1 00:00:57,003 --> 00:01:00,320 ¡Oh, diablos! 2 00:01:04,927 --> 00:01:07,624 Perdiste una pieza... 3 00:01:09,396 --> 00:01:12,380 ¡No puedo pensar! 4 00:01:15,764 --> 00:01:17,575 ¡Sin excusa! 5 00:01:17,576 --> 00:01:20,345 ¡Déjame concentrarme! 6 00:01:28,055 --> 00:01:29,190 Fracasado y aburrido. 7 00:01:29,191 --> 00:01:31,212 ¿Tan rápido? 8 00:01:33,654 --> 00:01:36,592 ¿Nos vamos? 9 00:01:58,228 --> 00:02:00,226 - Vamos... - ¿Qué? 10 00:02:00,227 --> 00:02:02,397 ¡Ven aquí! 11 00:02:02,398 --> 00:02:03,889 Muéstrame. 12 00:02:03,890 --> 00:02:06,133 ¿Qué? 13 00:02:09,723 --> 00:02:12,522 muéstrame eso ¡tú me quieres! 14 00:02:39,409 --> 00:02:42,297 ¿Qué quieres que haga? 15 00:02:42,508 --> 00:02:43,491 Déjalo. 16 00:02:43,492 --> 00:02:45,597 ¡Miguel! 17 00:02:47,493 --> 00:02:50,011 Disculpe, melodía. 18 00:03:08,309 --> 00:03:10,452 ¡Ir! 19 00:03:15,392 --> 00:03:17,241 ¡Melody no estaba muy en forma! 20 00:03:17,242 --> 00:03:18,098 ¿Oh sí? 21 00:03:22,693 --> 00:03:24,201 Dime que ha sucedido... 22 00:03:24,203 --> 00:03:26,432 rompí con ella hoy. 23 00:03:30,815 --> 00:03:33,052 Se estaba poniendo demasiado serio. 24 00:03:33,053 --> 00:03:34,771 Sabes que no me gusta eso. 25 00:03:34,772 --> 00:03:36,005 ¿Por qué? 26 00:03:36,006 --> 00:03:38,384 Melody es una chica con clase. 27 00:03:39,508 --> 00:03:40,633 Sí... 28 00:03:40,634 --> 00:03:42,826 Ella es gentil, reflexiva, sensible, 29 00:03:42,827 --> 00:03:45,279 ¡la dueña de casa perfecta! 30 00:03:52,587 --> 00:03:53,479 ¿Qué? 31 00:03:53,480 --> 00:03:54,964 ¿Estás buscando una piel de vaca? 32 00:03:54,965 --> 00:03:56,001 No... 33 00:03:56,002 --> 00:03:58,945 Algo... Cualquier cosa. 34 00:04:00,301 --> 00:04:02,835 -Algo más. - Cómo qué ? 35 00:04:02,969 --> 00:04:04,337 No lo sé. 36 00:04:04,338 --> 00:04:07,655 Quiero a alguien que sea excepcional. 37 00:04:23,936 --> 00:04:25,734 ¿Eres Michael Morgan? 38 00:04:25,735 --> 00:04:26,994 Eh... sí. 39 00:04:26,995 --> 00:04:29,855 soy un agente de publicidad en E-Media en Nueva York. 40 00:04:29,856 --> 00:04:32,076 Bienvenido a Los Ángeles. 41 00:04:32,302 --> 00:04:35,317 Aquí hay una oblea que imprimí 42 00:04:35,318 --> 00:04:37,714 lo preparé para presentarme. 43 00:04:37,715 --> 00:04:39,822 ¡Excelente! 44 00:04:41,743 --> 00:04:44,229 -Michael Morgan -Suzanne Braunhill 45 00:04:44,230 --> 00:04:45,739 ¡Bonito nombre! 46 00:04:45,740 --> 00:04:47,901 Significa "bien... enrollado" en gaélico. 47 00:04:47,902 --> 00:04:50,017 lo usas muy bien. 48 00:04:53,443 --> 00:04:56,426 Bien. creo que nos volveremos a encontrar. 49 00:04:57,863 --> 00:05:00,044 ¡Señorita Braunhill! 50 00:05:00,045 --> 00:05:02,922 ¡Tus llaves! 51 00:05:06,466 --> 00:05:08,592 ¿Estás libre? después de tu trabajo? 52 00:05:08,683 --> 00:05:10,529 ¡No! 53 00:05:13,918 --> 00:05:15,267 ¡No lo creo! 54 00:05:15,268 --> 00:05:17,293 Esta chica, ella es... 55 00:05:18,009 --> 00:05:18,941 eh... 56 00:05:18,942 --> 00:05:20,543 ¡debes verlo! 57 00:05:20,544 --> 00:05:22,347 Espera un minuto ¡Vuelve a la tierra! 58 00:05:22,348 --> 00:05:23,992 Le estrechaste la mano y te quebraste? 59 00:05:23,993 --> 00:05:27,054 No, sólo nos ven, hablamos juntos, 60 00:05:27,055 --> 00:05:28,757 pero esta chica, puedo decirte, 61 00:05:28,758 --> 00:05:31,060 - ¡Es especial! - Está bien, está bien... 62 00:05:31,061 --> 00:05:33,275 ¿Y cuál es su nombre? 63 00:05:33,276 --> 00:05:34,717 Susana. 64 00:05:34,718 --> 00:05:36,278 Esto es eh... 65 00:05:36,279 --> 00:05:38,310 ¡Gaélico! Este es un nombre gaélico. 66 00:05:38,311 --> 00:05:40,278 ¡"Bien rodado"! 67 00:05:42,383 --> 00:05:44,452 Braunhill... 68 00:05:44,606 --> 00:05:47,020 Suzanne Braunhill. 69 00:05:47,021 --> 00:05:48,783 ¿La conoces? 70 00:05:48,784 --> 00:05:50,609 Así es, trabajaste ¡En la sucursal de Nueva York! 71 00:05:50,610 --> 00:05:52,350 Ella sólo tiene problemas, Michael. 72 00:05:52,351 --> 00:05:54,219 Grandes problemas. 73 00:05:54,273 --> 00:05:55,427 ¿Qué quieres decir? 74 00:05:55,428 --> 00:05:56,996 Puedes creerme, Sé algo. 75 00:05:56,997 --> 00:05:58,596 ¡No tienes nada que ver con esta chica! 76 00:05:58,597 --> 00:06:00,684 ¿A dónde fue, se cayó? 77 00:06:03,729 --> 00:06:06,380 Escúchame amigo 78 00:06:07,144 --> 00:06:09,374 Esta es una barracuda. 79 00:06:16,417 --> 00:06:17,432 ¿Hola? 80 00:06:17,433 --> 00:06:19,567 ¿Terry? Este es Miguel. ¿Te despierto? 81 00:06:19,568 --> 00:06:21,524 El diablo nunca duerme, Michael. 82 00:06:21,525 --> 00:06:23,583 ¿Qué quieres? ¿Te mudas a Nueva York? 83 00:06:23,584 --> 00:06:25,839 ¡No, gracias Terry! ¡Esto es mucho más barato aquí! 84 00:06:25,840 --> 00:06:28,690 Quería hacerte preguntas sobre Suzanne Braunhill. 85 00:06:28,691 --> 00:06:30,331 Ah, eso es todo... 86 00:06:30,332 --> 00:06:32,091 ¿Ella ya hizo el suyo? 87 00:06:32,092 --> 00:06:33,997 No, ¿por qué? ¿Un mal agente publicitario? 88 00:06:33,998 --> 00:06:37,633 No, ella es excelente. pero tuve que despedirla. 89 00:06:37,943 --> 00:06:40,027 Ella es formidable, es todo, 90 00:06:40,028 --> 00:06:42,495 ¡Ella derribó a muchos chicos! 91 00:06:43,017 --> 00:06:44,780 ¿Pero es sólo para los de arriba? 92 00:06:44,981 --> 00:06:47,325 No... no. 93 00:06:47,676 --> 00:06:49,969 Este no es mi tipo. 94 00:06:49,970 --> 00:06:52,243 Le han pagado un idiota. 95 00:06:52,800 --> 00:06:55,088 todos estábamos muy felices cuando tuvo su traslado. 96 00:06:55,089 --> 00:06:57,514 ella es demasiado para ti? 97 00:06:57,515 --> 00:07:00,778 - Para ti también, Mickey. - ¿Quieres apostar? 98 00:07:03,554 --> 00:07:05,401 = $1000. 99 00:07:05,402 --> 00:07:08,297 - Funciona. -Está bien, Mike. 100 00:07:11,154 --> 00:07:13,032 ¿Algo más? 101 00:07:13,033 --> 00:07:15,923 Sí. ¿Tienes un archivo personal? 102 00:07:15,924 --> 00:07:17,041 Sí, claro. 103 00:07:17,042 --> 00:07:20,151 Entonces, si estás seguro, ¿Puedes enviarme un fax? 104 00:07:20,152 --> 00:07:23,042 Esto es contrario a las reglas, 105 00:07:23,208 --> 00:07:25,642 se debe hacer una solicitud especial. 106 00:07:25,643 --> 00:07:27,985 Por favor... 107 00:07:41,896 --> 00:07:46,290 Estudios brillantes en ingles, 108 00:07:46,291 --> 00:07:49,479 negocios de harvard, francés, alemán, 109 00:07:49,480 --> 00:07:51,126 italiano, 110 00:07:51,127 --> 00:07:52,853 campeón de esquí... 111 00:07:52,854 --> 00:07:53,854 ¡A la jubilación! 112 00:07:53,855 --> 00:07:56,371 Al jubilarse. 113 00:07:56,372 --> 00:07:59,834 Piloto de avión, delta, un poco de motocross, 114 00:07:59,835 --> 00:08:01,889 un tatuaje detrás del cuello, 115 00:08:01,890 --> 00:08:06,190 sin antecedentes penales y Ingresos mayores a 6 dígitos. 116 00:08:07,962 --> 00:08:10,914 ¿Tengo que sentirme halagado o insultado? 117 00:08:10,915 --> 00:08:13,387 ¡Halagado! Totalmente halagada... 118 00:08:18,961 --> 00:08:20,597 berkeley, 119 00:08:20,598 --> 00:08:23,524 filosofía, con felicitaciones, 120 00:08:23,525 --> 00:08:26,099 Stanford Biz... 121 00:08:26,100 --> 00:08:28,101 ¿Por qué en Stanford? 122 00:08:28,102 --> 00:08:30,843 yo estaba entrenando en escalada. 123 00:08:31,629 --> 00:08:34,706 Varios idiomas, incluido el japonés, 124 00:08:34,961 --> 00:08:36,999 Torneos de ajedrez, 125 00:08:37,000 --> 00:08:39,878 - campeón de puente - ¡retirado! 126 00:08:40,235 --> 00:08:41,721 Al jubilarse. 127 00:08:41,722 --> 00:08:45,225 Ganancias equivalentes a más de seis dígitos, 128 00:08:45,226 --> 00:08:48,581 Surf, artes marciales, 129 00:08:48,582 --> 00:08:51,837 experto en teoría del caos 130 00:08:51,838 --> 00:08:55,461 - ¿Teoría del caos? - Teoría del caos. 131 00:08:56,118 --> 00:08:59,324 Teoría del caos, buceo, 132 00:08:59,325 --> 00:09:00,958 y mujeres! 133 00:09:00,959 --> 00:09:03,076 Así es, mujeres? 134 00:09:03,077 --> 00:09:04,887 Sí. 135 00:09:05,734 --> 00:09:08,796 Parece que todos estamos los dos del mismo tipo! 136 00:09:09,357 --> 00:09:10,986 Parece... 137 00:09:11,749 --> 00:09:14,600 ¿Has oído lo que digo sobre mí? 138 00:09:14,601 --> 00:09:15,760 Sí. 139 00:09:15,761 --> 00:09:17,912 ¿Qué hiciste? hacerles? 140 00:09:18,960 --> 00:09:22,003 Me encanta jugar. 141 00:09:25,523 --> 00:09:28,819 En casa, a las 7:00. 142 00:09:34,134 --> 00:09:36,085 No está mal este espectáculo! 143 00:09:36,813 --> 00:09:40,011 Él me amaba. ¡Ella me odiaba! 144 00:09:40,161 --> 00:09:42,571 DE ACUERDO. ¿Adónde vamos? 145 00:09:42,572 --> 00:09:44,470 Donde quieras. 146 00:09:44,471 --> 00:09:46,485 ¿Dónde quiero? 147 00:09:46,486 --> 00:09:48,492 No importa dónde. 148 00:09:48,729 --> 00:09:51,362 - Es tu turno. - ¿Mi turno? 149 00:09:51,363 --> 00:09:53,875 ¿Cuándo será? ¿tu turno? 150 00:09:53,876 --> 00:09:55,571 Ya verás. 151 00:10:05,232 --> 00:10:07,055 Buenas noches, ¿cómo estás? 152 00:10:07,056 --> 00:10:10,287 ¿Quieres un cóctel o un vino antes de cenar? 153 00:10:10,288 --> 00:10:11,594 Como desées. 154 00:10:11,595 --> 00:10:14,153 ¿puedes servir dos cócteles? 155 00:10:14,154 --> 00:10:16,384 De inmediato. 156 00:10:17,167 --> 00:10:19,253 Entonces... 157 00:10:20,766 --> 00:10:23,413 Cuéntame un poco tu vida! 158 00:10:23,414 --> 00:10:29,518 Un espectáculo, una copa, una linda charla... 159 00:10:30,822 --> 00:10:33,072 como llamas pasando un buen rato? 160 00:10:33,073 --> 00:10:34,727 ¡Esto es un comienzo! 161 00:10:34,728 --> 00:10:36,181 ¿Y después? 162 00:10:36,182 --> 00:10:39,321 ¿Estaba pensando en un paseo romántico por la playa? 163 00:10:39,322 --> 00:10:41,439 Discutir como viejos amigos, 164 00:10:41,440 --> 00:10:44,760 y tal vez compartir secretos de la infancia? 165 00:10:44,761 --> 00:10:48,159 Y me preguntarás mi signo astrologico, 166 00:10:48,160 --> 00:10:51,706 entonces nos iremos a casa, me servirás vino, 167 00:10:51,707 --> 00:10:55,662 y tal vez pasar un viejo disco de Franck Sinatra... 168 00:10:59,427 --> 00:11:01,066 ¡Era tu turno! 169 00:11:01,067 --> 00:11:03,860 ¡Podrías hacer lo que quisieras! 170 00:11:03,861 --> 00:11:06,265 Yo... hubiera hecho todo lo que querias! 171 00:11:06,266 --> 00:11:07,681 Esta es la primera cita. 172 00:11:07,936 --> 00:11:09,853 ¿Por qué tienes tanta prisa? 173 00:11:09,854 --> 00:11:11,977 Esto no es lo que quise decir. 174 00:11:22,275 --> 00:11:25,031 Es mi turno, ahora. 175 00:11:32,899 --> 00:11:34,199 Oye... ¡espera! 176 00:11:44,513 --> 00:11:46,734 ¿A qué te dedicas? 177 00:14:04,571 --> 00:14:07,230 ¡Muy lindo lugar! 178 00:14:07,231 --> 00:14:09,280 Me gusta. 179 00:14:53,374 --> 00:14:55,223 Llévame... 180 00:14:55,224 --> 00:14:57,423 Muéstramelo. 181 00:15:41,337 --> 00:15:44,127 ¿Tienes un condón? 182 00:15:44,128 --> 00:15:45,793 ¿Qué? 183 00:15:48,188 --> 00:15:51,174 ¡Un condón! 184 00:15:51,680 --> 00:15:55,434 Ah... si, en el baño. 185 00:15:55,435 --> 00:15:58,116 ¡Ve a buscarlo! 186 00:16:27,676 --> 00:16:29,618 ¿Suzanne? 187 00:16:40,566 --> 00:16:43,718 ¿Por qué tienes tanta prisa? ¡Esta es la primera cita! 188 00:16:49,202 --> 00:16:50,953 ¡Entra! 189 00:16:51,456 --> 00:16:55,010 Esto es lo único que no hice anoche. 190 00:16:55,011 --> 00:16:56,343 ¿Disculpe? 191 00:16:56,653 --> 00:16:59,196 tu eres realmente un caso, ¡lo sabes! 192 00:16:59,197 --> 00:17:01,690 Yo se porque tu ¡Los has asustado a todos! 193 00:17:01,691 --> 00:17:04,868 Sr. Morgan... ¿en qué puedo ayudarle? 194 00:17:04,869 --> 00:17:08,755 ¡Ah, lo entiendo! Sin planes durante el trabajo, ¿es eso? 195 00:17:09,134 --> 00:17:12,979 tengo investigacion hacer antes de la reunión. 196 00:17:15,362 --> 00:17:19,238 Entonces, si no tienes alguna consulta sobre la agencia, 197 00:17:19,239 --> 00:17:21,216 Tengo que irme. 198 00:17:24,771 --> 00:17:29,741 Oye, Nick... ¡Nick! 199 00:17:29,742 --> 00:17:31,885 ¡Espérame! 200 00:17:31,886 --> 00:17:33,254 ¿Vamos a tomar una copa esta noche? 201 00:17:33,255 --> 00:17:35,948 No, gracias Estoy demasiado ocupado. 202 00:17:38,278 --> 00:17:40,458 ¿Cuál es el problema, Nick? 203 00:17:41,023 --> 00:17:42,805 ¿Vas a salir con ella? 204 00:17:43,047 --> 00:17:44,831 Sí... ¡una cita! 205 00:17:44,832 --> 00:17:48,102 No hagas eso, Miguel. ¡No hagas eso! 206 00:17:48,103 --> 00:17:50,484 Realmente estás loco para ella, eh.. 207 00:17:51,263 --> 00:17:54,989 Ella te hará vivir cosas que nunca antes habías experimentado. 208 00:17:54,990 --> 00:17:57,967 Ella hará que te conviertas en un imbécil, te usará... 209 00:17:57,968 --> 00:17:59,703 y dejarte! 210 00:17:59,984 --> 00:18:02,927 Lo siento, Nick. De verdad, está bien, 211 00:18:02,928 --> 00:18:05,288 ¡pero a mí no me va a pasar! 212 00:18:05,461 --> 00:18:07,114 no lo sé que es lo peor: 213 00:18:07,115 --> 00:18:09,098 la idea de que ella también te destruirá 214 00:18:09,099 --> 00:18:11,375 o la idea de que ella no lo haga. 215 00:18:19,120 --> 00:18:21,977 Necesitamos hablar de distancia y precisión. 216 00:18:22,276 --> 00:18:26,762 No Escucha esto: "Servicios y golf". 217 00:18:26,899 --> 00:18:28,971 ¿El especialista del Pacífico? 218 00:18:28,972 --> 00:18:31,531 América. Eso es lo que se vende en Japón. 219 00:18:31,532 --> 00:18:34,214 deportes americanos, Golf americano. 220 00:18:34,962 --> 00:18:37,995 Diviértete con bolas Kenzai. 221 00:18:37,996 --> 00:18:40,812 Está bien... América, ¿Ana? 222 00:18:40,813 --> 00:18:43,385 - Me gustaría... - ¡bolas! 223 00:18:45,276 --> 00:18:47,436 ¿Y qué más? ¿nuestro psicólogo? 224 00:18:47,437 --> 00:18:49,807 Hombres en los negocios japoneses. 225 00:18:50,195 --> 00:18:53,414 competencia, competitividad. 226 00:18:53,512 --> 00:18:55,129 ¡Aprovecha! 227 00:18:55,130 --> 00:18:57,550 ¡Bien! ¡Esto es más americano! 228 00:18:57,764 --> 00:18:59,588 No los va a tocar. 229 00:18:59,589 --> 00:19:02,078 Pero las bolas son japonesas... 230 00:19:02,079 --> 00:19:03,909 ¡Mejor aún! 231 00:19:03,910 --> 00:19:08,052 El dominio japonés, y la imagen de América.. 232 00:19:08,053 --> 00:19:09,767 Nuestras bolas son irrompible! 233 00:19:09,768 --> 00:19:11,236 ¿Quién tiene pelotas irrompibles? 234 00:19:11,237 --> 00:19:14,327 Ah, bueno, nuestra nueva recluta, Suzanne Braunhill, 235 00:19:14,328 --> 00:19:15,987 lo sabes todo ¿El mundo, Susana? 236 00:19:15,988 --> 00:19:18,353 Creo que sí. 237 00:19:19,889 --> 00:19:21,828 ¡Hola nick! 238 00:19:21,829 --> 00:19:24,431 Entonces, Michael, ¿estás quien encontró a este cliente, 239 00:19:24,432 --> 00:19:25,809 ¿Puedes informarle a Suzanne? 240 00:19:25,810 --> 00:19:28,064 ellos estan buscando una caja americana. 241 00:19:28,599 --> 00:19:30,286 ¿Por qué? 242 00:19:30,532 --> 00:19:34,071 ellos estan interesados en el mercado americano. 243 00:19:34,072 --> 00:19:35,927 ¿Para pelotas? 244 00:19:35,928 --> 00:19:38,565 Sí, balas. 245 00:19:40,819 --> 00:19:43,322 Creo que el lado americano 246 00:19:43,323 --> 00:19:45,682 les agradará mucho. 247 00:19:45,912 --> 00:19:48,623 Están buscando algo que pueda impulsarlos. 248 00:19:48,624 --> 00:19:52,969 a nivel de competencia aquí en los EE. UU. 249 00:19:53,168 --> 00:19:55,477 Esta es una caja grande, en casa, 250 00:19:55,478 --> 00:19:59,113 Pero aquí en Estados Unidos, 251 00:19:59,853 --> 00:20:01,502 genial... 252 00:20:01,806 --> 00:20:02,789 genial... 253 00:20:02,790 --> 00:20:06,137 ¡Suelta a los gigantes! 254 00:20:06,138 --> 00:20:09,874 Creo que esta idea de competencia será 255 00:20:09,875 --> 00:20:12,737 muy bueno para ellos. 256 00:20:16,943 --> 00:20:18,936 ¡Es mi turno! 257 00:20:18,937 --> 00:20:20,117 ¿Qué quieres decir? 258 00:20:20,118 --> 00:20:23,260 que quiero llevarte, solo nosotros dos. 259 00:20:23,261 --> 00:20:27,182 ¡No digas cosas tan horribles! 260 00:20:30,453 --> 00:20:33,060 ¡Por favor, déjame ir! 261 00:20:34,198 --> 00:20:36,077 - ¿Dónde estoy? - Aquí mismo... 262 00:20:36,078 --> 00:20:38,435 ¡Monte! 263 00:20:50,427 --> 00:20:53,272 ¡Cuidarse! 264 00:20:56,006 --> 00:20:59,005 Y no hagas travesuras. 265 00:20:59,006 --> 00:21:02,513 Señor, ¿usted llamarte a ti mismo ¿cómo? 266 00:21:03,342 --> 00:21:05,155 puedes llamarme señor. 267 00:21:05,416 --> 00:21:07,321 Sí, señor. 268 00:21:16,243 --> 00:21:19,052 quiero para quitarte la blusa. 269 00:21:19,824 --> 00:21:22,391 S Por favor, ¡Eso no, señor! 270 00:21:22,392 --> 00:21:24,777 ¡Haz lo que te digo! 271 00:21:29,296 --> 00:21:30,734 S ¡Por favor, no me hagas daño! 272 00:21:30,735 --> 00:21:33,863 no te haré nada, si eres obediente. 273 00:21:33,864 --> 00:21:37,565 Serás una buena chica y quítate la falda. 274 00:21:44,196 --> 00:21:47,193 Eres una buena chica. 275 00:21:50,815 --> 00:21:52,846 ¿Mis bragas también, señor? 276 00:21:53,765 --> 00:21:57,487 No No inmediatamente. 277 00:22:01,021 --> 00:22:02,555 ¡No te defiendas! 278 00:22:02,556 --> 00:22:04,658 ¿Qué debo hacer, señor? 279 00:22:04,659 --> 00:22:07,302 Quiero darme un baño. 280 00:22:54,237 --> 00:22:56,998 ¿Qué me hace, señor? 281 00:22:56,999 --> 00:22:59,981 no hablamos sin permiso! 282 00:23:24,532 --> 00:23:26,548 puedo levantarme, ¿Señor? 283 00:23:26,549 --> 00:23:28,216 No 284 00:23:28,871 --> 00:23:31,599 Pero... tengo un don para ti! 285 00:23:31,600 --> 00:23:34,657 - ¿Puedo buscarlo? - Ahora no ! 286 00:23:39,492 --> 00:23:43,763 ¡Por favor, por favor! ¡Te complacerá! 287 00:23:44,025 --> 00:23:46,828 De acuerdo, pero date prisa. 288 00:23:47,026 --> 00:23:50,776 Cierra los ojos. ¡Cierra los ojos! 289 00:23:51,215 --> 00:23:54,372 ahora cuenta hasta 10. 290 00:23:54,373 --> 00:23:57,219 10... ¡Dilo! 10... 291 00:23:57,220 --> 00:23:58,067 10... 292 00:23:58,068 --> 00:24:00,257 - 9... - ¡9! 293 00:24:00,258 --> 00:24:01,345 8... 294 00:24:01,346 --> 00:24:05,749 2... 1... 295 00:24:05,750 --> 00:24:06,750 0!!! 296 00:24:26,208 --> 00:24:28,317 Sin miedos... El Tercera vez, ¡está bien! 297 00:24:40,356 --> 00:24:43,147 Y... ¡mierda! 298 00:24:50,374 --> 00:24:52,738 - ¿Hola? - ¿Suzanne? 299 00:24:52,855 --> 00:24:55,038 Necesito que testifiques por mí. 300 00:24:55,039 --> 00:24:56,473 ¿Quién es? 301 00:24:56,886 --> 00:24:58,287 Susana, 302 00:24:58,288 --> 00:25:00,376 ¡Déjame salir de aquí! 303 00:25:00,377 --> 00:25:03,000 ¿Qué gano si lo hago? 304 00:25:03,531 --> 00:25:06,920 Lo siento, el juego es terminado hoy! 305 00:25:20,059 --> 00:25:21,724 -Miguel... - ¡No hagas preguntas! 306 00:25:21,725 --> 00:25:23,093 ¡No hay necesidad! 307 00:25:23,094 --> 00:25:24,949 Ella empezó a manipularte, ¿es eso? 308 00:25:24,950 --> 00:25:27,264 Es como una droga ¡Michael, eres adicto! 309 00:25:27,265 --> 00:25:28,750 Escucha, yo lo manejo todo. eso, ¿de acuerdo? 310 00:25:28,751 --> 00:25:30,857 Puedo jugar su juego. Sharon quiere verte. 311 00:25:58,328 --> 00:26:00,292 ¡Mella! 312 00:26:00,293 --> 00:26:01,293 ¿Tienes el aire? ¿Pido un café? 313 00:26:03,197 --> 00:26:05,132 No, está bien. 314 00:26:05,133 --> 00:26:06,858 ¿He oído que pasaste la noche en una celda? 315 00:26:10,409 --> 00:26:12,842 Apenas dos horas. ¡Los ruidos van rápido! 316 00:26:12,843 --> 00:26:16,327 Llamaron para consultar tu agenda. 317 00:26:16,580 --> 00:26:19,309 En términos decentes, 318 00:26:19,310 --> 00:26:20,926 ¿Puedes explicar lo que estabas haciendo? 319 00:26:20,927 --> 00:26:23,732 Me acabo de bañar. 320 00:26:24,026 --> 00:26:25,353 ¿Cuánto tiempo necesitas para completar? 321 00:26:25,354 --> 00:26:28,895 Una semana, solo tengo algunas investigaciones que hacer. 322 00:26:28,896 --> 00:26:31,736 323 00:26:31,737 --> 00:26:33,586 Acabo de recibir un fax de Kobe. 324 00:26:33,587 --> 00:26:36,290 Él está en el avión. Quiere una cotización mañana. 325 00:26:36,291 --> 00:26:37,291 ¿Mañana? 326 00:26:37,430 --> 00:26:40,345 ¿Dónde están los proyectos? Imágenes? 327 00:26:41,187 --> 00:26:42,379 Haz tu investigación, 328 00:26:42,380 --> 00:26:45,692 en 24h necesitamos un producto que vende! 329 00:26:45,782 --> 00:26:48,001 Sí, señor. ... Señora ! 330 00:26:48,002 --> 00:26:49,766 ¡No me dejes caer, Michael! 331 00:26:49,767 --> 00:26:51,573 Está bien, Sharon. 332 00:26:56,083 --> 00:26:58,181 No, te dije que necesitaba... 333 00:26:58,182 --> 00:26:59,314 Alexei... 334 00:26:59,315 --> 00:27:01,830 quiero todo el equipo Kenzei en mi oficina. 335 00:27:02,358 --> 00:27:05,719 - ¿Soy yo...? - ¡Rápido, Kobe viene mañana! 336 00:27:08,790 --> 00:27:11,639 ¿Compruebas que todo ¿Se mencionan los precios? 337 00:27:11,640 --> 00:27:13,146 Está bien, Veo con Larry. 338 00:27:13,147 --> 00:27:14,562 ¿A qué hora nos vemos mañana? 339 00:27:14,563 --> 00:27:17,061 Temprano, a las 9:00. 340 00:27:22,911 --> 00:27:24,725 Suzanne, ¿puedo mostrarte algo? 341 00:27:24,726 --> 00:27:27,591 - ¡Eh... sí! - Gracias. 342 00:27:34,804 --> 00:27:36,027 Este es Miguel. 343 00:27:36,028 --> 00:27:39,214 ¿Cómo estás? ¿Necesitas ayuda con Kobe? 344 00:27:39,215 --> 00:27:41,731 No, Terry, necesito ayuda. sobre Suzanne Braunhill. 345 00:27:41,732 --> 00:27:44,169 Ah... Entonces, 346 00:27:44,170 --> 00:27:46,169 ella está terminada, ¿es eso? 347 00:27:46,170 --> 00:27:47,237 ¿Esto es por los $1000? 348 00:27:47,238 --> 00:27:50,415 quiero saber como hacerlo, cual es su punto débil. 349 00:27:51,220 --> 00:27:52,904 Ella no tiene ninguno. 350 00:27:52,905 --> 00:27:54,770 debe haber algo, 351 00:27:54,771 --> 00:27:57,285 dinero... una promoción... 352 00:27:57,365 --> 00:27:59,461 Ella tiene ambición, pero ella no es tonta, 353 00:27:59,462 --> 00:28:01,259 ella está esperando su turno. 354 00:28:01,416 --> 00:28:03,869 ¿Un consejo secreto? 355 00:28:04,970 --> 00:28:07,187 A ella sólo le gusta el juego. Terry... 356 00:28:07,188 --> 00:28:08,444 - ¿Lo tienes...? - No. No... 357 00:28:08,445 --> 00:28:11,922 Mike... Barracudas no os quedéis juntos. 358 00:28:12,898 --> 00:28:16,648 Eh, Terry... Tengo que dejarte. 359 00:28:17,105 --> 00:28:19,542 eras un feo chica anoche. 360 00:28:27,096 --> 00:28:29,817 Ya no juego. 361 00:28:29,818 --> 00:28:32,037 362 00:28:32,038 --> 00:28:34,727 ¿Alguna vez has aprendido que no se vuelve a jugar al mismo juego? 363 00:28:34,728 --> 00:28:37,095 ¿Todo es un juego para ti? 364 00:28:37,096 --> 00:28:38,943 Todo eso es emocionante. 365 00:28:38,944 --> 00:28:40,679 Pero eso no te da el derecho a... 366 00:28:40,680 --> 00:28:42,093 ¿Qué? 367 00:28:42,094 --> 00:28:44,771 Para emocionar más de lo que has estado en toda tu vida, 368 00:28:44,772 --> 00:28:46,513 ¡eso es lo que querías! 369 00:28:48,745 --> 00:28:50,809 Vamos, no me quieres. de todos modos no 370 00:28:50,810 --> 00:28:53,350 porque no follamos en nuestra 2da reunión! 371 00:28:55,199 --> 00:28:57,565 Y entonces dije... 372 00:28:57,807 --> 00:29:00,400 la tercera vez es lo bueno! 373 00:29:32,370 --> 00:29:35,173 que es las reglas del juego? 374 00:29:36,742 --> 00:29:40,129 Para que lo descubras, ¡Es parte del juego! 375 00:29:40,208 --> 00:29:41,741 pero ellos cambian todo el tiempo. 376 00:29:41,742 --> 00:29:44,063 También es parte del juego. Mírame. 377 00:29:58,446 --> 00:30:00,516 Bésame. 378 00:30:00,517 --> 00:30:02,554 Te diré una regla: 379 00:30:21,138 --> 00:30:22,980 Si no juegas, estás eliminado. 380 00:30:22,981 --> 00:30:25,042 381 00:30:25,043 --> 00:30:29,215 Eliminado, como Nick. ¿Entendiste? 382 00:30:29,216 --> 00:30:31,255 Sí líder. 383 00:30:37,053 --> 00:30:39,729 Miguel, Miguel! ¡Tengo un gran libro! 384 00:30:39,730 --> 00:30:41,382 Zen y golf. 385 00:30:41,383 --> 00:30:43,608 Ah, bueno, ¡lo haré más tarde! 386 00:30:43,609 --> 00:30:45,732 No, no, lo tengo aquí. 387 00:30:46,369 --> 00:30:49,329 Por Carrie Heather. 388 00:30:50,159 --> 00:30:51,951 Buen trabajo. 389 00:30:52,979 --> 00:30:55,045 Lo guardaré Miguel. 390 00:30:55,046 --> 00:30:56,046 Gracias. 391 00:30:57,563 --> 00:31:00,239 - Gracias, Alexei. - Esto es fácil de leer. 392 00:31:00,506 --> 00:31:02,417 Presta atención. 393 00:31:09,772 --> 00:31:11,587 ¿A dónde me traes? 394 00:31:12,570 --> 00:31:16,295 ¿Dónde estás, amén, señora? 395 00:31:16,489 --> 00:31:19,476 ¿Dónde estás, amén, señora? 396 00:31:42,044 --> 00:31:44,986 Déjame mirarte. 397 00:31:49,163 --> 00:31:51,821 No está mal... 398 00:31:55,631 --> 00:31:57,580 Entonces, Miguel, 399 00:31:57,581 --> 00:32:00,697 quieres para hacerte el amor? 400 00:32:00,957 --> 00:32:02,410 Sí... 401 00:32:03,724 --> 00:32:05,169 ¿Qué? 402 00:32:06,011 --> 00:32:08,241 Sí, señora. 403 00:32:08,242 --> 00:32:10,347 Buen chico. 404 00:32:10,664 --> 00:32:13,231 Mantén la calma. 405 00:32:13,541 --> 00:32:17,175 Quita esa sonrisa de tu cara. 406 00:33:00,733 --> 00:33:02,301 Señora... 407 00:33:02,302 --> 00:33:03,502 ¿Qué? 408 00:33:05,768 --> 00:33:09,107 Tengo que ir al baño. 409 00:33:10,189 --> 00:33:12,002 Vamos. 410 00:33:15,700 --> 00:33:17,166 ¡Ir! 411 00:33:17,167 --> 00:33:19,153 ¡No puedo! 412 00:33:22,271 --> 00:33:24,360 ¡Sin disculpas! 413 00:33:24,361 --> 00:33:27,040 ¡Estoy tan emocionada! 414 00:33:30,398 --> 00:33:32,271 ¿Por qué? 415 00:33:37,426 --> 00:33:40,322 Buen chico. 416 00:34:05,024 --> 00:34:07,824 ¿Estás listo? para llevarme? 417 00:34:15,301 --> 00:34:18,640 Cierra los ojos. 418 00:34:34,191 --> 00:34:36,146 ¿Adónde vas? 419 00:34:36,147 --> 00:34:37,869 Una ventaja. 420 00:34:37,870 --> 00:34:39,840 ¡Pero tengo trabajo! 421 00:34:39,841 --> 00:34:41,222 ¡No, hoy no! 422 00:34:41,223 --> 00:34:42,505 ¡Suzanna! 423 00:34:42,506 --> 00:34:45,491 Si gritas lo suficientemente fuerte, alguien puede ayudarte. 424 00:34:45,492 --> 00:34:47,463 Si eso es lo que quieres. 425 00:34:53,108 --> 00:34:54,941 ¡Mierda! 426 00:34:55,119 --> 00:34:56,958 DE ACUERDO. 427 00:34:57,183 --> 00:34:59,228 El golfista golpea la pelota de golf. 428 00:34:59,229 --> 00:35:02,166 El curso cambia a campo de béisbol, 429 00:35:02,525 --> 00:35:04,485 la pelota vuela sobre las gradas, 430 00:35:04,486 --> 00:35:05,720 y desaparece. 431 00:35:05,721 --> 00:35:08,177 Escribe un "jonrón" con Pelotas de golf Kenzei. 432 00:35:08,435 --> 00:35:10,181 ¡Está bien! 433 00:35:10,182 --> 00:35:11,988 ¿Dónde está Miguel? 434 00:35:11,989 --> 00:35:14,154 ¿Él no debería estar aquí? 435 00:35:14,631 --> 00:35:16,480 ¡Ah... sí! lo siento 436 00:35:16,481 --> 00:35:18,956 Olvidé decirte que no se sentía bien. 437 00:35:18,957 --> 00:35:21,339 Oh... debe estar en la cama. 438 00:35:31,636 --> 00:35:33,845 Déjalo, Suzanne. 439 00:35:33,846 --> 00:35:35,688 Ríndete, 440 00:35:35,689 --> 00:35:39,019 ¡deja de atormentarlo! 441 00:35:41,524 --> 00:35:44,386 Jugaré contigo. 442 00:35:47,193 --> 00:35:50,431 Este buen Nick... 443 00:35:54,401 --> 00:35:56,798 Sabes que Michael es... 444 00:35:56,799 --> 00:35:59,467 el doble de jugador como tu? 445 00:36:07,350 --> 00:36:10,575 Creo que va a llegar allí. 446 00:36:20,863 --> 00:36:22,062 ¿Te extrañé? 447 00:36:22,063 --> 00:36:24,216 - Puta... - ¡Ah! 448 00:36:24,217 --> 00:36:27,028 ¡Oh! ¡Esto es malo! 449 00:36:27,486 --> 00:36:30,481 Debes haber sentido cayó, ¿eh? 450 00:36:32,216 --> 00:36:35,744 ¿Seguimos el juego? 451 00:36:35,745 --> 00:36:39,204 Te garantizo que este lo amarás. 452 00:36:45,507 --> 00:36:49,577 - ¿Tienes sed? - Sí señora. 453 00:37:17,373 --> 00:37:19,337 ¿Harías algo por mí? 454 00:37:19,338 --> 00:37:22,729 Jugaré todos tus juegos, señora. 455 00:38:04,282 --> 00:38:06,103 ¡Estuviste genial! 456 00:38:06,104 --> 00:38:09,234 No te preocupes, nunca volveremos a jugar al mismo juego. DE ACUERDO. ¿Se han preparado todos los documentos? 457 00:38:09,235 --> 00:38:12,044 - ¡Oh, no! - No ? 458 00:38:12,045 --> 00:38:14,089 ¡Por supuesto! 459 00:38:14,090 --> 00:38:16,236 Susana, 460 00:38:17,134 --> 00:38:18,290 ¿La habitación está lista? 461 00:38:18,291 --> 00:38:20,461 Sí, está hecho. 462 00:38:20,462 --> 00:38:21,936 Michael, ¿leíste? el libro? 463 00:38:21,937 --> 00:38:24,295 ¿Qué libro? 464 00:38:24,296 --> 00:38:25,155 - Zen en el Golf. - ¡Zen en el golf! 465 00:38:25,156 --> 00:38:27,095 Este es un gran libro, Alexéi. Gracias. 466 00:38:27,096 --> 00:38:29,824 ¿Miguel? 467 00:38:29,825 --> 00:38:31,001 Estas ideas son comunes. Esto también es... 468 00:38:31,002 --> 00:38:33,897 Cíñete a eso, Señorita Braunhill. 469 00:38:33,898 --> 00:38:36,726 ¡Las patatas fritas! Kobe ama chips de cebolla! 470 00:38:38,340 --> 00:38:41,146 Estamos ocupados... 471 00:38:41,147 --> 00:38:43,111 Miguel, 472 00:38:43,112 --> 00:38:44,617 ¡estamos listos! 473 00:38:44,618 --> 00:38:46,709 DE ACUERDO. 474 00:38:46,710 --> 00:38:47,831 Salgo para el aeropuerto. 475 00:38:47,832 --> 00:38:49,967 476 00:38:50,475 --> 00:38:53,158 - Voy contigo. - Yo también. 477 00:39:00,470 --> 00:39:03,534 ¡Qué está de moda! 478 00:39:15,861 --> 00:39:18,044 ¿Tienes calor? 479 00:39:18,045 --> 00:39:20,870 Sí, sí. 480 00:39:36,333 --> 00:39:39,054 Es mejor... 481 00:39:47,050 --> 00:39:48,734 ¿Qué, Nick? 482 00:39:48,735 --> 00:39:51,350 ¿Dónde miras? 483 00:39:55,479 --> 00:39:57,566 ¿Me quieres? 484 00:39:58,246 --> 00:40:00,242 Susana... 485 00:40:00,600 --> 00:40:03,982 ¿No quieres compartirme, Michael? 486 00:40:13,365 --> 00:40:16,074 Nick no quería. 487 00:40:18,115 --> 00:40:20,964 C y rsquo; era un cerdito. 488 00:40:24,428 --> 00:40:27,287 Por eso me perdiste. 489 00:40:27,795 --> 00:40:29,226 Pero... 490 00:40:29,580 --> 00:40:32,791 te gusta compartirme, ¿Verdad, Miguel? 491 00:40:35,533 --> 00:40:37,620 Especie de... ¡puta! 492 00:40:37,621 --> 00:40:41,268 Eres sólo una puta, ¡sin ningún sentimiento! 493 00:40:41,773 --> 00:40:43,730 ¡Mella! 494 00:40:44,543 --> 00:40:45,719 ¿Cuál es tu problema? 495 00:40:45,720 --> 00:40:47,563 ¡Basta! 496 00:40:51,002 --> 00:40:53,834 ¡Mi héroe! 497 00:40:53,835 --> 00:40:56,437 creo que estoy enamorado... 498 00:41:09,979 --> 00:41:13,171 ¿Nos vemos esta tarde, alrededor de las 3:00 am, Sr. Kobe? 499 00:41:13,172 --> 00:41:15,867 ¿Asistirás también a la ¿Presentación, señorita Braunhill? 500 00:41:15,868 --> 00:41:18,216 Sí, pero el señor Morgan es el gerente. 501 00:41:18,217 --> 00:41:20,355 ¡Soy sólo su esclavo! 502 00:41:20,356 --> 00:41:22,789 ¿Necesitas algo? ¿Señor Kobe? 503 00:41:22,790 --> 00:41:25,799 ¿Alguien puede ayudarme a grabar? 504 00:41:25,800 --> 00:41:27,732 Sí, claro. ¿Está bien, Nick? 505 00:41:27,733 --> 00:41:30,564 Con mucho gusto. Por aquí, señor Kobe. 506 00:41:30,565 --> 00:41:32,451 - Sayonara. - Sayonara 507 00:41:32,452 --> 00:41:35,144 - Sayonara, señor Kobe. - Sayonara. 508 00:41:37,658 --> 00:41:39,608 Sayonara. 509 00:41:42,652 --> 00:41:45,299 Solo soy su esclavo... 510 00:41:45,300 --> 00:41:47,801 ¡Pensé que Nick moriría! 511 00:41:47,802 --> 00:41:49,265 eras vaca con el. 512 00:41:49,266 --> 00:41:51,956 Esto fue para divertirme. 513 00:41:53,470 --> 00:41:55,325 ¿Kobe está aquí? 514 00:41:55,326 --> 00:41:57,353 ¿Negociamos mañana? 515 00:41:58,223 --> 00:41:59,915 ¿Eso te dice que lleves suerte? 516 00:41:59,916 --> 00:42:01,343 ¿Qué, ahora? 517 00:42:01,344 --> 00:42:03,370 Sí... 518 00:42:38,582 --> 00:42:40,558 - ¿Sí? - Hola, conductor. 519 00:42:40,559 --> 00:42:42,698 - ¿Hola, cómo estás? - Bien, y usted ? 520 00:42:42,699 --> 00:42:44,700 - Bien, muy bien. - Cómo te llamas ? 521 00:42:44,701 --> 00:42:46,710 Claudio. Claudio Cabrero. 522 00:42:46,711 --> 00:42:49,281 Ah, ¿escuchaste, cariño? 523 00:42:50,120 --> 00:42:52,349 C y es un nombre extranjero? 524 00:42:52,350 --> 00:42:55,197 - Sí, es mexicano. - ¿Mexicano? 525 00:42:55,518 --> 00:42:57,850 Esto es mexicano, cariño. 526 00:42:58,917 --> 00:43:00,919 ¿Tienes familia? niños? 527 00:43:00,920 --> 00:43:03,757 Sí, tengo dos hijos. una niña, un niño, 528 00:43:03,758 --> 00:43:06,061 mi pequeña niña funciona bien... 529 00:43:06,062 --> 00:43:07,379 Esto es genial. Dónde vive ? 530 00:43:07,380 --> 00:43:08,921 En Hollywood. 531 00:43:08,922 --> 00:43:10,196 ¿Y te gusta tu trabajo? 532 00:43:10,197 --> 00:43:12,188 Amo mi trabajo. Esto es genial 533 00:43:12,189 --> 00:43:14,024 Veo gente agradable. 534 00:43:17,386 --> 00:43:20,115 Bienvenido a nuestro ¡Antena oeste! 535 00:43:20,854 --> 00:43:22,490 ¿Dónde está el señor Morgan? 536 00:43:22,491 --> 00:43:25,929 En la sala de reuniones, él prepara todo para ti. 537 00:43:25,930 --> 00:43:29,988 Entonces yo también haz un esfuerzo. 538 00:43:30,098 --> 00:43:32,721 Este es su honor, Sr. Kobe. 539 00:43:36,365 --> 00:43:37,334 ¿Están ahí? 540 00:43:37,335 --> 00:43:39,711 - Llegan. - Ve a buscarlos. 541 00:43:40,045 --> 00:43:41,581 ¿Te gusta? 542 00:43:45,813 --> 00:43:47,325 Entonces, 543 00:43:47,326 --> 00:43:49,280 no has hablado de toda la semana! 544 00:43:49,281 --> 00:43:51,356 al menos podría tiene una explicacion? 545 00:43:51,758 --> 00:43:54,955 Ahora, eh... Hablaremos esta noche. 546 00:43:54,956 --> 00:43:57,016 ¡Tengo derecho a que me trates mejor! 547 00:43:57,017 --> 00:43:58,407 ¿Mejor tratado? 548 00:43:58,408 --> 00:44:01,087 Lo intentamos, no funcionó. ¡Eso es todo! 549 00:44:01,321 --> 00:44:03,634 Lo siento, no estoy seguro de cuándo... 550 00:44:03,635 --> 00:44:04,655 lo hubiera tenido. 551 00:44:04,654 --> 00:44:06,087 ¿Qué hice? 552 00:44:06,088 --> 00:44:07,755 ¡Nunca nadie me había tratado así! 553 00:44:07,756 --> 00:44:10,283 Este no eres tú soy yo... 554 00:44:10,792 --> 00:44:12,609 Este soy yo. 555 00:44:12,990 --> 00:44:15,340 Eres una gran chica. 556 00:44:16,840 --> 00:44:18,536 Pero no eres lo que estoy buscando. 557 00:44:18,537 --> 00:44:20,449 ¿Pero qué quieres? ¿Podría cambiar? 558 00:44:20,450 --> 00:44:23,254 Melody no lo tomes ¡No contra ti! 559 00:44:25,146 --> 00:44:27,812 Eres simpático, atento, 560 00:44:30,290 --> 00:44:34,687 quiero que te encuentres alguien que lo apreciará. 561 00:44:42,326 --> 00:44:46,065 ¡El Sr. Kobe quería ver dónde se realizarán los fuegos artificiales! 562 00:44:51,397 --> 00:44:54,937 Está bien, creo te encantará 563 00:44:55,926 --> 00:44:58,520 -Kenzei... - Sr. Kobe, 564 00:44:58,521 --> 00:45:01,528 Tengo la impresión de que estas ideas no te agradan demasiado. 565 00:45:01,529 --> 00:45:02,648 Bueno, 566 00:45:02,649 --> 00:45:04,571 Estoy escuchando. 567 00:45:04,572 --> 00:45:08,052 ¿Cuál es la competencia que te está estresando? 568 00:45:08,053 --> 00:45:09,642 Sí. 569 00:45:09,864 --> 00:45:12,058 Después de todo, 570 00:45:12,654 --> 00:45:14,695 en Japón, 571 00:45:14,696 --> 00:45:17,401 ningún hombre de negocios, 572 00:45:17,402 --> 00:45:20,346 mismo Keratsyo, 573 00:45:20,347 --> 00:45:23,186 No querría ir a un club de golf. 574 00:45:23,187 --> 00:45:24,495 ¿Esto es correcto? 575 00:45:24,743 --> 00:45:26,968 Sí, eso es correcto. 576 00:45:27,773 --> 00:45:30,787 Negocios en Japón, 577 00:45:30,788 --> 00:45:32,287 golf, 578 00:45:32,288 --> 00:45:34,123 filosofía 579 00:45:34,124 --> 00:45:36,687 son preguntas de control, 580 00:45:36,956 --> 00:45:39,863 buen posicionamiento, 581 00:45:39,864 --> 00:45:42,320 claridad mental, 582 00:45:42,535 --> 00:45:45,285 excelencia individual. 583 00:45:45,802 --> 00:45:48,956 Exactamente como el Pelotas de golf Kenzei. 584 00:45:48,957 --> 00:45:51,256 Pelotas de golf Kenzei: 585 00:45:51,257 --> 00:45:55,925 porque el golf es el juego supremo del espíritu. 586 00:46:12,732 --> 00:46:14,255 - ¡Hola! - Hola. 587 00:46:14,256 --> 00:46:17,675 tengo una recompensa por nuestro éxito esta noche... 588 00:46:39,656 --> 00:46:43,064 Ella es Steffanie. mi amigo de Los Ángeles. Feliz cumpleaños, Señor Morgan. 589 00:46:44,736 --> 00:46:46,874 Miguel. esto no es mi cumpleaños. 590 00:46:46,875 --> 00:46:49,876 Cuando termine contigo, lo pensarás. 591 00:46:50,637 --> 00:46:54,715 ¿Tienes algún hábito del que quieras hablarme? 592 00:46:54,716 --> 00:46:58,371 Uh... yo ronco cuando duermo. 593 00:46:58,372 --> 00:47:00,672 No vas a dormir. 594 00:47:01,389 --> 00:47:04,210 ¿Qué dices? ¿podemos empezar? 595 00:47:06,715 --> 00:47:09,259 596 00:47:09,260 --> 00:47:11,893 siento... 597 00:47:12,029 --> 00:47:13,897 ya sabes... 598 00:47:31,835 --> 00:47:34,559 ¿Te unes a nosotros? 599 00:47:35,686 --> 00:47:40,790 Creo que... sólo mirarte. 600 00:47:57,481 --> 00:47:59,944 Eres hermosa, Steffanie... 601 00:47:59,945 --> 00:48:02,962 ¡Eres hermosa! 602 00:48:14,204 --> 00:48:17,516 Adoro cuando tu besar así. 603 00:48:59,790 --> 00:49:01,301 Yo te ayudaré. 604 00:49:02,634 --> 00:49:05,511 Ah, tú también... 605 00:50:00,403 --> 00:50:03,212 Yo hice al idiota. 606 00:50:03,213 --> 00:50:05,267 ¿Qué hiciste? 607 00:50:05,268 --> 00:50:06,653 ¿Qué hice? 608 00:50:06,654 --> 00:50:08,983 Un poco de todo. 609 00:50:08,984 --> 00:50:11,998 ¿Cocaína? ¿Heroína? 610 00:50:12,156 --> 00:50:15,337 Como en los viejos tiempos, Mike. 611 00:50:15,338 --> 00:50:17,667 Esto es por Suzanne, ¿eh? 612 00:50:18,320 --> 00:50:21,361 no quiero tu lastima... 613 00:50:21,362 --> 00:50:22,704 Nick, 614 00:50:22,705 --> 00:50:24,139 ¡Esto es una locura! 615 00:50:24,140 --> 00:50:26,908 ¿Cómo dejaste que una mujer te hiciera esto? 616 00:50:26,909 --> 00:50:28,808 Sí... 617 00:50:30,715 --> 00:50:34,362 Todavía tengo algunos cigarrillos. 618 00:50:34,363 --> 00:50:36,322 Me detuve. 619 00:50:38,462 --> 00:50:40,303 Prueba con Melodía, ¡Maldita sea! 620 00:50:40,304 --> 00:50:41,941 ¡Miguel! 621 00:50:42,166 --> 00:50:45,537 Manténgase alejado de ¡Suzanna! 622 00:50:45,538 --> 00:50:46,652 Yo me las arreglo. 623 00:50:46,653 --> 00:50:48,002 ¡No podemos! 624 00:50:48,003 --> 00:50:49,740 ¡No quiero! 625 00:50:49,741 --> 00:50:52,997 ¡No quiero que la hagas feliz! 626 00:50:54,643 --> 00:50:57,475 Lo siento, Nick. Lo siento... 627 00:50:59,103 --> 00:51:01,666 Me gusta. 628 00:51:02,923 --> 00:51:06,150 Estás enfermo... 629 00:51:07,637 --> 00:51:10,508 Estoy cansado, Mike. 630 00:51:16,660 --> 00:51:18,448 mike... 631 00:51:22,708 --> 00:51:26,565 Ya no somos amigos. 632 00:51:39,864 --> 00:51:42,873 ¿Cómo estás? 633 00:51:43,714 --> 00:51:45,980 ¿Disculpe? 634 00:51:45,981 --> 00:51:48,830 ¡Dije hola! 635 00:51:50,503 --> 00:51:52,041 ¿Nos conocemos? 636 00:51:52,042 --> 00:51:53,413 ¿Qué? 637 00:51:53,414 --> 00:51:56,098 ¿Nos conocemos? 638 00:51:56,099 --> 00:51:58,689 ¡No lo creo! 639 00:51:58,690 --> 00:52:01,827 Es posible que hayamos sido vistos en una vida pasada. 640 00:52:02,975 --> 00:52:06,455 ¿Quizás me debías dinero en una vida pasada? 641 00:52:10,811 --> 00:52:14,246 tal vez tu fue un favor? 642 00:52:15,924 --> 00:52:18,485 ¿Cómo te llaman? 643 00:52:18,901 --> 00:52:21,693 No tengo un nombre. 644 00:52:22,574 --> 00:52:25,229 ¿Te dice que bailes? 645 00:52:43,640 --> 00:52:45,838 ¿Sabes qué? 646 00:52:46,531 --> 00:52:49,056 Tengo una teoría. 647 00:52:53,132 --> 00:52:56,772 yo se como los hombres hacen el amor 648 00:52:56,773 --> 00:52:59,550 su forma de bailar. 649 00:52:59,551 --> 00:53:01,793 solo mira michael jackson, 650 00:53:01,794 --> 00:53:04,543 debe ser un ¡maldito chico! 651 00:53:21,574 --> 00:53:23,630 61... 652 00:53:23,988 --> 00:53:26,758 ¡Muy buena elección! 653 00:54:31,308 --> 00:54:34,193 ya has hecho el amor con un extraño, 654 00:54:34,194 --> 00:54:35,194 ¿eh? 655 00:54:35,810 --> 00:54:38,127 El instinto... 656 00:54:43,892 --> 00:54:47,131 Él no sabe lo que quieres. 657 00:54:52,875 --> 00:54:55,473 Podría matarte. 658 00:55:02,016 --> 00:55:04,725 Podría matarte. 659 00:55:46,565 --> 00:55:49,031 Hola cariño. 660 00:55:49,915 --> 00:55:51,698 Hola. 661 00:55:54,891 --> 00:55:56,893 esclavitud, 662 00:55:56,894 --> 00:55:59,612 ¿O la tortura asiática? 663 00:56:02,066 --> 00:56:04,127 Desayuno cerca de la piscina. 664 00:56:12,545 --> 00:56:15,425 - Anoche... - No, chttt... 665 00:56:16,594 --> 00:56:19,460 Nadie... nadie...yo... 666 00:56:19,461 --> 00:56:22,302 es como si estuvieras en mi cerebro! 667 00:56:22,303 --> 00:56:24,466 ¡En serio! 668 00:56:34,386 --> 00:56:38,312 Nadie nunca ¡Jugué este juego así! 669 00:56:40,737 --> 00:56:44,202 Nadie me ha entendido nunca. 670 00:56:47,212 --> 00:56:49,702 Te amo, Miguel. 671 00:56:50,075 --> 00:56:52,238 Me gustas. 672 00:59:23,061 --> 00:59:25,573 Te amo miguel... 673 00:59:25,574 --> 00:59:27,490 Me gustas 674 00:59:28,048 --> 00:59:30,754 Como me gustas... 675 00:59:53,497 --> 00:59:56,181 ¡Oye! Adónde vas ? 676 00:59:56,182 --> 00:59:57,711 estoy tomando ¡todo el día! 677 00:59:57,712 --> 01:00:00,348 ¿Qué voy a hacer sin ti? 678 01:00:00,349 --> 01:00:03,219 tomar una copa y espérame! 679 01:00:19,812 --> 01:00:22,096 ¡Puta! 680 01:00:36,787 --> 01:00:39,181 Hola mi amor. 681 01:00:45,204 --> 01:00:47,312 ¿Se fue? 682 01:00:47,313 --> 01:00:48,563 ¿OMS? 683 01:00:48,564 --> 01:00:50,494 Kobe. 684 01:00:50,774 --> 01:00:53,813 Eso es lo que puedo hacer por la agencia. 685 01:00:53,814 --> 01:00:56,167 Pero dijiste eso ¡me amaste! 686 01:00:56,168 --> 01:00:57,935 ¿Qué? 687 01:00:58,179 --> 01:01:01,537 ¿Qué es? para ti, fidelidad? 688 01:01:01,699 --> 01:01:03,952 ¿De qué estás hablando? 689 01:01:03,953 --> 01:01:07,100 Te estoy hablando de lo que pasó esta mañana. 690 01:01:08,556 --> 01:01:11,119 ¡Esto era un juego! 691 01:01:11,925 --> 01:01:13,783 ¿Un juego? 692 01:01:16,114 --> 01:01:18,229 Vamos mi amor 693 01:01:18,230 --> 01:01:21,236 no te enojes ¡contra mi! 694 01:01:21,237 --> 01:01:24,655 ¡Eres fuerte! ¡Eres realmente fuerte! 695 01:01:25,380 --> 01:01:28,026 ¡Lo mejor que conocía! 696 01:01:30,024 --> 01:01:32,433 tengo una sorpresa para ti! 697 01:01:32,434 --> 01:01:35,022 Normalmente, nunca repito el mismo juego, pero 698 01:01:35,023 --> 01:01:37,080 No todo esto es lo mismo. 699 01:01:37,543 --> 01:01:39,310 ¿DE ACUERDO? 700 01:01:44,766 --> 01:01:47,724 ¿Cuáles son sus deseos, maestro? 701 01:01:49,803 --> 01:01:52,059 ¿Qué vamos a hacer por el maestro? 702 01:01:52,060 --> 01:01:53,669 Melody, ¿por qué haces esto? 703 01:01:53,670 --> 01:01:55,508 ¡Para darte lo que quieres! 704 01:01:55,509 --> 01:01:56,553 ¡Miguel! 705 01:01:56,554 --> 01:02:00,372 ¡Para complacerte! ¡Te amo, Miguel! 706 01:02:00,373 --> 01:02:02,041 ¡Juega, Michael! 707 01:02:02,042 --> 01:02:03,898 Pero no todo es ¡un juego! 708 01:02:03,899 --> 01:02:05,879 - Susana dice que... - ¿Conoces las reglas? 709 01:02:05,880 --> 01:02:08,977 Tu eres las reglas, o estás eliminado. 710 01:02:08,978 --> 01:02:10,273 Ella dice que tienes que... 711 01:02:10,274 --> 01:02:12,564 ¿Puedes respetar? personas sin lastimarlas? 712 01:02:12,565 --> 01:02:14,403 ¡Todos somos adultos! 713 01:02:14,404 --> 01:02:16,520 tal vez que me amaras... 714 01:02:20,182 --> 01:02:22,114 te di 715 01:02:22,115 --> 01:02:24,883 Más pasión de la que jamás tendrás, 716 01:02:24,884 --> 01:02:28,268 en tu pequeña vida. 717 01:02:28,792 --> 01:02:31,541 no te vayas, Miguel. 718 01:02:32,381 --> 01:02:35,566 Michael, si te vas, se acabó. 719 01:02:38,697 --> 01:02:41,120 Por favor, Miguel... 720 01:02:57,087 --> 01:02:58,055 Recepción... 721 01:02:58,056 --> 01:03:01,460 Nick Kelso, por favor. Habitación 515 722 01:03:01,461 --> 01:03:04,372 Lo siento, no quiere que lo molesten. 723 01:03:05,826 --> 01:03:07,695 ¿Quieres dejarle un mensaje? 724 01:03:07,696 --> 01:03:09,715 Eh... dile 725 01:03:09,716 --> 01:03:11,752 dile... 726 01:03:12,442 --> 01:03:14,402 Ríndete. 727 01:03:27,384 --> 01:03:28,942 ¿Hola? 728 01:03:28,943 --> 01:03:30,498 ¿Suzanne? 729 01:03:30,499 --> 01:03:32,107 Lo siento... 730 01:03:32,562 --> 01:03:35,060 C ha terminado, Michael. 731 01:03:35,286 --> 01:03:37,343 Yo solo... 732 01:03:37,344 --> 01:03:41,039 Perdí mis pedales. Pero es mejor. 733 01:03:41,040 --> 01:03:42,429 C está terminado. 734 01:03:42,430 --> 01:03:46,723 No me recuerdes. ¿Quién eres tú que lo querías? 735 01:03:46,993 --> 01:03:48,839 No puedes... 736 01:03:48,840 --> 01:03:50,797 C y es la regla del juego: 737 01:03:50,798 --> 01:03:52,923 te has rendido, y estás eliminado. 738 01:03:52,924 --> 01:03:54,627 No volvemos a jugar. 739 01:03:54,628 --> 01:03:56,820 ¡Pregúntale a Nick! 740 01:04:08,949 --> 01:04:10,830 ¡Abierto! 741 01:04:16,163 --> 01:04:19,312 ¡No puedes dejarme caer así! 742 01:04:26,807 --> 01:04:29,764 Llamé a la policía. En 2 minutos se detendrán. 743 01:04:29,765 --> 01:04:32,022 ¡Cómo estás! 744 01:04:32,171 --> 01:04:35,553 Siempre tu juego, ¡Tus reglas, tu turno! 745 01:04:35,554 --> 01:04:37,553 porque lo sé lo que quiero. 746 01:04:37,554 --> 01:04:38,947 Que no es tu caso. 747 01:04:38,948 --> 01:04:41,558 Suzanne, ¡no jugamos con eso! 748 01:04:41,559 --> 01:04:43,660 ¡No tienes que darme lecciones! 749 01:04:43,661 --> 01:04:45,617 ¡Lo haces sin parar! 750 01:04:45,618 --> 01:04:47,267 ¡Mira Melodía! 751 01:04:47,268 --> 01:04:49,926 - ¡Esto no es lo mismo! - Por qué no ? 752 01:04:50,183 --> 01:04:52,033 Ambos de la misma especie 753 01:04:52,034 --> 01:04:53,793 Fuiste tú quien lo dijo. 754 01:04:53,794 --> 01:04:56,426 pero tu juego ¡No es gracioso! 755 01:04:56,427 --> 01:04:58,759 ¡Pero no quería lastimarla! 756 01:05:00,450 --> 01:05:03,104 - Sólo estaba buscando... - ¿Qué? 757 01:05:03,105 --> 01:05:05,517 ¿Algo especial? 758 01:05:05,518 --> 01:05:07,415 ¿Alguien a quien enfrentarte? 759 01:05:07,416 --> 01:05:09,003 ¡Sí! 760 01:05:09,182 --> 01:05:09,939 Susana... 761 01:05:09,940 --> 01:05:11,887 ¡Eso es exactamente lo que estaba haciendo! 762 01:05:11,888 --> 01:05:15,270 Y pensé que tu eras el bueno... 763 01:05:15,567 --> 01:05:17,295 y no lo tienes. 764 01:05:17,296 --> 01:05:19,701 Susana, ¡no hagas eso! 765 01:05:19,702 --> 01:05:21,986 Michael, tuviste una oportunidad. 766 01:05:23,197 --> 01:05:25,023 Por favor, dame una segunda oportunidad 767 01:05:25,024 --> 01:05:26,740 ¡Vete! 768 01:05:26,741 --> 01:05:28,416 ¡Suzanna! 769 01:05:29,672 --> 01:05:32,109 te lo ruego: 770 01:05:33,271 --> 01:05:34,990 ¡Me gustas! 771 01:05:35,433 --> 01:05:38,335 Y le gustas a Melody. 772 01:05:38,336 --> 01:05:40,188 ¿Así que lo que? 773 01:05:40,630 --> 01:05:42,952 Por favor, Susana... 774 01:05:43,217 --> 01:05:45,795 eres exactamente lo que quiero! 775 01:05:46,769 --> 01:05:50,891 ¡Pero tú, no! 776 01:06:00,055 --> 01:06:01,693 ¡No te muevas más! ¡Más que un gesto! 777 01:06:01,694 --> 01:06:02,578 ¡Manos en el aire! 778 01:06:02,579 --> 01:06:04,355 ¡Intentó violarme! 779 01:06:10,745 --> 01:06:15,916 Son 15h de cárcel. Tienes la cabeza sucia... 780 01:06:16,316 --> 01:06:19,709 Debemos mantenerte aquí si no lo entiendes! 781 01:06:29,210 --> 01:06:31,211 ¿Dónde está el señor Morgan? 782 01:06:31,212 --> 01:06:33,767 Tiene problemas personales que resolver. 783 01:06:33,768 --> 01:06:37,154 Los pobres... ¿Y el señor Kelso? 784 01:06:37,155 --> 01:06:39,398 Enfermo, creo. 785 01:06:39,399 --> 01:06:41,797 Un medio electrónico ¡Trabajas demasiado! 786 01:06:41,798 --> 01:06:43,230 Oh no, 787 01:06:43,231 --> 01:06:46,350 Estoy seguro de que podemos darle satisfacción, señor Kobe. 788 01:06:46,351 --> 01:06:49,094 Esto ya está hecho, señorita Braunhill. 789 01:06:49,669 --> 01:06:51,526 Y estoy feliz de anunciarles... 790 01:06:51,527 --> 01:06:53,617 ¿Suzanne está ocupada con sus balas, señor Kobe? 791 01:06:53,618 --> 01:06:56,320 Estoy seguro de que trabajó bien en ello. 792 01:06:56,522 --> 01:06:58,467 ¿Has probado? para escribirlo? 793 01:06:58,468 --> 01:07:00,302 ¿C fue bueno? 794 01:06:59,302 --> 01:07:00,339 ¡Miguel! 795 01:07:00,340 --> 01:07:03,437 Suzanne es muy dedicada, ¿No es cierto, Susana? 796 01:07:03,438 --> 01:07:04,471 ¡Señor Morgan! 797 01:07:04,472 --> 01:07:07,578 ¿Has bebido? Esto es lamentable. 798 01:07:07,579 --> 01:07:09,135 ¿Disculpe? 799 01:07:09,136 --> 01:07:10,431 debes saber juegos 800 01:07:10,432 --> 01:07:11,668 ¡del cual ella nunca ha oído hablar! 801 01:07:11,669 --> 01:07:13,438 ¡Miguel! ¡Sal aquí! 802 01:07:13,439 --> 01:07:14,588 Hagas lo que hagas, 803 01:07:14,589 --> 01:07:16,416 nunca entres en su juego, 804 01:07:16,417 --> 01:07:19,365 porque ella sabrá lo que sientes, 805 01:07:19,366 --> 01:07:21,660 y ella irá más allá. ¿No es cierto, Susana? 806 01:07:21,661 --> 01:07:23,343 ¡Miguel! 807 01:07:23,344 --> 01:07:25,421 Estás despedido. 808 01:07:25,422 --> 01:07:28,946 Entiendo. no has bebido, 809 01:07:29,208 --> 01:07:31,664 Esto es un dolor de corazón de amor. 810 01:07:31,665 --> 01:07:34,170 me compadezco... 811 01:07:37,583 --> 01:07:39,991 Lo olvidaste. 812 01:07:53,736 --> 01:07:54,514 McGarrett 813 01:07:54,515 --> 01:07:55,797 Terry, soy Michael. 814 01:07:55,798 --> 01:07:57,654 ¡Morgan, me debes $1000! 815 01:07:57,655 --> 01:07:59,109 Me voy a mudar a Nueva York. 816 01:07:59,110 --> 01:08:00,561 Inútil, Miguel. 817 01:08:00,562 --> 01:08:02,866 rompiste la primera regla. 818 01:08:03,214 --> 01:08:05,795 Diste una imagen sucia de la agencia. 819 01:08:05,796 --> 01:08:07,653 Cada uno sus reglas, ¡eh! 820 01:08:07,654 --> 01:08:09,621 ¡Eso es todo! 821 01:08:09,622 --> 01:08:11,860 Y debes seguirlos. 822 01:08:12,361 --> 01:08:14,965 tienes que parar juego personal. 823 01:08:16,523 --> 01:08:19,024 - ¿Bueno? - Recuerda más tarde. 824 01:08:20,121 --> 01:08:21,684 DE ACUERDO. 825 01:08:42,829 --> 01:08:43,638 ¿Hola? 826 01:08:43,639 --> 01:08:46,314 ¡Alemán! Hola, soy Morgan, oficina central. 827 01:08:46,315 --> 01:08:48,012 ¿Cómo estás? ¿Miguel? 828 01:08:48,013 --> 01:08:50,117 Bueno, gracias. 829 01:08:50,460 --> 01:08:51,516 Escucha, 830 01:08:51,517 --> 01:08:54,451 Necesito una llave doble muy rápidamente. 831 01:08:54,452 --> 01:08:55,758 ¡Ningún problema! 832 01:08:55,759 --> 01:08:58,674 ¿Sí? Genial, gracias, estoy aquí. 833 01:09:15,628 --> 01:09:18,201 - ¡Hola! - Hola... 834 01:09:19,595 --> 01:09:22,119 Me revoila... 835 01:09:23,136 --> 01:09:25,618 quería disculparme, 836 01:09:27,116 --> 01:09:29,865 para esta historia y estas fantasías. 837 01:09:32,422 --> 01:09:34,347 Disculpe. Llego tarde... 838 01:09:34,348 --> 01:09:36,731 - Adiós. - Adiós ! 839 01:09:37,693 --> 01:09:39,863 Nada era real 840 01:09:40,827 --> 01:09:42,975 nadie era real. 841 01:09:45,290 --> 01:09:49,107 Entiendo. Está bien. 842 01:09:49,594 --> 01:09:51,959 No, Te lastimé. 843 01:09:52,758 --> 01:09:55,527 Te has hecho más daño a ti mismo, Michael. 844 01:09:56,166 --> 01:09:57,792 Sí. 845 01:10:00,106 --> 01:10:02,079 - Tengo que irme. - Adiós... 846 01:10:02,080 --> 01:10:03,397 ¡Miguel! 847 01:10:05,102 --> 01:10:07,035 ¡Llámame! 848 01:10:08,682 --> 01:10:10,135 DE ACUERDO. 849 01:10:18,380 --> 01:10:19,584 Braunhill... 850 01:10:19,585 --> 01:10:23,567 ¿Te gustó el regalo que te dejé? 851 01:10:23,568 --> 01:10:25,861 ¡Conmigo no es así! 852 01:10:39,193 --> 01:10:42,132 ¡Ay dios mío! 853 01:10:42,133 --> 01:10:44,580 ¡Desagradable! 854 01:10:45,898 --> 01:10:48,315 ¿Viste a Michael? 855 01:10:48,316 --> 01:10:49,859 ¿Michael Morgan? 856 01:10:49,860 --> 01:10:51,652 No, ¿por qué? 857 01:10:52,165 --> 01:10:55,424 no lo sé, él se fue, 858 01:10:55,425 --> 01:10:57,459 parecía enojado. 859 01:10:57,873 --> 01:10:59,924 No me sorprende. 860 01:11:00,630 --> 01:11:03,897 ¡Él jugó una mala pasada! 861 01:11:04,085 --> 01:11:07,429 A mí no. En la agencia. 862 01:11:07,430 --> 01:11:08,545 Sí. 863 01:11:08,546 --> 01:11:12,491 Pero quería que supieras que no quieres. 864 01:11:13,216 --> 01:11:15,904 Si es verdad o no. 865 01:11:25,969 --> 01:11:27,426 Nick tenía razón: 866 01:11:27,427 --> 01:11:30,276 Realmente no hay otra manera. 867 01:11:33,951 --> 01:11:35,673 ¿Qué deseas? 868 01:11:35,674 --> 01:11:37,759 ¡Vestirse! 869 01:11:37,760 --> 01:11:39,349 que es vas a hacer? 870 01:11:39,350 --> 01:11:41,004 te mostraré algo. 871 01:11:41,005 --> 01:11:42,533 ¿Recuerdas este spa? 872 01:11:42,534 --> 01:11:43,200 Sí. 873 01:11:43,201 --> 01:11:45,010 Este es el lugar donde dije que me gustabas. 874 01:11:45,011 --> 01:11:46,994 Y te amo, Susana. 875 01:11:47,002 --> 01:11:48,433 A mí también me gustas. 876 01:11:48,434 --> 01:11:50,071 ¡No hace falta que me mientas! 877 01:11:50,072 --> 01:11:52,799 ¿Quieres mostrarme eso? No merezco tu amor. 878 01:11:53,654 --> 01:11:56,297 Ni siquiera merezco vivir... 879 01:11:56,298 --> 01:11:57,676 ¡Miguel! 880 01:11:57,677 --> 01:11:59,856 pero voy a tomar conmigo. 881 01:11:59,857 --> 01:12:00,717 miguel... 882 01:12:00,718 --> 01:12:02,649 Por favor... 883 01:12:04,009 --> 01:12:06,765 ¡Suzanna! Susana, ¿cómo estás? 884 01:12:09,520 --> 01:12:11,527 - ¿Cómo estás? - Sí. 885 01:12:11,528 --> 01:12:12,509 Susana, 886 01:12:12,510 --> 01:12:16,735 - ¿te gusto? - Sí... 887 01:12:22,225 --> 01:12:23,237 ¡Mierda! 888 01:12:23,238 --> 01:12:26,012 ¡Qué enfermo! ¡Sin moverse! 889 01:12:26,013 --> 01:12:27,606 Donde disparo... 890 01:12:30,014 --> 01:12:32,639 - Puedes. - ¡Michael, dispararé! 891 01:12:32,640 --> 01:12:34,300 ¡Así que vete! 892 01:12:34,301 --> 01:12:36,678 No me obligues, ¡Miguel! 893 01:12:36,679 --> 01:12:38,349 Nick tenía razón. 894 01:12:42,590 --> 01:12:44,229 ¡Bastardo! 895 01:12:44,230 --> 01:12:47,041 ¡Era mi turno! ¡Sí! 896 01:12:47,042 --> 01:12:49,798 ¡Oh, mierda! ¡Aaaah! 897 01:12:54,477 --> 01:12:55,810 ahora estamos igual! 898 01:12:55,811 --> 01:12:59,178 ¡Dije que me gusta jugar! 899 01:13:09,717 --> 01:13:11,206 Se acabó, Nick. 900 01:13:11,207 --> 01:13:12,653 Nunca termina, mi chico. 901 01:13:12,654 --> 01:13:14,639 ¡Lo tengo, Nick! 902 01:13:15,396 --> 01:13:17,956 - ¿Lo entendiste? - ¡Bien hecho! 903 01:13:17,957 --> 01:13:19,806 ¿C ha terminado? 904 01:13:20,461 --> 01:13:22,136 Sí. 905 01:13:22,712 --> 01:13:25,132 Esto nunca termina, con ella. 906 01:13:25,133 --> 01:13:27,425 pero se acabó entre ustedes, ¿verdad? 907 01:13:30,639 --> 01:13:32,409 Quizás... 908 01:13:42,178 --> 01:13:43,390 ¡Vamos, vamos! 909 01:13:43,391 --> 01:13:45,973 Verás... 910 01:13:46,219 --> 01:13:47,698 ¡Vaya! 911 01:13:50,874 --> 01:13:52,180 ¡Ni un gesto! 912 01:13:52,181 --> 01:13:53,645 Yo dije: "¡Ni un gesto"! 913 01:13:53,646 --> 01:13:55,179 ¡Él puede dormir! 914 01:13:55,180 --> 01:13:58,610 - ¿Qué...? - ¡Ponte de rodillas! 915 01:13:58,611 --> 01:14:00,211 ¡Levántate y ponte de rodillas! 916 01:14:00,212 --> 01:14:01,408 ¡Esto no importa qué! 917 01:14:01,409 --> 01:14:03,136 ¿No quieres romper su paz? 918 01:14:03,137 --> 01:14:04,812 ¡No, es un juego! 919 01:14:04,813 --> 01:14:07,535 - ¡Giro de vuelta! - ¡Esto es sólo una broma! 920 01:14:07,536 --> 01:14:09,315 ¡Giro de vuelta! 921 01:14:10,566 --> 01:14:13,192 las manos detrás tu cuello! 922 01:14:16,144 --> 01:14:17,983 Te arresto por agresión. 923 01:14:17,984 --> 01:14:19,823 ¿A qué te dedicas? 924 01:14:24,219 --> 01:14:26,456 Yo... ¡Tengo derechos! 925 01:14:28,181 --> 01:14:30,571 le gusta violar esta mujer? 926 01:14:32,744 --> 01:14:34,397 ¡Mickey! 927 01:14:34,398 --> 01:14:35,638 puedo llamar Mickey, ¿eh? 928 01:14:35,639 --> 01:14:37,302 ¡Debes creerme! 929 01:14:37,303 --> 01:14:38,428 Imposible. 930 01:14:38,429 --> 01:14:39,867 Escúchame: 931 01:14:39,868 --> 01:14:41,682 Estarás bien ahora 932 01:14:41,683 --> 01:14:44,564 deja de molestar a esta mujer, de lo contrario... 933 01:14:45,558 --> 01:14:47,634 O te hago ¡vólate la cabeza! 934 01:14:47,635 --> 01:14:48,752 ¡Esto es un asesinato! 935 01:14:48,753 --> 01:14:50,956 ¡Callarse la boca! 936 01:14:50,957 --> 01:14:52,583 ¡No! 937 01:14:56,379 --> 01:14:57,948 ¡Golpear! Pendejo... 938 01:14:57,949 --> 01:15:00,191 ahora estamos igual! 939 01:15:04,167 --> 01:15:06,772 Ven, mi amor... 940 01:15:09,400 --> 01:15:11,749 Mick, este es Jack. tu reemplazo. 941 01:15:11,750 --> 01:15:13,297 El es genial... 942 01:15:23,002 --> 01:15:25,163 ¡Un plus, cariño! 943 01:15:25,746 --> 01:15:27,088 ¡Descansar! 944 01:15:37,389 --> 01:15:39,215 ¡Miguel! ¿Qué estás haciendo? 945 01:15:39,216 --> 01:15:39,975 ¡Miguel! 946 01:15:39,976 --> 01:15:41,402 ¡Se acabó C! 947 01:15:41,403 --> 01:15:42,495 ¡No, comienza! 948 01:15:42,496 --> 01:15:43,809 ¿A qué te dedicas? 949 01:15:43,810 --> 01:15:45,626 ¡Un último partido! 950 01:15:49,494 --> 01:15:50,567 ¡No! 951 01:15:50,568 --> 01:15:52,646 ¡Jugaremos de todos modos! 952 01:15:55,027 --> 01:15:56,684 ¡Me rindo! 953 01:15:56,685 --> 01:15:57,978 Si te rindes, 954 01:15:57,979 --> 01:15:58,946 ¡Estás eliminado! 955 01:15:58,947 --> 01:16:00,070 Ganador: ¡Miguel! 956 01:16:00,071 --> 01:16:01,270 ¡Ayuda! 957 01:16:01,271 --> 01:16:03,240 ¡Ir! 958 01:16:07,903 --> 01:16:10,100 ¿Aún? 959 01:16:24,031 --> 01:16:28,093 ¿Aún quieres jugar? 960 01:16:59,354 --> 01:17:01,033 Ahora dime: 961 01:17:01,034 --> 01:17:03,322 ¿Quién ganó el juego? 962 01:17:22,339 --> 01:17:24,614 Me gustas miguel...