1 00:00:51,400 --> 00:00:57,239 Azt akarom, hogy hallgasson rám. Azt akarom, hogy menj ki a házból és az utcán MacKenzieék házához. 2 00:00:57,343 --> 00:00:58,907 Azt akarom, hogy kopogtass az ajtajukon. 3 00:00:59,012 --> 00:01:02,140 Azt akarom, hogy mondd meg nekik, hogy hívják a rendőrséget és küldd ide őket. 4 00:01:02,662 --> 00:01:03,496 Minden rendben? 5 00:01:03,704 --> 00:01:05,477 Laurie. - Tedd, amit mondok. - Igen. 6 00:01:07,667 --> 00:01:08,502 Megy. 7 00:01:30,920 --> 00:01:31,859 Kérjen segítséget! 8 00:01:31,962 --> 00:01:33,005 Gyerünk! 9 00:01:33,422 --> 00:01:34,465 Gyerünk! 10 00:02:04,497 --> 00:02:05,853 Ó, nem. 11 00:02:15,758 --> 00:02:16,906 Segítség! 12 00:02:49,022 --> 00:02:50,899 A buzi volt az. 13 00:02:56,321 --> 00:02:57,781 Ami azt illeti... 14 00:02:57,989 --> 00:02:59,241 az volt. 15 00:03:55,132 --> 00:03:56,696 Mi folyik itt? 16 00:03:56,800 --> 00:03:57,843 Hívja a rendőrséget! 17 00:03:57,947 --> 00:03:59,512 Mondd meg a seriffnek, hogy lelőttem! 18 00:03:59,720 --> 00:04:00,137 WHO? 19 00:04:00,346 --> 00:04:03,786 Mondd meg neki, hogy még mindig szabadlábon van! - Ez valami vicc? 20 00:04:03,891 --> 00:04:06,393 Ma este trükkösen halálra estem! 21 00:04:06,915 --> 00:04:08,688 Nem tudod, mi a halál! 22 00:07:39,114 --> 00:07:40,887 Trükk vagy csemege. 23 00:08:04,453 --> 00:08:06,433 Hatszor lőttem rá! 24 00:08:06,642 --> 00:08:09,562 Mi? - Hatszor lőttem rá! 25 00:08:09,770 --> 00:08:11,647 Én... szíven lőttem és... 26 00:08:11,856 --> 00:08:15,506 Nem jut messzire, gyerünk. - Hatszor lőttem rá! 27 00:08:15,715 --> 00:08:16,861 Ez a srác... 28 00:08:18,112 --> 00:08:19,676 ő nem ember! 29 00:08:43,034 --> 00:08:45,537 Harold, kérsz majonézt a szendvicsedre? 30 00:08:51,584 --> 00:08:52,940 Mit szólnál a mustárhoz? 31 00:08:53,983 --> 00:09:00,135 {y:i}Következő még egy kis gerincolvadó őrület {y:i}"Élőhalottak éjszakája" - Már megint alszol? 32 00:09:10,876 --> 00:09:13,587 {y:i}Ez egy WWAR különleges közlemény... 33 00:09:13,900 --> 00:09:19,634 {y:i}A Haddonfield-i rendőrség most tette ezt a szörnyű felfedezést {y:i}három holttest a ház emeleti hálószobáiban. 34 00:09:19,843 --> 00:09:23,180 {y:i}Úgy tűnik, a gyilkosságok eltartottak {y:i}tegyél egy kis időt kora este. 35 00:09:23,389 --> 00:09:26,829 {y:i}A hatóságok megerősítették {y:i}hogy mindhárom áldozat tinédzser. 36 00:09:26,933 --> 00:09:28,602 {y:i}Két lány és egy fiú. 37 00:09:29,019 --> 00:09:35,589 {y:i}A rendőrség az egész környéken egy középső beteget keres, {y:i}aki tegnap este megszökött a Smith's Grow-ból {y:i}Warren megyei szanatórium. 38 00:09:35,693 --> 00:09:38,403 {y:i}Most azt hiszik, hogy szabadlábon van Haddonfieldben. 39 00:09:38,612 --> 00:09:40,489 {y:i}Ő itt Robert Mundy... élőben. 40 00:09:45,599 --> 00:09:50,291 {y:i}Eljönnek érted, Barbara. 41 00:09:50,499 --> 00:09:54,045 {y:i}Te tudatlan vagy. {y:i}- Érted jönnek, Barbara. 42 00:09:54,566 --> 00:09:57,173 {y:i}Hagyd abba. Úgy viselkedsz, mint egy gyerek. 43 00:09:57,382 --> 00:09:58,842 {y:i}Érted jönnek. 44 00:09:59,363 --> 00:09:59,781 {y:i}Nézd... 45 00:09:59,885 --> 00:10:01,761 {y:i}Most jön egy közülük. 46 00:10:01,970 --> 00:10:04,055 {y:i}Hallni fog. {y:i}Itt jön most. 47 00:10:04,159 --> 00:10:05,724 {y:i}Elmegyek innen. 48 00:10:27,204 --> 00:10:28,768 Elrod asszony?! 49 00:10:30,020 --> 00:10:31,584 Mr. Elrod? 50 00:10:33,878 --> 00:10:35,546 Minden rendben? 51 00:10:48,685 --> 00:10:49,727 Szia. 52 00:10:50,145 --> 00:10:52,543 Valaki sikoltozott a szomszédban. 53 00:10:52,856 --> 00:10:55,150 Igen, Mr. és Mrs. Elrod. 54 00:10:55,463 --> 00:10:57,653 A felesége mindig kiakadt rá. 55 00:10:57,862 --> 00:11:00,989 Valószínűleg mérges lett, és úgy döntött, hogy verni kezdi. 56 00:11:03,492 --> 00:11:05,265 Oké, üzlet. 57 00:11:05,369 --> 00:11:06,829 {y:i}Itthon vannak a szüleid? 58 00:11:07,038 --> 00:11:08,915 Elmentek. 59 00:11:09,019 --> 00:11:13,919 Apámnak el kellett vinnie Ruby nénémet Harden megyébe és anyám úgy döntött, hogy együtt megy. 60 00:11:14,024 --> 00:11:15,275 {y:i}Nem hallottad? 61 00:11:15,588 --> 00:11:16,735 Miről hallani? 62 00:11:16,839 --> 00:11:19,029 {y:i}Valami lányt megöltek Haddonfieldben. 63 00:11:19,133 --> 00:11:20,698 {y:i}A rádióban van. 64 00:11:21,323 --> 00:11:22,261 Kapaszkodj. 65 00:11:24,347 --> 00:11:26,954 {y:i}... és a rendőrség lefüggönyözte az egész területet 66 00:11:27,058 --> 00:11:27,788 {y:}ismételni... 67 00:11:27,892 --> 00:11:32,272 {y:i}Három tizenévest meggyilkolva találtak {y:i} a Haddonfield északnyugati részén található házban. 68 00:11:32,481 --> 00:11:35,608 {y:i}A tinédzserek nevét nem hozták nyilvánosságra... - Nem hiszem el. 69 00:11:35,713 --> 00:11:36,547 {y:i}Tudom. 70 00:11:36,651 --> 00:11:38,841 {y:i}Tudod, valószínűleg ismertük őt. - Hol történt? 71 00:11:38,945 --> 00:11:40,510 {y:i}Le az Orange Grove-on. 72 00:11:41,448 --> 00:11:43,951 Ez ott van az utcán. {y:i}- Tudom. 73 00:11:44,159 --> 00:11:48,538 {y:i}A rendőrség megerősítette, hogy a lányt megmentették, hogy... - Sally, hallom a szirénákat. 74 00:11:48,747 --> 00:11:50,207 {y:i}Azt mondták, a srác megszökött. 75 00:11:50,728 --> 00:11:52,293 Tudják, ki volt az? {y:i}- Nem. 76 00:11:53,753 --> 00:11:55,213 Ó, istenem. 77 00:11:56,360 --> 00:11:57,506 {y:i}Alice? 78 00:11:57,923 --> 00:11:58,861 {y:i}Alice... 79 00:12:00,217 --> 00:12:01,051 {y:i}Beszélj... 80 00:12:01,260 --> 00:12:02,511 {y:i}A haddonfieldi rendőrség... {y:i}- Alice?! 81 00:12:02,616 --> 00:12:05,327 {y:i} ... minden pont felsorolás a leíráson belül... - Ki az? 82 00:12:05,431 --> 00:12:08,663 {y:i}Alice? ... be van állítva minden ... {y:i} - Hol vagy? {y:i}... a város fő utcái. 83 00:12:08,767 --> 00:12:14,190 Ki az? {y:i}A Haddonfieldi Rendőrség vezetője azt mondja. {y:i}Azt hiszi, hogy a gyanúsítottat elfogják... 84 00:12:14,294 --> 00:12:15,859 {y:i} néhány órán belül. 85 00:12:16,067 --> 00:12:22,010 {y:i}A szomszéd azt mondja, sikítást hallottak kora este, {y:i}de a tevékenység egy zaj, ez a szokásos halloween. 86 00:12:44,638 --> 00:12:47,037 Kijöttem a pázsitra. Megkérdeztem, mi a helyzet. 87 00:12:47,141 --> 00:12:48,809 Azt mondta... - Bennetek srácok. 88 00:12:49,018 --> 00:12:50,791 Azt mondta, lelőtt valakit. 89 00:13:21,030 --> 00:13:22,594 Rendben emberek. Adj nekik szobát, kérlek? 90 00:13:48,872 --> 00:13:49,810 Laurie? 91 00:13:49,915 --> 00:13:52,312 Hallasz engem? - Ne hagyd, hogy elaltassanak. 92 00:13:52,416 --> 00:13:56,692 Minden rendben, nyugi. Megyünk a klinikára, rendben? - Ne hagyd, hogy elaltassanak. - Rendben van. 93 00:14:05,764 --> 00:14:06,494 Hé... 94 00:14:06,598 --> 00:14:07,328 ismered ezt a csajt? 95 00:14:09,309 --> 00:14:10,874 Igen, Laurie Strode-nak hívják. 96 00:14:11,186 --> 00:14:12,855 Ziggy öcsémmel jár iskolába. 97 00:14:12,959 --> 00:14:15,670 Az öregje... mi Strode Realty? - Igen. 98 00:14:15,774 --> 00:14:16,817 Oké. 99 00:14:35,170 --> 00:14:37,047 Oké, menj ki nyugodtan. 100 00:14:37,464 --> 00:14:38,401 Rendben lesz. 101 00:14:38,506 --> 00:14:40,487 Csak nagyon lassan sétálj, oké? 102 00:14:41,009 --> 00:14:43,511 jól vagy? Jól vagy, kedves? 103 00:14:45,806 --> 00:14:47,161 Ó, istenem. 104 00:14:47,787 --> 00:14:53,104 Itt. Csak... csak finoman tedd fel oda. jól vagy? Menjünk. Csak sétálj nagyon lassan. Gyerünk. 105 00:15:52,020 --> 00:15:55,878 Töltse ki ezt az űrlapot. Valaki egy pillanat múlva veled lesz. - Nos, azonnal orvoshoz kell fordulnunk. 106 00:15:55,982 --> 00:15:58,590 Egy beteggel van. Megvárna az "A" szobában? 107 00:15:59,007 --> 00:16:00,674 Gyerünk édesem. Köszönöm. 108 00:16:03,490 --> 00:16:04,533 Hol van doki? Keverő? 109 00:16:04,741 --> 00:16:06,514 A vidéki klubban járt. Szerintem részeg. 110 00:16:06,723 --> 00:16:07,870 Ó, nagyszerű. 111 00:16:08,287 --> 00:16:09,017 Mi van nálunk? 112 00:16:09,225 --> 00:16:15,899 Csonk seb, bal elülső mellkas, esetleg behatoló. Több... - Laurie Strode vagyok. Gyerünk, menjünk. ... eltört a jobb boka. 113 00:16:16,733 --> 00:16:18,193 Janet, hozz még egy kávét. 114 00:16:18,297 --> 00:16:19,861 Vidd el innen. 115 00:16:22,885 --> 00:16:24,136 Ó, Laurie. 116 00:16:24,657 --> 00:16:25,700 Sziasztok. 117 00:16:26,326 --> 00:16:29,037 Nos, lássuk, mi van itt. 118 00:16:29,142 --> 00:16:30,393 Ah igen... 119 00:16:30,810 --> 00:16:32,479 sok vért vesztettél. 120 00:16:33,417 --> 00:16:34,876 Be kell gépelnünk. 121 00:16:38,943 --> 00:16:41,968 Mikor volt utoljára tetatusoltás? 122 00:16:42,489 --> 00:16:43,740 Nem tudom. 123 00:16:49,996 --> 00:16:51,143 Hozz nekem egy kicsit... 124 00:16:51,248 --> 00:16:53,751 3.0 nylon a... - Vágó tű? 125 00:16:53,855 --> 00:16:54,898 - Igen. - Azonnal. 126 00:16:55,106 --> 00:16:57,088 Ki kell adnunk. - Nem! 127 00:16:57,504 --> 00:16:59,902 Nem, ne aludj el. -Oké nyugi. 128 00:17:00,007 --> 00:17:01,362 A nylon nem fog bántani. 129 00:17:01,467 --> 00:17:02,614 Nem. 130 00:17:04,699 --> 00:17:06,681 Kérlek, ne aludj el. 131 00:17:09,183 --> 00:17:10,330 Nyugi. 132 00:17:15,231 --> 00:17:16,795 Próbálj meg lazítani, Laurie. 133 00:17:19,089 --> 00:17:21,487 Mixter doktor úr pillanatok alatt összevarrta magát. 134 00:17:22,113 --> 00:17:23,781 Nyugi, Laurie. 135 00:17:26,075 --> 00:17:27,953 Karikázd be újra a blokkot. 136 00:17:29,517 --> 00:17:30,664 Most meddig? 137 00:17:30,768 --> 00:17:32,749 Körülbelül 30 perc. Tedd oda a fényt. 138 00:17:32,853 --> 00:17:34,521 Ott, a fák mellett. 139 00:17:34,939 --> 00:17:36,607 Nincs semmi. 140 00:17:36,711 --> 00:17:38,276 Nos, folytasd. 141 00:17:38,901 --> 00:17:41,300 Tudja, doktor úr, épp ott vagyok. 142 00:17:41,404 --> 00:17:42,238 Mi? 143 00:17:42,447 --> 00:17:45,157 Az a pont, ahol nem veszek fel parancsokat tőled. 144 00:17:45,679 --> 00:17:48,390 Rendben seriff, amit akarsz. 145 00:17:48,494 --> 00:17:50,997 Az elsődleges gond az, hogy megállítsuk őt. 146 00:17:51,414 --> 00:17:52,770 Kiengedted. 147 00:17:52,874 --> 00:17:55,480 én nem. - A saját rohadt orvosa. 148 00:17:55,585 --> 00:17:57,462 Nem engedtem ki. 149 00:17:57,775 --> 00:17:59,443 {y:i}Hé Brackett gyere be kérlek... 150 00:17:59,860 --> 00:18:01,633 {y:i}Hé Brackett gyere be kérlek... 151 00:18:01,737 --> 00:18:02,467 Ki az? 152 00:18:02,676 --> 00:18:04,240 {y:i}Jaj, ez itt Amsey. 153 00:18:04,449 --> 00:18:05,700 Mondd újra, mi az? 154 00:18:05,805 --> 00:18:06,846 {y:i}Ő Ramsey. 155 00:18:07,472 --> 00:18:08,306 hol vagy? 156 00:18:08,411 --> 00:18:12,999 {y:i}Kint vagyok a pékség mellett, amely észak felé halad a Scottsville úton. - Menj vissza a fenébe a városba. 157 00:18:13,103 --> 00:18:15,919 Menj fel a 17. utcára, találkozz velem az elkerülőnél. 158 00:18:16,023 --> 00:18:17,900 {y:i}10 - 4 Ramsey tiszta. 159 00:18:18,525 --> 00:18:20,402 Eltennéd azt a dolgot! 160 00:18:22,592 --> 00:18:24,678 Nem lőhettél volna rá hatszor! 161 00:18:24,991 --> 00:18:27,911 Azt hiszi, hazudok, serif. - Szerintem hiányzott. 162 00:18:28,015 --> 00:18:31,455 Senki sem tudott hat lövést leadni. - Mondtam már, hogy ez nem férfi. 163 00:18:32,707 --> 00:18:36,252 Vigyázz! Lassítson! - Miért? - Ott! Nézd, nézd, nézd! 164 00:18:39,381 --> 00:18:40,215 Ő az? 165 00:18:40,319 --> 00:18:41,570 Nem tudom. 166 00:18:44,073 --> 00:18:44,594 Menj vissza! 167 00:18:44,803 --> 00:18:46,367 Fut! Gyerünk, fuss! 168 00:18:46,471 --> 00:18:47,410 Loomis! 169 00:18:47,618 --> 00:18:48,557 Menj vissza! 170 00:18:49,287 --> 00:18:51,477 Gyerekek vissza! - Loomis! 171 00:18:51,581 --> 00:18:53,353 Stop! ... Kifelé! - Loomis! 172 00:18:54,187 --> 00:18:54,917 Loomis! 173 00:18:55,021 --> 00:18:56,064 Stop! 174 00:18:58,359 --> 00:18:59,401 Stop! 175 00:19:00,027 --> 00:19:00,966 Ne lőj! 176 00:19:02,217 --> 00:19:03,677 Stop! - Ne öld meg! 177 00:19:15,564 --> 00:19:17,128 Ó, Brackett seriff. 178 00:19:19,213 --> 00:19:20,465 A semmiből jött elő. 179 00:19:20,569 --> 00:19:21,925 nem tudtam megállni. 180 00:19:22,133 --> 00:19:23,072 Ő az?! 181 00:19:28,181 --> 00:19:29,953 Ő az vagy sem!? 182 00:19:37,149 --> 00:19:37,983 Leigh... 183 00:19:39,442 --> 00:19:41,528 Három holttestet találtunk. - Hol? 184 00:19:41,841 --> 00:19:43,822 Az utca túloldalán a Doyle házzal. 185 00:19:44,031 --> 00:19:45,491 Három gyerek... 186 00:19:46,221 --> 00:19:47,994 Leigh... az egyikük Annie volt! 187 00:19:48,098 --> 00:19:49,141 Mi? 188 00:19:59,985 --> 00:20:01,549 Nagyon fáj? 189 00:20:02,800 --> 00:20:03,634 Mi? 190 00:20:04,990 --> 00:20:09,370 Ó édesem, nem értelek. Nézd, nem lesz baj. Ma este játszunk néhány meccset és... 191 00:20:09,578 --> 00:20:11,768 {y:i}Ismétlem azoknak, akik most kapcsoltak be. 192 00:20:11,872 --> 00:20:13,749 {y:i}Három ember meghalt ma éjjel... 193 00:20:13,853 --> 00:20:17,086 {y:i}egy szökött elmebeteg támadásaként. 194 00:20:17,294 --> 00:20:19,901 {y:i}Értem, hogy most a műsorban maradunk? 195 00:20:20,006 --> 00:20:22,404 {y:i}Ismétlem azoknak, akik most kapcsoltak be. 196 00:20:22,613 --> 00:20:24,490 {y:i}Három ember meghalt ma éjjel... 197 00:20:24,594 --> 00:20:27,826 {y:i}egy szökött elmebeteg támadásaként. 198 00:20:28,139 --> 00:20:31,893 {y:i}A további részletekről a későbbiekben fogunk értesíteni {y:i}amint megkapjuk őket. 199 00:20:32,519 --> 00:20:33,874 {y:i}Ő itt Robert Munday... 200 00:20:34,083 --> 00:20:35,647 {y:i} azt jelenti, hogy élsz. 201 00:21:07,451 --> 00:21:08,598 szia... 202 00:21:09,432 --> 00:21:10,788 Szia! 203 00:21:12,664 --> 00:21:13,498 Jimmy... 204 00:21:15,897 --> 00:21:17,044 Ó, hogy érzed magad? 205 00:21:18,191 --> 00:21:19,547 Fájó. 206 00:21:21,736 --> 00:21:22,988 Mi történt? 207 00:21:23,092 --> 00:21:24,343 Megrepedt a csont. 208 00:21:24,968 --> 00:21:26,220 Még szerencse, hogy nem volt szünet. 209 00:21:26,324 --> 00:21:30,287 Mixter doktor úgy érezte, várnia kell holnapig, mielőtt felvette a gipszet. 210 00:21:30,808 --> 00:21:32,060 Pihenned kell. 211 00:21:33,937 --> 00:21:35,083 Gyerünk, Jimmy. 212 00:21:44,155 --> 00:21:46,449 Hozhatok valamit inni vagy valamit? 213 00:21:47,492 --> 00:21:48,743 Mit szólnál egy kólához? 214 00:21:49,264 --> 00:21:50,307 Rendben. 215 00:21:50,933 --> 00:21:52,080 Köszönöm. 216 00:21:52,393 --> 00:21:53,227 Rendben. 217 00:21:53,540 --> 00:21:53,853 Gyerünk! 218 00:21:53,957 --> 00:21:56,564 Jimmy, gurulnunk kell. Újabb hívás érkezett. - Oké. 219 00:21:57,190 --> 00:21:58,232 Később hozom neked azt a kólát. 220 00:21:59,066 --> 00:22:00,005 Ki. 221 00:22:03,342 --> 00:22:06,992 Pillanatokkal ezelőtt a rendőrség arról számolt be, hogy Michael Myers, korábban Haddonfield, 222 00:22:07,096 --> 00:22:12,205 aki elmenekült a Smith's Grove Warren megyei szanatóriumból a múlt éjszaka azt hitték, hogy halálra égett. 223 00:22:12,309 --> 00:22:16,793 Eközben három holttestet találtak a közvetlenül mögöttem lévő ház emeleti hálószobájában. 224 00:22:16,898 --> 00:22:20,443 Az áldozatok azonosítását titkolják. Családjuk értesítése függőben... 225 00:22:20,547 --> 00:22:23,258 Ezt felejtsd el. ezt felejtsd el. Arra a házra akarok koncentrálni. 226 00:22:23,362 --> 00:22:26,178 Beszélj néhány gyerekkel. Hátha látott valaki valamit. 227 00:22:26,282 --> 00:22:31,392 A nyilatkozat használatához a szülő engedélye szükséges. Ha nem találja a szülőket, mindenképpen kérjen nyilatkozatot. 228 00:22:33,581 --> 00:22:34,728 Most nem... 229 00:22:40,881 --> 00:22:42,132 Adj egy percet, srácok. 230 00:23:13,101 --> 00:23:14,040 én... uh 231 00:23:15,396 --> 00:23:20,922 el kell mennem, és elmondani a feleségemnek, mielőtt valaki más megtenné. 232 00:23:23,007 --> 00:23:24,676 Menj haza, Leigh. 233 00:23:24,780 --> 00:23:27,179 Menj haza, mindent elintézek. 234 00:23:27,492 --> 00:23:33,018 A fenébe! - Sajnálom. -Mit tettél? - Nem csináltam semmit. - TE KI ENGEDSZ! 235 00:23:33,226 --> 00:23:36,563 Nem engedtem ki. Parancsot adtam neki, hogy tartsák vissza. 236 00:23:37,606 --> 00:23:40,422 Van még valami, amit tehetünk érted? 237 00:23:40,735 --> 00:23:44,592 Ha nem Michael Myers égett le abban a kocsiban... 238 00:23:44,696 --> 00:23:48,242 akkor sok más gyereket lemészárolnak ma este. - Meghalt. 239 00:23:48,451 --> 00:23:50,536 láttam őt. - Láttad az embert a maszknál. 240 00:23:50,641 --> 00:23:55,958 Ő volt az. - Hinni akarok neked, de biztosnak kell lennem abban. Nem tudom abbahagyni, amíg nem vagyok benne biztos, hogy meghalt. 241 00:23:56,167 --> 00:24:02,215 Úgy beszélsz róla, mint valami állatról. - Ő volt az én... - Visszatartanád?! Tizenöt évig volt a páciensem... 242 00:24:02,319 --> 00:24:08,158 Megszállottjává vált számomra, amíg rá nem jöttem, hogy nem volt belül semmi. Sem lelkiismeret, sem ész nem volt... 243 00:24:08,262 --> 00:24:10,765 akár távolról is ember. 244 00:24:10,870 --> 00:24:16,188 Egy órája felálltam és hat lövést adtam le rá és csak felállt és elment. 245 00:24:16,292 --> 00:24:20,984 A valós lehetőségről beszélek, hogy MÉG MÉG OTT VAN! 246 00:24:22,235 --> 00:24:23,591 Hová vitték a holttestet? 247 00:24:23,904 --> 00:24:25,155 A halottkém irodája. 248 00:24:25,260 --> 00:24:27,867 Kérj egy fogorvost, hogy fél óra múlva találkozzunk. 249 00:24:39,128 --> 00:24:44,342 {y:i}Annak ellenére, hogy a férfi, aki megmentette Laurie Strode-ot, {y:i} azt állítja, hogy hatszor lőtt rá közelről. 250 00:24:44,550 --> 00:24:47,887 {y:i}A haddonfieldi rendőrségnek nincs magyarázata {y:i}a gyanúsított eltűnéséért... 251 00:24:48,096 --> 00:24:52,996 {y:i}De mondd, hogy bíznak benne, hamarosan elfogják. - Nem hiszem el. {y:i}A mentősök most távolítják el az utolsó holttestet is. 252 00:24:53,100 --> 00:24:57,063 Tűzd a farkát a szamárra, és bóbiskolsz az almáért. Tulajdonképpen vízért bóbiskol. Nem kevésbé. 253 00:24:57,167 --> 00:25:03,528 Nos, vizet kell használnod, hátha nem... - Soha nem megyek újabb halloween-bulira amíg élek. Főleg nem Stevie Mather házában. 254 00:25:03,632 --> 00:25:05,196 És persze most el fogok késni. 255 00:25:05,301 --> 00:25:07,178 Ó, előbb haza kell vinned. 256 00:25:07,386 --> 00:25:09,993 Ó, Darcy, nincs időm. - Muszáj. 257 00:25:11,245 --> 00:25:13,122 Ó, nem tudod megkérdezni Eddie Lee-t? 258 00:25:13,330 --> 00:25:15,102 Russelville-ben van. 259 00:25:15,937 --> 00:25:20,734 Öt perc a házadig, további öt perc vissza a kórházba. Mrs. Alves meg fog ölni. 260 00:25:21,985 --> 00:25:23,236 Megígérted nekem. 261 00:25:25,739 --> 00:25:27,615 Tudom, hogy sikerült. 262 00:25:50,869 --> 00:25:52,537 {y:i}Egy túlélő... 263 00:25:52,641 --> 00:25:58,064 {y:i}A 17 éves Laurie Strode-ot közvetlenül szemben találták {y:i}az utca az otthontól, ahol a gyilkosságok történtek. 264 00:25:58,168 --> 00:26:03,486 {y:i}A tinédzsert átvitték a városon keresztül {y:i}Haddonfield Memorial Clinic. Mentősök a helyszínen... 265 00:27:23,360 --> 00:27:30,347 {y:i}Az utcákon történt gyilkosságok után {y:i}Gesztenye és a tizedik harmad emberekkel és ... autókkal zsúfolva. 266 00:27:31,181 --> 00:27:32,016 {y:i}Ismétlés... 267 00:27:32,120 --> 00:27:37,229 {y:i}hogy egy ... Ezek az utcák egy Gesztenye és egy tizedik {y:i}mindkét emberrel elakadtak... 268 00:27:37,333 --> 00:27:39,523 Nos, most biztos elmehetnék egy pizzára. 269 00:27:40,462 --> 00:27:43,694 Szép kolbásszal, hagymával, paprikával... 270 00:27:45,049 --> 00:27:46,822 De nem gombát. Utálom a gombát. 271 00:27:47,448 --> 00:27:52,662 {y:i}A fiatal áldozatok nevét még nem hozták nyilvánosságra, {y:i}de az emberek valószínűleg felismernék, {y:i}azaz a környékbeli tinédzserek. 272 00:27:52,766 --> 00:27:55,060 Úgy néz ki, mint egy rohadt hazatérés. 273 00:27:59,335 --> 00:28:00,169 {y:i}Most... 274 00:28:00,274 --> 00:28:01,108 {y:i}vissza... 275 00:28:01,212 --> 00:28:02,881 {y:i} a demenciára... 276 00:28:32,703 --> 00:28:34,058 Köszönöm, Mr. Garret. 277 00:28:40,524 --> 00:28:42,297 Julie látta őt, tudod. 278 00:28:43,651 --> 00:28:44,486 WHO? 279 00:28:44,903 --> 00:28:46,571 Michael Myers. 280 00:28:46,676 --> 00:28:47,927 Gyerünk. 281 00:28:48,031 --> 00:28:50,117 Esküszöm. Tegnap, amikor dolgozni jött. 282 00:28:50,430 --> 00:28:51,786 Hol látta őt? 283 00:28:52,828 --> 00:28:54,913 Közel a bolthoz és a táskához a bevásárlóközpont mellett. 284 00:28:55,643 --> 00:28:57,103 Nos, megállt a lámpánál... 285 00:28:57,312 --> 00:29:00,544 és látta sétálni azon a mezőn a Lost River mögé Merülj be. 286 00:29:02,213 --> 00:29:05,446 Julie azt mondta, hogy olyan hátborzongató. - Julie tele van szarral. 287 00:29:05,654 --> 00:29:07,635 Egészen tegnap estig nem szökött meg. 288 00:29:10,138 --> 00:29:11,702 Nos, nem kell káromkodnod, Budd. 289 00:29:11,806 --> 00:29:13,996 Amúgy egy rohadt hülye. 290 00:29:14,309 --> 00:29:17,332 Minden más szó, amit kimondasz, vagy pokol, vagy szar, vagy átkozott. 291 00:29:18,584 --> 00:29:19,626 sajnálom. 292 00:29:20,252 --> 00:29:22,233 Azt hiszem, mindig csak beszarok. 293 00:29:34,642 --> 00:29:35,476 Szia. 294 00:29:38,709 --> 00:29:39,544 Hé, itt vagy. 295 00:29:39,648 --> 00:29:40,274 Szia. 296 00:29:40,481 --> 00:29:41,211 elkéstél. 297 00:29:41,315 --> 00:29:43,818 Igen, tudom, be kell mennem a kórterembe. 298 00:29:44,548 --> 00:29:45,278 Szia. Jimmy. 299 00:29:46,112 --> 00:29:47,364 Ó, szia. Karen. 300 00:29:52,368 --> 00:29:53,516 Gyerünk. 301 00:29:54,454 --> 00:29:55,705 Később találkozunk. 302 00:29:55,914 --> 00:29:56,644 Nagy. 303 00:30:00,920 --> 00:30:03,110 * Csodálatos kegyelem ... * 304 00:30:03,527 --> 00:30:06,029 *gyere, ülj az arcomra* 305 00:30:07,071 --> 00:30:08,844 * Ne sírj... * 306 00:30:08,948 --> 00:30:10,826 *Szükségem van a pitédre* 307 00:30:10,930 --> 00:30:12,911 Nézd, miért nem fogod be a szád, rendben? 308 00:30:13,641 --> 00:30:14,997 Min dolgoztál? 309 00:30:15,101 --> 00:30:16,352 Nézd, ez lehet Ziggy, tudod? 310 00:30:16,456 --> 00:30:18,854 Lehetett a bátyád, Mark, kihúztunk onnan. 311 00:30:18,959 --> 00:30:20,732 Rendben, mit akarsz, mit tegyek? 312 00:30:21,774 --> 00:30:22,400 Nézd Jimmy... 313 00:30:22,609 --> 00:30:25,320 Első számú szabály: soha ne keveredjen beteggel. 314 00:30:25,946 --> 00:30:26,883 Ápolók... 315 00:30:27,196 --> 00:30:28,656 az egy másik történet. 316 00:30:28,760 --> 00:30:31,367 De a betegek nem jók. Soha nem sikerül. 317 00:30:32,827 --> 00:30:34,600 Hova jársz egyetemista fiú? 318 00:30:35,017 --> 00:30:36,999 Azt mondom, hallgass az öreg Buddra. 319 00:31:47,280 --> 00:31:48,947 Ma este megint elkéstél. 320 00:31:51,346 --> 00:31:52,806 Csak tizenöt perc. 321 00:31:52,910 --> 00:31:56,247 Ez lehet a különbség élet és halál között az egyik gyerek számára. 322 00:31:57,707 --> 00:32:01,043 igazad van. Sajnálom Mrs. Alves. - Nem akarok kifogásokat hallani. 323 00:32:01,252 --> 00:32:02,920 Jó nővér vagy, Karen. 324 00:32:03,025 --> 00:32:03,859 Utálnálak elveszíteni. 325 00:32:03,963 --> 00:32:05,840 De meg kell tanulnod időben érkezni. 326 00:32:06,049 --> 00:32:07,509 Jelenleg. Lépjünk túl ezen a listán. 327 00:32:07,926 --> 00:32:10,637 Megleszek, tényleg. sajnálom. megígérem. -Oké.. 328 00:32:12,722 --> 00:32:13,139 Carr... 329 00:32:13,348 --> 00:32:15,434 Mrs. Carr, holnap reggel 9:30. 330 00:32:15,642 --> 00:32:16,685 Istenem, kellett volna... 331 00:32:16,789 --> 00:32:18,771 Óvatosabban kellett volna bánniuk vele. 332 00:32:19,813 --> 00:32:20,648 WHO? 333 00:32:22,316 --> 00:32:23,671 Michael Myers. 334 00:32:25,861 --> 00:32:27,321 Michael Myers? 335 00:32:28,781 --> 00:32:29,407 Igen, ő... 336 00:32:29,511 --> 00:32:30,867 Ő volt az a srác, aki téged követett. 337 00:32:34,828 --> 00:32:36,393 A Myers-házra gondolsz? 338 00:32:39,834 --> 00:32:42,545 Az a kisgyerek, aki megölte a húgát? - Igen. 339 00:32:46,298 --> 00:32:48,176 De valahol kórházban van. 340 00:32:48,280 --> 00:32:50,053 Tegnap este megszökött. 341 00:32:50,366 --> 00:32:51,408 honnan tudod? 342 00:32:52,034 --> 00:32:53,494 Ez mindenhol szól a rádióban. 343 00:32:53,598 --> 00:32:55,788 A televízió is. Most éppen be van kapcsolva. 344 00:33:01,731 --> 00:33:02,983 Miért én? 345 00:33:05,486 --> 00:33:07,154 Mármint miért én? 346 00:33:09,865 --> 00:33:11,325 Lejárt az idő Jimmy. 347 00:33:12,159 --> 00:33:13,306 Menjünk. 348 00:33:13,410 --> 00:33:14,453 RENDBEN. Rendben. 349 00:33:19,667 --> 00:33:20,918 Nem, nem fogsz! 350 00:33:21,126 --> 00:33:23,212 A látogatási idő határozottan lejárt. 351 00:33:26,966 --> 00:33:29,782 Férfiak... nem tudtok együtt élni velük, nem tudsz élni nélkülük. 352 00:33:30,616 --> 00:33:32,284 Milyen érzés ez a váll? 353 00:33:33,222 --> 00:33:34,369 Egy kicsit jobban. 354 00:33:34,578 --> 00:33:35,621 Jó. 355 00:33:36,142 --> 00:33:38,436 Megpróbáltuk elérni a szüleit. 356 00:33:39,166 --> 00:33:43,649 Dr. Mixter elmondta, hogy ugyanazon a partin voltak, mint ő, de most nincsenek ott és nincsenek otthon. 357 00:33:43,962 --> 00:33:45,944 Van fogalmad arról, hogy hol lehetnek még? 358 00:33:47,404 --> 00:33:48,342 Nem. 359 00:33:49,489 --> 00:33:51,054 Csak próbálkozom tovább. 360 00:34:01,794 --> 00:34:02,941 Ó, ez csak... 361 00:34:04,609 --> 00:34:05,652 Janet? 362 00:34:08,988 --> 00:34:10,136 Igen, Mrs. Alves. 363 00:34:10,344 --> 00:34:12,534 Menjen, szóljon Mr. Garrettnek, hogy bajban vagyunk a telefonokkal. 364 00:34:12,638 --> 00:34:13,890 Pont most. 365 00:34:14,515 --> 00:34:16,705 A folyosó másik végében van. - Janet. 366 00:34:17,748 --> 00:34:19,311 Igen, Mrs. Alves. 367 00:34:22,231 --> 00:34:23,796 Mi a baj a telefonokkal? 368 00:34:25,777 --> 00:34:27,654 Nincs miért aggódnod. 369 00:34:28,280 --> 00:34:30,052 Csak most pihenj egy kicsit. 370 00:34:30,365 --> 00:34:32,867 Amint megkeressük a szüleit, értesítelek. 371 00:35:01,856 --> 00:35:03,316 Megyek megnézem a telefont. 372 00:35:03,525 --> 00:35:06,027 Várj itt, és felhívlak. - Vissza kell szállnom a padlóra! 373 00:35:06,235 --> 00:35:10,094 Öt percig tart. - De nem is tudom, hogyan használjam ezt a dolgot! 374 00:38:09,863 --> 00:38:13,930 Azt hiszem, valaki betört a raktárba. {y:i}A zár ki volt kapcsolva. 375 00:38:18,414 --> 00:38:19,665 Mr. Garrett? 376 00:38:20,604 --> 00:38:22,167 nem hallom. 377 00:38:24,044 --> 00:38:27,486 Egyikőtök jobb lesz, ha lehajt azonnal a serif állomásra. 378 00:38:33,324 --> 00:38:35,827 Mr. Garrett, hogyan csinálja ezt a dolgot? 379 00:38:35,931 --> 00:38:36,974 Janet! 380 00:39:04,920 --> 00:39:06,380 Mr. Garrett. 381 00:40:05,712 --> 00:40:06,963 Mr. Garrett? 382 00:40:10,509 --> 00:40:13,429 Mr. Garrett... Vissza kell mennem a padlóra. 383 00:40:16,869 --> 00:40:17,912 Helló? 384 00:40:34,075 --> 00:40:35,431 Ez nehéz. 385 00:40:35,639 --> 00:40:37,829 Még az íny is elszenesedett, de... 386 00:40:38,142 --> 00:40:39,185 ... ide nézz. 387 00:40:40,957 --> 00:40:41,999 Lásd itt? 388 00:40:42,417 --> 00:40:43,876 Nincs tömés. 389 00:40:44,085 --> 00:40:47,422 Fiatal. Talán tizenhét, talán tizennyolc. 390 00:40:47,631 --> 00:40:49,404 Michael Myers 21 éves. 391 00:40:50,029 --> 00:40:53,052 A pozitív azonosító azt jelenti, hogy ellenőrizzük a röntgenfelvételeket és a fogászati ​​feljegyzéseket. 392 00:40:53,157 --> 00:40:54,617 Ez órákig fog tartani! 393 00:40:54,721 --> 00:40:58,058 Nincs más mód, hogy biztosan tudd. sajnálom. - Nincs óránk. 394 00:40:58,162 --> 00:41:01,812 Figyelj rám. Fel kell tételeznünk, hogy Michael Myers még él. 395 00:41:06,504 --> 00:41:07,964 Mindenki visszamegy. 396 00:41:08,068 --> 00:41:09,320 De csak lezártuk. 397 00:41:09,424 --> 00:41:12,552 Gesztenyés délről akarok söpörni az elkerülőig. 398 00:41:12,657 --> 00:41:13,700 Minden utcát akarok... 399 00:41:13,908 --> 00:41:15,159 minden ház... 400 00:41:15,784 --> 00:41:17,453 minden hátsó udvarban. 401 00:41:18,079 --> 00:41:19,121 Rendben. 402 00:41:19,434 --> 00:41:20,581 Megvan. 403 00:41:25,483 --> 00:41:26,420 Köszönöm. 404 00:41:35,910 --> 00:41:42,687 Jól van, elég. ez elég! Na, gyerünk, tűnj el innen. Srácok, menjetek haza. Michael Myers nincs itt. 405 00:41:51,968 --> 00:41:57,182 Ez Hunt egy másik járműben. A régi Myers ház 45 Lampkin Ln. - A törzs. 406 00:41:57,703 --> 00:42:00,622 Egyik számukat lemészárolták, ez egy ébredés. 407 00:42:07,088 --> 00:42:09,382 Növeli a biztonságérzetemet. 408 00:42:22,938 --> 00:42:24,710 Minden rendben. Üsd le! 409 00:42:25,857 --> 00:42:28,047 Gyerünk emberek, menjetek haza. 410 00:42:29,194 --> 00:42:30,550 Csapj le!!! 411 00:42:33,782 --> 00:42:34,617 Üres. 412 00:42:34,721 --> 00:42:37,744 Ráadásul a város egész keleti végét lefedtük. Nincs semmi. 413 00:42:37,848 --> 00:42:38,787 Ellenőrizze újra. 414 00:42:38,996 --> 00:42:40,456 Egyszerűen nincs itt. 415 00:42:40,664 --> 00:42:42,020 ELLENŐRIZZE MÉGRE! 416 00:42:44,106 --> 00:42:44,940 Tudod. 417 00:42:45,670 --> 00:42:48,276 Haddonfield elég csendes város volt ma este előtt. 418 00:42:48,484 --> 00:42:49,423 Az egyetlen egy... 419 00:42:49,632 --> 00:42:51,509 puskalövés, amit valaha is hallottál 420 00:42:52,030 --> 00:42:54,220 elkezdték nyomon követni a helyi középiskolát. 421 00:42:54,533 --> 00:42:57,661 Mégis egy éjszaka 1963-ban Michael Myers... 422 00:42:58,183 --> 00:43:01,519 megölte a nővérét abban az emeleti hálószobában, ahol egy nagy... 423 00:43:01,727 --> 00:43:03,083 hentes kést. 424 00:43:03,605 --> 00:43:04,856 emlékszem. 425 00:43:05,065 --> 00:43:07,776 Halloweenkor. - Tizenhat éves voltam. 426 00:43:08,297 --> 00:43:10,486 Ez az évfordulója, Mr. Hunt. 427 00:43:11,738 --> 00:43:12,989 Visszajött. 428 00:43:13,510 --> 00:43:15,388 Tizenöt év után? 429 00:43:15,700 --> 00:43:18,412 Rendkívüli türelemmel várt, 430 00:43:19,872 --> 00:43:20,810 Volt egy... 431 00:43:20,915 --> 00:43:23,729 benne lévő erő kiírja a maga idejét. 432 00:43:24,668 --> 00:43:28,839 A cucc hozzászokott mozdulatlanságához és hallgatásához. 433 00:43:29,673 --> 00:43:33,427 Sok szempontból ő volt az ideális beteg. Nem beszélt, nem... 434 00:43:33,844 --> 00:43:36,242 sírni. Még csak meg sem mozdult. 435 00:43:36,555 --> 00:43:38,119 Csak várt. 436 00:43:38,745 --> 00:43:41,248 A személyzet felkészületlen volt, nem... 437 00:43:41,769 --> 00:43:43,855 tudja, mi volt ő. 438 00:43:44,481 --> 00:43:45,731 Tudtad? 439 00:43:46,670 --> 00:43:47,921 Igen tudtam. 440 00:43:48,025 --> 00:43:49,068 Elnézést. 441 00:43:49,694 --> 00:43:50,632 Mr. Hunt? 442 00:43:51,467 --> 00:43:55,951 Igen. Mi az a Craig? - Igen. Aggódom Bennet Tramer. - Még nincs itthon. - Igen. És tízkor otthagyta a partit. 443 00:43:56,159 --> 00:43:57,827 Már csak egy kicsit utána... 444 00:43:57,931 --> 00:43:59,078 tizenegy fiú. 445 00:43:59,183 --> 00:44:00,538 Igazán részeg volt. 446 00:44:00,851 --> 00:44:01,790 Hány éves? 447 00:44:01,894 --> 00:44:03,250 Tizenhét. 448 00:44:03,354 --> 00:44:05,335 Ez a hülye maszk volt rajta. 449 00:44:05,753 --> 00:44:07,004 Rendben fiúk. 450 00:44:07,838 --> 00:44:08,776 Tizenhét... 451 00:44:08,880 --> 00:44:10,549 ... és maszkot visel. 452 00:44:12,009 --> 00:44:14,929 Ó istenem. - Meg kellene néznünk a fogászati ​​feljegyzéseit. 453 00:44:16,597 --> 00:44:20,767 Régi víztározó út. Betörtek a általános iskola. Egészen biztosak benne, hogy ő az. - Gyerünk! 454 00:45:18,640 --> 00:45:19,787 Ó, állj meg. 455 00:45:20,517 --> 00:45:22,290 A francba! 456 00:45:22,811 --> 00:45:25,418 Szar. - Ó, te idióta! 457 00:45:25,731 --> 00:45:27,087 Eltörhetted volna. 458 00:45:27,921 --> 00:45:29,693 Bárcsak lenne! 459 00:45:31,674 --> 00:45:34,281 Ezeket is használhattam volna rajtad. 460 00:45:35,950 --> 00:45:37,306 Micsoda seggfej. 461 00:45:37,410 --> 00:45:38,661 Boldog Halloweent. 462 00:45:40,433 --> 00:45:41,372 Budd... 463 00:45:41,685 --> 00:45:43,770 te vagy a legnagyobb bunkó... 464 00:45:43,979 --> 00:45:45,439 találkoztam valaha. 465 00:45:49,089 --> 00:45:50,340 De te szeretsz engem. 466 00:45:51,487 --> 00:45:52,738 Igen... 467 00:45:53,780 --> 00:45:55,136 idióta vagyok. 468 00:46:04,104 --> 00:46:06,711 Menjünk le a terápiás szobába. 469 00:46:07,753 --> 00:46:10,152 Budd ujjának egy kis terápiára van szüksége. 470 00:46:11,299 --> 00:46:13,385 Nem hagyhatom most a gyerekeket. 471 00:46:13,489 --> 00:46:15,469 Nos, mindenki furcsállta magát ma este? 472 00:46:15,678 --> 00:46:17,659 Ez az egész Michael Myers szar. 473 00:46:19,015 --> 00:46:19,954 én csak... 474 00:46:22,456 --> 00:46:23,604 csak azt akarom... 475 00:46:42,790 --> 00:46:44,771 A terápiás szoba három ajtóval lejjebb van. 476 00:46:49,360 --> 00:46:55,198 Gondolom, ha nyitva hagynánk az ajtót, hallanánk, ha jön valaki, vagy ha a gyerekek sírni kezdenek... 477 00:46:56,033 --> 00:46:58,848 Nem. Én... először meg kell néznem. 478 00:46:59,578 --> 00:47:00,726 Tizenöt perc. 479 00:47:03,019 --> 00:47:04,896 Ha minden oké. 480 00:47:06,043 --> 00:47:07,399 Időt vesztegetsz. 481 00:47:19,286 --> 00:47:20,850 {y:i}Miért nem mondod el? 482 00:47:21,685 --> 00:47:23,979 {y:i}Miért nem mondasz nekem soha semmit? 483 00:47:24,603 --> 00:47:25,855 mondtam neked... 484 00:47:26,585 --> 00:47:28,358 NEM vagyok az anyád. 485 00:49:04,186 --> 00:49:05,021 meleg van. 486 00:49:33,174 --> 00:49:34,634 Meleg van itt. 487 00:49:36,616 --> 00:49:37,658 Csak én vagyok. 488 00:49:52,361 --> 00:49:53,821 nem viccelek. 489 00:49:55,176 --> 00:49:57,157 Most túl meleg van itt, Budd. 490 00:49:57,470 --> 00:49:58,722 Miért nem mész ellenőrizni? 491 00:50:00,912 --> 00:50:02,163 Hideg van odakint. 492 00:50:03,832 --> 00:50:06,022 Itt hideg lehet. 493 00:50:09,045 --> 00:50:09,983 Gotcha. 494 00:51:25,583 --> 00:51:27,043 Felejtsd el, Budd. 495 00:51:27,251 --> 00:51:28,710 vissza kell mennem dolgozni. 496 00:51:36,010 --> 00:51:38,096 Akarsz később reggelizni? 497 00:51:41,641 --> 00:51:42,788 Nem... 498 00:51:48,106 --> 00:51:49,253 sajnálom. 499 00:51:52,068 --> 00:51:54,154 csak vissza kell mennem. Ez minden. 500 00:51:56,239 --> 00:51:58,429 Jelenleg. Budd, ne légy ilyen. 501 00:52:37,219 --> 00:52:38,679 Bejutott ide. 502 00:52:40,243 --> 00:52:41,494 És nézz ide. 503 00:52:50,462 --> 00:52:51,922 És itt... 504 00:53:00,368 --> 00:53:01,515 nővér. 505 00:53:03,601 --> 00:53:04,643 Ez az? 506 00:53:04,956 --> 00:53:05,895 Nem. 507 00:53:06,729 --> 00:53:07,563 itt. 508 00:53:14,654 --> 00:53:15,801 Mi ez? 509 00:53:16,114 --> 00:53:17,678 Ez halandzsa. 510 00:53:17,782 --> 00:53:18,721 Nem. 511 00:53:19,242 --> 00:53:20,702 Ez egy kelta szó. 512 00:53:21,745 --> 00:53:22,788 Samhain... 513 00:53:23,934 --> 00:53:25,915 A halottak Urát jelenti. 514 00:53:26,854 --> 00:53:28,105 A nyár vége. 515 00:53:29,565 --> 00:53:30,817 A fesztivál... 516 00:53:30,921 --> 00:53:32,589 a samhain. 517 00:53:33,319 --> 00:53:34,883 október 31. 518 00:53:36,864 --> 00:53:38,115 Dr. Loomis? 519 00:53:38,220 --> 00:53:39,158 Igen? 520 00:53:40,305 --> 00:53:42,287 beszélnem kell veled. 521 00:53:44,164 --> 00:53:45,832 Ó, nem ismertelek fel. 522 00:53:46,979 --> 00:53:48,438 mit keresel itt? 523 00:53:48,856 --> 00:53:50,211 Privátban. 524 00:54:00,952 --> 00:54:01,890 Köszönöm. 525 00:54:03,454 --> 00:54:04,601 Dr. Loomis... 526 00:54:04,914 --> 00:54:07,209 Visszaparancsoltak a Smith's Grove-ba. 527 00:54:07,626 --> 00:54:08,669 Megrendelt? 528 00:54:09,086 --> 00:54:11,796 Nem parancsolhat nekem. - Nem, nem... 529 00:54:12,109 --> 00:54:13,673 de a kormányzó tud. 530 00:54:13,777 --> 00:54:17,010 Néhány órával ezelőtt személyesen beszélt Dr. Rogers-szel. - A kormányzó... 531 00:54:17,740 --> 00:54:18,887 hát, hát... 532 00:54:19,096 --> 00:54:22,015 Dr. Loomis ez a dolog az egész államban van. 533 00:54:22,432 --> 00:54:28,063 Patient escapes once, murders three teenagers. You shoot him with a gun, he escapes again. 534 00:54:28,168 --> 00:54:30,357 Someone should have listened to me earlier. 535 00:54:30,775 --> 00:54:32,546 tudom. sajnálom. 536 00:54:33,694 --> 00:54:37,656 Dr. Rogers attól tart, hogy ez veszélybe sodorhatja our whole rehabilitation program. 537 00:54:37,761 --> 00:54:43,288 He doesn't want anyone from the mental health department anywhere near Haddonfield. - Why did he send you down here then? 538 00:54:45,059 --> 00:54:46,937 In case you already found him. 539 00:54:47,249 --> 00:54:49,335 ... élve. - Mondd meg Dr. Rogersnek... 540 00:54:49,439 --> 00:54:53,506 Tell him you couldn't find me. Mondj neki bármit. Most nem hagyhatom el Haddonfieldet. 541 00:54:53,924 --> 00:54:55,904 Attól tartok, nincs más választásod. 542 00:54:57,260 --> 00:55:00,284 Odakint egy marsall vár rád. 543 00:55:16,864 --> 00:55:18,011 Laurie... 544 00:55:22,807 --> 00:55:23,954 figyelj... 545 00:55:25,623 --> 00:55:26,874 Tudom, hogy... 546 00:55:27,083 --> 00:55:28,856 nem ismersz nagyon jól. 547 00:55:29,794 --> 00:55:31,983 De csak szeretném tudatni veled, hogy... 548 00:55:33,235 --> 00:55:35,737 Nem hagyom, hogy bármi történjen veled. 549 00:55:36,050 --> 00:55:37,093 Rendben? 550 00:55:38,240 --> 00:55:38,970 Ígéret. 551 00:55:44,705 --> 00:55:45,852 Laurie. 552 00:55:54,194 --> 00:55:55,341 Szar! 553 00:56:11,816 --> 00:56:13,276 Dr. Mixter?! 554 00:56:16,405 --> 00:56:17,864 Dr. Mixter. 555 00:56:23,078 --> 00:56:24,642 Dr. Mixter! 556 00:56:41,326 --> 00:56:42,994 Dr. Mixter? 557 00:56:47,583 --> 00:56:48,834 Dr. Mixter... 558 00:56:48,938 --> 00:56:50,503 Vészhelyzet van! 559 00:56:58,844 --> 00:57:01,347 Dr. Mixter, Laurie Strode vagyok. 560 00:57:01,660 --> 00:57:03,640 Reakciót kapott a gyógyszerre. 561 00:57:04,058 --> 00:57:05,726 Inkább gyere gyorsan. 562 00:57:10,836 --> 00:57:12,296 Dr. Mixter. 563 00:57:54,318 --> 00:57:56,613 Ez nevetséges. Megyek, megkeresem Mrs. Alves-t. 564 00:58:05,997 --> 00:58:07,457 Mrs. Alves? 565 01:00:12,169 --> 01:00:13,108 Laurie? 566 01:00:13,316 --> 01:00:14,568 jól vagy? 567 01:02:41,073 --> 01:02:42,325 Meg fogjuk találni. 568 01:02:43,055 --> 01:02:44,410 Hol fogsz nézni? 569 01:02:45,036 --> 01:02:46,287 Nem tudom. 570 01:02:47,747 --> 01:02:48,999 én sem. 571 01:03:18,821 --> 01:03:20,281 Mr. Garrett? 572 01:03:45,098 --> 01:03:47,184 Mr. Garrett!? 573 01:04:13,565 --> 01:04:15,129 Mr. Garrett? 574 01:04:17,632 --> 01:04:19,300 Mr. Garrett? 575 01:04:21,386 --> 01:04:22,219 Elnézést. 576 01:04:23,262 --> 01:04:24,096 Figyelj... 577 01:04:25,348 --> 01:04:26,912 Nem találok senkit. 578 01:04:27,642 --> 01:04:28,894 Budd elment... Mrs. Alves elment. 579 01:04:31,605 --> 01:04:33,169 Meg kell találnunk Laurie-t. 580 01:04:33,586 --> 01:04:34,628 Rendben, figyelj. 581 01:04:36,192 --> 01:04:38,278 Miért nem ellenőrzi újra a keleti szárnyat? 582 01:04:38,487 --> 01:04:39,425 Minden rendben? 583 01:04:39,842 --> 01:04:44,952 És ha nem talál senkit, azt akarom, hogy találjon szálljon be az autójába, és hajtson ki a seriff állomásra. Vigyen ki innen valakit. 584 01:04:46,307 --> 01:04:47,037 Minden rendben? 585 01:04:49,227 --> 01:04:50,061 Rendben. 586 01:04:50,478 --> 01:04:51,000 Rendben. 587 01:04:51,208 --> 01:04:52,355 Továbbra is keresem. 588 01:05:12,897 --> 01:05:13,836 Helló? 589 01:05:47,204 --> 01:05:48,351 Jézus. 590 01:08:33,939 --> 01:08:34,982 Laurie! 591 01:08:39,048 --> 01:08:39,986 Laurie. 592 01:08:40,404 --> 01:08:41,655 Laurie várj! 593 01:08:45,096 --> 01:08:46,452 Várj Laurie... 594 01:13:28,410 --> 01:13:30,287 Nem hitt nekem, és most meghaltak. 595 01:13:31,330 --> 01:13:32,790 sajnálom. 596 01:13:32,998 --> 01:13:34,458 Ne sajnálj engem. 597 01:13:34,980 --> 01:13:37,066 Sajnáld azt a kis várost ott hátul. 598 01:13:37,586 --> 01:13:39,463 Évekbe telik, mire ezt elfelejtik. 599 01:13:41,549 --> 01:13:44,364 Dr. Loomis, azt hiszem, van még valami tudnia kellene. 600 01:13:45,094 --> 01:13:47,806 Látod a táblát ott az általános iskolában? 601 01:13:48,119 --> 01:13:49,265 Igen? 602 01:13:49,890 --> 01:13:51,559 Hogy megnyugtassuk az isteneket, 603 01:13:51,663 --> 01:13:55,626 a druida papok... tüzet tartottak... rituálékat. 604 01:13:55,835 --> 01:13:58,755 Hadifoglyok, bűnözők, őrültek... 605 01:13:58,859 --> 01:14:00,110 állatok... 606 01:14:00,423 --> 01:14:01,361 voltak... 607 01:14:02,403 --> 01:14:03,759 elevenen elégették 608 01:14:03,863 --> 01:14:05,532 kosarakban. 609 01:14:06,053 --> 01:14:10,642 Megfigyelve, hogyan haltak meg, a druidák azt hitték, láthatták a jövő előjeleit. 610 01:14:12,414 --> 01:14:15,542 2000 évvel később már nem jutottunk tovább. 611 01:14:17,106 --> 01:14:18,566 Samhain nem... 612 01:14:18,671 --> 01:14:20,339 gonosz szellemek. 613 01:14:21,486 --> 01:14:24,092 Nem goblinok, szellemek vagy boszorkányok. 614 01:14:25,552 --> 01:14:28,159 ez a tudattalan. 615 01:14:29,515 --> 01:14:32,957 Mindannyian félünk a magunkban lévő sötétségtől. 616 01:14:35,147 --> 01:14:37,440 Dr. Loomis, kérem, hallgasson rám. 617 01:14:37,544 --> 01:14:41,507 Van egy akta Michael Myersről, amiről senki sem tudott. - Mindent láttam. - Nem. 618 01:14:41,611 --> 01:14:45,782 Nem. El volt rejtve. A bíróság pecsételte le, miután szüleit megölték. 619 01:14:46,617 --> 01:14:51,830 Most, miután a kormányzó meghallotta, mi történt ma este, felhatalmazta Dr. Rogerst, hogy nyissa ki. 620 01:14:52,038 --> 01:14:53,290 Milyen fájl? 621 01:14:54,750 --> 01:14:56,001 Ez nem fair. 622 01:14:56,106 --> 01:14:58,607 Hagyni kellett volna, hogy mindent megvizsgáljon. 623 01:14:59,963 --> 01:15:01,006 Az a lány... 624 01:15:01,214 --> 01:15:04,760 az a Strode lány, az Michael Myers nővére. 625 01:15:06,220 --> 01:15:07,471 Megszületett... 626 01:15:07,576 --> 01:15:09,349 2 évvel az elköteleződése előtt. 627 01:15:09,453 --> 01:15:13,310 Két évvel azután, hogy a szülei meghaltak és Strodesék örökbe fogadták. 628 01:15:13,415 --> 01:15:19,567 Kérték a jegyzőkönyvek lepecsételését a család védelme érdekében. - Jesszus, nem látod? mit csinál itt Haddonfieldben? 629 01:15:19,776 --> 01:15:23,008 Tizenöt évvel ezelőtt megölte az egyik nővérét. Most megpróbálja megölni a másikat! 630 01:15:24,155 --> 01:15:26,866 Ma este, miután lelőttem, hova vitték? 631 01:15:27,283 --> 01:15:28,326 A klinika. 632 01:15:28,535 --> 01:15:30,933 Klinika hol? Jól ismered ezt a területet? 633 01:15:31,246 --> 01:15:32,080 Egy kicsit. 634 01:15:32,289 --> 01:15:35,625 Hol található a kórház? - Dr. Loomis, a kormányzó parancsa alatt vagyunk! 635 01:15:35,834 --> 01:15:37,919 Tizenhét körül van, körülbelül három mérföldre. 636 01:15:38,024 --> 01:15:39,692 Fordítsa meg most ezt az autót! 637 01:15:39,796 --> 01:15:41,673 Nem tudom megtenni. Parancsaim vannak. 638 01:15:41,882 --> 01:15:44,801 Ezek a sorrendek megváltoztak! - Dr. Loomis! 639 01:15:44,905 --> 01:15:47,095 Doktor úr, sok bajba keveri magát. 640 01:15:47,199 --> 01:15:50,537 Mit csinálnak általában a társaid? Adj le egy figyelmeztető lövést, igaz? 641 01:16:25,156 --> 01:16:25,990 Jimmy? 642 01:16:35,583 --> 01:16:36,522 Minden rendben. 643 01:16:37,669 --> 01:16:38,712 mi vagyunk... 644 01:16:39,233 --> 01:16:41,110 Oké, kimegyünk innen. 645 01:16:52,476 --> 01:16:53,727 Azt hiszem, azt hiszem... 646 01:17:49,618 --> 01:17:53,372 A volánhoz kellene bilincselnem, de van egy olyan érzésem, hogy szükségem lesz rád. 647 01:17:53,476 --> 01:17:54,623 Megbízhatok benned? 648 01:17:55,666 --> 01:17:57,022 Mit veszíthetek... 649 01:17:57,126 --> 01:17:58,482 kivéve a munkámat? 650 01:18:00,150 --> 01:18:01,402 segítségre van szükségem... 651 01:18:04,320 --> 01:18:05,468 Segítség... 652 01:18:06,615 --> 01:18:08,179 Segíts... nekem. 653 01:18:09,952 --> 01:18:12,246 SEGÍTSEN!! 654 01:18:20,692 --> 01:18:22,361 Menj és nézd meg az összes szobát odalent. 655 01:18:22,465 --> 01:18:23,508 Folytasd! 656 01:18:23,612 --> 01:18:25,802 Dr. Loomis. - Maradj velem és fogd be a szád. 657 01:18:59,482 --> 01:19:00,630 SEGÍTSÉG! 658 01:19:03,444 --> 01:19:04,383 SEGÍTSÉG! 659 01:19:06,468 --> 01:19:07,928 SEGÍTSÉG!! 660 01:19:09,180 --> 01:19:10,223 SEGÍTSÉG!! 661 01:19:16,896 --> 01:19:17,939 SEGÍTSÉG!! 662 01:19:20,859 --> 01:19:22,319 KÉREM! 663 01:19:22,527 --> 01:19:24,196 KÉREM! 664 01:19:25,655 --> 01:19:26,698 KÉREM! 665 01:19:30,243 --> 01:19:31,286 Gyerünk, szállj be! 666 01:20:06,009 --> 01:20:06,948 Stop! 667 01:20:07,157 --> 01:20:07,887 Meghalt! 668 01:20:07,991 --> 01:20:09,138 Nem, nem. Nézz rá! 669 01:20:09,242 --> 01:20:10,389 Még mindig lélegzik. 670 01:20:12,683 --> 01:20:13,517 Rendben. 671 01:20:15,811 --> 01:20:18,627 Van egy kétirányú rádió a marshall kocsijában. Azt akarom, hogy menj ki. 672 01:20:18,731 --> 01:20:20,712 Lépj be a rádióba és kérj segítséget! 673 01:20:21,442 --> 01:20:22,693 Most várj egy percet. 674 01:20:23,006 --> 01:20:25,196 Én vagyok az egyetlen jogosult, hogy ezt használjam. 675 01:20:25,300 --> 01:20:26,238 Mozog! 676 01:20:30,410 --> 01:20:31,765 Sajnálom, hogy elhagytalak. 677 01:20:32,391 --> 01:20:33,434 jól vagy? 678 01:20:37,396 --> 01:20:38,647 Miért nem fog meghalni? 679 01:20:41,567 --> 01:20:42,923 Távozz tőle! 680 01:20:43,027 --> 01:20:44,487 De elállt a lélegzete! 681 01:20:44,696 --> 01:20:45,529 Nem! 682 01:21:52,265 --> 01:21:53,934 {y:i}Egység hívása. Azonosítsd. 683 01:21:54,038 --> 01:21:57,687 Marion Chambers Dr. Loomis-szal a klinikán. Itt van. 684 01:21:57,791 --> 01:22:00,607 {y:i}10-4. Egységhívás. A gyanúsított azonosítása. 685 01:22:00,711 --> 01:22:03,944 Michael Myers! Csak húzd ide a segged! 686 01:22:34,079 --> 01:22:36,061 Vedd azt a fegyvert. Gyerünk! - Nem. 687 01:22:36,269 --> 01:22:37,312 Vedd el. 688 01:22:38,146 --> 01:22:39,189 Vedd el! 689 01:23:31,534 --> 01:23:32,577 Michael?! 690 01:23:49,262 --> 01:23:50,512 Michael STOP! 691 01:25:22,170 --> 01:25:24,568 Menj ki. kiszállni. Folytasd. 692 01:25:24,776 --> 01:25:26,236 Folytasd. Menj ki. 693 01:25:27,696 --> 01:25:28,844 Menj ki MOST! 694 01:25:37,081 --> 01:25:38,958 itt az ideje... Michael. 695 01:26:57,894 --> 01:26:59,041 Mi a szám? 696 01:26:59,249 --> 01:27:00,084 Tíz. 697 01:27:00,814 --> 01:27:02,065 Eddig. 698 01:27:11,867 --> 01:27:15,830 Van valami első kézből származó információja... - Csak hagyj békén. - ... mi történt a kórházban? - Elnézést. 699 01:27:18,540 --> 01:27:19,478 Nem lovagolhatok elöl? 700 01:27:19,687 --> 01:27:21,460 Nem Laurie. Sajnálom, de vissza kell helyeznem. 701 01:27:21,564 --> 01:27:22,190 készen állsz? 702 01:27:22,294 --> 01:27:23,650 Vigyázz a lábadra. 703 01:27:24,276 --> 01:27:27,091 Most kisegítik a tolószékből... - Óvatosan engedje le a lábát. 704 01:27:27,195 --> 01:27:29,177 ... és a mentőautóba. 705 01:27:30,219 --> 01:27:31,470 Nagy lépés. 706 01:27:31,992 --> 01:27:32,826 Nagy lépés... 707 01:27:33,973 --> 01:27:34,911 Rendben. 708 01:27:35,850 --> 01:27:37,831 Tartsa fel a lábát. Egy pillanat alatt kihozzuk innen.