1
00:02:09,432 --> 00:02:10,865
Hung Hsi-Kwan!
2
00:02:11,912 --> 00:02:14,380
Nyní ovládáme celý klášter.
3
00:02:14,552 --> 00:02:15,871
Hungu, kam si myslíš, že jdeš?
4
00:04:09,512 --> 00:04:10,467
Hsiang Chao-Hui.
5
00:04:11,632 --> 00:04:12,587
Tady, pane.
6
00:04:14,992 --> 00:04:16,584
Jsem vám k dispozici, můj pane.
7
00:04:16,832 --> 00:04:19,266
Kolikrát ti to mám říkat?
8
00:04:19,432 --> 00:04:21,787
Neoslovuj mě "Pane",
když nejsem v uniformě.
9
00:04:22,152 --> 00:04:23,107
Ano, pane!
10
00:04:23,472 --> 00:04:27,385
Spálili jsme šaolinský klášter.
Všichni, kteří byli uvnitř, jsou popálení.
11
00:04:27,552 --> 00:04:30,350
I ti, kterým se podařilo uprchnout...
byli zabiti.
12
00:04:30,512 --> 00:04:31,945
Ale Hung Hsi-Kwan jsme nenašli.
13
00:04:32,112 --> 00:04:34,751
Jsou tam těla
rozptýlené po celém místě.
14
00:04:34,912 --> 00:04:36,743
Myslím, že Hung musel být také zabit.
15
00:04:36,912 --> 00:04:38,106
Co kdyby utekl?!
16
00:04:38,872 --> 00:04:40,749
Chytili jsme dva muže.
17
00:05:00,112 --> 00:05:01,545
Kde je Hung Hsi-kwan?
18
00:05:01,712 --> 00:05:02,622
Nevím.
19
00:05:13,392 --> 00:05:15,383
Viděl jsi to, řekneš mi to?
20
00:05:15,552 --> 00:05:16,302
řeknu ti to.
21
00:05:17,312 --> 00:05:18,950
Radši!
22
00:05:19,192 --> 00:05:21,865
Hung Hsi-Kwan utekl
vést vlastence
23
00:05:22,032 --> 00:05:23,226
a zabít všechny Manchu.
24
00:05:28,832 --> 00:05:33,144
Generále, všichni muži z kláštera jsou
Shaolinští učedníci
25
00:05:33,312 --> 00:05:36,509
a čínští vlastenci.
26
00:05:36,672 --> 00:05:39,789
Nemůžete je donutit mluvit.
27
00:05:43,952 --> 00:05:45,749
Mai Hsin, na které straně vlastně jsi?
28
00:05:45,912 --> 00:05:49,268
Pouze zde uvádím fakta.
29
00:05:55,072 --> 00:05:57,666
Jaká škoda! Nemám tu možnost
30
00:05:57,832 --> 00:06:01,302
bojovat s těmi
Shaolin Kung Fu experti,
31
00:06:01,472 --> 00:06:03,702
mít férovou soutěž.
32
00:06:04,272 --> 00:06:06,832
Generále Che, jste náš vůdce,
33
00:06:06,992 --> 00:06:09,347
toto je válka, ne zkouška maličkostí!
34
00:06:09,512 --> 00:06:12,424
Nemáš tušení!
Kung Fu generála Che je nejlepší v Mandžusku.
35
00:06:12,592 --> 00:06:15,584
Naučil se to od žijícího Buddhy Lamy.
36
00:06:16,432 --> 00:06:18,662
Myslím, že žádný Číňan se mu nevyrovná.
37
00:06:19,032 --> 00:06:19,987
Ano, ano!
38
00:06:20,912 --> 00:06:25,030
Chci poznat čínské Kung Fu muže.
39
00:06:25,192 --> 00:06:29,185
Doufám, že jednoho dne potkám Hung Hsi-Kwana.
40
00:06:35,072 --> 00:06:38,667
Měli bychom být povýšeni
za vypálení chrámu Shaolin.
41
00:06:38,832 --> 00:06:40,504
Svinstvo, měli bychom raději hledat Hung Hsi-Kwana,
42
00:06:40,712 --> 00:06:42,623
jinak budeme potrestáni.
43
00:06:42,792 --> 00:06:43,542
Ano.
44
00:07:02,792 --> 00:07:03,747
Hung Hsi-kwan!
45
00:07:55,632 --> 00:07:57,429
Hung mohl jít na jihozápad,
46
00:07:57,592 --> 00:07:59,071
pravděpodobně míří do Kwangtungu.
47
00:08:10,112 --> 00:08:13,024
Můj pane, Hungovo kung-fu je příliš dobré,
48
00:08:13,192 --> 00:08:14,147
já...
49
00:08:14,472 --> 00:08:18,260
Jste stále naživu!
To znamená, že jste se nesnažili nejlépe.
50
00:08:19,312 --> 00:08:22,384
Můj pane, prosím, dovol mi to vynahradit.
51
00:08:30,272 --> 00:08:33,469
To je příklad toho, že se nebojuje tvrdě.
52
00:09:40,792 --> 00:09:41,827
Zastávka!
53
00:09:43,152 --> 00:09:45,905
- Co se děje?
- Řekl jsem, přestaň a udělej, co jsem ti řekl.
54
00:09:46,072 --> 00:09:48,540
Směšný! Tato cesta není vaše!
Drž jazyk za zuby.
55
00:09:56,072 --> 00:10:00,190
Jeho lordstvo hledá muže ze Shaolinu.
56
00:10:32,712 --> 00:10:35,624
Prolomit lesní mužský pruh.
57
00:10:36,432 --> 00:10:39,071
Porazte past na švestkový květ.
58
00:10:41,672 --> 00:10:43,742
Kdo je hrdina Shaolinu?
59
00:10:43,912 --> 00:10:47,109
Tady je.
60
00:10:55,952 --> 00:10:57,067
Přestaň!
61
00:11:02,632 --> 00:11:04,907
Řekl jsem stop, slyšíš mě?
62
00:11:28,552 --> 00:11:30,907
Příteli, jak se jmenuješ?
63
00:11:31,992 --> 00:11:32,947
Fang Shih-Yu.
64
00:12:46,912 --> 00:12:48,425
Co se vám dvěma stalo?
65
00:12:48,592 --> 00:12:50,981
Šli jsme po silnici
66
00:12:51,152 --> 00:12:53,620
když nás napadl muž. pak...
67
00:12:54,512 --> 00:12:59,063
To byla smůla,
být zbit bez jakéhokoli důvodu.
68
00:12:59,232 --> 00:13:01,143
Dva chlapi mě tam skočili zpátky.
69
00:13:01,312 --> 00:13:04,145
Bral jsem je jako lupiče,
tak jsem je zmlátil.
70
00:13:06,032 --> 00:13:09,627
Ten, kdo nás napadl
byl jako zvíře.
71
00:13:11,952 --> 00:13:13,624
Není divu, že vypadáš, jako by tě někdo zmlátil.
72
00:13:19,912 --> 00:13:21,709
umíš chodit?
73
00:13:21,872 --> 00:13:24,022
Mám poslat vůz z města?
74
00:13:24,192 --> 00:13:25,671
Ne.
75
00:13:25,832 --> 00:13:27,902
Můžeme znát vaše dobré jméno, prosím?
76
00:13:28,072 --> 00:13:29,630
Fang Shih-Yu.
77
00:13:30,992 --> 00:13:33,301
Hrdina Fang!
78
00:13:33,472 --> 00:13:36,544
Musíte být opatrní!
Lupič je krutý ďábel.
79
00:13:36,712 --> 00:13:40,387
Neprojevuje žádné slitování.
80
00:13:40,552 --> 00:13:41,621
Raději odejděte.
81
00:13:41,912 --> 00:13:44,142
Dám mu lekci.
82
00:13:44,312 --> 00:13:46,780
Pokud mě potká, bude to jeho smůla.
83
00:13:46,952 --> 00:13:48,544
Jste z úřadů?
84
00:13:48,712 --> 00:13:51,431
Ne, jsme najatí eskortní.
85
00:13:51,592 --> 00:13:55,187
Tento lupič nás dostal do těžké situace.
86
00:13:55,352 --> 00:13:57,422
Raději si dávejte pozor. Hung je jeho jméno.
87
00:13:57,592 --> 00:13:59,628
To on by si měl dělat starosti, ne já.
88
00:14:28,112 --> 00:14:30,672
Šaolinský člověče, myslíš, že můžeš utéct?
89
00:15:23,872 --> 00:15:24,987
ty jsi...
90
00:15:25,152 --> 00:15:27,746
Hledáme muže jménem Hung.
91
00:15:29,512 --> 00:15:32,868
Také hledáme lupiče jménem Hung!
92
00:15:33,432 --> 00:15:37,345
Hero Fang, jsme eskortní. Hung nás okradl.
93
00:15:37,512 --> 00:15:39,343
Byli jsme zraněni
94
00:15:39,512 --> 00:15:43,027
a někteří z nás byli zabiti.
95
00:15:43,712 --> 00:15:45,782
Hung je opravdu podlý.
96
00:15:45,952 --> 00:15:48,227
Musím ho dostat.
97
00:15:50,912 --> 00:15:53,984
Hero Fang, Hung je oblečený v černém...
98
00:15:54,152 --> 00:15:57,144
a má divoký vzhled.
99
00:15:57,312 --> 00:15:58,665
Má rány na těle a jedné noze.
100
00:15:59,232 --> 00:16:00,745
Dobře.
101
00:16:10,672 --> 00:16:13,630
Promiňte, viděl jste
muž oblečený v černém,
102
00:16:13,792 --> 00:16:17,341
je zraněný a vypadá divoce?
103
00:16:17,512 --> 00:16:18,911
- Ne.
- Promiň.
104
00:16:20,192 --> 00:16:22,183
Promiňte, viděl jste...
105
00:16:22,352 --> 00:16:24,786
Jak se jmenuje muž, kterého chceš?
106
00:16:24,952 --> 00:16:26,670
Vím jen, že Hung je jeho příjmení.
107
00:16:28,392 --> 00:16:29,825
Na co ho chceš?
108
00:16:29,992 --> 00:16:32,984
Je zlý. Chci mu dát lekci.
109
00:16:33,192 --> 00:16:35,945
Mluvíš, jako bys byl expert na Kung Fu.
110
00:16:43,872 --> 00:16:45,669
Určitě znáte dobré Kung Fu!
111
00:16:46,472 --> 00:16:47,507
Dobré... rychlé a čisté.
112
00:16:47,672 --> 00:16:49,424
Mohu znát vaše jméno?
113
00:16:50,512 --> 00:16:51,467
Fang Shih-Yu.
114
00:16:52,272 --> 00:16:53,307
Vydržte!
115
00:16:55,392 --> 00:16:58,350
Je pro mě ctí poznat takového hrdinu.
116
00:16:58,632 --> 00:17:01,465
Manchu vypálil šaolinský klášter,
117
00:17:01,632 --> 00:17:04,385
nesmíte zveřejňovat své jméno na veřejnosti.
118
00:17:04,552 --> 00:17:05,507
Já se nebojím.
119
00:17:06,072 --> 00:17:08,745
Pokud potkám Mandžuy, naučím je
opravdu dobrá lekce.
120
00:17:10,592 --> 00:17:13,470
Mohu mít tu čest si s vámi připít?
121
00:17:13,992 --> 00:17:16,187
Moje potěšení, pojďme! Prosím!
122
00:17:16,352 --> 00:17:17,307
Prosím.
123
00:17:20,672 --> 00:17:24,028
Posaďte se prosím...
124
00:17:48,832 --> 00:17:50,311
Bratr Hung.
125
00:17:51,952 --> 00:17:53,067
ty jsi...
126
00:17:54,512 --> 00:17:55,831
Jsem Nien Shui-Ching.
127
00:17:56,352 --> 00:17:58,741
Jste syn generála Nien Ken-Yao?
128
00:17:58,912 --> 00:18:01,267
Chlapec, který se přidal
klášter Shaolin,
129
00:18:01,432 --> 00:18:03,866
- poté, co Manchu zabil generála?
- Ano.
130
00:18:05,312 --> 00:18:08,384
Můj! Už jsi docela dospělý.
131
00:18:08,792 --> 00:18:10,384
Tamhle.
132
00:18:15,792 --> 00:18:18,101
Jsem Hung His-Kwan.
133
00:18:53,472 --> 00:18:56,145
Hrdino Hungu, jsi skvělý muž. ty...
134
00:18:56,592 --> 00:18:59,106
Jste mandžuský šakal.
135
00:18:59,272 --> 00:19:01,422
Ani si nemysli, že tě ušetřím.
136
00:19:09,992 --> 00:19:12,381
Kdo další utekl z kláštera?
137
00:19:13,632 --> 00:19:17,227
Byl jsem na útěku
déle než deset dní,
138
00:19:17,392 --> 00:19:19,747
téměř každý den potkával mandžuské.
139
00:19:22,872 --> 00:19:26,865
Všichni Mandžuové jdou po tobě,
a jsi zraněný.
140
00:19:31,112 --> 00:19:34,821
Dnes večer zůstanu v tomto prázdném domě.
141
00:19:37,312 --> 00:19:40,543
Jdeš hledat Li Shih-Chung do města.
142
00:19:40,872 --> 00:19:44,626
Řekněte každému z našich mužů, které potkáte
aby tam na mě počkal.
143
00:19:44,992 --> 00:19:46,425
Bratr Hung.
144
00:19:48,312 --> 00:19:50,189
zůstanu s tebou.
145
00:19:50,632 --> 00:19:54,466
Snadno nás najdou, když jsme spolu.
146
00:19:54,632 --> 00:19:56,463
Pamatujte, že se musíte pomstít
smrt tvého otce.
147
00:19:56,632 --> 00:19:57,587
Ale ty jsi zraněný!
148
00:19:57,752 --> 00:20:00,789
Žádám tě, abys šel.
Poslouchej svého staršího bratra.
149
00:20:02,472 --> 00:20:06,465
Pokud půjdeme různými cestami,
budeme mít více šancí
150
00:20:06,632 --> 00:20:09,192
setkání s našimi muži.
151
00:20:09,352 --> 00:20:10,387
Jasně!
152
00:21:20,112 --> 00:21:23,787
Mistře, proč ty?
nechat šaolinského muže jít?
153
00:21:23,952 --> 00:21:25,670
Zachraňuji vaše životy.
154
00:21:25,832 --> 00:21:28,392
Chceš říct, že ho nemůžeme porazit?
155
00:21:28,552 --> 00:21:31,828
Tiger Lei byl dobrý, ale zabil ho.
156
00:21:44,912 --> 00:21:47,984
Pil jsem celou noc,
Ani nevím, kdo za mě zaplatil.
157
00:22:32,272 --> 00:22:33,387
Dejte od něj ruce pryč.
158
00:23:03,312 --> 00:23:04,427
Vraťte se.
159
00:23:07,632 --> 00:23:10,305
Jen jsem se do toho nechtěl pouštět.
160
00:23:11,472 --> 00:23:12,825
Pojďme se podívat.
161
00:23:23,392 --> 00:23:27,180
Myslíš, že se tě bojím?
162
00:23:27,352 --> 00:23:30,708
Proč tě měl muž rád
spáchat takové neodpustitelné zločiny?
163
00:24:09,472 --> 00:24:11,030
jsi dobrý,
164
00:24:11,192 --> 00:24:13,865
ale jsi zraněný a
Nechci využívat.
165
00:24:14,032 --> 00:24:15,624
Pojďme znovu bojovat, až se uzdravíš.
166
00:24:19,392 --> 00:24:21,462
Nepotřebuji pomoc, když bojuji.
167
00:24:24,312 --> 00:24:25,904
Hung, ty nejsi muž.
168
00:24:47,632 --> 00:24:51,341
Hero Fang, rychle ho dostaň,
jinak nás všechny zabije.
169
00:25:08,912 --> 00:25:10,311
ty jsi...
170
00:25:14,632 --> 00:25:19,183
Proč se během boje náhle zastavil?
171
00:25:20,592 --> 00:25:23,868
Hero Fang, díky za pomoc.
172
00:25:24,032 --> 00:25:26,182
Neříkej to.
173
00:25:26,472 --> 00:25:29,111
Tento muž je odborník na Kung Fu.
174
00:25:29,272 --> 00:25:30,910
Zaslouží si snadnou smrt.
175
00:25:31,072 --> 00:25:34,144
Nezabíjíme nevinné. Nebojte se.
176
00:25:39,632 --> 00:25:41,588
Mimochodem, jak se jmenuješ?
177
00:25:41,752 --> 00:25:43,470
Jmenuji se Mai Hsin.
178
00:25:43,632 --> 00:25:46,590
- Mistře Mai, uvidíme se znovu.
- Nashle.
179
00:25:52,952 --> 00:25:55,705
Kluci jako ty! Pohrdám tebou, jdi pryč.
180
00:26:39,192 --> 00:26:43,185
Nechci dělat problémy Yamenům.
181
00:26:43,352 --> 00:26:46,071
Důvod, proč jsem sem přišel, je proto
Mistr Hsiang řekl, že jste nám loajální.
182
00:26:46,232 --> 00:26:50,987
Gen. Teh, je mi ctí vás tady mít.
183
00:26:51,152 --> 00:26:54,940
Gen. Teh chytil Hunga, rebela č. 1.
184
00:26:55,112 --> 00:26:56,784
Opravdu velké vítězství pro vás.
185
00:26:57,992 --> 00:27:02,508
Právě se mi podařilo štípnout malého lupiče.
Nic, co by stálo za zmínku.
186
00:27:03,072 --> 00:27:04,664
Ano.
187
00:27:07,832 --> 00:27:10,027
Rebel Hung His-kung byl přiveden sem.
188
00:27:32,312 --> 00:27:33,904
kde je?
189
00:27:34,072 --> 00:27:35,391
Uvnitř klece.
190
00:27:38,392 --> 00:27:41,464
Generále, vězeň je divoký. já...
191
00:27:41,632 --> 00:27:44,271
Osvoboďte ho.
Pojďme svědky toho, jak je divoký!
192
00:27:52,312 --> 00:27:53,950
Otevřete to.
193
00:28:52,232 --> 00:28:55,622
Tak odvážné! Na kolenou a prosit
194
00:28:55,792 --> 00:28:58,101
generál pro milosrdenství.
195
00:28:59,792 --> 00:29:00,463
Ruce pryč!
196
00:29:03,152 --> 00:29:04,301
Drž hubu.
197
00:29:08,272 --> 00:29:10,740
Kde je Fang Shih-Yu?
198
00:29:11,192 --> 00:29:13,990
Svou práci udělal. Odešel.
199
00:30:21,792 --> 00:30:22,747
Vydržte!
200
00:30:22,912 --> 00:30:25,904
Chci se ho zeptat.
I když zničíme klášter Shaolin,
201
00:30:26,072 --> 00:30:28,540
ale zná všechny shaolinské muže
202
00:30:28,712 --> 00:30:30,748
v Kwangtung a Fukien.
203
00:31:09,792 --> 00:31:11,748
Sestro, už je to dlouho.
204
00:31:11,912 --> 00:31:14,107
Jste stále ve smutku?
205
00:31:14,272 --> 00:31:15,421
Pojďte, rozveselte se.
206
00:31:25,072 --> 00:31:27,825
Všichni, podívejte se.
207
00:31:27,992 --> 00:31:31,541
Toto je hrdina Fang Shih-Yu.
208
00:31:36,192 --> 00:31:37,466
co se děje?
209
00:31:38,832 --> 00:31:40,709
Je to Fang Shih-Yu?
210
00:31:40,872 --> 00:31:42,942
Co je to s vámi všemi?
211
00:31:46,472 --> 00:31:48,702
Je něco s mistrem Li?
212
00:31:48,872 --> 00:31:49,622
Hloupý!
213
00:31:51,432 --> 00:31:53,263
Jsi pořád tak tvrdohlavý!
214
00:31:53,432 --> 00:31:55,787
Někdo by vás a váš postoj měl opravit.
215
00:32:01,992 --> 00:32:03,664
Slyšel jsi to?
216
00:32:03,832 --> 00:32:06,983
Postaral se o Hunga a teď
chce se utkat s mistrem Li.
217
00:32:07,152 --> 00:32:09,541
Bylo mi řečeno, že Fang není takový muž.
218
00:32:09,712 --> 00:32:11,703
Ale nemohlo to být špatně.
219
00:32:11,872 --> 00:32:14,591
Příběh si nevymysleli.
220
00:32:30,072 --> 00:32:33,144
Fang je také šaolinským žákem.
221
00:32:33,312 --> 00:32:36,622
Ale pomohl Manchu zatknout Hunga.
222
00:32:36,792 --> 00:32:39,022
Raději to nahlásím učiteli Wu Mei.
223
00:32:39,192 --> 00:32:43,390
Myslím, že něco rybího!
Fang není takový muž.
224
00:32:43,752 --> 00:32:46,903
Poté, co jsem slyšel, že byl klášter vypálen,
225
00:32:47,072 --> 00:32:50,985
Poslal jsem své muže hledat přeživší.
226
00:32:51,512 --> 00:32:55,221
Ale než můj muž mohl najít Hunga,
227
00:32:55,392 --> 00:32:58,464
byl zatčen.
228
00:32:58,632 --> 00:33:00,190
Moji muži je následovali.
229
00:33:00,352 --> 00:33:03,708
Slyšeli, že Hung dál křičel.
230
00:33:03,872 --> 00:33:06,067
Řekl, že Fang pomáhá mandžuským psům.
231
00:33:07,272 --> 00:33:08,387
Je zvláštní, že místní úřady
232
00:33:08,552 --> 00:33:12,022
nevědí kam
Hung Hsi-Kwan je nyní ponechán.
233
00:33:12,192 --> 00:33:14,422
A nechybí jim žádná zvláštní opatření.
234
00:33:14,592 --> 00:33:16,389
Myslím, že bratr Hung musí být mrtvý.
235
00:33:20,912 --> 00:33:23,472
Pověsil His-Kwan v Manchuově zajetí!
236
00:33:23,832 --> 00:33:25,902
Mohli by ho nechat trpět,
237
00:33:26,472 --> 00:33:28,622
ale nezabijí ho.
238
00:33:29,072 --> 00:33:32,587
Pro informace ho nechají naživu.
239
00:34:32,712 --> 00:34:34,862
Váš sklep je ideální vězení.
240
00:34:35,032 --> 00:34:38,069
Tvrdý trest je co
241
00:34:38,232 --> 00:34:40,871
někteří lidé potřebují.
242
00:34:41,032 --> 00:34:43,466
Nepřeháním, Hung tu zůstal.
243
00:34:43,632 --> 00:34:46,430
I kdyby mohl létat, stejně nemůže uniknout.
244
00:34:46,592 --> 00:34:48,423
Nechám ho mluvit,
245
00:34:48,872 --> 00:34:50,464
i kdybych ho měl rozřezat na kousky.
246
00:34:50,632 --> 00:34:53,100
- Nechám ho mluvit!
- Ano!
247
00:34:53,272 --> 00:34:56,548
Slyšel jsem, že ve městě je Li Shih-Chung,
248
00:34:56,712 --> 00:34:59,226
kterého všichni respektují,
249
00:34:59,392 --> 00:35:02,145
- a lidé ho oslovují "Mistře".
- Ano...
250
00:35:02,632 --> 00:35:05,146
ale tento Li Shih-Chung
je vždy proti nám.
251
00:35:05,312 --> 00:35:08,190
Cizinci ho vždy navštěvují
252
00:35:08,352 --> 00:35:11,150
Zdá se mi to jako podezřelá postava!
253
00:35:12,392 --> 00:35:15,668
Pošlete více mužů, aby na něj dohlíželi.
254
00:35:16,552 --> 00:35:17,587
Ano, generále.
255
00:35:18,072 --> 00:35:21,621
Tesák je v Shaolinu důležitý.
256
00:35:21,792 --> 00:35:25,228
I o tohoto rebela bychom se měli postarat.
257
00:35:28,072 --> 00:35:31,747
Fang Shih-Yu, to nemusíme dělat.
258
00:35:32,912 --> 00:35:36,951
Jeho vlastní muži ho opraví.
259
00:35:38,232 --> 00:35:39,665
Fang Shih-Yu přišel!
260
00:35:41,192 --> 00:35:42,147
Sám?
261
00:35:42,312 --> 00:35:45,110
Ano, je sám.
Řekl, že tě chce vidět.
262
00:35:45,272 --> 00:35:46,387
Ten parchant!
263
00:35:46,552 --> 00:35:48,270
Uklidni se.
264
00:35:48,472 --> 00:35:50,747
Řekněte strážci venku, ať ho pustí dovnitř.
265
00:35:50,912 --> 00:35:51,628
Ano.
266
00:36:13,632 --> 00:36:18,148
co se děje?
Mistr mě vždycky vítal.
267
00:36:19,312 --> 00:36:20,904
co je dnes špatně?
268
00:36:24,952 --> 00:36:27,227
Všichni se chovají trochu divně.
269
00:36:44,072 --> 00:36:46,825
Začínáme být trochu snobští, že!
270
00:36:47,392 --> 00:36:48,108
co chceš?
271
00:36:48,272 --> 00:36:49,705
Dobrá otázka...
272
00:36:49,992 --> 00:36:51,869
... "co chci?"!
273
00:36:53,032 --> 00:36:56,229
Jestli mě nemáš rád, už nepřijdu.
274
00:36:56,392 --> 00:36:59,668
Ale nejdřív bych si radši ujasnil jednu věc.
275
00:37:00,032 --> 00:37:03,866
Mandžuové vypálili klášter a
zabil našeho muže. co budeš dělat?
276
00:37:04,032 --> 00:37:04,987
já vím!
277
00:37:05,152 --> 00:37:08,906
Vypálili klášter a
chytil Hung poté, co...
278
00:37:09,072 --> 00:37:10,551
utekl z ohně.
279
00:37:24,112 --> 00:37:25,943
Li Shih-Chung, kdo jsou tito lidé?
280
00:37:26,752 --> 00:37:30,427
Patrioti přísahali obnovit dynastii Ming.
281
00:38:00,712 --> 00:38:04,068
Li Shih-Chung, přešel jsi do Manchu.
282
00:38:04,232 --> 00:38:06,587
Musíš snít, jestli mě chceš dostat!
283
00:38:06,752 --> 00:38:08,982
Ty zrádce!
284
00:38:23,152 --> 00:38:25,461
Fang Shih-Yu, jak se opovažuješ?
285
00:38:37,512 --> 00:38:39,946
Všichni se chováte jako šílenci.
286
00:38:40,112 --> 00:38:42,387
Pomohl jsi jim dostat Hung, nyní čiňte pokání.
287
00:38:42,952 --> 00:38:44,624
Jíte příliš mnoho cibule
a proto hodně prd!
288
00:38:44,792 --> 00:38:46,908
Všichni to víme. Nemůžeš to popřít.
289
00:38:48,152 --> 00:38:50,382
Nikdy nepopírám, co jsem udělal.
290
00:38:50,552 --> 00:38:53,589
Hung utekl z kláštera
291
00:38:54,632 --> 00:38:57,271
a pomohl jsi Manchu dostat ho.
292
00:38:57,432 --> 00:38:58,945
Nesmysl!
293
00:39:00,392 --> 00:39:02,781
Jmenoval se Hung.
294
00:39:03,432 --> 00:39:05,992
Takže to byl Hung Hsi-Kwan!
295
00:39:15,792 --> 00:39:17,464
Teď už to nemůžete popřít!
296
00:39:29,912 --> 00:39:32,426
Nezastavujte mě, zabiju ho!
297
00:39:32,592 --> 00:39:35,550
Nezdržuj ho, nech mě zabít.
298
00:39:35,712 --> 00:39:37,464
Ať mě zabije!
299
00:39:37,632 --> 00:39:40,749
na co čekáš? Zabij mě!
300
00:39:45,512 --> 00:39:47,582
na co čekáš?!
301
00:39:47,752 --> 00:39:49,947
Proč mě nezabiješ?!
302
00:40:35,512 --> 00:40:39,664
- Přineste své nejlepší jídlo.
- Ano.
303
00:40:47,432 --> 00:40:49,229
Pane, to je příliš.
304
00:40:49,392 --> 00:40:53,021
Můžu si dovolit víc než to.
305
00:40:55,552 --> 00:40:57,110
Prosím posaďte se.
306
00:41:01,392 --> 00:41:02,711
Posaďte se prosím.
307
00:41:31,752 --> 00:41:34,824
- Odešli?
-Ještě ne,
308
00:41:34,992 --> 00:41:37,790
chtějí...
309
00:41:37,952 --> 00:41:39,863
já vím. Všichni jsou stejní.
310
00:41:40,112 --> 00:41:43,104
Ale nemůžeme ty dva muže urazit,
311
00:41:43,272 --> 00:41:44,864
Manchu je vyšší důstojník.
312
00:41:45,032 --> 00:41:47,671
Slyšel jsem, že Hsiang řekl, že jsou...
313
00:41:47,832 --> 00:41:51,142
zůstat v Ho Chu-Chenově domě.
314
00:41:52,072 --> 00:41:57,430
Myslím, že Hung je zadržován
v Hoově sklepě.
315
00:41:58,632 --> 00:41:59,587
jsi si jistý?
316
00:41:59,752 --> 00:42:00,582
Ano, jsem.
317
00:42:00,912 --> 00:42:04,188
Dobře, půjdu domů k mistru Li.
318
00:42:07,552 --> 00:42:08,621
Pojď.
319
00:42:20,232 --> 00:42:22,700
- Prosím.
- Kde je vaše hostitelka?
320
00:42:22,872 --> 00:42:25,705
Lord Teh ji chce vidět.
321
00:42:25,872 --> 00:42:29,069
opravdu se omlouvám,
naše hostitelka je vdova,
322
00:42:29,232 --> 00:42:32,463
nebude pít s cizími lidmi.
323
00:42:33,712 --> 00:42:36,784
Mladá vdova musí být osamělá,
pojď, požádej ji, aby vyšla.
324
00:42:38,032 --> 00:42:40,387
Když nepůjdeš ty, půjdu já.
325
00:43:04,392 --> 00:43:07,270
Bastarde, řekl jsi jí, aby utekla?
326
00:43:11,392 --> 00:43:13,428
Rozbijte to místo!
327
00:43:29,872 --> 00:43:32,102
Vy divoši!
328
00:43:32,272 --> 00:43:34,786
- Jdeme na zákon!
- Jdeme na zákon!
329
00:43:35,072 --> 00:43:39,429
Zákon? Jaký zákon? Tady jsem zákon.
330
00:43:40,792 --> 00:43:42,350
Jdeme na to!
331
00:43:54,872 --> 00:43:58,182
Přiveď mi zpátky ženu,
nebo tě oskalpuji.
332
00:43:58,352 --> 00:44:01,788
Pusťte mě, můj pane, najdu ji.
333
00:44:01,952 --> 00:44:03,863
Pusťte mě, můj pane!
334
00:44:11,032 --> 00:44:12,909
Chápu.
335
00:44:13,072 --> 00:44:16,701
Není divu, že jsme nemohli najít Hunga.
336
00:44:16,872 --> 00:44:19,227
Mistře, teď ho zachraňme.
337
00:44:19,832 --> 00:44:21,470
Mistře, už půjdu.
338
00:44:23,552 --> 00:44:26,908
Paní, muž s Hsiangem,
339
00:44:27,072 --> 00:44:29,427
je Teh Hsiang, je divoký
340
00:44:29,592 --> 00:44:33,062
a ty jsi ho nepotěšil.
341
00:44:33,232 --> 00:44:36,508
Už by tvé místo zničil.
Radši se nevracej.
342
00:44:36,672 --> 00:44:39,948
Můj zesnulý manžel mi nechal restauraci.
343
00:44:40,112 --> 00:44:41,591
Musím si to nechat.
344
00:44:41,792 --> 00:44:42,747
Nicméně...
345
00:44:42,912 --> 00:44:44,948
Já se nebojím. Pokud se mě pokusí donutit,
346
00:44:46,952 --> 00:44:48,988
Raději zemřu.
347
00:44:55,352 --> 00:44:56,626
To je...
348
00:44:57,832 --> 00:45:00,141
Ty ho nepoznáváš?
349
00:45:00,312 --> 00:45:01,506
On je Fang Shih-Yu.
350
00:45:02,592 --> 00:45:05,470
Proč skrýváš takového muže?
351
00:45:05,632 --> 00:45:08,226
Madam, byl oklamán Mandžuy.
352
00:45:16,552 --> 00:45:19,225
Madam, máte nůž.
353
00:45:19,392 --> 00:45:20,620
Zabij mě!
354
00:45:20,912 --> 00:45:23,187
Shih-Yu, víme, kde je Hung Hsi-Kwan.
355
00:45:24,472 --> 00:45:25,222
kde je?
356
00:45:25,672 --> 00:45:28,232
V domácím sklepě Ho Chu-Chena.
357
00:45:28,672 --> 00:45:30,105
kde to je? Vezmi mě tam rychle.
358
00:45:30,272 --> 00:45:31,500
Poslouchat.
359
00:45:33,472 --> 00:45:35,383
Musíme pečlivě plánovat.
360
00:45:35,552 --> 00:45:36,951
Je to všechno moje vina!
361
00:45:37,232 --> 00:45:39,621
Nech mě ho dostat ven.
362
00:45:39,792 --> 00:45:41,384
Ale existuje mnoho expertů na mandžuské kung-fu.
363
00:45:41,552 --> 00:45:43,622
Nebojím se jich.
364
00:45:43,792 --> 00:45:45,623
Ale zabiješ se!
365
00:45:48,872 --> 00:45:50,271
Madam, počkejte chvilku.
366
00:45:51,392 --> 00:45:54,589
Potřebujeme vaši pomoc,
367
00:45:55,312 --> 00:45:56,870
- ale...
- Prosím?
368
00:45:57,032 --> 00:45:59,500
Nevadí, můj život může být ušetřen.
369
00:46:00,992 --> 00:46:03,301
Che Kang je špičkový odborník na Kung Fu.
370
00:46:03,472 --> 00:46:06,191
Spolu s Hsiangem, Tehem a ním
371
00:46:06,352 --> 00:46:10,425
nikdy je nemůžeme porazit.
372
00:46:11,992 --> 00:46:15,871
Musíme je zahnat zvlášť.
Teh vás chce využít.
373
00:46:16,792 --> 00:46:18,464
Ano, to je ono!
374
00:46:58,192 --> 00:47:00,945
Hosteska je zpět.
375
00:47:05,872 --> 00:47:06,827
Ahoj!
376
00:47:12,072 --> 00:47:15,382
Proč ten chlap tak chodí?
377
00:47:38,752 --> 00:47:41,391
Co? Následuj ji,
Lord Teh chce tu ženu.
378
00:47:41,992 --> 00:47:43,948
chci tě.
379
00:48:12,872 --> 00:48:15,511
Je Hung Hsi-Kwan v Hoově sklepě?
380
00:48:15,672 --> 00:48:16,627
Ano.
381
00:48:16,792 --> 00:48:18,020
Je tam ještě někdo?
382
00:48:18,352 --> 00:48:20,627
- Pusťte mě!
- Kdo jiný?
383
00:48:20,952 --> 00:48:23,591
Generál Che, lord Teh a mnoho dalších.
384
00:48:23,752 --> 00:48:25,583
Jak najdu sklep?
385
00:48:27,392 --> 00:48:30,941
Přes železnou bránu na zadním dvoře.
386
00:48:31,112 --> 00:48:32,147
co chceš? Pusťte mě!
387
00:48:44,432 --> 00:48:48,186
Kdyby se mi líbilo zabíjení, teď bys byl pryč.
388
00:48:48,352 --> 00:48:50,343
Ale zlomil jsem ti jen ruce.
389
00:48:50,512 --> 00:48:53,470
Jdi radši domů,
390
00:48:53,632 --> 00:48:55,350
jestli tě znovu potkám, zabiju tě.
391
00:49:15,752 --> 00:49:19,745
Řekni svému lordu Teh, že ho chci vidět.
392
00:49:51,464 --> 00:49:52,533
Pane Teh.
393
00:49:53,624 --> 00:49:56,138
Ta žena tě chce vidět.
394
00:49:56,304 --> 00:49:57,180
co se děje?
395
00:49:58,104 --> 00:50:01,141
Mám něco na práci, hned jsem zpátky.
396
00:50:46,624 --> 00:50:48,342
Kde je ta žena?
397
00:50:48,504 --> 00:50:50,699
Byla tu před minutou.
398
00:50:53,304 --> 00:50:56,341
- Myslíte hostitelku restaurace?
- Ano.
399
00:50:56,504 --> 00:50:58,779
- Je uvnitř?
- Ne.
400
00:50:59,224 --> 00:51:02,057
- Odešla ve spěchu.
- Idiote! Získejte ji rychle.
401
00:51:02,224 --> 00:51:03,179
Jít!
402
00:52:02,544 --> 00:52:05,741
Hung, srovnali jsme klášter se zemí
403
00:52:05,904 --> 00:52:07,383
a zabil všechny uvnitř.
404
00:52:07,544 --> 00:52:11,253
Myslíš, že s námi můžeš bojovat jednou rukou?
Víš, jak jsme tě dostali.
405
00:52:11,424 --> 00:52:14,496
Dokonce i Fang ví, jak se pohybovat s přílivem.
406
00:52:17,544 --> 00:52:20,934
Pokud se k nám přidáte, ušetříme vás
a vaši muži
407
00:52:21,104 --> 00:52:22,776
kteří byli proti Mandžuům.
408
00:52:22,944 --> 00:52:25,583
Hungu, vím, že jsi velký hrdina,
409
00:52:25,744 --> 00:52:28,975
Pokud zemřete, neštěstí postihne mnohé.
410
00:52:29,144 --> 00:52:30,372
Řekni Fang Shih-Yuovi, aby mě přišel navštívit.
411
00:52:30,544 --> 00:52:33,741
Fang Shih-Yu? Nepřijde za tebou.
412
00:52:34,664 --> 00:52:36,734
Kdo řekl, že nepřijdu? Tady jsem!
413
00:52:45,584 --> 00:52:47,893
Jste takzvaný generál?
414
00:52:49,384 --> 00:52:50,339
Fang Shih-Yu!
415
00:52:56,104 --> 00:52:59,858
Bratře Hung, odpusť mi, oklamali mě.
416
00:53:00,024 --> 00:53:02,492
Myslel jsem, že jsi chladnokrevný zabiják!
417
00:53:18,904 --> 00:53:22,817
Bratře Fangu, kdybys to mohl vytáhnout,
Měl jsem to udělat dřív.
418
00:53:25,184 --> 00:53:27,823
Nazval jsi mě... bratře?
419
00:53:37,344 --> 00:53:40,700
Můžeš přijmout mou ránu.
To je něco.
420
00:53:40,864 --> 00:53:42,263
Okamžitě propusťte bratra Hunga!
421
00:53:42,424 --> 00:53:46,258
Fang Shih-Yu, vy a Hung se k nám přidejte.
422
00:54:07,064 --> 00:54:11,057
Okamžitě pryč!
Jsi zraněný, nechovej se hloupě.
423
00:54:11,784 --> 00:54:15,538
Fang Shih-Yu, Hung je moudřejší než ty.
424
00:55:33,464 --> 00:55:36,456
To je skutečný Fang Shih-Yu.
425
00:55:37,264 --> 00:55:39,095
Dostanu ho a vy dva spolu zemřete.
426
00:56:21,704 --> 00:56:24,502
Generále, lord Teh byl přepaden.
427
00:56:24,664 --> 00:56:26,256
Mistr Hsiang je vážně zraněn.
428
00:58:17,744 --> 00:58:21,134
Generále Che, prosím pomozte nám.
429
00:58:22,184 --> 00:58:23,458
Idioti!
430
00:58:32,944 --> 00:58:36,016
Generále, já...
Potkal jsem Fang Shih-Yu.
431
00:58:37,144 --> 00:58:38,133
Tak co s tím potom?
432
00:58:38,504 --> 00:58:41,735
Fang je nejlepší Kung Fu člověk
v Kwangtung, l...
433
00:58:41,904 --> 00:58:43,701
Fang Shih-Yu byl tady.
434
00:58:43,864 --> 00:58:46,332
Zranil jsem ho, ale utekl.
435
00:58:48,264 --> 00:58:51,222
Li Shih-Chung na nás zaútočil.
Rychle vyšlete muže, aby dostali Li k němu domů.
436
00:58:51,384 --> 00:58:52,783
Zapomeň na to!
437
00:58:52,944 --> 00:58:55,902
Je na nás připraven.
438
00:59:16,384 --> 00:59:17,783
Zůstaň tady.
439
00:59:34,544 --> 00:59:36,739
- Co se stalo?
- Fang Shih-Yu!
440
00:59:36,904 --> 00:59:38,098
Je zraněný!
441
00:59:39,304 --> 00:59:40,134
Kde je bratr Hung?
442
00:59:43,624 --> 00:59:46,263
Nikdy jsem nevěděl, že Cheovo Kung Fu je tak dobré.
443
00:59:46,704 --> 00:59:48,422
Snažil jsem se ze všech sil, ale nemohl jsem ho porazit.
444
00:59:49,384 --> 00:59:50,703
Měli byste!
445
00:59:50,864 --> 00:59:53,014
Jste to vy, kdo se do toho zapletl.
446
01:00:01,024 --> 01:00:04,619
Byl jsem zraněný. Pokud v té době
447
01:00:04,784 --> 01:00:06,900
Hung Hsi-kwan, muž, kterého si vážím,
448
01:00:07,984 --> 01:00:11,135
pomohl by Manchu mě dopadnout,
449
01:00:11,704 --> 01:00:13,422
Nenáviděl bych ho do konce života.
450
01:00:14,144 --> 01:00:17,454
Ale on mi odpustil a nazval mě bratře.
451
01:00:17,784 --> 01:00:21,060
Nebojím se smrti,
ale musím si zachovat život
452
01:00:21,224 --> 01:00:23,818
zachránit bratra Hunga.
453
01:00:24,264 --> 01:00:26,175
Neobviňujte mě
454
01:00:39,904 --> 01:00:42,896
- Nějaké novinky o Fang Shih-Yu?
- Ne.
455
01:00:44,704 --> 01:00:48,253
Dokud tu bude Hung Hsi-Kwan
Fang Shih-Yu nemůže být daleko.
456
01:00:48,424 --> 01:00:51,018
Jděte a získejte nějaké informace. Buďte opatrní.
457
01:00:51,184 --> 01:00:54,415
Zvláštní, už je to 7 nebo 8 dní
od té doby, co sem Fang přišel,
458
01:00:54,584 --> 01:00:57,417
Potom už nic nezkoušel!
459
01:00:57,584 --> 01:01:01,941
Možná utekl, protože tě nemůže porazit.
460
01:01:02,104 --> 01:01:05,016
Generále, pokud setneme hlavu Hungovi na veřejnosti,
461
01:01:05,184 --> 01:01:07,459
možná to donutí Fanga, aby se ukázal.
462
01:01:09,904 --> 01:01:12,338
To není špatný nápad!
463
01:01:12,864 --> 01:01:18,700
Ale tenhle rebel nám nic neřekl.
464
01:01:19,184 --> 01:01:22,779
Nejen, že nic neřekl,
také rána na noze se zahojila.
465
01:01:22,944 --> 01:01:25,378
Myslím, že Mistrův plán nebude fungovat.
466
01:01:25,544 --> 01:01:28,217
Je zbytečné s tím chlapem zacházet dobře.
467
01:01:28,504 --> 01:01:31,064
Hung Hsi-Kwan má opravdu železnou vůli.
468
01:01:31,224 --> 01:01:33,897
Kdyby se k nám přidal...
469
01:01:34,624 --> 01:01:37,297
Řekněte městskému úřadu, aby vyvěsil oznámení.
470
01:01:37,464 --> 01:01:39,614
Pokud nebudou chtít zachránit Hunga,
471
01:01:39,784 --> 01:01:41,581
Jsem si jistý, že se objeví.
472
01:01:55,984 --> 01:01:58,896
Budou zítra popravovat Hunga?
473
01:02:03,464 --> 01:02:05,022
Tak ho tam zachraňme!
474
01:02:05,304 --> 01:02:08,774
Che Kang je mazaný muž,
možná to očekává.
475
01:02:08,944 --> 01:02:10,616
Je to past.
476
01:02:10,784 --> 01:02:13,503
Pokusím se, i když je to past.
477
01:02:13,784 --> 01:02:16,423
A co tunel, který hloubí Fang?
478
01:02:16,584 --> 01:02:18,620
Nevím.
479
01:02:19,184 --> 01:02:21,379
Myslíme si, že je to zbytečné.
480
01:02:21,544 --> 01:02:25,822
Ale Fang řekl, že viděl Hunga spoutaného
ke kamenné zdi sklepa.
481
01:02:25,984 --> 01:02:29,533
Řekl, že tunel je jediná naděje
482
01:02:29,704 --> 01:02:31,695
zachránit Hung Hsi-Kwan.
483
01:02:31,864 --> 01:02:36,176
Ale Hung je připoutaný
a neumí spolupracovat.
484
01:02:40,504 --> 01:02:44,383
Nepřestal kopat 7 nebo 8 dní.
485
01:02:44,544 --> 01:02:48,901
Na rozdíl od nás; občas si odpočineme.
486
01:02:52,784 --> 01:02:55,218
Možná neznáte Fang Shih-Yu,
487
01:02:55,384 --> 01:02:57,693
ale měli jste o něm slyšet.
488
01:02:58,064 --> 01:03:02,342
Nikdy jsme ho neviděli
předtím tak tvrdě pracovat.
489
01:03:02,704 --> 01:03:05,138
I když nemůže zachránit Hung Hsi-Kwan,
490
01:03:05,304 --> 01:03:09,263
je to dobrá lekce pro Fanga.
491
01:03:09,424 --> 01:03:11,892
Mistře, prosím, neříkejte takové věci!
492
01:04:09,104 --> 01:04:12,892
Shih-Yu, zabíjíš se!
493
01:04:13,464 --> 01:04:15,853
Je příliš pozdě, vyvěsili oznámení,
494
01:04:16,024 --> 01:04:17,855
poprava bude zítra v poledne.
495
01:04:18,024 --> 01:04:19,457
Neodvažujte se to říkat znovu!
496
01:04:19,824 --> 01:04:22,497
Ale oni mu opravdu uříznou hlavu!
497
01:04:39,984 --> 01:04:42,179
Došel jsem do sklepa.
Slyším zvuk stěny.
498
01:05:02,864 --> 01:05:04,058
Bratr Hung je právě tady...
499
01:05:04,224 --> 01:05:06,215
přímo tady!
500
01:05:35,224 --> 01:05:37,454
Shih-Yu odmítá vyjít?
501
01:05:38,944 --> 01:05:41,617
Ví, že není možné prolomit zeď.
502
01:05:42,544 --> 01:05:46,093
A skoro ho to přivádí k šílenství.
503
01:05:46,264 --> 01:05:48,983
Nyní vidíme kamennou zeď,
ale prostě to nemůžeme prolomit.
504
01:05:49,144 --> 01:05:51,135
Mohli bychom použít dynamit!
505
01:05:51,304 --> 01:05:54,421
Pak by Hung zemřel jako první.
506
01:05:56,824 --> 01:05:58,940
Nech mě se na to podívat.
507
01:06:23,544 --> 01:06:25,535
Shih-Yu!
508
01:06:25,704 --> 01:06:29,253
Bratr Hung je za zdí.
Slyší moje klepání.
509
01:06:29,424 --> 01:06:31,540
Ale prostě se k němu nemůžu dostat.
510
01:06:33,984 --> 01:06:35,622
Je to zbytečné.
511
01:06:37,624 --> 01:06:40,138
Vyzkoušeli jsme všechno.
512
01:06:40,624 --> 01:06:42,262
Ale všechny pokusy byly marné!
513
01:06:49,104 --> 01:06:50,423
co to je?
514
01:06:51,464 --> 01:06:56,538
Teď si vzpomínám,
515
01:06:56,864 --> 01:07:00,823
Ruce a nohy bratra Hunga,
jsou přivázány ke zdi.
516
01:07:25,544 --> 01:07:27,102
Mám nápad!
517
01:07:31,224 --> 01:07:32,577
Jít!
518
01:08:21,064 --> 01:08:23,134
Uvolnili jsme mu jednu ruku.
519
01:08:23,304 --> 01:08:25,943
- Teď to druhé.
- Dobře!
520
01:08:41,624 --> 01:08:43,933
Pojďme najít jeho kotníky.
521
01:09:09,464 --> 01:09:14,094
Hung Hsi-Kwan, tohle bude tvoje poslední jídlo,
kterou jsem tu, abych ti sloužil,
522
01:09:14,264 --> 01:09:17,256
takže mě nemůžeš vinit, když jsi v pekle.
523
01:09:24,744 --> 01:09:29,135
chceš?
524
01:09:29,704 --> 01:09:30,898
Jezte to!
525
01:11:06,264 --> 01:11:07,174
Bratr Hung!
526
01:11:07,344 --> 01:11:08,743
Bratře Fangu!
527
01:11:15,384 --> 01:11:18,057
Bratře Hung, já...
528
01:11:18,624 --> 01:11:21,821
Ještě jednou se omlouvám a nejste Fang Shih-Yu.
529
01:11:21,984 --> 01:11:23,019
Jdeme.
530
01:11:43,744 --> 01:11:46,133
Voda...
Jsou to dny, co jsem se naposledy umyl.
531
01:11:57,624 --> 01:12:00,934
Jaká škoda!
Neviděl jsi, jak se stydíš
532
01:12:01,104 --> 01:12:05,097
generál a jeho muži byli,
když tu zprávu slyšeli.
533
01:12:14,944 --> 01:12:19,540
Nikdo se nedokázal osvobodit
z okovů.
534
01:12:24,984 --> 01:12:28,294
Někdo vykopal tunel za zdí.
535
01:12:28,744 --> 01:12:31,781
Rozbij zeď,
zkontrolujeme tunel.
536
01:12:31,944 --> 01:12:33,013
Obávám se, že už budou všichni pryč.
537
01:12:33,184 --> 01:12:36,142
Hung utekl, ale ostatní tam budou.
538
01:12:48,744 --> 01:12:50,336
Jdeme na to!
539
01:12:50,984 --> 01:12:52,463
Pospěšte si!
540
01:12:56,304 --> 01:12:57,259
Dobře!
541
01:12:58,664 --> 01:13:00,143
Zůstaň tady.
542
01:13:12,504 --> 01:13:15,894
brácho. Hungu, myslíš, že Che Kang přijde?
543
01:13:17,504 --> 01:13:21,463
Udělá to, až objeví tunel.
544
01:13:21,624 --> 01:13:24,855
Nakonec najdou východ
tunelu, pak najdou naši zprávu.
545
01:13:25,024 --> 01:13:30,417
Ale mazaný muž jako Che Kang
určitě nastraží past, než přijde.
546
01:13:49,304 --> 01:13:53,217
„Čekám na vás na západním pobřeží.
Přijď, jestli máš odvahu"
547
01:14:35,384 --> 01:14:39,741
Hung Hsi-Kwan a Fang Shih-Yu,
Všichni jste tady, jak jste slíbili.
548
01:14:40,344 --> 01:14:43,541
Che Kangu, pojďme to vyřešit jednou provždy.
549
01:14:43,704 --> 01:14:46,537
Dobře, uvidíme, kdo je lepší muž.
550
01:14:46,704 --> 01:14:50,982
Přišel jsem nejen sem
zatknout všechny rebely,
551
01:14:51,144 --> 01:14:55,854
ale setkat se s čínskými muži Kung Fu.
552
01:14:56,184 --> 01:15:00,462
To jsou moji bratři z Tibetu.
553
01:15:00,624 --> 01:15:02,740
Studovali jsme spolu Kung Fu.
554
01:15:05,704 --> 01:15:07,899
Říká se jim čtyři bojovníci v červeném rouchu.
555
01:15:08,064 --> 01:15:11,739
I oni dychtí po setkání s čínskými muži Kung Fu.
556
01:15:13,624 --> 01:15:17,060
Víme, že Gen. Che je odborník na lama Kung Fu,
557
01:15:17,224 --> 01:15:18,816
známý ve všech regionech.
558
01:15:18,984 --> 01:15:22,340
Vypadá to, že je tady celá Lama škola!
559
01:15:22,504 --> 01:15:25,302
Začněme, přestaňme mluvit nesmysly.
560
01:15:26,784 --> 01:15:28,456
Dobře.
561
01:15:28,624 --> 01:15:31,582
Je důležité zatknout rebely.
562
01:15:32,224 --> 01:15:34,579
Nyní můžete všichni vystoupit.
563
01:15:34,744 --> 01:15:35,574
Ano!
564
01:20:59,864 --> 01:21:01,092
Pomozte jim!
565
01:24:20,704 --> 01:24:21,978
Varovat!
566
01:24:25,544 --> 01:24:29,583
Shih-Yu, čapí dovádění;
567
01:24:30,584 --> 01:24:33,621
a Hung, tygří styl.
568
01:24:33,864 --> 01:24:36,617
Čáp a tygr dohromady
569
01:24:37,424 --> 01:24:40,780
může zabít Che Kanga.
570
01:25:42,464 --> 01:25:44,500
Bratře Hungu, použij tygří dráp!
571
01:25:53,704 --> 01:25:54,659
Tygří dráp!
572
01:27:35,864 --> 01:27:37,502
Zůstali jsme jen čtyři.
573
01:27:37,664 --> 01:27:40,224
Jednotně stojíme, rozděleni padáme.
574
01:27:40,384 --> 01:27:42,898
Dokud tu jsou Manchuové,
575
01:27:43,064 --> 01:27:44,417
nikdy nepřestaneme.
576
01:27:44,584 --> 01:27:48,463
Šaolinské bratrstvo
jsou po celé zemi
577
01:27:48,624 --> 01:27:52,697
Dnes jsme zabili Che Kanga.
Manchu nás teď bude pronásledovat, aby nás zatkl.
578
01:27:52,864 --> 01:27:55,253
Musíme si na chvíli lehnout.
579
01:27:55,424 --> 01:27:58,143
Chaoching je moje rodné město. dobře to znám.
580
01:27:58,304 --> 01:28:01,216
Pojďme do Chaochingu,
a najít dobrý úkryt.
581
01:28:01,384 --> 01:28:04,456
Rallye soudruzi, připraveni na revoluci.
582
01:28:04,624 --> 01:28:05,613
Ano!