1 00:01:16,202 --> 00:01:20,438 Tunduk. dorong ia. Pergi tunduk. Ringan. 2 00:01:20,472 --> 00:01:21,472 Duduk sedia. 3 00:01:24,210 --> 00:01:26,913 Bilah ditutup. Kuburkan mereka. 4 00:01:26,946 --> 00:01:29,447 Tuan-tuan, anda tahu arahan. 5 00:01:33,785 --> 00:01:35,453 Sedia semua? baris! 6 00:01:35,487 --> 00:01:36,788 Lukis! 7 00:01:36,821 --> 00:01:40,026 Melalui! Shunt! Pusing! Shunt! Selesai! 8 00:01:40,059 --> 00:01:42,828 Panjang! satu. dua. 9 00:01:42,862 --> 00:01:44,562 bina! bina! 10 00:01:44,596 --> 00:01:46,132 Dan tolak! Sekarang. 11 00:01:46,165 --> 00:01:47,565 Satu! Hantar! 12 00:01:47,599 --> 00:01:48,600 Dua! Hantar! 13 00:01:48,633 --> 00:01:49,835 Tiga! Hantar! 14 00:01:49,869 --> 00:01:51,070 Empat! Hantar! 15 00:01:51,103 --> 00:01:52,104 lima. 16 00:01:52,138 --> 00:01:53,172 nafas! Enam! 17 00:01:53,205 --> 00:01:54,506 nafas! Tujuh! 18 00:01:54,539 --> 00:01:55,841 nafas! Lapan! 19 00:01:55,875 --> 00:01:58,177 Hantar! Tolak, hantar! bagus! 20 00:02:02,114 --> 00:02:05,550 Teruskan bergerak. Teruskan bergerak. 21 00:02:05,583 --> 00:02:06,818 Itu sahaja budak-budak. 22 00:02:06,852 --> 00:02:08,653 Sekarang mereka akan pergi untuk perlumbaan ke 500. 23 00:02:08,687 --> 00:02:11,823 Kami berada di 37. Tetap santai. 24 00:02:11,857 --> 00:02:14,961 Cari irama kami. Cari irama kami. 25 00:02:14,994 --> 00:02:16,561 Sepuluh selekoh. 26 00:02:16,594 --> 00:02:18,864 Di jari. 27 00:02:18,898 --> 00:02:20,008 itu sahaja, teruskan bersama, budak-budak! 28 00:02:20,032 --> 00:02:24,136 Kami mendapat dua kerusi di Harvard. 29 00:02:24,170 --> 00:02:27,672 Beri saya satu lagi! Beri saya satu lagi! 30 00:02:27,706 --> 00:02:30,508 Sekarang kita hayun berat masuk angin. 31 00:02:30,542 --> 00:02:32,078 sedia? 32 00:02:32,111 --> 00:02:34,146 Berayun ke belakang. 33 00:02:34,180 --> 00:02:36,949 Duduklah! Duduklah! 34 00:02:36,983 --> 00:02:40,219 Berayun ke belakang. sana! 35 00:02:40,252 --> 00:02:41,887 Kami bangun bertiga suku panjang. 36 00:02:41,921 --> 00:02:43,822 Tahan kuat. 37 00:02:43,856 --> 00:02:46,859 di sana. Duduk balik. 38 00:02:46,892 --> 00:02:49,661 Duduk balik. Kekalkan petunjuk ini, budak-budak. 39 00:02:49,694 --> 00:02:52,530 Kekalkan petunjuk ini. Kami masih tiga tempat duduk. 40 00:02:57,336 --> 00:02:58,670 Naik empat. 41 00:02:58,703 --> 00:02:59,704 Terlalu cepat. 42 00:03:02,274 --> 00:03:04,276 Naik empat, sekarang! 43 00:03:04,310 --> 00:03:09,547 Okay budak-budak, kita ambil naik. Itu satu. Itu dua. Pergi! 44 00:03:09,581 --> 00:03:11,183 Tolak! Hantar! 45 00:03:11,217 --> 00:03:15,121 Mereka mendapat dua kerusi pada kami. Dalam dua, 10 untuk memecahkan mereka. sedia? 46 00:03:15,154 --> 00:03:18,757 satu. Ya! Dua, pergi! 47 00:03:18,790 --> 00:03:21,193 mereka membuat langkah! Mari balas! 48 00:03:21,227 --> 00:03:25,931 Kuasa! Lagi! kaki! 49 00:03:25,965 --> 00:03:30,069 kaki! Bertahanlah! Bertahanlah! 50 00:03:30,102 --> 00:03:31,622 Ambil semuanya jalan ke budak barisan... 51 00:04:06,638 --> 00:04:10,209 Yeah! Yeah! 52 00:04:18,650 --> 00:04:21,987 Bahu dan pergi. 53 00:04:22,021 --> 00:04:23,889 Berguling-guling ke anduh. Pergi! 54 00:04:28,160 --> 00:04:32,364 Awak minta maaf sekeping najis berhenti. 55 00:04:32,398 --> 00:04:36,035 Logan! Sanchez! Ini pada awak! Anda tidak tergolong dalam universiti! 56 00:04:36,068 --> 00:04:37,303 De-rig bot! 57 00:04:37,336 --> 00:04:39,071 Tenang, Alex. 58 00:04:39,105 --> 00:04:42,640 Lain kali saya katakan ambillah, awak ambillah. Tiada cakap belakang. 59 00:04:42,674 --> 00:04:44,820 Mengambilnya seawal itu tidak sebahagian daripada rancangan perlumbaan, adakah ia? 60 00:04:44,844 --> 00:04:46,011 Saya membuat panggilan. 61 00:04:46,045 --> 00:04:47,012 Tugas anda untuk mengikuti saya, John. 62 00:04:47,046 --> 00:04:49,081 Betul, anda membuat panggilan. 63 00:04:49,115 --> 00:04:50,992 Apa yang anda cuba katakan, John? Salah saya kita kalah? 64 00:04:51,016 --> 00:04:52,016 Alex! 65 00:05:02,027 --> 00:05:04,830 Itu adalah a malu betul. 66 00:05:04,864 --> 00:05:06,241 Anda fikir anda boleh habiskan musim macam tu 67 00:05:06,265 --> 00:05:09,034 dan masih membuat pasukan olimpik? 68 00:05:09,068 --> 00:05:10,802 Cubaan tinggal setahun lagi, ayah. 69 00:05:10,836 --> 00:05:12,304 Biar saya beritahu awak sesuatu. 70 00:05:12,338 --> 00:05:15,707 Jurulatih Olimpik sudah memerhati anda. 71 00:05:15,740 --> 00:05:17,076 Saya akan memenanginya tahun depan. 72 00:05:17,109 --> 00:05:18,377 satu dua! 73 00:05:18,410 --> 00:05:21,813 Harvard! Kami adalah tuhan! Kami mendayung dewa! wooo! 74 00:05:21,847 --> 00:05:22,882 Beg kotoran Harvard. 75 00:05:25,217 --> 00:05:28,087 Mereka adalah juara kebangsaan, sekali lagi. 76 00:05:30,022 --> 00:05:32,057 Semua betul, serahkan mereka ke atas pussies. 77 00:05:33,392 --> 00:05:34,960 Ya. jom pergi. wooo! 78 00:05:38,730 --> 00:05:40,765 Mudah. 79 00:05:40,798 --> 00:05:42,078 Saya tahu mereka akan pecah. 80 00:06:13,999 --> 00:06:15,834 Kami mendapat jurulatih baru. 81 00:06:15,868 --> 00:06:16,669 Mempunyai jurulatih baru tahun lepas. 82 00:06:16,701 --> 00:06:18,337 Tahun ini akan berbeza. 83 00:06:18,370 --> 00:06:20,330 Tidak, ia tidak akan! Alex akan tarik omong kosong yang sama lagi. 84 00:06:22,141 --> 00:06:23,142 siapa awak 85 00:06:25,110 --> 00:06:27,346 Anda mesti pemindahan, Chris, betul? 86 00:06:27,379 --> 00:06:29,048 Ya. 87 00:06:29,081 --> 00:06:32,784 Hei, kawan, saya John. Selamat datang. Saya rakan sebilik awak, jadi. 88 00:06:32,817 --> 00:06:34,329 Ini adalah perbualan peribadi. Dia perlu pergi. 89 00:06:34,353 --> 00:06:36,155 Tenang, Ted, baiklah. Dia sebahagian daripada pasukan. 90 00:06:36,188 --> 00:06:37,265 Jangan ingat jumpa dia dalam bot musim lalu. 91 00:06:37,289 --> 00:06:38,366 Mengapa anda menjadi seperti keldai? 92 00:06:38,390 --> 00:06:40,226 tak apa. Saya tunggu di luar sahaja. 93 00:07:02,348 --> 00:07:03,348 Maaf, kawan. 94 00:07:07,319 --> 00:07:08,287 Pasti anda tidak memerlukan bantuan? 95 00:07:08,320 --> 00:07:10,122 saya dah dapat. 96 00:07:10,155 --> 00:07:11,155 Oh. 97 00:07:13,492 --> 00:07:15,828 saya dah dapat. faham. 98 00:07:15,861 --> 00:07:16,862 Ini teman wanita awak? 99 00:07:19,498 --> 00:07:20,833 Tidak lagi. 100 00:07:23,602 --> 00:07:25,304 Bilik anda adalah yang kedua di sebelah kanan. 101 00:07:25,337 --> 00:07:27,373 Saya akan kembali dalam masa sejam. 102 00:07:27,406 --> 00:07:30,409 Latihan pertama esok. Dengan andaian kami masih mempunyai pasukan. 103 00:07:34,246 --> 00:07:39,451 Saya tidak tahu bagaimana untuk mendayung. Jadi tolong ajar saya semua yang anda tahu. 104 00:07:39,485 --> 00:07:43,055 Saya tidak tahu, bagaimana untuk mendayung. Jadi tolong ajar saya semua yang anda tahu. 105 00:07:45,591 --> 00:07:48,894 Awak Jayvee, pergi jumpa Charlie. 106 00:07:48,927 --> 00:07:51,964 Bergerak keluar, pening. Yee ha! Okay. 107 00:07:54,500 --> 00:07:56,235 Logan Sanchez, awak jayvee. 108 00:07:56,268 --> 00:07:57,569 - Apa? - Kenapa? 109 00:07:57,603 --> 00:07:59,872 Jayvee! Pergi jumpa Charlie. 110 00:07:59,905 --> 00:08:00,906 Ayuh, Alex. 111 00:08:07,046 --> 00:08:08,380 Keluarkan daging segar. 112 00:08:08,414 --> 00:08:10,482 Mudah Alex, ini Chris. Dia perpindahan baru. 113 00:08:11,550 --> 00:08:13,552 Yo, John. 114 00:08:13,585 --> 00:08:17,156 Awak semua lambat. 115 00:08:17,189 --> 00:08:19,291 Saya tahu saya dapat melalui kepada anda semua. 116 00:08:19,325 --> 00:08:21,560 Awak lambat untuk latihan. Kalahkan seratus. 117 00:08:21,593 --> 00:08:23,395 Kami tidak terlambat. awak awal. 118 00:08:23,429 --> 00:08:26,398 Dapatkan pada muka anda dan tolak. 119 00:08:27,666 --> 00:08:31,270 Oh, bukan jari, Ted. 120 00:08:31,303 --> 00:08:33,105 Teruskan itu dan saya akan memutuskannya. 121 00:08:33,138 --> 00:08:35,040 - Ya, teruskan. - Oh hei, hei, hei! 122 00:08:35,074 --> 00:08:37,376 Bagaimana pula saya lakukan tekan tubi. Bagaimana pula? 123 00:08:37,409 --> 00:08:40,379 Varsiti! Beratur di atas geladak. 124 00:08:43,549 --> 00:08:44,616 Cepatlah! 125 00:09:01,133 --> 00:09:02,267 Saya jurulatih baharu awak. 126 00:09:04,403 --> 00:09:06,071 Anda akan alamat saya sebagai jurulatih Murphy. 127 00:09:11,677 --> 00:09:13,512 Bolehkah seseorang terangkan kepada saya mengapa anda berada di sini? 128 00:09:17,082 --> 00:09:19,051 Eh, kami pasukan mendayung 129 00:09:19,084 --> 00:09:22,354 dan anda meminta kami datang jumpa awak di sini, jadi. 130 00:09:22,388 --> 00:09:24,708 Bukan itu yang saya tanya. Saya nak tahu kenapa awak ada di sini. 131 00:09:26,992 --> 00:09:28,527 siapa nama awak? 132 00:09:28,560 --> 00:09:32,431 Alex singleton. Kapten anak kapal. 133 00:09:32,464 --> 00:09:36,168 Baiklah, kapten, beritahu saya mengapa anda berada di sini. 134 00:09:36,201 --> 00:09:39,004 Kami di sini untuk berlatih. 135 00:09:39,037 --> 00:09:42,141 Inilah barisan kami. 136 00:09:42,174 --> 00:09:44,243 Eh, dan jadual senaman. 137 00:09:44,276 --> 00:09:46,378 Kami akan naik air sekarang. 138 00:09:46,412 --> 00:09:47,679 Anda belum bersedia untuk air. 139 00:09:50,482 --> 00:09:52,551 Duduklah, bujang. 140 00:09:58,056 --> 00:09:59,091 Awak semua, duduk. 141 00:10:04,229 --> 00:10:05,998 Hantarkan ini, boleh? 142 00:10:06,031 --> 00:10:07,533 Ini beberapa pensel. 143 00:10:07,566 --> 00:10:11,670 Saya mahu anda semua menulis mengapa anda, secara peribadi, berada di sini. 144 00:10:14,006 --> 00:10:18,744 Mulakan dengan perkataan, "Saya di sini untuk..." 145 00:10:18,777 --> 00:10:20,078 Dan kemudian fikirkan yang lain. 146 00:10:25,451 --> 00:10:27,352 Ia bukan disertasi, cepatlah. 147 00:10:34,359 --> 00:10:35,494 Siapa yang mahu membaca mereka? 148 00:10:38,630 --> 00:10:42,167 awak. Berdiri. perkenalkan diri. 149 00:10:44,770 --> 00:10:46,572 Eh, Ted Taylor. 150 00:10:46,605 --> 00:10:47,605 Berikan saya kad anda. 151 00:10:51,643 --> 00:10:56,381 Saya di sini untuk bertemu dengan yang baru jurulatih. Gembira bertemu dengan awak, Taylor. 152 00:10:56,415 --> 00:10:58,784 Sekarang beritahu saya mengapa awak betul-betul di sini. 153 00:10:58,817 --> 00:11:02,554 Untuk mengemudi bot. 154 00:11:02,588 --> 00:11:04,256 Anda boleh mengemudi bot dalam tab mandi. 155 00:11:04,289 --> 00:11:05,591 Bukan itu sebab awak di sini. Duduk. 156 00:11:10,062 --> 00:11:11,062 Hantar kad anda, ke atas. 157 00:11:14,299 --> 00:11:15,467 siapa nama awak? 158 00:11:15,501 --> 00:11:17,135 Chris Davenport. 159 00:11:20,405 --> 00:11:22,174 Datang ke pejabat saya selepas itu. 160 00:11:29,681 --> 00:11:30,681 Tidak. 161 00:11:32,384 --> 00:11:35,787 Eh-eh. Tidak. 162 00:11:35,821 --> 00:11:39,191 Tidak! Tidak! sukar dipercayai. 163 00:11:39,224 --> 00:11:42,461 Bukan seorang pun daripada kamu tahu mengapa anda berada di sini. 164 00:11:42,494 --> 00:11:44,563 Mari cuba pendekatan yang berbeza. 165 00:11:44,596 --> 00:11:45,596 Lihat sekeliling. 166 00:11:47,533 --> 00:11:48,567 Apakah tempat ini? 167 00:11:51,570 --> 00:11:55,107 awak, mohawk, jangan kata salon rambut. 168 00:11:55,140 --> 00:11:56,508 Ia adalah rumah bot. 169 00:11:56,542 --> 00:11:59,378 Fikirkan gambaran yang lebih besar dan gambaran yang lebih besar ialah...? 170 00:11:59,411 --> 00:12:01,647 Universiti Belston. 171 00:12:01,680 --> 00:12:03,515 Saya John kimball. 172 00:12:03,549 --> 00:12:06,585 Jadi, sekarang beritahu saya, kimball, kenapa awak berada di universiti ini? 173 00:12:06,618 --> 00:12:08,320 Untuk belajar. 174 00:12:08,353 --> 00:12:11,356 - Untuk belajar tentang apa? - Mendayung. 175 00:12:11,390 --> 00:12:14,426 Anda sudah tahu caranya untuk mendayung. Sekurang-kurangnya saya berharap begitu. 176 00:12:18,230 --> 00:12:20,732 baiklah, biar saya tamatkan saspens. 177 00:12:20,766 --> 00:12:23,502 Tiada lelaki adalah pulau. 178 00:12:29,608 --> 00:12:34,379 Tiada lelaki adalah pulau. 179 00:12:34,413 --> 00:12:37,482 Apa pun awak lakukan selepas tamat pengajian, 180 00:12:37,516 --> 00:12:42,621 anda perlu mencari anda cara dengan orang sekeliling anda. 181 00:12:42,654 --> 00:12:46,758 Mereka perlu bergantung pada anda dan anda perlu bergantung pada mereka. 182 00:12:46,792 --> 00:12:50,830 Kerana masa mungkin datang apabila kejayaan anda, 183 00:12:50,863 --> 00:12:54,433 kebahagiaan anda, mungkin juga kelangsungan hidup daging dan darah anda 184 00:12:54,466 --> 00:12:55,634 akan dipertaruhkan. 185 00:12:57,536 --> 00:12:58,856 Dan anda tidak akan buat sendiri. 186 00:13:01,640 --> 00:13:05,410 Jadi, ya, kimball, anda di sini untuk belajar. 187 00:13:05,444 --> 00:13:08,480 Anda akan belajar sesuatu yang tidak boleh diajar dalam buku 188 00:13:08,513 --> 00:13:10,148 atau bilik darjah. 189 00:13:10,182 --> 00:13:16,321 Di sungai itu, lelaki, anda akan belajar bagaimana menjadi satu pasukan. 190 00:13:16,355 --> 00:13:18,256 Bukan pulau. 191 00:13:18,290 --> 00:13:19,358 Kami sudah menjadi satu pasukan. 192 00:13:19,391 --> 00:13:21,393 Tidak benar. 193 00:13:21,426 --> 00:13:25,430 Satu pasukan tidak akan hancur dalam 500 meter terakhir 194 00:13:25,464 --> 00:13:29,368 menentang Harvard dan kemudian menuding jari kepada siapa yang harus dipersalahkan. 195 00:13:29,401 --> 00:13:31,136 Ya, saya melihat perlumbaan itu. 196 00:13:33,405 --> 00:13:35,307 jangan lupa apa yang saya baru beritahu awak. 197 00:13:35,340 --> 00:13:40,445 Anda berada di sini untuk mempelajari salah satu daripadanya pelajaran terpenting dalam hidup. 198 00:13:40,479 --> 00:13:44,851 Bagaimana untuk bekerjasama untuk mencapai yang mustahil... 199 00:13:48,888 --> 00:13:50,789 Sebagai satu pasukan. 200 00:14:04,236 --> 00:14:05,637 Duduklah, Davenport. 201 00:14:09,608 --> 00:14:12,644 Saya tidak lebih tua daripada anda dalam foto itu. 202 00:14:12,678 --> 00:14:17,215 Ayah saya dalam tentera. Dia tidak pernah bercakap mengenainya. 203 00:14:17,249 --> 00:14:19,251 Untuk masa yang lama, Saya juga begitu. 204 00:14:21,253 --> 00:14:22,253 Duduklah. 205 00:14:30,930 --> 00:14:33,732 Jadi saya nampak awak berdayung strok di dalam bot Wisconsin 206 00:14:33,765 --> 00:14:35,534 beberapa tahun lalu. 207 00:14:35,567 --> 00:14:37,369 Kamu semua cepat. 208 00:14:37,402 --> 00:14:39,571 saya rasa. 209 00:14:39,604 --> 00:14:41,582 Kemudian saya tidak dapat mencari nama awak dalam senarai tahun lepas, 210 00:14:41,606 --> 00:14:43,843 jadi saya panggil jurulatih. 211 00:14:43,876 --> 00:14:46,979 Dia memberitahu saya kisah itu. 212 00:14:47,013 --> 00:14:48,380 Tidak mahu bercakap mengenainya. 213 00:14:50,515 --> 00:14:51,515 Cukup adil. 214 00:14:53,953 --> 00:14:56,722 awak tulis, Saya di sini kerana saya perlu. 215 00:14:56,755 --> 00:14:58,991 Apakah maksudnya? 216 00:14:59,025 --> 00:15:03,295 Saya mendapat biasiswa mendayung. Saya perlu mendayung untuk tuisyen saya. 217 00:15:03,328 --> 00:15:05,363 Jika tidak, anda akan berhenti daripada pasukan? 218 00:15:05,397 --> 00:15:07,033 - Ya. - Kenapa? 219 00:15:07,066 --> 00:15:09,035 Kerana saya benci mendayung. 220 00:15:09,068 --> 00:15:10,970 Jadi anda hanya akan pergi melalui gerakan? 221 00:15:11,003 --> 00:15:13,405 Letakkan saya di universiti junior. 222 00:15:13,438 --> 00:15:15,349 Melangkah melalui gerakan akan cukup baik di sana. 223 00:15:15,373 --> 00:15:17,652 Dan kemudian pelajaran yang anda pelajari adalah bagaimana untuk mensia-siakan bakat anda, 224 00:15:17,676 --> 00:15:20,812 hanyut bersama dan mengambil jalan keluar yang mudah. Betul ke? 225 00:15:20,847 --> 00:15:22,748 Saya kekalkan awak di universiti. 226 00:15:22,781 --> 00:15:24,851 Jangan awak pun berfikir tentang bermalas-malasan. 227 00:15:24,884 --> 00:15:27,552 Saya tiada masalah membatalkan biasiswa anda. 228 00:15:41,067 --> 00:15:44,503 Sarah, okey. secara jujur, ini adalah hebat. 229 00:15:44,536 --> 00:15:46,571 Mereka mempunyai seperti itu komposisi yang hebat. 230 00:15:46,605 --> 00:15:47,739 Hei, nish. 231 00:15:47,773 --> 00:15:49,407 Hai, apa khabar? 232 00:15:49,441 --> 00:15:50,685 bagus. Ini adalah di dalam bilik mel. 233 00:15:50,709 --> 00:15:52,577 terima kasih. Akhirnya. 234 00:15:52,611 --> 00:15:53,779 Apa itu? 235 00:15:53,812 --> 00:15:55,747 em, ia adalah aplikasi rhodes. 236 00:15:55,781 --> 00:15:56,825 Jadi, anda benar-benar akan melakukannya? 237 00:15:56,849 --> 00:15:58,416 Um-hmm. 238 00:15:58,450 --> 00:16:01,053 Ada Alex. 239 00:16:01,087 --> 00:16:02,554 - Oh tuhan. - Ya tuhanku. 240 00:16:02,587 --> 00:16:04,723 Sara. 241 00:16:08,527 --> 00:16:10,529 Saya juga merindui awak. 242 00:16:11,864 --> 00:16:13,833 Hai nish. Hai lili. Bagaimana musim panas anda? 243 00:16:13,866 --> 00:16:16,501 Hai nish. Hai, lili. Bagaimana musim panas anda? 244 00:16:16,535 --> 00:16:17,636 Gembira dapat kembali. 245 00:16:17,669 --> 00:16:18,905 Ya, saya juga. 246 00:16:18,938 --> 00:16:20,739 - Patutkah kita pergi? - Ya. 247 00:16:20,772 --> 00:16:22,784 Memandangkan kita tidak lagi dikehendaki di sini. Patutkah kita pergi mendaftar? 248 00:16:22,808 --> 00:16:24,552 Kerana ada ini seminar Shakespeare yang indah, 249 00:16:24,576 --> 00:16:26,078 saya nak sangat memperkenalkan anda kepada. 250 00:16:26,112 --> 00:16:29,648 Esok dan esok, dan esok, merayap dalam ini... 251 00:16:29,681 --> 00:16:30,749 Oh maaf. 252 00:16:30,782 --> 00:16:32,584 saya minta maaf. 253 00:16:32,617 --> 00:16:33,617 Maaf. 254 00:16:35,121 --> 00:16:37,924 Hei, Chris. Hei. 255 00:16:37,957 --> 00:16:38,723 Biar saya bawa dia pergi rumah bot, baiklah. 256 00:16:38,757 --> 00:16:39,992 Okay. 257 00:16:40,026 --> 00:16:41,103 - Jumpa anda malam ini. - Jumpa anda malam ini. 258 00:16:41,127 --> 00:16:42,127 Ayuh. 259 00:16:52,604 --> 00:16:54,073 Hei, dia ada. 260 00:16:54,106 --> 00:16:56,508 Jack, jumpa Travis Murphy. 261 00:16:56,541 --> 00:16:59,644 Kelas 67 dan kami jurulatih krew universiti baru. 262 00:16:59,678 --> 00:17:01,948 Travis, presiden Harris. 263 00:17:01,981 --> 00:17:04,549 Hebat untuk dimiliki awak balik kampus. 264 00:17:04,583 --> 00:17:07,987 Anda tahu dengan baik seperti sesiapa sahaja apa maksud mendayung kepada belston. 265 00:17:08,020 --> 00:17:10,622 Penderma besar kami dan alumni mengharapkan perkara yang hebat. 266 00:17:10,655 --> 00:17:13,725 Saya boleh berjanji kita akan bekerja keras. 267 00:17:13,758 --> 00:17:16,829 Nah, apa sahaja yang anda perlukan, pintu terbuka. 268 00:17:24,036 --> 00:17:26,839 Terasa seperti 100 tahun dahulu, bukan? 269 00:17:26,873 --> 00:17:29,842 Kami mempunyai bot yang baik. 270 00:17:29,876 --> 00:17:31,043 Ya, kami lakukan. 271 00:17:34,746 --> 00:17:38,017 Bagaimana rasanya kembali ke kampus? 272 00:17:38,050 --> 00:17:40,920 Masih ada hantu di sini. 273 00:17:40,953 --> 00:17:45,024 Ya, baik, Saya melihat dia juga, kadang-kadang. 274 00:17:45,057 --> 00:17:46,058 adakah anda 275 00:17:48,793 --> 00:17:52,131 Travis, saya gembira membuat anda mengambil kerja ini. 276 00:17:52,164 --> 00:17:54,566 Tetapi mari kita cuba dan fokus pada masa depan bukannya masa lalu. 277 00:17:54,599 --> 00:17:56,777 Hanya untuk menjadi jelas, ia tidak awak yang membuat saya mengambil kerja ini. 278 00:17:56,801 --> 00:17:58,905 Okay. 279 00:17:58,938 --> 00:18:01,107 Anak lelaki Pete Davenport, Saya berdiri diperbetulkan. 280 00:18:03,876 --> 00:18:05,777 Lagi satu, 281 00:18:05,810 --> 00:18:08,915 Alex sedang mencari tempat duduk dalam bot olimpik tahun depan. 282 00:18:08,948 --> 00:18:10,749 Jadi sebab itu awak upah saya. 283 00:18:10,782 --> 00:18:12,684 Awak seorang jurulatih, murph. 284 00:18:12,717 --> 00:18:14,653 Saya tahu awak boleh bawa dia ke sana. 285 00:18:14,686 --> 00:18:17,756 Jika dia mendapat a sedikit perhatian tambahan. 286 00:18:17,789 --> 00:18:19,859 Semua orang dalam bot mendapat perhatian penuh saya. 287 00:18:22,694 --> 00:18:24,196 Kami gembira untuk mempunyai anda di sini. 288 00:18:24,230 --> 00:18:25,530 Selamat menaiki kapal. 289 00:18:37,877 --> 00:18:39,412 Siapa ketua kru ini? 290 00:18:41,780 --> 00:18:42,780 Saya kapten. 291 00:18:44,283 --> 00:18:47,219 Saya bertanya, siapa ketuanya? 292 00:18:47,253 --> 00:18:48,720 saya. 293 00:18:50,722 --> 00:18:52,557 Anda ada sesuatu untuk dikatakan, John? 294 00:18:52,590 --> 00:18:56,095 Baiklah. Singleton, anda menjalankan latihan. 295 00:18:58,164 --> 00:18:59,844 Nampaknya perang kita hero dah lipat. 296 00:19:02,201 --> 00:19:04,070 Baiklah, mari pergi. 297 00:19:04,103 --> 00:19:06,705 sekeping 20 minit. Newbie anda dalam lima tahun. 298 00:19:06,738 --> 00:19:07,916 Anda yang lain semua tahu barisan. 299 00:19:07,940 --> 00:19:09,108 Tunggu sebentar. 300 00:19:10,843 --> 00:19:13,678 Untuk apa itu? 301 00:19:13,712 --> 00:19:15,613 Nah, jika saya melihat pita hitam, 302 00:19:15,647 --> 00:19:17,087 itu bermakna anda bergerak dengan baik. 303 00:19:18,683 --> 00:19:20,552 Bagaimana jika anda melihat ungu? 304 00:19:20,585 --> 00:19:22,154 Oh, saya ragu saya akan melakukannya pernah melihat ungu. 305 00:19:23,722 --> 00:19:25,724 Ya, tetapi bagaimana jika anda lakukan? 306 00:19:29,996 --> 00:19:33,199 Anak, jika saya melihat pita ungu, perahu ini memunculkan sayap. 307 00:19:50,182 --> 00:19:51,516 Leceh. 308 00:19:57,655 --> 00:19:58,655 Leceh. 309 00:20:01,927 --> 00:20:03,295 Leceh. 310 00:20:03,329 --> 00:20:04,763 Mengurangkan kadar strok anda. 311 00:20:04,796 --> 00:20:06,631 Leceh. 312 00:20:06,664 --> 00:20:09,235 Masa sudah tamat! Timbang cukuplah! Dan keseimbangan! 313 00:20:16,876 --> 00:20:18,077 Bawah. 314 00:20:18,110 --> 00:20:20,612 Allah lemah. 315 00:20:20,645 --> 00:20:23,082 Oleh kerana kamu tidak boleh mengimbangi, kita buat satu lagi. 316 00:20:23,115 --> 00:20:24,316 Balikkan. 317 00:20:24,350 --> 00:20:25,284 Hei, apa kita cuba capai? 318 00:20:25,317 --> 00:20:26,785 Satu lagi, John. 319 00:20:26,818 --> 00:20:27,585 Itulah kami cuba capai. 320 00:20:27,619 --> 00:20:30,022 Sunyi dalam bot. 321 00:20:30,056 --> 00:20:31,056 tunggu sini. 322 00:20:39,365 --> 00:20:40,565 Apa yang dia buat? 323 00:21:00,252 --> 00:21:02,054 Sekeping lima minit. Cuba dan tangkap saya. 324 00:21:10,362 --> 00:21:11,796 Siapa yang dia bergurau? 325 00:21:11,831 --> 00:21:13,065 Dia tidak boleh mengalahkan kita dalam satu masa. 326 00:21:13,099 --> 00:21:14,179 Siapa peduli, mari kita hancurkan dia. 327 00:21:15,968 --> 00:21:19,238 Siap semua! 328 00:21:19,271 --> 00:21:20,306 baris! 329 00:21:26,278 --> 00:21:28,047 memandu. 330 00:21:32,051 --> 00:21:33,352 memandu. 331 00:21:36,956 --> 00:21:38,057 Dua panjang ke bawah. 332 00:21:47,333 --> 00:21:49,235 Masa sudah tamat. Timbang cukup. 333 00:21:51,937 --> 00:21:52,937 Dan turun. 334 00:22:00,412 --> 00:22:03,382 Ambil masuk. 335 00:22:03,415 --> 00:22:06,085 Seseorang ingin memberitahu saya apa salah pada latihan hari ini? 336 00:22:07,785 --> 00:22:09,855 Kami bermula okay. 337 00:22:09,889 --> 00:22:12,258 Tidak, anda tidak melakukannya. Anda mula seperti najis 338 00:22:12,291 --> 00:22:15,660 dan anda selesai suka longgokan najis yang besar. 339 00:22:18,297 --> 00:22:23,969 Anda tidak dapat menangkap yang tua lelaki dalam satu. Memakai khakis! 340 00:22:25,905 --> 00:22:27,105 Apa yang anda ketawakan? 341 00:22:29,807 --> 00:22:31,319 Saya patut buat semua anda menyerahkan baju anda 342 00:22:31,343 --> 00:22:32,878 sebab kalah macam tu. 343 00:22:37,049 --> 00:22:39,218 Jadi, anda ketua pasukan ini? 344 00:22:39,251 --> 00:22:40,818 Ya. 345 00:22:40,853 --> 00:22:41,853 kenapa? 346 00:22:43,956 --> 00:22:47,759 Kerana saya mendapat skor mesin mendayung teratas? 347 00:22:47,792 --> 00:22:49,895 Mesin mendayung ukur daya tahan nak. 348 00:22:49,929 --> 00:22:52,797 Bukan kepimpinan. 349 00:22:52,831 --> 00:22:56,101 Kepimpinan diukur dalam hati orang yang mengikutinya. 350 00:22:58,770 --> 00:23:00,072 Tiada siapa yang mengikuti anda. 351 00:23:05,177 --> 00:23:09,982 Carter, boleh awak beritahu saya apa tujuan pasukan ini adalah? 352 00:23:10,015 --> 00:23:11,015 Eh. 353 00:23:13,052 --> 00:23:16,989 Ia seperti yang anda katakan semalam, untuk belajar bagaimana untuk bekerja sebagai satu pasukan. 354 00:23:17,022 --> 00:23:20,159 Tidak. Dengar sendiri, kawan. 355 00:23:20,192 --> 00:23:22,470 Tujuan pasukan ini adalah untuk belajar bagaimana untuk bekerja sebagai satu pasukan. 356 00:23:22,494 --> 00:23:25,130 Itu tidak masuk akal. 357 00:23:25,164 --> 00:23:27,533 anda masing-masing secara individu berada di sini untuk belajar, 358 00:23:27,566 --> 00:23:31,537 tetapi pasukan itu sendiri memerlukan tujuan. 359 00:23:31,570 --> 00:23:33,239 Singleton, adakah anda memberi mereka satu? 360 00:23:33,272 --> 00:23:35,874 Ya, sekeping 20 minit. 361 00:23:35,908 --> 00:23:37,943 Itu tugas, bukan tujuan. 362 00:23:37,977 --> 00:23:40,045 Kami ada tujuan. 363 00:23:40,079 --> 00:23:41,323 Biasakan Alex sebagai batu loncatan 364 00:23:41,347 --> 00:23:43,048 jadi dia boleh buat skuad olimpik. 365 00:23:43,082 --> 00:23:44,782 Awak akan tahan jari jahat yang besar itu, Ted? 366 00:23:44,816 --> 00:23:46,452 senyap! saya nak seseorang memberitahu saya sekarang. 367 00:23:46,485 --> 00:23:48,854 Apa itu tujuan pasukan ini? 368 00:23:48,887 --> 00:23:50,322 Ia matlamat, ia misi. 369 00:23:54,827 --> 00:23:56,228 Untuk memenangi kejohanan kebangsaan. 370 00:23:59,598 --> 00:24:01,900 Kita perlu mengalahkan Harvard. 371 00:24:01,934 --> 00:24:03,369 Itu tidak akan berlaku. 372 00:24:07,039 --> 00:24:09,441 Kimball, awak ambil yang patah itu dayung, awak yang lain ikut saya. 373 00:24:17,983 --> 00:24:19,885 Kimball, pecahkan gelas. 374 00:24:22,354 --> 00:24:24,256 Melainkan salah seorang daripada kamu mempunyai kunci. 375 00:24:26,959 --> 00:24:28,927 Teruskan. Pecahkan gelas. 376 00:24:37,636 --> 00:24:39,538 Oh! 377 00:24:39,571 --> 00:24:40,571 bagus. 378 00:24:47,446 --> 00:24:48,947 Lepaskan mereka. 379 00:24:54,953 --> 00:24:56,288 Mari letakkan mereka di dinding. 380 00:25:03,595 --> 00:25:05,964 Jadi, ada sembilan daripada kamu. 381 00:25:05,998 --> 00:25:07,566 Sembilan Harvard baju di dinding ini. 382 00:25:11,103 --> 00:25:14,006 Semasa kita mengharungi musim, 383 00:25:14,039 --> 00:25:18,177 pasukan akan memilih lelaki yang paling layak 384 00:25:18,210 --> 00:25:19,611 untuk melangkah dan mengambil baju. 385 00:25:24,116 --> 00:25:25,918 Apa itu misi krew ini, lagi? 386 00:25:25,951 --> 00:25:27,119 Untuk mengalahkan Harvard, tuan. 387 00:25:29,054 --> 00:25:33,325 Setiap satu daripada anda perlu komited untuk ini. 388 00:25:33,359 --> 00:25:34,399 Angkat tangan anda jika anda melakukannya. 389 00:25:36,362 --> 00:25:38,497 Jangan membuta tuli mengangkat tangan anda 390 00:25:38,530 --> 00:25:40,232 macam awak memberi tabik hormat kepada diktator. 391 00:25:40,265 --> 00:25:44,336 Saya nak awak fikir-fikirkanlah. buat keputusan. 392 00:25:44,370 --> 00:25:46,438 Adakah ini matlamat yang mulia? 393 00:25:49,241 --> 00:25:55,114 Tentukan sama ada ini bernilai keringat, darah dan air matamu. 394 00:26:17,736 --> 00:26:20,372 Apa yang awak buat ni? 395 00:26:20,406 --> 00:26:21,974 saya sedang belajar. 396 00:26:22,007 --> 00:26:24,410 Letak buku tu. 397 00:26:24,443 --> 00:26:25,978 Hari Sabtu malam. 398 00:26:26,011 --> 00:26:27,989 Anda membuat semua orang lain kelihatan buruk dengan tinggal di dalam. 399 00:26:28,013 --> 00:26:29,391 Sekarang mari kita keluar dengan pasukan dan mempunyai beberapa ikatan pasukan. 400 00:26:29,415 --> 00:26:31,984 Ayuh, mari kita pergi. 401 00:26:32,017 --> 00:26:35,254 John. Tidak terima kasih. 402 00:26:35,287 --> 00:26:37,087 apa? Mama dan ayah tanah awak lelaki? Ayuh. 403 00:26:39,758 --> 00:26:41,493 mak dan ayah saya meninggal dunia dalam kemalangan kereta. 404 00:26:45,631 --> 00:26:48,100 Tunggu betul-betul? 405 00:26:48,133 --> 00:26:49,234 Ya, sungguh. 406 00:26:53,172 --> 00:26:55,340 Kawan, saya... saya minta maaf, lelaki, saya tidak-saya tidak. 407 00:26:55,374 --> 00:26:58,177 Lupakan sahaja. Biar saya belajar. 408 00:27:10,456 --> 00:27:13,058 saya sedang belajar. 409 00:27:13,091 --> 00:27:16,061 saya kena minta maaf, lelaki, kerana saya tidak tahu. 410 00:27:21,700 --> 00:27:23,469 Kaki dalam mulut saya, kawan. 411 00:27:23,502 --> 00:27:25,046 Hei, mari kita pergi keluar dengan pasukan, kawan. 412 00:27:25,070 --> 00:27:26,638 Mari bergembira. 413 00:27:26,672 --> 00:27:29,641 - John. - Ya? 414 00:27:29,675 --> 00:27:33,545 Saya tidak akan meninggalkan kerusi ini. 415 00:27:36,048 --> 00:27:37,082 Okay. 416 00:27:54,566 --> 00:27:55,667 Di sini. 417 00:27:55,701 --> 00:27:56,701 Satu lagi. 418 00:28:01,273 --> 00:28:03,342 Anda menyeret saya keluar untuk ikatan pasukan 419 00:28:03,375 --> 00:28:05,377 dan anda tidak akan minum bir? 420 00:28:05,410 --> 00:28:06,512 Tidak. 421 00:28:06,545 --> 00:28:08,814 kenapa? 422 00:28:08,848 --> 00:28:10,048 Saya berhenti minum. 423 00:28:12,184 --> 00:28:13,184 kenapa? 424 00:28:19,091 --> 00:28:21,527 Anda tahu apa itu rasa macam kena tikam? 425 00:28:21,560 --> 00:28:23,595 Tidak. 426 00:28:23,629 --> 00:28:25,797 ya, begitu juga saya. Tetapi saya sepatutnya. 427 00:28:31,403 --> 00:28:34,439 sial. Apa yang berlaku? 428 00:28:34,473 --> 00:28:36,742 Saya harap saya boleh memberitahu awak. saya tak ingat. 429 00:28:40,512 --> 00:28:45,852 Baiklah, tidak mengapa, Saya akan minum untuk kita berdua. 430 00:28:45,885 --> 00:28:48,420 Anda sepatutnya perlahan. 431 00:28:48,453 --> 00:28:51,823 Saya boleh tahan. Saya tiada siapa yang rugi. 432 00:29:38,403 --> 00:29:39,638 Hei. 433 00:29:41,640 --> 00:29:44,209 Chris, itulah nisha. Kami memanggilnya nish. 434 00:29:44,242 --> 00:29:45,620 Ini lili. Dan awak ingat Sara. 435 00:29:45,644 --> 00:29:47,446 Adakah saya mengenali awak? 436 00:29:49,916 --> 00:29:52,384 Oh, maaf. Okay. 437 00:29:59,524 --> 00:30:02,728 sial. Apa itu? 438 00:30:02,761 --> 00:30:04,864 Betul tu terdapat tasik lama. Ya. 439 00:30:04,897 --> 00:30:07,366 Menghubungkan dua sungai. jom pergi. 440 00:30:08,767 --> 00:30:10,870 Kami mendapat tradisi lama. 441 00:30:10,903 --> 00:30:13,873 Sebelum setiap musim, seluruh pasukan menyelinap ke sini 442 00:30:13,906 --> 00:30:17,442 dan kita buang lama kita baju lumba ke dalam air 443 00:30:17,476 --> 00:30:18,644 untuk menenangkan dewa sungai. 444 00:30:20,947 --> 00:30:22,949 Adakah terdapat masalah di sini? 445 00:30:22,982 --> 00:30:26,785 Hei. Maaf, tuan, tiada masalah. Kami hanya melihat. 446 00:30:28,820 --> 00:30:30,522 Ayuh. 447 00:30:36,829 --> 00:30:39,197 Lelaki Chris, apa khabar Bagaimana dengan kepala anda? 448 00:30:39,231 --> 00:30:40,565 Saya tidak akan keluar lagi. 449 00:30:42,668 --> 00:30:44,436 Adakah itu rancangan anda? 450 00:30:44,469 --> 00:30:45,780 Untuk diletupkan dan bertindak seperti orang bodoh, 451 00:30:45,804 --> 00:30:47,974 jadi kami tidak akan mengheret anda keluar lagi? 452 00:30:48,007 --> 00:30:49,876 Tidak. 453 00:30:49,909 --> 00:30:53,745 Awak juga cantik kurang ajar dengan nish malam tadi. 454 00:30:56,415 --> 00:30:57,850 Siapa nish? 455 00:30:57,884 --> 00:30:59,886 Dia sama seperti kawan baik saya, jadi. 456 00:31:02,354 --> 00:31:05,424 Oh. Maaf. 457 00:31:05,457 --> 00:31:07,526 Bukan kami awak perlu meminta maaf kepada. 458 00:31:32,617 --> 00:31:36,022 Adakah anda mengintai saya? Beraninya awak datang ke sini? 459 00:31:36,055 --> 00:31:41,393 Ini permohonan maaf saya. saya minta maaf. 460 00:31:41,426 --> 00:31:43,863 Saya... saya panggil keselamatan, kerana jujur, 461 00:31:43,896 --> 00:31:44,730 selepas malam yang lain. 462 00:31:44,763 --> 00:31:46,565 Sila gunakan telefon saya. 463 00:31:46,598 --> 00:31:47,900 Atau apa? Babi dengan telefon? 464 00:31:49,701 --> 00:31:51,770 Bodoh alkohol jock misoginis babi. 465 00:31:53,338 --> 00:31:55,975 Awak tertinggal "penjahat bumi." 466 00:31:56,008 --> 00:31:57,342 Saya minta maaf, apa? 467 00:31:57,375 --> 00:31:58,978 Penjahat bumi. 468 00:31:59,011 --> 00:32:00,011 Anda meninggalkannya. 469 00:32:05,484 --> 00:32:06,752 Bolehkah anda pergi sahaja? 470 00:32:21,767 --> 00:32:24,003 Jom keluar bergembira. 471 00:32:24,036 --> 00:32:27,974 saya tak boleh. Saya selutut dalam barangan aplikasi rhodes. 472 00:32:28,007 --> 00:32:29,341 Harap saya boleh. 473 00:32:32,444 --> 00:32:33,712 Okay. 474 00:32:36,849 --> 00:32:43,522 Oh, apa ini? Apakah ini? 475 00:32:43,555 --> 00:32:45,892 Hmm, ia dari babi di bar itu. 476 00:32:45,925 --> 00:32:47,894 John berkata dia seorang lelaki yang baik. 477 00:32:47,927 --> 00:32:48,928 Bukan peluang. 478 00:32:51,030 --> 00:32:54,633 Eno, 4.630-40? 479 00:32:59,939 --> 00:33:02,440 Orang bodoh mengejek saya, menguji Shakespeare saya. 480 00:33:14,053 --> 00:33:15,087 Boleh saya lihat? 481 00:33:18,423 --> 00:33:20,126 Mula pada baris 30, 482 00:33:20,159 --> 00:33:22,661 "Saya keseorangan, penjahat bumi." 483 00:33:22,694 --> 00:33:24,063 Baca sampai bawah. 484 00:33:28,433 --> 00:33:30,702 Jangan fikir dia mengejek awak. 485 00:33:30,735 --> 00:33:32,337 Tidak, dia tidak. 486 00:33:36,474 --> 00:33:37,609 Siapa nama dia lagi? 487 00:33:40,947 --> 00:33:43,950 Berdiri di antara tali. Selipkan gelung pada setiap buku lali. 488 00:33:57,729 --> 00:33:59,698 Ia kira-kira lima batu lari ke kapel dan balik. 489 00:34:04,669 --> 00:34:05,669 Mulakan. 490 00:34:08,540 --> 00:34:09,708 Mulakan! 491 00:34:09,741 --> 00:34:11,643 Mula berlari! tiga, dua, satu, pergi! 492 00:34:17,216 --> 00:34:18,583 Apa masalahnya, Davenport? 493 00:34:22,821 --> 00:34:26,458 Baiklah. Bagaimana pula kita berjalan dahulu, kemudian berlari? 494 00:34:26,491 --> 00:34:28,861 Mari kita lakukan kaki kanan pada tiga, sedia? 495 00:34:28,895 --> 00:34:32,965 Satu, dua, tiga. 496 00:34:32,999 --> 00:34:36,735 Kaki kiri. Satu, dua, tiga. 497 00:34:36,768 --> 00:34:40,006 Satu, dua, tiga. 498 00:34:40,039 --> 00:34:44,609 Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan, 499 00:34:44,643 --> 00:34:47,046 kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan. 500 00:34:51,017 --> 00:34:55,855 Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan, 501 00:34:55,888 --> 00:34:59,992 kiri, kanan, kiri, kanan. 502 00:35:04,864 --> 00:35:06,665 Jadi, apa yang kita pelajari? 503 00:35:06,698 --> 00:35:08,234 Jumlah kepekatan. 504 00:35:08,267 --> 00:35:11,770 Tepat sekali. Awak bawa itu tahap tumpuan dengan anda 505 00:35:11,803 --> 00:35:13,172 kembali ke atas air. 506 00:35:13,205 --> 00:35:14,706 Ia mengarut. 507 00:35:14,739 --> 00:35:19,111 Davenport? Anda tidak kelihatan terlalu gembira. 508 00:35:19,145 --> 00:35:21,713 Katakan apa yang ada dalam fikiranmu, nak. 509 00:35:21,746 --> 00:35:24,783 Saya boleh mendapat a lebih baik bersenam berjalan bersendirian. 510 00:35:24,816 --> 00:35:26,618 Anda fikir begitu? 511 00:35:26,651 --> 00:35:28,586 Ya. 512 00:35:28,620 --> 00:35:30,890 Dengan cara itu, tiada siapa yang mengheret saya turun dan saya pergi ke mana saya mahu. 513 00:35:35,760 --> 00:35:37,129 Jom naik air. 514 00:35:39,698 --> 00:35:41,533 Baiklah, Taylor, berhenti di sini. 515 00:35:44,803 --> 00:35:47,539 Semua orang kecuali Davenport keluar dan berenang ke pantai. 516 00:35:48,606 --> 00:35:50,176 apa? 517 00:35:50,209 --> 00:35:54,679 Izinkan saya mengulanginya, semua orang kecuali Davenport 518 00:35:54,713 --> 00:35:56,481 keluar dan berenang ke pantai. 519 00:35:57,984 --> 00:36:00,652 Jake, bagaimana jika anda memulakannya? 520 00:36:02,321 --> 00:36:04,789 Dalam awak pergi. Dalam awak pergi. 521 00:36:04,823 --> 00:36:06,791 Baiklah, Jake, awak faham, kawan. Jurulatih? 522 00:36:06,825 --> 00:36:08,526 Ayuh, kawan. 523 00:36:08,560 --> 00:36:09,737 - Semoga berjaya, kawan. - Harus bangun. 524 00:36:09,761 --> 00:36:11,039 - Betul di belakang awak. - Seimbangkan bot. 525 00:36:11,063 --> 00:36:12,031 Ayuh. 526 00:36:12,064 --> 00:36:13,165 Bersandar jauh. 527 00:36:13,199 --> 00:36:14,566 Ayuh, Jake. 528 00:36:14,599 --> 00:36:17,236 Di sana anda pergi. Di sana anda pergi. Itu sahaja. 529 00:36:17,269 --> 00:36:18,536 Baiklah orang lain. 530 00:36:18,570 --> 00:36:19,637 Keluar dari bot. Ayuh. 531 00:36:21,639 --> 00:36:23,175 Saya tidak nampak maksudnya dalam hal ini, jurulatih. 532 00:36:23,209 --> 00:36:25,577 Ben, saya masih boleh jumpa awak. 533 00:36:33,886 --> 00:36:34,887 Ayuh Taylor. 534 00:36:34,920 --> 00:36:36,255 Oh. 535 00:36:44,864 --> 00:36:48,167 Baiklah, Davenport, mendayung perahu kembali ke pantai. 536 00:36:48,200 --> 00:36:50,802 Bagaimana? 537 00:36:50,836 --> 00:36:55,975 Itu awak masalah. Mendayungnya kembali. Cepatlah. 538 00:37:05,650 --> 00:37:07,752 Saya fikir anda berkata anda boleh bergerak lebih laju seorang diri. 539 00:37:07,786 --> 00:37:08,888 Ini berbeza. 540 00:37:11,924 --> 00:37:15,127 Awak betul betul ialah. Lebih banyak seperti kehidupan sebenar. 541 00:37:20,032 --> 00:37:22,168 Okay, pelajaran sudah tamat. Dapatkan di luar sana dan bantu, Davenport. 542 00:37:22,201 --> 00:37:23,668 - Apa? - Ah, sial! 543 00:37:33,711 --> 00:37:34,914 Dan turun. 544 00:37:37,950 --> 00:37:40,052 Rehat satu minit, kemudian teruskan. 545 00:37:42,321 --> 00:37:46,058 Perlumbaan 2,000 meter, tuan-tuan, hanya berlangsung enam minit, 546 00:37:46,092 --> 00:37:48,994 tetapi mendayung lebih banyak kesakitan dalam enam minit itu 547 00:37:49,028 --> 00:37:51,997 daripada kebanyakan yang lain sukan lakukan dalam setahun. 548 00:37:52,031 --> 00:37:54,200 Perlu sentiasa melatih badan dan minda 549 00:37:54,233 --> 00:37:55,968 untuk bersiap sedia menghadapi dugaan itu. 550 00:37:56,001 --> 00:37:59,338 Dan keseimbangan dan ke bawah. 551 00:37:59,371 --> 00:38:02,308 Saya tidak pernah begini jauh ke bawah sungai sebelum ini. 552 00:38:02,341 --> 00:38:03,741 Tiada siapa yang mempunyai. 553 00:38:06,678 --> 00:38:07,958 Rehat satu minit kemudian teruskan. 554 00:38:15,955 --> 00:38:17,789 Rehat satu minit kemudian teruskan. 555 00:38:20,926 --> 00:38:23,229 Rehat satu minit kemudian teruskan. 556 00:38:25,131 --> 00:38:27,333 Saya tahu tangan awak adalah daging mentah. 557 00:38:27,366 --> 00:38:30,369 Paru-paru terbakar dan awak semua benci saya sekarang. 558 00:38:32,238 --> 00:38:36,108 Timbang cukup. Dan keseimbangan. 559 00:38:36,142 --> 00:38:38,144 Ayuh, seimbangkan bot. 560 00:38:41,213 --> 00:38:42,214 Dan turun. 561 00:38:49,455 --> 00:38:52,124 Okay, Taylor, balikkan mereka. 562 00:38:56,028 --> 00:38:59,298 Ia 15 batu kembali ke dok. 563 00:38:59,331 --> 00:39:01,867 Harus mengambil satu jam dan 20 minit. 564 00:39:01,901 --> 00:39:03,735 Kita semua akan mati. 565 00:39:03,768 --> 00:39:05,271 Kami akan berjaya. 566 00:39:05,304 --> 00:39:07,239 Berhenti berhenti, Taylor. 567 00:39:09,375 --> 00:39:12,777 Sedia semua? baris. 568 00:39:24,924 --> 00:39:29,328 Anda mungkin menderita, tetapi anda menderita bersama. 569 00:39:29,361 --> 00:39:31,030 Dan bersama anda mencapai sesuatu 570 00:39:31,063 --> 00:39:33,899 itu tidak sepatutnya malah mungkin. 571 00:39:33,933 --> 00:39:36,168 Itulah keajaiban anak kapal. 572 00:39:45,211 --> 00:39:47,446 Itu sahaja Taylor. 573 00:39:47,479 --> 00:39:49,181 Selesai dengan bangga! 574 00:39:49,215 --> 00:39:52,817 Timbang cukup dan seimbang. 575 00:39:52,851 --> 00:39:54,119 pegang je. 576 00:39:58,424 --> 00:40:00,960 Cemerlang! Dan turun. 577 00:40:08,267 --> 00:40:10,402 Lelaki, tahniah. 578 00:40:10,436 --> 00:40:13,472 Saya fikir ia akan menjadi lebih daripada yang anda boleh hadapi, 579 00:40:13,505 --> 00:40:16,175 tetapi anda menunjukkan yang mengagumkan ketahanan dan disiplin. 580 00:40:18,978 --> 00:40:21,947 Kimball. Motivasi yang baik pada akhirnya. 581 00:40:28,988 --> 00:40:31,390 Hai awak free malam ni? 582 00:40:31,423 --> 00:40:34,360 tidak, Saya benar-benar perlu bekerja pada ini. 583 00:40:34,393 --> 00:40:36,962 Bagaimana jika anda keluar dengan saya dan Sarah dan nish, sebaliknya. 584 00:40:39,999 --> 00:40:41,967 Saya tahu tentang bunga. 585 00:40:43,535 --> 00:40:46,138 Ia tidak betul-betul diterima. 586 00:40:46,171 --> 00:40:49,842 Ya, tidak ada yang betul apa-apa dengan nish, okay? 587 00:40:49,875 --> 00:40:52,111 Jom, kita pergi turun di tepi sungai. Ia akan menjadi menyeronokkan. 588 00:40:52,144 --> 00:40:53,178 Saya pasti dia benci saya. 589 00:40:53,212 --> 00:40:54,980 Saya betul-betul kena fokus pada ini, kawan. 590 00:41:00,552 --> 00:41:02,121 awak buat apa? 591 00:41:02,154 --> 00:41:03,465 Oh, ada api dalam tu. Ada kemarahan, 592 00:41:03,489 --> 00:41:05,009 anda ingin mendapatkan ia keluar dengan fisticuffs? 593 00:41:06,425 --> 00:41:08,894 Siapa yang cakap fisticuffs? 594 00:41:08,927 --> 00:41:09,927 Ayuh. 595 00:41:19,571 --> 00:41:21,440 Adakah kamu berdua akan berkata apa-apa? 596 00:41:24,576 --> 00:41:28,447 Okay, Chris di sini boleh bacakan beberapa Shakespeare untuk kita, 597 00:41:28,480 --> 00:41:31,150 memandangkan dia nampak sangat tahu. 598 00:41:31,183 --> 00:41:32,451 Ada idea yang bagus. 599 00:41:34,920 --> 00:41:36,160 Nish, awak tak sejuk sikit? 600 00:41:44,930 --> 00:41:46,332 Lelaki macam mana. 601 00:41:50,035 --> 00:41:52,438 terima kasih. 602 00:41:52,471 --> 00:41:56,608 Chris, nasihat, jangan berikan jaket anda kepada seorang gadis, 603 00:41:56,642 --> 00:41:58,410 berpelukan di sebelah dia untuk memanaskannya. 604 00:41:58,444 --> 00:42:00,346 Oh, ya. 605 00:42:00,379 --> 00:42:03,415 okay, Saya akan menukar topik. 606 00:42:03,449 --> 00:42:05,427 Bukankah membosankan hanya mendayung dan menyusuri sungai itu setiap hari? 607 00:42:05,451 --> 00:42:06,485 membosankan? 608 00:42:06,518 --> 00:42:08,153 Perkara yang sama setiap hari. 609 00:42:08,187 --> 00:42:13,125 Tidak, tidak. Apabila kita semua mendayung dengan baik, apabila kita mempunyai buaian, 610 00:42:13,158 --> 00:42:16,495 Saya boleh secara literal kekal di luar sana selama-lamanya. 611 00:42:16,528 --> 00:42:19,064 Apa itu buaian? 612 00:42:19,098 --> 00:42:21,433 Ia agak banyak apa itu mendayung. 613 00:42:21,467 --> 00:42:23,402 Tiada sukan lain mempunyai apa-apa seperti itu. 614 00:42:23,435 --> 00:42:25,904 Adakah ia sesuatu yang anda lihat? 615 00:42:25,938 --> 00:42:28,374 tidak, ia adalah sesuatu yang anda rasa, okay? 616 00:42:28,407 --> 00:42:30,576 Semua orang di dalam bot merasakannya. 617 00:42:30,609 --> 00:42:32,544 Saya tahu ia agak keras. Sukar untuk dijelaskan. 618 00:42:32,578 --> 00:42:34,580 Mengayunkan alasan. 619 00:42:34,613 --> 00:42:36,415 apa? 620 00:42:36,448 --> 00:42:39,084 Anda mendengarnya apabila seseorang mengacau atau mengendur 621 00:42:39,118 --> 00:42:41,186 - dan bot itu perlahan. - Tidak. 622 00:42:41,220 --> 00:42:44,356 Cuba menyalahkan orang lain sebab apa sebenarnya salah dia sendiri. 623 00:42:44,390 --> 00:42:46,392 Baiklah, lihat, nisha. 624 00:42:46,425 --> 00:42:51,397 Swing adalah apabila seluruh pasukan mendayung dalam penyegerakan yang sempurna, okay? 625 00:42:51,430 --> 00:42:53,499 Anda benar-benar dapat merasakannya. 626 00:42:53,532 --> 00:42:56,935 Semua orang berhubung dengan gerakan dan ke masa ini. 627 00:42:56,969 --> 00:42:59,571 Okay, bot itu ringan seperti bulu. 628 00:42:59,605 --> 00:43:02,141 Ia hanya meluncur merentasi air. 629 00:43:02,174 --> 00:43:05,511 Ia, um, ia seperti angin di sungai. 630 00:43:11,216 --> 00:43:15,621 Um, Chris masih kelihatan ragu-ragu, jadi saya tidak tahu kawan-kawan. 631 00:43:15,654 --> 00:43:18,991 saya tak beli hantu dalam barangan bot. 632 00:43:19,024 --> 00:43:23,061 Ia hanya lapan lelaki mendayung, semua mekanikal, tidak lebih. 633 00:43:32,304 --> 00:43:34,273 Apa yang awak buat di sini? 634 00:43:34,306 --> 00:43:36,141 Dia berlumba dengan Arnold. 635 00:43:36,175 --> 00:43:37,576 Siapa Arnold? 636 00:43:37,609 --> 00:43:39,378 Arnold adalah pacesetter komputer kami. 637 00:43:46,485 --> 00:43:47,719 Woohoo! 638 00:43:50,722 --> 00:43:52,724 Warnakan saya kagum, bujang. 639 00:43:55,394 --> 00:43:56,695 Gembira anda melihatnya. 640 00:43:56,728 --> 00:43:58,530 Ya, saya pasti awak adalah. Lebih banyak saksi, bukan? 641 00:43:58,564 --> 00:44:00,032 - Betul. - Tahniah. 642 00:44:01,266 --> 00:44:02,768 awak buat apa? 643 00:44:02,801 --> 00:44:05,571 Saya memecahkannya. Alex tidak akan biarkan saya pergi sehingga saya membaikinya. 644 00:44:05,604 --> 00:44:08,373 Biar saya mencubanya. Terima kasih. 645 00:44:17,416 --> 00:44:19,251 Hai orang baru, apa yang awak buat? 646 00:44:19,284 --> 00:44:21,019 Sanchez sepatutnya membetulkannya. 647 00:44:21,053 --> 00:44:22,154 Nampaknya Chris baru sahaja melakukannya. 648 00:44:23,689 --> 00:44:26,492 Jadi kita boleh pergi sekarang? 649 00:44:26,525 --> 00:44:27,965 Uji dulu kemudian anda boleh pergi. 650 00:44:29,761 --> 00:44:31,129 Saya akan mengujinya. 651 00:44:31,163 --> 00:44:32,531 Tetapkannya untuk sesuatu yang cepat. 652 00:44:35,133 --> 00:44:36,368 Dua ratus meter. 653 00:45:00,359 --> 00:45:02,594 Dua puluh sembilan detik. Memakai korduroi. 654 00:45:04,129 --> 00:45:06,265 Anda telah menyembunyikan kemahiran daripada kami, Chris. 655 00:45:06,298 --> 00:45:09,601 Itu cukup pantas untuk malah membuatkan Alex gementar. 656 00:45:09,635 --> 00:45:13,038 Dua ratus meter, cuba 2,000 baru boleh bincang. 657 00:45:14,106 --> 00:45:15,307 Ia telah ditetapkan. 658 00:45:16,575 --> 00:45:18,343 Ayuh, mari kita pergi. 659 00:45:21,313 --> 00:45:23,815 ya, jom pergi. Hei, tahniah, kawan. 660 00:45:23,850 --> 00:45:25,226 - Ya, awak juga. - Sungguh, sangat mengagumkan. 661 00:45:25,250 --> 00:45:26,585 Terima kasih, terima kasih. 662 00:45:46,738 --> 00:45:49,408 Mereka sedang memasang semula bot. Adakah anda menukar barisan? 663 00:45:49,441 --> 00:45:52,077 Ya, kimball adalah strok hari ini, awak masuk tujuh. 664 00:45:53,812 --> 00:45:55,547 Kenapa awak tukar saya? 665 00:45:55,581 --> 00:45:58,216 Saya mahu melihat bagaimana bot bergerak dengan kimbal dalam pukulan. 666 00:45:58,250 --> 00:45:59,460 Pada akhir latihan, kita akan cuba 667 00:45:59,484 --> 00:46:00,662 latih tubi baru ini dia buat. 668 00:46:00,686 --> 00:46:01,888 Dia akan memimpinnya. 669 00:46:04,690 --> 00:46:06,758 Anda sekeping najis licik. 670 00:46:06,792 --> 00:46:09,227 Hei! Anda buang kotoran itu. 671 00:46:09,261 --> 00:46:11,363 Anda ingin melawan seseorang, awak boleh lawan saya. 672 00:46:11,396 --> 00:46:12,598 Saya jamin anda akan menyesal. 673 00:46:14,700 --> 00:46:17,636 Dia mencipta beberapa latihan omong kosong untuk membuat saya diturunkan pangkat kepada tujuh. 674 00:46:17,669 --> 00:46:19,237 Tidak benar. 675 00:46:19,271 --> 00:46:20,782 Saya memberitahunya saya membuat perubahan semalam. 676 00:46:20,806 --> 00:46:23,141 Dia mencadangkan latihan hari ini. 677 00:46:23,175 --> 00:46:24,935 Kimball, sebenarnya, meminta saya untuk tidak menukar awak. 678 00:46:27,179 --> 00:46:28,848 Sekarang, kimbal, ini peluang anda 679 00:46:28,881 --> 00:46:31,283 untuk melihat sama ada anda boleh melakukan yang lebih baik. 680 00:46:31,316 --> 00:46:32,852 Ya, tuan. 681 00:46:32,885 --> 00:46:34,386 Dan singleton, Saya mengharapkan awak bekerja 682 00:46:34,419 --> 00:46:37,522 sama keras masuk tujuh seperti yang dilakukan kimball untuk kamu. 683 00:46:37,556 --> 00:46:38,925 Seorang pemain pasukan memberi 100 peratus 684 00:46:38,958 --> 00:46:40,459 tidak kira di mana dia duduk. 685 00:46:40,492 --> 00:46:41,693 Anda cukup lelaki untuk berbuat demikian? 686 00:46:44,229 --> 00:46:46,899 - Adakah saya mempunyai kata-kata anda? - Ya. 687 00:46:50,302 --> 00:46:51,302 Jom naik air. 688 00:46:58,810 --> 00:47:00,278 Nampak baik lelaki. Pergi. 689 00:47:05,450 --> 00:47:06,485 Masa. 690 00:47:06,518 --> 00:47:07,518 Timbang cukup. 691 00:47:09,221 --> 00:47:13,358 Hei, kami konsisten lebih cepat dengan anda dalam strok. 692 00:47:18,363 --> 00:47:20,565 Okay, kimball, awak dah bangun. 693 00:47:20,599 --> 00:47:22,501 Baiklah, dengar. Kita akan buat sesuatu 694 00:47:22,534 --> 00:47:23,301 sedikit berbeza. 695 00:47:23,335 --> 00:47:24,670 Kami akan mendayung dengan penutup mata. 696 00:47:26,805 --> 00:47:28,473 penutup mata? 697 00:47:28,507 --> 00:47:31,376 Yup. Ini sedikit gerudi ayunan, saya cipta. 698 00:47:31,410 --> 00:47:33,545 Awak dapat Chris itu? Gerudi ayun. 699 00:47:35,580 --> 00:47:37,282 Ini akan menjadi bencana. 700 00:47:37,315 --> 00:47:38,583 Berhenti mencebik, Alex. 701 00:47:38,617 --> 00:47:39,751 diam. 702 00:47:39,785 --> 00:47:41,888 Hei, jaga mulut awak. 703 00:47:41,921 --> 00:47:45,257 Senyap dalam bot! puan muda. 704 00:47:45,290 --> 00:47:46,290 Maaf, jurulatih. 705 00:47:50,629 --> 00:47:52,364 Kalian memakai penutup mata? 706 00:47:52,397 --> 00:47:54,366 Tidak, tunggu. 707 00:47:54,399 --> 00:47:56,301 Hanya simpulan mudah, penyelam. 708 00:47:56,334 --> 00:47:57,334 saya baik. 709 00:47:59,371 --> 00:48:04,977 Baiklah, siap semua. baris. 710 00:48:19,458 --> 00:48:20,960 Timbang cukup. 711 00:48:20,993 --> 00:48:23,361 Siapa yang menangkap ketam itu? 712 00:48:23,395 --> 00:48:24,496 Chris. 713 00:48:24,529 --> 00:48:26,899 Begitu banyak untuk latihan bodoh anda. 714 00:48:26,933 --> 00:48:32,804 Singleton, ingat janji awak. Cuba lagi. 715 00:48:39,846 --> 00:48:40,980 Siap semua. 716 00:48:41,013 --> 00:48:42,547 Ayuh kawan-kawan. 717 00:48:42,581 --> 00:48:43,581 baris! 718 00:48:50,022 --> 00:48:50,990 - Lans! Itu dua kali! - Timbang cukup. 719 00:48:51,023 --> 00:48:52,390 Kawan, saya tidak nampak. 720 00:48:52,424 --> 00:48:53,725 Tak payah. 721 00:48:53,759 --> 00:48:55,727 Lelaki. Awak kena fokus. 722 00:48:55,761 --> 00:48:58,630 Apa gunanya? Kami tidak berlumba dengan mata tertutup. 723 00:48:58,663 --> 00:48:59,663 Baiklah, lihat, kawan-kawan. 724 00:49:03,568 --> 00:49:05,537 baiklah, jika kita berlatih menutup mata, 725 00:49:05,570 --> 00:49:07,539 fikir jauh lebih baik kita akan berlumba apabila kita dapat melihat. 726 00:49:10,009 --> 00:49:14,579 Sekarang jangan terlalu mementingkan diri sendiri, bayangkan kita bergerak bersama. 727 00:49:14,613 --> 00:49:16,849 Kami akan bergerak sebagai kru jika anda membiarkan diri anda merasai hayunannya. 728 00:49:24,857 --> 00:49:26,691 Semua lapan, duduk bersedia. 729 00:49:26,725 --> 00:49:28,527 Baiklah, nafas dalam-dalam, kawan-kawan, 730 00:49:28,560 --> 00:49:29,560 nafas dalam-dalam. 731 00:49:32,932 --> 00:49:37,636 - Dan baris. - Senang dan mudah. 732 00:49:53,552 --> 00:49:55,487 Rasakan hayunan itu. 733 00:49:56,488 --> 00:49:57,556 Di sana kita pergi. 734 00:50:06,631 --> 00:50:07,732 Itu sahaja. 735 00:50:10,669 --> 00:50:12,470 Tekanan penuh. 736 00:50:14,439 --> 00:50:17,877 Baiklah, lakukannya, lelaki. Tekanan penuh pada yang ini. 737 00:50:23,748 --> 00:50:25,417 Itu sahaja, wohoohoohoo! 738 00:50:30,822 --> 00:50:31,858 Yeah! 739 00:50:31,891 --> 00:50:33,059 Ya! 740 00:51:12,631 --> 00:51:14,142 Hei, kami mempunyai beberapa ayunan yang baik di sana untuk satu minit. 741 00:51:14,166 --> 00:51:15,567 Saya tahu awak merasakan itu. 742 00:51:15,600 --> 00:51:16,635 Ya, mungkin lain kali. 743 00:51:16,668 --> 00:51:17,769 Ya, mungkin lain kali. 744 00:51:19,005 --> 00:51:20,772 Alex. 745 00:51:20,805 --> 00:51:24,911 Hei, saya menghargai usaha tambahan itu hari ini. 746 00:51:24,944 --> 00:51:26,955 Nikmati selagi masih ada Saya akan mendapatkan tempat duduk saya kembali. 747 00:51:26,979 --> 00:51:29,048 Ya, awak akan menangis kepada ayah? 748 00:51:29,081 --> 00:51:30,682 Dia akan tahu satu cara atau yang lain. 749 00:51:32,817 --> 00:51:35,187 Jurulatih Murphy sedang melakukan kerja yang baik. 750 00:51:35,221 --> 00:51:38,757 Ia akan memperlahankan bot jika dia secara misteri "meletak jawatan." 751 00:51:38,790 --> 00:51:39,926 Bukan panggilan saya. 752 00:51:44,663 --> 00:51:45,663 Pasukan memilih John. 753 00:51:47,799 --> 00:51:50,702 Jika anda tidak apa-apa, Saya ingin pergi yang terakhir. 754 00:51:52,872 --> 00:51:55,540 Pasti, John, siapa yang anda ingin calonkan? 755 00:51:55,573 --> 00:51:57,676 Saya fikir Ted Taylor. 756 00:51:57,709 --> 00:51:58,753 Baiklah, Ted, ambil baju. 757 00:51:58,777 --> 00:52:00,478 Hai yang baik. 758 00:52:00,512 --> 00:52:03,815 yang bagus. Pergi! 759 00:52:03,849 --> 00:52:07,086 Tan-da-da-Dan-Dan-da! 760 00:52:08,921 --> 00:52:10,089 bagus. 761 00:52:12,124 --> 00:52:14,405 Saya melihat awak di atas air hari ini. Apa yang anda lakukan dalam tujuh? 762 00:52:16,128 --> 00:52:17,696 Jurulatih menukar saya dan John. 763 00:52:19,564 --> 00:52:22,068 Adakah dia akan menukar awak kembali? 764 00:52:22,101 --> 00:52:23,568 saya tak tahu. 765 00:52:24,736 --> 00:52:26,504 Ini tidak boleh diterima. 766 00:52:26,538 --> 00:52:28,941 Jurulatih Olimpik perlu melihat anda dalam strok. 767 00:52:28,975 --> 00:52:30,015 Awak nak saya buat apa? 768 00:52:31,743 --> 00:52:33,012 Tiada apa-apa, saya akan uruskan. 769 00:52:58,037 --> 00:52:59,105 Hei. 770 00:53:02,041 --> 00:53:03,242 Hei. 771 00:53:25,297 --> 00:53:28,834 okay, bukannya curi pandang, 772 00:53:28,868 --> 00:53:31,270 patutkah kita lakukan seperti a pertandingan merenung atau sesuatu? 773 00:53:33,973 --> 00:53:34,973 Okay. 774 00:53:40,346 --> 00:53:43,249 Tiga, dua, satu. 775 00:53:53,025 --> 00:53:54,360 Oh, awak kejap. 776 00:53:54,393 --> 00:53:55,961 Okay, jom buat lagi. 777 00:53:55,995 --> 00:53:57,863 Okay. 778 00:53:57,897 --> 00:53:59,065 - Bersedia sekarang? - Umm-hmm. 779 00:53:59,098 --> 00:54:03,768 Okay. satu. dua. Tiga. 780 00:54:15,680 --> 00:54:16,648 Awak kejap, lepas tu saya kejap. 781 00:54:16,681 --> 00:54:17,349 Baik, mari kita pergi lagi. 782 00:54:17,383 --> 00:54:19,684 - Okay. - Okay. 783 00:54:19,717 --> 00:54:21,029 - Caranya ialah... - Mari kita buat lagi. 784 00:54:21,053 --> 00:54:22,053 - Okay. - Mari cuba lagi. 785 00:54:26,025 --> 00:54:27,226 Saya akan mengira mundur. 786 00:54:30,062 --> 00:54:34,666 Tiga, dua, satu. 787 00:54:44,310 --> 00:54:47,913 Hei, abang, salji turun, salji turun. 788 00:54:47,947 --> 00:54:50,249 Hei, semua orang, ayuh, salji turun. jom pergi. 789 00:54:50,282 --> 00:54:52,384 Apa yang berlaku? 790 00:54:52,418 --> 00:54:55,154 Itu tradisi sekolah. 791 00:54:55,187 --> 00:54:56,754 Adakah lelaki itu yang tidak pernah meninggalkan kolej? 792 00:54:56,788 --> 00:54:59,791 Patutkah kita pergi melihat? 793 00:55:03,963 --> 00:55:06,132 Tradisi sekolah pada salji pertama tahun ini. 794 00:55:06,165 --> 00:55:07,967 Tetapi ada sahaja seperti lima kepingan salji. 795 00:55:08,000 --> 00:55:09,835 Ia benar-benar hanya memerlukan satu 796 00:55:09,869 --> 00:55:11,079 dan mereka di luar sini untuk Sukan Olimpik bogel. 797 00:55:11,103 --> 00:55:14,273 - Lihatlah mereka. - Woooo! 798 00:55:14,306 --> 00:55:16,876 Mj! awak buat apa? 799 00:55:16,909 --> 00:55:18,177 Turut serta, abang. 800 00:55:18,210 --> 00:55:20,312 Pergi, minum. 801 00:55:20,346 --> 00:55:22,248 Oh, okay. Apakah ini? Brandy. 802 00:55:22,281 --> 00:55:23,481 Ya, minum sendiri jaket. 803 00:55:25,184 --> 00:55:26,285 - Ugh. - Ya. 804 00:55:26,318 --> 00:55:27,119 Itu akan membuatkan anda tetap hangat. 805 00:55:27,153 --> 00:55:28,454 Buat awak hangat. 806 00:55:28,487 --> 00:55:30,189 baiklah, semoga berjaya wahai kekasih. 807 00:55:31,390 --> 00:55:33,159 Cheerio! 808 00:55:33,192 --> 00:55:35,312 Adakah saya seorang sahaja yang berbogel dalam keseluruhan Olimpik berdarah ini? 809 00:55:41,834 --> 00:55:44,470 Tunggu, adakah anda sebenarnya membuka pakaian? 810 00:55:44,503 --> 00:55:46,005 Nampak macam seronok! 811 00:55:46,038 --> 00:55:47,406 Tapi sejuk. 812 00:55:47,439 --> 00:55:48,806 Bukankah itu maksudnya? 813 00:55:50,943 --> 00:55:51,943 ya... 814 00:55:59,817 --> 00:56:00,817 Ayuh. 815 00:56:05,925 --> 00:56:08,826 Ya tuhanku! Ia sejuk! 816 00:56:08,861 --> 00:56:10,296 Oh. Oh. Ya tuhanku. 817 00:56:11,430 --> 00:56:12,364 You're shivering. 818 00:56:12,398 --> 00:56:13,999 Ia membeku. 819 00:56:14,033 --> 00:56:16,035 - Ia adalah idea anda. - Adakah ia? 820 00:56:16,068 --> 00:56:17,469 - Ya, itu idea awak. - Hmm. 821 00:56:55,374 --> 00:56:57,042 Sembang serius sekejap? 822 00:56:59,178 --> 00:57:00,778 Anda sepatutnya tahu bahawa ada benar-benar 823 00:57:00,812 --> 00:57:03,515 tiada masa depan yang lama di sini kerana Saya akan tamat pengajian pada musim bunga. 824 00:57:03,549 --> 00:57:05,084 saya tahu. 825 00:57:05,117 --> 00:57:06,784 Ya dan kemudian saya meninggalkan negara. 826 00:57:06,818 --> 00:57:09,989 Biasiswa Rhodes, saya tahu. 827 00:57:10,022 --> 00:57:11,857 Saya bercadang untuk pulang ke rumah kerana ini benar-benar 828 00:57:11,890 --> 00:57:13,525 sama seperti belajar di luar negara untuk saya. 829 00:57:15,127 --> 00:57:19,398 Nish, kami menghabiskan satu malam bersama. 830 00:57:19,431 --> 00:57:22,301 saya tahu, ya tidak, pasti. Ia hanya... 831 00:57:23,836 --> 00:57:27,306 Hey ni... wow, okay. itu hebat. 832 00:57:27,339 --> 00:57:29,341 Hai, Chris. Gembira dapat berjumpa dengan kamu. 833 00:57:29,375 --> 00:57:30,375 Ya. Sejuk. 834 00:57:39,585 --> 00:57:40,853 Mengunci untuk musim sejuk? 835 00:57:42,221 --> 00:57:44,023 Ya. 836 00:57:44,056 --> 00:57:45,924 Saya mahu bercakap sebelum cuti. 837 00:57:47,026 --> 00:57:48,594 Mengenai barisan pemain? 838 00:57:48,627 --> 00:57:50,963 Lihat, saya sedar musim tidak sampai musim bunga, 839 00:57:50,996 --> 00:57:52,874 jadi ada godaan untuk bermain dengan barisan pemain. 840 00:57:52,898 --> 00:57:53,942 Walau bagaimanapun, saya boleh memberi jaminan kepada anda... 841 00:57:53,966 --> 00:57:55,076 Kimball akan kekal dalam strok. 842 00:57:55,100 --> 00:57:56,969 Anak awak akan tinggal tujuh tahun. 843 00:57:57,002 --> 00:57:58,304 Alex adalah yang terbaik yang anda ada. 844 00:58:00,139 --> 00:58:01,840 Anak anda seorang pendayung yang baik, 845 00:58:01,874 --> 00:58:04,109 tetapi bot lebih laju dengan kimbal dalam pukulan. 846 00:58:04,143 --> 00:58:06,512 Ayuh, Travis. 847 00:58:06,545 --> 00:58:08,356 Lihat, walaupun anda betul, bot itu akan menjadi apa? 848 00:58:08,380 --> 00:58:10,282 Satu, dua saat lebih cepat, 849 00:58:10,316 --> 00:58:12,618 hanya untuk menghancurkan Alex peluang untuk Sukan Olimpik. 850 00:58:12,651 --> 00:58:14,420 Ini bukan tentang Alex. Ia mengenai pasukan. 851 00:58:16,155 --> 00:58:18,157 Saya tidak akan benarkan awak korbankan masa depan anak saya. 852 00:58:20,459 --> 00:58:22,428 Ya, saya sedar pandangan anda tentang pengorbanan. 853 00:58:23,896 --> 00:58:25,864 Oh, itu dia. 854 00:58:25,898 --> 00:58:29,101 Kebenaran diri yang sama itu anda ada di kolej. 855 00:58:29,134 --> 00:58:31,470 Cuma, awak sentiasa seolah-olah lupa bahawa idea anda 856 00:58:31,503 --> 00:58:34,073 tentang pengorbanan boleh menyakiti orang lain. 857 00:58:34,106 --> 00:58:37,443 saya tak lupa. Saya ingat setiap hari. 858 00:58:39,645 --> 00:58:41,580 Semua yang anda perlu lakukan telah menandatangani kertas itu. 859 00:58:41,613 --> 00:58:45,217 Menangguhkan draf. Becker. Marino. 860 00:58:45,250 --> 00:58:47,920 Mereka sahaja mendaftar kerana anda telah mendaftar. 861 00:58:47,953 --> 00:58:49,913 Setiap lelaki itu melakukannya apa yang mereka anggap betul. 862 00:58:51,290 --> 00:58:52,958 Tidak, mereka melakukan apa anda fikir betul. 863 00:58:52,991 --> 00:58:55,060 Ya, sudah tentu, anda masih percaya itu, 864 00:58:55,094 --> 00:58:57,529 anda tidak boleh memahami meletakkan apa-apa di hadapan anda. 865 00:58:57,563 --> 00:58:58,564 ya? Nah, ia terlalu teruk 866 00:58:58,597 --> 00:58:59,877 anda tidak semua buat balik rumah. 867 00:59:03,569 --> 00:59:05,304 Saya harap kita boleh ask our dead friends 868 00:59:05,337 --> 00:59:06,337 mana antara kita yang betul. 869 00:59:08,707 --> 00:59:10,142 Sekarang, saya sudah selesai berdebat dengan awak 870 00:59:11,710 --> 00:59:13,612 apabila pasukan itu kembali ke atas air pada musim bunga, 871 00:59:13,645 --> 00:59:15,914 anda meletakkan Alex kembali strok. 872 00:59:15,948 --> 00:59:17,548 Jika anda tidak, Saya akan mencari jurulatih yang akan. 873 00:59:44,410 --> 00:59:45,644 Awak balik awal. 874 00:59:45,677 --> 00:59:47,513 Baiklah, Saya memberitahu anda saya akan menghantar poskad. 875 00:59:47,546 --> 00:59:49,448 Tambahan jika sesuatu berlaku kepada anda semasa y2k 876 00:59:49,481 --> 00:59:51,083 Saya tidak akan memaafkan diri saya sendiri. 877 01:00:06,465 --> 01:00:07,465 Wah. 878 01:00:11,036 --> 01:00:12,171 Ia sangat bagus. 879 01:00:14,440 --> 01:00:17,276 Baiklah, jadi untuk esei rhodes, 880 01:00:17,309 --> 01:00:19,511 benar-benar baik adalah lebih lantai daripada siling, 881 01:00:19,545 --> 01:00:21,180 tetapi saya akan mengambilnya. 882 01:00:21,213 --> 01:00:22,648 Tidak, saya maksudkannya. 883 01:00:22,681 --> 01:00:24,759 Saya fikir mereka mengatakan bahawa dalam surat penolakan sebenarnya, 884 01:00:24,783 --> 01:00:28,020 dukacita dimaklumkan permohonan anda sangat bagus. 885 01:00:28,053 --> 01:00:29,053 Cuba lebih gigih lagi tahun depan. 886 01:00:31,056 --> 01:00:32,434 Kebanyakan lelaki akan melakukannya katakan itu sempurna, 887 01:00:32,458 --> 01:00:34,658 hanya supaya mereka boleh mula pusingan kedua dengan saya lebih awal, jadi... 888 01:00:36,094 --> 01:00:37,094 Nish... 889 01:00:38,530 --> 01:00:39,530 Ia sempurna. 890 01:00:40,732 --> 01:00:42,034 awak sangat bodoh. 891 01:00:42,067 --> 01:00:43,067 Tidak, saya serius. 892 01:00:46,171 --> 01:00:47,039 Saya rasa kita akan pergi berdering di alaf baru 893 01:00:47,072 --> 01:00:48,106 dari katil awak. 894 01:00:49,741 --> 01:00:52,110 Ia lebih menyeronokkan untuk habiskan tahun baru dengan anda di sini, 895 01:00:52,144 --> 01:00:54,012 daripada membosankan ibu dan ayah di London. 896 01:00:58,450 --> 01:01:00,385 saya minta maaf. 897 01:01:00,419 --> 01:01:02,059 - Tidak mengapa. - Saya tidak sepatutnya berkata begitu. 898 01:01:03,388 --> 01:01:05,123 Beritahu saya tentang ibu dan ayah anda. 899 01:01:05,157 --> 01:01:06,225 mak dan ayah saya? 900 01:01:06,258 --> 01:01:08,260 Ya, ibu dan ayah awak. 901 01:01:08,293 --> 01:01:09,728 Loghat awak menyampah! 902 01:01:09,761 --> 01:01:12,164 tidak, loghat saya sangat cemerlang. 903 01:01:12,197 --> 01:01:13,708 - Ia tidak, ia adalah sampah. - Saya bunyi betul-betul seperti awak. 904 01:01:13,732 --> 01:01:15,100 Anda tidak terdengar seperti saya. 905 01:01:17,135 --> 01:01:19,738 - Adakah anda akan berhenti? - Milik saya lebih baik daripada awak. 906 01:01:23,642 --> 01:01:24,642 Oh, ya. 907 01:01:28,814 --> 01:01:30,315 Bolehkah saya sebenarnya simpan yang ini sahaja? 908 01:01:31,650 --> 01:01:34,419 - Adakah anda jatuh cinta kepadanya? - Tidak. 909 01:01:34,453 --> 01:01:35,621 Awak jatuh cinta padanya. 910 01:01:35,654 --> 01:01:38,190 Tidak, saya tidak sama sekali. Ia adalah gambar yang baik. 911 01:01:40,492 --> 01:01:41,627 Oh, hello. 912 01:01:43,529 --> 01:01:45,097 Siapa tu? Oh... 913 01:01:45,130 --> 01:01:47,266 Nampaknya kita akan mengadakan kelas bersama. 914 01:01:47,299 --> 01:01:48,400 Anda tidak perlu duduk. 915 01:01:48,433 --> 01:01:50,402 Anda sebenarnya boleh pergi. 916 01:01:50,435 --> 01:01:51,713 Ini bukan satu seminar sejarah kuno. 917 01:01:51,737 --> 01:01:53,372 Saya tidak tahu jika anda menjadi keliru. 918 01:01:53,405 --> 01:01:55,240 Oh, bakar. 919 01:01:56,876 --> 01:01:58,577 Ia adalah negara bebas. 920 01:01:58,610 --> 01:01:59,890 Saya boleh mengambil kelas jika saya mahu. 921 01:02:01,513 --> 01:02:03,393 Anda boleh mengambil kelas, tetapi anda tidak boleh mengambil petunjuk? 922 01:02:05,284 --> 01:02:07,686 Biarkan dia sendirian. Anda telah benar-benar menjadi perosak yang berterusan. 923 01:02:09,154 --> 01:02:10,489 Wah. Nisha. 924 01:02:12,691 --> 01:02:15,260 Jangan jadi pelacur diraja, mungkin? 925 01:02:19,364 --> 01:02:20,364 Okay. 926 01:02:30,275 --> 01:02:32,244 Alex. 927 01:02:32,277 --> 01:02:33,277 Hei, Alex. 928 01:02:36,883 --> 01:02:38,885 Alex. 929 01:02:38,918 --> 01:02:40,662 Saya tidak berkata apa-apa kerana Sara meminta saya tidak, 930 01:02:40,686 --> 01:02:43,121 tetapi sekarang saya bertanya dengan sopan, tinggalkan dia seorang diri. 931 01:02:43,155 --> 01:02:44,155 Dia bersama saya. 932 01:02:51,797 --> 01:02:54,266 Ya, selepas awak tergelincir di sana 933 01:02:54,299 --> 01:02:56,768 dan mencuri dia seperti kawan setia awak. 934 01:02:58,838 --> 01:03:01,440 Dia bersama saya. 935 01:03:01,473 --> 01:03:03,609 Dan anda akan berundur, awak faham? 936 01:03:03,642 --> 01:03:06,244 Anda akan kehilangan ketenangan anda, John? Hah? 937 01:03:06,278 --> 01:03:07,918 - Biarkan dia sendirian... - Pergi dari muka saya. 938 01:03:15,754 --> 01:03:17,255 Jurulatih, kenapa anda tidak menghalang mereka? 939 01:03:17,289 --> 01:03:18,390 kenapa bukan awak? 940 01:03:18,423 --> 01:03:19,423 Lepaskan mereka! 941 01:03:32,504 --> 01:03:33,705 Selesaikan masalah anda? 942 01:03:36,775 --> 01:03:38,276 Ya, hanya cantik. 943 01:03:38,310 --> 01:03:39,711 Apakah itu? 944 01:03:39,745 --> 01:03:41,313 tiada apa. 945 01:03:42,280 --> 01:03:45,751 2,000 meter, kedua-duanya awak. Gunakan tenaga anda dengan lebih baik. 946 01:03:48,320 --> 01:03:49,821 Teruskan! 947 01:03:49,856 --> 01:03:51,156 Saya akan merobohkan pintu anda. 948 01:03:59,866 --> 01:04:00,867 baris! 949 01:04:34,299 --> 01:04:35,701 Perlu bergerak sekarang, John. 950 01:04:37,436 --> 01:04:40,006 Ayuh, John. Anda mendapat ini. 951 01:04:44,443 --> 01:04:45,878 Perlu bergerak sekarang, John. 952 01:04:50,615 --> 01:04:53,218 Buat langkah anda sekarang! Di sana anda pergi. 953 01:04:55,387 --> 01:04:58,256 Anda mempunyai ini. Bawa pulang. 954 01:05:02,427 --> 01:05:03,427 Di sana anda pergi. 955 01:05:05,530 --> 01:05:06,530 Masa! 956 01:05:20,512 --> 01:05:22,314 Kerja bagus, bro. 957 01:05:22,347 --> 01:05:24,549 Itu yang saya cakapkan. 958 01:05:43,401 --> 01:05:44,937 Barisan yang sama yang kami tinggalkan. 959 01:05:44,971 --> 01:05:47,773 Mulakan dengan sekeping 2,000 meter... 960 01:05:47,806 --> 01:05:49,806 Mari kita cuba untuk mengekalkan kadar strok pada 30, boleh? 961 01:05:57,549 --> 01:05:59,384 Baiklah, tolak. 962 01:06:00,585 --> 01:06:01,888 Baiklah, teruskan. 963 01:06:01,921 --> 01:06:03,555 Murphy adalah gagal menyediakan mereka. 964 01:06:03,588 --> 01:06:05,657 Saya cuba berjimat program mendayung. 965 01:06:05,690 --> 01:06:07,425 Musim belum bermula. 966 01:06:07,459 --> 01:06:09,427 Tetapi saya boleh memberi jaminan kepada anda, ini adalah langkah yang betul. 967 01:06:10,863 --> 01:06:14,533 Mike, ada rungutan dari alumni 968 01:06:14,566 --> 01:06:16,468 tentang apa yang anda lakukan tahun lepas. 969 01:06:16,501 --> 01:06:19,371 Jika saya biarkan awak melakukannya lagi, sebelum musim bermula 970 01:06:19,404 --> 01:06:21,107 akan ada banyak soalan. 971 01:06:21,140 --> 01:06:23,608 Soalan tentang awak, bukan jurulatih baru. 972 01:06:25,510 --> 01:06:26,979 Biarkan dia menamatkan musim ini. 973 01:06:32,417 --> 01:06:35,520 Lihat, anda tenang dalam latihan, hanya rambut lebih perlahan. 974 01:06:35,554 --> 01:06:37,514 Perkara pertama Murphy akan cuba adalah untuk menukar anda kembali. 975 01:06:38,858 --> 01:06:40,392 Awak nak saya buat perlahankan bot? 976 01:06:41,894 --> 01:06:44,897 Bagaimana pula dengan mencium Olimpik selamat tinggal, ya? 977 01:06:44,931 --> 01:06:46,498 Atau mempertaruhkan seluruh masa depan anda 978 01:06:46,531 --> 01:06:48,466 beberapa transkrip kolej yang buruk. 979 01:06:48,500 --> 01:06:49,500 Adakah itu lebih baik? 980 01:06:50,602 --> 01:06:51,938 Tidak, saya cuma... 981 01:06:51,971 --> 01:06:54,472 Nak, awak boleh jadi pengayuh terbaik di negara ini 982 01:06:54,506 --> 01:06:56,541 dan satu-satunya cara sesiapa sahaja akan melihat itu 983 01:06:56,575 --> 01:06:57,815 jika anda mendapat tempat duduk terkutuk anda kembali. 984 01:06:59,611 --> 01:07:02,581 Saya berjanji pasukan saya akan berikan mereka 100%. 985 01:07:02,614 --> 01:07:04,683 Oh ya? Nah ini adalah pukulan anda. 986 01:07:04,716 --> 01:07:07,819 Okay? Ia bukan milik mereka. Dan anda perlu mengambilnya. 987 01:07:07,854 --> 01:07:10,022 Tiada orang lain yang akan pergi jadikan ini berlaku untuk anda. 988 01:07:10,056 --> 01:07:12,591 Bukan pasukan. Sudah tentu bukan Murphy. 989 01:07:12,624 --> 01:07:13,624 Awak faham? 990 01:07:15,527 --> 01:07:16,527 Ya. 991 01:07:17,997 --> 01:07:18,997 Adakah anda faham? 992 01:07:20,166 --> 01:07:21,766 ya. 993 01:07:21,800 --> 01:07:24,536 bagus. Anda akan berterima kasih kepada saya untuk ini. 994 01:07:39,551 --> 01:07:40,585 Singleton, awak lambat. 995 01:07:44,023 --> 01:07:45,992 Lance, apa kejadahnya? Sekarang awak lambat. 996 01:07:46,025 --> 01:07:47,459 berapa kali perlukah saya mengatakannya? 997 01:07:49,661 --> 01:07:50,930 Masa tamat, timbang cukup. 998 01:07:54,766 --> 01:07:55,868 teruk sangat ke? 999 01:07:58,938 --> 01:08:00,907 Bawa mereka masuk, Taylor, 1000 01:08:00,940 --> 01:08:02,674 kami cuma membuang masa kita di luar sini. 1001 01:08:17,857 --> 01:08:23,461 Saya melihat pemimpin yang baik. Lelaki baik dibunuh dalam tindakan. 1002 01:08:25,865 --> 01:08:27,934 Bukan kerana mereka melakukan kesilapan. 1003 01:08:29,035 --> 01:08:31,803 Peluru atau sekeping serpihan kebetulan menangkap mereka. 1004 01:08:31,837 --> 01:08:33,605 Itulah sifat pertempuran. 1005 01:08:38,743 --> 01:08:41,713 Lain kali guys melakukan kesilapan dan lelaki mati. 1006 01:08:42,214 --> 01:08:44,250 Kesilapan berlaku di bawah tekanan. 1007 01:08:44,283 --> 01:08:46,584 Itu juga sifat pertempuran. 1008 01:08:50,890 --> 01:08:53,159 Tetapi ada yang ketiga cara saya melihat lelaki dibunuh. 1009 01:08:55,962 --> 01:08:58,463 Apabila seseorang tidak sanggup menarik berat badan mereka. 1010 01:09:02,101 --> 01:09:04,837 Dan tidak kira bagaimana saya bekerja keras untuk menebusnya, 1011 01:09:04,870 --> 01:09:06,538 tidak selalu cukup. 1012 01:09:10,943 --> 01:09:13,112 Singleton, saya fikir anda adalah seorang yang setia dengan perkataan anda. 1013 01:09:14,080 --> 01:09:15,814 Saya nampak saya salah. 1014 01:09:19,185 --> 01:09:21,653 Dan anda berkongsi beberapa kesalahan kimball. 1015 01:09:21,686 --> 01:09:22,898 Anda ketua pasukan ini. 1016 01:09:22,922 --> 01:09:24,823 Anda menghalang mereka. 1017 01:09:24,857 --> 01:09:26,292 Tuan, Aku cuba tarik dia masuk semula. 1018 01:09:26,325 --> 01:09:27,325 Separuh hati. 1019 01:09:28,727 --> 01:09:30,262 Kamu berdua adalah pasangan yang tegas. 1020 01:09:30,296 --> 01:09:32,764 Anda adalah pasukan dalam pasukan. Lelaki lain mengikuti anda. 1021 01:09:34,300 --> 01:09:37,837 Itu kedua-duanya a keistimewaan dan tanggungjawab 1022 01:09:37,870 --> 01:09:40,605 kerana jika anda enggan bekerjasama 1023 01:09:40,638 --> 01:09:43,109 kemudian pasukan tidak boleh bekerjasama. 1024 01:09:43,142 --> 01:09:45,577 Dan jika anda tidak akan meletakkan ketepikan ego anda dan selesaikan ini 1025 01:09:45,610 --> 01:09:47,055 maka saya mahu awak pergi ke sana sekarang juga, 1026 01:09:47,079 --> 01:09:49,015 pandang mata rakan sepasukan anda 1027 01:09:49,048 --> 01:09:51,516 dan beritahu mereka untuk tidak mengganggu muncul untuk latihan lagi. 1028 01:09:54,819 --> 01:09:55,855 awak tentukan. 1029 01:10:01,160 --> 01:10:04,729 Alex, adakah anda tidak fikir kita perlu bercakap? 1030 01:10:06,298 --> 01:10:08,200 Ia agak mudah. 1031 01:10:08,234 --> 01:10:09,135 Saya akan memberikan pasukan 100 peratus. 1032 01:10:09,168 --> 01:10:10,269 Anda akan kekal dalam strok. 1033 01:10:15,341 --> 01:10:16,308 Nah, patahkan turun, dapatkan saya analisis kos. 1034 01:10:16,342 --> 01:10:18,044 Bertahan. 1035 01:10:20,079 --> 01:10:21,080 Dia tukar awak balik? 1036 01:10:22,348 --> 01:10:25,184 Saya melakukan apa yang anda mahu, 1037 01:10:25,217 --> 01:10:26,919 dan saya sedar jurulatih Murphy betul. 1038 01:10:28,087 --> 01:10:29,321 Saya sanggup bermalas-malasan. 1039 01:10:30,956 --> 01:10:32,167 Rancangan saya tidak layak berada di kerusi strok 1040 01:10:32,191 --> 01:10:33,225 di tempat pertama. 1041 01:10:35,995 --> 01:10:37,662 Alex... 1042 01:10:37,695 --> 01:10:40,199 Bot lebih laju dengan John terkena stroke, ayah. 1043 01:10:40,232 --> 01:10:42,001 Saya akan tinggal di tujuh kerusi. 1044 01:10:42,034 --> 01:10:43,245 Olimpik jurulatih boleh melihat saya di sana 1045 01:10:43,269 --> 01:10:44,702 dan saya akan dapat untuk tidur pada waktu malam. 1046 01:10:51,911 --> 01:10:53,179 Kami akan berlumba. 1047 01:10:53,212 --> 01:10:55,214 Ini akan menjadi jalan kek. 1048 01:10:56,681 --> 01:10:58,750 Saya mendapat permulaan lima minit. 1049 01:10:58,783 --> 01:10:59,903 Semak itu. Bukan jalan kek. 1050 01:11:00,953 --> 01:11:02,754 Lima minit?! 1051 01:11:02,787 --> 01:11:05,057 kawan, tak mungkin kita tangkap dia. 1052 01:11:05,091 --> 01:11:06,325 Ya kita boleh, ikut John. 1053 01:11:13,365 --> 01:11:15,201 Mari tiup membuka pintu kepada lelaki tua ini. 1054 01:11:22,908 --> 01:11:24,009 Siap semua! 1055 01:11:24,043 --> 01:11:25,177 baris! 1056 01:11:34,220 --> 01:11:35,787 Lapan panjang ke atas, tetapi kami terbang. 1057 01:11:37,822 --> 01:11:40,658 10 dalam 2 besar, itu satu. 1058 01:11:42,061 --> 01:11:43,695 Itu dua. 1059 01:12:04,450 --> 01:12:05,450 Itu sahaja, budak-budak! 1060 01:12:15,861 --> 01:12:17,396 Kekal kuat. 1061 01:12:37,917 --> 01:12:39,318 Berhenti di sini. 1062 01:12:51,931 --> 01:12:54,133 Lihat sekeliling, ambil masa ini. 1063 01:12:56,202 --> 01:12:57,836 Ini adalah bilik darjah anda. 1064 01:13:01,240 --> 01:13:02,875 Anda sudah bersedia untuk berlumba. 1065 01:13:12,985 --> 01:13:15,254 Baiklah budak-budak, masa untuk memberi makan kepada dewa sungai. 1066 01:13:16,555 --> 01:13:18,490 Hey Alex, mengapa anda tidak memberi arahan? 1067 01:13:19,391 --> 01:13:21,460 Adakah anda bersedia? 1068 01:13:21,493 --> 01:13:23,095 Lempar dua... 1069 01:13:23,929 --> 01:13:25,130 satu... 1070 01:13:25,164 --> 01:13:26,232 Dua! 1071 01:13:57,263 --> 01:13:58,263 baris! 1072 01:14:01,533 --> 01:14:05,070 memandu! Cari irama! Cari irama! 1073 01:14:06,305 --> 01:14:08,240 Itu dia, itu dia. 1074 01:14:09,908 --> 01:14:10,908 Memandu... 1075 01:14:13,279 --> 01:14:14,513 Kami berjalan! 1076 01:14:34,366 --> 01:14:35,434 Mj, ambil baju. 1077 01:14:36,568 --> 01:14:38,003 Bau najis. 1078 01:14:49,915 --> 01:14:50,915 Ya, orang baru! 1079 01:14:56,021 --> 01:14:58,290 - Alex bujang! - Ya! 1080 01:15:07,399 --> 01:15:08,399 Hai. 1081 01:15:10,102 --> 01:15:11,970 Saya tak nak susahkan awak. 1082 01:15:12,004 --> 01:15:14,206 Saya cuma nak minta maaf... 1083 01:15:16,608 --> 01:15:21,113 Kerana menjadi seperti itu perosak yang berterusan. 1084 01:15:21,146 --> 01:15:22,147 terima kasih. 1085 01:15:30,089 --> 01:15:35,294 Alex, adakah anda mempunyai tarikh untuk bola graduasi? 1086 01:15:35,327 --> 01:15:36,328 Eh, tidak. 1087 01:15:36,362 --> 01:15:38,030 Begitu juga lili. 1088 01:15:38,063 --> 01:15:40,599 Sara... 1089 01:15:40,632 --> 01:15:43,235 Dia lakukan sekarang. 1090 01:15:43,268 --> 01:15:45,037 Maksud saya jika anda... Jika anda akan mempunyai saya. 1091 01:15:47,106 --> 01:15:48,106 Baiklah. 1092 01:15:52,678 --> 01:15:54,213 apa salahnya 1093 01:15:54,246 --> 01:15:56,949 Tengok apa baru datang dalam surat. 1094 01:15:56,982 --> 01:15:58,484 Anda tidak membukanya? 1095 01:15:58,517 --> 01:16:02,388 Kenapa perlu bersusah payah? maksud saya, lihat betapa kecilnya sampul surat itu. 1096 01:16:02,421 --> 01:16:05,290 Itu tidak bermakna apa-apa. 1097 01:16:05,324 --> 01:16:07,926 Saya rasa pada senarai panjang tragedi hidup 1098 01:16:08,727 --> 01:16:11,330 tidak mendapat rhodes berada di bahagian paling bawah. 1099 01:16:14,600 --> 01:16:17,002 Saya rasa saya boleh balik saja ke London, 1100 01:16:17,035 --> 01:16:20,539 dan anda tahu, memakai besar saya seluar perempuan dan mendapatkan pekerjaan sebenar. 1101 01:16:22,007 --> 01:16:23,007 Hei, hei... 1102 01:16:26,278 --> 01:16:29,214 Anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu, 1103 01:16:31,016 --> 01:16:32,684 pergi ke mana sahaja anda mahu pergi. 1104 01:16:35,120 --> 01:16:36,255 Anda seorang rockstar. 1105 01:16:39,758 --> 01:16:41,427 Semuanya akan baik-baik saja. 1106 01:16:46,098 --> 01:16:47,232 Okay? 1107 01:16:47,266 --> 01:16:50,402 Okay. terima kasih. 1108 01:16:55,240 --> 01:16:57,342 Okay, awak nak untuk mandi, 1109 01:16:57,376 --> 01:16:59,311 - dan saya akan berubah. - Okay. 1110 01:16:59,344 --> 01:17:00,679 Kami akan mendapatkan saya ais krim itu. 1111 01:17:35,047 --> 01:17:36,047 Baiklah, dengar. 1112 01:17:37,449 --> 01:17:40,419 Bas bertolak pagi esok, 6:00 A.M. tajam. 1113 01:17:40,452 --> 01:17:41,629 Saya tahu awak semakin dipukul 1114 01:17:41,653 --> 01:17:45,491 dalam tuksedo sewaan anda untuk beberapa perkara graduasi malam ini. 1115 01:17:45,524 --> 01:17:47,593 saya nak awak pergi awal, teguk setengah gelas 1116 01:17:47,626 --> 01:17:49,595 champagne dan pergi awal. 1117 01:17:49,628 --> 01:17:51,797 Ini adalah perlumbaan terakhir sebelum kejohanan. 1118 01:17:51,831 --> 01:17:54,199 Anda mempunyai yang sempurna rekod. Biarlah begitu. 1119 01:17:54,233 --> 01:17:55,601 - Baiklah? - Ya, tuan. 1120 01:17:58,237 --> 01:17:59,538 - Kimball. - Ya? 1121 01:18:03,709 --> 01:18:04,709 Tuan? 1122 01:18:06,578 --> 01:18:08,714 pasukan kebangsaan jurulatih menelefon saya hari ini. 1123 01:18:10,382 --> 01:18:13,118 Anda berminat kem olimpik musim panas ini? 1124 01:18:13,151 --> 01:18:15,521 Adakah saya berminat dalam mendayung untuk usa? 1125 01:18:15,554 --> 01:18:17,222 Saya anggap itu sebagai ya. 1126 01:18:18,223 --> 01:18:19,424 Ya tuan. 1127 01:18:22,127 --> 01:18:23,362 Adakah Alex mendapat jemputan? 1128 01:18:26,732 --> 01:18:29,301 Itu adalah a perbualan yang saya perlu uruskan 1129 01:18:29,334 --> 01:18:30,602 selepas perlumbaan. 1130 01:18:57,596 --> 01:19:00,599 Adakah anda melihat perlumbaan terakhir kami? 1131 01:19:00,632 --> 01:19:01,800 saya buat. 1132 01:19:03,535 --> 01:19:04,736 Kami cepat. 1133 01:19:10,375 --> 01:19:13,178 awak tahu, tiada perasaan yang lebih hebat 1134 01:19:13,211 --> 01:19:16,281 daripada kebanggaan a bapa berasa terhadap anaknya. 1135 01:19:19,451 --> 01:19:21,153 Dan awak mengambilnya dari saya. 1136 01:19:24,423 --> 01:19:26,658 Olimpik jurulatih membuat panggilan mereka hari ini. 1137 01:19:35,367 --> 01:19:36,802 Saya masih boleh pergi ke percubaan. 1138 01:19:37,669 --> 01:19:39,839 Mereka hanya akan menghantar anda pulang selepas hari pertama. 1139 01:19:39,872 --> 01:19:42,407 - Awak tidak tahu itu. - Ya, saya tahu itu. 1140 01:19:43,275 --> 01:19:44,887 Jadi apa yang anda akan pergi lakukan selepas mereka menghantar anda pulang? 1141 01:19:44,911 --> 01:19:46,645 Anda ada rancangan? Anda mempunyai pekerjaan yang dibarisi? 1142 01:19:46,678 --> 01:19:47,779 Tidak. 1143 01:19:50,549 --> 01:19:51,829 Oh, anda tahu siapa yang mereka jemput? 1144 01:19:53,185 --> 01:19:55,320 Kimball. 1145 01:19:55,354 --> 01:19:59,558 betul tu. Kimball mendapat jemputan anda. 1146 01:19:59,591 --> 01:20:01,560 Dia akan barisan dalam Sukan Olimpik. 1147 01:20:06,398 --> 01:20:07,867 Ayah. 1148 01:20:07,900 --> 01:20:11,570 Anda tahu apa yang anda semua terpaksa lakukan adalah mendengar saya. 1149 01:20:13,472 --> 01:20:15,440 Anda tahu, mungkin dia benar-benar lelaki yang lebih baik. 1150 01:20:16,642 --> 01:20:18,610 Sara jelas berpendapat begitu. 1151 01:20:27,753 --> 01:20:30,857 Saya ada sedikit pengumuman yang perlu dibuat. Bam! 1152 01:20:30,890 --> 01:20:32,859 - Oh. - Kami berjaya! 1153 01:20:33,960 --> 01:20:35,260 tahniah. 1154 01:20:35,293 --> 01:20:37,462 Hargai ia, terima kasih, terima kasih, 1155 01:20:37,496 --> 01:20:38,831 tidak boleh mempunyai melakukannya tanpa anda. 1156 01:20:43,836 --> 01:20:44,971 awak nampak cantik. 1157 01:20:45,004 --> 01:20:46,271 terima kasih. 1158 01:20:52,377 --> 01:20:54,017 Anda semua bersedia? Kita akan menari, ada apa. 1159 01:20:56,949 --> 01:20:58,216 Boleh saya bercakap dengan awak sekejap? 1160 01:20:58,250 --> 01:20:59,250 Ya. 1161 01:21:02,855 --> 01:21:04,423 Baiklah, jadi saya telah berfikir, 1162 01:21:05,892 --> 01:21:08,861 awak nak saya tinggal di sini dengan anda selepas saya tamat pengajian? 1163 01:21:08,895 --> 01:21:10,495 Saya fikir awak mahu pulang ke rumah. 1164 01:21:12,597 --> 01:21:15,267 Itu sebelum saya sedar Saya telah jatuh cinta dengan awak. 1165 01:21:17,669 --> 01:21:19,337 Adakah anda jatuh cinta dengan saya? 1166 01:21:24,509 --> 01:21:25,509 Okay. 1167 01:21:27,046 --> 01:21:29,015 Berapa kali awak beritahu saya 1168 01:21:29,048 --> 01:21:30,850 rhodes adalah impian anda 1169 01:21:30,883 --> 01:21:32,818 dan awak nak balik england? 1170 01:21:32,852 --> 01:21:34,386 Kemudian anda tidak mendapatnya, dan tiba-tiba 1171 01:21:34,419 --> 01:21:36,321 Saya pilihan sandaran anda? 1172 01:21:36,354 --> 01:21:37,689 Tidak, bukan itu yang berlaku... 1173 01:21:42,728 --> 01:21:44,796 Jadi apa, adakah orang lain? Atau apa? 1174 01:21:46,798 --> 01:21:47,798 Tidak. 1175 01:21:49,601 --> 01:21:50,645 John menyebut bahawa anda ada 1176 01:21:50,669 --> 01:21:52,437 bekas teman wanita kembali ke Wisconsin. 1177 01:21:52,471 --> 01:21:54,740 Jadi adakah anda mendapat kembali bersama dengannya? 1178 01:21:56,976 --> 01:21:59,444 Kenapa saya perlu mengungkit segala-galanya daripada anda? 1179 01:22:01,379 --> 01:22:02,414 Awak patut balik rumah. 1180 01:22:04,984 --> 01:22:07,385 Adakah dia memecahkan awak hati? Adakah itu yang berlaku? 1181 01:22:07,419 --> 01:22:08,496 awak sangat sedih. Anda sangat menyedihkan. 1182 01:22:08,520 --> 01:22:09,688 Dia patahkan hati awak, 1183 01:22:09,721 --> 01:22:11,281 awak tak boleh biarkan ada orang lain masuk semula? 1184 01:22:13,092 --> 01:22:14,359 Adakah itu yang berlaku, Chris? 1185 01:22:15,827 --> 01:22:18,396 ya, habis. Dia benar-benar menghancurkan hati saya. 1186 01:22:19,866 --> 01:22:21,767 Dia berada di dalam kereta dengan ibu bapa saya. 1187 01:22:26,505 --> 01:22:29,407 Saya... saya tidak... saya tidak tahu. 1188 01:22:29,441 --> 01:22:30,685 Tuhanku, kenapa tidak anda bercakap tentang ini sebelum ini? 1189 01:22:30,709 --> 01:22:32,377 Kenapa awak tak cakap apa-apa? 1190 01:22:32,410 --> 01:22:34,713 Sebab bercakap tidak akan membawa sesiapa kembali. 1191 01:22:34,746 --> 01:22:39,551 Chris, bercakap boleh membantu anda melepasinya. 1192 01:22:39,584 --> 01:22:42,621 Saya cuba untuk melepasinya, saya betul-betul. 1193 01:22:42,654 --> 01:22:44,790 Tetapi setiap kali saya mendayung, ia mengingatkan saya mereka sudah tiada. 1194 01:22:45,824 --> 01:22:47,592 kenapa? 1195 01:22:47,626 --> 01:22:48,794 Kerana saya berkeras 1196 01:22:48,827 --> 01:22:50,362 mereka datang menonton perlumbaan bodoh. 1197 01:22:52,064 --> 01:22:55,500 Ia sentiasa tentang saya dan mendayung. 1198 01:22:55,534 --> 01:22:57,014 Anda tidak boleh begitu sahaja berpegang pada semua itu. 1199 01:22:58,737 --> 01:23:00,405 Chris, awak boleh bercakap dengan saya. 1200 01:23:11,449 --> 01:23:13,019 Bolehkah anda mengatakan sesuatu? 1201 01:23:18,124 --> 01:23:19,758 Awak patut balik rumah. 1202 01:23:24,429 --> 01:23:26,698 Beritahu semua orang dalam yang saya rasa sakit. 1203 01:23:26,731 --> 01:23:28,333 Dan saya hanya mahu pulang. 1204 01:23:39,078 --> 01:23:40,812 Hei. 1205 01:23:40,847 --> 01:23:44,050 Hei, Saya minta maaf Alex, saya tidak minum. 1206 01:23:44,083 --> 01:23:46,886 - Maaf. saya terlupa. - Tidak, jangan risau. 1207 01:23:46,919 --> 01:23:49,554 Saya hanya fikir majlis patut bersulang. 1208 01:23:49,588 --> 01:23:50,789 Sara beritahu awak? 1209 01:23:51,723 --> 01:23:52,824 Beritahu saya apa? 1210 01:23:54,826 --> 01:23:56,361 Beritahu saya apa? 1211 01:23:57,762 --> 01:23:59,497 Kami bertunang, kawan. 1212 01:24:02,534 --> 01:24:05,137 Wah. Tidak, Sara tidak memberitahu saya. 1213 01:24:05,171 --> 01:24:06,447 saya minta maaf. saya fikir cara awak... 1214 01:24:06,471 --> 01:24:08,007 Tidak, kawan. tahniah. 1215 01:24:08,040 --> 01:24:09,774 Ya. terima kasih. terima kasih. 1216 01:24:11,143 --> 01:24:12,644 Awak dapat semuanya, kawan. 1217 01:24:12,677 --> 01:24:14,180 Kerusi pukulan. 1218 01:24:14,213 --> 01:24:15,614 Sara. 1219 01:24:17,049 --> 01:24:20,619 - Sukan Olimpik. - Oh, jurulatih memberitahu anda? 1220 01:24:20,652 --> 01:24:24,056 Ayah saya memberitahu saya. Tahniah sekali lagi. 1221 01:24:24,090 --> 01:24:26,458 terima kasih. 1222 01:24:26,491 --> 01:24:29,061 Apa yang anda mahu roti bakar? 1223 01:24:29,794 --> 01:24:34,699 Eh, kepada pasukan yang hebat. Lupakan saja. 1224 01:24:42,074 --> 01:24:45,111 Kepada pasukan yang hebat. Dan pasangan tegas yang hebat. 1225 01:24:50,983 --> 01:24:52,463 Keluarkan ini sini sebelum Sara nampak. 1226 01:24:57,189 --> 01:24:58,690 - Hei. - Hei. 1227 01:25:01,193 --> 01:25:03,129 Mengapa anda rasa seperti champagne? 1228 01:25:03,162 --> 01:25:04,162 adakah saya 1229 01:25:05,831 --> 01:25:09,235 Hei, saya akan kembali ke bilik saya. 1230 01:25:09,268 --> 01:25:11,536 - Kenapa? - Apa yang berlaku, di mana nish? 1231 01:25:12,504 --> 01:25:13,571 Kami berpisah. 1232 01:25:14,907 --> 01:25:15,975 Chris... 1233 01:25:21,579 --> 01:25:23,515 Dengar... ke mana awak hendak pergi, Sara? 1234 01:25:23,548 --> 01:25:24,548 Nanti kita bincang. 1235 01:25:39,999 --> 01:25:42,701 Wah, hebatnya parti. 1236 01:25:43,836 --> 01:25:45,470 Saya mabuk. 1237 01:25:47,539 --> 01:25:48,908 Awak okay? 1238 01:25:48,941 --> 01:25:50,910 Ya, malam yang panjang. 1239 01:25:52,711 --> 01:25:54,981 - Cakap esok? - Pasti. 1240 01:26:02,254 --> 01:26:04,023 Ya tuhanku. 1241 01:26:04,056 --> 01:26:05,490 Saya rasa saya sudah cukup malam ini. 1242 01:26:07,559 --> 01:26:09,079 Tidak. Dapatkan mengerikan tolong mabuk dengan saya. 1243 01:26:14,033 --> 01:26:15,734 Itu perempuan yang baik. Ya tuhan. 1244 01:26:48,134 --> 01:26:49,768 Sara? 1245 01:26:49,801 --> 01:26:51,170 Awak okay? 1246 01:26:52,737 --> 01:26:54,017 Baiklah, mari tidurkan awak. 1247 01:26:55,007 --> 01:26:58,810 Ayuh. Ayuh. 1248 01:26:58,844 --> 01:27:01,213 Di sana anda pergi. Okay. 1249 01:27:19,165 --> 01:27:20,165 John? 1250 01:29:15,447 --> 01:29:16,681 John. 1251 01:29:20,853 --> 01:29:22,021 awak buat apa? 1252 01:29:26,158 --> 01:29:27,393 Jauhi ini. 1253 01:29:36,001 --> 01:29:36,969 apa? 1254 01:29:37,002 --> 01:29:38,204 Buka! 1255 01:29:40,539 --> 01:29:42,908 - Adakah John di sini? - Tidak, apa yang berlaku? 1256 01:29:42,942 --> 01:29:44,510 Ke mana dia pergi? 1257 01:29:44,543 --> 01:29:46,912 saya tak tahu. Dia merobek semua bajunya dan menyerbu keluar. 1258 01:29:46,946 --> 01:29:48,047 Dia sedang minum. 1259 01:29:51,016 --> 01:29:52,016 Alex! 1260 01:30:03,162 --> 01:30:04,796 Apa yang kamu lakukan, John? Hah? 1261 01:30:07,199 --> 01:30:09,119 Dengar cakap saya. bukan apa yang anda fikirkan, boleh? 1262 01:30:10,069 --> 01:30:11,303 John, berhenti. 1263 01:30:14,806 --> 01:30:16,976 Ia bukan seperti yang anda fikirkan, John. Okay? 1264 01:30:21,113 --> 01:30:23,916 sial. Terus turun. 1265 01:30:23,949 --> 01:30:25,560 Letakkan tangan anda pada anda kepala dan mundur dua langkah. 1266 01:30:25,584 --> 01:30:27,019 Whoa, whoa, whoa, whoa. Whoa. 1267 01:30:27,052 --> 01:30:28,320 Sekarang. 1268 01:30:28,354 --> 01:30:30,074 - Pegawai itu, bukan apa... - Tidak! Berhenti! 1269 01:30:31,957 --> 01:30:32,957 John! 1270 01:30:41,033 --> 01:30:42,401 sial. 1271 01:30:42,434 --> 01:30:43,434 John? 1272 01:30:45,070 --> 01:30:46,070 John? 1273 01:30:47,339 --> 01:30:50,109 John? 1274 01:30:50,142 --> 01:30:52,278 Saya tidak dapat mencari dia! Saya tidak dapat mencari dia! 1275 01:30:52,311 --> 01:30:53,811 John! 1276 01:30:53,846 --> 01:30:58,484 John! John! 1277 01:31:01,387 --> 01:31:03,289 Di mana dia? 1278 01:31:03,322 --> 01:31:05,190 John? 1279 01:31:05,224 --> 01:31:06,224 John? 1280 01:31:15,868 --> 01:31:17,068 Kami akan mencari mayat ketika matahari terbenam. 1281 01:31:19,638 --> 01:31:21,206 Kanak-kanak itu tidak akan berhenti. 1282 01:31:24,376 --> 01:31:25,344 Masuk ke dalam bot. 1283 01:31:25,377 --> 01:31:27,079 Tidak. 1284 01:31:27,112 --> 01:31:28,156 Ayuh, sekarang, naik bot. 1285 01:31:28,180 --> 01:31:31,350 tidak, Saya boleh selamatkan dia. Saya boleh selamatkan dia. 1286 01:31:31,383 --> 01:31:32,618 John? 1287 01:31:32,651 --> 01:31:34,486 Tidak, dia telah pergi, anda terus menyelam seperti itu, 1288 01:31:34,520 --> 01:31:35,930 anda akan berakhir di bahagian bawah bersamanya. 1289 01:31:35,954 --> 01:31:37,156 Sekarang naik bot ini, Chris. 1290 01:31:37,189 --> 01:31:40,459 Ayuh, ayuh, ayuh, sekarang. 1291 01:33:20,159 --> 01:33:21,193 Hei. 1292 01:33:29,401 --> 01:33:32,037 Lihat Alex, anda tidak boleh salahkan diri sendiri untuk ini. 1293 01:33:32,070 --> 01:33:33,405 Awak cuba selamatkan dia. 1294 01:33:36,308 --> 01:33:38,386 Okay, perkara terbaik awak boleh lakukan sekarang adalah untuk kembali 1295 01:33:38,410 --> 01:33:41,313 di atas air. The kejohanan adalah hujung minggu ini. 1296 01:33:41,346 --> 01:33:43,348 Anda fokus pada itu, bukan ini. 1297 01:33:45,217 --> 01:33:46,652 Saya tidak mendayung. 1298 01:33:48,287 --> 01:33:50,088 apa awak bermakna anda tidak mendayung? 1299 01:33:50,122 --> 01:33:52,057 Jika anda tidak mendayung hujung minggu ini, nak, 1300 01:33:52,090 --> 01:33:53,992 anda benar-benar boleh mencium selamat tinggal Olimpik. 1301 01:33:55,327 --> 01:33:56,695 Adakah anda bergurau? 1302 01:33:58,597 --> 01:34:00,265 Saya tidak boleh menghadapi mereka. 1303 01:34:04,203 --> 01:34:07,172 Baiklah. Okay. Anda tidak akan mendayung. 1304 01:34:09,641 --> 01:34:11,276 Tiada siapa yang akan mendayung. 1305 01:34:29,294 --> 01:34:30,294 Jangan sentuh. 1306 01:34:36,235 --> 01:34:38,036 Saya hanya tidak faham apa yang berlaku. 1307 01:34:38,070 --> 01:34:39,505 Ia adalah Alex. 1308 01:34:40,305 --> 01:34:42,441 Tiada siapa yang mahu mengatakannya, tetapi kita semua memikirkannya. 1309 01:34:47,179 --> 01:34:51,483 Tuan-tuan, mari duduk sila. 1310 01:34:55,387 --> 01:34:57,222 Mana jurulatih Murphy? 1311 01:34:57,256 --> 01:34:59,258 Dia meletakkan jawatan selepas perkhidmatan itu. 1312 01:35:01,226 --> 01:35:03,262 Dia bukan lagi jurulatih anda. 1313 01:35:04,830 --> 01:35:06,732 Nah, seperti yang anda sedia maklum, kejuaraan adalah 1314 01:35:06,765 --> 01:35:10,569 dalam beberapa hari dan memandangkan tragedi ini, 1315 01:35:10,602 --> 01:35:12,604 presiden Harris dan saya mempunyai perbualan 1316 01:35:12,638 --> 01:35:14,473 sama ada pertandingan adalah sesuai. 1317 01:35:16,675 --> 01:35:19,244 Selepas pertimbangan yang teliti, kami telah memutuskan yang terbaik 1318 01:35:19,278 --> 01:35:21,680 jika anda menarik diri, Saya pasti awak faham. 1319 01:35:27,586 --> 01:35:28,586 Lebih baik jika kita berlumba. 1320 01:35:31,256 --> 01:35:33,759 Anda masih mahu berlumba? Apa yang akan berubah? 1321 01:35:37,496 --> 01:35:40,532 Anda mahu berlumba? Pergi tanpa saya. saya keluar. 1322 01:35:46,271 --> 01:35:47,773 Kemudian kami bersetuju. 1323 01:36:17,669 --> 01:36:20,706 Mendengar pasukan itu memutuskan untuk tidak berlumba. 1324 01:36:20,739 --> 01:36:21,841 awak letak jawatan. 1325 01:36:22,942 --> 01:36:24,543 Tidak, mereka memaksa saya keluar. 1326 01:36:25,611 --> 01:36:27,312 Tiada satu pun yang penting sekarang. 1327 01:36:28,413 --> 01:36:29,849 Anda pasti? 1328 01:36:30,282 --> 01:36:32,150 John adalah pasukan. 1329 01:36:32,952 --> 01:36:34,952 Mendayung perahu selama enam orang minit tidak akan membawanya kembali. 1330 01:36:37,189 --> 01:36:38,523 Ya. 1331 01:36:40,492 --> 01:36:43,295 Perlumbaan hanya enam minit, bukan? 1332 01:36:43,328 --> 01:36:45,163 Bagaimana mungkin perkara itu penting? 1333 01:36:48,600 --> 01:36:51,236 Tetapi bagaimana jika perlumbaan adalah 60 minit 1334 01:36:51,269 --> 01:36:55,474 atau 60 hari atau 60 tahun? 1335 01:36:58,410 --> 01:36:59,879 Adakah ia penting kemudian? 1336 01:37:03,950 --> 01:37:05,550 Saya mendayung dalam a bot dengan ayah awak 1337 01:37:05,584 --> 01:37:08,220 jalan kembali apabila di percubaan olimpik. 1338 01:37:09,621 --> 01:37:12,290 Dia seorang pendayung yang baik, lelaki yang baik. 1339 01:37:13,692 --> 01:37:15,460 Kami telah digubal ke dalam tentera bersama-sama. 1340 01:37:17,796 --> 01:37:20,565 Awak kata ayah awak tidak bercakap tentang tentera. 1341 01:37:20,599 --> 01:37:21,934 Saya faham kenapa. 1342 01:37:23,870 --> 01:37:26,438 Semua orang mengucapkan terima kasih, memanggil anda wira, 1343 01:37:26,471 --> 01:37:28,173 cuba membuat anda berasa lebih baik. 1344 01:37:30,375 --> 01:37:32,177 Ia hanya membuatkan saya berasa lebih keseorangan. 1345 01:37:36,782 --> 01:37:38,483 Saya bukan hero. 1346 01:37:39,184 --> 01:37:43,956 Saya hanya cuba menyelamatkan kawan saya dan saya gagalkan mereka. 1347 01:37:47,960 --> 01:37:50,997 Dan selepas itu, dari semasa ke semasa, 1348 01:37:51,030 --> 01:37:53,465 Saya bertanya pada diri sendiri kenapa susah-susah lagi? 1349 01:37:56,635 --> 01:38:01,506 Dan kemudian suatu hari saya sedar saya tidak sepatutnya bertanya kepada diri sendiri. 1350 01:38:01,540 --> 01:38:03,375 Saya patut bertanya kepada mereka. 1351 01:38:04,342 --> 01:38:08,313 Jika mereka boleh kembali, entah bagaimana, dapatkan sedikit lagi kehidupan, 1352 01:38:08,346 --> 01:38:11,516 sedikit lagi masa, bukan? 1353 01:38:11,550 --> 01:38:14,020 Adakah mereka akan datang kembali walaupun ia bermakna 1354 01:38:14,053 --> 01:38:18,590 rasa bersalah berterusan, sakit berterusan? 1355 01:38:20,592 --> 01:38:22,427 Dan saya tahu mereka jawapannya ialah ya, 1356 01:38:24,730 --> 01:38:26,531 walaupun ia adalah hanya selama enam minit. 1357 01:38:26,565 --> 01:38:28,567 Walaupun dengan tangan mereka melepuh, 1358 01:38:28,600 --> 01:38:31,670 dan paru-paru mereka terbakar, jiwa mereka hancur berkecai. 1359 01:38:34,740 --> 01:38:35,875 Mereka akan kembali. 1360 01:38:43,415 --> 01:38:46,718 Kehilangan bukanlah penamat. 1361 01:38:48,820 --> 01:38:50,322 Jangan jadikan ia satu. 1362 01:38:55,494 --> 01:38:56,929 Ini adalah untuk anda. 1363 01:39:00,766 --> 01:39:02,334 Apa ini? 1364 01:39:06,605 --> 01:39:11,376 Mereka akan mengikut. Jika anda memimpin. 1365 01:39:19,852 --> 01:39:21,553 Chris? 1366 01:39:24,957 --> 01:39:25,968 Chris, sila buka pintu. 1367 01:39:25,992 --> 01:39:27,860 Saya tahu awak ada di dalam. 1368 01:39:31,964 --> 01:39:34,432 Sara buat hadiah ni untuk awak. 1369 01:39:34,466 --> 01:39:38,403 Dan baiklah, ia sepatutnya untuk John, 1370 01:39:38,436 --> 01:39:39,839 tetapi dia bertanya saya untuk memberikannya kepada anda 1371 01:39:39,872 --> 01:39:42,041 untuk membantu anda mengingati masa yang baik. 1372 01:39:43,843 --> 01:39:46,478 Chris, saya mahu suka menghulurkan kepada anda. 1373 01:39:49,548 --> 01:39:53,019 Okay. Saya hanya akan biarkan di sini kemudian. 1374 01:40:01,928 --> 01:40:04,830 Saya kembali ke London esok tapi... 1375 01:40:07,499 --> 01:40:10,602 Saya benar-benar berharap awak sangat bahagia 1376 01:40:10,635 --> 01:40:12,571 dan tiada lagi patah hati. 1377 01:41:32,852 --> 01:41:34,486 Apa yang saya katakan sebelum ini adalah salah. 1378 01:41:36,255 --> 01:41:37,857 saya minta maaf. 1379 01:41:39,091 --> 01:41:41,526 John adalah jantung pasukan ini 1380 01:41:42,061 --> 01:41:43,662 dan kami kehilangan dia. 1381 01:41:45,031 --> 01:41:46,966 Tetapi pasukan kami masih di sini. 1382 01:41:48,034 --> 01:41:50,435 Kita perlu berlumba. 1383 01:41:51,670 --> 01:41:52,838 apa yang awak cakap ni? 1384 01:41:53,672 --> 01:41:55,507 Perlumbaan adalah hari ini. 1385 01:41:55,540 --> 01:41:57,877 Tidak ada cara kita mengalahkan Harvard sekarang. 1386 01:41:59,078 --> 01:42:00,712 Kami akan berlumba. 1387 01:42:06,218 --> 01:42:08,120 Kenapa mereka ada di sini? 1388 01:42:08,154 --> 01:42:09,855 Kami perlukan dua lagi untuk mengisi bot. 1389 01:42:12,058 --> 01:42:13,658 Chris. 1390 01:42:14,393 --> 01:42:15,962 Kami tidak boleh menang, anda tahu itu. 1391 01:42:15,995 --> 01:42:17,863 Saya akan memberitahu anda apa yang saya tahu. 1392 01:42:20,166 --> 01:42:23,501 Saya tahu apa itu suka bersendirian dalam bot 1393 01:42:23,535 --> 01:42:25,603 dengan sekumpulan kerusi kosong. 1394 01:42:26,973 --> 01:42:29,208 Saya tahu saya merindui John. Itu adalah... 1395 01:42:30,542 --> 01:42:32,845 Besar, lubang besar. 1396 01:42:34,646 --> 01:42:37,016 Kami mempunyai satu perlumbaan lagi. 1397 01:42:37,416 --> 01:42:39,885 Untuk membuat itu lubang sedikit lebih kecil. 1398 01:42:41,619 --> 01:42:43,222 Saya mahu mendayung sekali lagi 1399 01:42:44,056 --> 01:42:46,025 dengan kamu berlapan. 1400 01:42:47,126 --> 01:42:50,229 bersama-sama. Sebagai satu pasukan. 1401 01:42:54,266 --> 01:42:55,868 Siapa dengan saya? 1402 01:43:02,008 --> 01:43:03,641 Siapa dengan saya? 1403 01:43:09,215 --> 01:43:10,682 Okay. 1404 01:43:13,185 --> 01:43:14,786 saya masuk. 1405 01:43:15,687 --> 01:43:16,989 Saya juga. 1406 01:43:20,993 --> 01:43:22,228 apa kejadahnya. 1407 01:43:26,365 --> 01:43:27,833 Baiklah. 1408 01:43:51,823 --> 01:43:53,325 Yang ini sudah tua. 1409 01:43:55,995 --> 01:43:57,329 Saya mahu yang baru. 1410 01:44:32,965 --> 01:44:37,069 Baiklah, mari dapatkan lepas tangan. Sampai ke kepala dan pergi. 1411 01:44:37,503 --> 01:44:39,314 Tuan-tuan, letakkan bot turun. Anda tidak berlumba. 1412 01:44:39,338 --> 01:44:40,638 Berpisah. 1413 01:44:40,672 --> 01:44:42,374 Ya, kami. 1414 01:44:42,408 --> 01:44:44,076 Saya baru pergi pengarah regatta, 1415 01:44:44,110 --> 01:44:45,643 penyertaan anda telah ditarik balik. 1416 01:44:45,677 --> 01:44:47,079 Letakkannya. 1417 01:44:48,147 --> 01:44:50,092 Anda semua akan didakwa kecurian harta universiti. 1418 01:44:50,116 --> 01:44:51,383 Biarkan mereka berlumba, ayah. 1419 01:45:00,692 --> 01:45:02,862 Jika anda mengambil berat tentang saya sama sekali anda akan membiarkan mereka berlumba. 1420 01:45:06,365 --> 01:45:07,833 Pergi keliling dia. 1421 01:45:09,835 --> 01:45:11,237 tak apa. Pergi. 1422 01:45:18,978 --> 01:45:19,979 Tegas kepada saya. 1423 01:46:19,138 --> 01:46:20,138 Duduk sedia. 1424 01:46:39,892 --> 01:46:41,493 gantung! 1425 01:46:46,298 --> 01:46:47,866 bina! 1426 01:46:47,900 --> 01:46:49,001 Tinggi dua puluh! 1427 01:46:49,034 --> 01:46:50,102 Pergi! 1428 01:47:02,982 --> 01:47:04,350 Kaki, chaaa! 1429 01:47:04,383 --> 01:47:05,383 Kaki, chaaa! 1430 01:47:13,092 --> 01:47:14,860 Dalam pop! 1431 01:47:14,893 --> 01:47:15,893 bagus. 1432 01:47:17,029 --> 01:47:19,365 Dan itulah 20 besar kami. 1433 01:47:19,398 --> 01:47:21,100 Pergi sekarang. Duduk. 1434 01:47:21,133 --> 01:47:23,068 Kekal santai. 1435 01:47:23,102 --> 01:47:24,370 Ya. 1436 01:47:24,403 --> 01:47:26,305 Masih bergerak. 1437 01:47:26,338 --> 01:47:27,338 Yeah! 1438 01:47:33,946 --> 01:47:35,247 Itu sahaja! Itu sahaja! 1439 01:47:35,281 --> 01:47:37,583 memandu! memandu! 1440 01:47:37,616 --> 01:47:39,418 Okay budak-budak, kami berada dalam kedudukan yang baik. 1441 01:47:39,451 --> 01:47:42,988 Saya mendapat lima kerusi. Beri saya enam sekarang. 1442 01:47:43,022 --> 01:47:44,290 Chris, kita kena terima. 1443 01:47:44,323 --> 01:47:45,323 belum lagi. 1444 01:47:47,026 --> 01:47:48,826 Padankan langkah mereka! 1445 01:47:48,861 --> 01:47:50,438 Kami panjang pada semua orang kecuali Harvard! 1446 01:47:50,462 --> 01:47:51,997 Hanya kita dan mereka! 1447 01:47:52,031 --> 01:47:53,198 Kita dan mereka! 1448 01:47:53,232 --> 01:47:54,066 Ada, ada. 1449 01:47:54,099 --> 01:47:56,568 Di jari, di jari. 1450 01:47:56,602 --> 01:47:58,003 Yeah! 1451 01:47:58,037 --> 01:47:59,471 Berayun ke belakang. 1452 01:47:59,505 --> 01:48:00,973 Berayun ke belakang. 1453 01:48:01,006 --> 01:48:02,541 Berayun ke belakang. 1454 01:48:02,574 --> 01:48:03,609 Kaki, chaaa! 1455 01:48:03,642 --> 01:48:05,978 Itu sahaja budak-budak! komited! 1456 01:48:06,011 --> 01:48:07,880 Padankan langkah mereka! 1457 01:48:07,913 --> 01:48:09,448 Chris, kita perlu mengambilnya sekarang. 1458 01:48:09,481 --> 01:48:10,481 belum lagi. 1459 01:48:11,617 --> 01:48:13,052 Kami ke bawah. 1460 01:48:13,085 --> 01:48:14,586 Memegang panjang ke bawah. 1461 01:48:16,588 --> 01:48:19,325 Tahan untuk kami bergerak. Tahan untuk langkah kita. 1462 01:48:19,358 --> 01:48:21,060 Memegang. 1463 01:48:21,093 --> 01:48:22,494 Bangun sekarang! 1464 01:48:22,528 --> 01:48:24,229 Jom ambil naik! Jom dapatkan semula! 1465 01:48:24,263 --> 01:48:25,931 Naik dua dalam dua. 1466 01:48:25,964 --> 01:48:26,964 Satu! 1467 01:48:27,966 --> 01:48:29,268 Dua! 1468 01:48:29,301 --> 01:48:30,301 Tolak sekarang! 1469 01:48:31,570 --> 01:48:33,072 Harvard memanggil dorongan! 1470 01:48:33,105 --> 01:48:36,175 Padankan mereka bergerak! Padankan langkah mereka! 1471 01:48:36,208 --> 01:48:37,643 Itu sahaja! Teruskan berjalan! 1472 01:48:37,676 --> 01:48:39,378 Beri saya empat kerusi itu! 1473 01:48:39,411 --> 01:48:41,080 Kami berjalan! 1474 01:48:41,113 --> 01:48:42,348 Beri saya tiga kerusi itu! 1475 01:48:42,381 --> 01:48:44,116 Lagi. 1476 01:48:44,149 --> 01:48:45,884 Lagi. 1477 01:48:45,918 --> 01:48:47,286 Tiga kerusi! 1478 01:48:47,319 --> 01:48:49,121 Dan berjalan! 1479 01:48:49,154 --> 01:48:51,857 Carilah! Galilah! 1480 01:48:52,224 --> 01:48:54,026 Ambil semula! 1481 01:48:54,059 --> 01:48:55,894 Ambil semula! 1482 01:48:55,928 --> 01:48:57,996 Itulah awak, mj! 1483 01:48:58,030 --> 01:48:59,565 Kaki chaaa! 1484 01:48:59,598 --> 01:49:01,333 Kaki chaaa! 1485 01:49:01,367 --> 01:49:05,938 Kaki chaaa! 1486 01:49:05,971 --> 01:49:09,475 Bersih. bagus. Kami juara kebangsaan. 1487 01:49:09,508 --> 01:49:11,243 Dalam dua, sepuluh untuk pecah. 1488 01:49:11,276 --> 01:49:12,177 Pergi! 1489 01:49:12,211 --> 01:49:13,612 Satu! Yeah! 1490 01:49:27,393 --> 01:49:29,428 Itu dia. Kami sudah tiada. 1491 01:49:29,461 --> 01:49:30,562 Mereka sudah selesai! 1492 01:49:42,441 --> 01:49:44,309 Ted. 1493 01:49:46,245 --> 01:49:48,147 Mata tertutup. 1494 01:49:48,180 --> 01:49:49,180 apa? 1495 01:49:51,417 --> 01:49:52,417 Mata tertutup. 1496 01:49:55,020 --> 01:49:56,655 Okay, budak-budak. 1497 01:49:56,688 --> 01:49:59,625 Dengar baik-baik. Pejam mata. 1498 01:49:59,658 --> 01:50:00,658 Mata tertutup. 1499 01:50:02,127 --> 01:50:03,128 Pejam mata. 1500 01:52:14,693 --> 01:52:15,694 hari ni hujan. 1501 01:52:37,850 --> 01:52:39,384 Adakah anda akan berkata apa-apa? 1502 01:52:44,656 --> 01:52:46,458 Saya harap ia turun salji.