1 00:00:40,666 --> 00:00:45,296 HARTSLAG 2 00:00:45,379 --> 00:00:46,964 ALLE KARAKTERS, NAMEN, ORGANISATIES, GROEPEN, EVENEMENTEN, 3 00:00:47,047 --> 00:00:49,258 EN INSTELLINGEN ZIJN FICTIEF EN DE RICHTLIJNEN VOOR DE DIERENVEILIGHEID WERDEN GEVOLGD 4 00:01:03,355 --> 00:01:05,316 Lang geleden, 5 00:01:05,399 --> 00:01:07,902 onsterfelijke wezens leefden op dit land. 6 00:01:09,153 --> 00:01:12,907 En er waren hebzuchtige mensen die onsterfelijkheid probeerden te verkrijgen 7 00:01:13,240 --> 00:01:14,909 door hun bloed te drinken. 8 00:01:14,992 --> 00:01:16,494 Pak ze! Daar! 9 00:01:18,496 --> 00:01:19,580 Laat ze niet ontsnappen! 10 00:01:43,813 --> 00:01:44,814 Laten we gaan. 11 00:01:51,946 --> 00:01:54,406 Het spijt me. Het is mijn schuld. 12 00:02:30,276 --> 00:02:32,319 Mijn heer, ik heb meegebracht wat u vroeg. 13 00:02:33,404 --> 00:02:36,824 De pijlpunt is gemaakt van zilver, wat dodelijk is voor vampieren, 14 00:02:36,907 --> 00:02:39,034 en de schacht is gemaakt van meidoornhout. 15 00:03:20,200 --> 00:03:21,201 Woo-hyeol. 16 00:03:26,457 --> 00:03:27,499 Gaat het? 17 00:03:29,126 --> 00:03:30,419 O nee. 18 00:03:30,502 --> 00:03:31,629 Dat moet pijn doen. 19 00:03:38,093 --> 00:03:40,220 Je zou moeten rennen. Haast. 20 00:03:42,056 --> 00:03:43,057 Je moet. 21 00:03:43,307 --> 00:03:46,060 Ze zullen nooit stoppen met je te achtervolgen nu ze weten wat je bent. 22 00:03:46,852 --> 00:03:49,188 Met mij gaat het goed, dus je moet gaan. 23 00:03:49,563 --> 00:03:50,814 Haast! 24 00:04:04,328 --> 00:04:05,329 Nee... 25 00:04:47,705 --> 00:04:49,832 Wat ben je aan het doen? Schiet hem neer! 26 00:05:01,218 --> 00:05:02,302 Breng hem naar beneden! 27 00:05:02,511 --> 00:05:03,887 Vang dat monster! 28 00:06:22,007 --> 00:06:23,092 Nee! 29 00:06:50,869 --> 00:06:52,579 "Seon Woo-hyeol." 30 00:06:53,539 --> 00:06:55,749 {\an8}"Hij was onze goede vriend." 31 00:06:57,000 --> 00:07:00,212 {\an8}"Wij zullen hem nooit vergeten." 32 00:07:02,297 --> 00:07:04,216 {\an8}"Hij was onze leider." 33 00:07:04,675 --> 00:07:07,302 {\an8}"Een knappe en modieuze leider." 34 00:07:09,263 --> 00:07:11,473 {\an8}"Ondanks dat je omringd bent door vrouwen de hele tijd, 35 00:07:11,557 --> 00:07:13,475 {\an8}hij was ondankbaar en..." 36 00:07:13,767 --> 00:07:14,768 {\an8}Wat? 37 00:07:19,481 --> 00:07:21,608 {\an8}"Hij was een heel vriendelijk persoon." 38 00:07:22,359 --> 00:07:24,403 {\an8}"Zelfs als hij ons verlaat, 39 00:07:25,487 --> 00:07:28,949 {\an8}de herinneringen aan hem zal voor altijd in ons hart blijven 40 00:07:29,032 --> 00:07:31,410 {\an8}en verlang naar hem." 41 00:07:33,078 --> 00:07:34,204 {\an8}"Daarom, 42 00:07:34,705 --> 00:07:38,375 {\an8}Ik ben van plan om te blijven een van zijn favoriete jassen 43 00:07:38,458 --> 00:07:40,502 {\an8}zodat ik hem voor altijd kan herinneren." 44 00:07:40,961 --> 00:07:43,505 {\an8}-Seop, jij kiest er ook één. - Met mij gaat het goed. 45 00:07:43,589 --> 00:07:45,841 {\an8}Zei je niet dat de hoed van Woo-hyeol cool was? 46 00:07:45,924 --> 00:07:48,051 {\an8}Dat is alleen maar omdat hij het droeg. 47 00:07:48,468 --> 00:07:50,387 {\an8}Mijn hoofd is er te groot voor. 48 00:07:50,470 --> 00:07:52,222 {\an8}Wat maakt het uit? 49 00:07:52,306 --> 00:07:54,266 Neem het gewoon en maak je er later zorgen over. 50 00:07:54,349 --> 00:07:56,560 Nee, ik ben echt goed. Hoeden zijn niets voor mij. 51 00:07:56,643 --> 00:07:58,478 Neem het dan en geef het later aan mij. 52 00:07:58,562 --> 00:08:00,272 Dat lijkt een beetje onnodig. 53 00:08:00,355 --> 00:08:02,232 -Dan... -Ik vroeg om een herdenkingsceremonie, 54 00:08:02,316 --> 00:08:03,609 Maar je beraamt verraad? 55 00:08:04,693 --> 00:08:05,944 Wanneer ben je daarheen gevlogen? 56 00:08:07,487 --> 00:08:10,115 Woo-hyeol, je zou daar niet moeten zitten. 57 00:08:10,199 --> 00:08:11,992 Wij hebben het niet gekregen naar het belangrijkste onderdeel. 58 00:08:12,659 --> 00:08:13,785 Jij. 59 00:08:14,745 --> 00:08:17,873 Verkoop je dit huis als ik weg ben? 60 00:08:19,333 --> 00:08:21,210 Je kwetst mijn gevoelens. 61 00:08:21,501 --> 00:08:23,795 Woo-hyeol, ik ben het, Lee Sang-hae. 62 00:08:23,879 --> 00:08:26,381 Jij en ik gaan meer dan 130 jaar terug in de tijd. 63 00:08:26,465 --> 00:08:28,217 -Vertrouw je me nog steeds niet? -Nee. 64 00:08:28,550 --> 00:08:30,385 Ik zie. Vergeet het dan! 65 00:08:30,469 --> 00:08:31,511 Haal het niet op! 66 00:08:31,595 --> 00:08:34,139 Weet je hoeveel moeite Ik heb in deze grafrede gezet? 67 00:08:34,223 --> 00:08:37,100 Ik kreeg zelfs een bloedneus drie dagen opblijven om dit te schrijven! 68 00:08:37,184 --> 00:08:39,186 Ik stopte mijn ziel in elke letter. 69 00:08:39,269 --> 00:08:41,188 Hoe kun je mij dit aandoen? 70 00:08:44,691 --> 00:08:45,692 Butler Joo. 71 00:08:46,026 --> 00:08:47,194 Hij negeerde mij. 72 00:08:47,277 --> 00:08:50,656 Jij bent de enige Ik kan dit huis vertrouwen. 73 00:08:58,622 --> 00:08:59,706 Zorg er alsjeblieft goed voor. 74 00:09:03,210 --> 00:09:04,962 Beschouw het als gedaan, meneer. 75 00:09:05,045 --> 00:09:06,838 Ik sta voor altijd tot uw dienst. 76 00:09:08,966 --> 00:09:10,217 Loslaten. Woo-hyeol. 77 00:09:10,550 --> 00:09:11,969 Laat me je iets vragen. 78 00:09:12,052 --> 00:09:14,263 Ik ben al vanaf dag één nieuwsgierig. 79 00:09:14,346 --> 00:09:16,390 Waarom wil je zo graag mens worden? 80 00:09:17,307 --> 00:09:18,558 Dat vraag je mij nu? 81 00:09:19,351 --> 00:09:21,103 Antwoord mij. 82 00:09:21,436 --> 00:09:24,147 Waarom doe je zo je best mens worden? 83 00:09:31,280 --> 00:09:32,322 Dat komt omdat... 84 00:09:35,450 --> 00:09:36,535 Butler Joo. 85 00:09:43,041 --> 00:09:44,126 Ik zal het je vertellen zodra ik mens word. 86 00:09:44,209 --> 00:09:46,920 Kom op. Ik wil het graag weten! 87 00:09:47,004 --> 00:09:48,839 Ik denk echt niet dat dit gaat werken. 88 00:09:48,922 --> 00:09:50,966 -Wij zijn vampieren. -Wat is er met je aan de hand? 89 00:09:52,092 --> 00:09:54,803 We moeten menselijk bloed drinken om te overleven. 90 00:09:55,554 --> 00:09:57,180 Mensen zijn bang voor ons. 91 00:09:58,307 --> 00:09:59,308 Maar... 92 00:09:59,850 --> 00:10:01,518 we verschillen niet veel van deze jongens. 93 00:10:03,270 --> 00:10:06,648 Muggen zuigen het bloed van mensen niet totdat ze sterven. 94 00:10:07,649 --> 00:10:10,193 Op dezelfde manier zuigen wij niet het bloed van mensen 95 00:10:10,277 --> 00:10:11,653 totdat ze sterven. 96 00:10:21,371 --> 00:10:23,081 Dit is alles wat we nodig hebben. 97 00:10:29,629 --> 00:10:32,090 Minder consumeren verlengt ook je levensduur. 98 00:10:43,143 --> 00:10:44,770 Wij haten de zon, 99 00:10:45,228 --> 00:10:47,522 maar we gaan soms wel naar buiten overdag. 100 00:11:07,334 --> 00:11:09,419 Blootstelling aan de zon 101 00:11:09,628 --> 00:11:11,088 verhoogt de bloedconsumptie. 102 00:11:12,547 --> 00:11:14,466 We moeten dus vaker bloed drinken. 103 00:11:21,056 --> 00:11:22,182 Hebben we superkrachten? 104 00:11:24,059 --> 00:11:25,977 We kunnen vliegen en zijn sterk. 105 00:11:26,061 --> 00:11:27,479 Maar we gebruiken onze krachten niet buiten 106 00:11:28,230 --> 00:11:29,981 omdat we erbij moeten horen. 107 00:11:32,359 --> 00:11:34,569 Waarom kan hij niet bij ons schoonmaken? Hij is zo vervelend. 108 00:11:37,697 --> 00:11:39,449 -Wat zei je? -Niets. 109 00:11:41,993 --> 00:11:45,122 Onze krachten komen goed van pas bij het schoonmaken. 110 00:11:49,501 --> 00:11:50,544 Oké. 111 00:11:51,378 --> 00:11:54,464 Godzijdank, je ziet er voortreffelijk uit. 112 00:11:54,673 --> 00:11:56,883 Je hebt zo'n goed geproportioneerd lichaam. 113 00:11:57,759 --> 00:11:59,344 Je houdt ervan om in de spiegel te kijken, nietwaar? 114 00:11:59,803 --> 00:12:01,012 Vind je het pak leuk? 115 00:12:01,096 --> 00:12:02,347 Hoe zou ik dat weten? 116 00:12:04,558 --> 00:12:05,725 Helaas 117 00:12:06,268 --> 00:12:08,812 we kunnen onze spiegelbeeld niet zien 118 00:12:10,480 --> 00:12:11,523 in de spiegel. 119 00:12:11,606 --> 00:12:12,858 Ik vind het geweldig. 120 00:12:16,194 --> 00:12:17,195 Bedankt. 121 00:12:34,171 --> 00:12:38,008 Naarmate de tijd verstreek, vampieren werden door mensen vergeten. 122 00:12:38,800 --> 00:12:41,261 Daarom konden we om op te gaan in mensen 123 00:12:41,928 --> 00:12:44,097 en doorgaan met ons leven. 124 00:12:44,181 --> 00:12:45,682 Hij is zo knap. 125 00:12:45,765 --> 00:12:47,142 Kijk naar hem. 126 00:12:50,770 --> 00:12:51,938 Hij is zo knap. 127 00:12:54,566 --> 00:12:57,027 -Hij ziet er zo knap uit. -Hij keek naar mij. 128 00:12:59,988 --> 00:13:01,031 Ik ben gewoon te populair. 129 00:13:01,114 --> 00:13:02,407 Ze kijken niet naar jou. 130 00:13:02,908 --> 00:13:04,534 Woo-hyeol en ik zijn niet zo verschillend. 131 00:13:04,618 --> 00:13:06,161 We hebben allebei twee ogen en een neus. 132 00:13:06,953 --> 00:13:09,206 Maar de regeling is anders. 133 00:13:09,289 --> 00:13:10,332 Regeling? 134 00:13:10,624 --> 00:13:11,917 Je bent lelijk. 135 00:13:21,927 --> 00:13:22,928 Alsjeblieft. 136 00:13:27,807 --> 00:13:29,643 Butler Joo, kunnen we op tijd zijn? 137 00:13:35,232 --> 00:13:36,274 Wij kunnen. 138 00:13:37,651 --> 00:13:39,402 Die persoon zou vandaag kunnen komen. 139 00:14:24,406 --> 00:14:25,782 Ze zullen op een dag komen. 140 00:14:32,038 --> 00:14:35,917 HARTSLAG AFLEVERING 1 141 00:14:37,711 --> 00:14:38,795 Schaduwachtige oase. 142 00:14:40,171 --> 00:14:42,299 De populairste plek in Gyeongseong 143 00:14:42,382 --> 00:14:44,050 dat betekent "een schuilplaats tegen de zon." 144 00:14:45,510 --> 00:14:47,596 Degenen die meer van de nacht houden dan van de dag 145 00:14:47,679 --> 00:14:50,056 kom hier avond na nacht samen. 146 00:15:48,114 --> 00:15:49,491 Kijk eens naar die bewegingen! 147 00:15:50,492 --> 00:15:52,577 Vampierjagers bestaan niet meer. 148 00:15:52,661 --> 00:15:55,997 Maar vampiers bestaan nog steeds leven tussen mensen, 149 00:15:57,248 --> 00:15:58,750 onder ieders neus. 150 00:16:13,264 --> 00:16:15,517 Butler Joo, ik heb een sterke drank nodig. 151 00:16:15,600 --> 00:16:16,685 Een sterke. 152 00:16:18,186 --> 00:16:19,354 Een zachte cocktail. 153 00:16:22,524 --> 00:16:23,608 Een sterke cocktail. 154 00:16:25,110 --> 00:16:26,194 De vrouwenmoordenaar. 155 00:16:26,611 --> 00:16:27,779 Meng ze niet. 156 00:16:38,957 --> 00:16:40,083 Neem een ​​drankje. 157 00:16:41,710 --> 00:16:44,003 Ik denk dat ik een beetje dronken ben. 158 00:16:44,087 --> 00:16:45,588 Dat is nog beter. 159 00:16:46,256 --> 00:16:47,716 Het maakt de nacht leuker. 160 00:16:48,091 --> 00:16:49,134 Sorry? 161 00:16:49,217 --> 00:16:50,802 Het is niets. Drink op. 162 00:16:56,975 --> 00:16:58,309 Is er een meisje? 163 00:16:58,393 --> 00:16:59,978 Heb ik een vriendin? 164 00:17:00,061 --> 00:17:02,063 Geloof het of niet, ik ben single. 165 00:17:02,313 --> 00:17:04,441 -Mijn vriendin is... -Dat bedoelde ik niet. 166 00:17:05,984 --> 00:17:07,068 De eigenaar. 167 00:17:12,741 --> 00:17:14,242 Let niet op hem. 168 00:17:14,325 --> 00:17:16,661 We kunnen naar een rustige plek gaan en... 169 00:17:18,830 --> 00:17:20,457 Laten we uitgaan. Geef mij een... 170 00:17:20,540 --> 00:17:23,752 Val me niet meer lastig als een mestvlieg en verdwalen, wil je? 171 00:17:23,835 --> 00:17:24,878 Een mestvlieg? 172 00:17:25,295 --> 00:17:27,213 -Als ik een mestvlieg ben, dan ben jij vast mest! -Wat? 173 00:17:27,297 --> 00:17:28,882 -Mest? -Je ruikt ernaar! 174 00:17:28,965 --> 00:17:30,258 -Wat? -Hoi! 175 00:17:30,341 --> 00:17:32,343 Stop met verslappen en ga weer aan het werk. 176 00:17:32,427 --> 00:17:34,262 -Dat doet pijn. -Is dat zo? 177 00:17:35,054 --> 00:17:36,097 Pardon. 178 00:17:36,181 --> 00:17:37,474 -Volg mij. -Je hebt geen oog voor mannen! 179 00:17:41,519 --> 00:17:42,604 Meneer. 180 00:17:45,273 --> 00:17:47,525 Hoe ben je zo knap? 181 00:17:47,609 --> 00:17:49,235 Hoe kun je zo perfect zijn? 182 00:17:49,319 --> 00:17:50,403 Heb je een vriendin? 183 00:17:52,572 --> 00:17:54,032 Als u mij wilt excuseren, dames. 184 00:18:08,671 --> 00:18:10,215 Ook vandaag zijn ze niet gekomen. 185 00:18:30,902 --> 00:18:31,986 Wat ben je aan het doen? 186 00:18:32,445 --> 00:18:33,780 Ik heb het je duidelijk verteld 187 00:18:33,863 --> 00:18:36,449 dat het verboden is menselijk bloed te zuigen bij Schaduwrijke Oase. 188 00:18:40,829 --> 00:18:43,790 Ik heb hem niet vermoord. Ik had gewoon een beetje smaak. 189 00:18:54,509 --> 00:18:57,470 Het is verboden menselijk bloed te zuigen 190 00:18:58,388 --> 00:18:59,389 bij Schaduwrijke Oase. 191 00:19:01,474 --> 00:19:03,977 Heeft Seon Woo-hyeol het nog niet opgegeven? 192 00:19:05,228 --> 00:19:07,522 Mens worden? Jeetje. 193 00:19:11,359 --> 00:19:13,194 Hij stopte zelfs met het drinken van vers bloed. 194 00:19:13,278 --> 00:19:16,114 Een vampier die geen mensenbloed drinkt? 195 00:19:17,407 --> 00:19:18,700 Hoe belachelijk. 196 00:19:31,504 --> 00:19:33,423 Hoe durf je erover te praten Woo-hyeol op die manier? 197 00:19:34,757 --> 00:19:36,843 Laat je mond nog eens lopen, 198 00:19:37,218 --> 00:19:38,678 en ik sla je hoektanden eruit. 199 00:20:16,007 --> 00:20:17,425 -Heb je het koud? - Met mij gaat het goed. 200 00:20:26,684 --> 00:20:28,937 Mijn oude hobby is observeren 201 00:20:29,437 --> 00:20:30,688 verliefde mensen. 202 00:20:32,732 --> 00:20:34,359 -Hier. -O mijn. 203 00:20:38,154 --> 00:20:39,656 Bedankt. 204 00:20:41,783 --> 00:20:43,117 De rode wangen. 205 00:20:43,868 --> 00:20:45,161 De rode lippen 206 00:20:45,703 --> 00:20:46,788 die liefde fluisteren. 207 00:20:48,039 --> 00:20:49,248 Het is mooi. 208 00:20:51,250 --> 00:20:53,127 Bomp, bonk. 209 00:20:55,213 --> 00:20:56,923 Je hart gaat tekeer, 210 00:20:58,132 --> 00:20:59,801 bloed rondpompen 211 00:21:01,844 --> 00:21:04,430 door je hele lichaam. 212 00:21:07,558 --> 00:21:08,726 Het is fascinerend. 213 00:21:26,577 --> 00:21:28,079 Mijn hart... 214 00:21:29,247 --> 00:21:30,540 heeft nog nooit één keer verslagen. 215 00:21:33,710 --> 00:21:35,169 Omdat ik nooit een mens ben geweest, 216 00:21:36,462 --> 00:21:37,755 Ik ben nooit gestorven, 217 00:21:39,382 --> 00:21:41,134 noch heb ik ooit gedaan 218 00:21:42,051 --> 00:21:43,052 echt geleefd. 219 00:21:43,344 --> 00:21:45,304 Dat zeggen ze net zoals je maar één hart hebt, 220 00:21:45,388 --> 00:21:47,473 je kunt echt maar van één persoon houden. 221 00:21:51,811 --> 00:21:53,354 Wat is ware liefde volgens jou? 222 00:21:58,067 --> 00:22:00,737 Als je hart fladdert, 223 00:22:01,738 --> 00:22:03,489 Betekent dit dat het ware liefde is? 224 00:22:06,951 --> 00:22:08,286 Als je hart fladdert? 225 00:22:23,009 --> 00:22:24,510 Als je hart niet klopt, 226 00:22:25,303 --> 00:22:27,764 Betekent dit dat je geen liefde kunt ervaren? waar je hart van gaat kloppen? 227 00:22:33,853 --> 00:22:36,731 Ik wilde het weten 228 00:22:38,649 --> 00:22:40,151 Wat een liefde doet je hart kloppen 229 00:22:41,903 --> 00:22:42,945 voelde als. 230 00:22:46,240 --> 00:22:47,492 Sindsdien 231 00:22:47,575 --> 00:22:50,787 Ik heb alles geprobeerd om mens te worden. 232 00:22:54,624 --> 00:22:57,001 Ik wil mens worden! 233 00:22:57,085 --> 00:23:01,589 -Ik wil mens worden! -Woe-hyeol! Ben je gek geworden? 234 00:23:03,758 --> 00:23:05,259 -Ben je gek? -Nee! 235 00:23:05,343 --> 00:23:06,886 -Het is zo heet! -Menselijk! 236 00:23:07,595 --> 00:23:10,348 Ondanks dat iedereen mij gek noemt, Ik bleef doorgaan. 237 00:23:23,736 --> 00:23:25,780 -Goh, Woo-hyeol! -Woe-hyeol! 238 00:23:25,863 --> 00:23:27,615 Woo-hyeol! Ernstig. 239 00:23:27,698 --> 00:23:29,700 -Wat is er met je aan de hand? -Kom op! 240 00:23:29,784 --> 00:23:33,371 -Spuug het uit! -Woe-hyeol! Waarom zou je dat eten? 241 00:23:34,288 --> 00:23:35,414 -Goedheid. -Goh. 242 00:23:35,498 --> 00:23:38,417 -Waarom zou je zo ver gaan? -Is dit echt nodig? 243 00:24:19,292 --> 00:24:22,879 Woo-hyeol, de Boeddha moet voelen ongemakkelijk. Stop ermee. 244 00:24:22,962 --> 00:24:24,839 Hij moet ook wat rust krijgen. 245 00:24:24,922 --> 00:24:26,924 Laten we doen alsof je een mens bent geworden. 246 00:24:27,008 --> 00:24:29,010 -Je lijkt nu menselijk genoeg. -Dat doe je wel. 247 00:24:31,053 --> 00:24:35,266 Niets kon mij menselijk maken. 248 00:24:54,994 --> 00:24:56,287 Je moet echt honger hebben gehad. 249 00:24:58,789 --> 00:24:59,874 Vind je het leuk? 250 00:25:02,543 --> 00:25:04,253 Heeft u makgeolli? 251 00:25:22,021 --> 00:25:23,439 Mijn smaak is veranderd. 252 00:25:23,981 --> 00:25:25,399 Vind je makgeolli leuk? 253 00:25:26,317 --> 00:25:27,944 -Maak... -Ik ben Yang-nam. 254 00:25:28,527 --> 00:25:30,821 Ko Yang-nam, zoals in 'kattenman'. 255 00:25:43,417 --> 00:25:44,418 Zeker. 256 00:25:45,711 --> 00:25:46,921 BOLLEN EN GESTOOMDE BROODJES 257 00:25:47,004 --> 00:25:48,005 Proost. 258 00:25:55,513 --> 00:25:57,014 Wil je mens worden? 259 00:26:00,810 --> 00:26:03,271 Ja, ik wil mens worden. 260 00:26:03,562 --> 00:26:05,439 Vertel me alsjeblieft hoe. 261 00:26:06,065 --> 00:26:07,817 Je bent bijna 1000 jaar oud. 262 00:26:08,109 --> 00:26:10,653 Sinds je het ontdekte hoe een kat mens wordt, 263 00:26:10,736 --> 00:26:14,156 jij moet het ook weten hoe een vampier mens wordt. 264 00:26:15,533 --> 00:26:19,620 Waarom zou je dat aan een kat vragen? 265 00:26:20,121 --> 00:26:21,539 Ik ben maar een kat. 266 00:26:22,164 --> 00:26:23,791 Een 1000 jaar oude kat. 267 00:26:26,002 --> 00:26:29,088 Nu weet ik waarom mensen honden verkiezen boven katten. 268 00:26:29,380 --> 00:26:30,464 Wat was dat? 269 00:26:30,548 --> 00:26:31,716 Ik ga dan. 270 00:26:33,676 --> 00:26:35,511 Waarom? 271 00:26:36,929 --> 00:26:39,098 Waarom wil je mens worden? 272 00:26:41,517 --> 00:26:43,978 - Wat kan jou het schelen? -Dus ik kan je vertellen hoe. 273 00:26:51,569 --> 00:26:52,695 Vanwege liefde. 274 00:26:54,572 --> 00:26:56,574 Ik wil liefde ervaren daar gaat mijn hart van kloppen. 275 00:26:57,074 --> 00:26:58,743 -Liefde? -Ja. 276 00:27:04,123 --> 00:27:05,458 Ik heb een belofte gedaan. 277 00:27:07,835 --> 00:27:09,253 Dat we elkaar weer zouden ontmoeten 278 00:27:11,881 --> 00:27:13,466 en van elkaar houden met heel ons hart. 279 00:27:23,392 --> 00:27:24,393 Hae-zon. 280 00:27:30,316 --> 00:27:31,442 Ik ben oké. 281 00:27:32,485 --> 00:27:33,736 Met mij gaat het goed, Woo-hyeol. 282 00:27:35,237 --> 00:27:37,490 Net zoals je maar één hart hebt, 283 00:27:38,908 --> 00:27:42,453 je kunt maar van één persoon echt houden. 284 00:27:44,372 --> 00:27:45,373 Wij... 285 00:27:46,582 --> 00:27:48,459 zullen elkaar weer ontmoeten. 286 00:27:52,004 --> 00:27:54,924 Ik zal je komen zoeken. 287 00:27:57,259 --> 00:27:58,594 En als ik dat doe, 288 00:28:00,554 --> 00:28:02,473 laten we elkaar liefhebben met heel ons hart. 289 00:28:05,434 --> 00:28:06,519 Drink mijn bloed... 290 00:28:09,772 --> 00:28:11,065 en denk aan mij. 291 00:29:02,992 --> 00:29:04,326 Meidoorn doodskist. 292 00:29:05,286 --> 00:29:06,287 Wat? 293 00:29:07,746 --> 00:29:09,123 Als je slaapt 294 00:29:09,957 --> 00:29:13,085 100 jaar lang in een meidoornkist, dan kun je mens worden. 295 00:29:18,841 --> 00:29:20,718 Met meidoorn bedoel je... 296 00:29:20,801 --> 00:29:24,638 Dat klopt. Het is net zo dodelijk voor vampieren als zilver. 297 00:29:26,724 --> 00:29:29,226 Hij zei dat ik in een meidoornkist moest slapen voor 100 jaar 298 00:29:29,310 --> 00:29:31,228 is hetzelfde als zeggen dat ik moet sterven. 299 00:29:31,312 --> 00:29:32,771 -Sterven. -Sorry? 300 00:29:32,855 --> 00:29:34,064 Sterven. 301 00:29:34,857 --> 00:29:37,610 Sterven! 302 00:29:39,570 --> 00:29:43,866 Alleen degenen die klaar zijn om de dood onder ogen te zien een nieuw leven zal krijgen. 303 00:29:44,783 --> 00:29:47,620 Dacht je echt je zo gemakkelijk mens zou kunnen worden? 304 00:30:00,382 --> 00:30:02,927 Woo-hyeol, het is geen jaar of tien jaar. 305 00:30:03,010 --> 00:30:05,721 Het is een hele eeuw. Zal het echt goed met je gaan? 306 00:30:06,430 --> 00:30:08,682 Als ik echt mens kan worden, 307 00:30:09,558 --> 00:30:11,894 Ik zou daar duizend jaar blijven. 308 00:30:11,977 --> 00:30:13,521 Je krijgt doorligwonden. 309 00:30:13,771 --> 00:30:15,189 Je praat te veel. 310 00:30:15,564 --> 00:30:17,942 Denk vanaf nu drie seconden na 311 00:30:18,234 --> 00:30:20,277 voordat je iets zegt. 312 00:30:21,028 --> 00:30:22,071 Woo-hyeol. 313 00:30:22,154 --> 00:30:23,822 Ik was niet van plan dit te zeggen, maar... 314 00:30:23,906 --> 00:30:24,907 Doe het dan niet. 315 00:30:25,199 --> 00:30:26,992 Eén, twee, drie. Ik denk dat ik dat moet doen. 316 00:30:27,785 --> 00:30:29,161 Geloof je dat echt? 317 00:30:29,245 --> 00:30:31,413 Een vampier die mens wordt na 100 jaar slapen? 318 00:30:31,497 --> 00:30:32,873 Het heeft geen enkele zin! 319 00:30:37,378 --> 00:30:38,504 Ik wil het geloven. 320 00:30:42,299 --> 00:30:43,342 Vanaf nu, 321 00:30:44,218 --> 00:30:45,636 dit is de enige manier. 322 00:30:49,640 --> 00:30:50,641 Ook 323 00:30:52,768 --> 00:30:54,436 we zullen zien of dat wel of niet het geval is 324 00:30:55,187 --> 00:30:56,272 het heeft geen zin. 325 00:30:58,566 --> 00:31:00,609 Ik ben hoe dan ook onsterfelijk. 326 00:31:01,193 --> 00:31:03,904 Wat voor verschil maakt het als ik 100 jaar verspil? 327 00:31:03,988 --> 00:31:05,864 Dat is een lange tijd. 328 00:31:10,536 --> 00:31:11,579 Butler Joo. 329 00:31:12,204 --> 00:31:14,123 Sang-hae, laten we meer bloemen toevoegen. 330 00:31:15,165 --> 00:31:17,585 Je zult er niet zijn als ik wakker word. 331 00:31:18,711 --> 00:31:20,879 Het spijt me dat ik er niet zal zijn uw begrafenis kunnen bijwonen. 332 00:31:21,797 --> 00:31:23,048 Heb een goed leven. 333 00:31:23,507 --> 00:31:25,217 Maak u geen zorgen, meneer. 334 00:31:25,718 --> 00:31:28,220 Mijn nakomelingen zullen doorgaan om dit huis te beschermen. 335 00:31:29,096 --> 00:31:31,640 Zelfs nadat ik sterf, mijn kinderen en hun kinderen, 336 00:31:31,724 --> 00:31:33,434 en hun kinderen, en hun kinderen... 337 00:31:35,144 --> 00:31:37,771 en hun kinderen zal deze plek beschermen. 338 00:31:39,023 --> 00:31:40,107 Bedankt. 339 00:31:53,662 --> 00:31:56,248 Woo-hyeol, wacht even. Is dit het echt? 340 00:31:58,292 --> 00:31:59,418 Ik moet gaan voordat de zon ondergaat. 341 00:31:59,501 --> 00:32:00,586 Dan die jas... 342 00:32:01,378 --> 00:32:02,463 Maakt niet uit. 343 00:32:04,340 --> 00:32:08,218 Je ziet er zelfs lelijk uit vanaf hier. 344 00:32:08,552 --> 00:32:09,637 Woo-hyeol. 345 00:32:10,179 --> 00:32:12,389 Zie je Seop niet naast mij? 346 00:32:12,848 --> 00:32:14,433 Rechts. Dong-seop, geef me een spiegel. 347 00:32:14,516 --> 00:32:15,601 Zeker. 348 00:32:15,684 --> 00:32:16,685 Alsjeblieft. 349 00:32:18,479 --> 00:32:19,647 Bedankt, Butler Joo. 350 00:32:20,564 --> 00:32:22,191 Waar heb je een spiegel voor nodig? 351 00:32:24,652 --> 00:32:26,904 Ik zal in de spiegel kijken het moment dat ik wakker word. 352 00:32:28,072 --> 00:32:29,573 Om te zien hoe knap ik ben. 353 00:32:29,657 --> 00:32:30,908 Je zult geschokt zijn. 354 00:32:34,036 --> 00:32:35,371 Het is tijd. 355 00:32:37,122 --> 00:32:38,457 Ik vertrouw je, Butler Joo. 356 00:32:51,178 --> 00:32:53,597 Tot over 100 jaar, mijn vrienden. 357 00:33:05,818 --> 00:33:06,819 Woo-hyeol. 358 00:33:08,112 --> 00:33:10,280 Hoe gaan we leven zonder hem? 359 00:33:36,098 --> 00:33:37,516 Goh, het is koud. 360 00:33:51,780 --> 00:33:53,741 VERWARMING FOUT 361 00:34:47,044 --> 00:34:50,714 {\an8}SHAMAN 362 00:35:04,144 --> 00:35:05,187 Wat is dat? 363 00:35:06,438 --> 00:35:07,731 Wacht even. 364 00:35:10,442 --> 00:35:11,985 De kachel is weer kapot. 365 00:35:13,111 --> 00:35:14,613 Zie je niet dat ik aan het werk ben? 366 00:35:14,696 --> 00:35:15,823 We kunnen later praten. 367 00:35:15,906 --> 00:35:18,200 Later wanneer? Het zijn dagen geweest. 368 00:35:18,283 --> 00:35:19,993 Wat als ik verkouden word? 369 00:35:20,077 --> 00:35:21,537 Betaalt u mijn medische rekening? 370 00:35:21,620 --> 00:35:23,789 Prima. Ik snap het. 371 00:35:23,872 --> 00:35:25,082 Voor nu, 372 00:35:26,583 --> 00:35:28,669 ga met dit geld naar het badhuis. 373 00:35:28,752 --> 00:35:30,087 We praten later weer. 374 00:35:31,380 --> 00:35:33,006 Ik moet weer aan het werk. 375 00:35:33,090 --> 00:35:34,424 Als mijn godheid boos wordt, 376 00:35:34,508 --> 00:35:35,759 Ik zal de macht verliezen. 377 00:35:39,179 --> 00:35:40,806 Ernstig. 378 00:35:41,890 --> 00:35:43,809 Waarom is dit allemaal verkreukeld? 379 00:35:46,562 --> 00:35:50,023 GONGCHEON HOGE SCHOOL 380 00:35:57,698 --> 00:35:59,241 Wie ben jij in godsnaam? 381 00:35:59,324 --> 00:36:01,201 Wacht even! Wie ben je? 382 00:36:01,285 --> 00:36:02,536 Waarom doe je dit? 383 00:36:02,619 --> 00:36:04,037 Wat bedoel je met waarom? 384 00:36:04,121 --> 00:36:06,039 -Laat alsjeblieft los! -Jij. 385 00:36:06,123 --> 00:36:08,250 -Mevrouw! -Je hebt met de verkeerde persoon geknoeid. 386 00:36:08,333 --> 00:36:11,128 -Laat alsjeblieft los! -Goh, dat doet pijn! 387 00:36:11,503 --> 00:36:13,589 Wat is er aan de hand? 388 00:36:14,006 --> 00:36:15,215 Goedheid. 389 00:36:22,973 --> 00:36:24,850 Ze vroeg haar om het tandvlees te verwijderen van haar haar, 390 00:36:24,933 --> 00:36:27,769 en kijk wat ze heeft gedaan aan het haar van mijn dochter! 391 00:36:28,770 --> 00:36:30,272 Waar is een verpleegsterskantoor voor? 392 00:36:30,355 --> 00:36:32,649 Het is jouw taak om op te ruimen na de kinderen. 393 00:36:32,733 --> 00:36:34,026 Kunt u uw werk niet goed doen? 394 00:36:34,109 --> 00:36:35,777 Mevrouw, kalmeer alstublieft. 395 00:36:35,861 --> 00:36:37,487 Hoe kan ik kalmeren? 396 00:36:37,571 --> 00:36:39,656 Kijk naar haar haar! 397 00:36:40,365 --> 00:36:41,575 Het spijt me, mevrouw. 398 00:36:41,909 --> 00:36:44,244 Mevrouw Joo, bied uw excuses aan! 399 00:36:47,706 --> 00:36:49,625 Waar moet ik mijn excuses voor aanbieden? 400 00:36:52,711 --> 00:36:53,921 -Wat? -Mevrouw. Joo! 401 00:36:54,004 --> 00:36:57,549 Ook is het kantoor van de verpleegster er niet om op te ruimen na de kinderen. 402 00:36:57,883 --> 00:37:01,261 Het is er om het welzijn van mensen te onderwijzen de studenten en docenten van... 403 00:37:01,345 --> 00:37:03,263 Je bent niet eens een echte leraar. 404 00:37:03,347 --> 00:37:05,766 Je bent een uitzendkracht met een contract van twee jaar. 405 00:37:06,642 --> 00:37:08,518 Hoe durf je mij de les te lezen? 406 00:37:09,478 --> 00:37:12,522 Als je het haar van mijn lieve dochter verprutst, 407 00:37:12,606 --> 00:37:14,483 het eerste dat u moet doen verontschuldigt zich! 408 00:37:14,566 --> 00:37:16,443 Hoe durf je tegen mij te praten? 409 00:37:17,277 --> 00:37:18,820 Ze is nu een gevoelige puber, 410 00:37:18,904 --> 00:37:20,739 dus ik kan haar nauwelijks overtuigen om naar school te gaan. 411 00:37:20,822 --> 00:37:22,741 Ik zei toch dat dat het niet is! 412 00:37:25,243 --> 00:37:26,995 Je weet niets. 413 00:37:32,751 --> 00:37:34,252 Ik denk dat je het niet weet 414 00:37:34,336 --> 00:37:36,755 dat je lieve dochter wordt gepest op school. 415 00:37:45,180 --> 00:37:46,306 {\an8}GEZONDHEIDSLERAAR JOO IN-HAE 416 00:37:46,390 --> 00:37:49,017 Na-rae kwam onlangs bij mij langs. 417 00:37:53,271 --> 00:37:55,607 Ik heb haar niet gevraagd wat er is gebeurd. 418 00:37:57,317 --> 00:37:58,819 Ik wilde haar niet nog meer pijn doen. 419 00:38:09,246 --> 00:38:10,789 Daarom heb ik haar haar geknipt. 420 00:38:11,206 --> 00:38:13,041 Ik vond dat haar ouders het moesten weten. 421 00:38:13,750 --> 00:38:15,252 En dat je haar wat aandacht zou schenken. 422 00:38:18,922 --> 00:38:21,174 Ik ben opgelucht dat je erachter bent gekomen. 423 00:38:21,675 --> 00:38:24,094 Mijn excuses dat ik haar haar heb verpest. 424 00:38:24,428 --> 00:38:27,431 Ik ben opgeleid tot verpleegster, geen kapper. 425 00:38:27,639 --> 00:38:29,975 Waarom heeft ze het mij niet verteld? 426 00:38:30,058 --> 00:38:33,103 Geweld op school is tegenwoordig zo’n groot probleem. 427 00:38:33,812 --> 00:38:36,815 De school zal haar best doen om dit te voorkomen. 428 00:38:36,898 --> 00:38:39,860 maar de ouders moeten dat ook doen interesse tonen in hun kinderen. 429 00:39:19,149 --> 00:39:20,233 Perfect. 430 00:39:21,485 --> 00:39:24,488 DONG-SEOP SNACKSHOP 431 00:39:26,198 --> 00:39:27,324 Goedheid. 432 00:39:29,576 --> 00:39:30,660 Hallo, meneer. 433 00:39:30,994 --> 00:39:32,079 Kijk naar deze plek. 434 00:39:33,622 --> 00:39:35,457 Nog steeds geen klanten? 435 00:39:36,374 --> 00:39:37,417 Dat klopt. 436 00:39:39,336 --> 00:39:40,629 Je weet wat het vandaag is, toch? 437 00:39:40,879 --> 00:39:43,381 Natuurlijk moet mijn huur vandaag betaald worden. 438 00:39:43,465 --> 00:39:45,634 Ik ga straks naar de bank en betaal contant. 439 00:39:45,717 --> 00:39:48,512 Bedraad het gewoon. Contant geld is een gedoe. 440 00:39:48,595 --> 00:39:51,640 Oké, meneer. Ik stuur het je later vandaag door. 441 00:39:51,723 --> 00:39:52,933 Betaal het vóór 18.00 uur. 442 00:39:53,016 --> 00:39:54,643 Als je ook maar een minuut te laat bent, 443 00:39:54,726 --> 00:39:57,229 Ik ruk die bakplaat eruit. 444 00:39:57,312 --> 00:39:59,397 Natuurlijk. U kunt gerust zijn. 445 00:40:00,982 --> 00:40:02,025 Zes uur, oké? 446 00:40:06,154 --> 00:40:07,364 Tot ziens, meneer. 447 00:40:10,617 --> 00:40:12,786 Godzijdank, geld praat. 448 00:40:15,038 --> 00:40:17,457 Het zorgt ervoor dat je tegen iemand kruipt die nog nat is achter de oren. 449 00:40:17,541 --> 00:40:19,209 Het is triest om te zien. 450 00:40:21,795 --> 00:40:23,463 Dit komt allemaal door jou. 451 00:40:25,173 --> 00:40:28,635 Had je maar niet zoveel geld uitgegeven over gokken en mislukte bedrijven. 452 00:40:29,136 --> 00:40:31,513 Als Woo-hyeol erachter zou komen, hij zou uit zijn kist springen. 453 00:40:31,596 --> 00:40:34,224 Kom op, laat het verleden voorbij zijn. 454 00:40:34,307 --> 00:40:37,477 Je kunt niet vooruit als je in het verleden blijft hangen. 455 00:40:38,270 --> 00:40:39,938 -Wat zei je? -Ik heb dorst. 456 00:40:40,021 --> 00:40:43,400 Ik heb je niets te geven. Zelfs als ik dat deed, zou je moeten betalen. 457 00:40:45,152 --> 00:40:48,238 Ik heb niet eens geld om mijn kosten te betalen naar het Rode Kruis, laat staan om bloed te kopen. 458 00:40:49,531 --> 00:40:51,575 Goh, je bent zo gierig. 459 00:40:54,786 --> 00:40:56,746 Ik mis de goede oude tijd. 460 00:40:57,038 --> 00:40:59,291 Zonder cameratoezicht en dashcams, 461 00:40:59,374 --> 00:41:01,418 menselijk bloed zuigen was een fluitje van een cent. 462 00:41:01,501 --> 00:41:04,713 Ik weet het niet eens meer hoe vers bloed smaakt. 463 00:41:07,090 --> 00:41:09,634 Wie had gedacht dat we voor bloed zouden moeten betalen? 464 00:41:10,510 --> 00:41:13,889 Sang-hae, je moet stoppen met het omdraaien van kaarten 465 00:41:14,389 --> 00:41:15,807 en iets praktisch leren. 466 00:41:15,891 --> 00:41:18,560 Het is geen kaarten omdraaien. Ik ben een tarotlezer. 467 00:41:18,643 --> 00:41:19,769 Ik vertelde het je al. 468 00:41:20,103 --> 00:41:23,815 Om het bot te zeggen: ik draai liever kaarten om dan voedsel rondroeren dat niemand wil. 469 00:41:25,650 --> 00:41:28,862 Jij en ik zijn allebei een schande voor Woo-hyeol. 470 00:41:29,154 --> 00:41:31,072 Hij zal zo teleurgesteld zijn om ons zo te zien. 471 00:41:31,156 --> 00:41:32,824 Wat is er mis met ons? 472 00:41:33,074 --> 00:41:35,619 Ik betwijfel of Woo-hyeol dat zou hebben gedaan beter in deze tijd. 473 00:41:36,411 --> 00:41:39,789 Als ik wist dat dit zou gebeuren, Ik zou ook in een kist zijn gegaan. 474 00:41:40,207 --> 00:41:41,208 Wacht even. 475 00:41:41,708 --> 00:41:44,336 Hé, er zijn nog maar twee dagen. 476 00:41:45,712 --> 00:41:46,880 Denk je dat hij nu een mens is? 477 00:41:46,963 --> 00:41:49,216 Dikke kans. Hij mag van geluk spreken als hij geen doorligwonden krijgt. 478 00:42:01,770 --> 00:42:02,812 Godzijdank, je liet me schrikken! 479 00:42:03,188 --> 00:42:04,564 Ga je ergens heen? 480 00:42:04,648 --> 00:42:05,732 Wat? 481 00:42:06,233 --> 00:42:07,234 Nou... 482 00:42:08,985 --> 00:42:11,029 Ik ga de stad uit voor zaken. 483 00:42:11,988 --> 00:42:13,198 Op zakenreis? 484 00:42:13,281 --> 00:42:16,409 In andere regio's voer ik vaak rituelen uit. 485 00:42:16,493 --> 00:42:17,661 Het zal een paar dagen duren. 486 00:42:18,078 --> 00:42:19,329 Hoe zit het met mijn verwarming? 487 00:42:21,081 --> 00:42:22,374 O, dat? 488 00:42:22,999 --> 00:42:25,210 Morgenochtend komt de klusjesman. 489 00:42:26,169 --> 00:42:27,754 Dus blijf alsjeblieft daar. 490 00:42:28,004 --> 00:42:30,257 Vanaf morgen, je zult in warmte kunnen leven. 491 00:42:30,632 --> 00:42:31,967 Hier, dat beloof ik. 492 00:42:32,509 --> 00:42:34,135 Ik beloof het pink. Kom op. 493 00:42:34,386 --> 00:42:35,845 Verzegeld. 494 00:42:36,721 --> 00:42:37,931 Kan ik je vertrouwen? 495 00:42:39,099 --> 00:42:40,183 Mijn godheid zegt ja. 496 00:42:42,352 --> 00:42:43,520 Heb een veilige reis. 497 00:43:24,978 --> 00:43:28,189 Vertel het mij tenminste of je nu leeft of niet. 498 00:43:33,528 --> 00:43:34,946 Goh, het is koud. 499 00:43:40,577 --> 00:43:42,287 VERFRISSEN VASTGOEDADVIES 500 00:43:42,370 --> 00:43:44,956 {\an8}CEO SHIN DO-SIK 501 00:43:45,040 --> 00:43:46,583 Deze man is daartoe in staat 502 00:43:46,666 --> 00:43:48,877 elke stervende buurt meebrengen weer tot leven. 503 00:43:49,669 --> 00:43:51,629 Mag ik je hand aanraken? 504 00:43:51,921 --> 00:43:52,922 Sorry? 505 00:43:53,006 --> 00:43:55,467 Hij heeft echt de Midas-touch. 506 00:43:55,550 --> 00:43:58,428 Elke plek die hij aanraakt verandert in een hotspot. 507 00:43:59,429 --> 00:44:00,889 Je bent echt buitengewoon. 508 00:44:01,181 --> 00:44:03,391 Mensen zeggen 509 00:44:03,475 --> 00:44:05,643 dat een arts stervende patiënten redt 510 00:44:05,727 --> 00:44:08,438 terwijl Refresh Real Estate Consulting redt stervende wijken. 511 00:44:08,938 --> 00:44:10,148 Wat denk je? 512 00:44:10,231 --> 00:44:12,192 Mijn werk is niet te vergelijken met het redden van levens, 513 00:44:12,484 --> 00:44:14,027 maar ik voel me vereerd om dat te horen. 514 00:44:14,986 --> 00:44:19,115 Het geeft een voldoening dat ik dat kan mensen blij maken door te doen waar ik van houd. 515 00:44:19,199 --> 00:44:20,867 Dat is niet alles. 516 00:44:20,950 --> 00:44:22,577 Wij hoorden het ook via de wijnstok 517 00:44:22,660 --> 00:44:27,082 dat je kinderen hebt gesteund al zeven jaar met een hartziekte. 518 00:44:27,165 --> 00:44:28,500 Nou, dat is... 519 00:44:28,583 --> 00:44:31,544 Ik denk dat onze samenleving dat wel kan zet een stap richting goedheid 520 00:44:31,628 --> 00:44:34,339 wanneer meer mensen hun invloed gebruiken om anderen te helpen. 521 00:44:39,344 --> 00:44:41,012 Was dat het laatste interview? 522 00:44:41,096 --> 00:44:42,138 Ja, meneer. 523 00:44:43,139 --> 00:44:45,392 Zijn de resultaten binnengekomen? 524 00:44:45,475 --> 00:44:46,893 Ze vonden niets mis. 525 00:44:46,976 --> 00:44:49,562 Uw bloedonderzoek en CT-scan kwam er goed uit. 526 00:44:50,063 --> 00:44:51,564 Wat is er dan mis met mij? 527 00:44:53,024 --> 00:44:54,192 Ik voel me niet goed. 528 00:44:54,692 --> 00:44:56,861 Je hebt nauwelijks geslapen met de winkelopening en zo. 529 00:44:56,945 --> 00:44:58,238 Het is logisch dat je moe bent. 530 00:44:58,822 --> 00:45:01,699 Juist, jij hebt het huis gekocht in Sebuk-dong? 531 00:45:01,783 --> 00:45:04,327 Ja, we hebben de aankoop afgerond een paar dagen geleden, 532 00:45:04,411 --> 00:45:06,246 en we zijn aan het plannen de renovatie van nu. 533 00:45:06,329 --> 00:45:08,581 Zorg ervoor dat u koopt al het waardevolle land in de buurt. 534 00:45:08,665 --> 00:45:11,584 Het is belangrijk om de grond te verwerven voordat het gebied ontwikkeld wordt. 535 00:45:11,668 --> 00:45:12,669 Ja, meneer. 536 00:45:26,266 --> 00:45:27,267 Wat? 537 00:45:27,350 --> 00:45:28,435 Waarom is deze deur op slot? 538 00:45:30,645 --> 00:45:31,646 Hallo? 539 00:45:32,355 --> 00:45:33,731 Is daar iemand? 540 00:45:34,524 --> 00:45:35,525 Hallo? 541 00:45:38,445 --> 00:45:40,947 Hallo? Is daar iemand? 542 00:45:44,159 --> 00:45:46,244 Ben je hier om de verwarming te repareren? 543 00:45:46,327 --> 00:45:47,704 -Kom binnen. -Sorry? 544 00:45:48,288 --> 00:45:50,206 Heeft uw huisbaas het u niet verteld? 545 00:45:50,498 --> 00:45:51,666 We zijn deze plek aan het afbreken. 546 00:45:52,125 --> 00:45:53,209 Wat? 547 00:46:02,677 --> 00:46:03,761 VASTGOEDKANTOOR 548 00:46:12,103 --> 00:46:15,982 TIJDELIJK GESLOTEN 549 00:46:16,357 --> 00:46:17,400 VERHUURDER 550 00:46:25,992 --> 00:46:27,785 Uw oproep kan niet worden voltooid op dit moment. 551 00:46:27,869 --> 00:46:29,704 Je wordt doorgestuurd naar de voicemail. 552 00:46:37,754 --> 00:46:39,297 Acht eerdere veroordelingen wegens fraude. 553 00:46:40,590 --> 00:46:42,884 Hij is een gewone overtreder. 554 00:46:45,178 --> 00:46:46,262 Dit is hem, toch? 555 00:46:48,723 --> 00:46:49,891 Hij is geen grap. 556 00:46:49,974 --> 00:46:53,394 Hij deed zich voor als pastoor, monnik, priester, 557 00:46:53,478 --> 00:46:55,063 en nu een sjamaan. 558 00:46:55,355 --> 00:46:57,398 Hij heeft zelfs ooit zijn hoofd geschoren om op een monnik te lijken. 559 00:46:57,774 --> 00:46:59,192 Is hij een zoon van God of zo? 560 00:47:00,693 --> 00:47:02,529 Hoe zit het met mijn geld? 561 00:47:02,820 --> 00:47:04,155 Hoe zit het met mijn aanbetaling? 562 00:47:04,572 --> 00:47:07,367 We moeten hem vóór alles pakken. 563 00:47:07,867 --> 00:47:09,494 Maar het is niet gemakkelijk. 564 00:47:10,078 --> 00:47:12,121 Waar heb je het over? 565 00:47:12,205 --> 00:47:15,375 Zelfs als we hem vangen, Als hij zegt dat hij het geld niet heeft, 566 00:47:15,458 --> 00:47:17,377 we kunnen niet veel doen. 567 00:47:19,337 --> 00:47:21,214 -Ik bedoel... -Je moet nu naar huis gaan. 568 00:47:21,297 --> 00:47:23,091 We gaan het onderzoeken en laten het je weten. 569 00:47:25,301 --> 00:47:27,637 Ik heb geen huis om naar terug te keren. 570 00:47:32,267 --> 00:47:36,604 SEOHAN BANK 571 00:47:41,067 --> 00:47:44,529 Helaas heb je dat niet een garantieverzekering. 572 00:47:44,612 --> 00:47:47,282 We kunnen dus niet veel doen om je te helpen. 573 00:47:48,908 --> 00:47:51,619 Zou het mogelijk zijn nog een lening afsluiten? 574 00:47:52,412 --> 00:47:54,414 Ik zal een borg moeten betalen 575 00:47:54,497 --> 00:47:56,249 als ik een andere plek zou vinden om te verblijven. 576 00:47:57,458 --> 00:47:59,919 Mijn salaris wordt op deze rekening gestort. 577 00:48:00,503 --> 00:48:02,422 En deze bank is de belangrijkste die ik gebruik. 578 00:48:02,839 --> 00:48:04,507 Is er een manier? 579 00:48:13,808 --> 00:48:15,059 Het spijt me, mevrouw. 580 00:48:15,143 --> 00:48:18,229 U heeft uw leenlimiet al bereikt met uw vorige lening, 581 00:48:18,313 --> 00:48:19,814 dus ik ben bang dat dat niet het geval is. 582 00:48:32,619 --> 00:48:33,703 Mevrouw. 583 00:48:35,747 --> 00:48:36,831 Hier. 584 00:48:39,834 --> 00:48:41,002 Bedankt. 585 00:48:47,050 --> 00:48:48,051 Pas op voor woningfraude... 586 00:48:57,810 --> 00:49:00,813 DE NEWTRO-LEIDER, CEO SHIN DO-SIK VAN VERFRISSEN VASTGOEDADVIES 587 00:49:02,273 --> 00:49:04,192 VERFRISSEN VASTGOEDADVIES 588 00:49:08,905 --> 00:49:11,032 -Hallo? -Is dit mevrouw Joo In-hae? 589 00:49:11,115 --> 00:49:13,201 Ja. Heb je hem gevangen? 590 00:49:15,620 --> 00:49:16,621 Sorry? 591 00:49:20,708 --> 00:49:23,544 Volgens het testament achtergelaten door de heer Joo Dong-il, 592 00:49:23,628 --> 00:49:24,921 Ik zal zijn wil uitvoeren. 593 00:49:25,755 --> 00:49:27,507 Meneer Joo Dong-il, uw vader, 594 00:49:27,590 --> 00:49:29,217 juridisch dood verklaard 595 00:49:29,300 --> 00:49:30,843 na vijf jaar vermist te zijn geweest. 596 00:49:31,135 --> 00:49:33,930 Zijn bezittingen worden door jou geërfd, 597 00:49:34,263 --> 00:49:35,723 zijn enige erfgenaam. 598 00:49:41,437 --> 00:49:43,398 Als ik zijn bezittingen erven, 599 00:49:44,732 --> 00:49:46,943 vallen daar ook schulden onder? 600 00:49:47,402 --> 00:49:49,737 Mijn financiële situatie is momenteel niet geweldig. 601 00:49:49,821 --> 00:49:51,447 Maak je geen zorgen. 602 00:49:52,323 --> 00:49:54,325 Hij heeft geen schulden. 603 00:49:54,409 --> 00:49:59,706 Hij heeft wat geld op de bank gestort evenals een oud herenhuis op zijn naam. 604 00:50:18,057 --> 00:50:19,392 HOLOGRAFISCHE WIL 605 00:50:19,475 --> 00:50:22,520 {\an8}IK LAAT MIJN ACTIVA ACHTER AAN MIJN DOCHTER, JOO IN-HAE... 606 00:50:24,355 --> 00:50:26,399 DATUM: 20 DECEMBER 2015 TESTATOR: JOO DONG-IL 607 00:55:31,746 --> 00:55:33,414 Wat is dit? 608 00:56:01,275 --> 00:56:02,318 Wat de... 609 00:56:36,227 --> 00:56:37,269 Wat was dat? 610 00:56:40,231 --> 00:56:41,357 Wat is er aan de hand? 611 00:56:58,249 --> 00:56:59,375 Kom niet bij mij in de buurt! 612 00:56:59,875 --> 00:57:01,836 Kom niet bij mij in de buurt! Blijf weg! 613 00:57:09,802 --> 00:57:10,803 Hoi. 614 00:57:26,443 --> 00:57:27,987 Afstammeling van Butler Joo. 615 00:57:28,487 --> 00:57:29,864 Wees niet bang. 616 00:57:29,947 --> 00:57:31,240 Ik ben nu een mens. 617 00:57:33,784 --> 00:57:34,827 Stop! 618 00:57:34,910 --> 00:57:38,038 Stop daar. Je kunt praten vanaf de plek waar je staat. 619 00:57:41,625 --> 00:57:43,252 Wat zei je net? 620 00:57:43,836 --> 00:57:45,546 Butler? Afstammeling? 621 00:57:45,880 --> 00:57:47,339 Wat betekent dat allemaal? 622 00:57:51,135 --> 00:57:53,721 Vertel me niet dat je niets over mij weet. 623 00:57:53,804 --> 00:57:54,847 Wie ben je? 624 00:57:56,974 --> 00:57:58,434 Seon Woo-hyeol. 625 00:57:58,976 --> 00:58:01,770 -Dat is mijn naam. -Ik vraag niet naar je naam. 626 00:58:01,854 --> 00:58:05,524 Ik ben de echte eigenaar van dit huis. 627 00:58:06,317 --> 00:58:07,401 Wat zeg je? 628 00:58:07,484 --> 00:58:09,570 Ik heb een advocaat ontmoet en het gecontroleerd het gewaarmerkte afschrift van het register. 629 00:58:09,653 --> 00:58:10,696 Hoe heet je? 630 00:58:12,198 --> 00:58:13,866 -Joo In-hae. -Joo In-hae. 631 00:58:14,241 --> 00:58:16,243 -Je hebt goed werk geleverd. -Sorry? 632 00:58:16,327 --> 00:58:18,037 Bedankt voor het beschermen van dit huis 633 00:58:18,120 --> 00:58:21,081 terwijl ik 100 jaar sliep. 634 00:58:23,000 --> 00:58:26,337 Ik kon mens worden met dank aan Butler Joo 635 00:58:26,879 --> 00:58:29,423 en zijn kinderen, en hun kinderen, en hun kinderen, 636 00:58:29,506 --> 00:58:31,926 en hun kinderen, en hun kinderen, en hun kinderen... 637 00:58:32,801 --> 00:58:34,553 en hun kinderen. 638 00:58:37,139 --> 00:58:38,140 Oké. 639 00:58:38,224 --> 00:58:39,308 Zeg eens. 640 00:58:39,391 --> 00:58:42,895 Ik zal je een wens vervullen om mijn menswording te vieren. 641 00:58:42,978 --> 00:58:44,688 -Ga alsjeblieft weg. -Wat? 642 00:58:44,772 --> 00:58:47,650 Ga weg uit dit huis voordat ik de politie bel! 643 00:58:48,234 --> 00:58:49,360 Wacht even! 644 00:58:49,777 --> 00:58:50,778 Wat? 645 00:59:04,333 --> 00:59:05,542 Jij gekke klootzak! 646 00:59:11,674 --> 00:59:13,550 Dit zou niet mogen gebeuren. 647 00:59:13,884 --> 00:59:14,885 Wat? 648 00:59:17,304 --> 00:59:18,305 Spiegel. 649 00:59:18,389 --> 00:59:19,515 Ik moet in een spiegel kijken. 650 00:59:22,434 --> 00:59:23,519 Hoi! 651 00:59:39,868 --> 00:59:40,869 Wat? 652 00:59:49,461 --> 00:59:51,005 Waarom doet hij zo eng? 653 00:59:56,844 --> 00:59:57,845 Waarom? 654 00:59:58,429 --> 00:59:59,763 Wat is er gebeurd? 655 01:00:02,766 --> 01:00:04,560 -Het kan niet waar zijn... -Luister! 656 01:00:05,019 --> 01:00:07,730 Waarom blijf je mij aanraken? 657 01:00:09,023 --> 01:00:10,649 -Wat is de datum vandaag? -Wat? 658 01:00:11,025 --> 01:00:14,153 Is het vandaag niet 9 december, jaar 4355, van de Dangun-kalender? 659 01:00:14,236 --> 01:00:16,030 Het is niet de negende, maar de achtste! 660 01:00:18,991 --> 01:00:20,075 De achtste? 661 01:00:28,292 --> 01:00:29,752 Dan is het nog geen 100 jaar geleden. 662 01:00:31,587 --> 01:00:32,796 Ik kom een ​​dag tekort. 663 01:00:34,965 --> 01:00:37,718 Ik werd een dag te vroeg wakker. 664 01:00:51,690 --> 01:00:52,983 Hallo? Is dit de politie? 665 01:00:53,067 --> 01:00:55,361 Ik wil graag een inbraak melden in Gongcheon-dong. 666 01:00:55,444 --> 01:00:56,695 Een perverseling... 667 01:00:59,114 --> 01:01:00,157 Serieus? 668 01:01:00,491 --> 01:01:01,825 Wat denk je dat je aan het doen bent? 669 01:01:03,410 --> 01:01:04,536 Wat is jouw deal? 670 01:01:06,372 --> 01:01:08,040 Waarom heb je mij wakker gemaakt?! 671 01:01:11,418 --> 01:01:14,880 Waarom schreeuw je tegen mij? 672 01:01:15,130 --> 01:01:16,131 Jij... 673 01:01:17,091 --> 01:01:18,342 brak de belofte. 674 01:01:18,425 --> 01:01:19,510 Welke belofte? 675 01:01:22,596 --> 01:01:23,722 Weet je... 676 01:01:25,265 --> 01:01:26,475 hoeveel ik geleden heb... 677 01:01:27,184 --> 01:01:28,811 in die kist? 678 01:01:30,479 --> 01:01:32,231 Je hebt alles verpest. 679 01:01:36,944 --> 01:01:38,153 Het is allemaal jouw schuld. 680 01:01:40,614 --> 01:01:42,449 Je zult gestraft worden 681 01:01:44,493 --> 01:01:45,619 omdat je mij wakker hebt gemaakt. 682 01:02:09,393 --> 01:02:12,563 {\an8}DANKZIJ PARK IN-HWAN, PARK CHUL-MIN, EN KIM BA-DA VOOR HUN SPECIALE UITSTRALING 683 01:02:29,246 --> 01:02:32,082 HARTSLAG 684 01:02:32,624 --> 01:02:34,209 {\an8}Reageert u op voedsel dat geen bloed is? 685 01:02:34,293 --> 01:02:36,378 {\an8}Vertel me niet dat je dronken bent. Ben je dronken van noedels? 686 01:02:36,462 --> 01:02:38,213 {\an8}Mijn instinct om bloed te zuigen is nog steeds aanwezig. 687 01:02:38,672 --> 01:02:40,883 {\an8}Ik kan niet geloven hoe je kunt spuwen Wat een gedetailleerde onzin. 688 01:02:40,966 --> 01:02:42,801 {\an8}Je bent geen vampier noch een mens. 689 01:02:42,885 --> 01:02:44,178 {\an8}Verdorie! 690 01:02:44,261 --> 01:02:45,679 {\an8}Ik zei: verdwaal! 691 01:02:45,762 --> 01:02:47,014 {\an8}Ik werd wakker na 100 jaar 692 01:02:47,681 --> 01:02:49,433 {\an8}maar heb niet kunnen drinken een druppel bloed. 693 01:02:49,516 --> 01:02:50,601 {\an8}Ik voel me zo zwak. 694 01:02:50,684 --> 01:02:52,060 {\an8}Wat als iemand gewond raakt? 695 01:02:52,144 --> 01:02:53,353 {\an8}Kan ik u ter verantwoording roepen? 696 01:02:53,437 --> 01:02:54,480 {\an8}Gaat het? 697 01:02:54,730 --> 01:02:56,064 {\an8}Doe-sik? 698 01:02:56,523 --> 01:02:57,941 {\an8}Stop daar! 699 01:02:58,275 --> 01:02:59,735 {\an8}Er moet iets zijn gebeurd. 700 01:02:59,818 --> 01:03:01,069 {\an8}Moeten we niet naar hem zoeken? 701 01:03:01,153 --> 01:03:03,030 {\an8}Houd haar aan je zijde en houd haar in de gaten. 702 01:03:03,113 --> 01:03:04,490 {\an8}Misschien heeft zij de sleutel in handen.