v té době.

344
00:16:47,756 --> 00:16:49,299
Černoch.

345
00:16:50,926 --> 00:16:53,554
Whitey.

346
00:16:53,679 --> 00:16:55,180
Dehtové dítě.

347
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
Co jsi říkal?

348
00:17:02,396 --> 00:17:04,398
Lorne řekl
od samého začátku,

349
00:17:04,523 --> 00:17:06,567
"Pojďme udělat
navzájem se smát,

350
00:17:06,692 --> 00:17:09,236
a když to uděláme,
dáme to do televize."

351
00:17:09,361 --> 00:17:12,448
Bylo to vzrušující,
a bylo to děsivé.

352
00:17:13,991 --> 00:17:16,869
- Sklápěč kopí.
- Bílý odpad.

353
00:17:16,994 --> 00:17:18,954
- Zajíček z džungle.
- Honky!

354
00:17:20,414 --> 00:17:22,291
- Rýč!
- Hony-honky!

355
00:17:25,961 --> 00:17:27,796
- Negr.
- Mrtvý honky.

356
00:17:32,176 --> 00:17:33,886
Stal se pro mě spisovatelem.

357
00:17:34,011 --> 00:17:35,262
Nikdy jsem ho o to nežádal.

358
00:17:35,387 --> 00:17:37,056
Přišel, aby řekl:

359
00:17:37,181 --> 00:17:38,640
"Ahoj, budu psát
pro tvůj zadek."

360
00:17:38,807 --> 00:17:41,143
A nyní jako veřejná služba
těm našim divákům

361
00:17:41,268 --> 00:17:42,811
kteří mají potíže
svým sluchem,

362
00:17:42,936 --> 00:17:45,230
- náš hlavní příběh dnes večer...
- Náš hlavní příběh!

363
00:17:45,355 --> 00:17:47,441
- Prezident Ford je konečně...
- Prezident Ford!

364
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
...přes tu tvrdohlavost
týdenní nachlazení.

365
00:17:49,193 --> 00:17:51,487
...přes tu tvrdohlavost!
Týdenní nachlazení!

366
00:17:51,612 --> 00:17:53,363
Novinky
pro nedoslýchavé

367
00:17:53,489 --> 00:17:55,824
je kus
že přišel

368
00:17:55,991 --> 00:17:57,493
což jsme udělali jen on a já.

369
00:17:57,659 --> 00:17:59,495
a teď,
"Víkendová aktualizace"

370
00:17:59,661 --> 00:18:01,538
s Chevy Chase.

371
00:18:01,663 --> 00:18:03,332
ne...

372
00:18:03,457 --> 00:18:05,375
miluji to
když děláš hluk.

373
00:18:07,377 --> 00:18:08,962
Vzpomeňte si, když...
Musím jít.

374
00:18:10,506 --> 00:18:13,425
Dobrý večer, jsem Chevy Chase,
a ty nejsi.

375
00:18:13,550 --> 00:18:15,094
Jeho doručení,
"Jsem Chevy Chase,

376
00:18:15,219 --> 00:18:16,470
a ty nejsi,"
víš, ta arogance

377
00:18:16,595 --> 00:18:19,431
z vyšší třídy WASP-y,

378
00:18:19,556 --> 00:18:22,059
fungovalo to perfektně
pro jízlivý tón

379
00:18:22,184 --> 00:18:23,977
aktualizace.

380
00:18:24,103 --> 00:18:26,688
Původně měl
legrační jméno pro jeho postavu,

381
00:18:26,814 --> 00:18:29,358
a šel jsem,
"Ne, jen řekni své skutečné jméno."

382
00:18:29,483 --> 00:18:31,693
Dva týdny zpoždění,
to může být emoce.

383
00:18:33,987 --> 00:18:36,698
Nedělej si s tím starosti,
Postarám se o to, ano?

384
00:18:36,824 --> 00:18:39,118
Dobře, sbohem, Barbaro--
Margaret, omlouvám se.

385
00:18:41,954 --> 00:18:44,748
dobrý večer,
Já jsem Chevy Chase a ty ne.

386
00:18:44,873 --> 00:18:46,542
Lorne popisoval
hodnocení,

387
00:18:46,667 --> 00:18:49,962
že by to začalo,
a pak by dostal ránu

388
00:18:50,087 --> 00:18:51,880
ve víkendové aktualizaci.

389
00:18:52,005 --> 00:18:54,049
Zde je vidět prezident
nosit živůtku

390
00:18:54,216 --> 00:18:57,594
dáno mu na umělém
konvence výrobců končetin.

391
00:18:57,719 --> 00:19:01,431
Chevy měl tuhle dráhu
ve víkendové aktualizaci.

392
00:19:01,557 --> 00:19:06,436
Vytvořili prostředí
kde mohl být sám sebou.

393
00:19:07,771 --> 00:19:10,065
Tehdy začíná
skutečně vyrobit

394
00:19:10,232 --> 00:19:11,900
mnohem větší dojem.

395
00:19:17,948 --> 00:19:20,242
Něco tam bylo
to byla taková legrace

396
00:19:20,409 --> 00:19:22,244
o všech věcech
že by to udělal,

397
00:19:22,369 --> 00:19:23,912
a byl nebojácný.

398
00:19:24,079 --> 00:19:25,414
Ahoj.

399
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
Jsem Ronald Reagan.

400
00:19:28,083 --> 00:19:29,751
Oh, jasně, hraju
varhany taky.

401
00:19:31,295 --> 00:19:32,588
"Saturday Night Live" byl

402
00:19:32,754 --> 00:19:36,216
jakési rozšíření
kontrakultury 60. let,

403
00:19:36,341 --> 00:19:38,385
a rekreační drogy,

404
00:19:38,510 --> 00:19:39,970
co můžete říct, byli...

405
00:19:40,095 --> 00:19:42,139
byli úplně všude
v té době.

406
00:19:43,765 --> 00:19:45,726
Začali jsme vydělávat peníze a...

407
00:19:45,851 --> 00:19:50,189
Z úterý se stala pozdní noc
show psát scénáře.

408
00:19:50,314 --> 00:19:52,649
Protože přečtení bylo
ve středu,

409
00:19:52,774 --> 00:19:55,110
a pomoci zůstat vzhůru
jak jsme vydělávali peníze,

410
00:19:55,277 --> 00:19:56,945
lidé brali drogy.

411
00:19:59,281 --> 00:20:01,450
Ahoj?

412
00:20:01,617 --> 00:20:05,078
Všichni byli
brát kokain na show.

413
00:20:05,204 --> 00:20:08,624
Máte disponibilní příjem
nikdy jsi neměl a...

414
00:20:08,749 --> 00:20:11,460
droga kokain není
přítel jakékoli osobnosti,

415
00:20:11,627 --> 00:20:13,128
Nemyslím si, víš,
Nazvala to Gilda

416
00:20:13,253 --> 00:20:14,713
ďábelské lupy.

417
00:20:14,838 --> 00:20:17,090
Zkoušela jsem každý prášek
a pilulka jde.

418
00:20:17,216 --> 00:20:18,425
Tehdy jsme to dělali všichni.

419
00:20:18,550 --> 00:20:20,636
Moc se mi nelíbilo
ale ten koks.

420
00:20:20,761 --> 00:20:22,971
Osoba
o které měli největší obavy

421
00:20:23,138 --> 00:20:24,306
byl Chevy.

422
00:20:24,431 --> 00:20:27,809
Byl...
dělá hodně drog.

423
00:20:31,146 --> 00:20:33,357
Manipulace
hodně slávy opravdu rychle,

424
00:20:33,482 --> 00:20:35,484
zatímco na drogách,
když nemáte

425
00:20:35,609 --> 00:20:37,819
nejsilnější
emocionální základ,

426
00:20:37,945 --> 00:20:41,782
to je hodně
zůstat v rovnováze...

427
00:20:41,907 --> 00:20:44,326
zůstat vzpřímený
na vašem surfovém prkně

428
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
v takovém trhaném příboji.

429
00:20:46,161 --> 00:20:49,748
Byl to on
že se lidé zbláznili.

430
00:20:50,499 --> 00:20:52,125
Gilda mi to jednou řekla
že odjela na Floridu,

431
00:20:52,251 --> 00:20:53,794
a její matka řekla:

432
00:20:53,919 --> 00:20:55,921
"Máš rád,
opravdu ho znáš?"

433
00:20:56,046 --> 00:20:58,423
Pocit slavný nebyl
pro mě velká věc.

434
00:20:58,548 --> 00:21:00,384
Bylo mi to jedno
nebo ten druhý, opravdu.

435
00:21:00,509 --> 00:21:02,344
Začněme znovu
tak to říkáš

436
00:21:02,469 --> 00:21:03,971
v celé větě.

437
00:21:05,430 --> 00:21:07,140
Ty děvko.

438
00:21:07,266 --> 00:21:08,767
Dobře!

439
00:21:08,892 --> 00:21:11,603
Byl jsem v autobuse.
Podíval jsem se nahoru.

440
00:21:11,728 --> 00:21:13,647
A bylo
můj obrázek

441
00:21:13,772 --> 00:21:15,816
na obálce
časopisu New York.

442
00:21:15,941 --> 00:21:18,944
A uvědomil jsem si,
to je ono, jsem slavný.

443
00:21:19,069 --> 00:21:21,738
Pak jsem se jen rozhlédl
u každého takhle.

444
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
Jdeme na ceny Emmy,

445
00:21:29,371 --> 00:21:30,789
- a...
- Nominovaní jsou...

446
00:21:30,914 --> 00:21:32,874
...byli jsme u
nyní stůl pro dospělé.

447
00:21:33,000 --> 00:21:35,669
Byla to Carol Burnett.
Tam je stará garda.

448
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
A tady byly tyto
banda chuligánů, víš,

449
00:21:38,046 --> 00:21:39,881
oblečený ve smokingu.

450
00:21:40,048 --> 00:21:41,675
A vítězem je...

451
00:21:41,800 --> 00:21:45,012
Chevy Chase!
"Sobotní noc" NBC.

452
00:21:58,692 --> 00:22:01,903
Na Emmy,
všichni jsme vyhráli za psaní,

453
00:22:02,070 --> 00:22:03,363
a vyhrál jsem za nejlepší show,

454
00:22:03,488 --> 00:22:06,825
a bylo to, wow, víš,

455
00:22:06,950 --> 00:22:09,745
ehm, nemožné
nenechat se unést.

456
00:22:09,911 --> 00:22:12,581
Netřeba říkat,
tohle je, uh...

457
00:22:12,706 --> 00:22:14,207
zcela očekávané
z mé strany.

458
00:22:14,333 --> 00:22:16,960
Uh...

459
00:22:20,464 --> 00:22:22,591
Jacqueline,
byla krásná.

460
00:22:22,716 --> 00:22:25,302
Ukázal bych její fotku
Lorneovi a řekni:

461
00:22:25,427 --> 00:22:27,220
"No, víš-"
Lorne by řekl,

462
00:22:27,346 --> 00:22:28,680
"Nemiluješ ji."

463
00:22:29,806 --> 00:22:31,433
"Jak to myslíš?
Podívej se na ni."

464
00:22:33,143 --> 00:22:35,645
Zamiloval se
s Jacqueline.

465
00:22:35,771 --> 00:22:39,149
To byla taktická chyba
na mnoha úrovních.

466
00:22:40,108 --> 00:22:42,778
Jacqueline by ne
přestěhovat se do New Yorku,

467
00:22:42,903 --> 00:22:45,113
a chtěl jsem být s ní.

468
00:22:45,864 --> 00:22:47,616
Byly tam ty fámy
že, víš,

469
00:22:47,741 --> 00:22:49,785
dostal ultimátum
od Jacqueline.

470
00:22:49,951 --> 00:22:52,788
Dobře,
klid na podlaze, prosím.

471
00:22:52,954 --> 00:22:56,249
Řekl: „Moje přítelkyně
chce žít v LA."

472
00:22:57,000 --> 00:22:59,753
Mluvilo to k lidem
myslel si, že je nečestný.

473
00:23:01,171 --> 00:23:03,507
Všichni jste šli
do LA na jeho svatbu.

474
00:23:04,299 --> 00:23:06,676
Jo a pamatuji si, že jsem
v letadle, všichni...

475
00:23:06,802 --> 00:23:08,845
byla loterie,
zapsali jsme si data

476
00:23:08,970 --> 00:23:10,514
mysleli jsme si to
tam by-- víš,

477
00:23:10,639 --> 00:23:12,015
rozvod
stalo by se, ano?

478
00:23:12,140 --> 00:23:14,267
Takže to bylo jako: "Jo, jo,
tohle vydrží."

479
00:23:14,393 --> 00:23:15,977
Bože.

480
00:23:18,688 --> 00:23:19,898
Právě jsem byl pryč.

481
00:23:20,023 --> 00:23:21,566
Nemyslím
Opravdu jsem pochopil

482
00:23:21,691 --> 00:23:23,276
co jsem chtěl.

483
00:23:26,696 --> 00:23:29,241
Ptáček řekl Gildě,
a Gilda mi řekla.

484
00:23:29,991 --> 00:23:32,536
Tak jsem to zjistil
že Chevy odchází z představení.

485
00:23:33,662 --> 00:23:35,705
Bylo to šokující.

486
00:23:35,831 --> 00:23:37,958
My-- Právě jsme začali.

487
00:23:38,083 --> 00:23:40,085
Byli jsme právě na Emmy
kde jsou všichni dospělí

488
00:23:40,210 --> 00:23:42,754
nejprve zjišťují
co-- kdo jsme

489
00:23:42,879 --> 00:23:45,757
a co děláme.
proč teď?

490
00:23:47,551 --> 00:23:50,178
Nikdy jsem neměl žádné plány.

491
00:23:50,303 --> 00:23:53,056
Uh, měl jsem agenty

492
00:23:53,181 --> 00:23:54,558
kdo měl plány.

493
00:23:54,683 --> 00:23:57,853
Takže... a v té době
bylo mi horko,

494
00:23:57,978 --> 00:24:01,523
takže to nebylo příliš těžké
aby to agenti viděli.

495
00:24:02,941 --> 00:24:04,901
řekl jsem,
"Tady teprve začínáme,

496
00:24:05,026 --> 00:24:06,611
a myslím
jsi v centru toho,"

497
00:24:06,736 --> 00:24:09,072
ale nikdy jsme se nehádali.

498
00:24:09,197 --> 00:24:11,032
Ani jeden z nás
by to udělal.

499
00:24:12,868 --> 00:24:14,953
Síly, které ho táhly, byly

500
00:24:15,078 --> 00:24:16,746
peníze, moc,
a to všechno,

501
00:24:16,872 --> 00:24:19,040
a když tě chce Hollywood,
jsou v tom docela dobří.

502
00:24:21,751 --> 00:24:23,170
Říkával,

503
00:24:23,295 --> 00:24:26,631
„Jackie mě nemá ráda
když vystupuji.

504
00:24:26,756 --> 00:24:28,967
Proměním se v někoho.

505
00:24:29,092 --> 00:24:31,386
Moje ego vychází ven,

506
00:24:31,511 --> 00:24:33,472
a to se jí nelíbí.

507
00:24:33,597 --> 00:24:36,057
Ona by raději
Jsem jen spisovatel."

508
00:24:48,403 --> 00:24:50,363
zpětně

509
00:24:50,489 --> 00:24:53,033
Cítil jsem, že to byla chyba

510
00:24:53,158 --> 00:24:54,951
do...

511
00:24:55,076 --> 00:24:57,037
opustit "SNL."

512
00:24:57,162 --> 00:24:58,747
Opravdu to tak bylo
druh show, že

513
00:24:58,914 --> 00:25:03,126
Byl jsem součástí tvorby,
s Lornem.

514
00:25:03,251 --> 00:25:05,921
A je to taková věc
Chtěl jsem to udělat.

515
00:25:14,804 --> 00:25:17,933
Toto je týdenní tah.
Chevy dostává každý týden mail od fanoušků.

516
00:25:18,099 --> 00:25:20,060
A je to tak nějak
obrovské množství,

517
00:25:20,185 --> 00:25:22,979
- tak tohle je tak nějak...
- Trochu.

518
00:25:23,104 --> 00:25:25,524
Tohle je polovina
týdenní částky.

519
00:25:25,649 --> 00:25:28,985
Tohle vypadá dobře,
je to "priority-tet."

520
00:25:29,110 --> 00:25:31,655
- To znamená, že je z Polska.
- Podívejme se, co máme.

521
00:25:31,780 --> 00:25:33,657
Doufám, že existují
nejsou tam žádné zvířecí části.

522
00:25:33,782 --> 00:25:35,784
„Chtěl bych ti napsat
velké díky

523
00:25:35,951 --> 00:25:38,036
za všechny ty skvělé role,
a nekonečné emoce

524
00:25:38,161 --> 00:25:39,955
- co jsem zažil."
- Děkuji.

525
00:25:40,080 --> 00:25:42,290
„Jeden z filmů, kterým jsem
citově připoutaný

526
00:25:42,457 --> 00:25:44,209
je 'Foul Play'
kdybyste si našli chvilku

527
00:25:44,334 --> 00:25:46,545
podepsat fotky, to by bylo
pro mě k nezaplacení."

528
00:25:46,670 --> 00:25:49,464
Někdy dostanete
pošta od psů,

529
00:25:49,589 --> 00:25:51,466
skutečných zvířat.

530
00:25:51,591 --> 00:25:53,593
Joy Heath.

531
00:25:54,970 --> 00:25:57,013
"Prosím, zastřelte mého manžela."

532
00:25:57,806 --> 00:26:00,642
Potkali jsme se asi
před čtyřmi nebo pěti lety.

533
00:26:00,767 --> 00:26:03,687
Byl jsem přiveden
přivést ho do nějakého stavu,

534
00:26:03,812 --> 00:26:05,313
mohlo to být
Chicago nebo Wisconsin,

535
00:26:05,480 --> 00:26:07,107
nebo něco takového,
a začali jsme cestovat,

536
00:26:07,232 --> 00:26:08,942
a pak se jen tak poflakujeme,
naše rodiny spolu vycházely.

537
00:26:09,067 --> 00:26:10,402
Vycházejí spolu opravdu dobře,
a začali jsme

538
00:26:10,527 --> 00:26:12,445
dělat věci společně s
moje děti a jeho děti.

539
00:26:12,571 --> 00:26:14,406
A právě jsme se spojili
takhle a--

540
00:26:14,531 --> 00:26:15,824
- Ano.
- já nevím...

541
00:26:15,991 --> 00:26:17,492
Já ani-- Nevím
jak jsme se tak sblížili.

542
00:26:17,617 --> 00:26:18,827
Ale jsme tady
a baví nás to.

543
00:26:18,994 --> 00:26:21,121
No, byl to tvůj
homosexuální sklony, ale...

544
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
Jednou jsem neměl
košili na sobě,

545
00:26:22,706 --> 00:26:24,040
nebyla to moje chyba.

546
00:26:24,165 --> 00:26:25,750
„Jsem velký obdivovatel
a tvůj fanoušek.

547
00:26:25,875 --> 00:26:27,794
Miluji vaše vystoupení
v "National Lampoon Vacation"

548
00:26:27,919 --> 00:26:29,004
a „Komunita“.
Děkuji, že jsi

549
00:26:29,170 --> 00:26:30,630
jeden z mých největších vzorů."

550
00:26:30,755 --> 00:26:32,674
"Moje snoubenka a já...

551
00:26:32,841 --> 00:26:36,553
by bylo u vytržení
jestli jsi se zúčastnil naší svatby."

552
00:26:37,345 --> 00:26:39,973
- Dobře.
- Tady je jeden od Spuda.

553
00:26:40,098 --> 00:26:41,891
- Spud Toomer.
- Chlapče.

554
00:26:42,017 --> 00:26:43,935
„Upřímně oceňuji
dáváš si čas

555
00:26:44,060 --> 00:26:45,979
číst můj dopis, opravdu mě baví
být součástí vaší kariéry

556
00:26:46,104 --> 00:26:47,939
a všechno obdivovat
dosáhl jsi."

557
00:26:48,064 --> 00:26:51,109
Chce, abys podepsal... tohle.

558
00:26:51,234 --> 00:26:53,069
Mám napsat
"To Spud Toomer"?

559
00:26:53,194 --> 00:26:55,697
- Ano.
- "Nádherná próza."

560
00:26:55,864 --> 00:26:57,616
Úžasná próza.

561
00:26:57,741 --> 00:26:59,534
Dělal jsem fanouškovskou poštu,

562
00:26:59,701 --> 00:27:01,369
a otevřel jsem to,
a říká se,

563
00:27:01,494 --> 00:27:04,539
"Chevy, chci ti jen popřát
všechno nejlepší k 80. narozeninám.

564
00:27:04,706 --> 00:27:07,167
Moc mi chybíš," víš,
"Rád tě brzy uvidíme."

565
00:27:07,292 --> 00:27:09,878
A pak se řeklo:
"Bille Clintone, miluji tě."

566
00:27:10,003 --> 00:27:11,463
A byl jsem jako,
"Svatá krávo, člověče,

567
00:27:11,588 --> 00:27:13,381
právě jsi dostal přání k narozeninám
od Billa Clintona."

568
00:27:13,548 --> 00:27:14,924
Jo.

569
00:27:16,092 --> 00:27:18,678
víš,
Billa si opravdu vážím

570
00:27:18,803 --> 00:27:20,472
jako jeden z
naši největší prezidenti.

571
00:27:20,597 --> 00:27:23,266
Opravdu světlé,
inteligentní chlap.

572
00:27:23,391 --> 00:27:25,685
Ne moc humorné.

573
00:27:25,810 --> 00:27:28,229
„Ahoj, Chevy, jak se máš?

574
00:27:28,396 --> 00:27:30,065
Děkuji za zavolání.

575
00:27:30,231 --> 00:27:32,400
Hillary je na mé hlavě
právě teď.

576
00:27:32,567 --> 00:27:34,235
Sedí mi na hlavě.

577
00:27:34,402 --> 00:27:37,864
Je úplně nahá.
Zavolám ti později."

578
00:27:38,907 --> 00:27:41,409
Takhle jsem
v mém věku.

579
00:27:41,534 --> 00:27:42,911
Jen dítě.

580
00:27:43,078 --> 00:27:46,539
- Ano.
- Vzteklé dítě.

581
00:27:54,631 --> 00:27:55,882
Dobrý den.

582
00:27:56,966 --> 00:27:59,094
Ty, co tady děláš?

583
00:27:59,219 --> 00:28:00,804
Dva roky poté
premiéra představení

584
00:28:00,929 --> 00:28:02,430
kde ho nikdo nezná.

585
00:28:02,597 --> 00:28:04,391
Nyní hraje Goldie Hawn.

586
00:28:06,059 --> 00:28:08,269
Vlastně jsem ho neznal.

587
00:28:08,436 --> 00:28:10,313
Věděl jsem, že je vtipný.

588
00:28:10,438 --> 00:28:12,982
A pak jsem šel nahoru
do kanceláře se s ním setkat,

589
00:28:13,108 --> 00:28:17,112
a otevřel jsem dveře,
a přichází tento 6'4" chlap.

590
00:28:17,237 --> 00:28:19,906
Je hezký.
Má přítomnost.

591
00:28:20,031 --> 00:28:21,783
chci říct,
kromě toho, že je vtipný,

592
00:28:21,950 --> 00:28:24,536
ale opravdu byl
druh rozkošný.

593
00:28:24,661 --> 00:28:26,371
A měl jsem na sobě
jakousi peněženku,

594
00:28:26,496 --> 00:28:29,165
bylo to háčkované,
ale bylo to beztvaré,

595
00:28:29,290 --> 00:28:32,419
ale vypadalo to
jako vemeno krávy.

596
00:28:32,544 --> 00:28:36,756
Vzal ho doslova za ruku
a zvedl jsem ho na kabelku,

597
00:28:36,881 --> 00:28:39,259
a on řekl: "Kašel."

598
00:28:39,384 --> 00:28:41,302
To je legrační skupina
aby Turk patřil.

599
00:28:41,469 --> 00:28:44,472
Hej-- hraju detektiva,
hrajete paní v nouzi.

600
00:28:44,639 --> 00:28:47,308
Hej, počkej chvíli,
jdou po mém zadku.

601
00:28:47,475 --> 00:28:48,977
Promiň, máš pravdu,

602
00:28:49,102 --> 00:28:51,271
jdou po tvém zadku,
a je to moje práce

603
00:28:51,396 --> 00:28:53,940
dohlédnout na to
že se tam dostanu první.

604
00:28:54,065 --> 00:28:55,984
...mohl bych upřímně pokračovat

605
00:28:56,109 --> 00:29:00,405
o tom, jak úžasné
chemie, kterou jsme měli.

606
00:29:00,530 --> 00:29:04,784
Opravdu jsme byli vyrovnaní
v našem načasování,

607
00:29:04,909 --> 00:29:07,328
a cítili jsme jeden druhého.

608
00:29:11,875 --> 00:29:14,377
Chevy má
skvělé startovací vozidlo.

609
00:29:14,502 --> 00:29:16,546
To není ono
věci jsou pro něj snadné,

610
00:29:16,671 --> 00:29:18,882
ale kdo je Chevy,

611
00:29:19,007 --> 00:29:21,676
v jeho důvtipu
a důvěru,

612
00:29:21,801 --> 00:29:23,511
hraje to dobře
venku v Hollywoodu.

613
00:29:23,678 --> 00:29:25,513
Je pryč a běží.

614
00:29:28,016 --> 00:29:29,976
Byl jsem samoživitel.

615
00:29:30,101 --> 00:29:32,937
Měl jsem dvě děti,
Katie a Oliver.

616
00:29:33,062 --> 00:29:35,064
Šli jsme spolu ven.

617
00:29:35,190 --> 00:29:37,692
Oba jsme prezentovali
něco na akci,

618
00:29:37,859 --> 00:29:39,360
a pak jsme se k sobě vrátili,

619
00:29:39,527 --> 00:29:42,030
a Oliver,
usnul

620
00:29:42,155 --> 00:29:44,407
vpředu
televizního přijímače.

621
00:29:44,532 --> 00:29:46,868
A přešel k němu...

622
00:29:48,203 --> 00:29:49,954
a zvedl ho...

623
00:29:50,079 --> 00:29:51,873
a odnesl ho do postele.

624
00:29:52,665 --> 00:29:54,417
A sešel ze schodů,
a podíval se na mě,

625
00:29:54,542 --> 00:29:56,669
řekl: "Jdi nahoru,
čeká na tebe."

626
00:29:57,378 --> 00:30:00,507
A šel jsem nahoru a posadil jsem se
chvíli s Oliverem.

627
00:30:00,632 --> 00:30:02,717
A pak jsem přišel dolů.

628
00:30:02,884 --> 00:30:06,930
A hrál
klavír, jemně.

629
00:30:07,055 --> 00:30:09,265
A podíval se na mě,
a řekl...

630
00:30:10,225 --> 00:30:12,519
„Nemůžu uvěřit
děláš to všechno sám."

631
00:30:13,770 --> 00:30:15,146
Dal si záležet.

632
00:30:15,271 --> 00:30:18,733
A to je ta druhá část
divokého muže.

633
00:30:18,858 --> 00:30:20,735
Muž, který spadl
nad vším.

634
00:30:20,860 --> 00:30:22,737
Chlap, který měl faux pas.

635
00:30:22,862 --> 00:30:25,573
Opravdu vtipné,
šílený, šílený chlap.

636
00:30:25,740 --> 00:30:28,117
Má také hluboké srdce.

637
00:30:50,682 --> 00:30:52,100
Chevy Chase,
jeden z nejvíce

638
00:30:52,267 --> 00:30:54,185
úspěšní absolventi
pořadu „Saturday Night Live“,

639
00:30:54,310 --> 00:30:56,104
je zpět na velké obrazovce.

640
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
Tohle je tvoje místo, Carle?

641
00:30:58,648 --> 00:31:00,400
Jo, co myslíš?

642
00:31:00,525 --> 00:31:02,777
Je to opravdu...
Je to opravdu hrozné.

643
00:31:02,944 --> 00:31:04,279
Posaď se, pojď...

644
00:31:04,445 --> 00:31:06,447
Ne, nechci se držet
na cokoliv tady.

645
00:31:06,573 --> 00:31:09,367
"Caddyshack" je pravděpodobně
největší přehlídka

646
00:31:09,492 --> 00:31:12,245
pro všechny věci
to jsou Chevy Chase.

647
00:31:12,370 --> 00:31:14,539
Je sexy,
on je debonir,

648
00:31:14,664 --> 00:31:16,457
je cool, je vtipný,

649
00:31:16,624 --> 00:31:18,126
je to tam všechno.

650
00:31:18,251 --> 00:31:20,295
Ty, co jsi dneska střílel?

651
00:31:20,461 --> 00:31:21,838
Oh, nesleduji skóre, soudce.

652
00:31:21,963 --> 00:31:23,506
Oh, dobře,
jak se měříš

653
00:31:23,631 --> 00:31:25,717
- s ostatními golfisty?
- Podle výšky.

654
00:31:25,842 --> 00:31:27,302
Jako dítě jsem ho studoval.

655
00:31:27,468 --> 00:31:29,596
Zlato by zahodil

656
00:31:29,721 --> 00:31:31,139
a tlačit stříbro, jo?

657
00:31:31,264 --> 00:31:33,975
Jako, řekl by
něco, co je jako,

658
00:31:34,100 --> 00:31:35,894
to je vtipné,
a pak pod vousy

659
00:31:36,019 --> 00:31:38,646
rychle něco vyhodit,
to je ten A-plus vtip.

660
00:31:38,813 --> 00:31:41,399
Skončím pracovat v a
sklad dřeva po zbytek mého života.

661
00:31:41,524 --> 00:31:43,234
Co je špatného na řezivu?
Vlastním dva sklady dřeva.

662
00:31:43,359 --> 00:31:45,445
Všiml jsem si, že neutrácíš
tam moc času.

663
00:31:45,570 --> 00:31:47,614
- Nejsem si jistý, kde jsou.
- "Caddyshack" je

664
00:31:47,739 --> 00:31:51,117
jedna z největších komedií
někdy vyrobeno, bar žádný.

665
00:31:51,242 --> 00:31:52,577
A bez něj to nejde.

666
00:31:52,702 --> 00:31:55,496
♪ <i>A ty hollywoodské noci</i> ♪

667
00:31:56,289 --> 00:31:58,374
♪ <i>V těch hollywoodských kopcích</i> ♪

668
00:31:59,459 --> 00:32:01,502
♪ <i>Vypadala tak správně</i> ♪

669
00:32:02,670 --> 00:32:05,548
♪ <i>V jejích diamantech a volánkách</i> ♪

670
00:32:05,673 --> 00:32:07,425
♪ <i>Ach, ty velkoměstské noci</i> ♪

671
00:32:07,550 --> 00:32:09,218
Byl mozkový,
byl vtipný,

672
00:32:09,344 --> 00:32:11,262
a taky byl hezký.

673
00:32:11,387 --> 00:32:14,015
- ♪ Kdo je ♪
- ♪ Nejmoosivější los, kterého známe? ♪

674
00:32:14,140 --> 00:32:15,558
♪ Marty Moose! ♪

675
00:32:15,683 --> 00:32:18,436
♪ Marty Moose!
Marty Moose! Marty Moose! ♪

676
00:32:18,561 --> 00:32:22,273
Hyuck! To jsem já! Hahaha!

677
00:32:25,735 --> 00:32:27,737
„Národní Lampoon's
Dovolená“ vyšlo.

678
00:32:27,862 --> 00:32:29,197
Moji rodiče byli jako,

679
00:32:29,364 --> 00:32:31,032
"Ach můj bože, to se stalo?!

680
00:32:31,157 --> 00:32:32,575
Jako, tohle se stalo nám!"

681
00:32:32,700 --> 00:32:34,452
<i>Omlouváme se, přátelé, máme zavřeno</i>

682
00:32:34,577 --> 00:32:36,371
<i>na dva týdny</i>
<i>čistit a opravovat</i>

683
00:32:36,496 --> 00:32:38,915
<i>Oblíbený v Americe</i>
<i>rodinný zábavní park.</i>

684
00:32:39,040 --> 00:32:41,000
<i>Omlouváme se!</i>
<i>Hyuck, hyuck, hyuck!</i>

685
00:32:46,297 --> 00:32:48,633
myslím
tatínkové všude rozuměli

686
00:32:48,758 --> 00:32:50,593
Clark Griswold.

687
00:32:50,718 --> 00:32:52,720
Nejdřív jsem nechtěl
vzít si tuhle dovolenou.

688
00:32:54,263 --> 00:32:56,224
A teď jsem rád, že jsem to udělal.

689
00:32:56,391 --> 00:32:58,226
Dalo mi to šanci
trávit mnohem více času

690
00:32:58,393 --> 00:33:00,728
- s tebou a...
- Audrey.

691
00:33:00,853 --> 00:33:02,271
Audrey, ano.

692
00:33:04,440 --> 00:33:06,192
"Národní Lampoon's Vacation"

693
00:33:06,317 --> 00:33:07,944
s Chevy Chase

694
00:33:08,069 --> 00:33:11,072
49,4 milionu dolarů
u pokladny.

695
00:33:11,197 --> 00:33:14,367
Chevy měl masivní,
masivní hity filmových hvězd.

696
00:33:14,492 --> 00:33:17,245
Ah-ah-ah-ah, nové auto,
Vezmu to.

697
00:33:19,414 --> 00:33:20,957
- Servírka?
- On má všechno,

698
00:33:21,082 --> 00:33:23,209
dámy a pánové,
Chevy Chase.

699
00:33:23,334 --> 00:33:25,753
Tady je Chevy Chase!

700
00:33:27,755 --> 00:33:29,257
Dal mi hodiny Cartier,

701
00:33:29,382 --> 00:33:31,259
a na jeho zadní straně,
bylo vyryto,

702
00:33:31,384 --> 00:33:33,428
"Dávej mě dál
těch šest milionů."

703
00:33:35,096 --> 00:33:36,597
Chevy Chase!

704
00:33:38,266 --> 00:33:40,435
Mohu vám pomoci, doktore...

705
00:33:40,601 --> 00:33:42,520
Oh, to jsem já, Dr. Rosenpenis,
Jsem tu jen proto, abych se podíval...

706
00:33:42,645 --> 00:33:44,105
- Doktor kdo?
--složka rodiny.

707
00:33:44,272 --> 00:33:45,648
Dr. Rosen-Rosen,
Jsem tady, abych...

708
00:33:45,773 --> 00:33:47,400
Mohl bys dát
znovu to jméno, já...

709
00:33:47,525 --> 00:33:50,111
Tady Dr. Rosen,
Já-- chci se podívat--

710
00:33:50,278 --> 00:33:51,696
- Doktor kdo?
- Dr. Rosen.

711
00:33:51,821 --> 00:33:53,364
Kde je nahrávací místnost?

712
00:33:53,489 --> 00:33:55,491
V mých raných dnech,
pokud sledujete "Van Wilder,"

713
00:33:55,616 --> 00:33:57,452
právě dělám
dojem Chevy Chase.

714
00:33:57,577 --> 00:33:59,954
- Kde to jsem?
- Jste v nahrávací místnosti.

715
00:34:00,121 --> 00:34:01,622
Můžu ti něco přinést?

716
00:34:01,748 --> 00:34:03,833
Uh, ano, máš
"Bílé album" Beatles?

717
00:34:03,958 --> 00:34:07,920
Viděl jsem "Fletche"
Nevím, 75x.

718
00:34:08,046 --> 00:34:10,173
Oh, právě mám
ze sprchy.

719
00:34:10,298 --> 00:34:12,842
Jo-- můžu si půjčit
tvůj ručník na sekundu?

720
00:34:12,967 --> 00:34:14,761
Moje auto právě narazilo do vodního buvola.

721
00:34:15,970 --> 00:34:17,138
Pro mě výška

722
00:34:17,263 --> 00:34:19,265
Chevyho filmové tvorby byl

723
00:34:19,390 --> 00:34:21,559
„Národní Lampoon
Vánoční prázdniny."

724
00:34:21,684 --> 00:34:24,062
Prostě se nemůžu nabažit
toho filmu.

725
00:34:24,187 --> 00:34:26,939
Je jich spousta
zbývajících nákupních dní

726
00:34:27,065 --> 00:34:30,401
až do cizoložství -- dospělosti --
což znamená Vánoce.

727
00:34:30,526 --> 00:34:33,821
Chevy natáčel filmy, které chcete
vidět znovu a znovu.

728
00:34:33,946 --> 00:34:36,699
- Jaký je váš cíl?
- Můj cíl?

729
00:34:36,824 --> 00:34:38,868
No, protestuji proti braní
holka venku, víš,

730
00:34:38,993 --> 00:34:41,329
a koupím jí večeři a pak
ona se pro tebe nevydá.

731
00:34:41,496 --> 00:34:43,498
- Mám šťastný den!
- Jsem Ned Nederlander!

732
00:34:43,623 --> 00:34:45,666
A já jsem Dusty Bottoms,
a spolu jsme...

733
00:34:45,833 --> 00:34:47,668
--Tři Amigové!

734
00:34:50,588 --> 00:34:53,466
♪ <i>Hollywoodské noci</i> ♪

735
00:34:53,591 --> 00:34:55,301
Na slávě je to tak

736
00:34:55,426 --> 00:34:56,677
vlastně tě to nezmění,

737
00:34:56,844 --> 00:34:58,971
to je všechno
kolem vás se mění.

738
00:34:59,097 --> 00:35:00,473
♪ <i>Vzrušení...</i> ♪

739
00:35:00,598 --> 00:35:03,518
Kdybys byl
na Yankee Stadium s Chevy,

740
00:35:03,684 --> 00:35:06,020
všichni na stadionu Yankee
věděl, že tam je.

741
00:35:07,563 --> 00:35:10,108
♪ <i>Nade všechna světla</i> ♪

742
00:35:10,233 --> 00:35:11,609
dobrý večer,
a vítejte

743
00:35:11,734 --> 00:35:14,529
k 59. ročníku
Přehlídka cen Akademie.

744
00:35:14,654 --> 00:35:16,405
Jmenuji se Chevy Chase,
Cítím se privilegovaný

745
00:35:16,531 --> 00:35:18,699
být vaším hostitelem
dnes večer.

746
00:35:18,825 --> 00:35:21,369
Jsem opravdu náhradník.
Je mi líto, že vám to musím říct

747
00:35:21,494 --> 00:35:23,871
že Jim a Tammy Bakerovi
dnes večer to nezvládl.

748
00:35:27,667 --> 00:35:30,002
Nic tu není
jako když je Chevy Chase

749
00:35:30,128 --> 00:35:32,380
příchodu do restaurace.
Nikdy jsem neviděl-- víš,

750
00:35:32,505 --> 00:35:34,549
wow, hlavy lidí
cvaknout kolem sebe.

751
00:35:34,715 --> 00:35:36,843
Chevy je
filmová hvězda v dobré víře.

752
00:35:36,968 --> 00:35:39,178
♪ <i>Ty hollywoodské noci...</i> ♪

753
00:35:39,303 --> 00:35:41,430
♪ <i>Ty hollywoodské kopce</i> ♪

754
00:35:43,057 --> 00:35:45,601
♪ <i>Nade všechna světla</i> ♪

755
00:35:46,727 --> 00:35:48,729
♪ <i>Hollywoodské noci</i> ♪

756
00:35:50,231 --> 00:35:53,067
Chevyho jsem potkal, když mi bylo 23.

757
00:35:53,234 --> 00:35:56,445
Takže mi byly dva roky
z vysoké školy.

758
00:35:56,571 --> 00:35:58,489
Byla to moje druhá práce.

759
00:35:58,614 --> 00:36:01,367
Práce na filmu Chevy Chase.

760
00:36:01,492 --> 00:36:05,329
Poslední věc
Chtěl jsem, aby...

761
00:36:05,454 --> 00:36:06,914
zamilovat se.

762
00:36:07,081 --> 00:36:08,416
Jo.

763
00:36:08,583 --> 00:36:11,085
- Hm...
- Volá Chevy.

764
00:36:11,252 --> 00:36:12,920
Vezměte to!

765
00:36:14,130 --> 00:36:15,882
Ahoj zlato!

766
00:36:16,007 --> 00:36:17,842
<i>Ahoj, nezapomeňte</i>
<i>zmínit kolik</i>

767
00:36:17,967 --> 00:36:19,260
<i>milujeme se každý den.</i>

768
00:36:22,263 --> 00:36:26,267
Dobře, jsem na kameře,
takže to možná zachytili.

769
00:36:26,434 --> 00:36:29,270
<i>A třikrát o víkendech.</i>

770
00:36:29,395 --> 00:36:31,772
- <i>Sbohem!</i>
- Dobře, miluji tě, zlato.

771
00:36:36,819 --> 00:36:40,448
Pracoval jsem na filmu
s názvem „Pod duhou“.

772
00:36:40,615 --> 00:36:43,659
Produkcí byla Jayni
v něm koordinátor.

773
00:36:44,952 --> 00:36:46,871
Můj přívěs byl
vytáhl přímo nahoru...

774
00:36:46,996 --> 00:36:51,209
blízko kde
výrobní jednotka byla.

775
00:36:51,334 --> 00:36:54,420
A slyšel jsem její hlas.

776
00:36:54,545 --> 00:36:56,756
A já bych si myslel,
"Jak krásný hlas."

777
00:36:56,881 --> 00:36:59,926
Ale nikdy jsem se nedíval
vidět, kdo to byl.

778
00:37:00,051 --> 00:37:02,136
Nakonec tak nějak
udělal tohle, víš,

779
00:37:02,261 --> 00:37:04,347
kam se podíváš do dveří.

780
00:37:04,472 --> 00:37:06,933
A viděl jsem ji,
a byla nádherná.

781
00:37:08,476 --> 00:37:11,479
Stříleli jsme
na Union Station, Downtown LA.

782
00:37:11,604 --> 00:37:15,191
Byl konec dne,
a on přišel a řekl:

783
00:37:15,316 --> 00:37:17,902
„Šel bys se mnou
na premiéru

784
00:37:18,027 --> 00:37:20,029
z mého dnešního filmu?

785
00:37:20,154 --> 00:37:21,989
Goldie je v Paříži,

786
00:37:22,114 --> 00:37:24,367
a Jessica Lange...

787
00:37:24,492 --> 00:37:27,954
nebo nějaká jiná herečka
má chřipku."

788
00:37:28,079 --> 00:37:31,165
A podíval jsem se nahoru, řekl jsem:
"Ne, když jsem třetí volba."

789
00:37:31,332 --> 00:37:34,001
A vypadal velmi ohromeně.

790
00:37:34,168 --> 00:37:35,920
ach...

791
00:37:36,045 --> 00:37:38,589
Nebylo mým úkolem mu dát
jeho čas hovoru,

792
00:37:38,714 --> 00:37:41,175
ale nabídl jsem
zavolat mu s tím.

793
00:37:41,342 --> 00:37:43,344
A on přišel
všichni bez dechu,

794
00:37:43,469 --> 00:37:45,513
a řekl jsem,
„Pořád mě chceš?

795
00:37:45,680 --> 00:37:48,140
jít s tebou dnes večer?"
A on řekl: "Vážně?"

796
00:37:48,266 --> 00:37:50,851
šli jsme,
a to byl začátek

797
00:37:50,977 --> 00:37:53,062
o mém zamilování
s ním.

798
00:37:53,187 --> 00:37:55,731
♪ Díky za návštěvu♪

799
00:37:57,024 --> 00:38:00,111
♪ Nikdy jsem si nemyslel
abych se tě zeptal proč ♪

800
00:38:00,236 --> 00:38:03,572
Prostřednictvím jedné machinace
nebo jiný, podařilo se mi to

801
00:38:03,698 --> 00:38:05,658
abych ji dostal na svou stranu.

802
00:38:07,535 --> 00:38:09,120
Měli jsme velmi malou svatbu

803
00:38:09,245 --> 00:38:11,247
na dvorku,

804
00:38:11,372 --> 00:38:13,791
včetně cateringových společností,
40 lidí.

805
00:38:15,835 --> 00:38:17,920
Ona je velká láska
mého života.

806
00:38:18,045 --> 00:38:20,881
Ona je jediná
tři stopy vysoký-- ne.

807
00:38:23,342 --> 00:38:25,177
Byli jsme manželé...

808
00:38:25,303 --> 00:38:26,846
a...

809
00:38:26,971 --> 00:38:31,392
je to teprve rok
viděl tu poslední pásku.

810
00:38:32,351 --> 00:38:34,729
A podívej, co se stalo.

811
00:38:34,854 --> 00:38:37,481
- Tohle je Cydney.
- To je Cydney.

812
00:38:40,401 --> 00:38:42,445
Způsob
staral se o mě

813
00:38:42,570 --> 00:38:44,447
když jsem byla těhotná.

814
00:38:44,572 --> 00:38:48,034
A u všech porodů
z dívek,

815
00:38:48,159 --> 00:38:51,078
a vidět ho jako tátu,

816
00:38:51,245 --> 00:38:53,873
a jakou mu to udělalo radost.

817
00:38:53,998 --> 00:38:56,917
- Ahoj, čůrání!
- Ahoj, tati!

818
00:38:57,084 --> 00:38:58,627
Procházejí
jejich vzestupy a pády,

819
00:38:58,753 --> 00:39:00,588
Chci říct, není to dokonalé.

820
00:39:00,755 --> 00:39:02,590
ale opravdu drží

821
00:39:02,715 --> 00:39:04,884
k sobě navzájem,
a opravdu se milují.

822
00:39:06,594 --> 00:39:09,930
Je krásná
a chytrý jako bič.

823
00:39:13,017 --> 00:39:16,437
Nemám moc co říct
o ní to není dobré.

824
00:39:16,562 --> 00:39:18,064
Ne, já vím,
ale je to prostě hezké

825
00:39:18,189 --> 00:39:21,025
poté, co slyšel o Jacqueline
a co máš...

826
00:39:22,610 --> 00:39:24,862
Omlouvám se.
Vaše chyba?

827
00:39:24,987 --> 00:39:27,948
--že jsi někoho našel
a že jsi...

828
00:39:28,074 --> 00:39:30,159
víš, máš
tři krásné dcery.

829
00:39:30,284 --> 00:39:33,120
Jo, ne, nemyslím
mnoho lidí má

830
00:39:33,287 --> 00:39:34,663
štěstí, které mám.

831
00:39:34,789 --> 00:39:37,291
Manželství se rozpadají,

832
00:39:37,458 --> 00:39:39,460
děti dělají špatné věci...
všechny ty věci

833
00:39:39,585 --> 00:39:42,505
to jsou rodinné záležitosti,
je to těžké.

834
00:39:42,630 --> 00:39:45,633
Nejen v Americe,
ale ještě horší,

835
00:39:45,800 --> 00:39:48,135
řekněme v Rusku,
nebo protože--

836
00:39:48,302 --> 00:39:50,971
to musí být pěkné
být ruská rodina, co?

837
00:39:51,097 --> 00:39:52,390
Projeďte vidličkou.

838
00:39:55,643 --> 00:39:57,228
Děkuju.
Pojď.

839
00:39:57,353 --> 00:39:58,813
Díky.

840
00:40:08,280 --> 00:40:09,323
Ahoj.

841
00:40:09,448 --> 00:40:10,908
Ahoj.

842
00:40:11,033 --> 00:40:13,160
- Jak se jmenuje?
- To je Rubet.

843
00:40:13,327 --> 00:40:15,746
V červenci jí bude 11.

844
00:40:15,871 --> 00:40:17,415
- Dobře.
- Ano.

845
00:40:17,540 --> 00:40:18,999
mám
pár 17letých.

846
00:40:19,166 --> 00:40:23,170
- Opravdu?
- A... 23letý.

847
00:40:23,295 --> 00:40:25,005
Máme všechno.

848
00:40:25,172 --> 00:40:26,674
Kočky, psi,

849
00:40:26,799 --> 00:40:28,509
- máme pelikána.
- Opravdu?

850
00:40:28,634 --> 00:40:29,969
Ne.

851
00:40:30,094 --> 00:40:32,138
- Mám fotku svého psa?
- Ano.

852
00:40:33,222 --> 00:40:35,266
- To je moje vnučka.
- Roztomilý.

853
00:40:35,391 --> 00:40:38,352
- Je jí teprve sedm měsíců.
- Sedm měsíců, wow.

854
00:40:38,477 --> 00:40:40,354
- Mluví francouzsky.
- Opravdu?

855
00:40:40,521 --> 00:40:41,939
Ne.

856
00:40:42,064 --> 00:40:43,858
Jen ti budu dál lhát.

857
00:40:43,983 --> 00:40:46,360
- Pořád to kupuji.
- Dobře, dám si steak.

858
00:40:46,527 --> 00:40:47,903
Ne, dělám si srandu.

859
00:40:48,028 --> 00:40:50,948
Přišli jsme pro nějaké květiny.
Jsou pro mou ženu.

860
00:40:51,073 --> 00:40:52,867
Mám tě v evidenci,
takže jestli to chceš vědět, tak

861
00:40:53,033 --> 00:40:54,201
- co jsi dostal minule--
- Oh, ano, ano.

862
00:40:54,368 --> 00:40:57,204
- Podívejme se.
- Jo, nech mě se podívat.

863
00:41:00,040 --> 00:41:01,709
ach...

864
00:41:01,876 --> 00:41:03,586
- krásné.
- Jsou to vlastně tulipány.

865
00:41:03,711 --> 00:41:05,004
Nejsou to pivoňky.
To jsou tulipány.

866
00:41:05,129 --> 00:41:06,839
- Vypadají jako pivoňky.
- Jo, to jsou tulipány.

867
00:41:06,964 --> 00:41:08,549
- To je vaše licence.
- Cože?

868
00:41:08,716 --> 00:41:10,009
- To je vaše licence.
- Jo, chci tě

869
00:41:10,134 --> 00:41:12,094
- abych sem jezdil svým autem.
- Oh, ano?

870
00:41:13,596 --> 00:41:15,973
Co jsem ti právě dal
moje licence?

871
00:41:16,098 --> 00:41:18,225
- Tohle jsem měl na mysli.
- Perfektní, děkuji.

872
00:41:22,438 --> 00:41:25,065
Jsou pro Jayni, mou ženu.

873
00:41:28,235 --> 00:41:29,820
miluji ji.

874
00:41:32,239 --> 00:41:33,782
Pokud je nemiluje,
řekneš mi to, ale já jsem...

875
00:41:33,908 --> 00:41:35,117
garantuji
bude je milovat.

876
00:41:35,242 --> 00:41:36,744
Chceš mě?
něco podepsat?

877
00:41:36,911 --> 00:41:38,621
- Ne, jsi dobrý.
- Co tím myslíš, že jsem dobrý?

878
00:41:38,746 --> 00:41:40,706
- Nevím, kolik stojí.
- Jsou 400 dolarů.

879
00:41:40,831 --> 00:41:43,083
-400 dolarů?
- Ano.

880
00:41:44,668 --> 00:41:46,295
Co?!

881
00:41:46,420 --> 00:41:48,088
Za malou květinu?

882
00:41:48,255 --> 00:41:50,090
To je velká věc,
Můžu ti dát maličkost.

883
00:41:50,257 --> 00:41:51,592
Vsadím se, že můžeš.

884
00:41:51,717 --> 00:41:54,470
Jo, dobře, nevadí.

885
00:41:54,595 --> 00:41:56,931
Oh, jsou opravdu krásné.

886
00:41:57,056 --> 00:41:59,016
Jo, to jsou
zvláště speciální.

887
00:41:59,141 --> 00:42:00,601
nemáme
tyto pravidelně,

888
00:42:00,768 --> 00:42:02,728
- ne vždy je dostanete.
- Pivoňky?

889
00:42:02,853 --> 00:42:04,104
Ne, to jsou
vlastně tulipány...

890
00:42:04,271 --> 00:42:05,940
Já vím, já vím,
Dělal jsem si srandu.

891
00:42:10,110 --> 00:42:12,404
mimochodem,
proto jezdím.

892
00:42:12,530 --> 00:42:13,906
- Ano.
- Pro lidi jako jsi ty.

893
00:42:14,031 --> 00:42:15,741
Děkuju.

894
00:42:21,705 --> 00:42:23,290
Strávili jsme
hodně času spolu

895
00:42:23,457 --> 00:42:25,459
koncem 70. let

896
00:42:25,626 --> 00:42:27,795
a začátkem 80. let.

897
00:42:27,962 --> 00:42:30,673
Byl jedinečně vtipný

898
00:42:30,798 --> 00:42:33,008
a pěkně šílený.

899
00:42:36,470 --> 00:42:38,138
Když jsme byli na Havaji,

900
00:42:38,264 --> 00:42:39,974
někoho měl

901
00:42:40,140 --> 00:42:42,726
loď v
mnoho uncí koksu

902
00:42:42,851 --> 00:42:45,813
ve speciálu
plechovka krému na holení,

903
00:42:45,938 --> 00:42:47,481
které byste mohli zkroutit
určitým způsobem

904
00:42:47,606 --> 00:42:49,400
a dostat se ke kolu.

905
00:42:51,151 --> 00:42:53,279
tak často,
dali bychom si kokain

906
00:42:53,404 --> 00:42:57,074
přiletěl z...
z pevniny.

907
00:42:57,199 --> 00:42:58,492
"Mail je tady!"

908
00:42:58,659 --> 00:43:00,744
Stejně.

909
00:43:07,209 --> 00:43:09,837
Když jsem navštívil Chevy v LA,

910
00:43:10,004 --> 00:43:11,505
Pamatuji si, jak jsem šel
do jedné restaurace,

911
00:43:11,630 --> 00:43:13,173
a byl to kruhový stůl,

912
00:43:13,340 --> 00:43:15,968
a myslím
bylo tam asi...

913
00:43:16,093 --> 00:43:19,972
možná šest až osm z nás
kolem stolu.

914
00:43:20,097 --> 00:43:22,516
A jediná osoba
Věděl jsem, že je to Chevy.

915
00:43:22,641 --> 00:43:25,185
Ale uprostřed stolu,

916
00:43:25,311 --> 00:43:27,896
tam bylo,
jako líná Susan.

917
00:43:28,022 --> 00:43:30,649
Byla tam taková pyramida.

918
00:43:30,774 --> 00:43:33,193
Ta pyramida byl kokain.

919
00:43:33,360 --> 00:43:35,070
Ach jo!

920
00:43:35,195 --> 00:43:38,490
Ach jo! Ach jo!

921
00:43:47,916 --> 00:43:50,628
"Moderní problémy,"
je tam taková tenká čára

922
00:43:50,753 --> 00:43:52,087
mezi tím, co se děje

923
00:43:52,212 --> 00:43:54,882
ve filmu
a v jeho životě.

924
00:43:55,758 --> 00:43:57,801
Ano!

925
00:43:59,011 --> 00:44:03,223
líbí se mi to!

926
00:44:04,016 --> 00:44:05,601
Večer předtím
začali jsme střílet

927
00:44:05,726 --> 00:44:07,186
"Moderní problémy,"
Chevy právě volá,

928
00:44:07,311 --> 00:44:08,687
on je jako,
"Nedělám ten film,

929
00:44:08,812 --> 00:44:10,689
musíte opravit skript."

930
00:44:12,775 --> 00:44:15,986
Alan Greisman, Ken Shapiro,
a jdu nahoru do Chevyho domu.

931
00:44:17,196 --> 00:44:19,281
Začínáme přecházet
skript stránku po stránce,

932
00:44:19,406 --> 00:44:22,785
a Chevy nalévá kolu
na stole

933
00:44:22,910 --> 00:44:25,120
a začne to čichat.

934
00:44:25,245 --> 00:44:27,039
Protože tam
měl bys mít

935
00:44:27,164 --> 00:44:30,376
racionální diskuse o
film, který budeš dělat,

936
00:44:30,501 --> 00:44:34,755
a právě šňupe koks
jako by nebylo zítra.

937
00:44:34,922 --> 00:44:37,257
Sedíme tam,
druh...

938
00:44:37,383 --> 00:44:39,927
některé opravdu nechci,
ale možná, víš,

939
00:44:40,052 --> 00:44:41,845
ale on není
nabídneš nám nějaké, ano?

940
00:44:41,970 --> 00:44:43,222
Takže jsme v tom prostoru, dobře,

941
00:44:43,347 --> 00:44:45,933
kdo dělá kokain sám
před ostatními lidmi?

942
00:44:48,602 --> 00:44:50,771
Takže časem
jsme tři čtvrtiny

943
00:44:50,938 --> 00:44:52,398
z cesty
přes kritiku,

944
00:44:52,523 --> 00:44:55,776
říká: "Víš co,
Nesouhlasím sám se sebou."

945
00:44:57,611 --> 00:45:01,615
Racionalita tedy nebyla vysoká
na pořadu dne.

946
00:45:05,953 --> 00:45:08,080
Chevy měl zvláštní vztah

947
00:45:08,205 --> 00:45:10,457
s ředitelem
Ken Shapiro.

948
00:45:12,793 --> 00:45:16,672
Kenny chtěl, abych hrál
sen, že jsem letadlem,

949
00:45:16,797 --> 00:45:18,841
přistání.

950
00:45:18,966 --> 00:45:21,719
Dal přistávací světla
na mých pažích.

951
00:45:22,553 --> 00:45:25,055
Přepnuli spínač,
a on byl uh-uh-uh-uh-uh.

952
00:45:25,180 --> 00:45:26,974
A mysleli si
dělal si srandu,

953
00:45:27,099 --> 00:45:30,394
tak to nechali být déle
než oni "mohli, měli."

954
00:45:30,519 --> 00:45:33,647
najednou,
jako by omdlel.

955
00:45:33,772 --> 00:45:36,316
Takže EMT přišel, dobře?

956
00:45:36,483 --> 00:45:38,318
A kladou tyto otázky,
kolik prstů

957
00:45:38,485 --> 00:45:40,487
držím se?
Víš, jaký je den?

958
00:45:40,612 --> 00:45:41,989
A jak se jmenuješ?"

959
00:45:42,156 --> 00:45:44,074
A on jde,
"Copak nevíš, kdo jsem?"

960
00:45:44,199 --> 00:45:47,161
Myslím a moje paměť
z toho je to...

961
00:45:47,327 --> 00:45:48,829
oh, pojď teď.

962
00:45:48,996 --> 00:45:50,831
neříkám
něco necítil,

963
00:45:50,956 --> 00:45:53,667
ale rozhodně ne
dostat elektrický proud,

964
00:45:53,834 --> 00:45:56,086
nebo plnou dávku něčeho.

965
00:45:57,880 --> 00:46:00,257
Chevy, ty nechceš
pracovat s ním

966
00:46:00,382 --> 00:46:02,509
protože může být
tak nepříjemné

967
00:46:02,676 --> 00:46:05,012
a tak bezdůvodně zlý.

968
00:46:05,179 --> 00:46:07,890
A nemyslím si
ví, že je.

969
00:46:08,015 --> 00:46:09,475
Myslím, že je to jen...

970
00:46:09,600 --> 00:46:11,185
je to instinkt.

971
00:46:14,188 --> 00:46:17,441
Někdy, víš,
byl sám sobě největším nepřítelem.

972
00:46:19,026 --> 00:46:20,903
Dělal by věci...

973
00:46:21,028 --> 00:46:23,781
které byly emotivní
nebo bojoval s nejistotou

974
00:46:23,906 --> 00:46:26,158
že to neměl dělat.

975
00:46:26,283 --> 00:46:28,243
Zkusil bys to někdy
mluvit s ním o tom? myslím--

976
00:46:28,368 --> 00:46:30,537
Ano, byl jsem velmi otevřený
s ním o tom,

977
00:46:30,704 --> 00:46:32,289
a, ehm...

978
00:46:32,414 --> 00:46:34,041
k jeho cti,
poslouchal by.

979
00:46:34,208 --> 00:46:36,460
Zda by vzal
radu nebo ne

980
00:46:36,585 --> 00:46:37,961
zůstalo k vidění.

981
00:46:39,880 --> 00:46:42,549
na povrchu,
Chevy vypadá jako ten chlap

982
00:46:42,674 --> 00:46:45,052
všechno šlo perfektně.

983
00:46:45,219 --> 00:46:48,263
Ve skutečnosti to tak nebylo,
víš

984
00:46:48,388 --> 00:46:50,891
Bylo tam--
Byla tam nějaká tma.

985
00:46:51,016 --> 00:46:52,226
Řekl ti to někdo?

986
00:46:52,392 --> 00:46:53,727
o Terrym Sweeneym
incident?

987
00:46:53,894 --> 00:46:55,562
Byl jsem u toho, ano.

988
00:46:58,732 --> 00:47:01,485
Je to Saturday Night Live!

989
00:47:04,029 --> 00:47:07,199
S hostitelem Chevy Chase!

990
00:47:08,367 --> 00:47:09,910
Když se Chevy vrátil na hostitele,

991
00:47:10,077 --> 00:47:11,703
Nemyslím
kdokoli je připraven

992
00:47:11,829 --> 00:47:14,164
pro Chevy, který se objeví.

993
00:47:14,289 --> 00:47:16,124
Vždy jsem se cítil jako...

994
00:47:16,250 --> 00:47:18,126
bylo pod jeho schopnosti tohle udělat.

995
00:47:18,252 --> 00:47:20,128
Poznal jsem
obsazení velmi dobře,

996
00:47:20,254 --> 00:47:22,089
je to skvělé nové obsazení,
Doufám, že jste viděli show z minulého týdne;

997
00:47:22,214 --> 00:47:23,799
pokud ne, tento týden,
potkáš je.

998
00:47:23,924 --> 00:47:26,426
Jsou úžasná skupina
z 28 dětí...

999
00:47:28,178 --> 00:47:30,180
to není pravda,
je jich jen asi sedm.

1000
00:47:30,305 --> 00:47:32,266
Byl opravdu tvrdý
na nábytku ten týden.

1001
00:47:32,391 --> 00:47:34,560
Zejména Terry Sweeney,

1002
00:47:34,685 --> 00:47:36,270
kdo byl první

1003
00:47:36,436 --> 00:47:38,730
otevřeně gay člen obsazení
"SNL."

1004
00:47:38,856 --> 00:47:42,025
- Uh, prezident Kennedy?
- Velmi dobrá práce.

1005
00:47:42,150 --> 00:47:44,653
Tohle měl úžasně
teplý ledoborec

1006
00:47:44,778 --> 00:47:47,698
s Terrym Sweeneym, což bylo,
"Ty jsi gay, že?"

1007
00:47:47,823 --> 00:47:49,825
A Terry řekl: "Ano, co by?"
chceš, abych to pro tebe udělal?"

1008
00:47:49,950 --> 00:47:52,995
A Chevy řekl: „Můžete začít
olízáním mých koulí."

1009
00:47:53,120 --> 00:47:55,289
A pak, samozřejmě,
odtamtud to šlo z kopce.

1010
00:47:55,455 --> 00:47:58,125
myslím
Chevy byl prostě Chevy.

1011
00:47:58,292 --> 00:48:00,460
Řekl by věci
které byly vtipné,

1012
00:48:00,627 --> 00:48:02,796
ale předpokládal to

1013
00:48:02,963 --> 00:48:05,883
byli jste komedianti
a mohl bys tak mluvit.

1014
00:48:06,008 --> 00:48:08,010
Víte, řekli bychom
hrozné věci

1015
00:48:08,135 --> 00:48:11,138
protože to je
co by nás rozesmálo.

1016
00:48:11,305 --> 00:48:14,725
Nebylo-- neřekli jsme to
anekdoty, víte.

1017
00:48:14,850 --> 00:48:16,560
Řekl jsi
pro Terryho Sweeneyho,

1018
00:48:16,685 --> 00:48:19,021
"Ach, ty jsi gay,
proč něco neuděláme

1019
00:48:19,146 --> 00:48:21,231
kde říkáme, že máte AIDS,

1020
00:48:21,356 --> 00:48:23,942
a pak každý týden
zvážíme tě."

1021
00:48:27,029 --> 00:48:29,865
To je nejhorší.

1022
00:48:29,990 --> 00:48:31,408
Rone, jak se máš?

1023
00:48:31,533 --> 00:48:34,828
Nancy.
Prostě skvělé, Jerry.

1024
00:48:34,953 --> 00:48:37,581
- Jak se má Betty?
- Oh, je v pořádku.

1025
00:48:39,541 --> 00:48:40,959
Terry Sweeney, myslím,

1026
00:48:41,084 --> 00:48:43,045
byl velmi vtipný,
tenhle chlap.

1027
00:48:43,170 --> 00:48:45,005
Nemyslím
už je naživu,

1028
00:48:45,172 --> 00:48:46,757
Terry Sweeney.
Doufám, že není,

1029
00:48:46,882 --> 00:48:49,009
protože tě nechci
mluvit s ním o tom.

1030
00:48:49,176 --> 00:48:50,969
- Je naživu.
- Je?

1031
00:48:51,094 --> 00:48:53,388
- Jo a myslím...
- Jak to víš?

1032
00:48:53,513 --> 00:48:55,474
Protože jsem si ho prohlédl
na Googlu,

1033
00:48:55,599 --> 00:48:57,309
- Chci říct, je naživu?
- Je naživu.

1034
00:48:57,434 --> 00:49:00,020
- Je naživu.
- Oh-- je naživu!

1035
00:49:00,187 --> 00:49:02,689
Ten gay!

1036
00:49:02,814 --> 00:49:04,191
Bože.

1037
00:49:04,316 --> 00:49:06,944
Ne, myslím,
Myslím, a tohle je...

1038
00:49:07,069 --> 00:49:08,737
Ale nápad
vážím ho, pojď,

1039
00:49:08,862 --> 00:49:11,490
to jsem-- to jsem jasně já--

1040
00:49:11,615 --> 00:49:14,534
Ne, ano, jeho...
Myslím, že jeho vzpomínka

1041
00:49:14,660 --> 00:49:16,370
je jiný.

1042
00:49:16,495 --> 00:49:18,956
- Oh, co je jeho--
-Byl velmi zraněný--

1043
00:49:19,081 --> 00:49:21,875
- Oh.
--- tím, ano, tak.

1044
00:49:22,042 --> 00:49:24,336
No, kdy jsi s ním mluvil?

1045
00:49:24,461 --> 00:49:25,671
Nemluvil jsem s ním.

1046
00:49:25,796 --> 00:49:27,214
No, tak jak na to
víš, že byl zraněný?

1047
00:49:27,381 --> 00:49:29,341
Protože jsem to slyšel
od jiných lidí.

1048
00:49:29,466 --> 00:49:31,969
Ostatní lidé vám řekli
že jsem zranil jeho city?

1049
00:49:32,094 --> 00:49:33,303
Jo, je to jako v knihách.

1050
00:49:33,428 --> 00:49:35,389
Už musím jít.

1051
00:49:35,514 --> 00:49:37,057
Nechám vás dva vůdce
sám mluvit.

1052
00:49:37,224 --> 00:49:38,600
Vezmu Luckyho
na procházku.

1053
00:49:38,725 --> 00:49:40,185
myslím
zranil jsi jeho city,

1054
00:49:40,310 --> 00:49:42,229
- a...
- Co je to za knihu?

1055
00:49:42,354 --> 00:49:43,355
Mám si to přečíst?

1056
00:49:43,480 --> 00:49:44,898
- Jo, přečti si to.
- Dobře.

1057
00:49:45,065 --> 00:49:46,775
Pojď sem,
aby tě slyšel.

1058
00:49:46,900 --> 00:49:48,860
Oh, to je skvělé, díky.

1059
00:49:48,986 --> 00:49:51,071
Tohle mi zlepší den.

1060
00:49:52,155 --> 00:49:53,240
"Chevy se na mě otočil,
a řekl:

1061
00:49:53,407 --> 00:49:54,825
"Ach, ty jsi ten gay, že?"

1062
00:49:54,950 --> 00:49:57,911
A on řekl: 'Mám
nápad na skicu pro vás.“

1063
00:49:58,078 --> 00:49:59,329
"Co kdybychom řekli, že máš AIDS?"

1064
00:49:59,454 --> 00:50:00,914
a zvážíme tě
každý týden.“

1065
00:50:01,039 --> 00:50:03,959
Nebylo to na místě, tak tedy
nakonec se musel omluvit

1066
00:50:04,084 --> 00:50:05,711
a skutečně přijít
do mé kanceláře.

1067
00:50:05,836 --> 00:50:08,296
Byl opravdu vzteklý
že se mi musel omluvit.

1068
00:50:08,422 --> 00:50:10,757
Byl prostě bez sebe,
a bylo to prostě hrozné."

1069
00:50:12,259 --> 00:50:15,220
Nic z toho není pravda.
To bych si pamatoval.

1070
00:50:15,345 --> 00:50:17,305
- Chtěl bys?
- Ano!

1071
00:50:17,431 --> 00:50:20,100
Že já--
Že jsem byl naštvaný

1072
00:50:20,267 --> 00:50:22,436
že jsem měl
omluvit se mu?

1073
00:50:24,104 --> 00:50:26,106
Dobrý bože, Chevy,
co je s tebou?

1074
00:50:26,273 --> 00:50:30,444
Myslím, samozřejmě, že...
to prostě není pravda.

1075
00:50:30,569 --> 00:50:34,448
Moje paměť je taková
lže, je moje vzpomínka.

1076
00:50:34,614 --> 00:50:37,284
Neříká pravdu.

1077
00:50:37,451 --> 00:50:41,121
To nejsem já.
Taková já nejsem.

1078
00:50:41,246 --> 00:50:43,373
A pokud jsem takový,

1079
00:50:43,498 --> 00:50:46,418
můj život se změnil, protože
Teď s tím musím žít,

1080
00:50:46,543 --> 00:50:48,378
pro zbytek
mého zasraného života

1081
00:50:48,503 --> 00:50:51,673
protože vám vyšla kniha
a přečti mi to.

1082
00:50:51,798 --> 00:50:53,675
Rád bych si myslel, že...

1083
00:50:53,800 --> 00:50:55,635
...dobrou noc.

1084
00:50:55,761 --> 00:50:58,305
Během příštího týdne

1085
00:50:58,430 --> 00:51:00,474
bylo to všude kolem.

1086
00:51:00,640 --> 00:51:04,311
A víte, lidi
který ten týden odešel a řekl:

1087
00:51:04,478 --> 00:51:06,480
„Nikdy nechci vidět
zase ten chlap."

1088
00:51:14,321 --> 00:51:16,031
Podívejte, existují
určití lidé, kteří mají

1089
00:51:16,156 --> 00:51:18,658
pověsti
že nechceš.

1090
00:51:18,825 --> 00:51:20,994
ehm...

1091
00:51:21,161 --> 00:51:23,330
...Chevy...

1092
00:51:26,833 --> 00:51:29,169
Starý Chevy...

1093
00:51:29,294 --> 00:51:31,630
mohl tě rozesmát
dát tě dolů,

1094
00:51:31,755 --> 00:51:33,340
a bylo toho málo
mrknutí tam,

1095
00:51:33,465 --> 00:51:35,509
takže jsi byl v vtipu.

1096
00:51:37,511 --> 00:51:39,846
Ale teď už jen
přijde jako podlý.

1097
00:51:40,722 --> 00:51:43,225
Je to tak nějak
slon v místnosti.

1098
00:51:45,852 --> 00:51:47,354
Promiň, pokračuj.

1099
00:51:47,521 --> 00:51:48,980
Slon
v místnosti, ano.

1100
00:51:49,106 --> 00:51:50,732
Že jsou dva tábory.

1101
00:51:50,857 --> 00:51:52,484
Jsou tam lidé
kteří tě milují,

1102
00:51:52,609 --> 00:51:53,944
a lidé
kteří tě nemají rádi.

1103
00:51:54,069 --> 00:51:55,570
Dobře, nevím
co říci o lidech

1104
00:51:55,695 --> 00:51:58,406
kteří mě nemají rádi,
kromě toho je šukat.

1105
00:51:58,532 --> 00:52:01,868
Co vlastně můžeš říct,
o něčem takovém?

1106
00:52:02,035 --> 00:52:04,538
Nemohu říct
špatně mi rozumějí,

1107
00:52:04,704 --> 00:52:08,333
protože možná nejsou,
podle jejich standardu.

1108
00:52:08,458 --> 00:52:11,545
Uh, jen se radši líbím.

1109
00:52:11,711 --> 00:52:13,922
Neoblíbený.

1110
00:52:14,047 --> 00:52:15,757
Jako my všichni.

1111
00:52:28,979 --> 00:52:33,066
Náš doktor,
ten chlap ucha, nosu a krku,

1112
00:52:33,191 --> 00:52:34,985
zavolal mi
a požádal mě, abych vešel,

1113
00:52:35,110 --> 00:52:37,070
a potřeboval se mnou mluvit.

1114
00:52:37,195 --> 00:52:38,780
A vysvětlil mi

1115
00:52:38,905 --> 00:52:41,992
že Chevy byl
závislý na kokainu.

1116
00:52:42,742 --> 00:52:44,411
Kokain ho zvedl.

1117
00:52:44,536 --> 00:52:46,788
Už se neovládal,

1118
00:52:46,913 --> 00:52:50,250
a pro chlapa
kdo má rád kontrolu,

1119
00:52:50,375 --> 00:52:53,753
Myslím, že to bylo
velmi, velmi temný,

1120
00:52:53,920 --> 00:52:56,631
nebezpečná cesta.

1121
00:52:56,756 --> 00:52:58,717
Měl mnohokrát

1122
00:52:58,842 --> 00:53:00,886
kde dělal
v pohodě,

1123
00:53:01,011 --> 00:53:02,637
a pak se něco stane,

1124
00:53:02,762 --> 00:53:05,307
a to je... víš,
je to nemoc recidivy,

1125
00:53:05,432 --> 00:53:08,643
a ty víš,
nikdy se není čemu divit...

1126
00:53:08,768 --> 00:53:10,729
...které používá závislý.

1127
00:53:10,854 --> 00:53:12,647
Je to zázrak
pokud závislý ne.

1128
00:53:14,274 --> 00:53:16,735
Tak jsme provedli zásah.

1129
00:53:16,860 --> 00:53:21,323
Řekl: "Já-- já vím
Potřebuji-- musím zastavit.

1130
00:53:21,448 --> 00:53:22,991
A vím, že potřebuji pomoc."

1131
00:53:23,116 --> 00:53:26,536
No, komik Chevy Chase
bude nějakou dobu mimo práci.

1132
00:53:26,661 --> 00:53:28,830
Říká to mluvčí
důvodem je problém s drogami.

1133
00:53:28,955 --> 00:53:30,415
Poprvé
Kdysi jsem o tom slyšel

1134
00:53:30,540 --> 00:53:32,292
byla klinika Betty Fordové

1135
00:53:32,459 --> 00:53:34,461
ve vztahu
Chevy Chase tam jde,

1136
00:53:34,586 --> 00:53:35,795
a moje matka má
být jako,

1137
00:53:35,962 --> 00:53:37,297
"No, to je."
kam chodí bohatí lidé

1138
00:53:37,422 --> 00:53:39,299
když měli
příliš mnoho k pití."

1139
00:53:39,466 --> 00:53:41,468
Šel k Betty Fordové,

1140
00:53:41,593 --> 00:53:43,345
ale po týdnu,
zavolal mi

1141
00:53:43,470 --> 00:53:45,513
a prosil mě
aby si ho přišel vyzvednout.

1142
00:53:46,806 --> 00:53:48,600
Lékaři propuštěni
komik Chevy Chase

1143
00:53:48,725 --> 00:53:50,727
od Betty Fordové
Centrum drogové rehabilitace

1144
00:53:50,852 --> 00:53:52,604
přes víkend.
Podle mluvčí

1145
00:53:52,729 --> 00:53:54,940
jeho systém je
očištěna od drog.

1146
00:53:57,692 --> 00:53:59,778
víš,
skutečná závislost

1147
00:53:59,903 --> 00:54:01,363
nebo ten...

1148
00:54:01,488 --> 00:54:03,323
věci
on prošel,

1149
00:54:03,490 --> 00:54:06,326
Přišel jsem se na to podívat
jako nemoc.

1150
00:54:06,493 --> 00:54:10,330
Skutečnost, že
to překonal,

1151
00:54:10,455 --> 00:54:12,332
to je další věc
je překonán.

1152
00:54:15,168 --> 00:54:16,795
Jsou dobré a špatné zprávy.

1153
00:54:16,920 --> 00:54:19,130
Protože, když půjdeš
přes rehabilitaci,

1154
00:54:19,256 --> 00:54:20,924
a jsi úspěšný,

1155
00:54:21,049 --> 00:54:24,344
pak jdeš dál
se zdravějším životem.

1156
00:54:24,469 --> 00:54:27,681
Problém je
že všechny ty berličky,

1157
00:54:27,847 --> 00:54:29,849
všechna vozidla
které jsi použil

1158
00:54:30,016 --> 00:54:32,769
dostat se přes
určité situace,

1159
00:54:32,894 --> 00:54:34,437
všichni jsou pryč.

1160
00:54:34,562 --> 00:54:36,356
A to se ukazuje

1161
00:54:36,481 --> 00:54:39,484
to vnitřní jádro,
ta syrová příroda,

1162
00:54:39,609 --> 00:54:41,444
může být neuvěřitelně zlý.

1163
00:54:45,699 --> 00:54:47,033
Natočil tyto obrovské filmy,

1164
00:54:47,158 --> 00:54:48,952
byl jedním
z největších hvězd jdou...

1165
00:54:50,328 --> 00:54:51,538
a pak udělal
pár jedniček

1166
00:54:51,705 --> 00:54:54,249
to nebylo...
to neudělal skvěle.

1167
00:54:54,374 --> 00:54:56,710
Protože byl tím, kým je,

1168
00:54:56,876 --> 00:54:59,421
i na cestě na vrchol,

1169
00:54:59,546 --> 00:55:02,132
nebyl dobrý chlap.

1170
00:55:02,257 --> 00:55:04,467
Ale nedokážu si představit, jak mu bylo

1171
00:55:04,592 --> 00:55:06,219
na cestě ke dnu.

1172
00:55:06,344 --> 00:55:09,723
Tedy v podstatě
budu jen křičet,

1173
00:55:09,889 --> 00:55:11,641
a budu křičet,
"Pomoc, hej, kluci, hej!"

1174
00:55:11,766 --> 00:55:13,560
- Jo, pokračuj.
- Ano.

1175
00:55:13,727 --> 00:55:15,562
Rychlost, značka.

1176
00:55:15,729 --> 00:55:17,981
A... světlo!

1177
00:55:20,525 --> 00:55:22,777
Hej, pomoc! Tady nahoře!

1178
00:55:22,902 --> 00:55:25,613
- A teď k číslu dvě.
- Pomoc!

1179
00:55:26,948 --> 00:55:28,366
Prásk pryč!

1180
00:55:29,701 --> 00:55:32,078
Chevy Chase,
Chtěl jsem s podnikáním skončit

1181
00:55:32,245 --> 00:55:33,580
po práci s ním.

1182
00:55:33,705 --> 00:55:35,957
opravdu,
jaký to byl film...

1183
00:55:36,082 --> 00:55:37,876
"Memoáry neviditelného muže."

1184
00:55:38,001 --> 00:55:39,669
Um, to...

1185
00:55:39,794 --> 00:55:41,463
byl producentem
na této věci.

1186
00:55:41,588 --> 00:55:43,048
Takže ty režíruješ,
a on je jako,

1187
00:55:43,173 --> 00:55:45,759
- zaujal tento postoj.
- Oh, ano, to... bylo to špatné.

1188
00:55:45,884 --> 00:55:47,135
Byl to jeden z nich
věci, kde měli

1189
00:55:47,260 --> 00:55:49,888
- uzavřít věci--
- Ne, ne, takhle to nebylo.

1190
00:55:50,013 --> 00:55:53,933
Já jen-- vzal jsem to všechno do sebe
a prostě to internalizoval.

1191
00:55:54,100 --> 00:55:58,188
Ale to byl můj...
ehm, to byl můj...

1192
00:55:58,313 --> 00:56:01,441
nejhorší... nejhorší.

1193
00:56:02,776 --> 00:56:04,903
Je to skvělý film,
Mám z toho velkou radost.

1194
00:56:05,028 --> 00:56:08,114
- Hrajete neviditelného muže.
- Hraju Neviditelného muže.

1195
00:56:08,281 --> 00:56:11,618
upřímně myslím
že je to daleko a daleko

1196
00:56:11,743 --> 00:56:13,036
nejlepší obrázek, který jsem udělal,
což je...

1197
00:56:13,161 --> 00:56:14,788
- Opravdu.
- ...podle některých kritiků

1198
00:56:14,954 --> 00:56:17,791
ekvivalent vulgárního rčení,
"Právě jsem měl krásné smetiště."

1199
00:56:17,957 --> 00:56:19,501
„Memoáry neviditelného muže“

1200
00:56:19,626 --> 00:56:21,127
je průměrný film
že se nemůže rozhodnout

1201
00:56:21,252 --> 00:56:22,962
čím chce být.

1202
00:56:23,088 --> 00:56:25,048
Chase je v pohodě
když je to sranda.

1203
00:56:25,173 --> 00:56:27,384
bohužel,
když je vyzván, aby jednal,

1204
00:56:27,509 --> 00:56:29,135
stává se amatérským."

1205
00:56:31,513 --> 00:56:33,556
Něco řeknu
že bych asi neměl,

1206
00:56:33,681 --> 00:56:36,643
ale nikdy jsem nedostal rozum

1207
00:56:36,768 --> 00:56:39,229
že Chevy byl
stejně vážně se svou kariérou

1208
00:56:39,354 --> 00:56:41,481
protože jeho kariéra byla vážná.

1209
00:56:41,648 --> 00:56:44,526
Měli jsme takové klienty
tak zaměřené na stavbu

1210
00:56:44,651 --> 00:56:47,112
a jaká role následovala,

1211
00:56:47,237 --> 00:56:49,989
a... ehm...

1212
00:56:50,156 --> 00:56:52,325
takhle nepřemýšlel.

1213
00:56:52,492 --> 00:56:57,414
Nemyslím si, že vzal sám sebe
tak vážně, jako byl brán.

1214
00:56:57,539 --> 00:56:59,916
Jak to udělal
vznikne talk show?

1215
00:57:00,041 --> 00:57:01,835
Víš, je to vtipné,
Věděl jsem, že se mě zeptáš

1216
00:57:02,001 --> 00:57:04,796
tato otázka.
Nenáviděl jsem ten nápad.

1217
00:57:06,756 --> 00:57:09,592
Bruce Bodner byl Chevyho právník

1218
00:57:09,717 --> 00:57:11,845
se proměnil ve svého manažera.

1219
00:57:11,970 --> 00:57:15,181
Bruce byl velmi vlivný
na jeho životě.

1220
00:57:15,348 --> 00:57:17,225
Opravdu měl Chevyho ucho.

1221
00:57:17,350 --> 00:57:20,603
Myslel jsem, že to byl dobrý nápad,
ti z nás kolem něj ne.

1222
00:57:24,065 --> 00:57:25,608
Je toho hodně co udělat...

1223
00:57:25,733 --> 00:57:27,068
...jak Chevy Chase začíná

1224
00:57:27,193 --> 00:57:30,238
jeho pátrání po kousku
pozdně noční publikum talk show.

1225
00:57:30,363 --> 00:57:32,323
Tlak je,
můžu to udělat?

1226
00:57:32,449 --> 00:57:34,701
A očekávání je,
můžu to udělat?

1227
00:57:34,826 --> 00:57:37,620
Dělal jsi talk show,
jaké to bylo?

1228
00:57:37,745 --> 00:57:39,706
Krátký.

1229
00:57:39,873 --> 00:57:42,125
Děkuji za optání.

1230
00:57:43,042 --> 00:57:44,627
Nikdy jsem nebral
něčí rada

1231
00:57:44,752 --> 00:57:47,714
o tom, jak dělat
talk show.

1232
00:57:47,881 --> 00:57:51,050
Ne-- zvládnu to,
Pořád jsem přemýšlel.

1233
00:57:51,176 --> 00:57:53,595
Přišel ke mně a řekl:
"Chceš na tom pracovat?"

1234
00:57:53,720 --> 00:57:55,972
Um, a já si říkal, že jo.

1235
00:57:56,097 --> 00:57:59,184
Pokud něco je
Mohl bych se změnit,

1236
00:57:59,309 --> 00:58:02,437
to je ta doba...

1237
00:58:02,562 --> 00:58:06,274
to nás zavedlo
„Memoáry neviditelného muže“

1238
00:58:06,399 --> 00:58:07,901
a talk show.

1239
00:58:08,026 --> 00:58:09,944
Čím blíž
dostali jsme se k datu vysílání,

1240
00:58:10,069 --> 00:58:11,779
tím víc jsme začali
cítit se jako...

1241
00:58:11,905 --> 00:58:14,949
tato loď není vzpřímená.

1242
00:58:15,783 --> 00:58:18,828
Takže mě bolí...
moje hruď přímo tady,

1243
00:58:18,953 --> 00:58:21,414
a nějaká otupělost
jít po mé ruce.

1244
00:58:21,581 --> 00:58:24,042
jinak
Jsem nějak nervózní.

1245
00:58:24,167 --> 00:58:25,919
Nemyslím
bylo to dobře promyšlené.

1246
00:58:26,044 --> 00:58:28,129
Prostě měli ten nápad,
oh, on je vtipný,

1247
00:58:28,254 --> 00:58:31,007
je to velká hvězda,
dáme ho do televize,

1248
00:58:31,132 --> 00:58:32,425
a bude to fungovat.

1249
00:58:35,970 --> 00:58:39,265
A teď je pořád
není připraven na hlavní vysílací čas,

1250
00:58:39,390 --> 00:58:40,642
Chevy Chase!

1251
00:58:48,483 --> 00:58:51,069
Nebyla to Chevyho silná stránka.

1252
00:58:51,194 --> 00:58:54,447
Chevy nebyl chlap
kdo by uměl stand-up comedy.

1253
00:58:54,614 --> 00:58:57,116
Objevuje se prezident Clinton
na "Nightline" dnes večer

1254
00:58:57,242 --> 00:58:59,118
diskutovat
jeho zdravotní plán dále.

1255
00:58:59,285 --> 00:59:01,538
Jestli ho sleduješ...
nebo, promiňte,

1256
00:59:01,663 --> 00:59:03,122
jestli mě sleduješ
místo něj,

1257
00:59:03,248 --> 00:59:06,000
Lichotí mi to, ale myslím
možná bys měl navštívit lékaře,

1258
00:59:06,125 --> 00:59:08,795
protože to je jen znamení
o tom, jak jsi opravdu nemocný.

1259
00:59:08,962 --> 00:59:11,089
Myslím, že představení bylo potřeba

1260
00:59:11,214 --> 00:59:13,675
jiný typ výrobce,
osoba, která dostala...

1261
00:59:13,800 --> 00:59:16,469
měl dlouhou historii
televizní produkce,

1262
00:59:16,636 --> 00:59:19,847
ale bylo to opravdu
stará televizní komedie.

1263
00:59:19,973 --> 00:59:22,183
Uh, já-- cítím
jako sto dolarů.

1264
00:59:23,643 --> 00:59:25,186
Víš...
Tohle nechci.

1265
00:59:25,311 --> 00:59:26,813
Já-- chci, abys odešel.

1266
00:59:26,938 --> 00:59:29,315
vzpomínám

1267
00:59:29,440 --> 00:59:31,526
být na place a...

1268
00:59:31,651 --> 00:59:34,612
připadalo mi to jako
Chtěl jsem, aby se uvolnil.

1269
00:59:34,737 --> 00:59:36,906
Cítil ze mě nervozitu.

1270
00:59:38,157 --> 00:59:39,909
Bylo to ošklivé.

1271
00:59:40,034 --> 00:59:42,495
Jen jsem opravdu ne
mít smysl pro

1272
00:59:42,662 --> 00:59:44,122
co děláte v talk show.

1273
00:59:44,247 --> 00:59:46,666
V podstatě je
pravdivý příběh a...

1274
00:59:46,833 --> 00:59:48,835
je to založené na
jakési dilema

1275
00:59:49,002 --> 00:59:51,254
vychovaného dítěte
s otcem

1276
00:59:51,379 --> 00:59:53,840
komu na něm opravdu záleží,
ale je také velmi blízko

1277
00:59:53,965 --> 00:59:57,218
na člena
druh davu, myslím...

1278
00:59:57,343 --> 00:59:59,178
Srolujte klip.

1279
00:59:59,304 --> 01:00:02,348
To je těžká věc
každou noc na hodinu.

1280
01:00:02,473 --> 01:00:05,351
Je téměř nemožné,
jestli chceš znát pravdu.

1281
01:00:05,518 --> 01:00:07,770
Musíš něco vědět
o všem.

1282
01:00:07,895 --> 01:00:09,564
Musíte být dobře sečtělí.

1283
01:00:09,689 --> 01:00:11,190
Musíte pochopit
aktuální události.

1284
01:00:11,316 --> 01:00:12,942
Musíte to vědět
kdo je tvůj host,

1285
01:00:13,067 --> 01:00:15,028
a tam jsou
pět z nich za noc.

1286
01:00:15,153 --> 01:00:17,530
já nevím
jak mají lidé Lettermana rádi

1287
01:00:17,697 --> 01:00:20,533
a ostatní to dělají.
Já-- jde to mimo mě.

1288
01:00:20,700 --> 01:00:21,993
Můžete říci, dobře,
je to zajímavé

1289
01:00:22,118 --> 01:00:23,328
mít různé lidi
s různými--

1290
01:00:23,453 --> 01:00:25,997
ano, ano, správně.
Všichni jsme stejní, v podstatě

1291
01:00:26,122 --> 01:00:27,790
není to tak zajímavé.

1292
01:00:29,042 --> 01:00:31,294
Recenze byly
všeobecně hrozné,

1293
01:00:31,419 --> 01:00:33,838
a Chevy doslova přijde
do spisovatelského pokoje

1294
01:00:33,963 --> 01:00:36,174
a řekněte: „Vy jste
dělat skvělou práci,

1295
01:00:36,299 --> 01:00:38,426
není to tvoje chyba,
je to moje chyba."

1296
01:00:46,267 --> 01:00:49,228
Bylo
oslava 50. narozenin pro Chevy

1297
01:00:49,395 --> 01:00:50,938
se spoustou velkých hvězd.

1298
01:00:51,064 --> 01:00:52,815
Bylo to obrovské zklamání

1299
01:00:52,940 --> 01:00:54,901
když jsme se učili
na konci večírku

1300
01:00:55,068 --> 01:00:57,320
že to představení bylo
tažený Foxem.

1301
01:00:57,445 --> 01:00:59,781
Bylo mým úkolem mu to říct
představení bylo zrušeno,

1302
01:00:59,906 --> 01:01:01,616
a udělal jsem to.

1303
01:01:01,741 --> 01:01:04,827
vzpomínám
Mike Ovitz říká...

1304
01:01:04,952 --> 01:01:09,040
„Chceš udělat další
pár týdnů, nebo... co?"

1305
01:01:09,165 --> 01:01:11,084
řekl jsem,
"Pár týdnů?"

1306
01:01:11,250 --> 01:01:14,253
"Ano, myslím, že jsme skončili,"
víte, a bylo to.

1307
01:01:19,217 --> 01:01:21,928
Bylo to tak nějak
divné prostředí...

1308
01:01:22,095 --> 01:01:25,223
po jeho talk show,
a znám svého otce

1309
01:01:25,348 --> 01:01:26,599
byl v depresi.

1310
01:01:26,724 --> 01:01:28,559
Věděl jsem to v mladém věku.

1311
01:01:28,685 --> 01:01:30,687
A to pro mě bylo docela těžké

1312
01:01:30,812 --> 01:01:32,230
protože, víš,

1313
01:01:32,355 --> 01:01:33,981
Šel bych dovnitř a např.

1314
01:01:34,107 --> 01:01:37,276
zatahal za košili a řekl:
jako: "Teď ne, zlato."

1315
01:01:37,402 --> 01:01:39,278
- Co?
- Kde to jsme?

1316
01:01:39,404 --> 01:01:43,282
- Jaké je datum?
- 19. dubna 1994.

1317
01:01:44,075 --> 01:01:46,953
Hotel Four Seasons,
Washington D.C.

1318
01:01:47,120 --> 01:01:50,456
Jsem váš hostitel a byl bych šťastný
přijmout vaši objednávku.

1319
01:01:50,623 --> 01:01:52,083
Jedna věc
to bylo zajímavé

1320
01:01:52,208 --> 01:01:55,086
o naší domácnosti je
že moji rodiče byli

1321
01:01:55,211 --> 01:01:57,463
pěkně otevřený
s některými věcmi

1322
01:01:57,588 --> 01:01:59,048
děje
které byly hlubší,

1323
01:01:59,173 --> 01:02:00,842
v závislosti na našem věku.

1324
01:02:02,301 --> 01:02:04,804
Moji rodiče byli
dostatečně komunikovat

1325
01:02:04,971 --> 01:02:07,223
říct, že něco je
zvané deprese,

1326
01:02:07,348 --> 01:02:09,100
a je to těžké

1327
01:02:09,225 --> 01:02:12,311
pro lidi
vstát z postele.

1328
01:02:14,480 --> 01:02:17,734
- Ahoj!
- Proč to děláš?

1329
01:02:21,028 --> 01:02:23,239
Vlezl by do postele
a nevypadni.

1330
01:02:24,991 --> 01:02:27,744
Nechápal jsem proč.

1331
01:02:29,162 --> 01:02:30,913
Můj otec a matka,

1332
01:02:31,038 --> 01:02:32,832
se rozvedli
když mi byly kolem čtyř,

1333
01:02:32,957 --> 01:02:34,792
a ne o mnoho let později,
znovu se oženil.

1334
01:02:34,917 --> 01:02:36,502
A moje matka také.

1335
01:02:36,669 --> 01:02:38,671
John Cederquist,
si vzal mou matku.

1336
01:02:38,796 --> 01:02:40,840
Byl to psychoanalytik.

1337
01:02:40,965 --> 01:02:44,343
Nebyl jako můj otec.

1338
01:02:44,469 --> 01:02:45,511
Bez humoru.

1339
01:02:47,513 --> 01:02:49,015
Bez humoru.

1340
01:02:49,140 --> 01:02:51,851
Byl
postava otce,

1341
01:02:51,976 --> 01:02:53,770
jako náš nevlastní otec,

1342
01:02:53,895 --> 01:02:55,813
po většinu času
dospívání.

1343
01:02:57,190 --> 01:02:59,400
Můj otec měl
bleskový hněv,

1344
01:02:59,525 --> 01:03:01,861
a mohl se vyřádit
jedinou ranou,

1345
01:03:02,028 --> 01:03:04,489
a bez řečí
před nebo po.

1346
01:03:05,531 --> 01:03:07,825
Nebral do...

1347
01:03:07,950 --> 01:03:09,869
cokoliv, co
vnímal jako drzost.

1348
01:03:09,994 --> 01:03:11,871
Chevy byl drzý.

1349
01:03:12,955 --> 01:03:15,208
Poprvé jsme...

1350
01:03:15,374 --> 01:03:17,043
zůstali spolu,

1351
01:03:17,168 --> 01:03:19,879
poprvé
Šel jsem ho vzbudit,

1352
01:03:20,046 --> 01:03:22,006
otřásl se.

1353
01:03:23,257 --> 01:03:25,885
A vysvětlil,
„No, moje matka by to udělala

1354
01:03:26,010 --> 01:03:28,304
vzbuď mě
fackovat mě."

1355
01:03:28,429 --> 01:03:31,891
Od doby
byl to malý kluk, co.

1356
01:03:33,476 --> 01:03:36,771
Naše matka byla taška koček.

1357
01:03:36,896 --> 01:03:40,858
Určitě na
schizoidní spektrum.

1358
01:03:40,983 --> 01:03:42,610
Cítil jsem se jako

1359
01:03:42,735 --> 01:03:46,739
tohle bylo
nekontrolovatelná žena,

1360
01:03:46,906 --> 01:03:49,158
na koho se dívám zpětně,
a já říkám,

1361
01:03:49,283 --> 01:03:51,035
"Je mi jí líto."

1362
01:03:51,160 --> 01:03:53,287
Měla své vlastní problémy.

1363
01:03:53,412 --> 01:03:55,081
Špatné, ale...

1364
01:03:56,457 --> 01:03:59,252
byla
mě fyzicky uráží.

1365
01:04:00,002 --> 01:04:01,629
častokrát,
v násilných domácnostech,

1366
01:04:01,754 --> 01:04:05,216
je tam jedno dítě
kdo je cílem týrání.

1367
01:04:05,341 --> 01:04:09,095
A bohužel on...
byl to on.

1368
01:04:10,888 --> 01:04:13,224
Slyšel bych příběhy
od Chevy

1369
01:04:13,349 --> 01:04:15,268
o některých
z těch hrozných věcí

1370
01:04:15,393 --> 01:04:18,104
to by se mu stalo
jako mladý muž.

1371
01:04:18,229 --> 01:04:20,565
Věci jako být zamčený
ve skříni.

1372
01:04:20,690 --> 01:04:23,568
Byl tam sklep,
a byl tam poslán

1373
01:04:23,693 --> 01:04:27,613
kvůli
ve škole opravdu makat.

1374
01:04:27,780 --> 01:04:29,782
Moje známky páchly,

1375
01:04:29,907 --> 01:04:31,492
ale smrdí, protože

1376
01:04:31,617 --> 01:04:34,787
zatímco ostatní ano
soustředit se na domácí úkoly,

1377
01:04:34,912 --> 01:04:37,123
neměl jsem
šanci na to.

1378
01:04:37,290 --> 01:04:39,959
Vždy jsem měl obavy
o té či oné věci

1379
01:04:40,126 --> 01:04:42,253
to muselo udělat
s vlastním zdravím.

1380
01:04:43,963 --> 01:04:46,757
Ned a já jsme byli
jíst snídani,

1381
01:04:46,883 --> 01:04:48,676
a Cederquist sestoupil

1382
01:04:48,801 --> 01:04:51,971
a začal mě plácat
přes zadní část hlavy.

1383
01:04:52,096 --> 01:04:55,641
A postavil jsem se
a dal jasně najevo,

1384
01:04:55,766 --> 01:05:00,062
Nemyslel jsem si, že tohle bylo
čas na tělesné tresty.

1385
01:05:01,355 --> 01:05:04,525
A John Cederquist se posadil,
a posadil jsem se.

1386
01:05:05,484 --> 01:05:06,903
V té době jsem to věděl

1387
01:05:07,028 --> 01:05:08,905
Ned tu byl pro mě.

1388
01:05:09,989 --> 01:05:11,949
To byl pro nás velký okamžik.

1389
01:05:14,827 --> 01:05:16,287
Takže v jakém okamžiku,

1390
01:05:16,412 --> 01:05:18,372
nebo tam byl nějaký bod
kam jsi odešel

1391
01:05:18,497 --> 01:05:21,500
od tvé matky a nevlastního otce
a už jsi je nikdy neviděl?

1392
01:05:29,717 --> 01:05:31,177
promiň?

1393
01:05:31,344 --> 01:05:34,597
Formovalo ho to.
Použil komedii, použil humor,

1394
01:05:34,722 --> 01:05:37,934
jako-- jako způsob, um,

1395
01:05:38,059 --> 01:05:40,645
víš, maskuj, co bylo
děje uvnitř.

1396
01:05:40,770 --> 01:05:44,231
A to pokračuje.
Trvá to dodnes.

1397
01:05:44,357 --> 01:05:48,069
Chci říct, bude vtipkovat
od rána do večera,

1398
01:05:48,194 --> 01:05:50,029
a nebudete vědět
co se děje.

1399
01:05:50,154 --> 01:05:52,657
To je jeho instinkt...

1400
01:05:52,782 --> 01:05:55,034
Chci přinést humor
do této situace,

1401
01:05:55,201 --> 01:05:56,577
protože to je
jak se vždy vypořádal

1402
01:05:56,702 --> 01:05:58,204
problémy v jeho životě.

1403
01:05:58,371 --> 01:06:00,039
Chevy, máš?
váš zapalovač blízko?

1404
01:06:00,164 --> 01:06:01,707
Mám svůj zapalovač
velmi blízko.

1405
01:06:03,042 --> 01:06:04,210
- Jste připraveni?
- Jsem připraven,

1406
01:06:04,377 --> 01:06:05,711
protože chci
všechny tyto pryč.

1407
01:06:06,921 --> 01:06:08,214
počkej,
to je žvýkačka.

1408
01:06:09,382 --> 01:06:10,549
víš?
o jeho minulosti?

1409
01:06:10,716 --> 01:06:12,760
víš to?
byl v dětství týrán?

1410
01:06:12,885 --> 01:06:16,305
Um, já nevím
že byl v dětství týrán,

1411
01:06:16,430 --> 01:06:19,475
ale já--
Je mi to trochu líto

1412
01:06:19,600 --> 01:06:21,727
že bych--
to bych si tipnul,

1413
01:06:21,894 --> 01:06:23,896
protože, uh...

1414
01:06:24,021 --> 01:06:25,773
víš, že...

1415
01:06:25,898 --> 01:06:29,443
to co dělá je...
je zvládací mechanismus.

1416
01:06:30,987 --> 01:06:32,279
Žádný problém.

1417
01:06:34,365 --> 01:06:36,283
Legrační lidé
obecně mít

1418
01:06:36,409 --> 01:06:39,245
hodně smutných věcí
v jejich pozadí.

1419
01:06:39,370 --> 01:06:41,998
Hodně tragédie, to je
odkud komedie pochází.

1420
01:06:44,250 --> 01:06:45,501
Na co se opravdu scvrkává

1421
01:06:45,626 --> 01:06:49,922
umí se chovat
velmi přirozeným způsobem

1422
01:06:50,047 --> 01:06:52,133
ve velmi nepřirozeném prostředí.

1423
01:06:52,258 --> 01:06:55,094
A často si myslím,

1424
01:06:55,219 --> 01:06:59,015
ten -- to--
ta dovednost je vypilovaná,

1425
01:06:59,140 --> 01:07:01,100
ehm...

1426
01:07:01,225 --> 01:07:04,603
v--
v nešťastném domově.

1427
01:07:07,064 --> 01:07:08,899
Uh-oh, mám to...

1428
01:07:09,025 --> 01:07:10,609
Oh!

1429
01:07:14,405 --> 01:07:17,074
Přišli jsme o obrovský evergreen
tady.

1430
01:07:17,199 --> 01:07:18,659
- Obrovský strom.
- Co si o tom myslíš?

1431
01:07:18,784 --> 01:07:20,786
prošel jsem,
tak šest nebo sedm let

1432
01:07:20,953 --> 01:07:23,581
skutečné deprese,
Jen jsem to nemohl úplně zjistit

1433
01:07:23,706 --> 01:07:26,417
co to bylo...
když jsi v tom,

1434
01:07:26,542 --> 01:07:30,087
uh... ty jsi prostě
necítit se příliš dobře.

1435
01:07:36,969 --> 01:07:38,345
Našel jsem to

1436
01:07:38,471 --> 01:07:40,890
tím lépe
sedl jsem na klavír,

1437
01:07:41,015 --> 01:07:43,768
tím více
přišel by dolů,

1438
01:07:43,893 --> 01:07:47,021
tak jsem zahrál svůj tuchus.

1439
01:07:47,146 --> 01:07:50,316
Miloval to.
A inspiroval se tím

1440
01:07:50,483 --> 01:07:52,234
a inspiroval mě
a rád to poslouchal

1441
01:07:52,359 --> 01:07:54,445
a rád bych
ukázat mi věci.

1442
01:07:57,156 --> 01:07:59,158
Přineslo mu to
ven z ložnice.

1443
01:08:03,829 --> 01:08:05,498
Tohle je teď náš dům.

1444
01:08:05,623 --> 01:08:07,625
No, to je většina.

1445
01:08:09,001 --> 01:08:11,504
Přesouvá nás z LA

1446
01:08:11,629 --> 01:08:14,173
byla moje cesta
ujistit se o tom

1447
01:08:14,340 --> 01:08:17,218
žili jsme
více ve skutečnosti.

1448
01:08:17,343 --> 01:08:20,304
To bylo to nejlepší,
Myslím, že pro nás všechny.

1449
01:08:20,429 --> 01:08:22,389
dostat se ven
toho prostředí.

1450
01:08:24,141 --> 01:08:25,434
Potřeboval jsem ho sem dostat.

1451
01:08:25,559 --> 01:08:27,228
Tohle bylo...
tady vyrostl.

1452
01:08:31,565 --> 01:08:33,234
Vždycky jsem měl Jayni.

1453
01:08:33,359 --> 01:08:35,027
Je docela těžké být
příliš dlouho v depresi

1454
01:08:35,152 --> 01:08:37,863
se šťastnou ženou.

1455
01:08:39,615 --> 01:08:41,033
Chevy!

1456
01:08:57,258 --> 01:08:58,467
Kde jsou šachy?

1457
01:08:58,592 --> 01:09:00,136
Přímo tam vzadu, kamaráde.

1458
01:09:01,387 --> 01:09:03,556
Chceš hrát teď?
Nebo jen tohle?

1459
01:09:03,681 --> 01:09:06,183
Jen to první,
budeme dělat šachy poté.

1460
01:09:07,101 --> 01:09:09,228
Zde.

1461
01:09:09,395 --> 01:09:11,355
To je ta tvář.

1462
01:09:11,480 --> 01:09:13,232
Proč jsi udělal ten obličej?

1463
01:09:13,399 --> 01:09:15,192
Jak je to?

1464
01:09:15,317 --> 01:09:17,361
- Podívejte se na ten obličej!
- Ne.

1465
01:09:17,486 --> 01:09:20,781
Dobře, připraven?

1466
01:09:20,906 --> 01:09:22,241
Dobře, zkuste to znovu.

1467
01:09:23,492 --> 01:09:25,035
Proč děláš
ten stejný obličej?

1468
01:09:25,161 --> 01:09:26,495
Co?

1469
01:09:26,620 --> 01:09:28,497
Vypadá to jako
jde ti to na hovno.

1470
01:09:28,622 --> 01:09:30,207
Vypadá to jako
Jsem na hovno?

1471
01:09:30,332 --> 01:09:33,252
- Jo, podívej se na to.
- Promiňte, všichni.

1472
01:09:33,419 --> 01:09:36,255
Omlouvám se.

1473
01:09:36,380 --> 01:09:38,924
Dobře, od teď
buďme vážní.

1474
01:09:39,091 --> 01:09:41,302
Vážně.

1475
01:09:41,427 --> 01:09:43,012
Rád škádlí.

1476
01:09:43,137 --> 01:09:45,055
Vzpomeňte si na 12letého chlapce
který tahá dívku za vlasy.

1477
01:09:45,181 --> 01:09:47,183
- Dobře?
- To je on.

1478
01:09:47,308 --> 01:09:48,767
"Všechno nejlepší."

1479
01:09:51,478 --> 01:09:54,982
Byli jsme v restauraci,
a zdálo se, že je

1480
01:09:55,107 --> 01:09:57,276
mluví se svým telecím kotletem,

1481
01:09:57,401 --> 01:09:58,861
měl jeden prst, jako
říká: "Pojď,"

1482
01:09:58,986 --> 01:10:00,446
řekl by,
"Pojď, pojď,"

1483
01:10:00,571 --> 01:10:01,822
"pojď, pojď,"

1484
01:10:01,947 --> 01:10:03,324
a pak druhou rukou,
zvedl to,

1485
01:10:03,449 --> 01:10:04,533
jde "fwah,"

1486
01:10:04,658 --> 01:10:06,785
"tam, to je dobrý,"
víš

1487
01:10:06,952 --> 01:10:09,663
kdybych byl tebou,
To bych neudělal.

1488
01:10:12,499 --> 01:10:14,627
Chevy udělá...
když sedíš u stolu,

1489
01:10:14,752 --> 01:10:16,503
bude tam sedět,
a pak to začne dělat

1490
01:10:16,629 --> 01:10:18,923
tohle... on dělá tohle,

1491
01:10:19,048 --> 01:10:20,591
kde...

1492
01:10:20,716 --> 01:10:22,885
skáče podél,
a vidíš

1493
01:10:23,010 --> 01:10:24,720
tato postava odskočí,
a je to jen--

1494
01:10:24,845 --> 01:10:27,306
vždy mě připoutá
když on-- když to dělá.

1495
01:10:27,431 --> 01:10:28,974
Obrovský fanoušek,
Pane Chase, velký fanoušek.

1496
01:10:29,141 --> 01:10:31,018
- Obrovský fanoušek.
- Děkuji, vážím si toho.

1497
01:10:31,143 --> 01:10:33,229
- Děkuji.
- Děkuji.

1498
01:10:33,354 --> 01:10:34,647
Chtěli byste?
podepsanou fotku?

1499
01:10:34,813 --> 01:10:36,232
- Máte jednu k dispozici?
- Mohl bych.

1500
01:10:36,357 --> 01:10:37,983
Mohl bych jeden mít.

1501
01:10:38,150 --> 01:10:41,487
Byli jsme na
pocta AFI Gregorymu Peckovi.

1502
01:10:41,612 --> 01:10:43,280
Cesta, cesta v rohu,
Mary Hartová byla

1503
01:10:43,405 --> 01:10:45,741
rozhovor s někým naživo,
a Chevy řekl:

1504
01:10:45,866 --> 01:10:49,161
„Zajímalo by mě, jestli ji dokážu trefit
s touto rolí."

1505
01:10:49,328 --> 01:10:51,413
A on to šlehal
jak jen mohl,

1506
01:10:51,538 --> 01:10:53,332
a zasáhlo ji to přímo do hlavy
uprostřed věci,

1507
01:10:53,457 --> 01:10:54,959
a musel si sednout
jako dítě.

1508
01:10:55,084 --> 01:10:56,627
Byl jsem na...

1509
01:10:56,752 --> 01:10:59,630
událost,
a tento mladý kuchař

1510
01:10:59,755 --> 01:11:01,674
přišel s podnosem
plné čokoládové pěny,

1511
01:11:01,840 --> 01:11:03,676
jako výstřely
čokoládovou pěnou,

1512
01:11:03,842 --> 01:11:05,511
a ona řekla: "Mohli byste?
jako nějakou čokoládovou pěnu?"

1513
01:11:05,678 --> 01:11:07,346
A Chevy se na to podíval,
a do jednoho strčil prst,

1514
01:11:07,471 --> 01:11:10,766
vyndal to a...
"Ne, děkuji."

1515
01:11:10,891 --> 01:11:12,601
Takže mám 100...

1516
01:11:12,726 --> 01:11:14,436
do...

1517
01:11:14,561 --> 01:11:16,355
- ...dvanáct?
- Ano.

1518
01:11:20,651 --> 01:11:22,027
Neválíme se,
valíme se?

1519
01:11:22,194 --> 01:11:24,863
- Ano, jsme.
- Celou tu dobu?

1520
01:11:25,030 --> 01:11:27,908
- Jaká byla otázka?
- Takže, "Společenství."

1521
01:11:30,077 --> 01:11:32,871
Co?

1522
01:11:33,038 --> 01:11:34,873
Dobře, udělal jsem "Komunitu"

1523
01:11:34,999 --> 01:11:37,042
říká Jayni
Bylo mi v tom skvěle.

1524
01:11:37,167 --> 01:11:39,044
Co je komunitní vysoká škola?

1525
01:11:39,169 --> 01:11:41,755
No, slyšeli jste
všelijaké věci.

1526
01:11:41,880 --> 01:11:44,216
Slyšel jsi
je to poražená vysoká škola,

1527
01:11:44,383 --> 01:11:46,218
kde staří lidé...

1528
01:11:46,385 --> 01:11:48,846
tak nějak jsem si myslel
Byl jsem v důchodu

1529
01:11:48,971 --> 01:11:50,973
trochu
zpátky s mojí ženou,

1530
01:11:51,098 --> 01:11:53,058
zpět - a děti zpět
na farmě v New Yorku,

1531
01:11:53,183 --> 01:11:55,144
ale víš,

1532
01:11:55,269 --> 01:11:57,896
když jsem viděl...
pilotní scénář,

1533
01:11:58,022 --> 01:11:59,940
Řekl jsem: "Oh, musím...
Musím hrát toho chlapa."

1534
01:12:00,065 --> 01:12:01,900
Můj táta dostal tohoto pilota.

1535
01:12:02,026 --> 01:12:03,777
Řekl tomu ano

1536
01:12:03,902 --> 01:12:06,739
protože miloval psaní.

1537
01:12:06,864 --> 01:12:09,950
Myslel jsem, že Dan Harmon byl
docela génius.

1538
01:12:10,075 --> 01:12:11,618
Byl jsem tady v LA,

1539
01:12:11,744 --> 01:12:15,080
herectví, docela dost
jen žít na gaučích.

1540
01:12:15,247 --> 01:12:17,207
Moje máma řekla...

1541
01:12:17,333 --> 01:12:19,168
"Opravdu ne
chci se přestěhovat do LA,

1542
01:12:19,293 --> 01:12:21,587
existuje nějaký způsob, jak byste to udělali
žít se svým otcem?

1543
01:12:21,712 --> 01:12:22,963
já ti dám
místo k pobytu."

1544
01:12:23,088 --> 01:12:26,008
A byl jsem jako,
"Ach můj bože, ano, udělám to."

1545
01:12:27,426 --> 01:12:29,219
Stal jsem se malým LA.

1546
01:12:29,345 --> 01:12:30,679
Mám nějakou šalvěj.

1547
01:12:30,804 --> 01:12:34,099
Chtěl se vyprázdnit
dům...

1548
01:12:34,266 --> 01:12:36,143
cokoliv tam sakra bylo.

1549
01:12:36,268 --> 01:12:37,811
další ráno,
Našel jsem poznámku

1550
01:12:37,936 --> 01:12:39,772
v tašce
s mudrcem.

1551
01:12:39,938 --> 01:12:42,608
Jen se řeklo,
„Kouřil jsem to, nelíbilo se mi to.

1552
01:12:44,109 --> 01:12:45,486
Miluji tě, tati."

1553
01:12:45,611 --> 01:12:47,529
A já si říkám, on?

1554
01:12:52,826 --> 01:12:56,163
Byl jsem fanouškem Chevy Chase
z "Saturday Night Live."

1555
01:12:56,288 --> 01:12:58,540
Začátek.
On je klasik

1556
01:12:58,665 --> 01:13:00,959
umělec skic.

1557
01:13:02,795 --> 01:13:04,546
Byl jsem najat, abych to udělal
"Společenství,"

1558
01:13:04,671 --> 01:13:07,341
a slyšel jsem, víš,

1559
01:13:07,466 --> 01:13:09,385
že by mohl být náročný.

1560
01:13:09,510 --> 01:13:11,553
Přestal bys ladit
ta kytara?

1561
01:13:11,678 --> 01:13:14,515
Je vám 105 let!

1562
01:13:14,640 --> 01:13:16,892
Promiňte!

1563
01:13:17,017 --> 01:13:18,519
Ale je jaro,
a myslel jsem si

1564
01:13:18,644 --> 01:13:20,104
Možná bych si naklonil pár kuřátek.

1565
01:13:20,229 --> 01:13:22,731
První den
Pracoval jsem s Chevym,

1566
01:13:22,856 --> 01:13:25,442
dává velkou pauzu
uprostřed této věty

1567
01:13:25,567 --> 01:13:27,361
která nemůže mít pauzu.

1568
01:13:27,486 --> 01:13:29,696
A já jsem jako...

1569
01:13:29,822 --> 01:13:31,990
„Můžeme to udělat znovu
bez té pauzy?"

1570
01:13:32,116 --> 01:13:35,369
A dává pauzu
a dát pauzu,

1571
01:13:35,494 --> 01:13:36,829
a stále klade
pauza v.

1572
01:13:36,995 --> 01:13:40,332
A já jsem jako,
"Jestli přerušíš tu pauzu,

1573
01:13:40,499 --> 01:13:42,543
Myslím, že to bude
vtipnější, že?"

1574
01:13:42,668 --> 01:13:45,879
A on říká: "Ach, vidím,
říkáš mi?

1575
01:13:46,004 --> 01:13:48,132
jak se dělá komedie?"
a řekl jsem:

1576
01:13:48,257 --> 01:13:51,718
"Já jsem v tomto případě
Jsem a to mě zabíjí,

1577
01:13:51,844 --> 01:13:53,846
ale ano, jsem."
A on říká: "Fajn, do prdele."

1578
01:13:54,012 --> 01:13:56,807
A tak to udělal
bez pauzy,

1579
01:13:56,932 --> 01:13:58,851
a on říká: "Máš pravdu,
to bylo lepší."

1580
01:14:00,310 --> 01:14:03,063
On a já bychom se hádali
jak doručoval linku,

1581
01:14:03,188 --> 01:14:05,357
a zahřálo by se,
a další den,

1582
01:14:05,524 --> 01:14:07,568
vešel by
a třít si mé břicho

1583
01:14:07,693 --> 01:14:09,528
a říká mi
Příběhy Richarda Pryora.

1584
01:14:09,653 --> 01:14:12,698
Miloval jsem to, jako,
Chci říct, víš...

1585
01:14:12,865 --> 01:14:16,535
Já-- pochválil jsem ho
ve filmu "Foul Play."

1586
01:14:16,660 --> 01:14:18,245
A on jde,
"Je to hrozný film."

1587
01:14:18,370 --> 01:14:20,873
A já na to: "Ne, Chevy,
je to skvělý film."

1588
01:14:21,039 --> 01:14:22,207
A on jde,
„Nevíš, co kurva

1589
01:14:22,374 --> 01:14:23,834
mluvíš o."
Říkám si: „Já vím

1590
01:14:23,959 --> 01:14:25,461
co to kurva
Mluvím o."

1591
01:14:25,586 --> 01:14:27,045
A on jde,
„Chceš vidět dobrý film?

1592
01:14:27,171 --> 01:14:28,881
'Rosemary's Baby'
to je dobrý film."

1593
01:14:29,047 --> 01:14:31,383
A já si říkám: "Dobře,
to je taky dobrý film."

1594
01:14:31,508 --> 01:14:33,719
- McHALE: Zdá se...
- Blegh!

1595
01:14:33,844 --> 01:14:36,096
Zdá se...

1596
01:14:36,221 --> 01:14:39,141
Myslel jsem, že je to moje linka,
omlouvám se.

1597
01:14:39,266 --> 01:14:41,018
Bylo
trochu negativity

1598
01:14:41,143 --> 01:14:44,146
kolem Chevy
a zbytek obsazení.

1599
01:14:44,271 --> 01:14:45,772
A tak vznikla touha

1600
01:14:45,898 --> 01:14:48,734
abych ho vystřelil
každý den.

1601
01:14:48,901 --> 01:14:51,069
A tak úplně první záběry
dne,

1602
01:14:51,236 --> 01:14:52,738
Přiměl bych ho, aby to řekl
všechny jeho řádky,

1603
01:14:52,905 --> 01:14:54,323
a hádali bychom se,

1604
01:14:54,448 --> 01:14:55,949
a pak, uh,
a já jsem jako,

1605
01:14:56,074 --> 01:14:58,243
"Dobře, Chevy, jsme hotovi."
A odešel by.

1606
01:14:58,410 --> 01:14:59,912
Jakmile odešel,
a všichni říkají: "Hej!"

1607
01:15:00,037 --> 01:15:01,580
Troyi, vstaň sem
a dvakrát mě odskoč!

1608
01:15:01,705 --> 01:15:03,415
To ne
jak to tady děláme!

1609
01:15:03,582 --> 01:15:05,083
Vstaň sem
a dvakrát mě odskoč

1610
01:15:05,250 --> 01:15:07,085
nebo to řeknu všem
o tomto místě!

1611
01:15:07,252 --> 01:15:10,005
Harmon pak byl jako,

1612
01:15:10,130 --> 01:15:12,174
poslouchat jeho...
jeho obsazení,

1613
01:15:12,299 --> 01:15:16,261
a on říká: "Neboj se,
Zlomil jsem kvůli tobě Pierceovi nohy."

1614
01:15:18,222 --> 01:15:19,932
otec...

1615
01:15:23,894 --> 01:15:25,604
Moje nohy, aah!

1616
01:15:25,771 --> 01:15:28,857
Dvě sádry a invalidní vozík.

1617
01:15:28,982 --> 01:15:32,653
Tak ho prostě přilep
na jednom místě,

1618
01:15:32,778 --> 01:15:36,073
a prostě ho vystřelit
za celou epizodu.

1619
01:15:36,198 --> 01:15:37,783
On je prostě kurva
v tom křesle.

1620
01:15:39,493 --> 01:15:41,286
poprvé,

1621
01:15:41,453 --> 01:15:45,290
bylo mu to velmi jasné
že to byl ten starý prd.

1622
01:15:46,041 --> 01:15:49,086
Jeho spoluhráči,
byli mnohem mladší,

1623
01:15:49,211 --> 01:15:52,047
a jen žili
velmi odlišný život.

1624
01:15:52,172 --> 01:15:55,050
Tady je ta věc,
první skript zpět--

1625
01:15:55,175 --> 01:15:57,427
- který Chevy miluje, že?
- Chevy?

1626
01:15:57,553 --> 01:15:59,096
Viděl jsi to?

1627
01:15:59,221 --> 01:16:02,182
Neviděl jsem to. Tohle je
respekt, kterého se mi nedostalo.

1628
01:16:02,307 --> 01:16:03,892
Je to v jeho emailu.

1629
01:16:04,017 --> 01:16:05,894
Bylo to v New Yorku.
Jeho email je v New Yorku.

1630
01:16:06,019 --> 01:16:08,647
Praskali,
protože se ho zeptali,

1631
01:16:08,814 --> 01:16:10,691
„Píšeš e-maily?
Máš email?"

1632
01:16:10,816 --> 01:16:13,569
A on řekl: "Ach, ano,
ale to je v New Yorku."

1633
01:16:13,694 --> 01:16:15,779
Herecké obsazení, mimochodem,
je-- mínus Chevy,

1634
01:16:15,904 --> 01:16:17,698
je tak pěkný.

1635
01:16:19,199 --> 01:16:22,494
Řekl, že jsi hodná!
jsi hodná!

1636
01:16:24,663 --> 01:16:25,956
Chevy byl nechráněný.

1637
01:16:26,081 --> 01:16:28,959
A kdykoliv
Mluvil jsem s kýmkoli,

1638
01:16:29,084 --> 01:16:30,669
nikdo vlastně nic neudělal.

1639
01:16:31,837 --> 01:16:33,964
To bylo
když jsem si to uvědomil

1640
01:16:34,089 --> 01:16:37,551
Dostal jsem šest balení
organického červeného vína,

1641
01:16:37,676 --> 01:16:41,388
a asi po čtyřech dnech,
bylo to pryč.

1642
01:16:41,513 --> 01:16:43,807
Upozornil jsem na to Chevyho

1643
01:16:43,932 --> 01:16:46,476
asi pětkrát,

1644
01:16:46,602 --> 01:16:48,270
a on by to vrátil.

1645
01:16:48,395 --> 01:16:50,814
A pak mě neměl rád

1646
01:16:50,939 --> 01:16:53,191
poukazovat na něj.

1647
01:16:53,358 --> 01:16:55,360
Protože...

1648
01:16:55,527 --> 01:16:57,237
šelma závislosti

1649
01:16:57,362 --> 01:16:59,156
začne přebírat.

1650
01:16:59,281 --> 01:17:02,242
Nebyl alkoholik
všechny ty roky,

1651
01:17:02,367 --> 01:17:05,412
ale alkoholismus ano
úplně jiná úroveň.

1652
01:17:05,537 --> 01:17:07,539
Opravdu to zabírá.

1653
01:17:07,706 --> 01:17:09,875
A to bylo
je pro něj těžké zastavit.

1654
01:17:10,709 --> 01:17:12,252
Chevy byl funkční.

1655
01:17:12,377 --> 01:17:16,006
já ne...
uvědomit si to hned.

1656
01:17:16,131 --> 01:17:18,050
Caley to udělal.

1657
01:17:18,175 --> 01:17:19,551
Nakonec řekla:
„Mami, myslím

1658
01:17:19,718 --> 01:17:22,721
pije na natáčení."

1659
01:17:22,846 --> 01:17:25,682
Podívejte se na úžasné
Jeffrey Winger.

1660
01:17:25,807 --> 01:17:28,185
Příliš úžasné
pro starého Pierce,

1661
01:17:28,310 --> 01:17:30,729
se svými bokovými košilemi
a tvůj--

1662
01:17:30,854 --> 01:17:33,190
tvé nagelované vlasy
a tvůj...

1663
01:17:33,315 --> 01:17:34,858
Bylo to venku

1664
01:17:34,983 --> 01:17:37,235
že Chevy Chase byl
trochu obtížné

1665
01:17:37,402 --> 01:17:39,237
na "Komunita".
A jsem hodný.

1666
01:17:41,198 --> 01:17:43,200
Lidé o tom mluvili,
dost, že to udělal Dan

1667
01:17:43,325 --> 01:17:45,077
ta věc
na večírku.

1668
01:17:47,746 --> 01:17:48,955
Můj táta byl nadšený

1669
01:17:49,081 --> 01:17:51,541
aby mě a moji mámu přivedl
na zabalovací párty.

1670
01:17:51,667 --> 01:17:55,462
vcházíme dovnitř,
Dan se napil.

1671
01:17:56,338 --> 01:17:59,091
Začne na Chevyho zábradlí
na mikrofon.

1672
01:17:59,216 --> 01:18:03,220
On... dostal
celé obsazení a štáb

1673
01:18:03,345 --> 01:18:04,721
křičet,

1674
01:18:04,846 --> 01:18:07,933
"Do prdele, Chevy,
do prdele, Chevy."

1675
01:18:08,100 --> 01:18:10,852
Jsem tam, on ukazuje
jeho dcera např.

1676
01:18:10,977 --> 01:18:12,521
"Toto je show, kterou jsem udělal,"

1677
01:18:12,646 --> 01:18:14,022
a vcházíme dovnitř
"Do prdele, Chevy."

1678
01:18:14,147 --> 01:18:16,608
To je drsné a podlé.

1679
01:18:16,775 --> 01:18:18,985
<i>Nemluví se se mnou</i>
<i>jako od kohokoli,</i>

1680
01:18:19,111 --> 01:18:21,321
<i>rozhodně ne vepředu</i>
<i>mé manželky a dcery</i>

1681
01:18:21,446 --> 01:18:23,365
<i>ty - sakra</i>
<i>díra</i>

1682
01:18:23,490 --> 01:18:25,117
<i>alkoholický tuk.</i>

1683
01:18:25,283 --> 01:18:27,786
<i>Nejsi vtipný.</i>
<i>Jsi v pořádku.</i>

1684
01:18:27,911 --> 01:18:29,538
Byl naštvaný

1685
01:18:29,663 --> 01:18:31,206
a odešel
naštvaný, naštvaný,

1686
01:18:31,331 --> 01:18:34,126
ale také trochu vtipné
hlasová schránka Danovi.

1687
01:18:34,251 --> 01:18:36,128
<i>Můžeš mě sát.</i>

1688
01:18:36,253 --> 01:18:38,296
Dan šel
časem také,

1689
01:18:38,463 --> 01:18:41,925
a nakonec dal
veřejná hlasová schránka mého otce.

1690
01:18:43,969 --> 01:18:45,429
Tak chodili tam a zpět,
já nevím,

1691
01:18:45,554 --> 01:18:47,973
tam bylo jako
tato malá miniválka s nimi.

1692
01:18:49,015 --> 01:18:51,977
Dan byl vyhozen z představení.

1693
01:18:53,854 --> 01:18:55,772
Vymysleli,
a pak můj táta řekl:

1694
01:18:55,897 --> 01:18:57,941
"Bez Dana se nevrátím,"
bylo to šílené!

1695
01:18:58,066 --> 01:18:59,985
Musíme naučit Jeffreyho
jak bojovat.

1696
01:19:00,110 --> 01:19:02,112
Znám pár pohybů.
Troy, předpokládám

1697
01:19:02,237 --> 01:19:03,655
jsi šikovný
s vystřelovací čepelí.

1698
01:19:03,822 --> 01:19:05,365
Abed, rozumíš
zpátky do rodinného stanu,

1699
01:19:05,490 --> 01:19:07,993
zkus najít kuře
aby ho Jeff pronásledoval.

1700
01:19:08,160 --> 01:19:11,246
Jak roční období plynula,

1701
01:19:11,371 --> 01:19:14,166
Chevy měl hodně...
hodně starostí

1702
01:19:14,332 --> 01:19:15,834
s jeho rolí

1703
01:19:15,959 --> 01:19:17,335
a jak se měli
zobrazující ho.

1704
01:19:17,502 --> 01:19:19,421
trochu naštvaný,
trochu podlý.

1705
01:19:19,546 --> 01:19:21,047
Byli
napsat svou postavu

1706
01:19:21,173 --> 01:19:23,049
stále bigotnější.

1707
01:19:23,175 --> 01:19:25,761
A on... dostával
naštvaný kvůli tomu.

1708
01:19:28,680 --> 01:19:30,390
Byl jsem tam režírovat

1709
01:19:30,515 --> 01:19:33,018
noci, kdy byl Chevy Chase vyhozen
z "Komunity".

1710
01:19:33,185 --> 01:19:36,938
A proto by měl Pierce
hostit recepci.

1711
01:19:37,063 --> 01:19:38,356
Mluví jejich jazykem.

1712
01:19:38,523 --> 01:19:40,901
Konečně někdo
dává nějaký smysl.

1713
01:19:41,026 --> 01:19:43,236
Mám Blackface
Señor Wences bit

1714
01:19:43,361 --> 01:19:45,864
- Byl jsem na workshopu.
- Perfektní.

1715
01:19:46,031 --> 01:19:48,033
Harmon píše toto.

1716
01:19:48,200 --> 01:19:50,160
Blackface
ruční loutka rutina.

1717
01:19:50,285 --> 01:19:52,746
O čem to mluvíš, zlato?

1718
01:19:52,871 --> 01:19:54,414
Charakter je malý

1719
01:19:54,539 --> 01:19:56,082
na tu věc hluchý.

1720
01:19:56,208 --> 01:19:59,377
...nepředstavil jsem tě
ještě mojí asijské ženě.

1721
01:20:00,587 --> 01:20:02,047
Uh-oh!

1722
01:20:02,214 --> 01:20:06,134
Teď, kdyby to bylo
Chevy v dobách největší slávy,

1723
01:20:06,259 --> 01:20:08,970
byl by
úplně v pohodě, ne?

1724
01:20:09,095 --> 01:20:11,681
Něco řekl Yvettě.

1725
01:20:11,807 --> 01:20:13,558
to vím
existovala historie

1726
01:20:13,725 --> 01:20:15,977
mezi těmi dvěma
kolem závodu.

1727
01:20:16,102 --> 01:20:19,231
A... ona...

1728
01:20:19,356 --> 01:20:20,941
vstal
a vyrazili odtud.

1729
01:20:21,066 --> 01:20:22,692
Chevy vyráží.

1730
01:20:22,818 --> 01:20:24,903
Takže výrobce je takový,

1731
01:20:25,028 --> 01:20:27,239
„Potřebujeme Yvettu
v této scéně, že?"

1732
01:20:27,364 --> 01:20:28,949
Říkám si: "Jo, jo,
je v další scéně."

1733
01:20:29,074 --> 01:20:30,367
A on jde,
„No, ona nevyjde

1734
01:20:30,492 --> 01:20:32,577
pokud se Chevy neomluví
jí," jsem jako...

1735
01:20:32,744 --> 01:20:34,329
uh-oh.

1736
01:20:34,454 --> 01:20:36,081
to...

1737
01:20:36,206 --> 01:20:38,917
on je... jako...

1738
01:20:39,084 --> 01:20:41,920
on se vrací--
vrací se na scénu,

1739
01:20:42,087 --> 01:20:44,756
a on je jako...
on říká: "Hej, člověče,

1740
01:20:44,923 --> 01:20:46,299
já ne--
Nic jsem neřekl."

1741
01:20:46,424 --> 01:20:48,385
A já jsem jako,
"Ne, já vím, já vím."

1742
01:20:48,510 --> 01:20:50,971
Já-- on jde-- on jde,
"Víte, já a Richard Pryor,

1743
01:20:51,096 --> 01:20:52,556
Kdysi jsem volal
Richard Pryor n-slovo,

1744
01:20:52,681 --> 01:20:55,100
říkal mi hajzlík,
a milovali jsme se."

1745
01:20:55,267 --> 01:20:57,978
A já jsem jako,
„Já vím, chlape, miluji to.

1746
01:20:58,103 --> 01:21:00,105
Řekl jsem: "Ale víš,
můžeme jen mít

1747
01:21:00,230 --> 01:21:01,857
malou omluvu?"
On říká: "Za co?"

1748
01:21:01,982 --> 01:21:03,525
A já jsem jako...
byl jsem jen,

1749
01:21:03,650 --> 01:21:06,027
"Nevím, jako,
jsme jen-- víš,

1750
01:21:06,152 --> 01:21:08,905
můžeme jen udělat
ta zatracená show?

1751
01:21:09,030 --> 01:21:10,448
Můžeme udělat
ta zatracená show?"

1752
01:21:12,117 --> 01:21:14,077
Někdo unikl
že tam bylo

1753
01:21:14,202 --> 01:21:16,788
rasový incident
pro The Hollywood Reporter

1754
01:21:16,955 --> 01:21:19,124
ve 2:00
v zasraném ránu.

1755
01:21:19,249 --> 01:21:21,376
Je jich 50--
je tam 75 doplňků,

1756
01:21:21,501 --> 01:21:24,421
takže jsi jako,
"Ach můj bože, to je tak...

1757
01:21:24,546 --> 01:21:27,007
tohle by nemělo
stalo se," že?

1758
01:21:27,132 --> 01:21:29,426
A přichází bouřlivě
na set,

1759
01:21:29,551 --> 01:21:32,387
a on jde,
"Kdo mě nasral?!"

1760
01:21:32,512 --> 01:21:34,014
A já jsem jako...

1761
01:21:34,139 --> 01:21:36,141
a on jde,
„Jeden z vás sráči

1762
01:21:36,308 --> 01:21:39,644
řekl The Hollywood Reporter,
moje kariéra je zničená!

1763
01:21:39,769 --> 01:21:43,064
Jsem zničený!" Takhle,
jako by to byl úplný rozklad.

1764
01:21:43,189 --> 01:21:44,774
"Do prdele všechny!"

1765
01:21:44,900 --> 01:21:48,403
A já jsem jako... "Dobře,
natočíme scénu."

1766
01:21:48,528 --> 01:21:51,656
Podívejte, buď odejde
skupina nebo já.

1767
01:21:54,117 --> 01:21:56,494
Právě sis vykopal vlastní hrob.

1768
01:22:05,003 --> 01:22:07,380
Nikdy neskončil
vrátit se po tom.

1769
01:22:09,633 --> 01:22:12,260
Hej... co se děje?

1770
01:22:12,385 --> 01:22:14,554
Vykopli mě
skupiny!

1771
01:22:15,472 --> 01:22:17,223
Chevy Chase údajně používal

1772
01:22:17,349 --> 01:22:19,309
n-slovo po stížnosti
o některých řádcích

1773
01:22:19,434 --> 01:22:22,187
že pořad "Komunita"
mu dal.

1774
01:22:22,354 --> 01:22:25,315
Některé řádky ho udělaly
tak naštvaný, že řekl

1775
01:22:25,440 --> 01:22:27,317
že docela brzy
měli by ho

1776
01:22:27,442 --> 01:22:29,319
zavolejte černé postavy
n-slovo,

1777
01:22:29,444 --> 01:22:31,363
ale vlastně řekl
n-slovo.

1778
01:22:32,948 --> 01:22:34,199
Když ty věci čteš,

1779
01:22:34,366 --> 01:22:37,369
"Chevy byl blázen,"
jsou to nepodložené laciné výstřely?

1780
01:22:37,535 --> 01:22:38,912
Je mi to jedno.

1781
01:22:39,037 --> 01:22:40,872
Jsem kdo jsem.

1782
01:22:41,039 --> 01:22:42,457
A líbí se mi, kdo jsem.

1783
01:22:42,582 --> 01:22:44,167
je mi to jedno.

1784
01:22:44,292 --> 01:22:47,253
A je to moje součást,
že je mi to jedno.

1785
01:22:49,714 --> 01:22:53,051
řekl bych
90% mých zkušeností

1786
01:22:53,218 --> 01:22:55,428
s novinařinou
kolem mého táty

1787
01:22:55,553 --> 01:22:57,222
je negativní.

1788
01:22:58,223 --> 01:22:59,391
-To je jako--
- Ano.

1789
01:22:59,557 --> 01:23:00,934
-- jádro toho.
- Ano.

1790
01:23:01,059 --> 01:23:02,310
- Takže je to něco jako...
- Samozřejmě.

1791
01:23:02,435 --> 01:23:03,979
Chceš pravdu,
realita.

1792
01:23:04,104 --> 01:23:06,398
No, chci pravdu,
ale je to tak nějak,

1793
01:23:06,564 --> 01:23:09,234
co přidává
ke komplikaci

1794
01:23:09,359 --> 01:23:12,112
nepamatuje si
určité věci.

1795
01:23:12,237 --> 01:23:15,365
Oh, no, chci říct,
je mu... 80 let,

1796
01:23:15,490 --> 01:23:18,618
a v podstatě má
vrať se z mrtvých, takže.

1797
01:23:18,743 --> 01:23:21,329
- Řekni mi o tom, jako...
- Oh, můj bože.

1798
01:23:21,454 --> 01:23:23,123
Selhalo mu srdce.

1799
01:23:23,248 --> 01:23:25,291
Mluvili?
o tom vůbec?

1800
01:23:28,753 --> 01:23:32,007
To je tak těžké
mluvit o tom, ehm...

1801
01:23:36,094 --> 01:23:38,179
Něco bylo špatně,

1802
01:23:38,304 --> 01:23:40,890
a nedokázal mi to vysvětlit
co bylo špatně,

1803
01:23:41,016 --> 01:23:42,976
tak jdi na pohotovost,

1804
01:23:43,101 --> 01:23:45,020
srdce se mu zastaví.

1805
01:23:45,145 --> 01:23:47,689
Během těch let
on pil,

1806
01:23:47,814 --> 01:23:51,651
dostal kardiomyopatii,

1807
01:23:51,776 --> 01:23:54,404
když srdeční svaly
slábnout,

1808
01:23:54,529 --> 01:23:58,074
a nemohou pumpovat
vyteče tolik krve

1809
01:23:58,199 --> 01:24:00,201
s každým úderem.

1810
01:24:00,326 --> 01:24:03,288
Rozhodli se
aby ho dostal do kómatu

1811
01:24:03,455 --> 01:24:05,540
třeba na osm dní.

1812
01:24:05,665 --> 01:24:07,834
To je dost drsné
na těle.

1813
01:24:07,959 --> 01:24:11,588
Bylo to tak děsivé
když byl v nemocnici.

1814
01:24:11,713 --> 01:24:14,090
Všichni jsme tam byli,
bylo to v době COVID.

1815
01:24:14,841 --> 01:24:17,594
Doktor nás varoval
možná ho nedostaneme zpět,

1816
01:24:17,719 --> 01:24:19,804
nevíme
jak bude přítomný.

1817
01:24:19,971 --> 01:24:22,265
Víš, tohle...

1818
01:24:22,390 --> 01:24:23,975
připravte se
za nejhorší.

1819
01:24:28,563 --> 01:24:30,440
Probudil se, všechno, co mohl dělat
používal jeho hlas,

1820
01:24:30,565 --> 01:24:33,318
"Aah, aah," a bylo to
právě jeho probuzení,

1821
01:24:33,485 --> 01:24:35,487
bylo to jako nové narození.

1822
01:24:35,653 --> 01:24:38,656
A sestra vešla,
přepnout nějaké věci,

1823
01:24:38,782 --> 01:24:42,285
A ona řekla: „Budu
musím to sem dát."

1824
01:24:42,410 --> 01:24:44,788
a on řekl:
"To řekla."

1825
01:24:48,374 --> 01:24:50,335
Když z toho vyšel,
chvíli to trvalo

1826
01:24:50,460 --> 01:24:53,546
aby se přeorientoval.

1827
01:24:54,255 --> 01:24:56,299
Takže cítím
jako jeho mezery v paměti

1828
01:24:56,424 --> 01:24:58,718
pocházejí z toho incidentu.

1829
01:24:58,843 --> 01:25:01,513
Tak jak je to s tím problémem
máš erekci?

1830
01:25:04,390 --> 01:25:06,768
- To je nejhorší.
- Královna diamantů.

1831
01:25:06,893 --> 01:25:07,977
Kontrola.

1832
01:25:08,103 --> 01:25:10,146
Dobře, řeknu vám co...

1833
01:25:10,271 --> 01:25:11,815
kdo je bohatší?

1834
01:25:16,778 --> 01:25:19,155
- Dovolte mi to říct.
- Ano?

1835
01:25:20,532 --> 01:25:22,534
Teď mají způsoby
zdržovat tě tvrdě.

1836
01:25:22,659 --> 01:25:25,203
Podle lékařů

1837
01:25:25,328 --> 01:25:27,038
moje paměť by byla
vystřelil z toho,

1838
01:25:27,205 --> 01:25:29,916
a to je
co se tu stalo, tak.

1839
01:25:30,041 --> 01:25:32,877
Měl jsi toho hodně
kognitivní poruchy,

1840
01:25:33,044 --> 01:25:34,629
a začali jsme hrát karty.

1841
01:25:34,754 --> 01:25:36,798
- Správně.
- A hráli jsme hodně karet,

1842
01:25:36,923 --> 01:25:39,217
a mnohem více karet,
a pak jsi začal dostávat

1843
01:25:39,384 --> 01:25:40,635
- hlavu zpátky k sobě.
- Ano.

1844
01:25:40,760 --> 01:25:42,220
A pak by to udělali moji chlapci
pojďte s námi hrát karty...

1845
01:25:42,345 --> 01:25:43,596
- Pak jsme šli na šachy.
- Pak jsme šli na šachy.

1846
01:25:43,721 --> 01:25:44,889
A tehdy
Začal jsem opravdu vyhrávat.

1847
01:25:45,056 --> 01:25:46,766
Tehdy vyhrál
jednou za čas.

1848
01:25:48,059 --> 01:25:49,561
Srdeční selhání je to, co to je.

1849
01:25:49,727 --> 01:25:51,646
Už jsem v pohodě.

1850
01:25:51,771 --> 01:25:53,898
Je to prostě tak
ovlivňuje vaši paměť

1851
01:25:54,065 --> 01:25:55,817
velmi... uh...

1852
01:25:55,942 --> 01:25:58,736
a lékaři
řekli mi to, takže...

1853
01:25:58,862 --> 01:26:01,239
víš, musím být
připomínal věci.

1854
01:26:01,406 --> 01:26:04,367
Pět, králi, sedm.

1855
01:26:09,080 --> 01:26:10,874
V počátcích SNL,

1856
01:26:10,999 --> 01:26:13,001
Vzpomněl bych si, jak jsem se snažil říct,

1857
01:26:13,126 --> 01:26:16,171
jako přátelé mých rodičů,
nebo nějaké-- víš,

1858
01:26:16,296 --> 01:26:17,922
o tomto pořadu
pro které píšu.

1859
01:26:18,089 --> 01:26:19,757
Neslyšeli o tom,

1860
01:26:19,924 --> 01:26:23,428
ale já bych pak
zjistím, že říkám,

1861
01:26:23,553 --> 01:26:25,263
"Víš,
show Chevy Chase.

1862
01:26:25,388 --> 01:26:26,806
Přehlídka
že je zapnutý Chevy Chase."

1863
01:26:26,931 --> 01:26:28,183
Že věděli.

1864
01:26:29,809 --> 01:26:31,311
Dnes večer jsme živí

1865
01:26:31,436 --> 01:26:33,771
na Rockefeller Plaza 30
na tom samém místě

1866
01:26:33,938 --> 01:26:36,983
kde "Saturday Night Live"
začala před 50 lety.

1867
01:26:37,108 --> 01:26:39,652
Ikony komedie,
vaši oblíbení baviči,

1868
01:26:39,777 --> 01:26:41,279
jsou všichni tady.

1869
01:26:41,446 --> 01:26:43,740
Myslel sis, že tu budeme?
O 50 let později?

1870
01:26:43,865 --> 01:26:46,284
Uh, myslíš jako,
"mrtvý nebo tady"?

1871
01:26:48,203 --> 01:26:49,454
V tu chvíli tam byl

1872
01:26:49,621 --> 01:26:51,456
„Saturday Night Live“
se narodil.

1873
01:26:51,623 --> 01:26:54,042
Bylo to opravdu
silná spolupráce.

1874
01:26:54,167 --> 01:26:55,919
A oba jsme šli
za tu jízdu.

1875
01:26:56,044 --> 01:26:58,213
Kdyby to nebylo pro mě,
tahle show by byla pryč

1876
01:26:58,338 --> 01:27:01,216
na sklápěčce toho roku.

1877
01:27:01,341 --> 01:27:05,386
Ne-- a to je vše, co uděláš
teď ukaž, jo? Vy ďáblové.

1878
01:27:05,511 --> 01:27:07,972
Je velmi hrdý
jeho dnů v "SNL."

1879
01:27:08,097 --> 01:27:11,893
Jen mluví tak vysoko
lidí, se kterými pracoval.

1880
01:27:12,018 --> 01:27:14,896
Miluje Lorna vroucně.
Opravdu ano.

1881
01:27:15,021 --> 01:27:16,689
Vrátil by ses někdy?

1882
01:27:16,814 --> 01:27:20,360
Samozřejmě!
Jo, rád se vrátím.

1883
01:27:20,485 --> 01:27:24,030
Řekli to Chevymu
až do toho dne

1884
01:27:24,155 --> 01:27:27,325
že tam byly dva kousky,
chodili tam a zpět.

1885
01:27:27,492 --> 01:27:29,911
A pak najednou,
"Ne, není tam žádný kousek."

1886
01:27:30,036 --> 01:27:33,373
Bylo jich pár
verzí aktualizace,

1887
01:27:33,498 --> 01:27:35,917
a šli jsme
tam a zpět na to.

1888
01:27:36,042 --> 01:27:37,669
Bylo
také upozornění

1889
01:27:37,835 --> 01:27:39,504
od někoho
které nechci jmenovat

1890
01:27:39,671 --> 01:27:44,175
ten Chevy, víš,
nebyl tak soustředěný.

1891
01:27:44,300 --> 01:27:46,594
Noc show 8H

1892
01:27:46,719 --> 01:27:49,013
které všichni sledovali
v neděli večer,

1893
01:27:49,138 --> 01:27:51,391
v té show nebyl.

1894
01:27:51,516 --> 01:27:53,393
já nevím
jaká byla dynamika,

1895
01:27:53,518 --> 01:27:55,019
já nevím
proč se tak rozhodlo...

1896
01:27:55,186 --> 01:27:56,896
Upřímně nevím.

1897
01:27:57,021 --> 01:28:00,233
Je tu 50 let obsazení.

1898
01:28:00,358 --> 01:28:02,360
Billy Crystal,

1899
01:28:02,485 --> 01:28:04,279
žádná větší hvězda než Billy.

1900
01:28:04,404 --> 01:28:07,365
On... neřekl
slovo té noci.

1901
01:28:07,490 --> 01:28:09,659
Víš, je to tak
příliš mnoho lidí na zaplnění.

1902
01:28:09,784 --> 01:28:13,371
Živě z New Yorku,
je sobotní večer!

1903
01:28:13,538 --> 01:28:15,957
Měl otevřít představení.

1904
01:28:16,082 --> 01:28:18,960
S "It's Saturday Night."
To je vše.

1905
01:28:19,085 --> 01:28:20,712
Ani nepotřebovali
abych ho víc využíval.

1906
01:28:20,837 --> 01:28:22,255
ale...

1907
01:28:22,380 --> 01:28:24,882
pojďte, chlapi!
To bylo ono!

1908
01:28:26,384 --> 01:28:28,219
A živě z New Yorku...

1909
01:28:28,386 --> 01:28:30,305
Je sobotní večer!

1910
01:28:31,973 --> 01:28:34,892
Musíš přemýšlet
o lidech, kteří vyrostli

1911
01:28:35,059 --> 01:28:37,228
sledovat ten pořad...

1912
01:28:37,353 --> 01:28:39,397
a sledovat ho.

1913
01:28:39,564 --> 01:28:42,317
Bylo to trochu
o facku.

1914
01:28:42,442 --> 01:28:44,444
No, bylo to tak nějak...

1915
01:28:44,569 --> 01:28:46,571
znepokojující, vlastně.

1916
01:28:46,696 --> 01:28:48,406
Uh, a tohle bude
pravděpodobně být

1917
01:28:48,573 --> 01:28:49,699
poprvé
říkám to,

1918
01:28:49,824 --> 01:28:51,993
ale čekal jsem
že bych byl

1919
01:28:52,118 --> 01:28:54,829
i na pódiu,
se všemi ostatními herci.

1920
01:28:54,954 --> 01:28:56,664
-Počkej chvíli...
- Když Garrett

1921
01:28:56,789 --> 01:29:00,585
a Laraine odešla
tam na jevišti...

1922
01:29:00,710 --> 01:29:03,254
Byl jsem zvědavý
proč jsem to neudělal.

1923
01:29:03,421 --> 01:29:05,131
Nikdo mě o to nežádal.

1924
01:29:05,256 --> 01:29:07,216
Proč jsem zůstal stranou?

1925
01:29:07,342 --> 01:29:10,636
Cornelius Crane Chase.

1926
01:29:10,762 --> 01:29:13,264
Koho všichni máme
poznat...

1927
01:29:13,389 --> 01:29:15,141
jako Connie.

1928
01:29:15,266 --> 01:29:16,976
přiznejme si to,
Víkendová aktualizace

1929
01:29:17,101 --> 01:29:20,229
prostě by neexistoval
bez něj.

1930
01:29:20,355 --> 01:29:21,939
Takže... to by bylo špatně

1931
01:29:22,065 --> 01:29:24,609
aby byl kdekoli uveden
ale číslo čtyři.

1932
01:29:28,363 --> 01:29:29,572
Proč tam byl Bill Murray?

1933
01:29:29,697 --> 01:29:31,449
- Proč jsem nebyl?
- Jane Curtinová a...

1934
01:29:31,574 --> 01:29:32,992
nemám
odpověď na to.

1935
01:29:33,117 --> 01:29:34,410
...a Danny Aykroyd.

1936
01:29:34,535 --> 01:29:36,287
Jednou jsem to vytáhl...

1937
01:29:36,454 --> 01:29:39,374
...v textu Lorneovi.

1938
01:29:39,499 --> 01:29:41,793
A pak to vzal zpět,
Řekl jsem,

1939
01:29:41,918 --> 01:29:44,420
"Dobře, beru to zpět,
je to hloupé."

1940
01:29:44,545 --> 01:29:46,631
Ale není to tak hloupé.

1941
01:29:46,798 --> 01:29:50,676
Bylo to... někdo udělal
tam je špatná chyba.

1942
01:29:50,802 --> 01:29:53,388
Nevím, kdo to byl,
ale někdo udělal chybu.

1943
01:29:53,513 --> 01:29:56,140
Měli mě mít
na té scéně.

1944
01:29:57,517 --> 01:29:59,477
Bolelo to.

1945
01:30:01,479 --> 01:30:03,398
Jestli to chceš vědět
co je potřeba

1946
01:30:03,523 --> 01:30:06,484
udělat takovou show
vydrží 50 let,

1947
01:30:06,609 --> 01:30:08,486
jsou to tito lidé
přímo kolem mě--

1948
01:30:08,653 --> 01:30:10,655
první obsazení.
Laraine Newman,

1949
01:30:10,822 --> 01:30:14,075
Jane Curtin, Garrett Morris,
a Chevy Chase.

1950
01:30:14,200 --> 01:30:17,453
poté,
když jsem ho viděl,

1951
01:30:17,578 --> 01:30:19,539
všichni byli šťastní
vidět se navzájem,

1952
01:30:19,664 --> 01:30:22,667
a je tu Chevy,
vypadal, jako by byl...

1953
01:30:22,834 --> 01:30:25,044
hledá své místo.

1954
01:30:25,169 --> 01:30:27,171
a řekl jsem:
"Víš, Chevy...

1955
01:30:29,132 --> 01:30:31,759
nic z toho by nebylo
děje bez tebe."

1956
01:30:33,386 --> 01:30:35,388
Neděláte víkendové aktualizace

1957
01:30:35,513 --> 01:30:37,849
začít
na začátku,

1958
01:30:38,015 --> 01:30:39,725
jsme všichni
dnes večer někde jinde.

1959
01:31:10,006 --> 01:31:11,924
<i>Existuje</i>
<i>i když štípnutí ve vzduchu.</i>

1960
01:31:12,049 --> 01:31:14,051
<i>Mohu si něco vzít</i>
<i>pro vás?</i>

1961
01:31:19,557 --> 01:31:21,559
- Dobře, Pat.
- Čau, kamaráde.

1962
01:31:21,726 --> 01:31:23,644
- Jsem rád, že jsi tady.
- Taky jsem rád, že jsem tady.

1963
01:31:23,769 --> 01:31:25,897
Pokud by toto bylo zapnuto,
víš, tady nahoře?

1964
01:31:26,022 --> 01:31:27,440
- Postav se.
- Co?

1965
01:31:27,565 --> 01:31:28,733
- Ukaž.
- Kde je Jayni?

1966
01:31:28,900 --> 01:31:30,151
já nevím,
pusťte to však.

1967
01:31:30,276 --> 01:31:32,945
Co-- řekl jsi
že si myslíš, že je to dobré.

1968
01:31:33,070 --> 01:31:34,572
- Opravdu si to nemyslím...
- No, zkus to zapnout.

1969
01:31:34,739 --> 01:31:36,407
Dobře--já jsem--
co myslíš tím "zkusit"

1970
01:31:36,532 --> 01:31:37,909
Zapínám to.

1971
01:31:38,034 --> 01:31:39,285
Takže každý prosinec
je náš Super Bowl,

1972
01:31:39,410 --> 01:31:41,871
a toto je
na co se celý rok připravujeme.

1973
01:31:41,996 --> 01:31:43,414
Tak to je v pořádku,
myslíš

1974
01:31:43,581 --> 01:31:44,957
když půjdu takhle ven?

1975
01:31:45,082 --> 01:31:47,710
Šli jsme ven
na silnici

1976
01:31:47,835 --> 01:31:50,546
listopad, konec listopadu,
a celý prosinec,

1977
01:31:50,671 --> 01:31:53,132
dělat tyhle...

1978
01:31:53,257 --> 01:31:57,261
velké divadelní projekce
"Vánoční prázdniny",

1979
01:31:57,428 --> 01:31:58,930
kam chodíme s Chevym

1980
01:31:59,096 --> 01:32:01,557
a udělejte odpověď
Qandamp;A poté.

1981
01:32:01,682 --> 01:32:04,477
A to se všechno začalo dít

1982
01:32:04,602 --> 01:32:06,938
protože tam jsou
tolik lidí

1983
01:32:07,063 --> 01:32:10,650
které žijí a dýchají
"Vánoční prázdniny."

1984
01:32:10,775 --> 01:32:12,902
Máte jídlo
na kalhoty, zlato.

1985
01:32:13,027 --> 01:32:14,529
- Hodně jídla.
- Oni to uvidí...

1986
01:32:14,654 --> 01:32:16,239
Je tam snídaně.

1987
01:32:16,364 --> 01:32:17,907
- Prosím!
- Oběd, večeře.

1988
01:32:19,200 --> 01:32:21,869
co jsi--
nikdo si nevšimne...

1989
01:32:21,994 --> 01:32:24,664
hořčice a vejce
na mých kalhotách.

1990
01:32:25,706 --> 01:32:27,542
- Co je to?
- Suším to.

1991
01:32:27,667 --> 01:32:29,168
myslím
Tohle si budu užívat.

1992
01:32:31,963 --> 01:32:33,631
- Znáš Billa?
- Pane Chase, rád vás poznávám.

1993
01:32:33,756 --> 01:32:35,216
- Ahoj, Bille.
- Díky, že jsi tady.

1994
01:32:35,341 --> 01:32:37,426
- Děkuji mnohokrát!
- Vlastní divadlo.

1995
01:32:37,552 --> 01:32:38,886
- Cože?
- Vlastní divadlo.

1996
01:32:39,011 --> 01:32:40,638
- To je skvělé.
- Podívej, musím se tě zeptat

1997
01:32:40,763 --> 01:32:42,139
- jednu otázku, prosím.
- Dobře.

1998
01:32:42,265 --> 01:32:43,641
- Udělal jsi "Caddyshack"--
- Na to nemohu odpovědět.

1999
01:32:43,808 --> 01:32:45,476
Dobře.

2000
01:32:52,483 --> 01:32:54,277
<i>Udělal jsem to.</i>

2001
01:32:59,448 --> 01:33:01,576
<i>Prosím, pomozte mi, vítejte</i>
<i>Pan Chevy Chase.</i>

2002
01:33:10,251 --> 01:33:11,877
Cože?!

2003
01:33:12,003 --> 01:33:14,005
Podívejte se na ně!

2004
01:33:16,340 --> 01:33:18,259
Děkuju.

2005
01:33:18,384 --> 01:33:21,012
Bože můj. Děkuju.

2006
01:33:24,223 --> 01:33:25,808
víš,
když točíš filmy,

2007
01:33:25,933 --> 01:33:27,351
tohle neuvidíš.

2008
01:33:27,518 --> 01:33:31,188
Stačí vidět
kamera, režisér,

2009
01:33:31,355 --> 01:33:33,065
a pěkný zadek--
ne, dělám si srandu.

2010
01:33:33,190 --> 01:33:35,067
A, uh...

2011
01:33:35,192 --> 01:33:38,279
jste moji skuteční fanoušci,
a velmi si toho vážím.

2012
01:33:38,404 --> 01:33:40,489
Děkuju.

2013
01:33:40,615 --> 01:33:42,408
Děkuji mnohokrát.

2014
01:33:45,453 --> 01:33:47,872
je to zábava,
je to zábavné, protože

2015
01:33:47,997 --> 01:33:50,958
když děláš filmy,
nebo dokonce televize,

2016
01:33:51,083 --> 01:33:54,879
takové nedostaneš
upřímná reakce vašich fanoušků,

2017
01:33:55,004 --> 01:33:57,214
jako ty tam
v divadle.

2018
01:33:58,966 --> 01:34:01,677
Vždy jsem dojatý,
Naskakuje mi husí kůže.

2019
01:34:02,803 --> 01:34:04,555
jayni,
tato otázka je pro vás.

2020
01:34:04,680 --> 01:34:07,224
V čem je Chevy podobný Clarkovi?

2021
01:34:07,391 --> 01:34:09,226
Ó.

2022
01:34:09,352 --> 01:34:12,229
No, vypadáme oba stejně.

2023
01:34:12,396 --> 01:34:16,233
Hodně osob bylo na
bez námahy-- nebylo.

2024
01:34:17,068 --> 01:34:18,903
Představujete generaci,

2025
01:34:19,028 --> 01:34:21,614
a vyroste další generace,

2026
01:34:21,739 --> 01:34:24,784
dívají se na tvé věci,
uctívají tě,

2027
01:34:24,909 --> 01:34:27,787
a pak se ukážeš
v jejich práci.

2028
01:34:29,288 --> 01:34:32,917
Nemůžeš si nevzpomenout
někdo jako on rád.

2029
01:34:33,042 --> 01:34:34,460
Poslouchejte, 5:39...

2030
01:34:34,585 --> 01:34:36,212
Jakékoli setkání s ním,
nevíš co bude

2031
01:34:36,337 --> 01:34:38,005
vyjít příště.
je to vzrušující,

2032
01:34:38,130 --> 01:34:39,965
a nebezpečné,
a opravdu, opravdu zábavné.

2033
01:34:40,091 --> 01:34:42,802
Kate L. chtěla vědět,
zlomil sis prst?

2034
01:34:42,927 --> 01:34:45,054
- při natáčení filmu?
- Pokud co?

2035
01:34:45,179 --> 01:34:47,223
Zlomil sis prst?
při natáčení filmu?

2036
01:34:47,348 --> 01:34:48,683
Myslel jsem, že jsi řekl
"svěrač."

2037
01:34:48,808 --> 01:34:51,102
Podívej...

2038
01:34:51,268 --> 01:34:52,812
Jeho dědictví skutečně je

2039
01:34:52,937 --> 01:34:55,314
jak rozesmál lidi.

2040
01:34:55,439 --> 01:34:58,234
Jak ty lechtáš
ta část tvého srdce,

2041
01:34:58,359 --> 01:35:01,070
a nemyslím si
lidé na to zapomínají.

2042
01:35:01,195 --> 01:35:03,322
Kdyby herectví nevyšlo,

2043
01:35:03,447 --> 01:35:05,950
co bys měl
chtěl dělat kariéru?

2044
01:35:07,076 --> 01:35:08,911
No, vždycky
užil si operaci.

2045
01:35:09,036 --> 01:35:11,789
Chirurgie.

2046
01:35:11,956 --> 01:35:13,791
Pracoval bys
zase s ním?

2047
01:35:15,626 --> 01:35:18,212
Jo... jo.
chtěl bych.

2048
01:35:20,005 --> 01:35:21,882
Pracoval bych s Chevym,
To si ze mě děláš srandu?

2049
01:35:22,007 --> 01:35:24,343
Je to Chevy Chase.
Jo, pracoval bych s ním znovu.

2050
01:35:24,468 --> 01:35:26,011
A chci se na něj podívat
přímo do očí,

2051
01:35:26,137 --> 01:35:28,013
a chci mu to říct
jak levné, lhaní,

2052
01:35:28,139 --> 01:35:29,974
ne-dobrý, shnilý,
čtyři splachování,

2053
01:35:30,099 --> 01:35:31,392
nízká životnost,
lízání hadů...

2054
01:35:31,517 --> 01:35:33,519
...požírání špíny,
inbrední, přecpaný,

2055
01:35:33,644 --> 01:35:35,187
ignorant,
sání krve,

2056
01:35:35,312 --> 01:35:36,897
líbání psa,

2057
01:35:37,022 --> 01:35:39,650
bez mozku, bez ptáků,
beznadějný, bezcitný,

2058
01:35:39,817 --> 01:35:41,777
tlustý zadek, štěnice,
tuhý nohy,

2059
01:35:41,902 --> 01:35:43,654
flekatý,
červí hlava

2060
01:35:43,821 --> 01:35:45,781
pytel opičích sraček on je!

2061
01:35:52,663 --> 01:35:54,665
Cítím se naplněný.

2062
01:35:55,458 --> 01:35:58,252
Podle mého standardu,
Pořád jsem filmová hvězda.

2063
01:36:13,517 --> 01:36:15,853
Oh, můj bože, znovu,
omlouvám se,

2064
01:36:16,020 --> 01:36:17,813
- já...
- Za co?

2065
01:36:17,938 --> 01:36:20,399
Jen za to, jaký jsem.

2066
01:37:04,652 --> 01:37:06,403
♪ Muž jde po ulici,
říká ♪

2067
01:37:06,529 --> 01:37:08,322
♪ „Proč jsem měkký
teď uprostřed? ♪

2068
01:37:08,447 --> 01:37:09,782
♪ Proč jsem měkký
uprostřed? ♪

2069
01:37:09,907 --> 01:37:11,909
♪ Zbytek mého života je
tak těžké ♪

2070
01:37:12,076 --> 01:37:13,786
♪ Potřebuji fotopříležitost ♪

2071
01:37:13,911 --> 01:37:15,371
♪ Chci
výstřel na vykoupení ♪

2072
01:37:15,496 --> 01:37:17,122
♪ Nechci skončit
karikatura ♪

2073
01:37:17,248 --> 01:37:19,208
♪ Na kresleném hřbitově“ ♪

2074
01:37:19,333 --> 01:37:21,001
♪ Rydlo kostí, rypadlo kostí ♪

2075
01:37:21,126 --> 01:37:23,170
♪ Psi v měsíčním světle ♪

2076
01:37:23,295 --> 01:37:26,298
♪ Daleko
v mých dobře osvětlených dveřích ♪

2077
01:37:26,423 --> 01:37:28,425
♪ Pane Beer Belly,
Pivní břicho ♪

2078
01:37:28,551 --> 01:37:30,261
♪ Dostaňte tyhle hajzly pryč
ode mě, víš ♪

2079
01:37:30,427 --> 01:37:33,264
♪ Tyto věci jsem nenašel
už zábavné ♪

2080
01:37:33,430 --> 01:37:35,474
♪ Uh, kdybys byl
můj bodyguard ♪

2081
01:37:35,599 --> 01:37:39,270
♪ Můžu být
tvůj dlouho ztracený kamarád ♪

2082
01:37:41,730 --> 01:37:43,107
♪ Můžu ti říkat Betty ♪

2083
01:37:43,274 --> 01:37:44,400
♪ A Betty,
když mi zavoláš ♪

2084
01:37:44,525 --> 01:37:46,944
♪ Můžete mi říkat Al... ♪♪