1
00:00:26,095 --> 00:00:33,205
Aldığım her nefes sensin

2
00:00:33,240 --> 00:00:40,109
Yaptığım her hareket sensin

3
00:00:40,143 --> 00:00:47,185
gökyüzünde

4
00:00:47,219 --> 00:00:54,399
gözlerinin içinde

5
00:00:54,433 --> 00:00:59,990
yukarıdaki güneş için

6
00:01:01,233 --> 00:01:08,240
sana aşk için

7
00:01:08,275 --> 00:01:14,660
benimkinde dinlenme

8
00:01:21,805 --> 00:01:28,467
Sen benim gecem ve gündüzümsün

9
00:01:28,502 --> 00:01:35,129
Sen kıldığım her duasın

10
00:02:15,100 --> 00:02:17,378
İşte burada!
Küçük kazananımız.

11
00:02:17,413 --> 00:02:21,175
Merhaba,
Sayın Muir. Tanıştığımıza memnun oldum.

12
00:02:21,210 --> 00:02:24,040
Bu Traci, kızım.

13
00:02:24,074 --> 00:02:27,388
Peki. Peki, hadi
Başlayalım mı?

14
00:02:27,423 --> 00:02:28,562
Ah, tatlım,

15
00:02:28,596 --> 00:02:30,805
biraz...azcıkla ilgilen
Benim için Traci, olur mu?

16
00:02:30,840 --> 00:02:32,980
Yakında döneceğim, tamam mı?

17
00:02:33,014 --> 00:02:35,465
Sana bir kokteyl ısmarlayabilir miyim?

18
00:02:35,500 --> 00:02:37,916
Teşekkür ederim ama ben içmem.

19
00:02:37,950 --> 00:02:40,194
Bu dini bir şey mi
yoksa diyet mi?

20
00:02:40,229 --> 00:02:42,748
nasıl olduğunuzu biliyorum hanımlar
en iyi şekilde görünmeyi seviyorum.

21
00:02:42,783 --> 00:02:44,578
Hadi otur.

22
00:02:44,612 --> 00:02:45,751
Teşekkür ederim.

23
00:02:45,786 --> 00:02:49,030
Yani gerçekten uçtun
Avustralya'dan bu yana

24
00:02:49,065 --> 00:02:51,378
tamamen kendi başına,
kocan yok mu?

25
00:02:51,412 --> 00:02:53,242
Hayır, artık değil.

26
00:02:53,276 --> 00:02:57,522
Ne yaptı, yaptı mı?
Doğum gününü mü unuttun?

27
00:03:00,110 --> 00:03:03,010
her zaman istedim
Amerika'ya gelmek için.

28
00:03:03,044 --> 00:03:05,668
Ailem sanatçıdır
Avustralya'ya geri döndüm.

29
00:03:05,702 --> 00:03:07,014
Böylece?

30
00:03:07,048 --> 00:03:09,361
Eğer istersen inanıyorum
bir şarkıcı olarak bunu yap,

31
00:03:09,396 --> 00:03:11,018
Amerika ihtiyacın olan yer
olmak.

32
00:03:11,052 --> 00:03:14,124
Ah, gidilecek tek yer orası
tatlım.

33
00:03:14,159 --> 00:03:15,333
Ve tabii ki

34
00:03:15,367 --> 00:03:19,129
kaydetme fırsatı
Mercury ile bir albüm.

35
00:03:19,164 --> 00:03:20,200
O. Tamam, evet.

36
00:03:20,234 --> 00:03:23,064
Yani olmayacak
bir albüm.

37
00:03:23,099 --> 00:03:24,031
Ne?

38
00:03:24,065 --> 00:03:25,964
Peki yoktu
bir kayıt sözleşmesi.

39
00:03:25,998 --> 00:03:28,035
Bir seçmeyi kazandın
kayıt sözleşmesi için.

40
00:03:28,069 --> 00:03:31,072
Seçmelere mi katılmam gerekiyor?

41
00:03:31,107 --> 00:03:33,696
Tamam, seçmelere ne zaman katılacağım?

42
00:03:33,730 --> 00:03:36,561
Hayır, hayır, hayır. Zaten yaptın.
Bandstand bize kasetinizi gönderdi.

43
00:03:36,595 --> 00:03:39,771
Bayan Reddy, şarkı söyleyin
çok güzel şarkı söylüyorsun tamam mı

44
00:03:39,805 --> 00:03:41,945
ama erkek grupları
şu anda tüm öfke.

45
00:03:41,980 --> 00:03:44,396
Beatles'ı duymuşsunuzdur.
değil mi?

46
00:03:44,431 --> 00:03:45,880
Bak seni alamadık
yayında.

47
00:03:45,915 --> 00:03:47,434
Tüm radyo istasyonları
zaten var

48
00:03:47,468 --> 00:03:49,919
onlara tahsis edilmiş bir yer
kadın rekoru için çalma listesi

49
00:03:49,953 --> 00:03:53,578
bu yüzden hiçbir şey yapamam
bir kadın şarkıcıyla.

50
00:04:17,326 --> 00:04:21,295
okyanus çok derin

51
00:04:21,330 --> 00:04:27,232
beni uzak tutabilir, uzak tutabilir

52
00:05:02,025 --> 00:05:04,718
Evet, bir şey ister misin?

53
00:05:04,752 --> 00:05:06,789
Şundan daha az maaş alıyorum
grup.

54
00:05:06,823 --> 00:05:08,894
Yani onlar erkek.
Beslemeleri gereken aileleri var.

55
00:05:08,929 --> 00:05:11,000
Neyse ki bir ailem var
beslemek.

56
00:05:11,034 --> 00:05:13,347
Bakın bayan, size yardım ediyorum

57
00:05:13,382 --> 00:05:16,488
göz yumarak
Aslında burada yasal bile değilsin.

58
00:05:16,523 --> 00:05:18,559
Şikayet etmek istiyorsun
eşit ücret hakkında?

59
00:05:18,594 --> 00:05:19,802
Başka bir konser bul

60
00:05:19,836 --> 00:05:22,770
ya da güzelce kabul et
millet göçmenlik konusunda sıkıntılı.

61
00:05:33,850 --> 00:05:35,645
Mumya!

62
00:05:35,680 --> 00:05:37,716
Merhaba tatlım.

63
00:05:39,718 --> 00:05:41,927
Traci'ye göz kulak olduğun için teşekkürler.

64
00:05:41,962 --> 00:05:43,895
yardım etmeye çalışacağım
ne zaman yapabilirim.

65
00:05:43,929 --> 00:05:45,206
Teşekkürler.

66
00:07:00,143 --> 00:07:02,145
Taksi!

67
00:07:15,193 --> 00:07:17,954
Afedersiniz, arıyorum
Lillian Roxon.

68
00:07:17,989 --> 00:07:19,715
Evet, evet, orada.

69
00:07:26,515 --> 00:07:28,240
Lillian mı?

70
00:07:29,379 --> 00:07:30,933
Merhaba tatlım.

71
00:07:30,967 --> 00:07:34,868
Ah, hoş geldin, hoş geldin!
Nerede kalıyorsun?

72
00:07:34,902 --> 00:07:36,007
Otel Albert.

73
00:07:36,041 --> 00:07:38,975
Ah, seni zavallı şey! bu
Korkunç bir çöplük, değil mi?

74
00:07:39,010 --> 00:07:41,806
En kötüsü.
Ama fiyat doğru.

75
00:07:41,840 --> 00:07:44,187
Easybeats'i duyuyorum
yakında şehre doğru yola çıkıyoruz

76
00:07:44,222 --> 00:07:45,948
yani sen olabilirsin
iyi bir arkadaşlık içinde.

77
00:07:45,982 --> 00:07:50,193
Eminim öyle olacaklardır
kollarını açarak karşılandı.

78
00:07:50,228 --> 00:07:52,333
Plak şirketi
ile imzalamam gerekiyordu

79
00:07:52,368 --> 00:07:54,197
anlaşmadan geri adım attı.

80
00:07:54,232 --> 00:07:56,303
Erkek grupları çok revaçta
şimdi.

81
00:07:56,337 --> 00:07:58,339
Sevgilim, ne kadar gülünç!

82
00:07:58,374 --> 00:08:00,410
Gerçekten düşünüyorlar mı?
bütün insanlar duymak ister

83
00:08:00,445 --> 00:08:02,792
bunlar Beatles'ın soygunları
reklam müzesi mi?

84
00:08:02,827 --> 00:08:04,898
Yani, erkek gitaristler
buna rağmen,

85
00:08:04,932 --> 00:08:06,486
Dayanabileceğimi sanmıyorum
görüş

86
00:08:06,520 --> 00:08:09,523
başka bir kanlının
elektro gitar.

87
00:08:09,558 --> 00:08:12,008
Belki bunda bir hikaye vardır.

88
00:08:12,043 --> 00:08:13,872
Peki müzik hakkında da mı yazıyorsun?

89
00:08:13,907 --> 00:08:15,184
Yani, yapabildiğimde

90
00:08:15,218 --> 00:08:18,532
ama çoğunlukla temizlik işleri,
güzellik ipuçları, moda.

91
00:08:18,567 --> 00:08:21,293
Ama bu gerçekten müzik
bu her şeyi değiştiriyor.

92
00:08:24,124 --> 00:08:25,401
Bu beni deli ediyor

93
00:08:25,435 --> 00:08:28,093
çünkü bu adamlar bunu bile yapmıyorlar
Rock and roll'u ciddiye alın.

94
00:08:28,128 --> 00:08:30,268
Demek istediğim, anlamıyorlar
bu bir silah çağrısıdır,

95
00:08:30,302 --> 00:08:32,546
bizimle bağlantı kurduğunu
ve bizimle konuşuyor

96
00:08:32,581 --> 00:08:34,583
bir bakıma bu müzik
daha önce hiç yapmamıştı.

97
00:08:34,617 --> 00:08:36,861
Böylece gülebilirler
tek istedikleri.

98
00:08:36,895 --> 00:08:40,002
Bu arada ben de olacağım
bu konuda yazacak olan kişi.

99
00:08:40,036 --> 00:08:43,074
ben önde olacağım
ve devrimin merkezi.

100
00:08:43,108 --> 00:08:44,454
O zaman senin hakkında yazabilirler.

101
00:08:44,489 --> 00:08:45,870
Evet!

102
00:08:45,904 --> 00:08:47,285
Peki ya sen Helen?

103
00:08:47,319 --> 00:08:49,287
Şarkı yazar mısın?

104
00:08:49,321 --> 00:08:52,704
- Daha çok yazmak isterim.
- Yapmalısın.

105
00:08:52,739 --> 00:08:54,568
Eminim söyleyecek çok şeyin vardır.

106
00:08:54,603 --> 00:08:56,950
Şimdi, hiç orada mıydın?
Max'e henüz gitmedin mi?

107
00:08:56,984 --> 00:08:58,641
Max'in mi? Max kim?

108
00:08:59,780 --> 00:09:01,368
Ah, tatlım!

109
00:09:01,402 --> 00:09:04,267
Artık sizi ağırlamamızın zamanı geldi
düzgün bir şekilde New York'a.

110
00:09:11,620 --> 00:09:13,138
Peki ya ona ne olacak?

111
00:09:13,173 --> 00:09:14,968
Sadece seksten bahsediyoruz, değil mi?

112
00:09:15,002 --> 00:09:18,247
Ah, Tanrım, evet! katlanamıyorum
tüm bu flört kültürü

113
00:09:18,281 --> 00:09:20,456
Amerikalılar
takıntılıdırlar.

114
00:09:20,490 --> 00:09:23,908
Onlar çok çekingenler
seks söz konusu olduğunda.

115
00:09:23,942 --> 00:09:27,636
Bir aktöre benziyor.
Oyuncu yok, bu benim kuralım.

116
00:09:27,670 --> 00:09:29,810
Müzisyenler de dışarıda.

117
00:09:29,845 --> 00:09:31,467
Tanrım, bu kimi bırakıyor?

118
00:09:31,501 --> 00:09:35,505
Tamam, bekle, kontrol edeceğim
liste.

119
00:09:35,540 --> 00:09:41,511
TAMAM. Müzisyenimiz var
barmen, serseri...

120
00:09:41,546 --> 00:09:43,617
Gerçekten bir liste mi tutuyorsun?

121
00:09:43,652 --> 00:09:45,585
Evet, her şey hakkında yazıyorum.

122
00:09:45,619 --> 00:09:47,310
Ne?

123
00:09:49,209 --> 00:09:51,487
Biliyor musun, çok korktum
seni aramak için.

124
00:09:51,521 --> 00:09:53,938
Senin başka biri olacağını düşünmüştüm
kırılgan, sahte New Yorker

125
00:09:53,972 --> 00:09:55,525
beni kahvaltıda yemeye hazır.

126
00:09:55,560 --> 00:09:58,805
Seninle tanışmaktan korkuyordum.

127
00:09:58,839 --> 00:10:01,531
Ama sanırım sen ve ben yapacağız
gayet iyi anlaşıyoruz.

128
00:10:09,539 --> 00:10:11,093
Merhaba Traci!

129
00:10:11,127 --> 00:10:15,338
Traci! tutmamız gerektiğini söyledim
kapı kapandı, unuttun mu?

130
00:10:15,373 --> 00:10:19,411
Ve gerçekten senin için zamanı geldi
şimdi yatmaya gidiyorum.

131
00:10:24,347 --> 00:10:28,179
Anne, bana şu hikayeyi anlat
sen küçük bir kızken.

132
00:10:28,213 --> 00:10:32,493
Ben sadece bir yaş büyüktüm
senden

133
00:10:32,528 --> 00:10:34,495
babam karar verdiğinde
benim sıramdı

134
00:10:34,530 --> 00:10:36,187
sahne şovunda sahne alacak.

135
00:10:36,221 --> 00:10:38,189
Ama pembe fiyonu unuttun.

136
00:10:38,223 --> 00:10:42,849
Bu doğru. Pembe bir fiyonum vardı
saçlarımda.

137
00:10:42,883 --> 00:10:46,059
Sahneye çıktım
ve ışık o kadar parlaktı ki,

138
00:10:46,093 --> 00:10:48,578
en parlak ışık
Daha önce görmüştüm.

139
00:10:48,613 --> 00:10:49,821
Korktun mu?

140
00:10:49,856 --> 00:10:53,825
Biraz ama hepsi
seyirciler arasındaki insanlar

141
00:10:53,860 --> 00:10:55,689
beni duymak için oradaydılar
şarkı söylemek

142
00:10:55,724 --> 00:10:59,210
ve onları yüzüstü bırakamazdım
çünkü babam bana öğretti...

143
00:10:59,244 --> 00:11:02,178
Gösteri devam etmeli.

144
00:11:02,213 --> 00:11:07,183
İşte o zaman biliyordum
büyüdüğümde

145
00:11:07,218 --> 00:11:09,565
Şarkıcı olacaktım.

146
00:11:30,448 --> 00:11:35,418
Lillian, sence bu
Traci'den çok mu şey istiyorsun?

147
00:11:35,453 --> 00:11:38,628
oynamak ister misin
odamda mı?

148
00:11:38,663 --> 00:11:45,187
Sen iyi bir annesin, tamam mı?
Çok fazla olup olmadığını anlayacaksın.

149
00:11:45,221 --> 00:11:47,258
Yaptığımdan emin değilim.

150
00:11:47,292 --> 00:11:49,639
Demek istediğim, ben böyle büyüdüm.

151
00:11:49,674 --> 00:11:53,609
Hayatımız pek normal değildi
ama biliyorsun, öyle olduğunu düşünmüştüm

152
00:11:53,643 --> 00:11:56,232
ve herkes öyleydi
gösteri dünyasında.

153
00:11:56,267 --> 00:11:57,544
Şanslısın.

154
00:11:57,578 --> 00:11:59,270
Brisbane'de büyüdüm.

155
00:11:59,304 --> 00:12:02,756
Gösteri dünyası demek
bir televizyonun vardı.

156
00:12:02,791 --> 00:12:04,862
Dönüş biletim hâlâ elimde
Sidney'e

157
00:12:04,896 --> 00:12:08,382
ben de bunu düşünüyordum
belki bir süre eve giderim

158
00:12:08,417 --> 00:12:10,799
biriktir ve sonra geri dön
New York'a.

159
00:12:10,833 --> 00:12:14,216
Hayır. Sen de ben de biliyoruz
yapmayacaksın.

160
00:12:14,250 --> 00:12:16,425
Bak, bilmek istiyorsun
ne düşünüyorum?

161
00:12:16,459 --> 00:12:17,633
Sanırım bir gün

162
00:12:17,667 --> 00:12:20,567
Traci minnettar olacak
sen kaldın.

163
00:12:20,601 --> 00:12:22,258
Onun bir annesi vardı
bu ona öğretti

164
00:12:22,293 --> 00:12:24,571
onun hayallerinin peşinden gitmek sorun değil.

165
00:12:24,605 --> 00:12:25,917
Bunu, yoksa asla başaramayacak

166
00:12:25,952 --> 00:12:28,161
bakmak
yine bir kutu spagetti.

167
00:12:28,195 --> 00:12:31,129
Annem bana yazıyor
her hafta

168
00:12:31,164 --> 00:12:34,443
ve bana seçim yapmam gerektiğini söylüyor
kariyer ve evlilik arasında.

169
00:12:34,477 --> 00:12:36,583
Ona ikisine de sahip olabileceğimizi söylüyorum.

170
00:12:36,617 --> 00:12:39,172
Bu bazı şeylerin olduğu anlamına mı geliyor?
Stevie'yle ciddileşiyor musun?

171
00:12:39,206 --> 00:12:40,483
Ah, neredeyse hiç.

172
00:12:40,518 --> 00:12:43,763
Demek istediğim, çağrılmıyorlar
Easybeats boşuna!

173
00:12:43,797 --> 00:12:47,318
Ama başka bir projem daha var.

174
00:12:47,352 --> 00:12:48,906
Bir ansiklopedi.

175
00:12:48,940 --> 00:12:50,804
Rock'n roll'dan.

176
00:12:50,839 --> 00:12:52,806
Ah, Lillian, bu inanılmaz!

177
00:12:52,841 --> 00:12:54,497
Ya da deli!

178
00:12:54,532 --> 00:12:57,535
Daha önce hiç kimse bunu yapmamıştı.
muhtemelen iyi bir sebepten dolayı.

179
00:12:57,569 --> 00:12:59,502
Yani, ya o kadar ileri gidersem
Arı Gees

180
00:12:59,537 --> 00:13:02,298
ve hepsinin farkına varın
Güzellik ipuçları konusunda iyiyim.

181
00:13:02,333 --> 00:13:05,646
Bu kesinlikle doğru değil.

182
00:13:05,681 --> 00:13:08,960
Bundan sonra kimse söylemeyecek
yapabileceklerimizi ve yapamayacaklarımızı bize bildirin.

183
00:13:08,995 --> 00:13:10,341
Mumya.

184
00:13:10,375 --> 00:13:12,688
Sen yazacaksın
ansiklopedi

185
00:13:12,722 --> 00:13:15,829
ve ben...alacağım
bir kayıt sözleşmesi.

186
00:13:15,864 --> 00:13:19,350
Ah, bu şu anlama mı geliyor?
hiçbir yere gitmiyor musun?

187
00:13:19,384 --> 00:13:21,835
Sen ve ben dünyaya karşı.

188
00:13:35,366 --> 00:13:37,886
Ah, o burada!
Sana bir parti verdim.

189
00:13:37,920 --> 00:13:39,715
Lillian, buna gerek yoktu
bunu yap.

190
00:13:39,749 --> 00:13:43,236
Harika değil mi?
İşte, şunu yakalayalım.

191
00:13:47,171 --> 00:13:48,897
İnsanlardan ücret alıyorsunuz.

192
00:13:48,931 --> 00:13:51,969
- Bu senin kira fonun.
- Çok utanç verici!

193
00:13:52,003 --> 00:13:53,556
Ah, daha ne utanç verici ki,

194
00:13:53,591 --> 00:13:55,696
kiranızı ödeyebilmek
ya da Avustralya'ya geri dönmek

195
00:13:55,731 --> 00:13:57,906
kuyruğunla
bacaklarının arasında mı?

196
00:14:01,392 --> 00:14:04,084
Onu daha önce hiç görmedim.

197
00:14:04,119 --> 00:14:08,019
Üstelik ödeme yapmadı.
Bununla ben ilgilenebilirim.

198
00:14:08,054 --> 00:14:11,022
Hayır, sorun değil.
Bu benden.

199
00:14:11,057 --> 00:14:12,955
Öyle mi?

200
00:14:17,235 --> 00:14:18,892
Merhaba.

201
00:14:18,927 --> 00:14:20,549
Ben Helen.

202
00:14:20,583 --> 00:14:23,000
Ah, öyle olmalısın
doğum günü kızı.

203
00:14:23,034 --> 00:14:24,587
Ben öyleyim.

204
00:14:24,622 --> 00:14:28,177
Ve kesinlikle hiçbir fikrim yok
sen kimsin?

205
00:14:28,212 --> 00:14:30,559
Hm, her şey değişmek üzere.

206
00:14:30,593 --> 00:14:34,114
Ben Jeff Wald, yönetici, iş
William Morris Ajansı için.

207
00:14:34,149 --> 00:14:36,427
Bizi duydun mu?
Biz büyük oyuncularız.

208
00:14:38,222 --> 00:14:39,602
Hayır.

209
00:14:39,637 --> 00:14:43,917
Eskiden kendi şovumu yürütürdüm
Oscar Brown Jr. ile

210
00:14:43,952 --> 00:14:45,746
O caz dünyasının yıldızı

211
00:14:45,781 --> 00:14:47,645
ama muhtemelen sen
onu duymadım

212
00:14:47,679 --> 00:14:49,923
çünkü çoğu insan
caz hakkında pek bir şey bilmiyorum.

213
00:14:49,958 --> 00:14:51,476
Elbette biliyorum
Oscar Brown Jr.

214
00:14:51,511 --> 00:14:53,962
Tüm Blues'lar,
aslen Miles Davis,

215
00:14:53,996 --> 00:14:56,550
on iki ölçülü blues
yedinci akorlarda.

216
00:14:56,585 --> 00:14:59,795
Sen, ee, biliyorsun
Miles Davis de mi?

217
00:14:59,829 --> 00:15:02,902
Peki sana öğretmem gerekiyor mu?
caz hakkında mı?

218
00:15:02,936 --> 00:15:05,421
İşte bu yüzden buradayım
William Morris, öğrenmek için,

219
00:15:05,456 --> 00:15:08,079
oyunun nasıl olduğunu görün
gerçekten oynanıyor.

220
00:15:08,114 --> 00:15:09,667
Büyük planlarım var.

221
00:15:09,701 --> 00:15:11,634
Ben de öyle.

222
00:15:11,669 --> 00:15:13,291
Hatta daha büyük.

223
00:15:13,326 --> 00:15:15,742
- Ah evet?
- Mm.

224
00:15:15,776 --> 00:15:18,124
1 milyon dolar kazanacağım
30 yaşıma geldiğimde.

225
00:15:18,158 --> 00:15:20,298
Peki, yapacağım
2 milyon dolar.

226
00:15:20,333 --> 00:15:22,680
Ama senin için iyi
mütevazı tutmak için.

227
00:15:24,095 --> 00:15:25,579
Kahretsin.

228
00:15:25,614 --> 00:15:28,928
Avustralya'dansın, değil mi?
New York'ta ne yapıyorsun?

229
00:15:28,962 --> 00:15:31,516
- Ben bir şarkıcıyım.
- Mm.

230
00:15:31,551 --> 00:15:33,518
Hepsini daha önce duymuştun,
değil mi?

231
00:15:33,553 --> 00:15:35,555
Gerçekten mi? Hayır.

232
00:15:38,040 --> 00:15:40,698
İnan bana, ben farklıyım.

233
00:15:40,732 --> 00:15:42,527
Sana ne diyeceğim.

234
00:15:42,562 --> 00:15:44,978
Neden bir yere gitmiyoruz?
biraz daha sessiz mi?

235
00:15:45,013 --> 00:15:47,222
Elimde öldürücü bir ot var.

236
00:15:48,223 --> 00:15:50,535
Ot esrardır.

237
00:15:50,570 --> 00:15:53,366
Evet. Biliyorum ki.

238
00:15:54,505 --> 00:15:57,473
Avustralya'da bizde var.

239
00:16:00,890 --> 00:16:03,341
Neyse, geç kalamam.

240
00:16:03,376 --> 00:16:05,447
3 yaşında bir kızım var.

241
00:16:05,481 --> 00:16:09,140
Harika. Çocukları seviyorum.

242
00:16:11,349 --> 00:16:13,903
Tamam, asılabilirsin
dışarıdakiler.

243
00:16:39,722 --> 00:16:41,414
Traci, kim o?

244
00:16:41,448 --> 00:16:43,830
Bilmiyorum.

245
00:16:43,864 --> 00:16:46,729
sana açmamanı söylemiştim
Kapı.

246
00:16:50,112 --> 00:16:52,356
Ah! Üzgünüm.

247
00:16:54,530 --> 00:16:57,050
Şey...

248
00:16:57,085 --> 00:16:58,776
- Merhaba.
- MERHABA.

249
00:17:01,089 --> 00:17:03,056
Beni nasıl buldun?

250
00:17:03,091 --> 00:17:07,440
Ben... gerçekten bağlandım
bu kasabada.

251
00:17:07,474 --> 00:17:11,754
Hayır, söylediğini hatırladım
Albert Oteli'ndeydin

252
00:17:11,789 --> 00:17:14,585
ve az önce sordum
ön masada.

253
00:17:14,619 --> 00:17:17,726
- Tamam, içeri gelin.
- Evet?

254
00:17:17,760 --> 00:17:19,348
Dağınıklık için özür dilerim.

255
00:17:19,383 --> 00:17:22,938
Ah, sorun değil.
Ben sadece bu bölgedeydim.

256
00:17:27,080 --> 00:17:31,705
Sana bir şey getirebilir miyim?
Çay mı, spagetti mi?

257
00:17:31,740 --> 00:17:34,329
Hayır, sorun değil, evet, iyiyim.
Ben iyiyim.

258
00:17:37,125 --> 00:17:39,817
- Satrancı getirdin mi?
- Evet, satranç getirdim.

259
00:17:39,851 --> 00:17:41,646
Sağ.

260
00:18:14,886 --> 00:18:16,854
Mat.

261
00:18:16,888 --> 00:18:21,169
Sanırım bu kazandığımız anlamına geliyor.

262
00:18:21,203 --> 00:18:23,792
sanırım bu şu anlama geliyor
tebrikler.

263
00:18:23,826 --> 00:18:25,276
Teşekkür ederim.

264
00:18:39,877 --> 00:18:41,706
Gidiyor musun?

265
00:18:41,741 --> 00:18:44,985
Evet. bazı şeylerim var
Yapmam gerekiyor.

266
00:18:45,020 --> 00:18:49,162
Yine de oyun için teşekkürler.
Traci, seninle tanışmak güzeldi.

267
00:19:01,588 --> 00:19:03,625
Peki, ileriye ve yukarıya.

268
00:19:03,659 --> 00:19:06,455
Demek istediğim, bununla yüzleşelim.
sadece yukarı çıkabilirsiniz.

269
00:19:06,490 --> 00:19:09,009
Neyse revize ettim
flört kurallarım.

270
00:19:09,044 --> 00:19:13,531
Aktör, müzisyen yok
ya da satranç takımı taşıyan adamlar.

271
00:19:19,330 --> 00:19:21,056
- Bana Stevie'den bahset.
- HAYIR!

272
00:19:21,090 --> 00:19:29,340
sana kim söyledi

273
00:19:37,141 --> 00:19:44,838
seni kucaklamak

274
00:19:44,873 --> 00:19:52,570
zaman asla yok edemez

275
00:20:00,578 --> 00:20:08,586
taleplerimin küçük olduğunu

276
00:20:48,868 --> 00:20:51,008
Sen kazandın.

277
00:20:51,042 --> 00:20:52,803
Kazandım mı?

278
00:20:57,635 --> 00:21:01,018
Geçen seferden sonra gittim
kütüphaneye gidip ders çalıştım.

279
00:21:03,227 --> 00:21:05,264
Daha iyi olmayı istememi sağlıyorsun.

280
00:21:12,719 --> 00:21:16,965
Aman Tanrım!
Ah, bu Jeff!

281
00:21:16,999 --> 00:21:19,588
Ah, hakkındaki makaleni okudum
San Francisco müzik sahnesi.

282
00:21:19,623 --> 00:21:21,210
Ah?

283
00:21:21,245 --> 00:21:24,317
Haydi, okudum. Haydi,
bu kadar şaşırmış görünme.

284
00:21:24,352 --> 00:21:27,216
Minnettar Ölü, değil mi?
Ben onları kontrol edeceğim.

285
00:21:27,251 --> 00:21:28,977
Peki, peki.

286
00:21:29,011 --> 00:21:32,636
Müziğin cazibesi var
vahşi bir canavarı yatıştırmak için.

287
00:21:32,670 --> 00:21:35,363
Lillian!
- Tamam, geri döneceğim.

288
00:21:35,397 --> 00:21:37,226
Geri döneceğim.

289
00:21:42,853 --> 00:21:45,027
Onlarla gitmek ister misin?

290
00:21:46,339 --> 00:21:48,790
İnsanları izleyenler
daha çok benim tarzım.

291
00:21:48,824 --> 00:21:52,345
Evet?
Beni mi izliyorsun?

292
00:21:52,380 --> 00:21:55,037
Bunu karşılayabileceğimden emin değilim
gözlerimi senden ayırıyorum.

293
00:21:55,935 --> 00:21:57,212
Ben böyleyim.

294
00:21:57,246 --> 00:21:59,835
Hiç kimse istediğini elde edemedi
etrafta durup bunu bekliyorum.

295
00:21:59,870 --> 00:22:01,492
sana öğrettikleri bu mu
Bronx'ta mı?

296
00:22:01,527 --> 00:22:04,219
Annem yaptı.
Oldukça sert biriydi.

297
00:22:04,253 --> 00:22:06,048
Peki ya baban?

298
00:22:06,083 --> 00:22:08,361
Ben çocukken öldü.

299
00:22:08,396 --> 00:22:13,297
- Jeff, ben... Çok üzgünüm.
- Farklı bir şey bilmiyorum.

300
00:22:30,245 --> 00:22:33,904
Tamam, fıstık ezmesi
ve jöle.

301
00:22:33,938 --> 00:22:35,561
Şuna bak!

302
00:22:38,391 --> 00:22:39,565
- Reçel.
- Jöle.

303
00:22:39,599 --> 00:22:41,912
- Reçel.
- Jöle.

304
00:22:41,946 --> 00:22:43,879
- Traci, ne var?
- Reçel.

305
00:22:43,914 --> 00:22:46,848
- Reçel. Görmek? İkiye karşı bir.
- Hain.

306
00:22:46,882 --> 00:22:50,092
İyi niyetli Amerikan yemeği.
Ve pişirebildiğim tek şey.

307
00:22:50,127 --> 00:22:52,232
Tadı güzel mi?

308
00:22:52,267 --> 00:22:55,201
Şimdiye kadar yediğim en iyi yiyecek.

309
00:22:55,235 --> 00:22:56,892
Buna ne dersin?

310
00:22:56,927 --> 00:22:59,757
- Bu oldukça iyi.
- O iyidir.

311
00:22:59,792 --> 00:23:01,241
O harika bir çocuk.

312
00:23:01,276 --> 00:23:03,278
Akıllı çocuk.

313
00:23:03,312 --> 00:23:04,969
Annesi gibi.

314
00:23:05,004 --> 00:23:07,316
Üzgünüm - anne.

315
00:23:07,351 --> 00:23:10,561
Eminim bunu söylüyorsundur
tüm bekar annelere.

316
00:23:10,596 --> 00:23:13,322
Üzgünüm - anneler.

317
00:23:18,983 --> 00:23:20,295
Neye gülüyorsun?

318
00:23:20,329 --> 00:23:22,435
Sen olman gerekiyordu
yemeğini yiyorsun!

319
00:23:43,042 --> 00:23:45,147
Nihayet uyuyor.

320
00:23:53,846 --> 00:23:55,710
İzin ver senin menajerin olayım.

321
00:23:56,987 --> 00:24:00,024
- Ne?
- Şşşt!

322
00:24:00,059 --> 00:24:01,578
Şşşt.

323
00:24:01,612 --> 00:24:03,683
Sadece düşünüyordum.

324
00:24:05,547 --> 00:24:07,929
Bunu yapabiliriz.

325
00:24:07,963 --> 00:24:10,207
Sen ve ben birlikte.

326
00:24:10,241 --> 00:24:13,141
Bir takım.

327
00:24:13,175 --> 00:24:17,456
Gösteri olacaksın,
Ben iş olacağım.

328
00:24:18,526 --> 00:24:21,011
Hadi.

329
00:24:22,184 --> 00:24:24,463
Seni bir yıldız yapacağım.

330
00:24:26,154 --> 00:24:28,328
Ya da belki sana bir tane yaparım.

331
00:24:30,089 --> 00:24:31,642
Belki.

332
00:24:35,197 --> 00:24:36,509
- Aman tanrım!
- Ne?

333
00:24:36,544 --> 00:24:37,717
Lanet bir hamamböceği!

334
00:24:40,409 --> 00:24:42,791
Traci onlara isim vermeye başladı.

335
00:24:42,826 --> 00:24:46,139
Bence bu
Bay Ed olarak adlandırılabilirdi.

336
00:24:46,174 --> 00:24:48,003
Sağ. benim ilkim
yönetimsel karar

337
00:24:48,038 --> 00:24:49,488
Bu çöplükten taşınacak mısın?

338
00:24:49,522 --> 00:24:51,213
Ah, doğru.

339
00:24:51,248 --> 00:24:54,078
Ve tam olarak nerede
taşınıyor muyum?

340
00:24:54,113 --> 00:24:56,011
Los Angeles?

341
00:24:56,046 --> 00:24:59,256
Jeff Los Angeles'ı düşünüyor
kariyerim açısından daha iyi olacak.

342
00:24:59,290 --> 00:25:02,431
Peki Jeff'in işi ne olacak?

343
00:25:02,466 --> 00:25:05,434
Jeff'in artık bir tane yok.

344
00:25:05,469 --> 00:25:06,643
William Morris onu kovdu

345
00:25:06,677 --> 00:25:08,645
tencere satmak için
posta odasından çıktım.

346
00:25:08,679 --> 00:25:13,270
Tamam, yani erkek arkadaşın,
işsiz erkek arkadaşın,

347
00:25:13,304 --> 00:25:15,548
senin menajerin mi olacak?

348
00:25:15,583 --> 00:25:17,550
Helen, bundan emin misin?

349
00:25:17,585 --> 00:25:22,037
Tek bildiğim hiçbir yere gitmiyorum
New York'ta hızlı ve...

350
00:25:22,072 --> 00:25:24,350
..evet, Jeff benim erkek arkadaşım

351
00:25:24,384 --> 00:25:26,559
ama almaya hazırım
bu risk

352
00:25:26,594 --> 00:25:29,942
sonunda birisi için
bana inanıyor.

353
00:25:31,771 --> 00:25:34,084
Sana inanıyorum.

354
00:25:36,604 --> 00:25:39,261
gerçekten yapacağım
seni özledim, hepsi bu.

355
00:25:39,296 --> 00:25:41,816
Peki, seni özleyeceğim
çok.

356
00:25:46,614 --> 00:25:50,376
Bak, Laurel Canyon'u itiraf edeceğim
şu anda olman gereken yer burası

357
00:25:50,410 --> 00:25:52,792
yani yöneticiniz aslında
bir anlamı var

358
00:25:52,827 --> 00:25:58,039
ama bu tarz bir şarkıcı mı
öyle misin?

359
00:25:58,073 --> 00:26:00,282
Ne istiyorsun Helen?

360
00:26:00,317 --> 00:26:05,805
ben bir kız kardeşim

361
00:26:15,090 --> 00:26:21,821
ve ben nazik biriyim

362
00:27:08,247 --> 00:27:10,283
yükselen

363
00:27:15,081 --> 00:27:18,188
Ne aldığını bilmiyorum

364
00:27:18,222 --> 00:27:21,329
çünkü burası sıcak

365
00:27:30,510 --> 00:27:33,548
- Alacağız.
- Bu harika.

366
00:27:35,274 --> 00:27:37,725
Sadece ihtiyacımız olacak
dört aylık kira peşin.

367
00:27:41,729 --> 00:27:43,489
Dört aylık kira peşin mi?

368
00:27:43,523 --> 00:27:44,973
Elimizdeki tüm para bu.

369
00:27:45,008 --> 00:27:46,526
rezervasyon yaptırmam gerekecek

370
00:27:46,561 --> 00:27:48,805
her spagetti evi
ve Los Angeles'ta dalış barı

371
00:27:48,839 --> 00:27:51,566
ve başlaman gerekecek
kahrolası Beatles'ı yönetmek!

372
00:27:51,600 --> 00:27:55,328
Hadi ama! yapmalısın
para kazanmak için para harcayın.

373
00:27:55,363 --> 00:27:58,193
Los Angeles'ın nasıl çalıştığını görmüyor musun?
Her şey imajla ilgili.

374
00:27:58,228 --> 00:28:00,437
Kimse yönetilmek istemez
bir serseri tarafından.

375
00:28:02,439 --> 00:28:08,065
Bak, bu evi aldık.
biz gerçekten evleniyoruz

376
00:28:08,100 --> 00:28:09,515
kendimi ayarlıyorum

377
00:28:09,549 --> 00:28:13,070
ve sonra başlatıyoruz
kariyerin.

378
00:28:13,105 --> 00:28:14,900
TAMAM?

379
00:28:16,764 --> 00:28:18,213
Hadi.

380
00:28:19,767 --> 00:28:20,940
Hadi.

381
00:28:24,323 --> 00:28:26,566
Evet! Evet, evet!

382
00:28:26,601 --> 00:28:27,844
Seni seviyorum! Evet!

383
00:28:27,878 --> 00:28:29,190
Seni seviyorum!

384
00:28:39,234 --> 00:28:41,478
MERHABA. Wald'a rezervasyon.

385
00:28:41,512 --> 00:28:43,929
Kesinlikle Bay Wald.

386
00:28:50,798 --> 00:28:53,662
Hey, ne kadar daha
beklememiz gerekecek mi?

387
00:28:53,697 --> 00:28:55,768
Rezervasyonumuz şunun içindi:
yarım saat önce.

388
00:28:55,803 --> 00:28:57,563
Oturduğunuz bu insanlar
buraya yeni geldim.

389
00:28:57,597 --> 00:29:00,669
Masanız hazır olur olmaz
müsaitseniz sizi oturtacağız efendim.

390
00:29:04,915 --> 00:29:08,436
- Hadi başka bir yere gidelim.
- Hayır, burada yemek istiyorum.

391
00:29:08,470 --> 00:29:10,749
MATR D': Bay Goldman.
Sizi görmek güzel.

392
00:29:10,783 --> 00:29:13,268
Mike. Mike! MERHABA. Nasılsın?

393
00:29:13,303 --> 00:29:15,098
Seni görmek güzel.
Jeff Wald, yönetici.

394
00:29:15,132 --> 00:29:16,513
bir araya gelmeyi çok isterim

395
00:29:16,547 --> 00:29:19,274
ve sahip olduğum bazı şeyler hakkında konuş
üzerinde çalışıyordum, büyük işler.

396
00:29:19,309 --> 00:29:22,277
- Elbette. Ofisimi ara.
- Harika, teşekkürler! Elbette.

397
00:29:26,316 --> 00:29:28,697
kaybettim
Jefferson Uçağı.

398
00:29:28,732 --> 00:29:32,011
- Yukarı bakmayı denedin mi?
- Ah, ha!

399
00:29:32,046 --> 00:29:34,531
Lanet Beach Boys'a bastım
tekrar.

400
00:29:34,565 --> 00:29:36,636
Yemin ederim bu ansiklopedi

401
00:29:36,671 --> 00:29:40,261
devralıyor
tüm dairem.

402
00:29:40,295 --> 00:29:43,091
Tüm hayatım boyunca bahsetmiyorum bile.

403
00:29:43,126 --> 00:29:45,818
Ve ortalığı kasıp kavuruyor
astımım hakkında.

404
00:29:47,233 --> 00:29:49,615
Los Angeles nasıl?
kör mü oldun

405
00:29:49,649 --> 00:29:52,791
tüm bunların bakışlarından
iğrenç derecede sağlıklı bronzlaşmanız henüz yok mu?

406
00:29:52,825 --> 00:29:55,138
Neyse hala görebiliyorum
Penceremizden Hollywood tabelası

407
00:29:55,172 --> 00:29:56,795
eğer boynumu çıkarırsam.

408
00:29:56,829 --> 00:30:01,040
- HAYIR!
- Hayaller gerçekten gerçekleşiyor.

409
00:30:01,075 --> 00:30:03,284
Henüz bir konseriniz var mı?

410
00:30:03,318 --> 00:30:06,632
Jeff çabalıyor ama
biliyorsun, o çok meşgul.

411
00:30:06,666 --> 00:30:10,325
Aslında yeni bir iş buldu
yeni bir yönetim şirketi.

412
00:30:10,360 --> 00:30:14,364
Minik Tim'i yönetiyor.

413
00:30:14,398 --> 00:30:15,986
Minik Tim mi?

414
00:30:17,022 --> 00:30:19,541
Aman Tanrım!

415
00:30:21,095 --> 00:30:24,063
Lilian, seni özledim.

416
00:30:24,098 --> 00:30:25,478
Çok sıkıldım.

417
00:30:25,513 --> 00:30:26,583
Ben de seni özledim.

418
00:30:26,617 --> 00:30:29,034
Ben de tam Linda'ya anlatıyordum
aslında geçen gün.

419
00:30:29,068 --> 00:30:30,311
Linda kim?

420
00:30:30,345 --> 00:30:31,864
Ah, o bir Amerikalı
fotoğrafçı

421
00:30:31,899 --> 00:30:33,072
ile arkadaş oldum.

422
00:30:33,107 --> 00:30:34,971
Aslında o geliyor
yakında.

423
00:30:35,005 --> 00:30:37,905
Beni bu gece bu partiye sürüklüyor çünkü o karar verdi

424
00:30:37,939 --> 00:30:40,839
o sırılsıklam aşık
Paul McCartney'le birlikte!

425
00:30:40,873 --> 00:30:43,496
O zaman bunu göreceğiz
keşfettiğim ilahi şarkıcı,

426
00:30:43,531 --> 00:30:44,739
David Bowie.

427
00:30:44,773 --> 00:30:47,604
Nasıl olduğunu sevmiyor musun?
İngiliz erkekleri etkisiz görünebilir

428
00:30:47,638 --> 00:30:49,019
ama değil mi?

429
00:30:49,054 --> 00:30:51,401
Ah, geliyor!

430
00:30:52,471 --> 00:30:54,887
Ah. Ah! Siz hala orada mısınız?

431
00:30:54,922 --> 00:30:56,337
Evet.

432
00:30:56,371 --> 00:30:58,580
Bu Linda.
bu yüzden koşmam gerekiyor

433
00:30:58,615 --> 00:31:01,894
ama söylenti şu ki Betty Friedan

434
00:31:01,929 --> 00:31:03,447
ve Ulusal Organizasyon
Kadınlar için

435
00:31:03,482 --> 00:31:06,416
Eşitliği artırıyoruz
Hak Değişikliği kampanyası.

436
00:31:06,450 --> 00:31:08,521
Seni arayacaklar
tüm kadınlar greve çıksın.

437
00:31:08,556 --> 00:31:10,247
Geri bildirimde bulunacağım, tamam mı?

438
00:31:10,282 --> 00:31:14,079
Çok sevgiler canım.

439
00:31:45,455 --> 00:31:48,078
Günaydın tatlım.
Nasılsın?

440
00:31:49,838 --> 00:31:52,772
- Güzel baba.
- İyi.

441
00:31:52,807 --> 00:31:55,154
Hey, Traci, neden sen yapmıyorsun?
gidip hazırlanalım mı?

442
00:31:55,189 --> 00:31:56,397
Tamam anne.

443
00:31:56,431 --> 00:31:59,469
Arabada olmamız lazım
yaklaşık on dakika içinde, tamam mı?

444
00:32:02,334 --> 00:32:04,094
Bu ev yemeklerine bayılıyorum.

445
00:32:19,868 --> 00:32:22,423
Bu konuda herhangi bir söz var mı?
Troubadour'daki konser henüz başlamadı mı?

446
00:32:22,457 --> 00:32:25,219
sana söylerdim
eğer olsaydı, değil mi?

447
00:32:27,876 --> 00:32:29,533
Karton yemek gibi.

448
00:32:29,568 --> 00:32:31,535
Onları kovaladın mı?

449
00:32:31,570 --> 00:32:34,953
Kaç kez yapmam gerekiyor
sana söyleyeyim mi? Meşgulüm.

450
00:32:34,987 --> 00:32:37,196
Bir dakika dinlenme yok
o pislikten

451
00:32:37,231 --> 00:32:38,818
Minik kahrolası Minik Tim,

452
00:32:38,853 --> 00:32:40,475
Deep Purple gelmek üzere
turneye başla

453
00:32:40,510 --> 00:32:43,340
ama, hey, neden bırakmıyorum ki
her şeyi yapıp tekrar mı arayacaksınız?

454
00:32:48,000 --> 00:32:50,727
şunu düşünüyordum
üniversiteye gidiyorum

455
00:32:50,761 --> 00:32:52,453
Psikoloji okumayı çok isterim.

456
00:32:52,487 --> 00:32:56,215
Her zaman ilgimi çekti
insanları harekete geçiren şey.

457
00:32:56,250 --> 00:32:58,735
Bu harika, Helen.

458
00:33:01,876 --> 00:33:04,051
Belki kursa giderler
Sütün nasıl satın alınacağı hakkında.

459
00:33:04,085 --> 00:33:07,399
biliyorsun, gidebilirsin
bir kereliğine mağazaya.

460
00:33:07,433 --> 00:33:09,539
Süt satın almak sadece
benim sorumluluğum.

461
00:33:09,573 --> 00:33:11,886
Öyle! Bu senin
sorumluluk.

462
00:33:11,920 --> 00:33:13,646
Sütü koymaya çalışıyorum
masanın üzerinde,

463
00:33:13,681 --> 00:33:15,303
gidip süt almalısın.

464
00:33:15,338 --> 00:33:17,133
Ne yapıyorsun?
Bütün gün ne yapıyorsun?

465
00:33:17,167 --> 00:33:18,272
Burası lanet bir domuz ahırı

466
00:33:18,306 --> 00:33:20,412
ve senin tek yaptığın orospuluk ve
konser alma konusunda sızlanmak

467
00:33:20,446 --> 00:33:22,517
ve saçma sapan konuş
insanların nasıl işaretlediğiyle ilgili.

468
00:33:22,552 --> 00:33:24,002
Kimin umrunda?

469
00:33:24,036 --> 00:33:27,557
olmak için kaydolmadım
bazı küçük ev hanımları

470
00:33:27,591 --> 00:33:29,352
el ve ayak üzerinde beklemek.

471
00:33:29,386 --> 00:33:33,356
Bana bu evin olduğunu söylemiştin.
kariyerim için bir basamak.

472
00:33:33,390 --> 00:33:34,840
Traci, gitmemiz lazım.

473
00:33:34,874 --> 00:33:36,014
Yeni kariyerimin farkına varmadım

474
00:33:36,048 --> 00:33:39,431
temizlik yapacaktı
kahrolası şey.

475
00:33:39,465 --> 00:33:41,053
Burada. Buna ne dersin?

476
00:33:41,088 --> 00:33:42,951
- İlham almak nasıl?
- Jeff.

477
00:33:42,986 --> 00:33:45,506
Beni harekete geçiren şeyin ne olduğunu bul.

478
00:33:45,540 --> 00:33:48,233
Şu pisliği temizle.
Her yerde pislik var.

479
00:34:38,110 --> 00:34:40,078
bu
en zor parça

480
00:34:40,112 --> 00:34:42,321
hiç yazmak zorunda kaldım
hayatımda.

481
00:34:42,356 --> 00:34:45,773
söylemem gerekiyordu
ne oldu

482
00:34:45,807 --> 00:34:49,501
25.000 kadın yürüdüğünde
Dün gece Beşinci Cadde

483
00:34:49,535 --> 00:34:51,503
50. yıldönümünde
günün

484
00:34:51,537 --> 00:34:53,677
kadınlar oy kullanma hakkını kazandı.

485
00:34:53,712 --> 00:34:55,472
İşimde geleneksel olduğu gibi,

486
00:34:55,507 --> 00:34:58,993
bunu benim söylemem gerekiyordu
hızlı ve önyargısız.

487
00:34:59,027 --> 00:35:00,684
Büyük şans!

488
00:35:00,719 --> 00:35:04,067
o kadar ön yargılıyım ki
Doğru düzgün düşünemiyorum.

489
00:35:05,793 --> 00:35:08,761
Eğer değişim fikri sizi rahatsız ediyorsa endişelenmeyin.

490
00:35:08,796 --> 00:35:09,831
Yalnız değilsin.

491
00:35:09,866 --> 00:35:12,144
Biz hanımlar hepimiz aynı fikirdeyiz
bu sefer

492
00:35:12,179 --> 00:35:14,353
oraya varmak
eğlencenin yarısı olacak.

493
00:35:14,388 --> 00:35:15,768
Ama orada olmak

494
00:35:15,803 --> 00:35:20,980
önemli bir şey olacak
cesur yeni dünyanın bir parçası.

495
00:35:27,746 --> 00:35:29,989
Kara Gece diye bir şarkı.
Oraya gidin!

496
00:35:30,024 --> 00:35:32,026
Aaaaah!

497
00:35:35,581 --> 00:35:36,996
Hey!

498
00:35:41,104 --> 00:35:42,795
Ses seviyesi yeterince yüksek mi?

499
00:35:42,830 --> 00:35:45,073
- Evet.
- Doğru, güzel.

500
00:35:56,844 --> 00:35:58,190
Hey, burada hayran yok.

501
00:35:58,225 --> 00:36:00,917
benziyor muyum?
kahrolası bir hayran mı?

502
00:36:06,785 --> 00:36:09,374
Hey. Seninle konuşmam lazım.

503
00:36:09,408 --> 00:36:10,858
Ne sikim
burada mı yapıyorsun?

504
00:36:10,892 --> 00:36:12,722
- Seninle şimdi konuşmam lazım.
- Şimdi?

505
00:36:12,756 --> 00:36:14,896
- Evet.
- Ciddi misin?

506
00:36:19,107 --> 00:36:22,870
Hey çocuklar, beş tane alın.
Harika konuşuyorsun.

507
00:36:22,904 --> 00:36:26,839
Hey, beni utandırıyorsun
müşterilerimin önünde.

508
00:36:26,874 --> 00:36:29,014
Müşterilerin mi?

509
00:36:29,048 --> 00:36:33,052
Peki ya
diğer müşterin mi? Ben?

510
00:36:33,087 --> 00:36:35,054
Biliyorsun, bir anlaşma yaptık.

511
00:36:35,089 --> 00:36:37,747
Ve tüm konuşman, "Hey,
bebeğim, seni bir yıldız yapacağım.

512
00:36:37,781 --> 00:36:40,370
"Sen şovsun,
Ben işin sahibiyim."

513
00:36:40,405 --> 00:36:41,440
Bu saçmalık.

514
00:36:41,475 --> 00:36:45,030
Nasıl çalıştığını biliyorsun.
Her şey zamanlamayla ilgili.

515
00:36:45,064 --> 00:36:47,446
Sadece yapmaktan korkuyorsun
herhangi bir gerçek iş.

516
00:36:47,481 --> 00:36:48,689
Bu işi yapmaya başlıyorsun

517
00:36:48,723 --> 00:36:50,587
bana söyleyip duruyorsun
sen bunda çok iyisin

518
00:36:50,622 --> 00:36:52,796
böylece kendi işimi yapmaya başlayabilirim.

519
00:36:54,764 --> 00:36:57,180
Şehirdeki herkesi aradım.

520
00:36:58,768 --> 00:37:00,942
Kimse seni istemiyor.

521
00:37:02,289 --> 00:37:04,187
Hiç kimse.

522
00:37:06,189 --> 00:37:07,466
Sen sağlıklısın, biliyorsun.

523
00:37:07,501 --> 00:37:11,884
sen...sen bir ev hanımısın,
Helen, şunu kabul edelim.

524
00:37:11,919 --> 00:37:15,440
Ve o müzik,
insanların istediği budur.

525
00:37:17,442 --> 00:37:18,788
Yanılıyorsun.

526
00:37:18,822 --> 00:37:20,893
Bir sürü 'ben' var
orada

527
00:37:20,928 --> 00:37:23,724
ve dinlemek istemiyoruz
buna.

528
00:37:23,758 --> 00:37:25,450
Hiç başınıza geldi mi bu?

529
00:37:25,484 --> 00:37:28,453
kadınlara sormak
ne dinlemek istiyorlar?

530
00:37:32,871 --> 00:37:34,597
Ne yapmamı istiyorsun?

531
00:37:48,300 --> 00:37:49,646
Capitol Kayıtları.

532
00:37:49,681 --> 00:37:51,614
Merhaba, ben Jeff Wald
Artie Mogull için.

533
00:37:51,648 --> 00:37:53,581
Bir dakika Bay Wald.

534
00:37:53,616 --> 00:37:55,100
Harika, teşekkürler tatlım.

535
00:37:55,134 --> 00:37:57,205
Ona sevgilim deme.
Bu çok küçük düşürücü.

536
00:37:57,240 --> 00:37:59,035
- Bu telefonu kapatabilirim!
- Jeff!

537
00:37:59,069 --> 00:38:00,830
-Artie!
- Senden haber almak güzel.

538
00:38:00,864 --> 00:38:02,935
- Nasılsın?
- Sen de dostum. İyiyim.

539
00:38:02,970 --> 00:38:06,629
Ah, Artie.
bu senin şanslı günün

540
00:38:06,663 --> 00:38:08,665
çünkü bir sonraki büyük şeye sahibim
senin için.

541
00:38:08,700 --> 00:38:10,667
O, yapım aşamasındaki bir yıldız
kim sadece şarkı söyleyemez

542
00:38:10,702 --> 00:38:13,946
ama dans et, hareket et -
bu kadın her şeyi yapabilir.

543
00:38:13,981 --> 00:38:16,017
Helen Reddy.

544
00:38:17,640 --> 00:38:19,814
Bu senin karın değil mi?

545
00:38:19,849 --> 00:38:22,161
Evet, o benim kahrolası karım.
Onunla neden evlendim sanıyorsun?

546
00:38:22,196 --> 00:38:24,163
Çünkü o çok
çok yetenekli.

547
00:38:24,198 --> 00:38:26,200
Bak, eminim karın
çok güzel şarkı söyleyebilir.

548
00:38:26,234 --> 00:38:28,133
O bizim olduğumuz gibi değil
arıyorum.

549
00:38:28,167 --> 00:38:30,687
Artie, 70'ler on yıldır
solo sanatçının.

550
00:38:30,722 --> 00:38:34,450
James Taylor'ınız var.
Carole King, Helen Reddy.

551
00:38:34,484 --> 00:38:36,210
O da Avustralyalı.
Buna ne dersin?

552
00:38:36,244 --> 00:38:38,799
Evet, emin değilim
bu bir satış noktası, Jeff.

553
00:38:38,833 --> 00:38:41,664
Artie, sadece... Dinlemelisin
ona lütfen. Bana bir iyilik yap.

554
00:38:41,698 --> 00:38:44,080
Seni havaya uçuracak
su, sana söz veriyorum.

555
00:38:44,114 --> 00:38:47,152
Üzgünüm Jeff. Helen,
o bizim için değil, tamam mı?

556
00:38:47,186 --> 00:38:48,809
Ama hey, hadi öğle yemeği yiyelim
yakında.

557
00:38:48,843 --> 00:38:52,260
Kızımı ara ve koy
kitaplarda bir şey var.

558
00:38:52,295 --> 00:38:54,918
- Tamam, teşekkürler Artie.
- Elbette sorun değil. Hoşçakal.

559
00:38:59,613 --> 00:39:03,375
Üzgünüm tatlım. Denedim.

560
00:39:03,410 --> 00:39:05,826
Söyleyeceğin bu mu?
Deep Purple'a mı?

561
00:39:05,860 --> 00:39:09,036
Ne yapmamı istiyorsun?
Yapamam...

562
00:39:09,070 --> 00:39:11,072
Onu yapamam
seni görmek istiyorum

563
00:39:11,107 --> 00:39:13,247
Ne yapıyorsun?
Hayır, merhaba!

564
00:39:13,281 --> 00:39:15,249
Tamam, tamam, tamam.

565
00:39:25,466 --> 00:39:26,467
Capitol Kayıtları.

566
00:39:26,502 --> 00:39:28,124
Merhaba, ben Jeff Wald
Artie Mogull için.

567
00:39:28,158 --> 00:39:30,264
İzin ver bana
özgür olup olmadığını kontrol et.

568
00:39:30,298 --> 00:39:31,507
Tamam, teşekkürler.

569
00:39:31,541 --> 00:39:34,095
üzgünüm
o diğer hatta.

570
00:39:34,130 --> 00:39:36,028
Peki, bekleyeceğim.

571
00:39:36,063 --> 00:39:38,168
Biraz zaman alabilir Bay Wald.

572
00:39:39,446 --> 00:39:41,965
TAMAM. Peki ona söyle
O zaman aradım.

573
00:39:42,000 --> 00:39:45,417
- Yapacak.
- Tamam, teşekkürler. Hoşçakal.

574
00:39:45,452 --> 00:39:48,316
Bak, Artie'ye haber bıraktım.
beni geri arayacak

575
00:39:48,351 --> 00:39:50,698
Burada akşam yemeği hazırlayacağım
ve o zaman onun için şarkı söyleyebilirsin.

576
00:39:50,733 --> 00:39:52,286
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
- Harika olacak.

577
00:39:52,320 --> 00:39:55,600
- Ne? Hadi.
- Bu odadan çıkmıyorsun.

578
00:39:55,634 --> 00:39:58,844
Yolumdan çekil, hadi.
Ne yapıyorsun?

579
00:40:21,488 --> 00:40:23,559
Capitol Kayıtları.

580
00:40:23,593 --> 00:40:27,563
Merhaba tatlım... Merhaba. Bu Jeff
Artie Mogull için tekrar Wald.

581
00:40:27,597 --> 00:40:30,704
- Ben... Gerçekten acil.
- Kusura bakma, toplantıda.

582
00:40:34,501 --> 00:40:35,847
Capitol Kayıtları.

583
00:40:35,881 --> 00:40:37,469
MERHABA. Artie Mogull adına Jeff Wald.

584
00:40:37,504 --> 00:40:39,816
Üzgünüm Bay Wald, hâlâ aynı toplantıda.

585
00:40:39,851 --> 00:40:41,577
Aynı toplantı, değil mi?

586
00:40:41,611 --> 00:40:44,200
- Capitol Kayıtları.

587
00:40:44,234 --> 00:40:46,133
MERHABA. Bu Jeff.

588
00:40:46,167 --> 00:40:47,962
Bay Wald, özür dilerim.
hâlâ toplantıda.

589
00:40:47,997 --> 00:40:49,481
Bütün gün müsait olmayacak.

590
00:40:49,516 --> 00:40:50,862
Bütün gün?

591
00:40:58,525 --> 00:41:00,319
Merhaba Kim, ben Jeff...

592
00:41:00,354 --> 00:41:03,219
Bağlamayı bırak
telefon hattım Wald!

593
00:41:03,253 --> 00:41:05,670
Tek bir arama yapmadım
bütün gün o sen değildin.

594
00:41:05,704 --> 00:41:09,536
Artie, dinle. duyman gerek
Bu. Bana güvenmelisin.

595
00:41:09,570 --> 00:41:12,055
Güven bana. Yeteneği biliyorum
onu gördüğümde

596
00:41:12,090 --> 00:41:13,885
ve Helen bunu fazlasıyla başardı.

597
00:41:13,919 --> 00:41:17,302
Beni tanıyor musun!
Bir daha düşün.

598
00:41:17,336 --> 00:41:19,856
Seni yarın arayacağım ve
ertesi gün ve ertesi gün...

599
00:41:19,891 --> 00:41:21,789
- Tamam, tamam.
- ..ve durmayacağım.

600
00:41:21,824 --> 00:41:24,999
Eğer onun bir single kaydetmesine izin verirsem
bir daha aramayacağına söz verir misin?

601
00:41:25,034 --> 00:41:28,416
Evet! Evet. asla aramayacağım
yine kıçına.

602
00:41:28,451 --> 00:41:30,488
Çok teşekkür ederim.
Sana borçluyum!

603
00:41:30,522 --> 00:41:33,801
Evet! Evet!

604
00:41:33,836 --> 00:41:36,114
- Evet! Evet! Evet!

605
00:41:37,287 --> 00:41:38,426
Vay be!

606
00:41:38,461 --> 00:41:41,706
- Bunu yapabileceğini biliyordum.
- Ben de.

607
00:41:43,293 --> 00:41:46,711
Tamam, işimi yaptım.
Şimdi sen kendi işini yapsan iyi olur.

608
00:41:46,745 --> 00:41:48,609
Peki.

609
00:41:50,680 --> 00:41:55,754
bütün gün müzik yapmak

610
00:41:59,137 --> 00:42:02,589
yanlış değil

611
00:42:07,248 --> 00:42:10,079
- Sesi titrek.
- Hayır.

612
00:42:10,113 --> 00:42:12,771
Mikrofonu itmemi istiyorsun
yüzüne bak, nasıl hissettiğini gördün mü?

613
00:42:17,224 --> 00:42:19,226
Durmak.

614
00:42:19,260 --> 00:42:23,230
Ah, Helen, neden vermiyoruz?
bir anlığına ara mı verdin?

615
00:42:26,405 --> 00:42:27,890
Hey. Hey.

616
00:42:27,924 --> 00:42:32,273
Neler oluyor?
Kendin gibi konuşmuyorsun.

617
00:42:32,308 --> 00:42:36,588
Gerginim. Nedenini bilmiyorum.
Daha önce hiç olmamıştı.

618
00:42:36,623 --> 00:42:41,489
Önemli değil. Hey. Bunu yapabilirsin.
Yapabileceğini biliyorum.

619
00:42:41,524 --> 00:42:44,803
Sadece yaptığını yap
o sahneyi aydınlattığınızda.

620
00:42:44,838 --> 00:42:46,736
Bize bir hikaye anlat.

621
00:42:48,462 --> 00:42:51,120
TAMAM.

622
00:42:51,154 --> 00:42:53,778
Neden B tarafını denemiyoruz?
Ne düşünüyorsun?

623
00:42:55,538 --> 00:42:57,298
Bunu anladın.

624
00:42:57,333 --> 00:42:59,784
TAMAM? Anladın.

625
00:43:03,477 --> 00:43:05,030
Sahnedesin.

626
00:43:07,826 --> 00:43:10,622
B tarafını deneyelim.

627
00:43:10,657 --> 00:43:12,141
TAMAM.

628
00:43:12,175 --> 00:43:15,938
Tamam, Helen.
B tarafında yuvarlanıyor.

629
00:43:34,681 --> 00:43:39,513
Onu nasıl hareket ettiririm

630
00:43:39,547 --> 00:43:45,553
Evet gerçekten değişti

631
00:43:45,588 --> 00:43:52,353
kendimi gördüğümde

632
00:44:10,924 --> 00:44:17,240
O sadece bir adam

633
00:44:17,275 --> 00:44:23,833
önce

634
00:44:23,868 --> 00:44:32,255
o sadece bir tane daha

635
00:44:34,464 --> 00:44:40,712
Çığlık atıp bağırmalı mıyım?

636
00:44:40,747 --> 00:44:46,097
Duygularımı dışarı mı bırakayım?

637
00:44:49,134 --> 00:44:52,413
- Bu senin A tarafın.

638
00:45:01,284 --> 00:45:07,014
oldukça komik

639
00:45:44,811 --> 00:45:51,334
buna gelecektim

640
00:45:58,825 --> 00:46:02,345
Tamam bayanlar ve baylar,
işte yapacağımız şey şu.

641
00:46:02,380 --> 00:46:05,693
Bir radyo istasyonu seçtim,
Connecticut'ta WDRC.

642
00:46:05,728 --> 00:46:07,661
Hepimiz arayacağız
ve Helen'in şarkısını iste

643
00:46:07,695 --> 00:46:09,490
ve arayacağız
tekrar tekrar

644
00:46:09,525 --> 00:46:12,010
ta ki telefonları patlayana kadar.
Traci mi?

645
00:46:12,045 --> 00:46:13,701
- Burada!
- İşte.

646
00:46:13,736 --> 00:46:15,807
Bu kartopu etkisi.

647
00:46:15,842 --> 00:46:18,327
Biliyorsun, bir istasyon bu şarkıyı çalıyor,
bir sonraki kişi onu oynayacak

648
00:46:18,361 --> 00:46:19,915
ve bir sonraki şey
bilirsin...

649
00:46:19,949 --> 00:46:22,020
Listelerde yer alıyorsunuz.

650
00:46:22,055 --> 00:46:23,677
Tamam, aramaya başlayalım.

651
00:46:38,485 --> 00:46:40,832
Vay-huu!

652
00:46:40,867 --> 00:46:43,697
Evet! Evet.
Ben de bundan bahsediyorum.

653
00:46:43,731 --> 00:46:45,388
Hemen! Evet.

654
00:46:45,423 --> 00:46:46,734
Bu gece sevişeceksin!

655
00:46:46,769 --> 00:46:49,876
Bu gece sevişeceksin.

656
00:46:49,910 --> 00:46:52,464
Kendi şarkımı isteyemiyorum.
Ben...

657
00:46:52,499 --> 00:46:53,672
Yap. Sana inanıyorum.

658
00:46:53,707 --> 00:46:56,296
Yapamam! Hangi ses
yapmam mı gerekiyordu?

659
00:46:56,330 --> 00:46:58,712
- Güneye falan.
- Güney!

660
00:46:58,746 --> 00:47:00,748
Yapmıyorum
Onu Nasıl Seveceğinizi Bilin.

661
00:47:00,783 --> 00:47:02,405
Talep etmek istiyorum
en sevdiğim şarkı.

662
00:47:02,440 --> 00:47:04,338
Onu Nasıl Seveceğimi Bilmiyorum.

663
00:47:04,373 --> 00:47:07,825
- Yapabilirsin. Hadi.

664
00:47:07,859 --> 00:47:10,034
Aman Tanrım. TAMAM.

665
00:47:10,068 --> 00:47:12,312
Bana bakma
yoksa güleceğim.

666
00:47:12,346 --> 00:47:14,141
Anladın.

667
00:47:14,176 --> 00:47:16,040
'Dostum' deme.

668
00:47:16,074 --> 00:47:19,353
Merhaba, ben
Bir şarkı rica ediyorum lütfen.

669
00:47:19,388 --> 00:47:20,872
En sevdiğim şarkı.

670
00:47:20,907 --> 00:47:24,703
Onu Nasıl Seveceğimi Bilmiyorum
Helen Reddy tarafından.

671
00:47:24,738 --> 00:47:28,604
Evet yeni favorim
şarkı. Buna doyamıyorum.

672
00:47:28,638 --> 00:47:31,676
- Bayıldım!
- Teşekkür ederim.

673
00:47:31,710 --> 00:47:34,058
- Jeff!
- Jeff.

674
00:47:34,092 --> 00:47:37,095
- Benim de sıram var mı?
- Eminim bebeğim. Burada.

675
00:47:49,659 --> 00:47:51,869
Bu radyo DJ'i mi?
Lillian Roxon'u mu?

676
00:47:51,903 --> 00:47:55,596
Aman Tanrım,
bu Helen '13 Numara' Reddy!

677
00:47:55,631 --> 00:47:58,289
- Merhaba.
- Seni özledim.

678
00:47:58,323 --> 00:47:59,807
Geldiğin için çok heyecanlandım.

679
00:47:59,842 --> 00:48:01,119
Ah, şunu alayım.

680
00:48:01,154 --> 00:48:04,536
Beni bilirsin, bir şeyler bırakırım
her zamanki gibi her yerde.

681
00:48:04,571 --> 00:48:06,504
- Uçuş nasıldı?
- Harikaydı.

682
00:48:08,299 --> 00:48:09,645
Bunu yapabileceğini biliyordum.

683
00:48:09,679 --> 00:48:12,648
İlk ansiklopedi
rock'n roll'dan,

684
00:48:12,682 --> 00:48:15,409
bir kadın tarafından yazılmıştır.

685
00:48:15,444 --> 00:48:18,792
Çok mutlu olacağımı düşünürdün
ama bir ansiklopedi yazdım.

686
00:48:18,826 --> 00:48:20,759
Buradan nereye gideceğim?

687
00:48:20,794 --> 00:48:24,384
Helen, evde misin? Görünüşe göre
o boktan destekçi

688
00:48:24,418 --> 00:48:25,799
tanıtım yapmadı
bekar

689
00:48:25,833 --> 00:48:28,146
bu yüzden Capitol'e gittim ve
masasının her yerine işedi.

690
00:48:28,181 --> 00:48:29,734
- MERHABA.

691
00:48:29,768 --> 00:48:31,805
Yine sıkıcı bir gün
ofiste.

692
00:48:31,839 --> 00:48:33,151
- Nasılsın?
- Merhaba.

693
00:48:33,186 --> 00:48:35,429
- Seni gördüğüme sevindim.
- Sen de.

694
00:48:35,464 --> 00:48:40,124
Biliyor musun, her gün bekliyorum
yeni kaos ve katliam hikayeleri.

695
00:48:40,158 --> 00:48:42,057
İdrarın bir ilk olduğunu söyleyebilirim.
yine de.

696
00:48:42,091 --> 00:48:44,680
Siz iki komedyenin işi bitti mi?
Bu ne?

697
00:48:44,714 --> 00:48:46,509
Sonunda bitti
ansiklopedi.

698
00:48:46,544 --> 00:48:48,304
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

699
00:48:48,339 --> 00:48:52,653
Vay. Çok büyük.
Daha fazla resim lazım.

700
00:48:52,688 --> 00:48:54,862
- Asla okumayacaksın.
- Bunu asla okumayacağım.

701
00:48:57,003 --> 00:48:58,314
Hey!

702
00:48:58,349 --> 00:49:00,972
Yedi!
- Hey!

703
00:49:01,007 --> 00:49:04,769
- Sekiz!
- Hey!

704
00:49:04,803 --> 00:49:06,805
Pekala, millet, harika iş çıkardınız.

705
00:49:06,840 --> 00:49:08,876
Merhaba tatlım. Hey.

706
00:49:08,911 --> 00:49:10,637
Eğlendin mi?

707
00:49:10,671 --> 00:49:14,020
Kung-fu yapmak istemiyorum
artık.

708
00:49:14,054 --> 00:49:16,850
Ama neden? Çok heyecanlıydın.

709
00:49:16,884 --> 00:49:18,679
Okuldaki kızlar benimle dalga geçiyor.

710
00:49:18,714 --> 00:49:20,958
Tatlım, önemli değil
o kızlar ne diyor

711
00:49:20,992 --> 00:49:23,132
Erkekler bundan hoşlanmaz
onları yendiğimde.

712
00:49:23,167 --> 00:49:25,514
Sadece bale yapamaz mıyım?
diğer kızlar gibi mi?

713
00:49:27,033 --> 00:49:28,517
Lütfen?

714
00:49:30,139 --> 00:49:35,317
- Traci, muhteşemdin!
- Değil mi?

715
00:49:35,351 --> 00:49:37,560
Çok iyiydin!

716
00:49:37,595 --> 00:49:40,011
Bu çok saçma.

717
00:49:40,046 --> 00:49:42,565
"Fark etmez
zengin ya da fakirseniz,

718
00:49:42,600 --> 00:49:43,842
"Akıllı ya da aptal,

719
00:49:43,877 --> 00:49:47,225
"Kadının bu dünyadaki yeri
bir adamın parmağının altında."

720
00:49:47,260 --> 00:49:49,158
Lütfen bana bunun ironik olduğunu söyle.

721
00:49:49,193 --> 00:49:50,642
Daha iyi oluyor.

722
00:49:50,677 --> 00:49:52,679
Şöyle devam ediyor
kadın olduğunda

723
00:49:52,713 --> 00:49:55,509
sana yalan söylenmek için doğdun,
aldatıldı

724
00:49:55,544 --> 00:49:57,373
ve kir gibi davranılıyor.

725
00:49:57,408 --> 00:50:00,238
Ama, "Erkeğin eve geldiğinde

726
00:50:00,273 --> 00:50:01,550
"Bunun olduğu için mutlusun
bu şekilde

727
00:50:01,584 --> 00:50:05,312
"çünkü onun kadını olmak için,
hiçbir bedel ödenemeyecek kadar büyük değildir."

728
00:50:05,347 --> 00:50:08,039
Bu arada Capitol beni istiyor
kaydetmek

729
00:50:08,074 --> 00:50:10,697
en yüksek sıralamaya sahip şarkılar
zaten listelerde.

730
00:50:10,731 --> 00:50:12,043
Lanet olsun.

731
00:50:12,078 --> 00:50:14,666
Ben de aynen bunu söyledim.
Kendi şarkılarımı istiyorum.

732
00:50:14,701 --> 00:50:17,945
Peki, içgüdülerinle hareket et.
Sen sanatçısın.

733
00:50:17,980 --> 00:50:21,363
Ve asla kimseye güvenemezsin
takım elbiseli.

734
00:50:21,397 --> 00:50:23,606
Hala konuşuyor muyuz?
Capitol'le ilgili mi?

735
00:50:23,641 --> 00:50:25,953
Sadece asla izin verme
sana söyleyen var mı

736
00:50:25,988 --> 00:50:27,403
onlar olmadan yapamazsınız.

737
00:50:29,129 --> 00:50:31,097
Beni Yavaşça Öldürüyor.

738
00:50:31,131 --> 00:50:32,719
Ne?

739
00:50:33,927 --> 00:50:35,929
- Bırak şunu alayım.
- Sorun değil.

740
00:50:35,963 --> 00:50:38,621
- Hadi.
- TAMAM.

741
00:50:43,109 --> 00:50:44,834
- Merhaba Lillian.
- Evet?

742
00:50:46,733 --> 00:50:49,080
Albümümü yazar mısın?
astar notları?

743
00:50:49,115 --> 00:50:52,083
Kimsenin gerçekten rahatsız etmediğini biliyorum
artık astar notlarıyla.

744
00:50:52,118 --> 00:50:55,259
Helen elbette.

745
00:50:55,293 --> 00:50:58,055
Sen ve ben dünyaya karşı
hatırladın mı?

746
00:50:58,089 --> 00:51:00,091
Teşekkür ederim.

747
00:51:00,126 --> 00:51:02,300
En azından şimdi olacak
bu albümde bir şey

748
00:51:02,335 --> 00:51:04,130
Gurur duyabilirim.

749
00:51:04,164 --> 00:51:05,131
Helen Reddy.

750
00:51:05,165 --> 00:51:08,444
Seni hatırlatacak şarkılar
sen sadece bir kadınsın.

751
00:51:09,997 --> 00:51:11,827
Gitmeliyim.

752
00:51:11,861 --> 00:51:14,312
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

753
00:51:15,693 --> 00:51:16,970
Lillian.

754
00:51:17,004 --> 00:51:19,110
Sanki daha yeni yapmışsın gibi hissediyorum
buraya geldim.

755
00:51:19,145 --> 00:51:21,802
Yakında görüşürüz.
İçeri girince beni ara.

756
00:51:21,837 --> 00:51:23,977
Yapacağım.

757
00:51:24,011 --> 00:51:26,324
Hoşçakal.

758
00:53:35,626 --> 00:53:38,215
Kükrememi duy

759
00:53:41,287 --> 00:53:46,947
geri dönüp rol yapmak

760
00:53:46,982 --> 00:53:49,364
önce

761
00:53:49,398 --> 00:53:52,159
yerde

762
00:53:52,194 --> 00:53:54,783
- Kapat şunu.

763
00:53:56,267 --> 00:53:59,270
Biraz kızgın.

764
00:53:59,305 --> 00:54:01,065
Bu güç veriyor.

765
00:54:01,099 --> 00:54:04,413
Bu neyin kutlaması
kadın olmak demektir.

766
00:54:04,448 --> 00:54:05,656
Bu erkek nefretidir.

767
00:54:05,690 --> 00:54:09,107
Erkeklerden nefret etmiyorum.
Ben biriyle evliyim.

768
00:54:09,142 --> 00:54:10,419
Jeff, bu senin için sorun değil mi?

769
00:54:10,454 --> 00:54:12,110
Bu konuda sorun yok.

770
00:54:12,145 --> 00:54:16,080
Tüm bu kampanyaya kadar bekleyin
üniseks tuvaletlere yol açar.

771
00:54:16,114 --> 00:54:19,117
- O zaman nasıl hissettiğini gör.

772
00:54:19,152 --> 00:54:21,775
DJ'ler ona asla dokunmayacak.

773
00:54:21,810 --> 00:54:24,606
- Kadın özgürlükçülerinden nefret ediyorlar.
- Bu kelime nedir?

774
00:54:24,640 --> 00:54:27,125
Eşitliğe inanıyorum.

775
00:54:28,472 --> 00:54:32,821
Bakın, karım Helen,
söylemeye çalışıyor

776
00:54:32,855 --> 00:54:35,755
onun bağlantıya geçtiği
burada bir şey var.

777
00:54:35,789 --> 00:54:38,654
New York'taki yürüyüşü hatırla
ve kaç kadın geldi?

778
00:54:38,689 --> 00:54:41,864
Bunu rekor satış olarak hayal edin.

779
00:54:41,899 --> 00:54:45,765
Bir dizi rekor satış
caddede yürüyoruz.

780
00:54:45,799 --> 00:54:47,284
Hala kızgın göründüğünü düşünüyorum.

781
00:54:47,318 --> 00:54:49,803
Haydi, Artie. var
kötü tanıtım diye bir şey yoktur.

782
00:54:49,838 --> 00:54:52,979
Evet ama bilmiyorum
bu konuda.

783
00:54:54,360 --> 00:54:56,223
Peki, hadi gömelim
albümde.

784
00:54:56,258 --> 00:54:58,433
Kimse dinlemeyecek
her şey zaten.

785
00:54:58,467 --> 00:55:01,298
Bu doğru.

786
00:55:01,332 --> 00:55:04,542
Ne yapıyorsun?
Gitmeye hazır mısın?

787
00:55:08,201 --> 00:55:10,134
Bu da neydi öyle?

788
00:55:10,168 --> 00:55:12,792
Belki Artie haklıdır.
Biraz kızgın gibi görünüyorsun.

789
00:55:12,826 --> 00:55:14,069
Bu önemli, Jeff.

790
00:55:14,103 --> 00:55:16,382
Bu bir şarkıdan daha fazlası
bana.

791
00:55:16,416 --> 00:55:17,900
O yüzden bana güven.

792
00:55:17,935 --> 00:55:19,833
Oynuyormuş gibi yapacağız
onların oyunu

793
00:55:19,868 --> 00:55:21,973
ama alacağız
Ben Kadınım orada,

794
00:55:22,008 --> 00:55:24,044
sen ve ben, ne pahasına olursa olsun.

795
00:55:25,701 --> 00:55:27,841
Ne, diyoruz
Yine radyo istasyonları mı?

796
00:55:27,876 --> 00:55:31,673
Evet ama bu sefer
arayan biz değiliz.

797
00:55:31,707 --> 00:55:33,364
Peki o zaman kim?

798
00:55:33,399 --> 00:55:35,746
Kadınlar.

799
00:55:35,780 --> 00:55:38,369
Heyecanlarına dayanarak
onu albümde gömülü olarak mı buluyorsunuz?

800
00:55:38,404 --> 00:55:41,061
Hayır. Size her mekanda rezervasyon yaptırıyoruz
ve kulüp

801
00:55:41,096 --> 00:55:42,994
ve şarkı söyleyeceksin
Ben Kadınım

802
00:55:43,029 --> 00:55:45,756
ve kadınlar
onu seveceğiz.

803
00:55:45,790 --> 00:55:47,309
Evet.

804
00:55:49,898 --> 00:55:53,729
Peki. Şu ikisini görüyor musun?

805
00:55:53,764 --> 00:55:55,662
Kolay hedef.

806
00:55:55,697 --> 00:55:58,907
Bunlar bunlar.

807
00:55:58,941 --> 00:56:01,772
Şehirdeki eşler
almalısın.

808
00:56:01,806 --> 00:56:03,187
Bunu yapabilirim.

809
00:56:03,221 --> 00:56:06,293
Lütfen ona büyük bir hediye ver
Washington hoş geldin.

810
00:56:06,328 --> 00:56:07,881
-Helen Reddy!
- Git onları al.

811
00:56:37,946 --> 00:56:41,087
Kükrememi duy

812
00:56:43,814 --> 00:56:49,578
geri dönüp rol yapmak

813
00:56:49,613 --> 00:56:52,409
önce

814
00:56:52,443 --> 00:56:55,135
yerde

815
00:56:55,170 --> 00:57:00,175
beni yine aşağıda tut

816
00:57:00,209 --> 00:57:07,147
ama bu acıdan doğan bilgeliktir

817
00:57:07,182 --> 00:57:12,429
ama bak ne kadar kazandım

818
00:57:12,463 --> 00:57:17,779
her şeyi yapabilirim

819
00:57:28,962 --> 00:57:31,344
dinliyorsun
WBQ'ya,

820
00:57:31,378 --> 00:57:33,484
Washington'un İstek Festivali.

821
00:57:33,519 --> 00:57:35,762
- Adın ne, arayan?
- Adım Diane.

822
00:57:35,797 --> 00:57:37,488
Bugün senin için ne çalabilirim?
Diane mi?

823
00:57:37,523 --> 00:57:40,008
Ben Kadınım oyununu oynar mısın?
Helen Reddy tarafından mı?

824
00:57:40,042 --> 00:57:41,285
Tamam, hemen başlıyoruz.

825
00:57:41,319 --> 00:57:44,184
Haftanın en çok talep edilen şarkısı bu.

826
00:57:44,219 --> 00:57:46,497
daha da güçlü

827
00:57:49,017 --> 00:57:53,987
ruhumdaki inanç

828
00:57:54,022 --> 00:58:00,511
ama bu acıdan doğan bilgeliktir

829
00:58:00,546 --> 00:58:05,896
ama bak ne kadar kazandım

830
00:58:05,930 --> 00:58:11,142
her şeyi yapabilirim

831
00:58:19,944 --> 00:58:22,291
- Günaydın bayanlar.
- Günaydın.

832
00:58:31,715 --> 00:58:36,754
arazi boyunca

833
00:58:36,789 --> 00:58:42,553
gidilecek çok uzun bir yol varken

834
00:58:42,588 --> 00:58:48,559
anlamak

835
00:58:48,594 --> 00:58:54,082
ama bu acıdan doğan bilgeliktir

836
00:58:54,116 --> 00:58:59,674
ama bak ne kadar kazandım

837
00:58:59,708 --> 00:59:05,231
Her şeyle yüzleşebilirim

838
00:59:36,434 --> 00:59:38,471
- Evet! Evet! Şuna bak!

839
00:59:38,505 --> 00:59:43,338
- Biz bir numarayız.

840
00:59:43,372 --> 00:59:44,511
Biz bir numarayız!

841
00:59:48,964 --> 00:59:51,242
En İyi Pop için
Kadın Vokal Performansı

842
00:59:51,277 --> 00:59:52,623
adaylar...

843
00:59:52,658 --> 00:59:54,245
Hadi, bu o!
Şuna bak!

844
00:59:54,280 --> 00:59:56,316
Beklenti için Carly Simon.

845
00:59:56,351 --> 00:59:59,147
Aretha Franklin
Gündüz Rüyası için.

846
00:59:59,181 --> 01:00:01,494
Ben Kadınım için Helen Reddy.

847
01:00:01,528 --> 01:00:05,118
Sessiz Ateş için Roberta Flack.

848
01:00:05,153 --> 01:00:09,675
Ve Tatlı İlham ve Nereye Götürdüğünüz için Barbra Streisand.

849
01:00:09,709 --> 01:00:13,644
- Ve kazanan...

850
01:00:13,679 --> 01:00:16,751
Kazanan Helen Reddy
çünkü Ben Kadınım.

851
01:00:23,067 --> 01:00:24,690
Teşekkür ederim.

852
01:00:24,724 --> 01:00:25,932
Sadece on saniyem var

853
01:00:25,967 --> 01:00:28,383
bu yüzden herkese teşekkür etmek istiyorum
Capitol Records'ta endişe var

854
01:00:28,417 --> 01:00:29,936
teşekkür etmek isterim
Jeff Wald

855
01:00:29,971 --> 01:00:32,214
çünkü o yapıyor
başarım mümkün

856
01:00:32,249 --> 01:00:33,491
ve Tanrıya şükretmek istiyorum

857
01:00:33,526 --> 01:00:35,977
çünkü her şeyi o yapıyor
mümkün.

858
01:00:48,817 --> 01:00:51,061
Buraya!

859
01:00:53,270 --> 01:00:55,237
Siktir git!

860
01:00:55,272 --> 01:00:57,343
Seni çok sikeyim.

861
01:00:58,551 --> 01:01:00,657
Teşekkür ederim. Takdir edin.

862
01:01:04,522 --> 01:01:06,007
Bu Helen Reddy.

863
01:01:06,041 --> 01:01:08,665
İyi akşamlar Bay Wald.
Bayan Reddy.

864
01:01:08,699 --> 01:01:10,667
Merhaba Jeff, Jeff Wald.

865
01:01:10,701 --> 01:01:13,152
Helen, büyük bir hayranınım.

866
01:01:13,186 --> 01:01:15,257
Eşim oynamayı bırakmıyor
senin rekorun.

867
01:01:15,292 --> 01:01:16,742
Filmlere ilginiz var mı?
Helen mı?

868
01:01:16,776 --> 01:01:18,226
Kesinlikle öyle.

869
01:01:18,260 --> 01:01:19,883
Ofisimi ara,
bir şeyler ayarlayacağız.

870
01:01:19,917 --> 01:01:21,885
Bu arkadaşlara bir şişe alın
en iyi şampanyanızdan.

871
01:01:21,919 --> 01:01:24,232
- Akşam yemeği bizden.
- Jeff, o en iyisi.

872
01:01:24,266 --> 01:01:26,268
Sen adamsın! Değil mi?

873
01:01:26,303 --> 01:01:28,615
MA TRE D': İyi akşamlar.

874
01:01:28,650 --> 01:01:30,341
Bu biraz abartılı değil miydi?

875
01:01:30,376 --> 01:01:32,412
Bebeğim, yeni bir ev aldın
nakit olarak.

876
01:01:32,447 --> 01:01:34,829
Şampanya ve birkaç tane
mezeler cep değişimidir.

877
01:01:34,863 --> 01:01:36,693
Üstelik kutluyoruz.

878
01:01:36,727 --> 01:01:38,556
Kutlamadan bahsetmişken,

879
01:01:38,591 --> 01:01:42,457
ilk kadınlardan biri
Amerika'da.

880
01:01:42,491 --> 01:01:44,873
'Bayan' yok, hiçbir şey yok.
sadece kendi adım.

881
01:01:44,908 --> 01:01:47,082
Aferin bebeğim.
İçecekler sizden.

882
01:01:47,117 --> 01:01:49,636
Gülünç olmayın.
Kullanmıyorum.

883
01:01:49,671 --> 01:01:51,604
Her zamanki gibi nakit ödüyoruz.

884
01:01:51,638 --> 01:01:53,710
- Ücretsiz ordövrler.
- Teşekkürler.

885
01:01:53,744 --> 01:01:56,471
Davet etmeyi düşünüyordum
Lillian uçup gidecek.

886
01:01:56,505 --> 01:01:58,576
Onun ilk olmasını isterim
evi görmek için.

887
01:01:58,611 --> 01:02:00,233
Hey, okudun mu?
Lillian'ın makalesi

888
01:02:00,268 --> 01:02:01,545
Paul ve Linda'nın
Televizyona özel mi?

889
01:02:01,579 --> 01:02:04,168
- Hayır.
- Çok kötü biri.

890
01:02:07,896 --> 01:02:09,898
"Onları gördün mü
o bar sahnesinde mi?

891
01:02:09,933 --> 01:02:12,038
"Paul'un cana yakını
tüm çıkışlar gibi.

892
01:02:12,073 --> 01:02:13,488
"Linda dehşetten katatonik

893
01:02:13,522 --> 01:02:15,766
"karışmak zorunda kaldığımda
sıradan insanlarla.

894
01:02:15,801 --> 01:02:17,630
"Linda karşıma çıkıyor

895
01:02:17,664 --> 01:02:19,736
"inanılmaz derecede soğuk
ve kibirli bir figür,

896
01:02:19,770 --> 01:02:23,118
"Yalnızca
Televizyon kameraları ona odaklanmış durumda."

897
01:02:23,153 --> 01:02:24,602
- Ah.
- Tanrım.

898
01:02:24,637 --> 01:02:26,777
Ne söylediğine dikkat et
Lillian'dı değil mi?

899
01:02:26,812 --> 01:02:29,469
Ne demek istiyorsun?

900
01:02:29,504 --> 01:02:32,783
Demek istediğim, dikkatlisin
ona ne söylediğin hakkında?

901
01:02:32,818 --> 01:02:35,821
Bunu okuduktan sonra eminim
çünkü bok onu geçemezdi.

902
01:02:35,855 --> 01:02:39,272
Lillian inanmıyor
dedikoduları bildirirken.

903
01:02:39,307 --> 01:02:41,654
Asla ihanet etmez
benim güvenim.

904
01:02:41,688 --> 01:02:43,104
Evet, onun arkadaşın olduğunu biliyorum

905
01:02:43,138 --> 01:02:45,175
ama günün sonunda
Lillian iddialı

906
01:02:45,209 --> 01:02:46,245
ve o buna izin vermeyecek
herhangi bir şey

907
01:02:46,279 --> 01:02:48,454
onun önünde durmak
ve bir hikaye.

908
01:02:50,283 --> 01:02:52,527
Sadece aynı fikirde olmadığımız konusunda anlaşalım,
Tamam mı?

909
01:02:52,561 --> 01:02:54,701
İlk defa olmayacak.

910
01:02:54,736 --> 01:02:57,290
Helen Reddy bu gece bizimle birlikte, muhteşem bir şarkıcı.

911
01:02:57,325 --> 01:02:58,567
ve bildiğiniz gibi

912
01:02:58,602 --> 01:03:00,293
kendi yazında rol aldı
televizyon dizisi

913
01:03:00,328 --> 01:03:02,088
ve iyi yolda
olmak

914
01:03:02,123 --> 01:03:04,470
Sanırım ilk sanatçı
grup olarak Beatles'ın yanı sıra

915
01:03:04,504 --> 01:03:07,300
kimin üç bir numarası vardı
Bir yılda rekorlar kırıldı.

916
01:03:07,335 --> 01:03:09,509
O yapacak
bizim için birkaç sayı

917
01:03:09,544 --> 01:03:11,822
ve bunlardan biri onun sonuncusu
Beni Yalnız Bırak adlı büyük hit.

918
01:03:11,857 --> 01:03:13,824
Hoşbulur musunuz lütfen?
Bayan Helen Reddy mi?

919
01:03:21,521 --> 01:03:29,288
Şehirde dolaşıyor

920
01:03:29,322 --> 01:03:36,398
Bazen oturuyorum

921
01:03:43,060 --> 01:03:50,688
Üzgün bir günde doğdum

922
01:03:52,035 --> 01:03:55,210
Beni yalnız bırakmayacak mısın?

923
01:03:55,245 --> 01:03:58,662
Beni yalnız bırak

924
01:04:40,393 --> 01:04:42,533
Ve bu bir kesik.

925
01:04:42,568 --> 01:04:44,535
Affedersin Helen, ihtiyacım var
bu konuda imzanız.

926
01:04:44,570 --> 01:04:46,054
Hey, bunun için imza atacağım.

927
01:04:46,089 --> 01:04:48,056
Ah, sorun değil.
benim için her şeyi imzalıyor.

928
01:04:48,091 --> 01:04:50,610
Lillian Roxon seni aradı
tekrar.

929
01:04:50,645 --> 01:04:53,027
Evet, onu geri arayacağım.

930
01:04:53,061 --> 01:04:54,373
Emin olabilir misin?
spiker

931
01:04:54,407 --> 01:04:56,823
gösteriye başlamayı biliyor
"Herkese iyi akşamlar"

932
01:04:56,858 --> 01:04:58,722
- "Bayanlar ve Baylar" değil mi?
- Elbette.

933
01:04:58,756 --> 01:05:00,206
ne düşünüyorsun
Alice Cooper

934
01:05:00,241 --> 01:05:02,450
sana "kraliçe" adını takıyorum
ev hanımı rock'ı mı?

935
01:05:02,484 --> 01:05:04,831
Bayıldım.
Alice tek kelimeyle muhteşem.

936
01:05:04,866 --> 01:05:06,972
Sütyen giymediğin doğru mu
televizyonda mı?

937
01:05:07,006 --> 01:05:11,424
bir erkeğe sorar mısın
iç çamaşırı giyiyorsa?

938
01:05:11,459 --> 01:05:12,978
Bu işi bitirmemiz lazım.

939
01:05:14,186 --> 01:05:15,566
Şimdi Eşit Haklar Değişikliği

940
01:05:15,601 --> 01:05:17,603
sadece sekiz eyalet eksik
gerekli çoğunluk

941
01:05:17,637 --> 01:05:19,743
Anayasamızı değiştirmek için
ne düşünüyorsun

942
01:05:19,777 --> 01:05:22,125
muhafazakar siyasi aktivist
Phyllis Schlafly

943
01:05:22,159 --> 01:05:24,851
kadınlara çağrı
ERA'ya karşı savaşmak için

944
01:05:24,886 --> 01:05:27,164
ve onun öyle olacağını iddia ediyor
ev kadınlarının dezavantajı

945
01:05:27,199 --> 01:05:28,994
ve ayrıcalıkları elinden al
kadınlıktan mı?

946
01:05:29,028 --> 01:05:30,616
Katılmıyorum.

947
01:05:30,650 --> 01:05:32,790
inanıyorum
tam zamanı

948
01:05:32,825 --> 01:05:34,965
Haklar Bildirgesi uygulanacak
kadınlara eşit.

949
01:05:35,000 --> 01:05:37,450
Neden istemeyelim
bir anayasa

950
01:05:37,485 --> 01:05:39,004
cinsiyet ayrımcılığına karşı mı?

951
01:05:39,038 --> 01:05:41,696
Peki. Biz iyiyiz, değil mi?

952
01:05:41,730 --> 01:05:44,457
Ve Jeff, birkaç soru
senin için mi?

953
01:05:46,839 --> 01:05:48,323
Peki.

954
01:05:50,187 --> 01:05:52,845
olmak nasıl bir duygu
Bay Helen Reddy mi?

955
01:05:54,812 --> 01:05:56,987
Aslında oldukça iyi.

956
01:05:57,022 --> 01:05:59,990
Ama öyle bir eşe sahip olmak ki
resmi olmayan marşı yazdı

957
01:06:00,025 --> 01:06:01,371
kadın hareketinin

958
01:06:01,405 --> 01:06:03,269
ve geçimini sağlayan kişi
evinizde,

959
01:06:03,304 --> 01:06:05,651
bu iğdiş edici değil mi?

960
01:06:07,032 --> 01:06:09,517
Jeff ve ben bir takımız.

961
01:06:09,551 --> 01:06:10,863
Biz eşitiz.

962
01:06:10,897 --> 01:06:13,693
Biliyorsun bu benim kariyerim değil.
bu bizim kariyerimiz.

963
01:06:13,728 --> 01:06:16,731
Artık Jeff yüzünden buradayım.

964
01:06:18,181 --> 01:06:20,631
O da bana söyledi.

965
01:06:20,666 --> 01:06:22,806
Jeff'in mütevazı bir kemiği yok
onun vücudunda

966
01:06:22,840 --> 01:06:25,498
ama onu seksi yapan da bu.

967
01:06:25,533 --> 01:06:27,155
Son bir soru Helen.

968
01:06:27,190 --> 01:06:28,639
Bir kadın ne zaman özgürleşir?

969
01:06:28,674 --> 01:06:31,539
Yani bir insan ne zaman
özgürleşti mi?

970
01:06:31,573 --> 01:06:34,162
Artık olmadıklarında
ayrımcılığa uğradı

971
01:06:34,197 --> 01:06:36,026
toplum tarafından.

972
01:06:36,061 --> 01:06:37,821
Hey, etrafına bak.

973
01:06:37,855 --> 01:06:39,892
Çok güzel görünüyor
benim için özgürleşti.

974
01:06:39,926 --> 01:06:41,549
İşimiz bitti mi?

975
01:07:08,576 --> 01:07:10,785
lütfen beni bırakır mısın
burada mı?

976
01:07:10,819 --> 01:07:14,582
Nesin sen, turist mi?
Bir programa göre çalışıyoruz.

977
01:07:14,616 --> 01:07:17,067
Peki ya bir sonraki adımdan vazgeçersem
banyo molası mı?

978
01:07:17,102 --> 01:07:19,276
Sanırım planlıyoruz
şimdi bunlar da mı?

979
01:07:19,311 --> 01:07:21,209
Dışarı çıkıyorum.

980
01:07:21,244 --> 01:07:22,590
Cehennem gibisin.

981
01:07:22,624 --> 01:07:24,592
Senin derdin ne?
Durabilir misin lütfen?

982
01:07:24,626 --> 01:07:26,352
Eğer durursan seni öldürürüm.
Devam etmek.

983
01:07:26,387 --> 01:07:31,185
Hey, dinle beni, ikisi de
sen. Dışarı çıkıyorum. Şimdi.

984
01:07:31,219 --> 01:07:33,290
Eğer bu şekildeysen
olacak, çıkıyorum.

985
01:07:33,325 --> 01:07:34,774
- Kenara çek.
- Jeff, kes şunu!

986
01:07:34,809 --> 01:07:35,948
Yolumdan çekil.

987
01:07:35,982 --> 01:07:37,812
Kes şunu!
Sadece uyuşturucu.

988
01:07:37,846 --> 01:07:39,745
- Bak...
- Arabaya geri dön!

989
01:07:39,779 --> 01:07:42,920
Bana bak! dışarı çıkabilirim
araba da, ne zaman istersem.

990
01:07:47,339 --> 01:07:49,479
Eh, sanırım ikimiz de
dışarı çıkmak.

991
01:08:04,010 --> 01:08:06,461
Lillian, sorun ne?

992
01:08:06,496 --> 01:08:08,843
İyi görünmüyorsun.

993
01:08:08,877 --> 01:08:10,983
Ben...diyeti bıraktım.

994
01:08:12,674 --> 01:08:13,813
Beni perişan ediyordu

995
01:08:13,848 --> 01:08:16,506
ve ben bir yenilgiyle savaşıyordum
kortizonla savaş

996
01:08:16,540 --> 01:08:18,956
bu yüzden ben de yapabileceğimi düşündüm
zeplin haline gelmek

997
01:08:18,991 --> 01:08:20,786
ve onunla işin bitsin.

998
01:08:20,820 --> 01:08:23,064
Astımınız kötüleşti mi?

999
01:08:25,273 --> 01:08:28,173
Uyuşturucu kullanmaktan bıktım
ama başka seçeneğim yok ve...

1000
01:08:29,346 --> 01:08:31,141
..duman da işe yaramıyor

1001
01:08:31,176 --> 01:08:37,354
ve gazeteyle,
radyo programı ve...

1002
01:08:39,218 --> 01:08:40,530
..ve dergiler,

1003
01:08:40,564 --> 01:08:44,120
Sürekli öyle olduğumu hissediyorum
iki adım arkamdayım.

1004
01:08:44,154 --> 01:08:46,225
Ah, bu duyguyu biliyorum.

1005
01:08:59,342 --> 01:09:02,345
Bunlar çok güzel.

1006
01:09:02,379 --> 01:09:07,073
Muhteşem David Bowie.
Hasta olduğumu duymuş.

1007
01:09:07,108 --> 01:09:10,905
sanırım herkes unutmuyor
senin hakkında.

1008
01:09:10,939 --> 01:09:12,458
Bu ne anlama geliyor?

1009
01:09:12,493 --> 01:09:15,081
sen yoktun
aramalarıma geri dönüyorum.

1010
01:09:16,393 --> 01:09:18,706
Senin öyle biri olduğunu hiç düşünmemiştim

1011
01:09:18,740 --> 01:09:20,846
arkadaşlarını unutmak
ünlü olduğunda

1012
01:09:20,880 --> 01:09:25,540
Ben de turla meşguldüm.
TV şovu, çocuklar.

1013
01:09:30,373 --> 01:09:33,341
İncelemeni okudum
Linda'nın şovundan.

1014
01:09:34,584 --> 01:09:37,932
Linda'nın ne yapması gerekiyor?
herhangi bir şeyle?

1015
01:09:37,966 --> 01:09:40,072
Ben de şaşırdım.

1016
01:09:40,106 --> 01:09:42,937
Linda'nın öyle olduğunu sanıyordum
arkadaşın olması gerekiyordu.

1017
01:09:42,971 --> 01:09:45,077
Evet, ben de öyle.

1018
01:09:49,426 --> 01:09:52,740
Sonra o oldu
Bayan Paul McCartney ve...

1019
01:09:53,948 --> 01:09:55,363
..Ben pek...

1020
01:09:56,433 --> 01:09:59,436
..artık çok önemli.

1021
01:09:59,471 --> 01:10:04,061
Ama yapmadığını sanıyordum
bunu kişiselleştirmeye inanıyorum.

1022
01:10:05,166 --> 01:10:08,273
Kişisel değildi.

1023
01:10:08,307 --> 01:10:11,379
Gerçeği bildiriyorum ve
gerçek şu ki gösteri berbattı.

1024
01:10:13,174 --> 01:10:17,868
biraz yakıcı olabilirim
bazen hepsi bu.

1025
01:10:17,903 --> 01:10:19,905
Biraz?!

1026
01:10:21,562 --> 01:10:23,149
Lillian, oldukça serttin.

1027
01:10:23,184 --> 01:10:25,669
Neden Linda'yı savunuyorsun?

1028
01:10:33,815 --> 01:10:36,611
Bu yüzden olmadın
telefon aramalarıma cevap veriyorum.

1029
01:10:39,994 --> 01:10:43,618
Yazacağımı mı sandın
senin hakkında mı?

1030
01:10:43,653 --> 01:10:46,138
Bunu nasıl düşünebildin?
benim hakkımda mı?

1031
01:10:46,172 --> 01:10:48,451
Benim bir ailem var.

1032
01:10:48,485 --> 01:10:51,799
Dikkatli olmam gerektiğini biliyorsun.
onların iyiliği için.

1033
01:10:51,833 --> 01:10:54,042
Özel hayatımı istiyorum
özel kalmak.

1034
01:10:55,354 --> 01:11:00,083
Ah, öyle mi?
Bayan Helen Reddy,

1035
01:11:00,117 --> 01:11:02,775
uluslararası süperstar?

1036
01:11:05,053 --> 01:11:08,194
Ve kaç ev
var mı, ha?

1037
01:11:08,229 --> 01:11:10,852
Peki arabalar?

1038
01:11:10,887 --> 01:11:14,649
Henüz bir jet satın aldınız mı yoksa
bir sonraki Grammy zaferi için mi?

1039
01:11:16,789 --> 01:11:18,826
Bunu gizli tutmanın yolu.

1040
01:11:20,793 --> 01:11:23,348
Her iki şekilde de sahip olamazsın
Helen.

1041
01:11:32,840 --> 01:11:34,290
Gitmek zorundayım.

1042
01:11:36,499 --> 01:11:38,155
Elbette.

1043
01:11:38,190 --> 01:11:41,366
Her zamanki gibi Jeff'in yanına koş.

1044
01:11:41,400 --> 01:11:46,509
Helen Reddy, çarpıcı
feminizme bir darbe daha.

1045
01:11:50,098 --> 01:11:52,169
Bunlar gösteri için
yarın gece.

1046
01:11:53,481 --> 01:11:55,241
Umarım başarabilirsin.

1047
01:12:18,023 --> 01:12:21,302
Helen, Helen, Helen, Helen!

1048
01:12:49,123 --> 01:12:55,578
hâlâ bebeğini çağırıyor

1049
01:12:57,821 --> 01:13:03,068
Brownsville onun deli olduğunu söylüyor

1050
01:13:04,759 --> 01:13:13,043
elinde bavuluyla

1051
01:13:13,078 --> 01:13:19,774
koyu saçlı adam

1052
01:13:29,784 --> 01:13:35,272
hiç baktın mı

1053
01:13:35,307 --> 01:13:41,727
onun yanında durdu

1054
01:13:41,762 --> 01:13:46,629
gelini için

1055
01:13:53,152 --> 01:13:59,435
geçen günlerden beri?

1056
01:14:05,889 --> 01:14:11,930
gökyüzünde mi?

1057
01:14:17,314 --> 01:14:24,218
geçen günlerden beri?

1058
01:14:49,657 --> 01:14:51,245
Helen, konuşmam lazım
seninle.

1059
01:14:51,279 --> 01:14:54,248
Bunu alabilir misin?
Nedir?

1060
01:14:56,250 --> 01:14:58,494
Herkes sahneden insin.

1061
01:14:58,528 --> 01:14:59,667
Jeff, sorun ne?

1062
01:14:59,702 --> 01:15:02,912
Herkes gidelim.
Paketleyin.

1063
01:15:07,848 --> 01:15:09,263
Lillian'dı bu.

1064
01:15:10,436 --> 01:15:12,404
Astım krizi geçirdi.

1065
01:15:13,681 --> 01:15:15,476
O öldü.

1066
01:15:21,931 --> 01:15:23,726
Üzgünüm.

1067
01:15:36,428 --> 01:15:38,119
Jeff, ben...

1068
01:15:38,154 --> 01:15:39,742
- Sorun değil.
- Ben veda etmedim.

1069
01:15:39,776 --> 01:15:41,813
Önemli değil. Sorun değil.

1070
01:15:43,090 --> 01:15:44,747
Ben...

1071
01:15:45,920 --> 01:15:48,198
Gittim ve söylemedim
ona elveda,

1072
01:15:48,233 --> 01:15:50,787
az önce dışarı çıktım
ve veda etmedim.

1073
01:15:50,822 --> 01:15:53,963
Tamam tatlım.
Buraya gel, otur.

1074
01:15:53,997 --> 01:15:57,242
Sadece nefes al, sorun değil.

1075
01:15:57,276 --> 01:15:58,450
Sadece nefes al.

1076
01:15:59,313 --> 01:16:01,557
Hadi. Sen iyisin.

1077
01:16:05,250 --> 01:16:07,114
Şşşt.

1078
01:16:12,153 --> 01:16:14,604
ona söylemedim
onu sevdiğimi.

1079
01:16:14,639 --> 01:16:16,572
En son ne söylediğimi bilmiyorum
ona.

1080
01:16:16,606 --> 01:16:18,228
En son ne söylediğimi bilmiyorum
ona.

1081
01:16:18,263 --> 01:16:20,921
Ah, tatlım, biliyordu
onu sevdin. Hadi.

1082
01:16:20,955 --> 01:16:22,232
Peki ya yapmadıysa?

1083
01:16:22,267 --> 01:16:24,545
Öyle yaptı bebeğim. O yaptı.

1084
01:16:26,202 --> 01:16:28,204
Cenazeye gitmemiz lazım.

1085
01:16:29,792 --> 01:16:31,379
Ne zaman?

1086
01:16:33,347 --> 01:16:35,349
Ah, tatlım...

1087
01:16:36,626 --> 01:16:39,595
..cenazeye gidemeyiz.

1088
01:16:39,629 --> 01:16:42,425
Florida'ya gitmeliyiz
yarın.

1089
01:16:42,459 --> 01:16:45,601
Sorun değil, çiçek göndereceğiz.
alabileceğimiz en büyük grup,

1090
01:16:45,635 --> 01:16:47,637
aileye haber vereceğiz
orada olmak istiyoruz

1091
01:16:47,672 --> 01:16:51,261
- anlayacaklar.
- Lillian benim en iyi arkadaşımdı.

1092
01:16:51,296 --> 01:16:54,368
biliyorum
ama bu o kadar basit değil.

1093
01:16:54,402 --> 01:16:57,026
Yükümlülüklerimiz var.

1094
01:16:57,060 --> 01:16:58,337
Röportajlarınız var,

1095
01:16:58,372 --> 01:17:00,098
birden fazla şovun var
her gece.

1096
01:17:00,132 --> 01:17:02,618
Yeniden planlayamaz mıyız?
Yeniden planlayamaz mıyız?

1097
01:17:02,652 --> 01:17:04,999
Hayır bebeğim. Ne zaman? ne zaman
bunu yeniden planlamak ister misin?

1098
01:17:05,034 --> 01:17:07,519
Ne kadar sıkı olduğunu biliyorsun
Bu tur programı dolu.

1099
01:17:07,553 --> 01:17:08,831
Öylece kefaletle kurtulamayız.

1100
01:17:08,865 --> 01:17:10,487
Umurumda değil.
İptal edebilir misin?

1101
01:17:10,522 --> 01:17:12,489
İptal edilsin mi?
Sen ne diyorsun?

1102
01:17:12,524 --> 01:17:14,664
Çılgın birine benziyorsun.
Neden bahsediyorsun?

1103
01:17:14,699 --> 01:17:17,391
Yapamam...
Bir pislik gibi görüneceğim.

1104
01:17:17,425 --> 01:17:19,013
Öyle biri gibi konuşuyorsun ki!

1105
01:17:23,811 --> 01:17:26,020
Bunu bana yükleme.

1106
01:17:27,677 --> 01:17:29,817
biz buradayız
çünkü bunu sen istedin.

1107
01:17:29,852 --> 01:17:31,647
Bu iş.

1108
01:17:31,681 --> 01:17:34,684
Giriş ve çıkış yapamazsınız
ne zaman istersen.

1109
01:17:34,719 --> 01:17:35,789
Bu böyle çalışmıyor.

1110
01:17:35,823 --> 01:17:37,998
Üzgünüm Helen.
ama öyle değil.

1111
01:17:41,104 --> 01:17:43,210
- Üzgünüm.
- Ayrılmak.

1112
01:17:43,244 --> 01:17:44,660
Seni burada istemiyorum.

1113
01:17:44,694 --> 01:17:46,765
- Gidin.
- İyi.

1114
01:17:53,185 --> 01:17:54,842
Çekil yolumdan.

1115
01:18:11,445 --> 01:18:18,383
sen ve ben dünyaya karşı

1116
01:18:18,417 --> 01:18:23,733
sırtlarını dönüp uzaklaşırlar

1117
01:18:23,768 --> 01:18:31,948
kalmak

1118
01:18:31,983 --> 01:18:37,402
şehre geldi

1119
01:18:39,059 --> 01:18:45,375
palyaço tarafından

1120
01:18:45,410 --> 01:18:52,451
tanıdığın biri

1121
01:18:52,486 --> 01:18:55,765
büyük ve güçlü

1122
01:18:57,525 --> 01:19:03,773
dünyaya karşı

1123
01:19:03,808 --> 01:19:09,986
sen ve ben dünyaya karşı

1124
01:19:12,540 --> 01:19:16,579
ağladık

1125
01:19:16,613 --> 01:19:22,723
Tanrının bizim tarafımızda olduğunu

1126
01:19:30,213 --> 01:19:32,422
- Kahretsin!

1127
01:19:37,117 --> 01:19:42,916
yapmak zorunda kalacağım

1128
01:19:42,950 --> 01:19:49,508
bizi atlatacak

1129
01:19:49,543 --> 01:19:55,031
benden ve senden

1130
01:20:16,881 --> 01:20:18,848
Eşit Haklar
Değişiklik

1131
01:20:18,883 --> 01:20:21,747
üç kişi tarafından daha onaylanması gerekiyor
30 Haziran'a kadar eyaletler

1132
01:20:21,782 --> 01:20:22,887
yoksa ölecek.

1133
01:20:22,921 --> 01:20:24,026
Illinois bir eyalettir

1134
01:20:24,060 --> 01:20:25,855
taraftarlar nerede kullanıyor
aşırı taktikler

1135
01:20:25,890 --> 01:20:27,719
geçme çabasıyla
ölçü

1136
01:20:27,753 --> 01:20:29,031
kalan birkaç hafta içinde.

1137
01:20:29,065 --> 01:20:31,378
Atmak
ERA, ERA'yı çöpe at!

1138
01:20:31,412 --> 01:20:33,483
Illinois'de,
ERA on kez yükseldi

1139
01:20:33,518 --> 01:20:34,864
ve on kez kaybettim.

1140
01:20:34,899 --> 01:20:37,246
ERA'nın en önde gelen rakibi,
Phyllis Schlafly,

1141
01:20:37,280 --> 01:20:40,007
asla buna gerek kalmayacağını söyledi
Springfield'a dön.

1142
01:20:40,042 --> 01:20:41,491
Schlafly geri döndü.

1143
01:20:41,526 --> 01:20:43,252
Kadınlar öğrendi
ne yapacak.

1144
01:20:43,286 --> 01:20:46,565
ERA'nın bunu yapacağını öğrendiler
Kadınların haklarını elinden alan,

1145
01:20:46,600 --> 01:20:49,845
kadınların muafiyeti gibi
askeri taslaktan.

1146
01:20:49,879 --> 01:20:52,778
Ayrıca ERA'yı da öğrendiler
daha fazla güç verecek

1147
01:20:52,813 --> 01:20:54,159
Federal Hükümete.

1148
01:20:54,194 --> 01:20:56,092
ERA'nın muhalifleri
ayrıca ücretlendirildi

1149
01:20:56,127 --> 01:20:57,991
yasallaştıracağını
fuhuş

1150
01:20:58,025 --> 01:20:59,544
ve eşcinsel evlilikler

1151
01:20:59,578 --> 01:21:02,443
ve bu, üniseks banyolar gerektirecek ve aileleri yok edecektir.

1152
01:21:02,478 --> 01:21:05,584
- Tanrım, çok saçma.
- 35 eyalette...

1153
01:21:05,619 --> 01:21:07,897
Dün gece yine mi sattın?

1154
01:21:07,932 --> 01:21:09,416
- Hmm?
- Vegas'ta.

1155
01:21:09,450 --> 01:21:10,866
Ah, evet.

1156
01:21:10,900 --> 01:21:13,247
Her iki gösteri de saat 8'de
ve gece yarısı.

1157
01:21:13,282 --> 01:21:14,800
Tatlım, bilmiyorum
bunu nasıl yapıyorsun?

1158
01:21:14,835 --> 01:21:17,389
yatağa gömülmüştüm
Dallas'tan beş dakika sonra.

1159
01:21:17,424 --> 01:21:19,426
Artık alıştım.

1160
01:21:36,650 --> 01:21:37,927
Ev ödevi?

1161
01:21:37,962 --> 01:21:40,585
Bir hikaye yazıyorum.

1162
01:21:40,619 --> 01:21:44,416
Ah, okumayı çok isterim
Ama sadece sen yapmamı istersen.

1163
01:21:51,976 --> 01:21:55,082
Bu iyi, Jordan.
Gerçekten çok iyi.

1164
01:21:55,117 --> 01:21:58,154
Sanırım yazar olmak isterim
büyüdüğümde.

1165
01:21:58,189 --> 01:22:00,053
Peki o zaman, olan bu
yapmalısın.

1166
01:22:00,087 --> 01:22:02,710
Ve kimseye izin verme
aksini söyle.

1167
01:22:03,780 --> 01:22:05,437
Günaydın tatlım.

1168
01:22:05,472 --> 01:22:06,956
evde olmayacağım
akşam yemeği için.

1169
01:22:06,991 --> 01:22:08,164
Mezuniyet provalarım var

1170
01:22:08,199 --> 01:22:10,270
sonra Lucas ve ben yakalayacağız
sonrasında bir ısırık.

1171
01:22:10,304 --> 01:22:13,307
Traci'nin bir erkek arkadaşı var.
Traci'nin bir erkek arkadaşı var.

1172
01:22:13,342 --> 01:22:15,965
Alay etme konusunda ne demiştim
Kahvaltıdan önce kız kardeşin mi?

1173
01:22:16,000 --> 01:22:18,485
Traci'yi pratik yaparken yakaladım
mezuniyet konuşması

1174
01:22:18,519 --> 01:22:20,280
- aynada.
- Jordan, kapa çeneni.

1175
01:22:20,314 --> 01:22:24,491
Traci, konuşma mı yapacaksın?
Bu harika!

1176
01:22:24,525 --> 01:22:26,079
Neden bana söylemedin?

1177
01:22:26,113 --> 01:22:27,839
Çünkü mezuniyet
Vegas'ta değil.

1178
01:22:38,539 --> 01:22:41,957
Helen. Ben Kevin.

1179
01:22:41,991 --> 01:22:42,923
Joe nerede?

1180
01:22:43,027 --> 01:22:45,961
Ah, ben ilgileniyorum
albüm şimdi yayınlanıyor.

1181
01:22:52,691 --> 01:22:54,452
Bu çok heyecan verici.

1182
01:22:54,486 --> 01:22:55,832
Ben büyük bir hayranıyım.

1183
01:22:55,867 --> 01:22:58,456
Peki, geziyordum
son birkaç yıldır aralıksız olarak

1184
01:22:58,490 --> 01:23:00,147
artı Vegas sezonu

1185
01:23:00,182 --> 01:23:01,459
bu yüzden sabırsızlıkla bekliyorum

1186
01:23:01,493 --> 01:23:03,150
stüdyoya geri dönüyorum
tekrar.

1187
01:23:03,185 --> 01:23:05,049
Gerçekten heyecanlıyız
bunu duymak için.

1188
01:23:05,083 --> 01:23:08,017
Siz MCA'lardan birisiniz
en değerli sanatçılar

1189
01:23:08,052 --> 01:23:11,055
- ve biz çok...
- Heyecanlıyım.

1190
01:23:11,089 --> 01:23:12,849
Evet. Teşekkür ederim.

1191
01:23:12,884 --> 01:23:15,335
şunu düşünüyorum
köklerime geri dönüyorum

1192
01:23:15,369 --> 01:23:16,888
ve bir caz albümü yapıyorum.

1193
01:23:16,922 --> 01:23:18,994
Muhtemelen beklemeliyiz
Jeff için bunu yapmamalı mıyız?

1194
01:23:19,028 --> 01:23:20,823
eğer başlayacaksak
iş mi konuşuyorsun?

1195
01:23:20,857 --> 01:23:22,756
Jeff burada değil, değil mi?

1196
01:23:22,790 --> 01:23:25,483
Ve bunu kaydeden kişi benim
albüm o yüzden başlamak istiyorum...

1197
01:23:25,517 --> 01:23:27,071
- Hey!
- Jeff!

1198
01:23:27,105 --> 01:23:28,831
İşte orada.
Kevin, neler oluyor?

1199
01:23:28,865 --> 01:23:30,729
Çok büyük görünüyorsun!
Çalışıyor musun?

1200
01:23:30,764 --> 01:23:33,422
Hey, Rocky'yi tebrik ederim
III. Yeşil ışık yakıldığını duydum.

1201
01:23:33,456 --> 01:23:35,734
Dostum, Sylvester onları vuruyor
oyun alanının dışında!

1202
01:23:35,769 --> 01:23:36,839
Rocky hayranı mısın?

1203
01:23:36,873 --> 01:23:39,600
Ciddi misin? Kim yapmaz
Rocky'yi seviyor musun? Hadi!

1204
01:23:41,947 --> 01:23:43,673
Aşağı inelim mi
işe mi?

1205
01:23:43,708 --> 01:23:46,055
Sadece diyordum
bir sürü fikrimiz var

1206
01:23:46,090 --> 01:23:47,505
- yeni albüm için.
- Harika.

1207
01:23:47,539 --> 01:23:50,059
Kevin'e diyordum ki
Bir caz albümü yapmak istiyorum.

1208
01:23:50,094 --> 01:23:52,855
Sorun caz
bir nevi niş

1209
01:23:52,889 --> 01:23:55,892
ve son albüm satışlarından sonra
dikkatli olmamız gerekiyor.

1210
01:23:55,927 --> 01:23:57,411
Siz ne düşünürseniz düşünün, Kevin.

1211
01:23:57,446 --> 01:23:59,758
İyi ellerde olduğumuzu biliyorum
MCA'da.

1212
01:23:59,793 --> 01:24:01,450
Ben yapmıyorum.

1213
01:24:01,484 --> 01:24:03,969
- Tamam, yapmıyor.

1214
01:24:04,004 --> 01:24:06,386
Haydi Helen. Bu adamlar biliyor
ne hakkında konuşuyorlar.

1215
01:24:06,420 --> 01:24:07,801
Ne, ciddi misin?

1216
01:24:10,114 --> 01:24:11,425
O yapacak.

1217
01:24:11,460 --> 01:24:12,978
- Yapmayacak.
- Evet, yapacak.

1218
01:24:13,013 --> 01:24:15,429
- Hayır, o...
- Evet, yapacak!

1219
01:24:21,746 --> 01:24:24,059
Defol buradan,
Kevin.

1220
01:24:29,581 --> 01:24:31,066
Ne yapıyorsun sen?

1221
01:24:31,100 --> 01:24:32,998
Kaybetmek istiyorsun
kayıt sözleşmeniz?

1222
01:24:33,033 --> 01:24:35,104
Hayır, istediğimi
sizin desteğinizdir.

1223
01:24:35,139 --> 01:24:38,763
Seni destekliyorum!
Neden bahsediyorsun?

1224
01:24:38,797 --> 01:24:40,903
Hiç umursamazdın
plak şirketinin söylediği şey.

1225
01:24:40,937 --> 01:24:42,629
Umurumda olduğunu düşünüyorsun
kahrolası bir plak şirketi hakkında mı?

1226
01:24:42,663 --> 01:24:44,665
Korktuğumu düşünüyorsun
bir plak şirketinden mi?

1227
01:24:44,700 --> 01:24:46,253
Haydi Helen.

1228
01:24:50,015 --> 01:24:51,293
Jeff.

1229
01:24:51,327 --> 01:24:54,641
yolu özledim
eskiden öyle şeyler vardı.

1230
01:24:56,953 --> 01:25:00,129
Ve ben... seni özledim.

1231
01:25:00,164 --> 01:25:03,236
Çocuklar seni özledi.
seni görmedim...

1232
01:25:03,270 --> 01:25:05,100
Bir sorum var.

1233
01:25:05,134 --> 01:25:07,654
Kiminle konuşuyordun
arkamdan mı?

1234
01:25:07,688 --> 01:25:09,414
Kiminle konuşuyordun
Bu caz saçmalığı hakkında mı?

1235
01:25:09,449 --> 01:25:11,002
seninle konuşmuyordum
herhangi biri.

1236
01:25:11,036 --> 01:25:12,762
Bulabileceğini düşünüyorsun
benden daha iyi biri mi var?

1237
01:25:12,797 --> 01:25:14,523
- Jeff, kes şunu!
- Artık bana ihtiyacın yok mu?

1238
01:25:14,557 --> 01:25:17,146
Ben en iyi menajerim
bu kasabada var, tamam mı?

1239
01:25:17,181 --> 01:25:18,837
kimseyi bulamazsın
benden daha iyi.

1240
01:25:18,872 --> 01:25:20,598
Sakin ol.

1241
01:25:20,632 --> 01:25:22,600
Sadece uyuşturucular.
sen paranoyaksın.

1242
01:25:22,634 --> 01:25:25,120
Ah, hadi ama, İsa Mesih,
neden bahsediyorsun?

1243
01:25:25,154 --> 01:25:26,845
Bu saçmalıkla başlayacaksın
yine mi?

1244
01:25:26,880 --> 01:25:28,468
Uyuşturucu sorunum yok
Helen.

1245
01:25:28,502 --> 01:25:30,608
Sahip olduğum tek sorun
seninle.

1246
01:25:30,642 --> 01:25:33,058
Sen, Helen.
Sen benim lanet sorunumsun!

1247
01:25:45,070 --> 01:25:47,970
dinlediğin şarkılarda

1248
01:25:48,004 --> 01:25:51,180
radyo

1249
01:25:51,215 --> 01:25:53,907
hiç arkadaşı yok

1250
01:25:53,941 --> 01:25:57,531
gitmek

1251
01:25:57,566 --> 01:26:00,327
havalı olurdun

1252
01:26:00,362 --> 01:26:02,847
okul dışında

1253
01:26:08,024 --> 01:26:09,198
Evet!

1254
01:26:12,132 --> 01:26:15,100
her gece

1255
01:26:15,135 --> 01:26:17,862
zemin boyunca

1256
01:26:17,896 --> 01:26:21,210
kaybolmak

1257
01:26:21,245 --> 01:26:24,903
kapında

1258
01:26:24,938 --> 01:26:27,354
iyi misin?

1259
01:26:30,288 --> 01:26:35,155
Angie bebeğim

1260
01:26:36,605 --> 01:26:42,231
sen özel bir kadınsın

1261
01:26:42,266 --> 01:26:47,926
hayal ürünü

1262
01:26:54,105 --> 01:26:57,039
komşu çocuğu mu

1263
01:27:01,112 --> 01:27:03,218
Angie'nin odasında

1264
01:27:03,252 --> 01:27:06,566
pencere körü

1265
01:27:06,600 --> 01:27:09,914
uzaklara gitti

1266
01:27:09,948 --> 01:27:12,261
bugün mü?

1267
01:27:12,296 --> 01:27:16,610
iyi vakit geçir, Angie bebeğim

1268
01:27:16,645 --> 01:27:21,097
Angie bebeğim

1269
01:27:21,132 --> 01:27:24,100
kafası karışmış hissediyor

1270
01:27:24,135 --> 01:27:27,276
Angie bebeğim

1271
01:27:27,311 --> 01:27:30,245
onu döndürüyor

1272
01:27:30,279 --> 01:27:33,627
onun yolu

1273
01:27:33,662 --> 01:27:36,665
ses kısıldı

1274
01:27:36,699 --> 01:27:39,392
ses ile

1275
01:27:39,426 --> 01:27:42,429
yerden

1276
01:27:42,464 --> 01:27:45,432
o bağlı

1277
01:27:55,822 --> 01:27:59,135
bir çocuğun ortadan kaybolduğunu

1278
01:28:01,655 --> 01:28:04,693
gizli bir sevgiliyle

1279
01:28:13,529 --> 01:28:18,500
Angie bebeğim

1280
01:28:20,260 --> 01:28:25,990
sen özel bir kadınsın

1281
01:28:26,024 --> 01:28:33,963
hayal ürünü

1282
01:28:42,213 --> 01:28:46,666
Angie bebeğim

1283
01:29:12,588 --> 01:29:15,073
Helen!

1284
01:29:25,532 --> 01:29:27,948
Helen, sana ihtiyacım var
şimdi benimle gelmeni.

1285
01:29:34,265 --> 01:29:35,542
Buraya gel! Buraya gel!

1286
01:29:35,577 --> 01:29:38,752
Buraya gel, orospu çocuğu!
Seni öldüreceğim!

1287
01:29:38,787 --> 01:29:42,411
- Jeff!

1288
01:29:42,446 --> 01:29:44,862
- Jeff, kes şunu!
- Seni öldüreceğim.

1289
01:29:44,896 --> 01:29:47,451
Bu olduğun kişi mi
arkamdan mı konuşuyorsun?

1290
01:29:47,485 --> 01:29:49,107
Lanet bir caz albümü hakkında mı?

1291
01:29:52,352 --> 01:29:54,354
Buraya gel, seni bok parçası!
Seni öldüreceğim!

1292
01:29:59,566 --> 01:30:01,326
Seni öldüreceğim!

1293
01:30:14,616 --> 01:30:15,617
Helen!

1294
01:30:21,692 --> 01:30:22,796
Helen!

1295
01:30:26,179 --> 01:30:28,492
- Bırak beni!

1296
01:30:42,540 --> 01:30:43,645
On yıl,

1297
01:30:43,679 --> 01:30:46,371
biri tutkuyla savaştı
sonuna kadar

1298
01:30:46,406 --> 01:30:47,442
ama bugün süre doluyor

1299
01:30:47,476 --> 01:30:49,133
onaylamak
Eşit Haklar Değişikliği

1300
01:30:49,167 --> 01:30:51,204
ve teklif hâlâ
üç eyalet kısa

1301
01:30:51,238 --> 01:30:52,999
ihtiyaç duyulan 38 kişiden.

1302
01:30:53,033 --> 01:30:54,621
Şimdilik ERA öldü.

1303
01:30:54,656 --> 01:30:57,313
Savaşan kişi
yenilgisi için en açık şekilde

1304
01:30:57,348 --> 01:31:00,282
Phyllis Schlafly, baş
Eagle Forum ve Stop ERA'dan.

1305
01:31:00,316 --> 01:31:02,284
Tam olarak nedir
kutladığını mı?

1306
01:31:02,318 --> 01:31:05,114
Kutluyoruz
büyük bir zafer

1307
01:31:05,149 --> 01:31:07,323
mağlup ederken
Eşit Haklar Değişikliği.

1308
01:31:07,358 --> 01:31:09,360
Anketler var
sürekli olarak gösterilen

1309
01:31:09,394 --> 01:31:11,673
ERA'ya çoğunluk desteği.

1310
01:31:11,707 --> 01:31:13,468
Anketler...
- Bitireyim.

1311
01:31:13,502 --> 01:31:16,332
Bu gerçekten bir zafer değil mi?
vokal bir azınlık için mi?

1312
01:31:16,367 --> 01:31:19,991
Bayan Schlafly, ERA öldü mü?
Gerçekten öldü mü?

1313
01:31:20,026 --> 01:31:23,857
ERA üç yıl önce öldü
zamanı dolduğunda.

1314
01:31:23,892 --> 01:31:25,410
Anne! Anne!

1315
01:31:26,411 --> 01:31:28,379
- Anne!
- Merhaba tatlım. Merhaba.

1316
01:31:28,413 --> 01:31:30,381
Anne! İyi misin?

1317
01:31:30,415 --> 01:31:32,866
Ben iyiyim. Kesinlikle iyi.

1318
01:31:32,901 --> 01:31:35,110
Eve ne zaman geliyorsun?

1319
01:31:43,256 --> 01:31:45,051
Çok üzgünüm Bayan Reddy.

1320
01:31:45,085 --> 01:31:47,916
bunu dolduramıyoruz
Hesabınız ödenene kadar.

1321
01:31:47,950 --> 01:31:50,297
Ne demek istiyorsun?
ödenmedi mi?

1322
01:31:51,402 --> 01:31:53,197
Bu çok saçma.

1323
01:31:53,231 --> 01:31:55,371
Vadesi geçmiş
bir süredir.

1324
01:31:55,406 --> 01:31:57,650
Birkaç bildirim gönderdik
ama alamadık...

1325
01:31:57,684 --> 01:32:00,273
Jerry, ben Helen.

1326
01:32:00,307 --> 01:32:01,550
Eczanedeyim

1327
01:32:01,585 --> 01:32:03,828
ve bana söylüyorlar
hesabımızın vadesi geçmiş.

1328
01:32:03,863 --> 01:32:06,659
Kredi kartım çalışmıyor
ya da.

1329
01:32:06,693 --> 01:32:08,039
Neler oluyor?

1330
01:32:08,074 --> 01:32:09,834
Ben Jeff'in muhasebecisiyim.
Onun için çalışıyorum.

1331
01:32:09,869 --> 01:32:12,112
Herhangi bir sorunuz varsa,
ona sormalısın.

1332
01:32:12,147 --> 01:32:14,494
- Ne?

1333
01:32:17,704 --> 01:32:18,878
Sonunda oraya varıyorum,

1334
01:32:18,912 --> 01:32:20,673
Odanın çöpe atılmış olduğunu görüyorum.
yatak kırılmış,

1335
01:32:20,707 --> 01:32:23,192
saçlar kanalizasyonu tıkıyor,
Televizyon bağlantısı kesildi.

1336
01:32:23,227 --> 01:32:25,470
- Ben de onun izini sürdüm...

1337
01:32:25,505 --> 01:32:28,508
Ah bayanlar ve baylar,
Helen Reddy canlı olarak!

1338
01:32:31,166 --> 01:32:33,168
Ne oluyor?

1339
01:33:00,436 --> 01:33:02,991
Helen!

1340
01:33:03,025 --> 01:33:04,509
Helen!

1341
01:33:04,544 --> 01:33:06,339
Merhaba...

1342
01:33:11,102 --> 01:33:13,415
Ödenmemiş okul ücretleri.

1343
01:33:13,449 --> 01:33:15,175
Son turda borcumuz var.

1344
01:33:15,210 --> 01:33:17,592
Jeff. krediler var
hayat sigortamıza karşı.

1345
01:33:17,626 --> 01:33:20,249
Biliyorum, biliyorum, bu kahrolası
yeni işletme müdürü,

1346
01:33:20,284 --> 01:33:22,942
bütün bu parayı koydu
bu denizaşırı yatırımlarda

1347
01:33:22,976 --> 01:33:24,909
ve bizi becerdi.

1348
01:33:24,944 --> 01:33:26,255
sana söylemek istemedim

1349
01:33:26,290 --> 01:33:28,533
çünkü denedim
doğru koymak için.

1350
01:33:28,568 --> 01:33:30,535
Bir şey kaldı mı?

1351
01:33:34,643 --> 01:33:36,334
Bana bak!

1352
01:33:41,857 --> 01:33:44,308
Hala evimiz var, değil mi?

1353
01:33:44,342 --> 01:33:46,517
Aman Tanrım.

1354
01:33:49,175 --> 01:33:51,349
Muhasebeci dışarı çıktı
çifte ipotek

1355
01:33:51,384 --> 01:33:53,144
çünkü geri ödemek zorundayız
krediler

1356
01:33:53,179 --> 01:33:54,698
ve sonra vergiler var.

1357
01:33:54,732 --> 01:33:58,184
Jeff.
Sen ne yaptın?

1358
01:33:58,218 --> 01:33:59,772
Ben hiçbir şey yapmadım!
Bu benim hatam değil!

1359
01:33:59,806 --> 01:34:01,670
Bu lanet bir iş
yönetici.

1360
01:34:01,705 --> 01:34:02,809
Bunu duymak istemiyorum!

1361
01:34:04,224 --> 01:34:07,365
SİZİN olmanız gerekiyordu
işleriyle ilgilenmek.

1362
01:34:07,400 --> 01:34:10,852
Yani Jeff, biz kaybettik
evimiz, çocuklarımızın evi...

1363
01:34:10,886 --> 01:34:12,405
Her şeyimizi kaybettik Jeff!

1364
01:34:12,439 --> 01:34:14,510
Her şeyi yapamam Helen!

1365
01:34:14,545 --> 01:34:16,547
Bak uyuyakaldığımı biliyorum
direksiyonda

1366
01:34:16,581 --> 01:34:18,514
ve saklamalıydım
bazı şeylere daha iyi bakmak

1367
01:34:18,549 --> 01:34:20,378
ama sana söz veriyorum
hepsi değişecek.

1368
01:34:20,413 --> 01:34:21,690
- Kes şunu!
- Durun.

1369
01:34:21,725 --> 01:34:23,796
Vegas gösterileri var,
yeni albüm yapacaksın.

1370
01:34:23,830 --> 01:34:25,038
Temizleneceğim, ayık olacağım.

1371
01:34:25,073 --> 01:34:27,178
Asla dokunmayacağım
yine bir şeyler. sana yalvarıyorum.

1372
01:34:27,213 --> 01:34:29,594
Lütfen. Bakmak. dönebilirim
bu etraftaki şey, Helen.

1373
01:34:29,629 --> 01:34:31,838
Lütfen, bunu yapabiliriz.
bunu birlikte yapabiliriz.

1374
01:34:31,873 --> 01:34:33,357
Ben ve sen.

1375
01:34:33,391 --> 01:34:35,566
Sadece... Lütfen bebeğim.
Biz bir takımız.

1376
01:34:35,600 --> 01:34:36,705
Biz bir takım değiliz Jeff.

1377
01:34:36,740 --> 01:34:38,673
- Öyleyiz.
- Değiliz.

1378
01:34:38,707 --> 01:34:40,433
HAYIR!

1379
01:34:41,745 --> 01:34:44,713
Artık değiliz.

1380
01:34:44,748 --> 01:34:47,474
Bunu artık yapamam.

1381
01:34:50,477 --> 01:34:52,031
Bana ne dedin?

1382
01:34:54,619 --> 01:34:56,345
Yaptığım onca şeyden sonra
senin için mi?

1383
01:34:56,380 --> 01:34:58,037
Bütün bu yaşadıklarımızdan sonra
birlikte yaşadık

1384
01:34:58,071 --> 01:34:59,901
beni bırakacaksın
böyle mi?

1385
01:34:59,935 --> 01:35:01,385
Seni lanet bir yıldız yaptım!

1386
01:35:01,419 --> 01:35:04,077
Kimse senin kim olduğunu bile bilmeyecek
eğer benim için olmasaydı.

1387
01:35:04,112 --> 01:35:06,666
Peki kimse seni tanıyamazdı
eğer benim için olmasaydı.

1388
01:35:08,254 --> 01:35:09,427
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1389
01:35:09,462 --> 01:35:13,397
Helen, sen git
ve seni yok edeceğim.

1390
01:35:13,431 --> 01:35:14,536
Seni yok edeceğim.

1391
01:35:14,570 --> 01:35:16,711
Kariyerini alacağım
çocuklar, hepsini alacağım.

1392
01:35:16,745 --> 01:35:18,436
Çocukları getirmeye cesaret etme
bunun içine.

1393
01:35:18,471 --> 01:35:20,128
Bunu yapabilirim Helen.
bunu yapabileceğimi biliyorsun

1394
01:35:20,162 --> 01:35:21,025
pasta kadar kolay.

1395
01:35:21,060 --> 01:35:22,440
Bu Jeff Wald'dır.
ile konuşuyorsun.

1396
01:35:22,475 --> 01:35:24,477
Herkes telefonu açıyor
benim için.

1397
01:35:24,511 --> 01:35:27,929
Beni becerdiğin için! Sen değil.
Helen kahrolası Reddy değil.

1398
01:35:29,068 --> 01:35:30,276
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1399
01:35:30,310 --> 01:35:31,726
Ne, sende var
lanet bir sorun mu var?

1400
01:35:31,760 --> 01:35:33,072
Sen teksin
sorunla.

1401
01:35:33,106 --> 01:35:34,763
- Ne oluyor Helen!
- Büyü, Jeff!

1402
01:35:34,798 --> 01:35:38,629
Harika! Bu harika!
Bu harika.

1403
01:35:38,663 --> 01:35:41,425
Kokaini düşürdün
her yerde! Kahretsin!

1404
01:35:47,845 --> 01:35:50,192
Anne?

1405
01:35:51,469 --> 01:35:52,919
Ürdün.

1406
01:35:52,954 --> 01:35:55,750
Ürdün! Jordan, buraya gel.

1407
01:35:55,784 --> 01:35:58,131
- Ben çok üzgünüm.
- Merhaba dostum.

1408
01:35:58,166 --> 01:35:59,650
Üzgünüm.

1409
01:35:59,684 --> 01:36:02,791
Annen ve ben sadece
konuşuyor. Sorun değil, tamam mı?

1410
01:36:05,311 --> 01:36:06,795
Helen mı?

1411
01:36:06,830 --> 01:36:08,832
Helen!

1412
01:36:10,695 --> 01:36:11,800
HELEN!

1413
01:36:20,222 --> 01:36:22,259
Bunu senin için yaptım!

1414
01:36:22,293 --> 01:36:24,502
Bunların hepsi senin içindi!

1415
01:36:40,311 --> 01:36:45,247
sen bu işin içindeydin

1416
01:36:46,731 --> 01:36:52,496
o bendim

1417
01:36:55,533 --> 01:37:00,780
görebilecek kadar yakın

1418
01:37:02,609 --> 01:37:05,889
bir bayan

1419
01:37:14,587 --> 01:37:18,004
bir bayana davranmak

1420
01:37:20,558 --> 01:37:24,769
bitirmek

1421
01:37:38,818 --> 01:37:40,061
Bunlar senin için.

1422
01:37:41,752 --> 01:37:44,099
- Emin misin?
- Eminim.

1423
01:37:44,134 --> 01:37:50,554
ve gösteriyi seviyorum

1424
01:37:50,588 --> 01:37:54,075
bir bayana davranmak

1425
01:37:54,109 --> 01:38:00,288
senin kadının, arkadaşın

1426
01:38:02,497 --> 01:38:06,121
bir bayana davranmak

1427
01:38:22,517 --> 01:38:24,381
Traci!

1428
01:38:24,415 --> 01:38:26,003
Hey!

1429
01:38:27,694 --> 01:38:29,179
İçeri gelin.

1430
01:39:08,528 --> 01:39:10,599
Seni görmek çok güzel, tatlım.

1431
01:39:10,634 --> 01:39:13,464
Nasılsın? Lucas nasıl?

1432
01:39:13,499 --> 01:39:17,020
Biz iyiyiz. İkisi de işleriyle meşgul
ama biz iyiyiz.

1433
01:39:20,575 --> 01:39:22,646
Başka bir aramam daha vardı

1434
01:39:22,680 --> 01:39:24,993
Ulusal Organizasyon'dan
Kadınlar için.

1435
01:39:25,028 --> 01:39:27,513
Miting düzenliyorlar
Kadın Hakları için Harekete Geçin,

1436
01:39:27,547 --> 01:39:29,618
ve bilmek istiyorlar
eğer performans sergileyeceksen.

1437
01:39:29,653 --> 01:39:31,275
Onlara söyledin
Artık şarkı söylemiyorum?

1438
01:39:31,310 --> 01:39:33,001
Tabii ki onlara söyledim.

1439
01:39:33,036 --> 01:39:34,692
Yapar mısın diye sordular
bir istisna,

1440
01:39:34,727 --> 01:39:37,454
sadece bir performans
inandığın bir amaç için.

1441
01:39:37,488 --> 01:39:40,284
Çok fazla genç yok mu?
kadın şarkıcılar var

1442
01:39:40,319 --> 01:39:41,527
kim bunun bir parçası olmak ister?

1443
01:39:41,561 --> 01:39:45,082
- Anne, seni istiyorlar.
- Hayır, eski Helen'i istiyorlar.

1444
01:39:46,359 --> 01:39:48,465
Ve bu başka bir yaşamdı.

1445
01:39:48,499 --> 01:39:50,536
ne oldu
"Gösteri devam etmeli" mi?

1446
01:39:50,570 --> 01:39:52,055
Traci, lütfen.

1447
01:39:52,089 --> 01:39:55,955
Bak ben seçimimi yaptım
ve geri dönemem.

1448
01:40:01,581 --> 01:40:03,928
"Helen Reddy belli bir tür
kadının

1449
01:40:03,963 --> 01:40:06,517
"dikkat çekici bir şekilde kim
yapaylık olmadan."

1450
01:40:06,552 --> 01:40:07,725
Lütfen Traci.

1451
01:40:07,760 --> 01:40:09,417
verdiğini biliyorum
her şey uzakta

1452
01:40:09,451 --> 01:40:12,282
ama zamanın olabileceğini düşündüm
bunu tekrar gözden geçirmek için.

1453
01:40:16,217 --> 01:40:18,840
Helen Reddy
belli bir tür kadındır

1454
01:40:18,874 --> 01:40:21,705
dikkat çekici bir şekilde kim
yapaylık olmadan

1455
01:40:21,739 --> 01:40:23,431
ve dikkat çekici derecede korkusuzca,

1456
01:40:23,465 --> 01:40:26,158
kim rahatsız oluyor
kibar yalanlarla,

1457
01:40:26,192 --> 01:40:29,402
dünyayla yüzleşmeyi reddeden
herhangi bir şekilde ama doğrudan.

1458
01:40:29,437 --> 01:40:31,059
Ve bir kez keşfettiğinde

1459
01:40:31,094 --> 01:40:33,786
tutulacak hiçbir şey yoktu
ya da kılık değiştir,

1460
01:40:33,820 --> 01:40:36,271
öyle parlak parlıyordu ki insanlar
kendilerini göz kırparken buluyorlar

1461
01:40:36,306 --> 01:40:38,170
onunla ilk tanıştıklarında.

1462
01:40:38,204 --> 01:40:40,448
Pek çok kişi gibi
benim neslimin

1463
01:40:40,482 --> 01:40:41,621
ve belki seninki de

1464
01:40:41,656 --> 01:40:44,797
Yalanları gördüm ve gerçekleri istedim.

1465
01:40:44,831 --> 01:40:47,869
Kim olduğumu bile bilmiyordum
Ta ki müzik bana söyleyene kadar.

1466
01:40:47,903 --> 01:40:51,424
Yalnız olduğumu sanıyordum
Ta ki diğer sesleri duyana kadar.

1467
01:40:52,805 --> 01:40:55,014
Helen'in sesi de bunlardan biriydi.

1468
01:41:01,089 --> 01:41:04,092
Lillian'ın satırlarını okurdum
tekrar tekrar notlar

1469
01:41:04,127 --> 01:41:05,921
ben küçük bir kızken

1470
01:41:05,956 --> 01:41:10,581
çünkü bana her şeyi anlattılar
olmak istediğim kadın hakkında.

1471
01:41:16,587 --> 01:41:18,141
Üzgünüm.

1472
01:41:23,318 --> 01:41:25,631
Beni ağlattın.

1473
01:41:33,639 --> 01:41:37,056
Peki. Bu miting nerede?

1474
01:41:38,954 --> 01:41:40,784
- Washington'da.
-Washington'u mu?

1475
01:41:40,818 --> 01:41:43,649
Tabii ki Washington'da.

1476
01:41:45,547 --> 01:41:47,480
Seni gerçekten seviyorum.

1477
01:41:48,550 --> 01:41:50,725
Ben de seni seviyorum anne.

1478
01:42:12,850 --> 01:42:14,024
Benim öyle olduğumu düşünmüyorsun...

1479
01:42:14,058 --> 01:42:17,614
yaptığımı düşünmüyorsun
bir hata, değil mi?

1480
01:42:17,648 --> 01:42:19,374
Harika olacaksın.

1481
01:42:20,893 --> 01:42:23,033
Ve insanlar şunu söylüyor:

1482
01:42:23,067 --> 01:42:24,828
"Biz seçime inanıyoruz.

1483
01:42:24,862 --> 01:42:26,830
"Biz özgürlüğe inanıyoruz.

1484
01:42:26,864 --> 01:42:29,453
"Ve asla reddedilmeyeceğiz."

1485
01:42:35,839 --> 01:42:40,740
Siyasilere şunu söylüyoruz
bu ülkenin liderliği

1486
01:42:40,775 --> 01:42:43,191
ve Yargıtay'a

1487
01:42:43,226 --> 01:42:46,677
ve özellikle
Başkan'a,

1488
01:42:46,712 --> 01:42:49,404
"Geri dönmeyeceğiz."

1489
01:42:52,925 --> 01:42:55,030
Vay be!

1490
01:42:57,550 --> 01:43:01,692
Sıradaki konuğumuz
özellikle benim için özel.

1491
01:43:01,727 --> 01:43:05,489
Onun şarkısını duyduğumda
hayatımı değiştirdi

1492
01:43:05,524 --> 01:43:07,836
öyle yaptığını bildiğim gibi
çoğunuz için

1493
01:43:07,871 --> 01:43:11,185
bu yüzden bana büyük zevk veriyor
tanıtmak

1494
01:43:11,219 --> 01:43:14,878
hareketimizi veren kadın
bir marş,

1495
01:43:14,912 --> 01:43:18,019
bize ses veren -
Helen Reddy!

1496
01:43:18,053 --> 01:43:19,538
Seninle çok gurur duyuyorum.

1497
01:43:22,230 --> 01:43:23,404
Teşekkür ederim.

1498
01:44:15,870 --> 01:44:20,081
Eğer kelimeleri biliyorsan, umarım
onları benimle birlikte söyleyeceksin.

1499
01:44:30,367 --> 01:44:33,128
Kükrememi duy

1500
01:44:36,062 --> 01:44:41,792
geri dönüp rol yapmak

1501
01:44:41,827 --> 01:44:44,312
önce

1502
01:44:44,347 --> 01:44:47,350
yerde

1503
01:44:47,384 --> 01:44:52,838
beni yine aşağıda tut

1504
01:44:52,872 --> 01:44:59,189
ama bu acıdan doğan bilgeliktir

1505
01:44:59,223 --> 01:45:04,470
ama bak ne kadar kazandım

1506
01:45:04,505 --> 01:45:09,820
her şeyi yapabilirim

1507
01:45:24,179 --> 01:45:27,182
ama asla beni kırma

1508
01:45:27,217 --> 01:45:29,806
beni yapmak için

1509
01:45:29,840 --> 01:45:35,398
son hedefim

1510
01:45:35,432 --> 01:45:38,539
daha da güçlü

1511
01:45:41,231 --> 01:45:46,892
ruhumdaki inanç

1512
01:45:46,926 --> 01:45:52,829
ama bu acıdan doğan bilgeliktir

1513
01:45:52,863 --> 01:45:58,075
ama bak ne kadar kazandım

1514
01:45:58,110 --> 01:46:03,874
her şeyi yapabilirim

1515
01:46:17,923 --> 01:46:20,684
Büyümemi izle

1516
01:46:23,446 --> 01:46:29,072
arazi boyunca

1517
01:46:29,106 --> 01:46:34,940
gidilecek çok uzun bir yol varken

1518
01:46:34,974 --> 01:46:40,117
anlamak

1519
01:46:40,152 --> 01:46:46,814
ama bu acıdan doğan bilgeliktir

1520
01:46:46,848 --> 01:46:51,922
ama bak ne kadar kazandım

1521
01:46:51,957 --> 01:46:57,238
Her şeyle yüzleşebilirim

1522
01:50:42,739 --> 01:50:49,919
ve ben nazik biriyim

1523
01:51:08,385 --> 01:51:13,736
ve yüksek sesler

1524
01:51:16,186 --> 01:51:21,847
iadesi için

1525
01:51:53,120 --> 01:52:00,334
ve biz nazikiz

1526
01:52:01,645 --> 01:52:08,169
Biz sabırlıyız

1527
01:52:18,628 --> 01:52:24,116
Sesler yüksek

1528
01:52:26,498 --> 01:52:31,779
iadesi için

1529
01:52:57,011 --> 01:53:00,118
Altyazılar
Access Media Pty Ltd