1
00:01:17,049 --> 00:01:20,550
(Jung Woo)

2
00:01:20,616 --> 00:01:24,750
(කිම් ගැප්-සූ)

3
00:01:24,816 --> 00:01:28,950
(Choi Mu-sung / Ji Seung-Hyun)

4
00:01:29,016 --> 00:01:33,083
(Kim Hai-gon / Yoon Ji-hye)

5
00:01:33,149 --> 00:01:37,683
(Lee Hong-nae / Yoon Je-moon)

6
00:01:37,749 --> 00:01:46,883
(උණුසුම් ලේ සහිත)

7
00:03:01,649 --> 00:03:04,716
කුවාම්ගේ ඩොන්ස්,
ඔබට පානයක් වත් කරන්න.

8
00:03:06,549 --> 00:03:08,683
අපි අපේ කණ්නාඩි ඔසවමු.

9
00:03:12,883 --> 00:03:15,316
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

10
00:03:22,449 --> 00:03:29,450
ඒ වගේම ඩොන් පාර්ක් එහෙමත් නෑ කියලා මට ආරංචියි
අද ගොඩක් හොඳයි,

11
00:03:29,516 --> 00:03:33,150
ඒ නිසා මම කුඩා තෑග්ගක් සූදානම් කළා.

12
00:03:33,216 --> 00:03:34,283
ගෙනත් දෙන්න.

13
00:03:39,783 --> 00:03:40,733
හී-සු,

14
00:03:40,799 --> 00:03:43,817
මම එය ලබා ගැනීමට මගේ බෝල කඩා දැමුවෙමි.

15
00:03:43,883 --> 00:03:47,383
මම ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක්ගෙන් ඇහුවා
වල් ජින්සෙන්ග් ඩිගර්,

16
00:03:47,449 --> 00:03:50,617
සහ යන්තම් කළමනාකරණය
එකක් ලබා ගැනීමට.

17
00:03:50,683 --> 00:03:53,517
මෙතන ගොඩක් වැඩිහිටියෝ ඉන්නවා,

18
00:03:53,583 --> 00:03:56,183
මම කොහොමද පිළිගන්නේ
එවැනි සුඛෝපභෝගී?

19
00:03:56,249 --> 00:04:00,183
යෞවනයන්ට ශක්තිය අවශ්යයි
ඔබේ වැඩ කිරීමට,

20
00:04:00,249 --> 00:04:02,617
වැඩිහිටි අපට එය අපතේ යයි.

21
00:04:02,683 --> 00:04:06,217
එය අපට අපහසු කරයි
පස්සේ මැරෙන්න කියලා.

22
00:04:06,283 --> 00:04:11,250
මමත් තෑග්ගක් සූදානම් කළා
හී-සු සඳහා,

23
00:04:11,316 --> 00:04:13,183
මට එය දිය හැකිද?
දැන් ඔහුට?

24
00:04:13,249 --> 00:04:16,217
මට තේරුණේ නැහැ
ඔබ ඉතා ත්‍යාගශීලී විය.

25
00:04:16,283 --> 00:04:19,916
ඔයා හිතන්නේ මම මනුස්සයෙක් නෙවෙයි කියලද?

26
00:04:23,749 --> 00:04:26,116
මේක ගන්න, පොඩියි.

27
00:04:33,483 --> 00:04:35,049
එය කුමක් ද?

28
00:04:44,883 --> 00:04:48,583
එය ඔබේ සැබෑ තෑග්ගද?

29
00:04:48,649 --> 00:04:54,117
එතන තියෙන්නේ රළු ලෝකයක්,
යමක් ආරක්ෂා කිරීමට,

30
00:04:54,183 --> 00:04:57,183
ඔබට එවැනි කෑල්ලක් අවශ්යයි.

31
00:04:59,816 --> 00:05:03,649
හී-සු,
ඔබට ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

32
00:05:13,449 --> 00:05:15,783
මට යමක් තිබුණා
ආපසු දවසේ,

33
00:05:21,249 --> 00:05:23,249
නමුත් ජීවත් වන්නේ වළේ,

34
00:05:27,149 --> 00:05:28,583
ඒ මොකක්ද කියලා මට අමතක වුණා.

35
00:05:34,316 --> 00:05:37,983
ඒක හරි නේද,
ඔබ කොස්?

36
00:05:38,049 --> 00:05:39,217
මහත්මයා හරි!

37
00:05:39,283 --> 00:05:41,783
ඔබේ ජරාව එකතු කර ගන්න.

38
00:05:41,849 --> 00:05:43,683
එය නිවැරදිව කරන්න!

39
00:05:45,049 --> 00:05:49,183
කී වතාවක්
මම ඔබට අවවාද කළ යුතුද?

40
00:05:56,249 --> 00:05:57,616
වෙන්නේ කුමක් ද?

41
00:06:04,716 --> 00:06:05,849
නවත්තන්න මචන්!

42
00:06:06,849 --> 00:06:11,250
- යේසුස් ක්රිස්තුස්, මිනිසා.
- හී-සු, කරුණාකර මට උදව් කරන්න...

43
00:06:11,316 --> 00:06:12,912
යාලුවනේ, මම ඔයාට කිව්වා එයාව ආරක්ෂා කරන්න කියලා.

44
00:06:12,978 --> 00:06:14,850
ඔහුට පහර දෙන්න එපා!

45
00:06:14,916 --> 00:06:16,450
මම ඔහුව මැරුවාද?

46
00:06:16,516 --> 00:06:18,070
ඔබ කරදර කළහොත්,

47
00:06:18,136 --> 00:06:21,816
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
ඔබේ මාමා කතා කරයිද?

48
00:06:23,016 --> 00:06:26,849
ඔහුව සෝදන්න
සහ ඔහුව කාර්යාලයට ගෙන එන්න.

49
00:06:32,449 --> 00:06:34,283
මොන මගුලක්ද.

50
00:06:36,049 --> 00:06:40,916
මාව ඉතුරු කරන්න කියලා මම අහන්නේ නැහැ.

51
00:06:41,649 --> 00:06:44,449
රූකඩ ලොක්කෙක්
සූදුවට බිස්නස් එක නැති කරගත්තු...

52
00:06:46,516 --> 00:06:49,083
පණපිටින් ඉතිරි නොකළ යුතුයි.

53
00:06:51,883 --> 00:06:53,845
මම ජීවත්ව සිටියොත්,

54
00:06:53,911 --> 00:06:57,549
මම ආපහු යන්නම්
සූදුවට සහ මෙත් කිරීමට...

55
00:06:58,583 --> 00:06:59,716
මගේ අත් දෙස බලන්න.

56
00:07:00,749 --> 00:07:04,650
මම තනියම එකක් කැපුවා
සූදුව නතර කිරීමට.

57
00:07:04,716 --> 00:07:06,583
Loansharks දෙකක් කපා.

58
00:07:06,649 --> 00:07:09,283
ඉතින් කුමක් ද?

59
00:07:09,349 --> 00:07:14,549
මම Yong-kang ට පිහියෙන් අනිනවා
ඔහු සමඟ මැරෙන්න.

60
00:07:15,583 --> 00:07:19,050
නමුත් හුවමාරුව,
ඔබට පුළුවන්ද...

61
00:07:19,116 --> 00:07:23,383
මගේ පුතාට සෑම මසකම ඩොලර් 500ක් යවන්නද?

62
00:07:24,883 --> 00:07:28,004
එවිට ඔහු කළමනාකරණය කරයි

63
00:07:28,968 --> 00:07:30,483
මම නැතිව.

64
00:07:43,616 --> 00:07:50,016
(1993 වසන්තය
බුසාන්)

65
00:07:54,149 --> 00:07:56,583
ආයෙත් තල්මසෙක් ඇල්ලුවද?

66
00:07:56,649 --> 00:07:59,517
නෑ, තල්මසුන් අල්ලනවා
කියන්නේ අද කාලේ ලොකු කරදරයක්.

67
00:07:59,583 --> 00:08:02,917
ඒක අපේ දැලට පීනා ගියා.

68
00:08:02,983 --> 00:08:06,617
අපි බොන්නම්
පසුව ඩොං-සික්ගේ සාප්පුවේ,

69
00:08:06,683 --> 00:08:08,683
- එන්න තල්මස් මස් ටිකක් ගන්න.
- බොන්න!

70
00:08:08,749 --> 00:08:13,150
මම සුවඳට වෛර කළත්,
ඔබටම උදව් කරන්න.

71
00:08:13,216 --> 00:08:14,517
- පසුව.
- ඔව්.

72
00:08:14,583 --> 00:08:16,916
- පසුව එන්න!
- කොහෙත්ම නැහැ!

73
00:08:20,649 --> 00:08:22,783
හී-සු!
හී-සු! ඉන්න!

74
00:08:22,849 --> 00:08:24,650
එය කුමක් ද?
ඇයි මේ කලබලය?

75
00:08:24,716 --> 00:08:27,131
විදුලි සමාගම
විදුලිය විසන්ධි කරන්න!

76
00:08:27,197 --> 00:08:28,250
යමක් කරන්න!

77
00:08:28,316 --> 00:08:32,883
මොන මගුලක්ද බන්
ඔවුන් සමඟ?

78
00:08:32,949 --> 00:08:34,283
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම ඒ ගැන බලන්නම්.

79
00:08:34,349 --> 00:08:35,717
කරුණාකර එය ඉක්මනින් කරන්න.

80
00:08:35,783 --> 00:08:36,984
බිස්නස් එක දැනටමත් අඩුයි

81
00:08:37,050 --> 00:08:38,717
බඩේ උණ නිසා.

82
00:08:38,783 --> 00:08:40,583
තේරුණා, තේරුණා.

83
00:08:40,649 --> 00:08:42,016
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්!

84
00:08:59,316 --> 00:09:00,283
උදේ, සර්!

85
00:09:00,349 --> 00:09:01,883
වෙන්නේ කුමක් ද?

86
00:09:01,949 --> 00:09:03,245
Yong-kang ගේ මිනිස්සු ආවා

87
00:09:03,311 --> 00:09:04,850
එම ස්ථානය කුණු කූඩයට දැම්මා.

88
00:09:04,916 --> 00:09:06,050
ඇයි ඔවුන්?

89
00:09:06,116 --> 00:09:06,932
රෙදි සෝදන එක හරියට කරලා නැහැ.

90
00:09:06,998 --> 00:09:09,117
එබැවින් කිම් මහතා ඔවුන් ආපසු යැවීය.

91
00:09:09,183 --> 00:09:10,717
අපි පොලිස්කාරයින්ව ලබා ගත යුතුද?

92
00:09:10,783 --> 00:09:13,550
අපායක් වගේ අපි,
අවුල පිරිසිදු කරන්න.

93
00:09:13,616 --> 00:09:14,716
ඔව්, සර්!

94
00:09:17,116 --> 00:09:19,062
ඔයාට පිස්සුද?

95
00:09:19,128 --> 00:09:22,183
ඔබට ළඟා විය නොහැකි වූයේ ඇයි?

96
00:09:22,249 --> 00:09:24,450
අපි යුද්ධයක!

97
00:09:24,516 --> 00:09:26,983
අධික ලෙස ප්‍රතික්‍රියා කිරීම නවත්වන්න,
යුද්ධයක් නැත.

98
00:09:27,049 --> 00:09:28,988
වානේ බටයකින් ඇතුල් වුවහොත්
යුද්ධයක් නොවේ,

99
00:09:29,054 --> 00:09:30,217
එවිට කුමක්ද?

100
00:09:30,283 --> 00:09:33,317
රැකියාවක් ලබා ගැනීමට සුදුසුයි,
එය කිසිසේත්ම කිසිවක් නොවේ.

101
00:09:33,383 --> 00:09:34,683
මම යං-කැන්ග්ට කතා කරන්නම්.

102
00:09:34,749 --> 00:09:37,065
මම කොල්ලන්ට කිව්වා එකතු වෙන්න කියලා.

103
00:09:37,131 --> 00:09:38,217
එබැවින් ඔවුන් ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

104
00:09:38,283 --> 00:09:41,450
මොකටද හමුදාවක් ගන්නේ?
හරිම ලැජ්ජයි...

105
00:09:41,516 --> 00:09:44,617
එවැනි අවස්ථාවක,
හී-සු,

106
00:09:44,683 --> 00:09:47,983
ඒක ලොකු දෙයක් කරගන්න එපා

107
00:09:48,049 --> 00:09:51,617
ඔහුට කුඩා කැබැල්ලක් දෙන්න,

108
00:09:51,683 --> 00:09:53,517
ඔහුව සන්සුන් කරන්න.

109
00:09:53,583 --> 00:09:56,050
ඔහුට මුහුදු වෙරළේ ස්ථාන කිහිපයක් අවශ්‍ය නම්,

110
00:09:56,116 --> 00:09:58,583
එයාට ටිකක් දෙන්න, හරිද?

111
00:09:58,649 --> 00:10:01,817
- මම ඒක බලාගන්නම්.
- හොඳයි.

112
00:10:01,883 --> 00:10:04,150
මගේ වෙරළ පැරසෝලය නොවේ...

113
00:10:04,216 --> 00:10:06,350
ඒකෙන් වෙන්නේ මගේ ආඩම්බරයට විතරයි.

114
00:10:06,416 --> 00:10:08,650
හරිම ලැජ්ජයි...

115
00:10:08,716 --> 00:10:12,317
මාමා,
ඔබ සැමවිටම හී-සුට සවන් දෙන්න,

116
00:10:12,383 --> 00:10:13,641
නමුත් අපි පිරිමි ළමයින්ව ගනිමු

117
00:10:13,707 --> 00:10:15,417
සහ ඒවා සියල්ලම පිස දමන්න ...

118
00:10:15,483 --> 00:10:20,017
ඉතින් ඔබ යුද්ධයට යනවා
Yong-kang සමඟ?

119
00:10:20,083 --> 00:10:25,383
ඔහුට මුහුණ දීමට ඔබට බෝල තිබේද?
අදක්ෂ බූරුවා...

120
00:10:25,449 --> 00:10:28,583
හැමෝම එලියට,
යන්න.

121
00:10:28,649 --> 00:10:30,750
පලයන් එළියට.

122
00:10:30,816 --> 00:10:32,450
ඔබටත්!

123
00:10:32,516 --> 00:10:35,849
එන්න සර්.

124
00:10:53,283 --> 00:10:56,683
මොකක්ද බන්...

125
00:11:07,116 --> 00:11:09,850
මගේ කොල්ලා, හී-සු.

126
00:11:09,916 --> 00:11:12,717
එය කාලය ආසන්නයි.

127
00:11:12,783 --> 00:11:15,617
ඔයා කවදාවත් ආවේ නැහැ
මම ඔබෙන් ඉල්ලූ විට.

128
00:11:15,683 --> 00:11:17,583
ඔයා තනියමද ආවේ?

129
00:11:17,649 --> 00:11:20,650
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම මගේ දෙමාපියන් ගෙන්වා ගත යුතුද?

130
00:11:20,716 --> 00:11:22,050
මම බය වුණා කෙළ නැතිව.

131
00:11:22,116 --> 00:11:24,356
මම හොඳටම බය වුණා

132
00:11:24,805 --> 00:11:26,117
ඔයා කුවාම් හමුදාව ගේනවා කියලා.

133
00:11:26,183 --> 00:11:28,883
එසේනම් හෝනට් කූඩුවට පයින් ගසන්නේ ඇයි?

134
00:11:28,949 --> 00:11:31,801
මම මේ ස්ථානය භාර ගත්තා

135
00:11:31,867 --> 00:11:35,817
Ok සමඟ සාධාරණ වෙළඳාමක් ලෙස,

136
00:11:35,883 --> 00:11:37,017
ඉතින් ඔබ සම්බන්ධ වන්නේ ඇයි?

137
00:11:37,083 --> 00:11:40,783
මෙම ස්ථානය ඔහුගේ නොවේ,
ඔබ එය දන්නවා.

138
00:11:40,849 --> 00:11:43,550
අනික ඔයාට ඒක විතරයි ලැබුනේ
ඔහුගේ ණය නිසා.

139
00:11:43,616 --> 00:11:46,450
කමක් නැහැ
මම එය ලබා ගත්තේ කෙසේද,

140
00:11:46,516 --> 00:11:47,882
ව්‍යාපාරය මගේ නමින් නම්,

141
00:11:48,253 --> 00:11:49,750
එවිට එය සාධාරණ ක්රීඩාවක් වේ.

142
00:11:49,816 --> 00:11:53,083
මට අවශ්‍යයි
මාරු කිරීමේ පෝරමය අත්සන් කර ඇත.

143
00:11:53,149 --> 00:11:55,317
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

144
00:11:55,383 --> 00:11:58,183
ඇයි?

145
00:11:58,249 --> 00:12:00,249
හරි මැරුවද?

146
00:12:01,249 --> 00:12:03,650
මිනිසා...

147
00:12:03,716 --> 00:12:09,550
ඔබ මිනිසා විය
ආපසු දවසේ.

148
00:12:09,616 --> 00:12:11,283
කාලය ඇත්තටම අංකයක් කළා
ඔබ මත.

149
00:12:12,883 --> 00:12:15,750
මම පොඩියි වගේද?

150
00:12:15,816 --> 00:12:18,783
ඔව්, ටිකක්.

151
00:12:18,849 --> 00:12:24,983
ඔයා එහෙම කරපු කෙනෙක් නෙවෙයි
ලොන්ඩරියක් ගැන කරදර අවුස්සන්න.

152
00:12:25,049 --> 00:12:28,017
ඔයා දන්නවද ඒ කොල්ලා ඇයි කියලා
ඔහුගේ පස්සට පයින් ගහනවාද?

153
00:12:28,083 --> 00:12:29,737
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

154
00:12:29,803 --> 00:12:31,683
ඔහු රෙදි සෝදන යන්ත්‍රය අවුල් කළාද?

155
00:12:32,083 --> 00:12:35,156
ඔහු සිතුවේ එය ඩිටර්ජන්ට් ය,

156
00:12:35,222 --> 00:12:36,550
සහ එය රෙදි සෝදන යන්ත්රයේ භාවිතා කළා,

157
00:12:36,616 --> 00:12:40,049
මට අවම වශයෙන් ඩොලර් 100,000 ක් අහිමි විය.

158
00:12:42,316 --> 00:12:43,717
මේ කුමක් ගැනද?

159
00:12:43,783 --> 00:12:47,517
නමුත් ඔහුට පහරක් ලැබෙනු ඇත,
අධ්යාපන අරමුණු සඳහා.

160
00:12:47,583 --> 00:12:49,517
ඇයි?

161
00:12:49,583 --> 00:12:53,316
මෙත් මිල අඩුයි.

162
00:12:54,083 --> 00:13:01,383
මෙත්?

163
00:13:01,449 --> 00:13:05,359
අපි බෙදාහරින්නෙමු, බෙදාහරින්නෙමු

164
00:13:05,806 --> 00:13:07,583
සහ ගනුදෙනු ද.

165
00:13:07,649 --> 00:13:09,014
පොලිසිය අපි පස්සෙන් ආවොත්

166
00:13:09,080 --> 00:13:10,950
අපිත් හිරේ යනවා.

167
00:13:11,016 --> 00:13:15,850
දොන් සහ ඔබ එසේ නොවනු ඇත
ඕනෑම පසුබෑමක් ලබා ගන්න.

168
00:13:15,916 --> 00:13:19,849
නිකන් ඉඳගෙන කේක් එක කන්න
අපි ඔබට එවන්නෙමු.

169
00:13:21,183 --> 00:13:24,483
දැන් ඔබ වියදම් කළා
කලක් විදේශගතව,

170
00:13:24,549 --> 00:13:26,117
ඔයා හිතන්නේ කුවාම් ලේසියි කියලද?

171
00:13:26,183 --> 00:13:30,352
පටන් අරන් අවුරුදු 15ක් වෙනවා

172
00:13:30,418 --> 00:13:32,050
මම මිනීමැරුම සඳහා රටින් පලා ගියෙමි,

173
00:13:32,116 --> 00:13:37,550
සහ කිසිවක් වෙනස් වී නැත
එදින සිට.

174
00:13:37,616 --> 00:13:40,550
නාකියා තාම රඟපානවා
ලොකු වෙඩිල්ලක් වගේ

175
00:13:40,616 --> 00:13:43,783
ඔහුගේ කොල්ලෝ තවමත් නැත
potty පුහුණු.

176
00:13:45,483 --> 00:13:53,350
මම හිතුවා ඔයා වෙනස් වෙයි කියලා.

177
00:13:53,416 --> 00:13:56,516
නමුත් ඔබ වෙනස් නොවේ
ඔවුන්ට වඩා.

178
00:14:04,416 --> 00:14:06,683
කුමක් වුවත්.

179
00:14:10,983 --> 00:14:14,083
බෙදාහරින්නන් පිළිබඳ කාරණය නම්,

180
00:14:14,149 --> 00:14:17,583
අපේ මැරයන් පවා ඒවා මගහරිනවා.

181
00:14:17,649 --> 00:14:19,450
ඇයි දන්නවද?

182
00:14:19,516 --> 00:14:25,817
මත්ද්රව්ය වේ
සීනි ආලේප කරන ලද වස වැනි.

183
00:14:25,883 --> 00:14:29,083
ඔබ විශාල මුදලක් උපයා ගත්තද
සහ රට හැර යන්න,

184
00:14:29,149 --> 00:14:32,650
ඉන්ටර්පෝල් ඔබ පසුපස එයි
පෘථිවියේ අවසානය දක්වා.

185
00:14:32,716 --> 00:14:36,217
දන්නවනේ ඉන්ටර්පෝල් එක මොන වගේද කියලා.

186
00:14:36,283 --> 00:14:40,583
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ ...

187
00:14:40,649 --> 00:14:42,850
මොකක්ද දන්නේ නැහැ?

188
00:14:42,916 --> 00:14:44,385
ජාත්‍යන්තර පොලිසිය,

189
00:14:44,832 --> 00:14:46,883
එය වගේ නොවේ
මම ඔවුන්ව කවදා හෝ මුණගැසී ඇත.

190
00:14:46,949 --> 00:14:49,083
ඔබ ඔවුන්ව හමු වී තිබේද?

191
00:14:49,149 --> 00:14:54,417
මෝඩයා, මම බරපතල කතාබස් කරමින් සිටිමි
එක් වරක්.

192
00:14:54,483 --> 00:14:58,450
කෙසේ හෝ,
ඖෂධ සීමා නොවේ!

193
00:14:58,516 --> 00:15:00,972
ඔබ එය වරක් කරන්න, සාදයක් පවත්වන්න,

194
00:15:01,038 --> 00:15:04,449
පසුව හැමෝම මැරෙනවා!

195
00:15:04,783 --> 00:15:07,250
ඔබට එයට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද?

196
00:15:07,316 --> 00:15:09,683
ඇත්ත වශයෙන්.

197
00:15:09,749 --> 00:15:12,633
මම කවදද කපුරු හදන්නේ

198
00:15:13,314 --> 00:15:16,616
හොර අමුමිරිස් විකුණනවාද?

199
00:15:32,016 --> 00:15:33,483
ලොක්කා.

200
00:15:33,549 --> 00:15:35,983
Loanshark Hong ඔබෙන් ඉල්ලයි.

201
00:15:47,649 --> 00:15:51,317
ලොක්කා මේක ගන්න.

202
00:15:51,383 --> 00:15:53,283
- එය කුමක් ද?
- පොඩි දෙයක් විතරයි.

203
00:15:53,349 --> 00:15:55,950
ඔබ කුවාම්ගේ හොට් ෂොට් නොවේද?

204
00:15:56,016 --> 00:15:58,017
අනික තාම ඔයාට බෝංචි නෑ.

205
00:15:58,083 --> 00:16:01,549
- ඒක අමතක කරන්න, මෝඩයා.
- ඒක ගන්න.

206
00:16:06,816 --> 00:16:08,817
කොහොමද කොල්ලෙක්
ණය සමඟ මෙතරම් ගෞරවනීයද?

207
00:16:08,883 --> 00:16:11,816
එතකොට මම අඬන්න ඕනද?

208
00:16:12,516 --> 00:16:15,150
ඩොලර් 50,000, ඔබට ඇසෙනවාද?

209
00:16:15,216 --> 00:16:18,383
අඩුම තරමේ පොලියවත් ගෙවන්න
සූදුවට පෙර, හරිද?

210
00:16:18,449 --> 00:16:21,483
මම ගිග් එකක් ගත්තම ආපහු දෙන්නම්,

211
00:16:21,549 --> 00:16:25,617
මට බනින එක නවත්තන්න,
හරිද?

212
00:16:25,683 --> 00:16:28,483
ඔබට හිරිහැර කරනවාද?

213
00:16:28,783 --> 00:16:31,783
ඔබේ අමන කට බලාගන්න.

214
00:16:31,849 --> 00:16:36,217
හී-සු,
කවදාවත් දොන් පුතාව දාලා යන්න එපා.

215
00:16:36,283 --> 00:16:37,399
ඔබ පිටතට ගිය පසු,

216
00:16:37,465 --> 00:16:39,450
ඔබේ සියලු අවයව මගේ ය.

217
00:16:39,516 --> 00:16:40,950
ගොනා.

218
00:16:41,016 --> 00:16:42,717
හී-සු, ඔබ ආවා!

219
00:16:42,783 --> 00:16:45,550
ඇයි මෙච්චර අමාරු
මෑතකදී ඔබව දැකීමට?

220
00:16:45,616 --> 00:16:48,317
- මම කාර්යබහුලයි.
- ඒක හරිද?

221
00:16:48,383 --> 00:16:51,150
මේ සියලු මත්පැන් තොග ගබඩා කර තිබියදී,

222
00:16:51,216 --> 00:16:52,983
ගිම්හාන ව්යාපාරය
සුළඟක් වනු ඇත.

223
00:16:53,049 --> 00:16:55,650
සල්ලි හොයන්න බෑ
සෝජු සහ බියර් සමඟ!

224
00:16:55,716 --> 00:16:58,683
වොඩ්කා ඔබට මුදල් උපයයි.

225
00:16:58,749 --> 00:17:01,783
සරල රසය,
අඩු මිල.

226
00:17:01,849 --> 00:17:03,349
ඔබ එක්විය යුතුය.

227
00:17:03,415 --> 00:17:05,983
මම දන්නවා ඔයා ළඟයි කියලා
රුසියානුවන් සමඟ.

228
00:17:06,049 --> 00:17:07,662
මම දන්න කොල්ලෙක්
මිලියන ගණන් උපයාගත්,

229
00:17:07,728 --> 00:17:13,017
තව් බෙදා හැරීම
සහ කැරෝකී යන්ත්‍ර.

230
00:17:13,083 --> 00:17:14,483
ඒ වගේම ඔහු මට කියනවා,

231
00:17:14,549 --> 00:17:15,796
කොරියාවේ සූදු හෝටල් යුගය

232
00:17:16,259 --> 00:17:19,317
ඔක්කොම ඉවරයි.

233
00:17:19,383 --> 00:17:21,283
ඉතින් දැන් එය කුමන යුගයක්ද?

234
00:17:21,349 --> 00:17:23,717
වැඩිහිටි ආකේඩ්.

235
00:17:23,783 --> 00:17:24,650
වීඩියෝ ක්‍රීඩා?

236
00:17:24,716 --> 00:17:28,283
නැත,
ඒක හරියට ඇහෙනවා,

237
00:17:28,349 --> 00:17:33,417
නමුත් එය තෑගි කාඩ්පත් සමඟ ගෙවනු ලැබේ
මුදල් වෙනුවට

238
00:17:33,483 --> 00:17:35,450
එය සැබෑ දෙය තරම්ම හොඳයි.

239
00:17:35,516 --> 00:17:38,983
මම ගංවතුර ගැන හිතනවා
මේවා සමඟ වෙළඳපොළ,

240
00:17:39,049 --> 00:17:44,550
හී-සු,
හවුල් වීමට අවශ්‍යද?

241
00:17:44,616 --> 00:17:47,133
හැබැයි හෝටල් කොල්ලො එහෙම ඉන්න එකක් නෑ

242
00:17:47,199 --> 00:17:49,783
ඔවුන් අමුත්තන් අහිමි වීමට පටන් ගත් විට.

243
00:17:50,683 --> 00:17:53,373
බඩ්, ඔබ කොපමණ කාලයක් වැඩ කරයිද?

244
00:17:53,819 --> 00:17:56,350
දොන් යටතේද?

245
00:17:56,416 --> 00:18:00,083
ඔබ සෑහෙන කාලයක් රැඳී සිටියහොත්,
හෝටලය ඔබේ වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

246
00:18:00,149 --> 00:18:03,283
එයාට Flounder ඉන්නවා
බෑණා කෙනෙක් විදියට.

247
00:18:03,349 --> 00:18:07,550
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

248
00:18:07,616 --> 00:18:09,550
ඒ ගැන කිව්වොත්,

249
00:18:09,616 --> 00:18:12,950
Kuam හි බොහෝ මිනිසුන්ට හරක් මස් තිබේ
දොන් සමඟ.

250
00:18:13,016 --> 00:18:15,183
දැන් ඔහු හොඳින් සිටින නිසා,

251
00:18:15,249 --> 00:18:17,617
ඔහුගේ දෑත් අපිරිසිදු නොකරනු ඇත,

252
00:18:17,683 --> 00:18:19,483
නමුත් ඔහු මාසික ගෙවීම් ගනු ඇත.

253
00:18:19,549 --> 00:18:21,074
ඔහු තමාටම ඇති තරම් ගත්තා,

254
00:18:21,140 --> 00:18:24,949
අර පරණ ෆාට් එක කොච්චර කෑදරද?

255
00:18:31,016 --> 00:18:33,817
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට කැමතියි කියලා,
හරිද?

256
00:18:33,883 --> 00:18:35,917
මම කරනවා.

257
00:18:35,983 --> 00:18:38,549
ඒ නිසා මම රඟපාන්නම්
මට ඒක ඇහුනෙ නෑ.

258
00:18:43,883 --> 00:18:45,383
කොහොමද බිස්නස්?

259
00:18:45,449 --> 00:18:49,683
චුල්-ජින්!
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත!

260
00:18:49,749 --> 00:18:51,283
ඔබ කාර්යබහුල වෙලාද?

261
00:18:51,349 --> 00:18:53,417
ඔයා තාම කෑවද?

262
00:18:53,483 --> 00:18:54,749
ඔබ සියල්ල සෝදා ඇත.

263
00:18:58,116 --> 00:19:03,816
ඇත්තෙන්ම, ඔබ හොඳ වැඩියි
සදහටම හෝටල් කළමනාකරුවෙකු වීමට.

264
00:19:06,883 --> 00:19:10,017
ඔබ හවුල් වන්නේ නම්
යැං-ඩොං සමඟ,

265
00:19:10,083 --> 00:19:11,883
ඔබ සැබෑ හානියක් කරනු ඇත.

266
00:19:14,483 --> 00:19:16,516
මට එතරම් විශ්වාස නැහැ!

267
00:19:17,749 --> 00:19:21,250
මම මෙම ආකේඩ් ව්‍යාපාරය ආරම්භ කරන්නේ නම්,

268
00:19:21,316 --> 00:19:25,217
හැමතැනම හයිනා
කප්පාදුවක් ද අවශ්ය වනු ඇත.

269
00:19:25,283 --> 00:19:28,283
මම සංකීර්ණ ජරා වැඩවලින් පෙළෙනවා.

270
00:19:28,949 --> 00:19:31,417
හී-සු,

271
00:19:31,483 --> 00:19:35,250
කුවාම්ගේ පයි ඉතා කුඩායි
සෑම කෙනෙකුටම.

272
00:19:35,316 --> 00:19:36,822
වෙරළක් සහ හෝටලයක්

273
00:19:36,888 --> 00:19:38,583
කුඩා ඉඩමක,

274
00:19:38,649 --> 00:19:39,965
ස්නැක් බාර් සහ ගණිකා මඩම් කිහිපයක්

275
00:19:40,031 --> 00:19:42,350
මුහුදු පවුර ළඟ නේද?

276
00:19:42,416 --> 00:19:46,349
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
ඒක ජරා පිට්ටනියක්.

277
00:19:47,183 --> 00:19:49,383
- ඉතින් ඔබ කළ යුතුයි ...
- මෙන්න ඔබ යන්න.

278
00:19:49,449 --> 00:19:51,883
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත,
Chul-jin සඳහා නොමිලේ.

279
00:19:51,949 --> 00:19:54,650
නොමිලේ!

280
00:19:54,716 --> 00:19:56,045
මට කවදාවත් නොමිලේ කිසිම දෙයක් ලැබුනේ නැහැ,

281
00:19:56,111 --> 00:19:57,583
ඒක බලන්න!

282
00:19:57,649 --> 00:19:58,892
කුවාම්ට ගොඩක් තියෙනවා,

283
00:19:58,958 --> 00:20:01,350
කන්න ඕන තරම් තියෙනවා!

284
00:20:01,416 --> 00:20:03,349
නිසැකවම,
සමාවෙන්න, පොහොට්ටුව!

285
00:20:14,449 --> 00:20:17,849
යෝ, ජැකාස්.

286
00:20:19,616 --> 00:20:21,560
ඉතින් ඔයා යංඩෝ වලට ගියා

287
00:20:21,626 --> 00:20:25,717
ජරා ක්ෂේත්‍රයෙන් ඉවත් වීමට?

288
00:20:25,783 --> 00:20:29,149
හහ්?

289
00:20:31,183 --> 00:20:33,183
ආයෙත් ගොන් කතා කියනවද?

290
00:20:38,183 --> 00:20:39,383
මම යන්න යනවා.

291
00:20:39,449 --> 00:20:42,483
හේයි,
හී-සු!

292
00:20:42,916 --> 00:20:44,750
- කුමක් ද?
- අද රෑ ඔයා හොඳටම බීලා,

293
00:20:44,816 --> 00:20:46,883
මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න දෙන්න.

294
00:20:46,949 --> 00:20:50,650
එය අමතක කරන්න, ඔබ විනෝද වන්න
ඔබේ මිල අධික මෝටර් රථයේ.

295
00:20:50,716 --> 00:20:52,849
මම මගේ කකුල් වලට කැමතියි.

296
00:20:54,416 --> 00:20:57,149
හේයි, පොහොට්ටුව!

297
00:20:58,316 --> 00:20:59,716
සුභ රාත්රියක්!

298
00:21:12,516 --> 00:21:14,216
දෙයියනේ...

299
00:21:56,583 --> 00:21:59,817
ඔබ ඇතුල් වූයේ කවදාද?

300
00:21:59,883 --> 00:22:02,950
අනික මොකටද නිදි
මගේ බංකුව මත?

301
00:22:03,016 --> 00:22:07,583
ඔයාට සීතල නැද්ද?
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

302
00:22:08,316 --> 00:22:10,083
නැත.

303
00:22:10,516 --> 00:22:14,249
එහෙම වෙන්න එපා,
මෙහි එන්න.

304
00:22:20,583 --> 00:22:22,628
මෙතනට නගින්න අමාරුයි,

305
00:22:22,694 --> 00:22:25,316
නමුත් ඔබට එම දර්ශනය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

306
00:22:28,449 --> 00:22:30,783
ඇත්ත වශයෙන්ම.

307
00:22:30,849 --> 00:22:32,516
ඒ නිසා මම මෙහි ජීවත් වෙනවා.

308
00:22:41,549 --> 00:22:44,483
මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න එන්න ඕන
Geoje දූපතේ?

309
00:22:47,383 --> 00:22:49,883
ඇයි එතන?

310
00:22:50,516 --> 00:22:54,217
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ගෘහයක් ඉදි කිරීම

311
00:22:54,283 --> 00:22:56,750
Geoje දූපතේ.

312
00:22:56,816 --> 00:22:59,917
ගෘහ?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

313
00:22:59,983 --> 00:23:04,717
හෝටලයක් වගේ,
ඔබ දන්නවා.

314
00:23:04,783 --> 00:23:07,017
ඔබට හෝටල් අසනීප නැද්ද?

315
00:23:07,083 --> 00:23:08,850
ඔබ දැන් ජීවත් වන්නේ එකක ය.

316
00:23:08,916 --> 00:23:12,717
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මට්ටමක පවතී
Manlijang වඩා.

317
00:23:12,783 --> 00:23:16,717
කුටි එක තැනක
හොඳ වාතය සහ ජලය සමග,

318
00:23:16,783 --> 00:23:21,017
ඔබ බාබකියු උයන්න
ඉදිරිපස මිදුලේ, සහ ...

319
00:23:21,083 --> 00:23:22,383
සහ කුමක් ද?

320
00:23:22,449 --> 00:23:28,849
සහ තවත් මස් උයන්න,
යනාදී වශයෙන්.

321
00:23:32,583 --> 00:23:36,717
ඒක අමුතුයි.

322
00:23:36,783 --> 00:23:39,917
මොකක්ද අමුතු දෙයක්?

323
00:23:39,983 --> 00:23:43,349
මෙය ලෝකයේ පතුලයි,

324
00:23:43,916 --> 00:23:45,316
නමුත් එය මෙතරම් ඉහළ ඇයි?

325
00:23:46,449 --> 00:23:47,849
ඒක වැරදියි...

326
00:23:58,749 --> 00:24:01,249
(නිවැරදි කිරීමේ පහසුකම)

327
00:24:09,183 --> 00:24:11,083
එන්න!

328
00:24:21,316 --> 00:24:22,749
පිරිසිදු ජීවිතයක් ගත කරන්න!

329
00:24:29,083 --> 00:24:31,583
සුභ උදෑසනක්!

330
00:24:31,649 --> 00:24:34,583
අනේ මචන්...

331
00:24:34,649 --> 00:24:37,050
කොහොමද...

332
00:24:37,116 --> 00:24:38,783
මම කිව්වේ,
මට දුමක් දෙන්න.

333
00:24:38,849 --> 00:24:42,449
ඔබ මත් උවදුරෙන් පෙළෙනවා.
ඊයේ රෑ ඔබ කුණු කූඩයට වැටුණාද?

334
00:24:42,816 --> 00:24:45,350
- කෝ ඔයාගේ අම්මා?
- ඇය බැංකුවට ගියා.

335
00:24:45,416 --> 00:24:48,183
මට බඩගිනියි,
ඇය ආපසු එන්නේ කවදාද?

336
00:24:50,349 --> 00:24:51,750
ඒ කුමක් සඳහාද?

337
00:24:51,816 --> 00:24:54,450
මෙහෙමද අපි ආයෙත් මුණගැහෙන්නේ?

338
00:24:54,516 --> 00:24:57,449
ආයුබෝවන් කියන්න එන්න ඕන නැද්ද
නිදහස් වූ පසු?

339
00:25:00,649 --> 00:25:03,250
සහ මෙහි,
හදිසි අරමුදල.

340
00:25:03,316 --> 00:25:05,050
අලුත් ඇඳුම් ටිකක් ගන්න.

341
00:25:05,116 --> 00:25:07,383
කොහෙත්ම නැහැ,
මම ළමයෙක් නොවේ!

342
00:25:07,449 --> 00:25:09,583
මගේ අත රිදෙනවා,
එය ගන්න!

343
00:25:09,649 --> 00:25:10,907
අඩක් දොන් පුතාගෙන්,

344
00:25:10,973 --> 00:25:13,083
ඒ නිසා ඔහුටත් පසුව ස්තුතියි, යන්න.

345
00:25:13,149 --> 00:25:15,816
හරි,
ස්තුතියි.

346
00:25:17,316 --> 00:25:23,717
ඔයාගේ අම්මා කලබල වෙලා
තරමක්.

347
00:25:23,783 --> 00:25:25,183
ඇය ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරයි
මැර ජීවිතය අත්හැරීමට

348
00:25:25,249 --> 00:25:26,883
සහ වෙනත් දෙයක් කරන්න.

349
00:25:26,949 --> 00:25:30,050
ඇත්තටම මම කල්පනා කරනවා
යමක් ආරම්භ කිරීම.

350
00:25:30,116 --> 00:25:31,117
එය කුමක් ද?

351
00:25:31,183 --> 00:25:36,550
Yang-dong මගෙන් උදව් ඉල්ලුවා
Wolnong හි වොඩ්කා බෙදාහරින්න.

352
00:25:36,616 --> 00:25:38,449
මමයි මගේ කොල්ලෝ ටිකයි ඇතුලේ
මෙවර සැබෑ ගනුදෙනුව සඳහා.

353
00:25:40,349 --> 00:25:42,517
Yang-dong සමඟ?

354
00:25:42,583 --> 00:25:43,650
අනික ඒ මැරයෙක් නෙවෙයිද?

355
00:25:43,716 --> 00:25:46,383
නැත,
මෙය දැඩි ව්‍යාපාරයකි,

356
00:25:46,449 --> 00:25:47,817
මත්පැන් බෙදා හැරීමේ ව්යාපාරය.

357
00:25:47,883 --> 00:25:51,250
පික්, ඔබේ දිව ලැබුණා
බන්ධනාගාරයේ උසස්වීමක්.

358
00:25:51,316 --> 00:25:53,817
ඔබට හැසිරවිය හැකිද
Wolnong pimps?

359
00:25:53,883 --> 00:25:56,050
ඒවා තල්ලු කරන්නන් නොවේ.

360
00:25:56,116 --> 00:25:58,117
මම දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි,

361
00:25:58,183 --> 00:26:00,183
මම මෝඩ දේවල් කරන්නේ නැහැ
පෙර මෙන්,

362
00:26:00,249 --> 00:26:02,316
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

363
00:26:03,949 --> 00:26:05,883
ෂුවර්.

364
00:26:06,983 --> 00:26:08,783
ඔබ හොඳින් කළා.

365
00:26:19,416 --> 00:26:21,316
මට වොඩ්කා ලබා ගත හැකිද?

366
00:26:22,549 --> 00:26:25,116
මම ඔයාට යන්න කිව්වා,
මම නේද?

367
00:26:25,483 --> 00:26:28,349
සමාවෙන්න,
ඔබට කොරියානු භාෂාව තේරෙන්නේ නැද්ද?

368
00:26:29,583 --> 00:26:32,683
කුමක් ද?
ඇණවුම් කිරීමට අවශ්‍යද?

369
00:26:39,149 --> 00:26:41,716
ඔයාට සල්ලි වත් තියෙනවද
කෝපි සඳහා?

370
00:26:50,149 --> 00:26:51,083
දෝෂය ඉවත් කරන්න, බූරුවා.

371
00:27:06,983 --> 00:27:08,524
හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න.

372
00:27:08,590 --> 00:27:09,858
හේයි,
ඉක්මනින් එන්න!

373
00:27:12,483 --> 00:27:14,116
හුස්ම ගන්න, යාලුවනේ!
මම කිව්වා මෙතනින් යන්න!

374
00:27:47,783 --> 00:27:51,183
ඔච්චර අඩුයි
Kuam හි බෙදා ගැනීමට.

375
00:27:53,549 --> 00:27:57,983
සහ පයි කෑල්ලක් ලබා ගැනීමට,

376
00:27:58,816 --> 00:28:02,083
කෙනෙකුට රුධිරය දැකිය යුතුය.

377
00:28:07,549 --> 00:28:10,949
හරි සනීප වුනාද?

378
00:28:18,683 --> 00:28:20,850
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

379
00:28:20,916 --> 00:28:22,017
කොහෙත්ම හොඳ නැහැ.

380
00:28:22,083 --> 00:28:24,116
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා,

381
00:28:24,949 --> 00:28:26,606
වස විස නොමැරුවත්

382
00:28:27,396 --> 00:28:30,250
පැරණි කැමැත්ත ලබා ගැනීම.

383
00:28:30,316 --> 00:28:32,983
ඒ ඔයා ගොඩක් බොන නිසා.

384
00:28:43,616 --> 00:28:45,650
බොස් නෞකාව යනු,

385
00:28:45,716 --> 00:28:49,950
මත් වෙනවා වගේ නෙවෙයි
කුඩා කාමරයක,

386
00:28:50,016 --> 00:28:57,917
ගැහැණු ළමයින්ගේ ළපටි පැටවුන්,
එය සාමාන්‍ය ටිටි බාර් එකක් මෙන් නොවේ.

387
00:28:57,983 --> 00:29:02,834
ඔබ මුහුදේ පාවෙනවා,
හොඳ වයින් පානය කිරීම,

388
00:29:02,900 --> 00:29:09,468
හොඳ ආහාර අනුභව කිරීම,
සහ කවියක් කියමින්,

389
00:29:09,534 --> 00:29:13,016
කිසිම සතුටක් ජීවිතයේ විශාල නොවේ!

390
00:29:15,716 --> 00:29:19,016
දල්-ජා,
මම හරිද?

391
00:29:24,449 --> 00:29:26,983
ඒ දවස්...

392
00:29:34,316 --> 00:29:35,516
හරි මහත්මයා,
අවදි වන්න.

393
00:29:41,349 --> 00:29:44,749
එය කුමක් ද?

394
00:29:49,449 --> 00:29:51,549
Yong-kang ගේ ලෙජරය කොහේදැයි දැන ගන්න
සහ මත්ද්‍රව්‍ය නේද?

395
00:29:55,416 --> 00:29:56,649
මම දන්නේ නැහැ.

396
00:29:58,216 --> 00:30:02,383
මම කොහොමද ඒක දැනගන්නේ?

397
00:30:04,816 --> 00:30:08,250
එය විසි කරන්න.

398
00:30:08,316 --> 00:30:11,383
ඒ සියල්ල නැති කර ගන්නවාට වඩා
පොලිස් නිලධාරීන්ට,

399
00:30:12,016 --> 00:30:17,216
අපට ඒවා තිබීම වඩා හොඳය.

400
00:30:19,816 --> 00:30:22,383
ඔබ Yong-kang ලබා ගන්නේ නම්,

401
00:30:22,449 --> 00:30:25,216
ඔයා මට ජීවත් වෙන්න දෙනවද?

402
00:30:29,049 --> 00:30:32,049
අපිට මොනවද ලැබෙන්නේ
ඔබව මරා දැමීමෙන්?

403
00:30:36,583 --> 00:30:40,049
ලොන්ඩරියේ,

404
00:30:44,449 --> 00:30:46,983
යන්ත්රය

405
00:30:47,049 --> 00:30:51,350
සේප්පුවක් තියෙනවා
මෝටර් පෙට්ටියේ

406
00:30:51,416 --> 00:30:53,583
පිටුපසින්
යන්ත්රයේ.

407
00:30:54,449 --> 00:30:56,716
මුරකේතය යනු...

408
00:30:57,383 --> 00:31:00,683
1718.

409
00:31:12,016 --> 00:31:13,783
ඔහුව පහත් කරන්න!

410
00:31:54,083 --> 00:31:55,316
(පොලිසිය)

411
00:32:04,883 --> 00:32:06,116
මොන කරදරයක්ද.

412
00:32:23,316 --> 00:32:24,749
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?!

413
00:32:25,883 --> 00:32:27,783
- ඉන්න.
- චලනය නොවන්න!

414
00:32:27,849 --> 00:32:30,400
ඔයාලා කාර්යබහුලද?

415
00:32:30,466 --> 00:32:32,149
මට ඩම්ප් එකක් ගන්න දෙන්න.

416
00:32:43,149 --> 00:32:46,349
- ඔව්?
- එය හමාරයි.

417
00:32:48,583 --> 00:32:50,683
අවුරුදු කීයක්
ඔයා හිතනවද එයාට ලැබෙයි කියලා

418
00:32:50,749 --> 00:32:53,583
ශරීරයක් සහ මත්ද්රව්ය තිබේ,

419
00:32:53,649 --> 00:32:56,117
එබැවින් අවම වශයෙන් අවුරුදු 5,
මම හිතනවා.

420
00:32:56,183 --> 00:33:01,383
මෝටර් රථයේ කඳේ,
බලශක්ති බීම පෙට්ටියක් තිබේ.

421
00:33:01,449 --> 00:33:02,817
ඒවා සෙමින් බොන්න.

422
00:33:02,883 --> 00:33:05,028
හරි මහතාගේ කැමැත්ත,

423
00:33:05,094 --> 00:33:06,117
එය ලිව්වේ කවුද?

424
00:33:06,183 --> 00:33:07,383
ගැටලුවක් තිබේද?

425
00:33:07,449 --> 00:33:09,538
නැහැ, ඒක නරක විදියට ලියලා තියෙනවා.

426
00:33:09,604 --> 00:33:11,683
ඒක හැමතැනම තියෙනවා.

427
00:33:38,916 --> 00:33:41,649
අපි ප්‍රශ්නය විසඳිය යුතු නොවේද?
අද දොන් පුතා සමඟ?

428
00:33:42,816 --> 00:33:44,883
නැත.

429
00:33:44,949 --> 00:33:47,550
ඌ ඕකට කරපු දේ දැක්කම.

430
00:33:47,616 --> 00:33:51,516
ඔහු කිසි විටෙකත් සාකච්ඡා නොකරනු ඇත.

431
00:33:53,583 --> 00:33:55,333
එහෙනම් අපි යුද්ධයට යා යුතුයි

432
00:33:55,399 --> 00:33:57,916
පුංචි කුවාම් එක්ක?

433
00:33:59,983 --> 00:34:03,117
කුවාම් සැහැල්ලුවට ගන්න එපා.

434
00:34:03,183 --> 00:34:05,764
එය ලෝකයේ අවසානයයි,

435
00:34:05,830 --> 00:34:09,750
එහි කිසිවකුට ආරක්ෂාවක් නැත.

436
00:34:09,816 --> 00:34:13,783
ඉතින් ඔබට කුවාම් කෑල්ලක් අවශ්‍ය නම්,

437
00:34:13,849 --> 00:34:16,616
ඔබ ලේ වැගිරවිය යුතුයි.

438
00:34:18,249 --> 00:34:22,216
හරි, චුල්-ජින්,
ඔබ Kuam වලින් නොවේද?

439
00:34:23,883 --> 00:34:25,817
ඔව්,
එය නිවැරදියි.

440
00:34:25,883 --> 00:34:28,983
ඔබ සෑදූ මිනිසෙකු වී ඇත
දොන් නම් යටතේ,

441
00:34:29,049 --> 00:34:30,716
ඔබ නැගී එන ෆීනික්ස් කුරුල්ලෙකි
අළු වලින්.

442
00:34:33,883 --> 00:34:35,983
ඔව්.

443
00:35:08,216 --> 00:35:10,642
ඕකේ නය එලියට ගන්නවා
ඔහුගේ දරුවන්ගේ සාක්කු වලින්

444
00:35:10,708 --> 00:35:12,217
ඔහුගේම අවමංගල්‍යයේදී?

445
00:35:12,283 --> 00:35:15,650
ඔහු වගකීම් විරහිතව මිය ගියේය,

446
00:35:15,716 --> 00:35:21,083
මට සල්ලි ගන්න තියෙනවා
කෙසේ හෝ.

447
00:35:21,149 --> 00:35:25,050
ඔබ ජීවත් වන්නේ ඇයි
මෙතරම් අවුල් සහගත ජීවිතයක්?

448
00:35:25,116 --> 00:35:28,649
ඔයාවත් දන්නවද
ජීවිතය මොනතරම් විකාරයක්ද?

449
00:35:30,916 --> 00:35:34,583
ඔබ මට ආපසු නොගෙවන්නේ නම්,

450
00:35:34,649 --> 00:35:37,349
එය ඇත්ත වශයෙන්ම කුමක්දැයි ඔබට පෙනෙනු ඇත.

451
00:35:52,416 --> 00:35:54,983
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ බිහිරිද?

452
00:35:55,049 --> 00:35:56,524
මගේ කොල්ලෝ මට කියනවා

453
00:35:56,590 --> 00:35:59,950
ඔබ අපේ තණතිල්ලට යනවා

454
00:36:00,016 --> 00:36:01,317
වොඩ්කා බෙදා හැරීමට.

455
00:36:01,383 --> 00:36:05,917
මම කඩවලට බල කරනවද
මගේ බඩු ගන්නද?

456
00:36:05,983 --> 00:36:09,123
ඔවුන් මට වොඩ්කා ගෙන එන ලෙස ඉල්ලා සිටියා,

457
00:36:09,189 --> 00:36:11,083
ඒ නිසා මට සිදු විය.

458
00:36:11,149 --> 00:36:12,322
ඔබට මාර්ගයක් තිබේ නම්,

459
00:36:12,388 --> 00:36:14,617
ගිහින් බෙදන්න නේද?

460
00:36:14,683 --> 00:36:17,917
එහෙනම් අපි අපාගත යුතුයි
කුවාම් වෙත යන්න,

461
00:36:17,983 --> 00:36:20,350
බාර් එකක් විවෘත කරන්න
සහ ගණිකාවක්?

462
00:36:20,416 --> 00:36:22,050
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

463
00:36:22,116 --> 00:36:23,783
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

464
00:36:23,849 --> 00:36:24,661
යාලුවනේ, ලේසියි.

465
00:36:24,727 --> 00:36:26,517
ඔබ ඔබේ මුඛය බලා සිටීම හොඳය.

466
00:36:26,583 --> 00:36:29,683
මෝඩයා,
මම ඔබේ හිස විවෘත කළ යුතුද?

467
00:36:29,749 --> 00:36:31,283
ඔබේම නරක මුඛය බලාගන්න!

468
00:36:31,349 --> 00:36:34,217
- ඔයා නිකං පිම්පියෙක්.
- කුමක් ද?! පිම්ප්?

469
00:36:34,283 --> 00:36:35,783
යෝ, හෙක් මූණ!

470
00:36:38,449 --> 00:36:40,817
බලන්න ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

471
00:36:40,883 --> 00:36:41,996
ඔබ සර්වබලධාරී යැයි ඔබ සිතනවා

472
00:36:42,062 --> 00:36:43,683
ඔබ ඉපැයූ මුදලින්?

473
00:36:45,249 --> 00:36:46,583
දොන් නම් මෙතන.

474
00:36:56,616 --> 00:36:57,750
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

475
00:36:57,816 --> 00:37:01,250
ඔව්, හී-සු,
ඔබ හොඳින් කරනවාද?

476
00:37:01,316 --> 00:37:04,092
ඔව්, ලොකු දෙයක් වෙන්නේ නැහැ

477
00:37:04,158 --> 00:37:05,817
මේ ජරා වළේ ඉන්න මැරයන්ට.

478
00:37:05,883 --> 00:37:08,850
කුවාම් ජරා සිදුරක් වන්නේ ඇයි?

479
00:37:08,916 --> 00:37:11,333
ජපන් පාලන සමයේදී,

480
00:37:11,399 --> 00:37:15,117
මෙය බුසාන්හි කේන්ද්‍රස්ථානය විය.

481
00:37:15,183 --> 00:37:19,383
මෙහි වෙරළ
සීමාව දක්වා ඇසුරුම් කරන ලදී.

482
00:37:19,449 --> 00:37:20,883
ඒක හරි නේද,
දොන් පුතා?

483
00:37:20,949 --> 00:37:22,983
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

484
00:37:23,049 --> 00:37:25,150
එසේ ද?

485
00:37:25,216 --> 00:37:28,984
මම දැන ගන්න පොඩි වැඩියි

486
00:37:29,050 --> 00:37:32,083
ජපන් යුගය ගැන...

487
00:37:34,016 --> 00:37:36,050
හී-සු,
අපි යමු දුම් පානය කරන්න.

488
00:37:36,116 --> 00:37:39,183
කුමක් ද?
ඒක හරි අහම්බයක්...

489
00:37:51,616 --> 00:37:54,183
ඔබ ඇත්තටම පවුලක් ආරම්භ කරනවාද?
In-sook සමඟ?

490
00:37:54,249 --> 00:37:58,850
ඔයා බරපතලද?
මට අවසර නැද්ද?

491
00:37:58,916 --> 00:38:02,417
මම දන්නවා ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකාට කැමති බව
නවාතැන් ගත් දින සිට,

492
00:38:02,483 --> 00:38:03,648
ඒත් ඇයි දැන් අවුරුදු 20කට පස්සේ

493
00:38:03,714 --> 00:38:05,183
පරණ සහ ජරාවද?

494
00:38:06,516 --> 00:38:11,017
අපේ ඉතිහාසය ඇත්තටම දෙයක්.

495
00:38:11,083 --> 00:38:15,183
ඔයා ටිකක් පරිණත වෙන්න ඇති.

496
00:38:15,249 --> 00:38:17,783
එය ඉතා පිරිසිදු කාර්යයක් විය.

497
00:38:18,916 --> 00:38:22,283
පිරිසිදු වැඩ?
කුමක් ගැනද?

498
00:38:22,349 --> 00:38:23,697
මරන්න හරි,

499
00:38:24,422 --> 00:38:26,750
Yong-kang එයට බැඳ තබන්න,
සහ ඔහුව අගුලු දමන්න,

500
00:38:26,816 --> 00:38:29,283
ඔබ තරමක් දියුණු වී ඇත.

501
00:38:35,849 --> 00:38:42,049
කොහෙද...
ඔබට එය හරියටම ඇසුණේ කොහෙන්ද?

502
00:38:44,783 --> 00:38:46,149
මට දුම් ටිකක් දෙන්න.

503
00:38:47,149 --> 00:38:48,449
දොන්.

504
00:38:51,983 --> 00:38:55,716
ඔබ දෙදෙනා මිතුරන් විය
නවාතැනේ සිට?

505
00:38:56,949 --> 00:39:00,850
ඔව්,
අපි එහි එකට හැදී වැඩුණෙමු.

506
00:39:00,916 --> 00:39:02,749
හරි.

507
00:39:03,549 --> 00:39:05,800
ඔබ සැමට එය දුෂ්කර විය,

508
00:39:05,866 --> 00:39:08,183
එකට මැරයෝ වුණා.

509
00:39:09,916 --> 00:39:11,549
මම යන්නම් සර්.

510
00:39:20,449 --> 00:39:22,150
මේකෙන් ගෙවන්න.

511
00:39:22,216 --> 00:39:24,709
හොං උපහාර ගත්තා,

512
00:39:25,322 --> 00:39:26,983
හරි පවුලට මදි වෙයි
අවමංගල්යය ගෙවීමට.

513
00:39:27,716 --> 00:39:30,883
එසේම,
ඔබ හොඳින් කළා.

514
00:39:32,483 --> 00:39:36,316
ඔබට උදව් කිරීමට යමක්
In-sook සමඟ ආරම්භ කරන්න.

515
00:39:44,316 --> 00:39:47,117
තොග මාළු සාප්පුව ඔබේ වන්නේ කෙසේද?

516
00:39:47,183 --> 00:39:51,417
ඔබ වැඩියි
වැටුප් ලබන කොන්ත්‍රාත්කරුවෙකු මෙන්,

517
00:39:51,483 --> 00:39:54,217
ඒ වගේම මාත් එක්ක එකම දේ,
නැද්ද?

518
00:39:54,283 --> 00:39:55,583
නිවැරදිව කතා කරන්න.

519
00:39:55,649 --> 00:39:58,217
මම නිවැරදිව කතා කරනවා!

520
00:39:58,283 --> 00:40:01,217
එබැවින් ඔබට පැමිණිලි ඇත්නම්,

521
00:40:01,283 --> 00:40:03,283
ගිහින් වැඩිහිටියෝ එක්ක කතා කරන්න...

522
00:40:04,483 --> 00:40:07,183
මට යන්න දෙන්න!
ඔබ වන්චෙකුගේ පුතෙක්!

523
00:40:08,749 --> 00:40:11,149
ඔබ විදින!

524
00:40:51,783 --> 00:40:53,350
සර්.

525
00:40:53,416 --> 00:40:54,927
ඔයා සුදානම් වන්නේ කුමකට ද?

526
00:40:54,993 --> 00:40:56,216
ඔයාව කොහෙත්ම දැකලා නෑ.

527
00:40:59,883 --> 00:41:02,449
මම මන්ලිජංගෙන් ඉවත් වීමට කැමතියි
මාසය අවසානයේ.

528
00:41:05,349 --> 00:41:06,683
ඔයාට පුළුවන්ද අපිව දාලා යන්න?

529
00:41:09,516 --> 00:41:11,050
මැරයෙක් වෙනවා
කාර්යාල ලිපිකරුවෙක් වගේ

530
00:41:11,116 --> 00:41:14,017
ඔබට කවදා හෝ ඉවත් විය නොහැක.

531
00:41:14,083 --> 00:41:19,083
ඉතින් මම ඇඟිල්ලක් කපා දැමිය යුතුයි
හෝ යමක්?

532
00:41:19,149 --> 00:41:20,583
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

533
00:41:20,649 --> 00:41:23,596
මම භාර ගන්නවා
තව් යන්ත්‍ර ව්‍යාපාරයක්

534
00:41:23,662 --> 00:41:25,983
Yang-dong සමඟ.

535
00:41:26,049 --> 00:41:28,450
ඔහු දැන් ඔබේ සහකරුද?

536
00:41:28,516 --> 00:41:32,183
මම ඔයාට දිගටම කිව්වා
ඔහු සමඟ ඇඳට යාමට නොවේ.

537
00:41:32,983 --> 00:41:36,450
එතකොට මොකක්ද?
එය ඔබ සමඟ වඩා හොඳද?

538
00:41:36,516 --> 00:41:41,149
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔබට පෝෂණය කළේ කවුද?

539
00:41:42,083 --> 00:41:44,950
මම ඒ සියල්ල නොමිලේ ලබා ගත්තද?

540
00:41:45,016 --> 00:41:47,850
කුමක් ද?

541
00:41:47,916 --> 00:41:50,683
ඔයා බැරැරුම් ද?

542
00:41:54,049 --> 00:41:56,549
මට වයස අවුරුදු 40 යි,
40!

543
00:41:57,016 --> 00:42:01,516
මම පසුව මිය ගියත්,
මට මගේ සලකුණ තැබිය යුතුයි!

544
00:42:04,049 --> 00:42:06,783
හී-සු.

545
00:42:06,849 --> 00:42:08,051
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්,

546
00:42:08,612 --> 00:42:13,583
මම ඔයාට මන්ලිජං දෙන්නම්
සහ වෙනත් ව්‍යාපාර,

547
00:42:13,649 --> 00:42:14,750
මොකක්ද හදිසිය?

548
00:42:14,816 --> 00:42:17,149
එය අමතක කරන්න!

549
00:42:17,816 --> 00:42:20,017
Flounderට Manlijang දෙන්න.

550
00:42:20,083 --> 00:42:22,083
ඔහු ඔබේ ලේ පරම්පරාව නොවේද?

551
00:42:22,149 --> 00:42:24,717
වැන්ච් පුතෙක්!

552
00:42:24,783 --> 00:42:27,949
ඔබ ඇත්තටම එය අදහස් කරන්නේ?

553
00:42:32,483 --> 00:42:35,317
ඔව්.

554
00:42:35,383 --> 00:42:37,649
මම අදහස් කළේ එයයි.

555
00:42:50,849 --> 00:42:52,283
Yang-dong කියන්න.

556
00:42:55,649 --> 00:42:57,917
ඔබ Kuam හි යමක් කරන්නේ නම්,

557
00:42:57,983 --> 00:43:01,783
මගේ කප්පාදුව 10%.

558
00:43:01,849 --> 00:43:06,049
අවසාන දිනයේ ගෙවීමට නියමිතයි
මාසයේ.

559
00:43:56,549 --> 00:43:57,616
ඇයි එලියට ආවේ?

560
00:43:59,483 --> 00:44:01,083
මේ ඔක්කොම උඹේ මගුලක්ද?

561
00:44:02,283 --> 00:44:04,783
ඔබ සැහැල්ලු ජීවිතයක් ගත කරන බව සහතිකයි.

562
00:44:04,849 --> 00:44:06,322
ඔබේ මුළු ජීවිතයම සැහැල්ලුයි

563
00:44:06,388 --> 00:44:09,116
මම එළියට ගියාම මගේ ජරාවට වඩා.

564
00:44:17,116 --> 00:44:18,383
අපි ඇතුලට යමු!

565
00:44:21,249 --> 00:44:22,850
ඔබ රෙදි සෝදනවාද?

566
00:44:22,916 --> 00:44:25,150
- ඒක එතන තියන්න.
- අම්මා, ආයුබෝවන් කියන්න.

567
00:44:25,216 --> 00:44:28,050
ඔයාව හමුවීම සතුටක්!
මම ජෙනී.

568
00:44:28,116 --> 00:44:31,417
ඔහ්, ඔබව හමුවීමත් සතුටක්.
ඉඳ ගන්න.

569
00:44:31,483 --> 00:44:32,883
ඔයා දන්නවා ද?

570
00:44:32,949 --> 00:44:35,350
මම මධ්‍යම පාසල් ශිෂ්‍යයෙක්ව සිටියදී,

571
00:44:35,416 --> 00:44:37,383
ඔහු මගේ ගුරුවරයාට පහර දුන්නා.

572
00:44:37,449 --> 00:44:39,050
මම රණ්ඩුවකට පැටලුණා

573
00:44:39,116 --> 00:44:40,717
ඔව්හු මට කීහ
මගේ දෙමාපියන් ලබා ගැනීමට,

574
00:44:40,783 --> 00:44:43,250
සහ අම්මා කාර්යබහුල විය
එබැවින් ඔහු ඒ වෙනුවට පැමිණියේය.

575
00:44:43,316 --> 00:44:45,246
ඊට පස්සේ එයා මගේ ගුරුවරයාගේ පස්සට පයින් ගැහුවා.

576
00:44:45,312 --> 00:44:47,350
ඔහු ජනප්‍රිය විය.

577
00:44:47,416 --> 00:44:49,117
ටීචර් මොකද කිව්වේ?

578
00:44:49,183 --> 00:44:51,504
ඔහු කිව්වා, ඔහු කැමතියි
කුකුළෙකුට උගන්වන්න

579
00:44:51,570 --> 00:44:54,083
අමීට වඩා!

580
00:44:54,149 --> 00:44:57,417
ඔහු මට තරහා ගියා,
ඉතින් මම එයාට ගැහුවා...

581
00:44:57,483 --> 00:45:00,450
එසේ වුවද,
ඔබ ගුරුවරයෙකුට පහර දෙන්නේ කෙසේද?

582
00:45:00,516 --> 00:45:02,717
- මෝඩයා.
- ඔහු එයට සුදුසුයි!

583
00:45:02,783 --> 00:45:06,117
කුකුළෙක් සංසන්දනය කරන්නේ කෙසේද?
අමි එක්කද?

584
00:45:06,183 --> 00:45:09,816
කිව්වෙ නැද්ද
ඔබ සෝල් වලින්ද?

585
00:45:10,749 --> 00:45:13,183
මම සෝල් වලින්.

586
00:45:13,249 --> 00:45:14,827
නමුත් මෙහි ජීවත්,

587
00:45:14,893 --> 00:45:17,683
මම ගත්තා
බුසාන් උච්චාරණය ස්වභාවිකව.

588
00:45:17,749 --> 00:45:20,050
ඒක හරි අමුතුයි.

589
00:45:20,116 --> 00:45:21,950
ඔබේ උච්චාරණය ඉතා හොඳයි.

590
00:45:22,016 --> 00:45:27,650
මම දන්නවා, ඔබ රැවටිය හැකිය
බුසාන් ස්වදේශිකයෙකු ලෙස.

591
00:45:27,716 --> 00:45:31,317
- එසේ ද?
- ඇය දෙස බලන්න, සියලු ඉඟි!

592
00:45:31,383 --> 00:45:33,183
එය එසේ ය!

593
00:45:43,416 --> 00:45:46,083
ඔවුන් මොනවද කරන්නේ
මෙච්චර උදේ පාන්දරම?

594
00:45:46,483 --> 00:45:50,483
ඉතින් කුමක් ද?
ඔවුන් ජවසම්පන්නයි.

595
00:45:50,549 --> 00:45:53,550
ඔබේ අත චලනය කරන්න,
පිස්සී!

596
00:45:53,616 --> 00:45:55,616
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා...

597
00:45:57,483 --> 00:46:00,717
නියම කාර් එක මචන්!

598
00:46:00,783 --> 00:46:02,183
ඔබ නව මෝටර් රථයක් ගත්තේ කවදාද?

599
00:46:02,249 --> 00:46:05,483
එය මගේ නොවේ,
එය ඔබගේ ය, ඇතුල් වන්න!

600
00:46:05,549 --> 00:46:08,383
- මගේ?!
- ඔව්, ඇතුලට එන්න.

601
00:46:09,049 --> 00:46:11,017
නමුත් ඔබට යන්තම් මුදල් ලැබුණේ නැහැ
කර්මාන්ත ශාලාව පවත්වාගෙන යාමට...

602
00:46:11,083 --> 00:46:12,816
ඇතුල් වන්න!

603
00:46:13,216 --> 00:46:15,816
ඉන්න.

604
00:46:17,849 --> 00:46:20,050
- මේක ඇත්තටම මගේද?
- ඒක සහතිකයි.

605
00:46:20,116 --> 00:46:21,716
හේයි, ඉන්න!

606
00:46:30,016 --> 00:46:31,516
සුබ දිනක්!

607
00:46:38,983 --> 00:46:42,417
ඇති!

608
00:46:42,483 --> 00:46:44,950
මම කිව්වා කෑම ඕඩර් කරන්න එපා කියලා
කාර්යාලයේ!

609
00:46:45,016 --> 00:46:46,283
මම එහෙම කළේ නැද්ද?

610
00:46:46,349 --> 00:46:48,183
මට පිළිතුරු දෙන්න!

611
00:46:48,716 --> 00:46:52,250
සම්පූර්ණ ගොඩනැගිල්ලෙන්,
වෙන කවුරුහරි කරයි

612
00:46:52,316 --> 00:46:56,517
බීම සහ සූදුව
දීප්තිමත් දිවා කාලයේ?

613
00:46:56,583 --> 00:46:58,550
- සර්.
- කුමක් ද?!

614
00:46:58,616 --> 00:47:00,849
ලෝන්ෂාක් මහතා හොං...

615
00:47:05,516 --> 00:47:07,416
හෙක්...

616
00:47:09,049 --> 00:47:10,683
ඇඳුම් ටිකක් දාගන්න,
මෝඩය.

617
00:47:14,216 --> 00:47:17,083
හොං මහතා,
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

618
00:47:18,549 --> 00:47:21,950
වෙන මොනවා ද?

619
00:47:22,016 --> 00:47:25,116
සල්ලි තමයි එකම දේ
ඒක අපිව එකතු කරනවා.

620
00:47:27,983 --> 00:47:31,849
මම කල්පනා කලා,
මේක කොහොමද?

621
00:47:34,049 --> 00:47:36,476
මට ඩොලර් 100,000 ක් වැය කළ හැකිය,

622
00:47:36,542 --> 00:47:39,783
එබැවින් මට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ ආකේඩ් ව්‍යාපාරයට.

623
00:47:43,716 --> 00:47:47,349
මම ඔබේ ණය අවලංගු කරමි
ඔබේ ව්‍යාපාරික සහකරු ලෙස.

624
00:47:48,083 --> 00:47:51,150
ඔබට මූල්‍ය ආධාර අවශ්‍යයි,

625
00:47:51,216 --> 00:47:54,583
සොච්චම් මුදල් ගසා කෑමට වඩා
සතර දෙසින්,

626
00:47:54,649 --> 00:47:57,850
අපට එය විසඳිය හැකිය
පවුල තුළ.

627
00:47:57,916 --> 00:48:01,383
ඔබ සහ මම පවුලක් වූවාද?

628
00:48:03,283 --> 00:48:06,517
අපි නැත්නම්,

629
00:48:06,583 --> 00:48:08,649
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීවිද?

630
00:48:09,271 --> 00:48:11,549
ඔච්චර ණයක් එක්ක?

631
00:48:15,049 --> 00:48:16,990
මම මේක මුලින්ම පටන් ගත්තම,

632
00:48:17,056 --> 00:48:20,983
මම සාර්ථක වෙයිද කියලා මට විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ.

633
00:48:22,416 --> 00:48:26,517
නමුත් ඔබ,
මුදල් දෙවියන්,

634
00:48:26,583 --> 00:48:29,316
වටපිට බලමින් ආවා...

635
00:48:33,149 --> 00:48:34,849
එවිට එය සහතික පහරක් විය යුතුය.

636
00:48:36,183 --> 00:48:38,349
අපි නැවතත් යමු!

637
00:48:52,983 --> 00:48:55,683
හොඳ වැඩ දිගටම කරගෙන යන්න!

638
00:48:55,749 --> 00:48:59,550
එවිට අපි ඔබේ මිල සපුරාලමු.

639
00:48:59,616 --> 00:49:02,783
ඒක නියමයි!

640
00:49:02,849 --> 00:49:05,149
ස්තුතියි,
බලාගන්න!

641
00:49:30,183 --> 00:49:32,050
පාර්ක් මහතා,

642
00:49:32,116 --> 00:49:35,107
කොපමණ ප්රමාණයක්
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත

643
00:49:35,173 --> 00:49:37,183
ගෘහයක් තැනීමට
Geoje දූපතේ?

644
00:49:37,249 --> 00:49:41,583
හොඳයි,
මම ඩොලර් 500,000 ක් පමණ කියමි.

645
00:49:41,649 --> 00:49:43,150
$500,000?

646
00:49:43,216 --> 00:49:45,165
එක පාරක් මම ඉතුරු කරනවා ඇති

647
00:49:45,800 --> 00:49:48,883
මෙම තව් යන්ත්‍ර ව්‍යාපාරය සමඟ,

648
00:49:48,949 --> 00:49:51,083
මම එළියට යනවා
මේ ජරා කුහරයෙන්.

649
00:49:51,149 --> 00:49:53,849
කුටිය යනු කුමක්ද?

650
00:49:56,583 --> 00:49:58,449
ඇයට කියන්න.

651
00:49:59,283 --> 00:50:01,983
හොඳයි...

652
00:50:02,049 --> 00:50:03,917
ඒක තැනක්
ඔබට බාබකියු එකක් ගත හැකි තැන.

653
00:50:03,983 --> 00:50:05,417
ඒක හරි.

654
00:50:05,483 --> 00:50:06,649
බාබකියු?

655
00:50:20,883 --> 00:50:26,049
(Noble Karaoke Bar)

656
00:50:33,249 --> 00:50:35,616
- හී-සු!
- ඔව්, සහෝදරයා!

657
00:50:52,116 --> 00:50:54,016
මම හිතන්නේ කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවා.

658
00:50:55,683 --> 00:50:57,283
ආමි වෙන්න ඇති.

659
00:50:57,716 --> 00:50:59,683
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

660
00:51:03,216 --> 00:51:04,416
එනවා,
එනවා!

661
00:51:09,883 --> 00:51:11,717
ඔව්?
එය කුමක් ද?

662
00:51:11,783 --> 00:51:14,549
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

663
00:51:39,749 --> 00:51:40,950
එයා යන්න ඕන
හදිසි කාමරයට.

664
00:51:41,016 --> 00:51:43,350
මට මෙතන වැඩි දෙයක් කරන්න බැහැ
මට ලැබුණු දේ සමඟ.

665
00:51:43,416 --> 00:51:46,017
ජීස්...

666
00:51:46,083 --> 00:51:49,317
ඔහු නිදහස් විය
මාස කිහිපයකට පෙර පමණි.

667
00:51:49,383 --> 00:51:50,259
ඔහු අසු වුවහොත්,

668
00:51:50,325 --> 00:51:52,250
ඔහුට අවම වශයෙන් අවුරුදු 10 ක් වත් ලැබේවි.

669
00:51:52,316 --> 00:51:54,317
මට අනිත් අයට එවන්න පුළුවන්
හදිසි කාමරයට,

670
00:51:54,383 --> 00:51:58,349
නමුත් ඔබම ඔහුව බලාගන්න,
තේරුණා දොස්තර?

671
00:52:10,716 --> 00:52:13,449
(යැං-ඩොං බෙදා හැරීම)

672
00:52:13,949 --> 00:52:15,716
හී-සු කොහෙද?

673
00:52:16,283 --> 00:52:18,683
මේ හැමෝමද?
කාර් එකට නගින්න!

674
00:52:18,749 --> 00:52:21,350
හී-සු, ඇයි ඔයාට නැත්තේ
තවත් මිනිසුන් එක්රැස් කළාද?

675
00:52:21,416 --> 00:52:23,383
අපිට මේකෙන් යන්න බෑ.

676
00:52:23,449 --> 00:52:26,283
Ho-jung සහ Park එසේ නොවේ
ඉතා නොසැලකිලිමත් ලෙස ඇතුලට කඩා වැදී ඇත.

677
00:52:26,349 --> 00:52:27,147
ඔහු හරි,

678
00:52:27,213 --> 00:52:28,883
ඔවුන් සමහරවිට විය
යංග්ඩෝ කොල්ලන්ගේ සහාය.

679
00:52:28,949 --> 00:52:30,917
මට වැඩක් නෑ
එය යංඩෝ නම්!

680
00:52:30,983 --> 00:52:32,971
මොකටද මැරයො එක්ක වචන දානව

681
00:52:33,037 --> 00:52:34,950
අපට සැඟවී සිටියේ කවුද?!

682
00:52:35,016 --> 00:52:37,517
සියල්ල කලින් විසඳා ඇත!

683
00:52:37,583 --> 00:52:39,149
අර බූරුවෝ!

684
00:52:44,483 --> 00:52:46,087
අපි දැන් මාරු වුණොත්,

685
00:52:46,153 --> 00:52:49,183
ඔයා මැරෙයි, මම මැරෙයි!

686
00:52:49,249 --> 00:52:51,383
අපි මෙතෙක් ගොඩනඟා ගත් සියල්ල
බිමට දැවී යනු ඇත.

687
00:52:51,449 --> 00:52:52,817
කුකුල් මස් ජරාව!

688
00:52:52,883 --> 00:52:54,087
අපි තල්ලු කළ පසු,

689
00:52:54,153 --> 00:52:55,783
අපි පර්වතයෙන් ඉවතට විසි කරනු ලැබේ!

690
00:52:55,849 --> 00:52:58,117
ඔවුන් ඇඟිල්ලක් කපා දැමුවහොත්
ආයුධයක් ලෙස භාවිතා කිරීමට,

691
00:52:58,183 --> 00:53:01,336
අපි අපේ බඩ කපා ගත යුතුයි
සහ අපගේ බඩවැල් භාවිතා කරන්න!

692
00:53:01,402 --> 00:53:02,998
ඔබට එය ලැබෙනවාද?

693
00:53:05,549 --> 00:53:09,749
හී-සු,
ඔබ ඇත්තටම මෝඩද?

694
00:53:12,783 --> 00:53:15,583
හොඳයි,
මෙතන ඉන්න.

695
00:53:15,649 --> 00:53:16,783
හැමෝම,
චලනය!

696
00:53:21,549 --> 00:53:25,749
එයා ඕන දෙයක් කරනවා විතරයි...

697
00:53:27,549 --> 00:53:29,783
(ලෝක රාත්‍රී සමාජය)

698
00:53:35,216 --> 00:53:36,216
යන්න!

699
00:53:54,083 --> 00:53:55,183
අපොයි, මම හුකයි.

700
00:54:04,549 --> 00:54:06,083
මම ඔයාට කිව්වා
ඔබේ කට බලා ගැනීමට.

701
00:54:24,949 --> 00:54:28,383
එයාලගේ එක කොල්ලෙක් මැරිලාද?

702
00:54:31,783 --> 00:54:33,883
එය එසේ සිදු විය
දොන් චියොන්ගෙ බෑණා වෙන්න.

703
00:54:36,483 --> 00:54:40,283
අපරාදේ,
මේක සුද්ද කරන්න බැරිද?

704
00:54:43,283 --> 00:54:44,883
මට මොනවා හරි කරන්න වෙයි.

705
00:54:47,416 --> 00:54:52,183
මෙම ප්‍රතිඵලයත් සමඟින්,
අපිට ඕන කෙනෙක් හිරේ යවන්න.

706
00:54:53,216 --> 00:54:55,149
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
අපි යැවිය යුතුද?

707
00:55:16,783 --> 00:55:17,934
ඔබ දන්නා පරිදි,

708
00:55:18,988 --> 00:55:22,783
වින්දිතයා මගේ දොන්ගේ බෑණා.

709
00:55:23,449 --> 00:55:24,531
පැරණි දිනවල,

710
00:55:24,845 --> 00:55:27,517
මෙය යුද්ධයට යාම සාධාරණීකරණය කරයි.

711
00:55:27,583 --> 00:55:29,616
ඉතින් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

712
00:55:30,249 --> 00:55:33,350
යුද්ධයට යන තර්ජනයත් එක්ක
යංඩෝ සමඟ,

713
00:55:33,416 --> 00:55:36,050
මම පිළිගත යුතුයි.

714
00:55:36,116 --> 00:55:38,850
හී-සු,
ගෞරවනීය වන්න.

715
00:55:38,916 --> 00:55:40,550
මම හ්වෑන්ග් මහත්තයව මෙහෙට ගෙනාවා...

716
00:55:40,616 --> 00:55:42,483
සම්බන්ධ වෙන්න එපා
වැඩිහිටි කතාවේ.

717
00:55:42,549 --> 00:55:45,016
මට කියන්න,
හ්වන්ග් මහතා.

718
00:55:46,283 --> 00:55:47,818
මත්පැන් එක දෙයක්,

719
00:55:48,703 --> 00:55:50,383
නමුත් ඔබේ ආර්කේඩ් ව්‍යාපාරය

720
00:55:50,449 --> 00:55:54,250
විනාශයක් කරනවා
අපගේ පහළ රේඛාව මත.

721
00:55:54,316 --> 00:55:55,899
අපගේ සියලුම කැසිනෝ ගනුදෙනුකරුවන් අපට අහිමි විය,

722
00:55:56,781 --> 00:55:59,050
යට යන්නයි හදන්නේ.

723
00:55:59,116 --> 00:56:00,961
ඉතින් අවසානයේ,

724
00:56:01,027 --> 00:56:04,749
ඔයා මේක කරන්නේ
මගේ ආර්කේඩ් ව්‍යාපාරය ගන්නද?

725
00:56:05,816 --> 00:56:07,783
අපි මැරයෝද?

726
00:56:07,849 --> 00:56:11,150
අපි නිකන් ගන්නේ නැහැ
කෙනෙකුගේ ව්යාපාරයක්.

727
00:56:11,216 --> 00:56:14,383
ඔබට බීජ මුදල් අවශ්යයි
යන්ත්‍ර තැනීමට,

728
00:56:14,449 --> 00:56:16,117
සහ විකුණුම් කිරීමට මිනිසුන්,
නැද්ද?

729
00:56:16,183 --> 00:56:17,783
ඔව්,
ඉතින් මොකක්ද?

730
00:56:17,849 --> 00:56:19,757
අපි ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා දෙන්නම්,

731
00:56:20,573 --> 00:56:23,049
ඒ නිසා අපිට කොටසක් දෙන්න.

732
00:56:32,783 --> 00:56:36,883
අපි යමු යුද්දෙට.

733
00:56:36,949 --> 00:56:39,350
Youngdo සමඟ හවුල් වීම
කිසිසේත් හවුල්කාරිත්වයක් නොවේ,

734
00:56:39,416 --> 00:56:42,250
යුද්ධයට යනවා
වඩා හොඳ විකල්පයකි.

735
00:56:42,316 --> 00:56:45,483
මම හිතන්නේ ඔයා වැඩ කරලා ඇති,

736
00:56:45,549 --> 00:56:48,449
ඇයි ඔබ සන්සුන් නොවන්නේ
සහ මේ ගැන සිතන්න?

737
00:56:49,483 --> 00:56:51,016
තව කල් තියෙනවා.

738
00:56:57,016 --> 00:56:58,116
ප්රවේසම් වන්න.

739
00:57:01,649 --> 00:57:02,717
ඔබ මේ ගැන බරපතලද?

740
00:57:02,783 --> 00:57:05,083
ඒක පැහැදිලියි නේද?

741
00:57:05,149 --> 00:57:06,104
යංඩෝට යමක් අවශ්‍ය නම්,

742
00:57:06,170 --> 00:57:07,566
මම එය ඔවුන්ට දෙනවද?

743
00:57:08,583 --> 00:57:10,850
ඉතින්?
ඔබ ඇත්තටම යුද්ධයට යනවාද?

744
00:57:10,916 --> 00:57:13,549
ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ?

745
00:57:14,683 --> 00:57:17,116
මෙම ව්‍යාපාරය කරන්නේ නම්,
මගේ ජීවිතයද එසේමය.

746
00:57:19,883 --> 00:57:23,983
හී-සු,
මම හැමදේම හොඳින්,

747
00:57:24,049 --> 00:57:26,283
නමුත් මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

748
00:57:26,349 --> 00:57:28,016
මම එය ඇත්ත වශයෙන්ම අදහස් කරමි.

749
00:57:43,483 --> 00:57:45,216
බයිට් තියෙනවද?

750
00:57:48,816 --> 00:57:55,417
ඔබ යුද්ධයට ගිය පසු,
ඔබට ආපසු යා නොහැක.

751
00:57:55,483 --> 00:57:57,167
ඔවුන්ගෙන් කිහිප දෙනෙක් මිය යනු ඇත,

752
00:57:57,497 --> 00:58:00,383
ඒ වගේම අපේ,

753
00:58:00,449 --> 00:58:04,783
සහ මරණ සංඛ්‍යාව ඉහළ යනු ඇත,
කිසිවක් ඉතිරි නොවන තුරු.

754
00:58:04,849 --> 00:58:07,283
ඉතින් යුද්ධයෙන් පසු එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

755
00:58:07,349 --> 00:58:10,383
සාකච්ඡා ආරම්භ වන්නේ එලෙසිනි.

756
00:58:13,349 --> 00:58:15,583
Ho-jung සහ Park මරන්නද?

757
00:58:16,716 --> 00:58:18,609
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් ඇස ගසාගෙන යයි කියාය

758
00:58:19,177 --> 00:58:22,349
ඔවුන්ගේ මරණය ගැන?

759
00:58:28,849 --> 00:58:31,950
Chul-jin සහ මම මිතුරන් වී සිටිමු
වසර 30 ක් සඳහා.

760
00:58:32,016 --> 00:58:36,249
ඉතින් ඔයා මැරෙයි
ඔබේ පැරණි මිතුරා සඳහා?

761
00:58:38,783 --> 00:58:43,616
මොකද හිතන්නේ
තරුණ පිරිමි දැන් කල්පනා කරනවාද?

762
00:58:45,349 --> 00:58:50,117
ඔවුන් චුල්-ජින්ට ඒ බව ඒත්තු ගන්වනවා
ඔබේ තරාතිරමේ කෙනෙක් මිය යා යුතුයි

763
00:58:50,183 --> 00:58:52,416
සාකච්ඡා ආරම්භ කිරීමට පෙර.

764
00:58:55,249 --> 00:58:56,549
අමතක කරන්න එපා.

765
00:58:57,783 --> 00:59:01,416
යුද්ධයකදී,
පැකිලෙන අය පරදිනවා.

766
00:59:14,316 --> 00:59:16,117
වෙනස් කරන්න
පාවීමට ලැබෙන්නේ කාටද,

767
00:59:16,183 --> 00:59:19,383
සහ ගිලෙන්න යන්නේ කවුද.

768
00:59:20,049 --> 00:59:25,550
Ho-jung වැනි පිම්පියන්ට ඉඩ දෙන්න
සහ පාක් පාවෙන,

769
00:59:25,616 --> 00:59:28,783
සහ Chul-jin නිහඬව ගිල්වන්න.

770
00:59:34,516 --> 00:59:36,849
ඔව්,
තාත්තා පාන් ගන්නවා.

771
01:00:02,983 --> 01:00:05,383
නිශ්ශබ්දව රිය පදවන්න,

772
01:00:05,449 --> 01:00:07,216
නැතහොත් ඔබට නව සිදුරක් ලැබෙනු ඇත.

773
01:00:08,283 --> 01:00:10,016
මම ඔබව රැගෙන යා යුත්තේ කොතැනටද,
සර්?

774
01:00:16,016 --> 01:00:18,149
කුමක් ද?
ඔයාද...

775
01:00:19,149 --> 01:00:20,283
වැන්ච් පුතෙක්!

776
01:00:34,583 --> 01:00:36,116
වැන්ච් පුතෙක්!

777
01:01:04,883 --> 01:01:05,949
හී-සු...

778
01:01:07,083 --> 01:01:11,416
මගේ කිසිම නරක කැමැත්තක් නැහැ
ඔබට එරෙහිව.

779
01:01:13,116 --> 01:01:17,917
යැං-ඩොං අපිව හැඳින්වූයේ පිම්පියන් ලෙසයි

780
01:01:17,983 --> 01:01:20,549
මා දෙස පහත් කොට බැලුවා...

781
01:01:43,149 --> 01:01:45,550
මට අමනාප වෙන්න එපා.

782
01:01:45,616 --> 01:01:47,949
මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා
ඔබව ජීවත් කරවීමට,

783
01:01:48,783 --> 01:01:51,283
නමුත් මට මේ යුද්ධය කිව්වා
ඔබ සමඟ ජීවතුන් අතර නොසිටිනු ඇත.

784
01:01:51,349 --> 01:01:55,950
හී-සු, මේක යුද්ධයක් නෙවෙයි
ඔබ සිතන්නේ.

785
01:01:56,016 --> 01:01:59,250
මම දන්නවා.

786
01:01:59,316 --> 01:02:00,950
ඒක බලු පොරයක්.

787
01:02:01,016 --> 01:02:03,183
බලු සටනක්ද?

788
01:02:04,483 --> 01:02:08,983
ඔව්, දොන් පුතාගේ බල්ලා,
පාක් හී-සු.

789
01:02:11,083 --> 01:02:14,850
මම දෂ්ට කරන බව මම දැන සිටියෙමි
ඒ බල්ලා විසිනි.

790
01:02:14,916 --> 01:02:16,617
මොන මගුලක්ද
ඔබ කියන්නේ?

791
01:02:16,683 --> 01:02:18,217
කුමක් ද?

792
01:02:18,283 --> 01:02:20,250
මට කියන්න
මම වැරදි නම්.

793
01:02:20,316 --> 01:02:21,682
ඔබ ඔහුගේ බල්ලා නොවේ නම්,

794
01:02:21,748 --> 01:02:22,983
ඔබ මෙම සටනට පැටලුණේ ඇයි?

795
01:02:23,049 --> 01:02:25,716
සරලව ආරක්ෂා කිරීමට
ඔබේ ආකේඩ් ව්‍යාපාරය?

796
01:02:27,949 --> 01:02:30,583
මේ සටනට කිසිම දෙයක් නැහැ
කිරීමට

797
01:02:30,649 --> 01:02:34,183
පහත් මට්ටමේ මැරයන් සමඟ
අපි වගේ.

798
01:02:34,249 --> 01:02:36,583
එතකොට කවුද?

799
01:02:36,649 --> 01:02:38,583
දොන් නම්.

800
01:02:39,749 --> 01:02:42,617
කුමක් ද?

801
01:02:42,683 --> 01:02:44,583
දොන් නම්?

802
01:02:44,649 --> 01:02:47,583
ඔහු Yong-kang දැම්මා
සෙල්ලම් කරමින්,

803
01:02:47,649 --> 01:02:50,083
ඔහු යැං-ඩොං සැපයුවේය
වොඩ්කා සමඟ.

804
01:02:51,516 --> 01:02:53,083
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

805
01:02:53,149 --> 01:02:55,949
ඔහු උත්සාහ කරනවා
Kuam පවරා ගැනීමට.

806
01:03:02,716 --> 01:03:06,450
ඇයි එයා බාරගන්න හැදුවේ
මේ පුංචි නගරය?

807
01:03:06,516 --> 01:03:10,616
ඔහුගේ වරාය අවහිරයි,
එබැවින් ඔහුට ඔහුගේ භාණ්ඩ ලබා ගත නොහැක.

808
01:03:11,049 --> 01:03:13,417
වරාය චලනය වෙමින් පවතී
නව ස්ථානයකට,

809
01:03:13,483 --> 01:03:15,083
ඒ නිසා සියල්ල අවහිර කර ඇත.

810
01:03:18,616 --> 01:03:23,483
මේ යුද්ධය වරායක් අරභයාද?

811
01:03:25,216 --> 01:03:27,549
ඔව්,
ඒක හරි.

812
01:03:32,249 --> 01:03:33,416
දොන් පුතා දන්නවා
මේ ගැන?

813
01:03:34,383 --> 01:03:36,683
මොකුත් නෑ
ඔහු දන්නේ නැහැ.

814
01:03:37,716 --> 01:03:39,983
- ඔබ ඇත්තද?
- ඔව්, මෝඩයා!

815
01:03:40,749 --> 01:03:42,417
වෙන මොකටද එයා
කොල්ලෙක් තල්ලු කරන්න

816
01:03:42,483 --> 01:03:43,983
බිස්නස් කරනවා
මේ තුළට?!

817
01:03:44,049 --> 01:03:45,116
එතකොට ඔයා?!

818
01:03:49,049 --> 01:03:52,217
ඔබ සියල්ල දැන සිටියා
ආරම්භයේ සිට,

819
01:03:52,283 --> 01:03:55,916
ඇයි ඔබ පිටුපසින් සිටියේ
සහ එය නරක අතට හැරෙන තුරු බලන්න?

820
01:04:00,749 --> 01:04:03,683
ඔබේ හිස ඔසවන්න,
මෝඩයා!

821
01:04:03,749 --> 01:04:05,417
මට පිළිතුරු දෙන්න!

822
01:04:05,483 --> 01:04:07,483
දේවල් සමථයකට පත් වූ විට,

823
01:04:07,549 --> 01:04:10,168
මම නම් ඇහුවා
විශාල ව්‍යාපාරයක් භාර දීමට

824
01:04:10,234 --> 01:04:13,083
අවම වශයෙන් ඔබට.

825
01:04:13,149 --> 01:04:17,749
දොන් නම් අත්සන් කළා
මේ මත.

826
01:04:33,116 --> 01:04:36,083
හී-සු මෙහේ?

827
01:04:36,149 --> 01:04:39,316
මම සෂිමි ටිකක් ගෙනාවා
බොන්න ඉන්න?

828
01:04:41,449 --> 01:04:43,117
ඔයා මෙතනද?

829
01:04:43,183 --> 01:04:44,417
කොහේ හරි ගියාද?

830
01:04:44,483 --> 01:04:46,976
මාළු කඩේට ගියා,

831
01:04:47,042 --> 01:04:48,649
අපි බීමක් බොමු.

832
01:04:54,116 --> 01:04:56,249
නෑ ස්තුතියි.

833
01:04:57,716 --> 01:05:00,917
මට ටිකක් මහන්සියි වගේ,

834
01:05:00,983 --> 01:05:02,416
මම එළියට යන්න හොඳයි.

835
01:05:07,216 --> 01:05:09,783
ඔයා මගේ ළඟට ආවේ නැද්ද

836
01:05:09,849 --> 01:05:11,883
යමක් ගැන කතා කිරීමට?

837
01:05:15,216 --> 01:05:16,849
මම පහුකරගෙන ගියා විතරයි.

838
01:05:21,516 --> 01:05:24,249
හරි,
ගෙදරට හිස.

839
01:05:26,583 --> 01:05:27,716
සුභ රාත්රියක්.

840
01:05:46,149 --> 01:05:47,983
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

841
01:05:48,049 --> 01:05:51,083
දොන් පුතාව පාස් කරන්න එපා
පහසු සතුරෙකු සඳහා.

842
01:05:53,716 --> 01:05:55,417
කලබල වෙන්න එපා,
දොන් නම්.

843
01:05:55,483 --> 01:05:58,849
මම කුවාම්ව හොඳින් දන්නවා,
සහ හී-සු ද.

844
01:05:59,383 --> 01:06:00,583
ඉතින්?

845
01:06:00,649 --> 01:06:02,164
අපි ඇමක් දැම්මා,

846
01:06:02,230 --> 01:06:03,883
එය ඉක්මනින් දෂ්ට කරනු ඇත.

847
01:06:04,816 --> 01:06:09,883
ඔයා කිව්වා හී-සු කියලා
දොන් පුතාගේ දඩයම් බල්ලා නේද?

848
01:06:09,949 --> 01:06:12,250
ඒක හරි,
සර්

849
01:06:12,316 --> 01:06:15,550
දඩයම් බල්ලෙකුට මුහුණ දීමට,

850
01:06:15,616 --> 01:06:19,083
පිස්සු බල්ලෙක් නිදහස් කිරීම
නරක අදහසක් නොවනු ඇත.

851
01:06:20,116 --> 01:06:21,449
මම හරිද?

852
01:06:23,483 --> 01:06:26,416
(නිවැරදි කිරීමේ පහසුකම)

853
01:06:43,383 --> 01:06:45,183
ඔබ හොඳින් කළා,
සර්

854
01:06:45,249 --> 01:06:46,814
මම එහි විනෝද වෙමින් සිටියෙමි,

855
01:06:46,880 --> 01:06:48,917
ඇයි ඔයා මාව කැඳෙව්වේ?

856
01:06:48,983 --> 01:06:52,250
මට නටන්න ඕන
නැවතත් ඔබ වෙනුවෙන්?

857
01:06:52,316 --> 01:06:55,816
ඇත්තෙන්ම නැහැ,
දින කිහිපයක් නිවාඩු ගන්න.

858
01:06:59,116 --> 01:07:00,483
කමක් නැහැ.

859
01:07:00,549 --> 01:07:02,083
මාව කොහේ හරි ගෙනියන්න.

860
01:07:44,249 --> 01:07:45,745
මම ඒකාබද්ධයේ සිටියදී,

861
01:07:45,811 --> 01:07:47,949
මීයෙක් ලොක්කා ලෙස සෙල්ලම් කළේය.

862
01:07:49,316 --> 01:07:50,917
ඔබට ඒ සියල්ල වැරදී ඇත.

863
01:07:50,983 --> 01:07:52,250
මහලු අය නියෝග කළා,

864
01:07:52,316 --> 01:07:54,450
ඒ නිසා මම එය භාර ගත්තා
ටිකක් සඳහා.

865
01:07:54,516 --> 01:07:56,583
තදින්ම කොන්ත්‍රාත්කරුවෙක්.

866
01:07:58,149 --> 01:08:01,683
ඔබ මෙහි බෑගයක් දුටුවාද?

867
01:08:02,383 --> 01:08:04,017
බෑග් එකක්ද?

868
01:08:04,083 --> 01:08:05,716
මම එකක්වත් දැක්කේ නැහැ.

869
01:08:06,316 --> 01:08:07,617
ඔබ මුහුදු ඉකිරියන්ට කැමතිද?

870
01:08:07,683 --> 01:08:09,816
මට සමාවෙන්න?

871
01:08:10,983 --> 01:08:13,917
මේවායින් එකක් කෑවොත් හොඳයි
ඔබේ මතකය අවදි කරන්න.

872
01:08:13,983 --> 01:08:16,017
එසේ නොවේ නම්,
ඔබට තවත් එකක් තිබිය හැක.

873
01:08:16,083 --> 01:08:17,850
තව ඕන තරම් තියෙනවා,

874
01:08:17,916 --> 01:08:19,383
එබැවින් ඔබට කන්න පුළුවන්
ඔබට මතක ඇති තුරු, හරිද?

875
01:08:19,449 --> 01:08:20,650
ලොක්කා!

876
01:08:20,716 --> 01:08:22,316
පුළුල්ව විවෘත,
මෙන්න අපි යනවා!

877
01:08:31,249 --> 01:08:32,849
එය කුමක් ද?

878
01:08:47,483 --> 01:08:50,183
මම හිතුවා එයාට ලැබෙයි කියලා
අවම වශයෙන් අවුරුදු 5 ක්.

879
01:08:50,249 --> 01:08:51,609
මම දඬුවම තීරණය කරන්නේද?

880
01:08:51,675 --> 01:08:52,817
මම විනිශ්චයකාරයෙක් නෙවෙයි.

881
01:08:52,883 --> 01:08:55,250
නමුත් සාක්ෂි නොමැතිකම?
කුඩු ආවා!

882
01:08:55,316 --> 01:08:57,817
ඔහුගේ නිදහස් කිරීම නොවේ
නීතිමය ගැටළුවක්,

883
01:08:57,883 --> 01:09:00,383
කවුරුහරි බලවත් කෙනෙක් නූල් ඇදලා
ඔහු වෙනුවෙන්.

884
01:09:00,449 --> 01:09:02,550
- WHO?
- ඔබ සිතන්නේ කවුද?

885
01:09:02,616 --> 01:09:07,917
එයාව බලන්න කැමති කෙනෙක්
නගරයේ පිස්සු වැටෙන්න.

886
01:09:07,983 --> 01:09:09,783
කෝපි වලට ස්තූතියි.

887
01:09:19,716 --> 01:09:24,783
ලොක්කා, Jung-bae තිබුණා
ඔහුගේ අචිලස් විලුඹ කපා ඇත.

888
01:09:24,849 --> 01:09:27,483
ඔහුට මුහුදු ඉකිරියන් පෝෂණය කරන ලදී,
ඔහුගේ මුඛය අවුල් විය.

889
01:09:27,549 --> 01:09:30,050
අපිට සාකච්ඡා කරන්න බැරිද
Yong-kang සමඟ?

890
01:09:30,116 --> 01:09:32,317
සාකච්ඡා කරන්නද?

891
01:09:32,383 --> 01:09:33,662
මොකුත් කිව්වෙ නැද්ද

892
01:09:33,973 --> 01:09:35,983
ඇඟිලි කැපීම ගැන,

893
01:09:36,049 --> 01:09:39,350
සහ සටන්
අපේ බඩවැල් සමඟ?

894
01:09:39,416 --> 01:09:41,449
දැන් කාලයයි!

895
01:09:44,883 --> 01:09:46,516
මේ මොකක්ද දන්නවද?

896
01:09:47,383 --> 01:09:50,517
මම රණ්ඩුවකට පැටලුණා
ඔහු සමඟ බොහෝ කලකට පෙර

897
01:09:50,583 --> 01:09:53,117
ඔහු මෙය කළේය
මට.

898
01:09:53,183 --> 01:09:57,583
ඔහු 15 විය
එම අවස්ථාවේ දී.

899
01:09:57,649 --> 01:10:02,683
කොහොමද කෙනෙක්
තරුණයා මේ වගේ දෙයක් කරයිද?

900
01:10:02,749 --> 01:10:06,883
ඒ ජරා මිනිසෙක් නොවේ.

901
01:10:06,949 --> 01:10:08,950
හී-සු,

902
01:10:09,016 --> 01:10:14,816
මට සමාවෙන්න,
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.

903
01:10:30,816 --> 01:10:32,183
යැං-ඩොං.

904
01:10:33,116 --> 01:10:34,162
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

905
01:10:34,228 --> 01:10:35,366
ඔයා කාලකන්නි වගේ.

906
01:10:35,683 --> 01:10:38,217
චුල්-ජින්.

907
01:10:38,283 --> 01:10:39,617
කුමක් ද?

908
01:10:39,683 --> 01:10:44,917
මම ඔයා ඉල්ලපු හැමදේම කළා.

909
01:10:44,983 --> 01:10:47,017
මම පවා මැරුවා
දොන් චියොන් ගේ බෑණා...

910
01:10:47,083 --> 01:10:49,417
සර්!

911
01:10:49,483 --> 01:10:51,083
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

912
01:10:51,149 --> 01:10:53,349
සෑම තැනකම කන් තිබේ.

913
01:10:56,983 --> 01:10:59,117
ඒක නෙවෙයි,

914
01:10:59,183 --> 01:11:07,249
ඔහු මගේ සිහින තුළ පෙනී සිටියි
පහුගිය ටිකේ මට නින්ද යන්නෙත් නෑ.

915
01:11:08,683 --> 01:11:10,083
නිකන් ඉන්න.

916
01:11:10,149 --> 01:11:11,950
මෙය සිදු කළ පසු,

917
01:11:12,016 --> 01:11:13,556
බුසාන් හි බාර් නැත

918
01:11:13,752 --> 01:11:14,528
මත්පැන් ලැබෙනු ඇත

919
01:11:14,594 --> 01:11:17,183
ඔබේ අවසරයකින් තොරව.

920
01:11:18,216 --> 01:11:25,550
ඇත්තටම නම් මේ ගැන දන්නවද?

921
01:11:25,616 --> 01:11:27,217
දුප්පත් යුෂ වෙන්න එපා,

922
01:11:27,283 --> 01:11:29,717
මම ඔයාට හොඳ තැනකට සලකන්නම්.

923
01:11:29,783 --> 01:11:31,083
කොපමණ ද?

924
01:11:31,149 --> 01:11:32,649
$10, කරුණාකර.

925
01:11:37,883 --> 01:11:40,650
ජෙනී,
එය රේඛා අතරට විසි කරන්න.

926
01:11:40,716 --> 01:11:42,050
මෙතන හරිද?

927
01:11:42,116 --> 01:11:44,849
ඔව්, උත්සාහ කරන්න,
ඔබට එය කළ හැකිය!

928
01:11:45,649 --> 01:11:47,183
ජෙනී එක්ක පැටලෙන්න එපා.

929
01:11:47,249 --> 01:11:49,117
ඔයාගේ අම්මට ඔයාව ඕනේ
මේක තියෙන්න.

930
01:11:49,183 --> 01:11:51,016
යෝ!
පාර්ක් මහතා මෙහි ඇත!

931
01:11:53,949 --> 01:11:57,483
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

932
01:11:57,549 --> 01:11:59,283
ඔබේ තුවාලය කොහොමද?

933
01:11:59,349 --> 01:12:01,850
සියල්ල හොඳයි,
එය කිසිසේත්ම කිසිවක් නොවේ.

934
01:12:01,916 --> 01:12:03,750
අපි කොපමණ කාලයක් සිටිය යුතුද
සැඟවී සිටිනවාද?

935
01:12:03,816 --> 01:12:05,817
අපිට මැරෙන්න එපා වෙලා.

936
01:12:05,883 --> 01:12:08,555
එය ජීවිතය හා මරණයේ තත්වයකි

937
01:12:08,621 --> 01:12:09,583
සහ ඔබට කම්මැලිද?

938
01:12:09,649 --> 01:12:10,783
ඔයා බය නැද්ද?

939
01:12:10,849 --> 01:12:13,817
මම බය නැහැ
Youngdo punks ගේ.

940
01:12:13,883 --> 01:12:16,717
අනික පිහියෙන් අනින එක
තරමක් කළමනාකරණය කළ හැකි.

941
01:12:16,783 --> 01:12:22,383
නමුත් බඩගින්න සහ කම්මැලිකම
මොකක්ද ඇත්තටම මාව මරන්නේ.

942
01:12:22,449 --> 01:12:27,117
ඔව්,
ඇත්තටම අමිට බඩගින්න දරාගන්න බෑ.

943
01:12:27,183 --> 01:12:28,850
අනේ දෙවියනේ.

944
01:12:28,916 --> 01:12:31,849
මෙහේ එන්න.

945
01:12:33,416 --> 01:12:35,850
අමී,
මට යමක් පොරොන්දු වෙන්න.

946
01:12:35,916 --> 01:12:37,617
මොකක්ද පොරොන්දු වෙන්න?

947
01:12:37,683 --> 01:12:42,350
කුමක් සිදු වුවද,

948
01:12:42,416 --> 01:12:44,950
රණ්ඩු වෙන්න එපා
යංඩෝ සමඟ.

949
01:12:45,016 --> 01:12:48,583
පිහියෙන් ඇන ගත්තත්
සහ මැරෙනවා, හරිද?

950
01:12:48,649 --> 01:12:52,350
Gung-ho යන්න එපා
සහ මගේ පළිගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

951
01:12:52,416 --> 01:12:54,245
මම දිගටම ඉන්න ඕනේ

952
01:12:55,092 --> 01:12:56,850
පිහියෙන් ඇනලා මැරුණත්?

953
01:12:56,916 --> 01:12:58,617
ඔව්.

954
01:12:58,683 --> 01:13:03,249
මුකුත් කරන්න එපා,
මගුලක් නොවේ.

955
01:13:05,116 --> 01:13:07,550
මට බරපතලයි.

956
01:13:07,616 --> 01:13:09,083
මට පිළිතුරු දෙන්න!

957
01:13:10,149 --> 01:13:12,816
තේරුනා.

958
01:13:18,549 --> 01:13:21,416
එය කිම්චි සමඟ ගන්න.

959
01:13:22,816 --> 01:13:24,883
කෑමට ඉන්න!

960
01:13:25,849 --> 01:13:28,349
පාර්ක් මහතා!

961
01:13:31,349 --> 01:13:32,917
කුමක් ද?

962
01:13:32,983 --> 01:13:36,550
මට පුලුවන්ද...

963
01:13:36,616 --> 01:13:38,349
ඔයාට තාත්තා කියනවද?

964
01:13:39,516 --> 01:13:41,483
කුමක් ද?
තාත්තා?

965
01:13:41,549 --> 01:13:43,084
ඔබ මගේ අම්මා සමඟ ඇඳක් බෙදා ගන්නේ නම්,

966
01:13:43,150 --> 01:13:45,116
ඔබ කෙනෙක් නොවේද?

967
01:13:46,349 --> 01:13:51,183
හොඳයි, හරි ...
ඒත් මම තරුණ වැඩියි...

968
01:13:51,249 --> 01:13:55,283
මොකක්ද?
ඔබ තවමත් සූදානම් නැතිද?

969
01:13:55,349 --> 01:13:58,516
නැත,
මට තාත්තා කියන්න!

970
01:14:02,183 --> 01:14:07,917
ඔබට ලැබුණු දා සිට
දැන් ලස්සන පුතෙක්

971
01:14:07,983 --> 01:14:09,083
අපට ස්ටීක්ස් ටිකක් මිලදී ගන්න.

972
01:14:09,149 --> 01:14:12,016
ඔවුන් එතරම් දුර්වලයි
ඒවායේ මස් නොමැතිව.

973
01:14:12,883 --> 01:14:15,750
ඔයාට ඕන වුනාද මට තාත්තා කියන්න

974
01:14:15,816 --> 01:14:18,083
මට ඔබට ස්ටීක්ස් මිලදී ගැනීමට ලබා දීමටද?

975
01:14:18,149 --> 01:14:21,350
මට ආඩම්බරයක් තියෙනවා, මම එහෙම කරනවද
ස්ටීක්ස් ටිකක් ගන්නද?

976
01:14:21,416 --> 01:14:23,350
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

977
01:14:23,416 --> 01:14:25,994
සහතිකයි! මම ඊළඟ වතාවේ එන විට,

978
01:14:26,060 --> 01:14:30,449
මම ස්ටීක්ස් ටිකක් ගන්නම්!

979
01:14:33,583 --> 01:14:35,150
ආරක්ෂිත ධාවනය!

980
01:14:35,216 --> 01:14:36,716
- ප්රවේසම් වන්න!
- ආයුබෝවන්!

981
01:14:45,316 --> 01:14:50,416
මේක රණ්ඩුවක්
දොන් නම් සහ පුතා අතර.

982
01:14:51,216 --> 01:14:54,550
Wolnong පිම්පියන් සමඟ

983
01:14:54,616 --> 01:14:57,783
සහ මා වැනි මර්ක්වරු සම්බන්ධයි,

984
01:14:57,849 --> 01:15:01,417
නැත
හොඳ ප්රතිඵලයක්.

985
01:15:01,483 --> 01:15:03,283
ඉතින් කුමක් ද?

986
01:15:03,349 --> 01:15:10,950
ඉතින් අපි උඩට එන්නම්
ලස්සන ප්රතිඵලය සමඟ.

987
01:15:11,016 --> 01:15:16,283
මේක අපූරු කතාවක්
කොහොමද නවාතැනේ කාලකන්නියෙක්,

988
01:15:16,349 --> 01:15:19,116
රජ වෙනවා,
මම ඔබේ උනන්දුව ඇති කළාද?

989
01:15:20,516 --> 01:15:24,250
නමට අවශ්‍ය වන්නේ වරාය පමණයි.

990
01:15:24,316 --> 01:15:27,950
පුතා කෙනෙක්
කවුද කවදාවත් ඒ වරායට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

991
01:15:28,016 --> 01:15:30,983
ඒ කියන්නේ
යුද්ධය අවසන් නොවනු ඇත.

992
01:15:31,049 --> 01:15:32,583
නමුත්,

993
01:15:32,649 --> 01:15:34,070
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් නැති වීමත් සමඟ,

994
01:15:34,465 --> 01:15:38,183
හැමෝම සතුටුයි.

995
01:15:38,249 --> 01:15:40,983
නමට වරාය ලැබේවි,
චියොන්ට වොල්නොං ලැබෙනු ඇත,

996
01:15:41,049 --> 01:15:43,750
නමට වරාය ලැබේවි,
චියොන්ට වොල්නොං ලැබෙනු ඇත,

997
01:15:43,816 --> 01:15:48,417
සහ Kuam financiers වනු ඇත
මහත පඩියක් ලබා ගන්න.

998
01:15:48,483 --> 01:15:51,450
සහ ඔබ,

999
01:15:51,516 --> 01:15:56,516
ඔබ කුවාම්හි රජු වේ.

1000
01:16:02,016 --> 01:16:03,352
පුතා නැති වුනාට,

1001
01:16:05,259 --> 01:16:07,617
මට කුවාම් අයිති කර ගත හැකිද?

1002
01:16:07,683 --> 01:16:09,517
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්.

1003
01:16:09,583 --> 01:16:11,483
යංඩෝට ඔබේ පිටුබලය ලැබී ඇත,

1004
01:16:11,549 --> 01:16:15,450
ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?

1005
01:16:15,516 --> 01:16:20,683
මෙය යංග්ඩෝ විසින් ආරම්භ කරන ලද සැලැස්මකි
Flounder සමඟ ...

1006
01:16:20,749 --> 01:16:24,150
පොඩ්ඩක් ඉන්න...

1007
01:16:24,216 --> 01:16:27,417
ෆ්ලෝන්ඩර් මේ ගැන දැන සිටියාද?

1008
01:16:27,483 --> 01:16:30,517
ඔයා මොනවද අහනවා!

1009
01:16:30,583 --> 01:16:33,549
පුතාගේ පිටේ පිහියක් දාලා
Flounder වෙනුවට?

1010
01:16:40,316 --> 01:16:43,417
යංඩෝ ඔහුට පිහියෙන් අනිනු ඇත,
ඒ වගේම පිරිසිදු කරන්න.

1011
01:16:43,483 --> 01:16:45,991
ඔබ නිකන් ඉන්න ඕනේ,

1012
01:16:46,786 --> 01:16:51,349
සහ Manlijang පවරා ගන්න.

1013
01:16:52,216 --> 01:16:54,683
ඔයා හිතන්නේ මම මොනවා හරි කරයි කියලා
ඒ වගේ?

1014
01:16:54,749 --> 01:16:56,350
ෂුවර්.

1015
01:16:56,416 --> 01:16:59,650
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම දක්ෂයි
ඒකෙන්.

1016
01:16:59,716 --> 01:17:01,283
ඇයි දන්නවද?

1017
01:17:01,349 --> 01:17:06,916
ඔබ නිසා
සහ මම සමානයි!

1018
01:17:09,149 --> 01:17:13,249
මම කොහොමද ඕනෑම දෙයක්
ඔබ වගේ?

1019
01:17:19,016 --> 01:17:23,750
ඔබ ඔබව පිළිකුල් කරයි,

1020
01:17:23,816 --> 01:17:25,950
නමුත් අනුන්ට ඊර්ෂ්‍යා නොකරන්න.

1021
01:17:26,016 --> 01:17:31,450
ඔබ වැනි මිනිසුන් අවසන් වනු ඇත
ස්ථාන දෙකක.

1022
01:17:31,516 --> 01:17:34,550
එක්කෝ ගැඹුරට වැටෙනවා
නිරයේ,

1023
01:17:34,616 --> 01:17:37,917
නැත්නම් නැඟිටිනවා
රජ වීමට!

1024
01:17:37,983 --> 01:17:40,183
කට වහපන්!

1025
01:17:42,383 --> 01:17:46,217
මම වැටෙන්න යන නිසා,
මම පහළට පහර දෙන්නම්!

1026
01:17:46,283 --> 01:17:50,883
හී-සු,
ඔබ කොහෙද යන්නේ?!

1027
01:18:04,349 --> 01:18:06,250
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

1028
01:18:06,316 --> 01:18:08,017
කුමක්ද කරන්නේ?

1029
01:18:08,083 --> 01:18:10,050
ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා.

1030
01:18:10,116 --> 01:18:11,080
එක්කෝ වරාය බාර දෙන්න,

1031
01:18:11,146 --> 01:18:13,017
නැත්නම් දොන් නම් මරන්න

1032
01:18:13,083 --> 01:18:14,850
ඔබ යමක් කළ යුතු නොවේද?

1033
01:18:14,916 --> 01:18:19,750
මාව මරන එකත් විකල්පයක් නේද?

1034
01:18:19,816 --> 01:18:23,350
ඇයි?
ඒක ඔයාගේ හිතට ඇල්ලුවේ නැද්ද?

1035
01:18:23,416 --> 01:18:26,383
එය පිරිසිදුම විකල්පය වනු ඇත.

1036
01:18:26,449 --> 01:18:27,615
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

1037
01:18:28,731 --> 01:18:31,050
නැත්නම් ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

1038
01:18:31,116 --> 01:18:35,350
ඔයා දන්නවද
ඇයි මේ යුද්ධය අවසන් නොවන්නේ?

1039
01:18:35,416 --> 01:18:37,017
ඇයි ඒ?

1040
01:18:37,083 --> 01:18:40,283
ඔබ රඟපෑ නිසා
මෝඩයෙක් වගේ.

1041
01:18:40,349 --> 01:18:41,371
මම ඔයාට කිව්වා,

1042
01:18:41,437 --> 01:18:43,425
Chul-jin වගේ කෙනෙක් මැරෙන්න ඕන

1043
01:18:43,491 --> 01:18:45,450
අපි සාකච්ඡා කිරීමට පෙර.

1044
01:18:45,516 --> 01:18:50,383
ඒත් ඇයි ඇහුවෙ නැත්තෙ
මට?

1045
01:18:52,116 --> 01:18:53,914
අපේ මිනිස්සු කීප දෙනෙක් මැරුණා

1046
01:18:54,415 --> 01:18:57,650
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය නිසා.

1047
01:18:57,716 --> 01:19:02,350
මම දන්නේ නැහැ
තව කී දෙනෙක් මැරෙයිද

1048
01:19:02,416 --> 01:19:04,383
නමුත් මට අමනාප නොවන්න.

1049
01:19:10,549 --> 01:19:11,683
හී-සු.

1050
01:19:20,716 --> 01:19:21,916
මේක ගන්න.

1051
01:19:25,349 --> 01:19:26,617
එය කුමක් ද?

1052
01:19:26,683 --> 01:19:30,850
මම එය මිලදී ගත්තා
In-sook ගේ මංගල තෑග්ග ලෙස,

1053
01:19:30,916 --> 01:19:36,383
මම හිතුවා
මම ඒක ඔයාට කලින් දෙන්නම්.

1054
01:19:36,449 --> 01:19:40,583
එය ඇය මත තබන්න.

1055
01:19:49,516 --> 01:19:50,649
ඔයාට ස්තූතියි!

1056
01:19:51,649 --> 01:19:53,216
In-sook එයට කැමති වනු ඇත!

1057
01:20:02,783 --> 01:20:04,593
නෝනාවරුනි, විනාඩි 1 ක් එහි සිටින්න.

1058
01:20:04,659 --> 01:20:05,750
වැඩි නැත, අඩු නොවේ!

1059
01:20:05,816 --> 01:20:07,917
යන්තම් චලනය කරන්න,
ඔබ කැමතිද?

1060
01:20:07,983 --> 01:20:11,649
ඔවුන් හොඳ මිනිසුන්,
මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න.

1061
01:20:12,783 --> 01:20:14,383
කමක් නැහැ.
අපි ටිකක් මෙතනින් වාඩි වෙමු.

1062
01:20:14,449 --> 01:20:15,550
මෙහේ එන්න.

1063
01:20:15,616 --> 01:20:18,016
පසුව එකිනෙකා හඳුන්වා දෙන්න!

1064
01:20:18,983 --> 01:20:22,416
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

1065
01:20:26,549 --> 01:20:29,083
ඔයා හොඳටම බොනවා.

1066
01:20:29,149 --> 01:20:32,783
ඔයා ගොඩක් උණුසුම්
සමීපව.

1067
01:20:32,849 --> 01:20:34,517
හාදුවක් කොහොමද?
ඉස්ම සහිත සහ තෙත්!

1068
01:20:34,583 --> 01:20:36,250
ඔයාට පිස්සුද?
පිස් ඔෆ්!

1069
01:20:36,316 --> 01:20:39,317
පැටියෝ ඒක නවත්තන්න..
ඇයට පෙම්වතෙක් සිටී.

1070
01:20:39,383 --> 01:20:40,683
කියන්නේ කුමක් ද?

1071
01:20:40,749 --> 01:20:44,983
එහෙනම් මොකටද බන් උබ
ක්ලබ් එකේ මැච් හදනවද?

1072
01:20:45,049 --> 01:20:48,783
අනික මොකටද බොන්නේ
මගේ මිල අධික මත්පැන්?

1073
01:20:48,849 --> 01:20:51,383
- ඔයා මෙතන මත්පැන් බොන්නද?
- කුමක් ද?

1074
01:20:55,016 --> 01:20:57,683
මොන විකාර වදයක්ද...

1075
01:20:58,516 --> 01:21:02,149
විකාර ගණිකාව,
ඔයාට පිස්සුද?

1076
01:21:15,916 --> 01:21:18,716
බබා...

1077
01:21:26,349 --> 01:21:28,583
ඒ කවුද?

1078
01:21:29,449 --> 01:21:30,616
අමි!

1079
01:21:33,883 --> 01:21:36,083
- සවස, සර්.
- පාර්ක් මහතා.

1080
01:21:36,149 --> 01:21:38,317
මෙන්න,
මට ඔබ වෙනුවෙන් ස්ටීක්ස් තිබේ.

1081
01:21:38,383 --> 01:21:40,717
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1082
01:21:40,783 --> 01:21:42,683
කෝ අමී?

1083
01:21:42,749 --> 01:21:44,449
ම්...

1084
01:21:47,749 --> 01:21:51,383
කෝ ඩොං චිල්?

1085
01:22:01,149 --> 01:22:03,416
ඔහු කොහෙද?!

1086
01:22:14,849 --> 01:22:17,383
- ආයුබෝවන්?
- Chul-jin, මේ මම!

1087
01:22:17,449 --> 01:22:18,750
හේයි,
මොකක් ද වෙන්නේ?

1088
01:22:18,816 --> 01:22:21,283
ඔබ Dong-chil ගැන අසා තිබේද?
චෝ ඩොං-චිල්.

1089
01:22:21,349 --> 01:22:23,383
Dong-chil සඳහාද?

1090
01:22:23,449 --> 01:22:24,383
මට විශ්වාස නෑ.

1091
01:22:24,449 --> 01:22:26,352
ඔහු යන්ග්ඩෝ හි ජීවත් වේ,

1092
01:22:26,877 --> 01:22:28,183
ඔබට ඔහුව සොයා ගත හැකිද?

1093
01:22:28,249 --> 01:22:30,750
- මම ඉක්මන් වෙමි.
- කමක් නැහැ.

1094
01:22:30,816 --> 01:22:31,814
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා,

1095
01:22:31,880 --> 01:22:33,149
නමුත් මම එය සොයා බලන්නම්.

1096
01:22:42,616 --> 01:22:44,116
ඔබ යන්න.

1097
01:23:11,549 --> 01:23:13,016
මට සිගරට් එකක් දෙන්න!

1098
01:23:14,883 --> 01:23:17,016
මෝඩයෝ!

1099
01:23:22,416 --> 01:23:23,750
කවුද Dong-chil?

1100
01:23:23,816 --> 01:23:25,549
එය කුමක් ද,
මෝඩද?

1101
01:23:26,083 --> 01:23:29,283
ඔයා ඒ
fugly prick's man?

1102
01:23:30,549 --> 01:23:32,283
මෝඩයා!

1103
01:23:34,683 --> 01:23:36,949
මෙහෙට එන්න,
මෝඩයා!

1104
01:24:09,716 --> 01:24:11,583
ඉතින්?
එතන නැද්ද?

1105
01:24:11,649 --> 01:24:13,250
මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ.

1106
01:24:13,316 --> 01:24:14,616
නවත් වන්න.

1107
01:24:30,683 --> 01:24:32,183
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

1108
01:25:18,316 --> 01:25:19,717
ඔහ්.

1109
01:25:19,783 --> 01:25:21,483
නවත් වන්න.

1110
01:25:28,349 --> 01:25:30,246
අම්මට මේ ගැන කියන්න එපා..

1111
01:25:31,201 --> 01:25:32,217
එය අපගේ රහසයි.

1112
01:25:32,283 --> 01:25:34,017
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1113
01:25:34,083 --> 01:25:36,616
කොල්ලා,
එයින් ඉවත් වන්න!

1114
01:25:37,449 --> 01:25:41,883
පිහියෙන් අනින්න ලැජ්ජයි
දාමරිකයන් විසින්,

1115
01:25:41,949 --> 01:25:45,750
නමුත් මගේ ශරීරය අසන්නේ නැත
මට.

1116
01:25:45,816 --> 01:25:50,083
කතා කරන්න එපා,
නිශ්චලව සිටින්න.

1117
01:25:50,149 --> 01:25:55,083
නවත් වන්න.
මම 911ට කතා කරන්නම්...

1118
01:25:57,116 --> 01:25:58,516
තාත්තා...

1119
01:26:02,549 --> 01:26:06,149
ඔව්,
මොකක්ද?

1120
01:26:07,583 --> 01:26:10,383
කරුණාකර සැලකිලිමත් වන්න
මගේ අම්මාගේ...

1121
01:26:15,183 --> 01:26:16,483
ජරාව!

1122
01:26:18,316 --> 01:26:19,683
අමි...

1123
01:26:22,716 --> 01:26:23,983
අමි.

1124
01:26:24,916 --> 01:26:28,417
හේයි මචන්.
ඇස් අරින්න.

1125
01:26:28,483 --> 01:26:29,683
අමි!

1126
01:26:30,749 --> 01:26:32,149
අමි!

1127
01:26:33,216 --> 01:26:36,749
ඔබේ ඇස් අරින්න!
හේයි, අමී!

1128
01:27:49,416 --> 01:27:53,017
මම වොඩ්කා ව්‍යාපාරය පිළිගන්නම්
සහ...

1129
01:27:53,083 --> 01:27:55,749
ගැටලුකාරී Wolnong ප්රදේශය
ඔයාට.

1130
01:27:56,383 --> 01:27:58,399
මම බෑණාට වන්දි දෙන්නම්

1131
01:27:58,879 --> 01:28:01,617
සහ ආර්කේඩ් ව්‍යාපාරය පිළිගන්න.

1132
01:28:01,683 --> 01:28:04,550
එතකොට යුද්දේ ඉවර කරනවද?

1133
01:28:04,616 --> 01:28:08,916
දොන් නම් කැමතියි
වරායත් බෙදාගන්න කියලා.

1134
01:28:10,483 --> 01:28:15,517
වරාය ප්‍රශ්නය සාකච්ඡා කළ යුතුයි
දොන් පුතා සමඟ.

1135
01:28:15,583 --> 01:28:19,150
ඔබට තිබිය යුතුය
දැනටමත් ඔහුගෙන් උපදෙස් ලබාගෙන ඇත.

1136
01:28:19,216 --> 01:28:22,549
අපි මේ පැත්තට ආවේ නැහැ
ඒක අහන්න විතරයි.

1137
01:28:25,283 --> 01:28:26,749
ඒ කව්ද?

1138
01:28:31,883 --> 01:28:34,150
- ඔව්?
- මේ මම, ලොක්කා.

1139
01:28:34,216 --> 01:28:36,183
එය ඇත්තෙන්ම චෝ චුල්-ජින් විය.

1140
01:28:40,716 --> 01:28:42,183
කමක් නැහැ.

1141
01:29:01,683 --> 01:29:06,083
හී-සු,
දොන් අපිට කලින් කිව්වා,

1142
01:29:06,149 --> 01:29:07,573
එක්කෝ වරාය ගන්න

1143
01:29:07,639 --> 01:29:09,450
හෝ ඔබේ හිස.

1144
01:29:09,516 --> 01:29:10,697
නමුත් ඔබ නවත්වන්නේ නම්,

1145
01:29:11,463 --> 01:29:13,849
මා වැනි ඉත්තෙකුට කුමක් කළ හැකිද?

1146
01:29:16,183 --> 01:29:18,083
ඒකයි ආමිව මැරුවෙ?

1147
01:29:26,216 --> 01:29:27,949
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1148
01:29:31,416 --> 01:29:33,583
ආමිගේ ඉන්-සූක්ගේ පුතා.

1149
01:29:36,249 --> 01:29:38,916
ඔබ අපට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

1150
01:29:41,116 --> 01:29:44,483
ඔබ ඔබව හඳුන්වන්නේ මිනිසෙකු ලෙසද?

1151
01:29:48,716 --> 01:29:50,883
යන්න,
මට වෙඩි තියන්න.

1152
01:29:52,016 --> 01:29:53,949
වෙඩි තියන්න.

1153
01:31:15,349 --> 01:31:19,016
චෝ... චෝ...

1154
01:31:32,816 --> 01:31:34,416
ඔයා හොඳින්ද?

1155
01:31:40,049 --> 01:31:42,216
ඔබ පිස්සු පරපෝෂිතයා.

1156
01:31:43,083 --> 01:31:49,983
ඔබට සදාකාලිකවම මගේ ප්‍රධානියා වීමට අවශ්‍ය විය,
හරිද?

1157
01:32:07,983 --> 01:32:09,849
මම අවංකවම බයයි.

1158
01:32:10,416 --> 01:32:12,817
මම ඔයාටයි අමිටයි බයයි.

1159
01:32:12,883 --> 01:32:14,349
තාත්තා...

1160
01:32:15,483 --> 01:32:18,550
අමී,
එයින් ඉවත් වන්න!

1161
01:32:18,616 --> 01:32:20,800
හී-සු,
මම හැමදේම හොඳින්,

1162
01:32:20,866 --> 01:32:23,050
නමුත් මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට.

1163
01:32:23,116 --> 01:32:24,649
මම එය ඇත්ත වශයෙන්ම අදහස් කරමි.

1164
01:32:28,283 --> 01:32:30,883
වැන්ච් පුතෙක්!
ඔබ ඇත්තටම එය අදහස් කරන්නේ?

1165
01:32:30,949 --> 01:32:35,716
හී-සු,
ඔබ කොහෙද යන්නේ?!

1166
01:33:00,216 --> 01:33:01,783
ඔයා නැගිට්ටද?

1167
01:33:27,316 --> 01:33:29,149
මට සමාවෙන්න අමි ගැන.

1168
01:33:29,816 --> 01:33:33,183
ඔහු මිය ගියේ නැත්නම්,
ඔබට සිදු විය.

1169
01:33:34,016 --> 01:33:35,716
ඔයාට තේරෙණව ද?

1170
01:33:39,716 --> 01:33:42,249
ඉතින් ඔබ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියාද?

1171
01:33:43,483 --> 01:33:47,117
මම කොහොමද නිර්මාණය කළේ
එතරම් විශාල සැලැස්මක්?

1172
01:33:47,183 --> 01:33:50,517
විවිධ පාර්ශ්වවලට අවශ්‍යයි
එයින් කෑල්ලක් හා සම්බන්ධ විය,

1173
01:33:50,583 --> 01:33:53,149
ඉතින් හැමෝම වැඩ කළා
එකට එය මත.

1174
01:33:54,549 --> 01:33:56,383
එතකොට ඔයා?

1175
01:33:56,449 --> 01:33:58,883
හැමෝම මරන්න
සහ ලොක්කා වෙනවාද?

1176
01:34:00,083 --> 01:34:01,829
මම අවංකවම ගණන් ගන්නේ නැහැ

1177
01:34:02,550 --> 01:34:04,649
ලොක්කා වීම ගැන.

1178
01:34:05,949 --> 01:34:09,783
මට හුස්ම ගන්න විතරයි ඕන,
කන්න,

1179
01:34:09,849 --> 01:34:12,316
සහ මගේ දරුවන් සමඟ ජීවත් වන්න.

1180
01:34:19,183 --> 01:34:20,716
මේක ඉවර උනාම,

1181
01:34:21,416 --> 01:34:24,549
Manlijang වෙත ආපසු යන්න
සහ කුවාම් භාරගන්න.

1182
01:34:25,416 --> 01:34:28,583
මට මෙතන විශ්වාස කරන්න කවුරුත් නැහැ,

1183
01:34:28,649 --> 01:34:31,049
නමුත් අපේ මිත්රත්වය
වයස අවුරුදු 30 යි.

1184
01:34:33,683 --> 01:34:36,516
මේ යාත්‍රාව පිටත් වෙනවා
අද රෑ රුසියාව සඳහා.

1185
01:34:37,149 --> 01:34:39,316
ඔබට බැසීමට අවශ්‍ය නම්,
කොල්ලන්ට දන්වන්න.

1186
01:34:40,883 --> 01:34:42,211
නැත්නම් ඔවුන් ඔබව කොහේ හරි විසි කරයි

1187
01:34:42,652 --> 01:34:45,283
බෙරිං මුහුදේ.

1188
01:34:49,016 --> 01:34:53,183
මට ඇහෙනවා එතන සීතලයි කියලා..
එය සිතන්න!

1189
01:35:08,283 --> 01:35:10,149
මොනවා හරි අහු උනාද?

1190
01:35:11,349 --> 01:35:12,960
ඔබ මෙහි සිටින්නේ නම්,

1191
01:35:13,026 --> 01:35:15,683
හී-සු මැරිලා ඇති.

1192
01:35:15,749 --> 01:35:20,050
නැත,
ඔහු හොඳින් ඉන්නවා.

1193
01:35:20,116 --> 01:35:26,049
ඊට පස්සේ ඔහු මාව පාවා දුන්නා
ඔබ සමඟ හවුල් වීමට?

1194
01:35:27,416 --> 01:35:31,983
හී-සුට දුක හිතෙයි
සඳහන් කර ඇති බව ඇසීමට,

1195
01:35:32,049 --> 01:35:34,950
නමුත් අවසානයේ,
එය පාවාදීමකි.

1196
01:35:35,016 --> 01:35:38,050
ඒ ඔහු වගේ නෙවෙයි.

1197
01:35:38,116 --> 01:35:40,583
ඔහුට කළ හැකි කිසිවක් නැත
ඒ ගැන.

1198
01:35:41,249 --> 01:35:43,016
චුල්-ජින්,

1199
01:35:44,149 --> 01:35:47,249
ඔහුට යහපත කරන්න.

1200
01:35:49,383 --> 01:35:50,983
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1201
01:35:53,916 --> 01:35:59,450
මම ඔහුට නියෝග කළා
කාලෙකට කලින් ඔයාව මරන්න,

1202
01:35:59,516 --> 01:36:01,754
ඔහුට මෘදු හදවතක් ඇත,

1203
01:36:01,820 --> 01:36:04,350
ඉතින් ඒක උනේ මෙහෙමයි.

1204
01:36:04,416 --> 01:36:07,349
ඔබ එය කිසිදා අමතක නොකළ යුතුය.

1205
01:36:15,916 --> 01:36:17,416
මට තේරෙනවා.

1206
01:36:52,083 --> 01:36:56,450
- ඔබට කුමක් ද?!
- පිස්සි, මෝඩයෝ!

1207
01:36:56,516 --> 01:36:57,917
හේයි!

1208
01:36:57,983 --> 01:37:01,317
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
එළියේ ඉන්න.

1209
01:37:01,383 --> 01:37:03,449
පිටතට!

1210
01:37:05,049 --> 01:37:07,317
මම ඔයාව බලන්නයි හිටියේ
ගුවන් ගත වීමට පෙර,

1211
01:37:07,383 --> 01:37:08,916
ඔබ අවදියෙන් සිටීම හොඳ දෙයක්.

1212
01:37:09,516 --> 01:37:11,883
ඉතින්, මොකද වුණේ
පිරිමි ළමයින්ට?

1213
01:37:11,949 --> 01:37:13,350
පිරිමි ළමයි?

1214
01:37:13,416 --> 01:37:14,850
සවන් දෙන්න,
පාර්ක් මහතා,

1215
01:37:14,916 --> 01:37:16,062
මට ඔයාව කවදාවත් දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ

1216
01:37:16,128 --> 01:37:18,417
මම කුවාම් හැර යන විට,

1217
01:37:18,483 --> 01:37:21,017
ඒත් මෙහෙම ජීවත් වෙන්න එපා.

1218
01:37:21,083 --> 01:37:22,550
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1219
01:37:22,616 --> 01:37:25,850
ඔබ ගොළු සෙල්ලම් කරනවාද?

1220
01:37:25,916 --> 01:37:27,020
මගේ කොල්ලෝ හැංගිලා ඉන්නේ

1221
01:37:27,086 --> 01:37:28,450
සහ දොන් පුතාට පිහියෙන් ඇන ඇත,

1222
01:37:28,516 --> 01:37:31,749
ඔහු දැන් ඕනෑම මොහොතක මිය යනු ඇත
ඔබ අපට පිටුපසට පිහියෙන් ඇන නිසා!

1223
01:37:33,816 --> 01:37:38,083
ගොඩක් අය ඉන්නවා
ඔබේ බෙල්ලෙන් පසු

1224
01:37:38,149 --> 01:37:40,549
රෑට පරිස්සම් වෙන්න.

1225
01:38:01,483 --> 01:38:02,983
ඇයි ඔබ එය කළේ?

1226
01:38:04,816 --> 01:38:06,483
මට ඇහුණා...

1227
01:38:07,949 --> 01:38:09,916
අමිට ජීවත් වෙන්න තිබුණා.

1228
01:38:11,883 --> 01:38:17,716
ඔහුටත් ඔබටත් තිබුණා
දෙදෙනාම ජීවත් වූහ.

1229
01:38:20,416 --> 01:38:22,216
එය නොවේ.

1230
01:38:23,349 --> 01:38:24,940
ඒ වගේම අමිත් මැරුණා

1231
01:38:25,006 --> 01:38:26,949
ඒ වයසක මනුස්සයා ජීවත් කරවන්නද?

1232
01:38:29,216 --> 01:38:31,116
එය කිසිසේත්ම නොවේ.

1233
01:38:31,783 --> 01:38:33,616
එවිට එය කුමක්ද?

1234
01:38:35,049 --> 01:38:41,216
මට කියන්න,
එය කුමක්ද?!

1235
01:39:05,683 --> 01:39:07,349
ඉන්-සුක්,
ඉන්න.

1236
01:39:14,016 --> 01:39:15,849
අමි...

1237
01:39:18,416 --> 01:39:20,449
අමි මගෙන් ඇහුවා
ඔහු මිය යාමට පෙර,

1238
01:39:22,116 --> 01:39:24,349
ඔයාව බලාගන්න කියලා.

1239
01:39:25,949 --> 01:39:27,816
සවන් දෙන්න.

1240
01:39:29,049 --> 01:39:31,949
අපි මෙච්චර දුර ආවා,

1241
01:39:35,849 --> 01:39:40,683
අපි දිගටම ජීවත් විය යුතුයි.

1242
01:39:48,549 --> 01:39:53,550
මම Wolnong වෙත ගිය විට
බොහෝ කලකට පෙර මා ගණිකාව කිරීමට,

1243
01:39:53,616 --> 01:39:55,516
ඔබ මට කිව්වා,

1244
01:39:56,116 --> 01:39:58,749
"අපි පැනලා යමු
එකට සෝල් වෙත."

1245
01:40:01,183 --> 01:40:04,149
ඔයා දන්නවද
ඇයි මම ඔයා එක්ක ගියේ නැත්තේ?

1246
01:40:06,716 --> 01:40:08,316
ඇයි?

1247
01:40:09,183 --> 01:40:11,449
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

1248
01:40:14,249 --> 01:40:16,733
එදා හෝ දැන්,

1249
01:40:16,799 --> 01:40:19,816
ඔයා මට කවදාවත් හේතුවක් දුන්නේ නැහැ
ඔබව විශ්වාස කිරීමට.

1250
01:40:21,749 --> 01:40:23,516
ඔබේ අත ඉවතට ගන්න.

1251
01:40:58,783 --> 01:41:03,283
තරුණ කොල්ලන්ට තිබුණා
රෝහලට සැඟවී සිට,

1252
01:41:03,349 --> 01:41:04,883
ඉතින් අපි එයාව මෙහෙට ගෙනාවා.

1253
01:41:31,649 --> 01:41:36,549
පැරදුනා කිව්වෙ නැද්ද
කලින් මෙතන බෑග් එකක්?

1254
01:41:50,316 --> 01:41:52,383
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර නම්,

1255
01:41:52,449 --> 01:41:53,765
ඔබ යංඩෝ සමඟ ලීගයේ සිටී,

1256
01:41:53,831 --> 01:41:57,017
පුතාගේ පිටට පිහියෙන් ඇනලා.

1257
01:41:57,083 --> 01:41:59,283
මෙම බෑගය ආපසු ගෙන ඒම යනු,

1258
01:41:59,349 --> 01:42:03,549
ඔබට මගෙන් යමක් අවශ්‍යයි.

1259
01:42:04,583 --> 01:42:08,516
ඉතින් මට කියන්න ඔබට අවශ්‍ය දේ.

1260
01:42:15,416 --> 01:42:17,751
මියගොස් ඇත්තේ 24 හැවිරිදි තරුණයෙකි

1261
01:42:20,269 --> 01:42:22,083
හොඳ හේතුවක් නොමැතිව.

1262
01:42:23,483 --> 01:42:25,600
ඔහු මට තාත්තා කිව්වා

1263
01:42:25,666 --> 01:42:27,849
අපි නොසිටියත්
ලේ සම්බන්ධයි.

1264
01:42:29,083 --> 01:42:31,650
ඔහු සරලව මිය ගියේය
මම නිසා.

1265
01:42:31,716 --> 01:42:33,783
ඔබට පළිගැනීමක් අවශ්‍යද?

1266
01:42:37,983 --> 01:42:40,383
එයාගේ තාත්තා විදියට...

1267
01:42:44,083 --> 01:42:45,916
මට දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

1268
01:42:51,849 --> 01:42:53,030
සියල්ල තැනින් තැන,

1269
01:42:53,385 --> 01:42:56,149
ඒ නිසා ඔවුන් සමඟ පමණක් යන්න.

1270
01:42:56,849 --> 01:42:58,383
ඒ සියල්ල ඔබට භාරයි.

1271
01:43:00,416 --> 01:43:02,183
කමක් නැහැ.

1272
01:43:02,249 --> 01:43:03,717
ඔයා මෙතනද?

1273
01:43:03,783 --> 01:43:07,549
ඔබව දැකීම සතුටක්
නැවතත් මේ වගේ!

1274
01:43:12,649 --> 01:43:14,183
ෂුවර්.

1275
01:43:16,716 --> 01:43:19,849
- ඔබ හොඳින් සිටියාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

1276
01:43:21,016 --> 01:43:22,383
ෂැල් වී?

1277
01:43:33,683 --> 01:43:36,983
අපි හැමෝම බොන්න යමු.

1278
01:43:38,383 --> 01:43:41,783
කුවාම්ගේ ඩොන්ස්,
ඔබට පානයක් වත් කරන්න.

1279
01:43:41,849 --> 01:43:43,816
ඔව්,
ඇත්ත වශයෙන්.

1280
01:43:44,549 --> 01:43:48,717
මට වචන කියන්න විදිහක් නෑ..
ඒ නිසා මම කෙටියෙන් කියන්නම්.

1281
01:43:48,783 --> 01:43:51,219
අපි රණ්ඩුව නවත්තමු,

1282
01:43:51,285 --> 01:43:57,283
සහ මිනිසුන් මෙන් දේවල් විසඳන්න,

1283
01:43:57,349 --> 01:43:59,816
විරෝධතා තිබේද?

1284
01:44:07,216 --> 01:44:10,283
මම ඒක නෑ කියලා ගන්නම්,

1285
01:44:10,349 --> 01:44:16,549
කවුරුහරි අතීතය හාරා බැලුවොත්
මම ඉන්නේ නැහැ.

1286
01:44:19,749 --> 01:44:23,383
එවිට එය සමථයකට පත් විය,

1287
01:44:24,649 --> 01:44:26,716
අපි අපේ කණ්නාඩි ඔසවමු.

1288
01:44:31,116 --> 01:44:32,483
චියර්ස්!

1289
01:44:32,549 --> 01:44:34,349
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

1290
01:44:40,616 --> 01:44:45,550
ඒ වගේම ඩොන් පාර්ක් එහෙමත් නෑ කියලා මට ආරංචියි
අද ගොඩක් හොඳයි,

1291
01:44:45,616 --> 01:44:48,683
ඒ නිසා මම කුඩා තෑග්ගක් සූදානම් කළා.

1292
01:44:49,316 --> 01:44:50,783
ගෙනත් දෙන්න.

1293
01:44:53,683 --> 01:44:58,483
හී-සු මම ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක්ගෙන් ඇහුවා
වල් ජින්සෙන්ග් ඩිගර්,

1294
01:44:58,549 --> 01:45:01,616
සහ යන්තම් කළමනාකරණය
එකක් ලබා ගැනීමට.

1295
01:45:02,383 --> 01:45:07,383
මමත් තෑග්ගක් සූදානම් කළා
හී-සු සඳහා,

1296
01:45:07,449 --> 01:45:09,449
මට එය දිය හැකිද?
දැන් ඔහුට?

1297
01:45:11,649 --> 01:45:14,549
මේක ගන්න, පොඩියි.

1298
01:45:19,216 --> 01:45:20,749
එය කුමක් ද?

1299
01:45:28,116 --> 01:45:31,817
එය ඔබේ සැබෑ තෑග්ගද?

1300
01:45:31,883 --> 01:45:37,483
එතන තියෙන්නේ රළු ලෝකයක්,
යමක් ආරක්ෂා කිරීමට,

1301
01:45:37,549 --> 01:45:40,849
ඔබට එවැනි කෑල්ලක් අවශ්යයි.

1302
01:45:43,149 --> 01:45:46,683
හී-සු, මොකද කරන්නේ
ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යද?

1303
01:45:50,116 --> 01:45:52,983
මට යමක් තිබුණා
ආපසු දවසේ,

1304
01:45:59,816 --> 01:46:02,349
නමුත් ජීවත් වන්නේ වළේ,

1305
01:46:05,649 --> 01:46:07,516
ඒ මොකක්ද කියලා මට අමතක වුණා.

1306
01:46:26,683 --> 01:46:29,383
දොන් පාර්ක්,
ඔබ මොකද කරන්නේ?

1307
01:46:30,349 --> 01:46:31,883
කුමක් ද?

1308
01:46:33,583 --> 01:46:36,249
මම හිතුවා ඔයා මේකට කැමති වෙයි කියලා.

1309
01:46:37,083 --> 01:46:39,483
කිසිවෙකු ඔබේ මාර්ගයට බාධා නොකරනු ඇත,

1310
01:46:39,549 --> 01:46:42,650
කිසිවෙකු ඔබව පහතට ඇද දමන්නේ නැත,

1311
01:46:42,716 --> 01:46:45,350
මෙය ඔබටත් හොඳයි.

1312
01:46:45,416 --> 01:46:50,583
එය ලේ වැගිරීමක් බවට පත් වනු ඇත.

1313
01:46:51,416 --> 01:46:53,283
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?

1314
01:46:53,349 --> 01:46:55,749
ඇයි,
ඔබ සූදානම් නැද්ද?

1315
01:47:12,383 --> 01:47:16,517
හී-සු,
මට යමක් පොරොන්දු වෙන්න.

1316
01:47:16,583 --> 01:47:17,650
එය කුමක් ද?

1317
01:47:17,716 --> 01:47:20,450
සැබෑ යුද්ධය ආරම්භ වුවහොත්,

1318
01:47:20,516 --> 01:47:22,516
කිසිවෙක් දන්නේ නැත

1319
01:47:22,582 --> 01:47:24,583
අවුරුද්දක් ගත වෙනවා නම්
හෝ දශකයක්,

1320
01:47:24,649 --> 01:47:27,250
නමුත් එය අවසන් වන තුරු,

1321
01:47:27,316 --> 01:47:29,983
අපි පිහියෙන් අනින්න එපා
එකිනෙකා පිටුපස.

1322
01:47:31,816 --> 01:47:33,916
ඔබට එය මට පොරොන්දු විය හැකිද?

1323
01:47:36,383 --> 01:47:37,883
සහතික දෙයක්.

1324
01:48:07,149 --> 01:48:08,583
චුල්-ජින්.

1325
01:48:17,749 --> 01:48:19,749
අපේ ඉදිරි ජීවිතයේදී,

1326
01:48:22,016 --> 01:48:24,849
අපි ඉපදෙන්නේ නැහැ
නවාතැනේ,

1327
01:48:26,316 --> 01:48:28,749
නමුත් හොඳ පියෙකුට.

1328
01:48:30,149 --> 01:48:31,749
පියෙක්,

1329
01:48:36,249 --> 01:48:38,483
ධනවත් සහ බලවත්.

1330
01:48:45,683 --> 01:48:47,583
ඒක හරිම නරකයි.

1331
01:48:51,049 --> 01:48:53,083
පියවරුන් යනු...

1332
01:48:53,149 --> 01:48:54,983
සියලු බල රහිත.

1333
01:49:19,249 --> 01:49:24,483
මට ඔබෙන් එක දෙයක් අහන්න ඕන.

1334
01:49:25,183 --> 01:49:28,016
ඇයි මාව තෝරගත්තෙ
ඔබේ සහකරු ලෙස?

1335
01:49:29,416 --> 01:49:31,816
වරක් මා දන්නා හඳුනන අයෙක් මට කීවේය.

1336
01:49:34,883 --> 01:49:38,083
කූල් චැප්ස් දිනන්නේ නැත
අවසානයේ,

1337
01:49:40,749 --> 01:49:43,116
ජරායෝ දිනුම්.

1338
01:49:45,083 --> 01:49:46,749
ඉතින්?

1339
01:49:51,249 --> 01:49:58,116
දොන් චියොන්,
ඔයා තමයි නගරයේ ඉන්න හොඳම ජරාව.

1340
01:49:59,249 --> 01:50:00,983
මෝඩයා.

1341
01:50:04,049 --> 01:50:06,416
ඔබට නිසැකවම මිනිසුන් කියවිය හැකිය.

1342
01:50:42,416 --> 01:50:44,916
ඔයා ගොඩක් කලබල උනා...

1343
01:50:49,516 --> 01:50:52,416
මුදල් ඉපයීමට
ව්‍යාජ අමුමිරිස් විකුණමින්...

1344
01:50:53,916 --> 01:50:56,049
නමුත් එය අවසන් වන්නේ මෙසේය.

1345
01:51:02,349 --> 01:51:04,683
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි,

1346
01:51:08,749 --> 01:51:10,883
එබැවින් සාමයෙන් යන්න.

1347
01:51:40,983 --> 01:51:42,950
ව්‍යාපාරයක් කරන එක ලේසි නෑ
හා?

1348
01:51:43,016 --> 01:51:44,983
කිසිසේත්ම පහසු නැත!

1349
01:51:46,749 --> 01:51:50,849
මේ ලෝකයේ කිසිවක් නැත
කවදත් පහසුයි.

1350
01:51:52,249 --> 01:51:54,983
ඕනෑවට වඩා පිරිසිදුව සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.

1351
01:51:55,949 --> 01:51:57,183
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1352
01:51:57,249 --> 01:51:59,683
ව්‍යාපාරය යනු අපිරිසිදු දෙයකි.

1353
01:51:59,749 --> 01:52:00,904
ඔබ ඕනෑවට වඩා පිරිසිදු වීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,

1354
01:52:00,970 --> 01:52:03,350
ඔබ වැය වනු ඇත.

1355
01:52:03,416 --> 01:52:07,450
ඉතින්...
ඔබ වගේ වැඩ කරනවාද?

1356
01:52:07,516 --> 01:52:11,316
ඇයි පුංචි ඔයා,
මම ඔයාට උපදෙසක් දෙනවා.

1357
01:52:12,749 --> 01:52:14,917
ඔව්,
මොකක්ද?

1358
01:52:14,983 --> 01:52:17,216
ඔබ තවත් සිදුරක් තබයි
ඔවුන්ගේ බූරුවල.

1359
01:53:08,849 --> 01:53:11,383
ඔබව දැකීම සතුටක්.

1360
01:53:11,449 --> 01:53:12,817
ඔබ දිවා ආහාරය ගත්තාද?

1361
01:53:12,883 --> 01:53:16,483
- ඕන තරම් තියෙනවා.
- ප්රවේසම් වන්න.

1362
01:53:16,549 --> 01:53:18,216
ලොක්කා!

1363
01:53:24,583 --> 01:53:27,183
(ජනාධිපති පාක් හී-සු)

1364
01:53:30,083 --> 01:53:33,449
ලොක්කා,
අපි Flounder සොයාගත්තා.

1365
01:53:35,249 --> 01:53:38,349
- ඔහු කොහේ ද?
- ඔහු කාම්බෝජයේ.

1366
01:53:41,049 --> 01:53:42,849
මෙතනින් අදින්න.

1367
01:53:56,783 --> 01:53:59,383
මම කොල්ලෝ ටිකක් යවන්නද
කාම්බෝජයට?

1368
01:54:02,916 --> 01:54:04,183
නැත.

1369
01:54:07,249 --> 01:54:09,183
ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

1370
01:54:09,249 --> 01:54:12,050
ඔහු පසුව කරදර ඇති කළ හැකිය,
ඒක හරි යයිද?

1371
01:54:12,116 --> 01:54:16,583
නමුත් ඔහු වයසක මිනිසාගේය
ඉතිරිව ඇති අවසාන රුධිර පරම්පරාව.

1372
01:54:18,183 --> 01:54:19,783
ඔබ ඉදිරියට යන්න.

1373
01:54:21,883 --> 01:54:25,483
එය සීතලයි,
ඉක්මනින් ආපසු යන්න!

1374
01:54:51,016 --> 01:54:52,849
කෙනෙක් වරක් කීවේය.

1375
01:54:53,549 --> 01:54:58,216
මා වැනි මිනිසුන් අවසන් වනු ඇත
ස්ථාන දෙකක.

1376
01:54:59,483 --> 01:55:02,517
ගැඹුරට වැටෙන්න
නිරයේ,

1377
01:55:02,583 --> 01:55:05,016
නැත්නම් නැඟිටිනවා
රජෙක් වෙන්න.

1378
01:55:06,349 --> 01:55:08,383
එවිට ඔහු මෙසේ කීවේය.

1379
01:55:08,449 --> 01:55:12,383
දෙදෙනාම අසීමිත තනිකමකි
සහ තේරුමක් නැති ස්ථාන.

1380
01:55:13,549 --> 01:55:17,083
අපේ සමහරු මැරුණා,
සහ තවත් අය ගියා.

1381
01:55:17,149 --> 01:55:19,749
උණුසුම් සියල්ල අතුරුදහන් වී ඇත.

1382
01:55:20,416 --> 01:55:22,972
හැම දෙයක්ම තනි වුණා

1383
01:55:23,038 --> 01:55:24,983
සහ අවතාර මෙන් අර්ථ විරහිත ය.

1384
01:55:26,816 --> 01:55:28,895
නමුත් අපි භූමිකාවක් භාර ගනිමු

1385
01:55:29,440 --> 01:55:32,349
සහ දිගටම ජීවත් වෙන්න.

1386
01:55:33,849 --> 01:55:39,649
අපේ පාද සාගරයේ තියලා
ලැජ්ජාවෙන් සහ දුකෙන්...

1387
01:55:43,616 --> 01:55:47,583
(ලියා අධ්‍යක්ෂණය කර ඇත
Cheon Myeong-gwan විසිනි)

1388
01:55:47,649 --> 01:55:50,383
(මුල් කතාව HOT BLOODED
Kim Un-su විසින් ලියන ලදි)


