1
00:00:03,880 --> 00:00:05,670
[ Silah sesleri, patlamalar ]

2
00:00:05,670 --> 00:00:09,330
[ Ağır nefes alıp veriyorum,
homurdanıyor, nefesi kesiliyor]

3
00:00:09,330 --> 00:00:14,750
- Owen:
Cerrahlar olarak döngülere güveniyoruz.

4
00:00:14,750 --> 00:00:16,380
Kalp atışları.

5
00:00:16,380 --> 00:00:18,210
Hücre yenilenmesi.

6
00:00:18,210 --> 00:00:21,880
Sirkadiyen ritimler.

7
00:00:21,880 --> 00:00:25,170
Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyoruz
döngü bozulduğunda.

8
00:00:25,170 --> 00:00:27,790
Bizim görevimiz bunu düzeltmektir.
[Kahkahalar]

9
00:00:27,790 --> 00:00:29,500
Dişlileri zorlamak için
sıraya geri dön.

10
00:00:29,500 --> 00:00:31,790
[Kahkahalar]

11
00:00:31,790 --> 00:00:33,670
Üzgünüm efendim!
Günaydın efendim!

12
00:00:33,670 --> 00:00:35,420
[ Helikopter kanatları pırpır ediyor ]

13
00:00:35,420 --> 00:00:38,920
Ama bu mola aynı zamanda
bir uyarı atışı gibi faydalıdır.

14
00:00:38,920 --> 00:00:40,540
[İç çekiyor]

15
00:00:49,210 --> 00:00:51,380
- Owen:
Lütfen. Biliyorum.

16
00:00:51,380 --> 00:00:54,080
E-evet iznim
iptal edildi. BEN --

17
00:00:54,080 --> 00:00:56,620
Ağlama. bunu yapacağım
sana kalmış, söz veriyorum.

18
00:00:56,620 --> 00:00:57,960
Onun öyle bir zaafı var
çok sıkı,

19
00:00:57,960 --> 00:00:59,080
onun testisleri
patlamak üzere.

20
00:00:59,080 --> 00:01:00,250
Nasılsın?

21
00:01:00,250 --> 00:01:02,460
Peki, dikkate alındığında
bugün karar verecek

22
00:01:02,460 --> 00:01:04,250
tüm askeri geleceğim mi?
Orta.

23
00:01:04,250 --> 00:01:05,750
Sen her şeye hazırsın.
[ Kıkırdamalar ]

24
00:01:05,750 --> 00:01:08,500
Sanırım odaklanmayı tercih ederim
kardeşimin acıklı aşk hayatı.

25
00:01:08,500 --> 00:01:11,710
Hey, bu
sevimli bir sohbet.
Evde her şey nasıl?

26
00:01:11,710 --> 00:01:13,500
Elbette. Şuna odaklanalım
bu şeyleri yükledim.

27
00:01:13,500 --> 00:01:15,040
Felluce'de olmamız gerekiyor
0700'de.

28
00:01:15,040 --> 00:01:16,670
olmak isterdim
07:00'ye kadar gerginlik azalıyor.

29
00:01:16,670 --> 00:01:19,580
Tamam. Kaydet onu. Albayın
geliyor. Riggs hangi cehennemde?

30
00:01:19,580 --> 00:01:22,830
Dün gece nöbetçiydi.
Onu yakalayacağım.

31
00:01:27,170 --> 00:01:30,120
- Amelia:
Owen. Owen.

32
00:01:30,120 --> 00:01:32,460
Owen!

33
00:01:32,460 --> 00:01:34,170
İyi misin?

34
00:01:34,170 --> 00:01:36,250
Evet.
Evet, iyiyim.

35
00:01:40,120 --> 00:01:42,670
Bu...
Aslında bu bir veda değil.

36
00:01:42,670 --> 00:01:45,420
Demek istediğim, Los Angeles
iki saatlik bir uçuş,

37
00:01:45,420 --> 00:01:47,830
böylece onu görebilirsin
ne zaman istersen.

38
00:01:47,830 --> 00:01:50,170
Evet.

39
00:01:52,540 --> 00:01:54,540
Bizi yapmaya ne dersin?
bu akşam akşam yemeği?

40
00:01:57,080 --> 00:01:58,960
Peki, bu
güzel olurdu.

41
00:01:58,960 --> 00:02:01,500
[ Cep telefonu titriyor ]

42
00:02:01,500 --> 00:02:03,710
Ne yapıyorsun?
[Telefon tıklamaları]

43
00:02:03,710 --> 00:02:06,120
Hey! alıyorum
şimdi yolda.

44
00:02:06,120 --> 00:02:07,210
Faruk:
Burada olmana ne kadar kaldı?

45
00:02:07,210 --> 00:02:09,080
Ah, bu...
uzun bir yolculuk.

46
00:02:09,080 --> 00:02:11,830
Daha hızlı sürersen,
buraya daha erken gelecek misin?

47
00:02:11,830 --> 00:02:13,920
Sadece Nathan'a yardım et
her şeyi hazırla,

48
00:02:13,920 --> 00:02:15,210
ve sen bunu bile yapmayacaksın
zamanı fark edin.

49
00:02:15,210 --> 00:02:16,830
[Matkap vızıltısı]
Ah! Bir çocuğun oğlu...

50
00:02:16,830 --> 00:02:17,920
Bundan şüphe et.

51
00:02:17,920 --> 00:02:19,290
Öpüyorum tatlı oğlum.

52
00:02:19,290 --> 00:02:21,210
Nate'i verir misin?
telefon mu?

53
00:02:22,710 --> 00:02:24,960
Ah. Teşekkürler dostum.

54
00:02:24,960 --> 00:02:27,000
Selam bebeğim.
nasıl gidiyor?
O nasıl?

55
00:02:27,000 --> 00:02:29,330
Tanrım. Bu mecbur
onun için tamamen ezici bir durum.

56
00:02:29,330 --> 00:02:30,790
Hayır, hayır, hayır. Biz...
Çok eğleniyoruz.

57
00:02:30,790 --> 00:02:32,040
Ve sen aldın
onun hayranı, değil mi?

58
00:02:32,040 --> 00:02:33,960
Demek ki uyuyamıyor
onun hayranı olmadan.

59
00:02:33,960 --> 00:02:36,920
Hayranım. Fan. Ah...

60
00:02:36,920 --> 00:02:39,790
Peki, emin değilim...

61
00:02:39,790 --> 00:02:42,500
Ah, evet. Anladık.

62
00:02:42,500 --> 00:02:44,040
Tamam aşkım.

63
00:02:44,040 --> 00:02:46,000
Şimdi şunu bulmamız lazım
nasıl bir araya getirileceği.

64
00:02:48,960 --> 00:02:51,080
[Kapı sesi]
Bu neydi?

65
00:02:52,380 --> 00:02:54,290
Bilmiyorum.

66
00:02:54,290 --> 00:02:55,500
Ben...
Hiçbir şey duymadım.

67
00:02:55,500 --> 00:02:56,750
Bir şey duydun mu?
Faruk mu?

68
00:02:56,750 --> 00:02:58,210
Kapı düşüyor!

69
00:02:58,210 --> 00:03:00,080
Şşş. Hayır. Hayır, yapmadı -- O
da hiçbir şey duymadım.

70
00:03:00,080 --> 00:03:02,210
Mm-hmm.

71
00:03:02,210 --> 00:03:03,750
[Kapı açılır]

72
00:03:06,120 --> 00:03:08,290
Megan: Geliyorum!
Ah!

73
00:03:08,290 --> 00:03:10,250
[Gülüyor]

74
00:03:12,420 --> 00:03:14,380
Beni öldüreceksin
bu günlerden birinde.

75
00:03:14,380 --> 00:03:16,080
Ah, onu seviyorsun.

76
00:03:19,790 --> 00:03:21,080
Peki kavgamız bitti mi?

77
00:03:21,080 --> 00:03:22,880
Sen söyle bana.

78
00:03:24,880 --> 00:03:26,580
Buraya gel.

79
00:03:28,710 --> 00:03:30,040
[ Megan gülüyor ]

80
00:03:30,040 --> 00:03:32,210
Felluce'ye gidiyoruz.
Nathan: Hımm?

81
00:03:32,210 --> 00:03:33,380
Felluce'ye gidiyoruz!

82
00:03:33,380 --> 00:03:34,500
Mnh-mnh.
Hı-hı.

83
00:03:34,500 --> 00:03:36,580
akrabayı tercih ederim
Bağdat'ın güvenliği...

84
00:03:36,580 --> 00:03:38,670
ve bu yatak.
[ Gülüyor ]

85
00:03:38,670 --> 00:03:41,790
Hayır. Hayır. Geç kalamam.
Geç kalamam. Bugün değil.

86
00:03:41,790 --> 00:03:43,420
Ah, doğru. Senin şeyin.

87
00:03:43,420 --> 00:03:46,960
Yol mu?
Kayış mı? Strack mi?

88
00:03:46,960 --> 00:03:49,330
Strat!
Tabakalaşmada olduğu gibi.

89
00:03:49,330 --> 00:03:51,460
Eğer anlamazsam olduğu gibi
birinci sırada yer aldı,

90
00:03:51,460 --> 00:03:53,920
Uçuş cerrahını öpebilirim
elveda yani...

91
00:04:05,380 --> 00:04:06,750
Yapmaman gerekiyordu
bunu bul.

92
00:04:10,120 --> 00:04:13,750
Bunun tam olarak bir yüzük olmadığını biliyorum.
ama hatırladığım kadarıyla

93
00:04:13,750 --> 00:04:16,710
sen - sınıf yüzüğünü kaybettin
ameliyathane lavabosunda, yani...

94
00:04:16,710 --> 00:04:18,000
Yüzük değil mi?

95
00:04:19,880 --> 00:04:22,120
Sakın bunu yapmaya cesaret etme,
eğer o şeyi yapmıyorsan.

96
00:04:23,830 --> 00:04:25,580
Aman Tanrım. Sen yapıyorsun.
[ Kıkırdamalar ]

97
00:04:25,580 --> 00:04:26,790
Megan Eloise Hunt,
yapacak mısın?
Evet!!

98
00:04:26,790 --> 00:04:28,920
[ Gülüyor ]

99
00:04:28,920 --> 00:04:30,670
Evet. Evet.

100
00:04:34,580 --> 00:04:35,620
Hadi gidelim!

101
00:04:38,290 --> 00:04:39,830
Hadi!
Seni ne tuttu?

102
00:04:39,830 --> 00:04:41,500
Evet dedim!

103
00:04:41,500 --> 00:04:42,830
-Ne?!
-Ah!

104
00:04:42,830 --> 00:04:44,670
Ve ona sordum
benimle evlenmek için!

105
00:04:44,670 --> 00:04:47,960
-Ah! Tebrikler!
-Zamanı geldi!

106
00:04:47,960 --> 00:04:49,880
-Mah!
-[ Gülüyor ]

107
00:04:49,880 --> 00:04:51,170
Ah, bekle.
Bakmak. Bak, bak.

108
00:04:51,170 --> 00:04:54,880
Vay! Bir nişan
kolye?

109
00:04:54,880 --> 00:04:57,040
Vay.
İlginç.

110
00:04:57,040 --> 00:05:00,620
Evet, her şeyini kaybediyor
bu onunla bağlantılı değil, yani...

111
00:05:00,620 --> 00:05:03,000
[ Helikopter kanatları pırpır ediyor ]

112
00:05:03,000 --> 00:05:05,580
[ Radyo sohbeti ]

113
00:05:20,000 --> 00:05:22,380
Owen: Malibu, çok uzak
uzakta ve çok kibirli.

114
00:05:22,380 --> 00:05:25,170
Bundan nefret edeceksin.
Ve Seattle'ın plajları var.

115
00:05:25,170 --> 00:05:26,880
Dondurucu soğuk plajlar.
Aynı değil.

116
00:05:26,880 --> 00:05:28,710
[alay ediyor]
Nathan henüz bir iş bulamadı mı?

117
00:05:28,710 --> 00:05:30,290
O yapacak.

118
00:05:30,290 --> 00:05:32,420
Ve eğer yapmazsa, eminim
Biraz direk işi bulabilirim.

119
00:05:32,420 --> 00:05:34,500
-[Gülüyor] Megan.
-Noel için eve geleceğim.

120
00:05:34,500 --> 00:05:36,170
Ve sen geleceksin
beni sık sık ziyaret et

121
00:05:36,170 --> 00:05:38,880
bu çok iyi olacak
senin için çünkü biliyorsun...

122
00:05:38,880 --> 00:05:41,080
güneş.
[Kahkahalar]

123
00:05:44,000 --> 00:05:45,580
Seni özleyeceğim Eeyore.

124
00:05:45,580 --> 00:05:47,290
[ Kıkırdamalar ]

125
00:05:47,290 --> 00:05:48,790
Buraya gel.

126
00:05:51,710 --> 00:05:53,210
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

127
00:05:55,380 --> 00:05:56,920
Hoşçakal.

128
00:05:56,920 --> 00:05:59,960
[ Kapı açılır ve kapanır ]

129
00:05:59,960 --> 00:06:01,540
Albay'ın konvoyu yaklaşıyor.

130
00:06:01,540 --> 00:06:03,960
Owen: Pekala beyler.
Çene yukarı, sırt düz.

131
00:06:03,960 --> 00:06:06,250
Onurlu bir şekilde ayakta durun,
özensizlik değil.

132
00:06:06,250 --> 00:06:07,710
seninle konuşuyorum
Çavuş!

133
00:06:07,710 --> 00:06:09,290
Evet efendim.
Binbaşı Diamond, efendim!

134
00:06:09,290 --> 00:06:11,790
Matthews: Yapmıyorum
son sırada yer almak istiyor.

135
00:06:11,790 --> 00:06:13,330
Tubs PT testinde başarısız oldu.
O sonuncu.

136
00:06:13,330 --> 00:06:15,210
Hepimiz silahlıyız
zaten ikinci sırada.

137
00:06:15,210 --> 00:06:16,790
Hunt'ın gergin olduğunu biliyorsun
bir numara.

138
00:06:16,790 --> 00:06:18,170
En iyisi ilk olacak
yani evet haklısın.

139
00:06:18,170 --> 00:06:19,670
Kardeşim diliyorum
M.O.'ydu.

140
00:06:19,670 --> 00:06:21,080
Annen C.O. olabilir.
ve sen hâlâ sonuncu olurdun.

141
00:06:21,080 --> 00:06:22,210
[ Boğulan kahkahalar ]

142
00:06:23,830 --> 00:06:25,170
Owen: Kulübede!

143
00:06:31,920 --> 00:06:33,290
[ Araç kapısı kapanır ]

144
00:06:36,880 --> 00:06:38,420
Rahat.

145
00:06:40,080 --> 00:06:41,290
Mükemmel çalışma,
Binbaşı Hunt.

146
00:06:41,290 --> 00:06:43,500
Başlamadan önce
bu turda,

147
00:06:43,500 --> 00:06:45,880
gelelim neye
hepiniz gerçekten bilmek istiyorsunuz --

148
00:06:45,880 --> 00:06:47,170
strat sıralamam.

149
00:06:47,170 --> 00:06:49,250
Zor bir karardı

150
00:06:49,250 --> 00:06:51,290
ama tebrik ederken bana katıl
Teğmen John Matthews.

151
00:06:53,580 --> 00:06:55,620
[ Alkış ]

152
00:06:55,620 --> 00:07:01,670
♪♪

153
00:07:01,670 --> 00:07:03,830
Adam: Talon 1'den Sparrow'a. bizde
acil bir durum var. Kopyala?

154
00:07:03,830 --> 00:07:05,670
Pençe 1, şunu kopyala.

155
00:07:05,670 --> 00:07:07,750
Deniz FOB As Deliği
iki aktif atıcıyı rapor ediyor.

156
00:07:07,750 --> 00:07:09,920
Dört KIA'mız var ve
20 yaralı size doğru yöneldi.

157
00:07:09,920 --> 00:07:11,380
Bunu kopyala.
Hazır olacağız. Dışarı.

158
00:07:11,380 --> 00:07:14,830
Bütün cerrahlar güvertede!
Malzemeleri önden yükleyin! Araları açılmak!

159
00:07:14,830 --> 00:07:22,710
♪♪

160
00:07:26,920 --> 00:07:28,540
-Ne yapıyorsun?
-Seninle geliyorum.

161
00:07:28,540 --> 00:07:30,080
[ Gülüyor ] Ne?

162
00:07:30,080 --> 00:07:31,330
Yol gezisi.

163
00:07:31,330 --> 00:07:33,330
[ Gülüyor ]
Ciddi misin?

164
00:07:33,330 --> 00:07:35,880
istediğini söyledin
trafiği yenmek için.

165
00:07:35,880 --> 00:07:37,880
Ne bekliyorsun?
Sürmek!

166
00:07:37,880 --> 00:07:39,620
[Motor çalışıyor]

167
00:07:39,620 --> 00:07:41,120
[İkisi de kıkırdar]

168
00:07:51,290 --> 00:07:52,920
Bundan emin misin? Yapabilirim
seni köşeye bırakayım.

169
00:07:52,920 --> 00:07:54,290
Kapa çeneni.
Yol gezilerini seviyorum.
Ne zamandan beri?

170
00:07:54,290 --> 00:07:55,620
Çocukluğumuzdan beri.
Annem ve babamla yol gezisi.

171
00:07:55,620 --> 00:07:57,420
Sen nefret ederdin
o geziler!

172
00:07:57,420 --> 00:07:59,040
Biz... biz savaşırdık
çok fazla

173
00:07:59,040 --> 00:08:01,420
annemle babamın tehdit edeceği
bizi bir benzin istasyonunda bırakmak için.

174
00:08:01,420 --> 00:08:03,330
Neyse ki,
artık yetişkiniz.

175
00:08:03,330 --> 00:08:04,500
nasıl çalışıyorsun
bu radyo mu?

176
00:08:04,500 --> 00:08:07,120
Sadece söylüyorum...
Bebek bakıcısına ihtiyacım yok.

177
00:08:07,120 --> 00:08:08,790
Ben bebek bakıcısı değilim
Ben bir yardımcı pilotum.

178
00:08:08,790 --> 00:08:10,960
[ Radyoda müzik çalıyor ]
Bunu sağlamak için burada
uyuyamıyorsun,

179
00:08:10,960 --> 00:08:12,460
uçurumdan yuvarlanmak
ateşli bir ölüme.

180
00:08:12,460 --> 00:08:14,830
Doğrudan geçiyoruz.
Dönüş yok.

181
00:08:14,830 --> 00:08:17,120
Ne dersen de.
Sadece yolculuk için yanındayım.

182
00:08:17,120 --> 00:08:19,710
[Derin nefes alır]

183
00:08:19,710 --> 00:08:21,880
♪♪

184
00:08:21,880 --> 00:08:23,380
Yüzeysel yırtılma.

185
00:08:23,380 --> 00:08:24,920
Şuradaki hemşireyi gör
steril şeritler için.

186
00:08:24,920 --> 00:08:27,380
Matthews üst tabakadan mı?
Ne oldu?

187
00:08:27,380 --> 00:08:29,330
Albay var
son söz. Gitmek.
Ne kadar zorladın?

188
00:08:29,330 --> 00:08:30,710
Bunu ona söyledin mi?
Yılın CGO'su muydum?

189
00:08:30,710 --> 00:08:33,290
Elbette! Nasıl olduğunu biliyorsun
bu işler politiktir.

190
00:08:33,290 --> 00:08:35,580
asla elde edemeyeceğim
Şimdi uçuş cerrahı eğitimi alıyorum.

191
00:08:35,580 --> 00:08:38,000
Tamam, gidelim.
Haydi çocuklar!
Haydi geçin!

192
00:08:38,000 --> 00:08:42,040
PFC Tyler Budreaux.
Nabız 90'lar, kan basıncı 100'ler, 50'lerin üzerinde.

193
00:08:42,040 --> 00:08:45,330
Sizi selamlarım efendim.
ama kolumu hissetmiyorum.

194
00:08:45,330 --> 00:08:46,500
Orada ne oldu?

195
00:08:46,500 --> 00:08:48,330
Irak'ın iki müttefiki
haydut oldu. Ateş açıldı.

196
00:08:48,330 --> 00:08:50,080
Tyler insanları itti
yoldan çekil.

197
00:08:50,080 --> 00:08:51,290
bir bakıyorsun
kahrolası Amerikan kahramanı efendim.

198
00:08:51,290 --> 00:08:52,880
gerçekten ihtiyacım var
kolum efendim.

199
00:08:52,880 --> 00:08:54,380
biz yapacağız
elimizden gelen her şeyi.

200
00:08:54,380 --> 00:08:56,330
İki gram sefazolin asın
ve onu ameliyathaneye hazırlayın.

201
00:08:56,330 --> 00:08:58,670
[Kadın Arapça bağırıyor]

202
00:08:58,670 --> 00:09:00,920
Dur! Durmak! O...
Bekle! Durmak!

203
00:09:00,920 --> 00:09:02,790
Ona dokunma! O yapmıyor
erkekler tarafından dokunulmak istiyorum!

204
00:09:02,790 --> 00:09:04,170
Dinle.
Bunu anladım. Git.

205
00:09:06,960 --> 00:09:08,750
Anladım. Burada.
Yolundan çekil.

206
00:09:08,750 --> 00:09:11,000
"GSW sağ üst göğüs.
Nefes alma seslerinde azalma."

207
00:09:11,000 --> 00:09:12,210
Göğüs tüpüne ihtiyacı var.

208
00:09:12,210 --> 00:09:14,080
[İnleme]

209
00:09:14,080 --> 00:09:18,210
[ Arapça konuşuyor ]

210
00:09:18,210 --> 00:09:19,880
Peki.
Bir bakayım.

211
00:09:19,880 --> 00:09:22,290
-Onu nerede istiyorsun?
-Şarapnel yarası. Ameliyat öncesi.

212
00:09:22,290 --> 00:09:24,420
Elimizde ne var?

213
00:09:24,420 --> 00:09:27,540
Milletvekili: Nadir el-Jabouri.
Gövdeye birden fazla GSW.

214
00:09:27,540 --> 00:09:28,960
Fail olduğuna inanılıyor
ikinci tetikçi.

215
00:09:28,960 --> 00:09:30,120
Ve hâlâ hayatta mı?

216
00:09:30,120 --> 00:09:32,290
Maalesef.
O kadına iyi davranıyorsun.

217
00:09:32,290 --> 00:09:33,830
Çünkü o kurtardı
herkesin kıçı!

218
00:09:33,830 --> 00:09:36,120
Güreşmeye çalıştım
silahı ondan.

219
00:09:36,120 --> 00:09:39,620
Eski bir tura ihtiyacı var.
VEYA. EN KISA ZAMANDA. Hadi gidelim.

220
00:09:39,620 --> 00:09:42,000
Nathan, benimle ameliyata gelir misin?
-Anladın.

221
00:09:42,000 --> 00:09:43,710
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

222
00:09:43,710 --> 00:09:45,460
[Dalgalar çarpıyor]

223
00:09:45,460 --> 00:09:47,040
Yatağınızı yapacağız
bir yarış arabası,

224
00:09:47,040 --> 00:09:48,880
böylece gerçekten hızlı gidebilirsin
rüyalarında.

225
00:09:48,880 --> 00:09:50,420
[ Kıkırdamalar ]
Yarış arabası mı?

226
00:09:50,420 --> 00:09:53,120
Evet, biliyorsun.
NASCAR veya Formula 1 gibi mi?

227
00:09:53,120 --> 00:09:55,710
Bu giden bir araba
gerçekten çok hızlı.

228
00:09:55,710 --> 00:09:57,750
- Yatağım mı?
-İnan bana, çok hoş.

229
00:09:57,750 --> 00:10:00,500
O zaman nerede olacak
Anne uyu?

230
00:10:00,500 --> 00:10:03,460
Yani onun odasında. Bizim odamız.
Koridorun hemen karşısında.

231
00:10:03,460 --> 00:10:06,620
Ama eve döndüğümüzde, eskiden
aynı odada uyumak.

232
00:10:06,620 --> 00:10:08,120
Bu şekilde daha güvenli.

233
00:10:08,120 --> 00:10:09,880
Artık burası ev
dostum.

234
00:10:09,880 --> 00:10:12,620
[İç çekiyor]

235
00:10:12,620 --> 00:10:14,670
Biliyorum
bu bir ayarlama, tamam mı?

236
00:10:14,670 --> 00:10:16,580
Ama okula başladıktan sonra
yerleştiğinizi hissedeceksiniz.

237
00:10:16,580 --> 00:10:17,960
Annem her zaman öyleydi
öğretmenim

238
00:10:17,960 --> 00:10:19,830
Peki, şimdi o
olmasına gerek kalmayacak.

239
00:10:19,830 --> 00:10:22,040
Sen gideceksin
bir grupla okula gitmek
kendi yaşınızdaki çocuklardan.

240
00:10:22,040 --> 00:10:24,000
Yapacaksın
bir sürü arkadaş.

241
00:10:24,000 --> 00:10:26,290
Belki gruba katılırsın, biliyor musun?
Spor yapabilirsiniz.

242
00:10:26,290 --> 00:10:27,960
Futbol, ​​beyzbol.
Buna bayılacaksın.

243
00:10:27,960 --> 00:10:29,000
[Ampul paramparça oluyor]

244
00:10:29,000 --> 00:10:31,710
Üzgünüm! Çok üzgünüm!

245
00:10:31,710 --> 00:10:34,290
Sorun değil. Sorun değil. Ama
çıplak ayakların var. Hatta beklemek.

246
00:10:34,290 --> 00:10:36,080
İşte buyurun.
Sen iyisin.

247
00:10:37,790 --> 00:10:39,080
[Ampul parçaları takırdıyor]

248
00:10:40,880 --> 00:10:43,120
Gördün mü? Sorun değil.

249
00:10:44,580 --> 00:10:46,750
[ Belirsiz konuşmalar,
monitörler bip sesi çıkarıyor]

250
00:10:53,420 --> 00:10:54,880
Teddy: Gerçekten öyle

251
00:10:54,880 --> 00:10:57,380
güzel bir kolye
Megan için aldığın şey.

252
00:10:57,380 --> 00:11:00,210
Nerede buldun
Bağdat'ta zümrüt mü?

253
00:11:00,210 --> 00:11:01,750
Bir tane istiyorsun
kendin için mi?

254
00:11:01,750 --> 00:11:03,250
Çok sıkışmış görünüyorsun
üzerinde.

255
00:11:03,250 --> 00:11:04,960
Sadece bana hatırlatıyor
kolyenin bu kadarı

256
00:11:04,960 --> 00:11:07,790
Çavuş Philips'in aldığı
erkek arkadaşından eve döndü.

257
00:11:07,790 --> 00:11:09,000
Bilirsin...

258
00:11:09,000 --> 00:11:10,790
Felicia Philips mi?

259
00:11:10,790 --> 00:11:15,210
Peki, ama onunki kazınmış
arkasında baş harfleri var.

260
00:11:15,210 --> 00:11:16,830
Kazınmış mı?

261
00:11:16,830 --> 00:11:18,750
Evet.

262
00:11:18,750 --> 00:11:20,040
On bıçak.

263
00:11:23,170 --> 00:11:25,170
♪ Duyamıyor musun
bu müzik çok güçlü pompalıyor ♪

264
00:11:25,170 --> 00:11:26,500
♪ Benim de yapmanı istediğim gibi mi? ♪

265
00:11:26,500 --> 00:11:27,790
♪ Şimdi it onu ♪

266
00:11:27,790 --> 00:11:29,790
♪ Daha fazla, daha fazla,
ner-ner, ha ♪

267
00:11:29,790 --> 00:11:30,960
♪ İyice itin! ♪

268
00:11:33,000 --> 00:11:34,750
♪ P-Push gerçekten çok iyi! ♪

269
00:11:34,750 --> 00:11:37,330
[Kahkahalar]

270
00:11:37,330 --> 00:11:38,380
Hey, şunu aç benim için.
yapacak mısın?

271
00:11:38,380 --> 00:11:40,540
Ah! Hayır.

272
00:11:40,540 --> 00:11:42,000
Ne?
Yiyecek yok
o yemeğin içinde.

273
00:11:42,000 --> 00:11:44,080
Açlıktan ölüyorum!
Bir dahaki sefere yiyebilirsin
Benzin için duruyoruz.

274
00:11:44,080 --> 00:11:46,750
♪♪

275
00:11:46,750 --> 00:11:49,120
[ Gülüyor ]

276
00:11:49,120 --> 00:11:51,670
♪ Ayağa kalkın ♪

277
00:11:51,670 --> 00:11:54,290
GPS: Lütfen geri dönün
vurgulanan rotaya.

278
00:11:54,290 --> 00:11:56,330
Ne dedi?

279
00:11:56,330 --> 00:11:58,170
Kısayol.

280
00:11:58,170 --> 00:12:00,120
Neye? Nerede
şüphelenmeyen gençler

281
00:12:00,120 --> 00:12:01,670
seçilmek
tek tek mi?

282
00:12:01,670 --> 00:12:03,380
Hadi.
Bana güvenmiyor musun?

283
00:12:03,380 --> 00:12:06,290
♪ Beni gerçekten harekete geçirdin,
beni öyle yakaladın ki ♪

284
00:12:06,290 --> 00:12:07,620
Tamam.

285
00:12:07,620 --> 00:12:08,920
♪ Ne yaptığımı bilmiyorum ♪

286
00:12:18,210 --> 00:12:19,710
Bir yandan,
Sana sarılabilirdim.

287
00:12:19,710 --> 00:12:20,960
Öte yandan...

288
00:12:20,960 --> 00:12:22,290
[Sessiz]
Korkuyorum.

289
00:12:22,290 --> 00:12:24,170
Evet.
Burayı çok severdin.

290
00:12:24,170 --> 00:12:25,750
Bu daha önceydi
lanetliydi.

291
00:12:25,750 --> 00:12:28,380
Biliyor musun, sadece düşündüm
halka atmalı bir rövanş maçı isterdin,

292
00:12:28,380 --> 00:12:31,880
çünkü sen hep kaybederdin
ağlayıp aldattığımı söyle.

293
00:12:31,880 --> 00:12:33,750
Hile yaptın.

294
00:12:33,750 --> 00:12:35,120
Uyumana yardımcı olan ne varsa
geceleri.

295
00:12:35,120 --> 00:12:36,420
Bir oyun.

296
00:12:36,420 --> 00:12:38,330
Tamam aşkım. [ Kıkırdamalar ]

297
00:12:38,330 --> 00:12:39,540
Tamam. Aman Tanrım.

298
00:12:39,540 --> 00:12:41,330
Bu geri getiriyor
ne kadar çok anı var!

299
00:12:41,330 --> 00:12:44,080
[ Gülüyor ]

300
00:12:44,080 --> 00:12:45,880
Tamam, burada.

301
00:12:45,880 --> 00:12:47,750
Bunu hatırladın mı?
HAYIR? Tamam aşkım.

302
00:12:47,750 --> 00:12:49,670
[Kahkahalar]

303
00:12:51,460 --> 00:12:54,540
[ Arapça konuşuyor ]

304
00:12:54,540 --> 00:12:56,670
Hayır istemiyorum
soyunmak.

305
00:12:56,670 --> 00:12:58,250
Çıplak olmaktan nefret ediyorum
yabancıların önünde de

306
00:12:58,250 --> 00:12:59,920
ama sana yardım edemem
eğer bana izin vermezsen.

307
00:13:03,040 --> 00:13:04,920
Benim adım Megan.
Seninki ne?

308
00:13:10,330 --> 00:13:14,000
Sana.
Bu... Bu Sana.

309
00:13:14,000 --> 00:13:16,330
Sana.
[inlemeler]

310
00:13:18,710 --> 00:13:21,330
Pek de kötü görünmüyor. Git
ileri ve bir göğüs tüpü yerleştirin.

311
00:13:21,330 --> 00:13:22,920
[ Hırıltı ]

312
00:13:22,920 --> 00:13:26,380
[ Arapça konuşuyor ]

313
00:13:26,380 --> 00:13:28,500
Hey, sen...
onunla harikaydın.

314
00:13:28,500 --> 00:13:31,960
Evet, değil mi? Neredeyse sanki
İşimi nasıl yapacağımı biliyorum.

315
00:13:31,960 --> 00:13:33,920
Hey...

316
00:13:33,920 --> 00:13:35,580
Fırçalamaya ne dersin?
ezilmiş kolumda mı?

317
00:13:35,580 --> 00:13:36,920
Tanrım. Yapma.

318
00:13:36,920 --> 00:13:38,960
Ne değil?
Sadece hayalim yıkıldı.

319
00:13:38,960 --> 00:13:40,210
Yazık bir parti
düzeltmeyecek.

320
00:13:40,210 --> 00:13:41,830
Ben sadece düşündüm
konuşmak güzel olurdu

321
00:13:41,830 --> 00:13:43,420
biliyorsun, kutla
hayattaki güzel şeyler,

322
00:13:43,420 --> 00:13:45,670
hala mevcut olan,
strata rağmen.

323
00:13:45,670 --> 00:13:47,620
Annemin kafası nasıl olacak?
iki düğün planlarken patlamak.

324
00:13:47,620 --> 00:13:49,250
İki düğün mü?
Hadi.

325
00:13:49,250 --> 00:13:52,080
Belki annem boşanmanı planlayabilir
o bu sırada.

326
00:13:52,080 --> 00:13:54,670
Nathan: İhtiyacın olacak
daha fazla ambalaj
sol üst kadran.

327
00:13:54,670 --> 00:13:56,920
Bu dalak parçalanmış.
Daha fazla kucak yastığı!

328
00:13:56,920 --> 00:13:59,290
Bütün aptalların arasında,
bencil, aptal,

329
00:13:59,290 --> 00:14:01,170
ve tamamen
önlenebilir --

330
00:14:01,170 --> 00:14:04,170
Tamam burası bizim yerimiz değil
Yargıç Dr. Altman, tamir edin.

331
00:14:04,170 --> 00:14:05,500
Ondan bahsetmiyorum.

332
00:14:05,500 --> 00:14:07,540
[Monitör bip sesi çıkarıyor]

333
00:14:10,330 --> 00:14:11,880
Bilmiyorsun
tüm hikaye.

334
00:14:11,880 --> 00:14:14,460
Teddy: Arabaya ateş açtı
sevdiği, onu seven insanlar.

335
00:14:14,460 --> 00:14:15,710
Bu ihanettir.

336
00:14:15,710 --> 00:14:17,750
Ve hiçbir rasyonelleştirme yok
tamam olur.

337
00:14:17,750 --> 00:14:19,170
Emme!

338
00:14:19,170 --> 00:14:20,290
[ Emme ]

339
00:14:21,540 --> 00:14:22,960
Ne yapıyorsun?
Hayır, bu...

340
00:14:22,960 --> 00:14:24,670
Hayır, bu bir
giriş seviyesi konumu.

341
00:14:24,670 --> 00:14:27,670
Hem saha tecrübem var
ve STK'nın liderlik çalışması.

342
00:14:27,670 --> 00:14:30,380
Affedersin. Buna ihtiyacım var.
Buna ne ad verdiğinizden emin değilim.

343
00:14:30,380 --> 00:14:31,620
Tamam, bu
Bir tornavida dostum.

344
00:14:31,620 --> 00:14:33,170
Peki, yapacaksın
daha iyisini yapmak zorundayız.

345
00:14:33,170 --> 00:14:34,960
bunu bulamıyorum
araçlarda.

346
00:14:34,960 --> 00:14:36,380
Evet? Peki, hı-hı.

347
00:14:36,380 --> 00:14:37,710
Peki bu olamaz
tüm yerel hastaneler.

348
00:14:37,710 --> 00:14:39,420
Ve ben almayacağım
değerimden daha az.

349
00:14:39,420 --> 00:14:41,380
Sana neden komisyon ödüyorum?
eğer beni anlamıyorsan

350
00:14:41,380 --> 00:14:43,040
bu nedir
almanı bekliyorum?

351
00:14:43,040 --> 00:14:45,420
-Ama...
-Evet.

352
00:14:45,420 --> 00:14:48,420
-Ah, şanslı atış. Şanslı.
-Bum!

353
00:14:48,420 --> 00:14:50,120
sadece bağlandım
tetanozlu bir halka

354
00:14:50,120 --> 00:14:51,380
son şişenin etrafında
ayakta.

355
00:14:51,380 --> 00:14:54,170
-Bu şans değil.
-Hım-hım. Tamam aşkım.

356
00:14:54,170 --> 00:14:55,620
Anladım,

357
00:14:55,620 --> 00:14:57,420
ve müziği ben kontrol ediyorum
yolculuğun geri kalanı için.

358
00:14:57,420 --> 00:14:59,080
Ah, bu çok fazla
Kenny Loggins'in.

359
00:14:59,080 --> 00:15:00,330
Özledim, özledim, özledim, özledim!

360
00:15:00,330 --> 00:15:02,460
-Ah!
-Ah! [ Gülüyor ]

361
00:15:02,460 --> 00:15:04,380
Tamam, ımm,
eğer bunu yaparsam,

362
00:15:04,380 --> 00:15:07,210
çirkin kazaklar giymek zorundasın
tüm Noel için.

363
00:15:07,210 --> 00:15:08,960
Tamam aşkım. [ Gülüyor ]

364
00:15:08,960 --> 00:15:11,210
-Ah!
-Vay canına.

365
00:15:11,210 --> 00:15:14,380
Tamam.
Bunu anlıyorum ve...

366
00:15:14,380 --> 00:15:15,830
sen Seattle'da kal.

367
00:15:15,830 --> 00:15:17,880
Evet.

368
00:15:19,710 --> 00:15:22,120
Evet! Mm!

369
00:15:22,120 --> 00:15:24,540
Tamam, öyle görünüyor ki
şimdi geri dönmeliyim.

370
00:15:24,540 --> 00:15:26,540
[ Kıkırdamalar ]

371
00:15:26,540 --> 00:15:27,880
İnanılmaz.

372
00:15:27,880 --> 00:15:29,580
Megan, şaka yapıyorum.

373
00:15:29,580 --> 00:15:31,120
Şaka yapmıyorsun. bu
gelmenin tüm nedeni.

374
00:15:31,120 --> 00:15:32,290
Bunu berbat ediyorsun
orantısız.

375
00:15:32,290 --> 00:15:33,620
Bildiğini sanıyorsun
benim için en iyisi ne

376
00:15:33,620 --> 00:15:36,000
çocukluğumuzdan beri,
istediğim bu olsa da olmasa da.

377
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Cankurtaranlık mı?
Sen iyi bir yüzücü değilsin.

378
00:15:38,000 --> 00:15:40,330
Hizmet ediyorum.
istemediğim için özür dilerim
vurulacak kız kardeşim.

379
00:15:40,330 --> 00:15:42,040
Benim stratım!
Senin stratejin mi?

380
00:15:42,040 --> 00:15:44,460
Hala aptalı oynuyorsun
bu konuda?

381
00:15:44,460 --> 00:15:45,710
Bu 10 yıl önceydi.
Megan!

382
00:15:45,710 --> 00:15:48,620
Ve daha önce kaçırılmıştım
bu konuda kavga edebiliriz!

383
00:15:52,670 --> 00:15:54,750
[Monitör bip sesi çıkarıyor]

384
00:15:57,250 --> 00:15:59,920
Megan: 2-0 ipek beraberlik.

385
00:15:59,920 --> 00:16:01,540
Yani halledildi.

386
00:16:01,540 --> 00:16:03,210
Bu gece Beth'i arayacaksın
ve ona işinin bittiğini söyle.

387
00:16:03,210 --> 00:16:04,880
Bir düğün daha az
Annemin endişelenmesi için.

388
00:16:04,880 --> 00:16:07,620
[alay ediyor]
bu o kadar basit değil Megan.

389
00:16:07,620 --> 00:16:08,960
Tamam, belki
bu kadar basit.

390
00:16:08,960 --> 00:16:10,880
Haklı olduğumu biliyorsun.

391
00:16:10,880 --> 00:16:13,000
Göreceğiz. Makas.

392
00:16:17,790 --> 00:16:20,330
Biliyor musun, özleyecektim
bu -- birlikte çalışmak.

393
00:16:20,330 --> 00:16:22,920
Uçuş cerrahı eğitiminiz
Seni aylarca bağlayacaktım.

394
00:16:22,920 --> 00:16:24,330
Peki ne için?

395
00:16:24,330 --> 00:16:26,750
Turnike bağlama
Özel Kuvvetler ile

396
00:16:26,750 --> 00:16:29,040
bir yerde üç kez
burası kadar tehlikeli.

397
00:16:29,040 --> 00:16:31,380
Bana sor,
Bir kurşundan kaçtın.

398
00:16:31,380 --> 00:16:33,170
Sen beni tavsiye ettin
değil mi?

399
00:16:34,620 --> 00:16:36,250
[ Monitör hızla bip sesi çıkarıyor ]

400
00:16:36,250 --> 00:16:38,830
Daha fazla kan kaybetti
düşündüğümüzden. hadi
onu stabilize edin.

401
00:16:42,460 --> 00:16:43,880
biliyorsun
bu benim kararım değildi.

402
00:16:47,620 --> 00:16:49,750
Karnaval?
Kulağa eğlenceli geliyor.

403
00:16:49,750 --> 00:16:52,880
Ya da belki değil.

404
00:16:52,880 --> 00:16:55,750
Tamam, peki, burada olacağız
ışıklar açık bebeğim.

405
00:16:55,750 --> 00:16:58,250
Güvenli sürün.

406
00:16:58,250 --> 00:16:59,750
Hey, Faruk, Megan'ın
biraz geç olacak,

407
00:16:59,750 --> 00:17:01,830
ama iyi haberlerim var!

408
00:17:01,830 --> 00:17:03,580
Tornavidayı buldum.

409
00:17:03,580 --> 00:17:05,210
Faruk mu?

410
00:17:07,620 --> 00:17:09,170
Selam dostum?

411
00:17:11,670 --> 00:17:12,960
Faruk!

412
00:17:16,120 --> 00:17:18,290
Hey! Faruk!

413
00:17:25,170 --> 00:17:28,120
Faruk!

414
00:17:28,120 --> 00:17:30,790
Selam, selam! Sizde var mı?
Geçen küçük bir çocuk gördün mü?
Yaklaşık 10 yaşında mı?

415
00:17:32,040 --> 00:17:33,710
Toplanmamız, manevra yapmamız gerekiyor.
ve buradan çık.

416
00:17:33,710 --> 00:17:35,540
Hayır. Ters işlem yapmak istiyorum
Safen ven grefti.

417
00:17:35,540 --> 00:17:37,040
Bu hayati önem taşıyan şeylerle değil.
Yapabileceğimizin en iyisi

418
00:17:37,040 --> 00:17:39,500
uzvun perfüze edilmesidir
ve onu stabilize et.

419
00:17:39,500 --> 00:17:41,540
Greft çok uzun sürecek,
ve bu çok riskli.

420
00:17:41,540 --> 00:17:42,790
düşünmediğini biliyorum
nitelikli olduğumu.

421
00:17:42,790 --> 00:17:44,290
Ancak bu doğru bir çağrıdır.
Kolu kurtarmak istiyor.

422
00:17:44,290 --> 00:17:46,000
pahasına değil
hayatının.

423
00:17:46,000 --> 00:17:48,500
Ben daha tecrübeliyim.
Ben senden üstünüm.

424
00:17:48,500 --> 00:17:51,210
Yani, bazı şeyler yapacağız benim --
Megan, ne oluyor?

425
00:17:51,210 --> 00:17:52,040
Betadin!

426
00:17:54,250 --> 00:17:55,380
[İç çekiyor]

427
00:18:05,790 --> 00:18:08,000
Peki, durmalısın
bir noktada yemek için.
Aç değil.

428
00:18:09,670 --> 00:18:12,540
[Cep telefonu çalıyor]

429
00:18:12,540 --> 00:18:14,540
Merhaba.

430
00:18:14,540 --> 00:18:16,580
Evet. Sorun değil.
Ne haber?

431
00:18:16,580 --> 00:18:18,710
Sadece saatin kaç olduğunu kontrol ediyorum
akşam yemeği için evde olacaksın.

432
00:18:18,710 --> 00:18:20,210
Üzgünüm.

433
00:18:20,210 --> 00:18:23,000
Megan'la araba sürmeye karar verdim.
ve aramayı tamamen unuttum.

434
00:18:23,000 --> 00:18:24,750
Ben onu istemedim
yalnız araba kullanmak.

435
00:18:24,750 --> 00:18:28,080
Yani...

436
00:18:28,080 --> 00:18:30,790
Çok eğleniyoruz.

437
00:18:30,790 --> 00:18:33,710
Evet.

438
00:18:33,710 --> 00:18:35,580
Tamam aşkım. Hoşçakal.

439
00:18:38,080 --> 00:18:40,040
Hayatında hiç kadın var mı?
yalan söylemiyor musun?

440
00:18:43,500 --> 00:18:46,500
[ Radyo düğmesi tıklamaları ]
♪ Bilmen lazım
onları ne zaman tutacağım ♪

441
00:18:46,500 --> 00:18:49,540
♪ Ne zaman katlanacağını bil ♪

442
00:18:49,540 --> 00:18:52,620
♪ Ne zaman uzaklaşacağını bil
ve biliyorum... ♪

443
00:18:52,620 --> 00:18:54,620
[nefes nefese]

444
00:19:01,880 --> 00:19:03,580
[ Belirsiz konuşmalar ]

445
00:19:05,920 --> 00:19:07,210
Affedersiniz.

446
00:19:10,960 --> 00:19:14,500
Faruk. Ahbap.

447
00:19:14,500 --> 00:19:16,830
Sadece yapamazsın
öylece kaç.

448
00:19:16,830 --> 00:19:18,500
Beni çok korkuttun.

449
00:19:21,620 --> 00:19:22,920
Her şey yolunda mı?

450
00:19:22,920 --> 00:19:25,040
Çok meşguldün.
Yardımcı olabileceğimi düşündüm.

451
00:19:25,040 --> 00:19:26,790
Yapabileceğimi düşündüm
bize biraz yiyecek getir,

452
00:19:26,790 --> 00:19:30,670
ama var
sadece çok fazla seçenek var!

453
00:19:35,710 --> 00:19:37,170
[İç çekiyor]

454
00:19:42,170 --> 00:19:43,620
Evet.

455
00:19:43,620 --> 00:19:46,330
[Monitör bip sesi çıkarıyor]

456
00:19:46,330 --> 00:19:48,040
Nathan: Tamam. Kanama
burası kontrol ediliyor. Klip.

457
00:19:48,040 --> 00:19:49,540
Teddy: Evet, burada da aynısı.
Sulama.

458
00:19:54,080 --> 00:19:56,620
Pişman olduğunu söyle.
Bağışlamak?

459
00:19:56,620 --> 00:19:59,790
Çok büyük bir hata yaptı. O incindi
en çok önemsediği insanlar.

460
00:19:59,790 --> 00:20:01,210
Ama pişman olduğunu söyle.

461
00:20:01,210 --> 00:20:03,750
Korkmuştu,
aptalca ve yanlış,

462
00:20:03,750 --> 00:20:05,580
ve şimdi hissedebiliyor
her şey kayıp gidiyor

463
00:20:05,580 --> 00:20:07,790
ve elinden gelen her şeyi yapacak
tekrar düzeltmek için.

464
00:20:07,790 --> 00:20:10,210
çok kötü diyebilirim
bunu düşünmedi

465
00:20:10,210 --> 00:20:11,670
tetiği çekmeden önce.

466
00:20:15,460 --> 00:20:18,580
Hala hipotansif.
Kayıplarımızı azaltmamız lazım
ve buradan çık!

467
00:20:18,580 --> 00:20:21,250
Presleri çalıştırın. olur mu
bu kadar dramatik olmayı bırak
ve dikiş dikmeme yardım eder misin?

468
00:20:21,250 --> 00:20:23,210
Peki, bu kadar inatçı olmayı bırak
ve bazen beni dinle!

469
00:20:23,210 --> 00:20:25,080
Kapa çeneni! Lütfen. Sayın.

470
00:20:27,460 --> 00:20:28,670
Neredeyse oradayım.

471
00:20:33,790 --> 00:20:35,170
Kelepçeler kapalı.

472
00:20:46,920 --> 00:20:48,670
Kolunu tutacak
ve onun hayatı.

473
00:20:48,670 --> 00:20:50,830
-Evet!
-Vay be!

474
00:20:50,830 --> 00:20:52,580
Bu...etkileyiciydi.

475
00:20:52,580 --> 00:20:55,290
Keşke gelmeseydi
böyle bir sürpriz.

476
00:20:55,290 --> 00:20:57,170
Gerisini sen tamamlayabilirsin.

477
00:21:01,000 --> 00:21:02,880
[İç çekiyor]

478
00:21:04,920 --> 00:21:07,540
Binlerce saatimi harcadım
en iyisi olmak.

479
00:21:07,540 --> 00:21:09,710
Merkezi hatlarda en iyisi.
Tek elle bağlamada en iyisi.

480
00:21:09,710 --> 00:21:13,420
En iyi subay.
Tüm kariyerimi planlamıştım.

481
00:21:13,420 --> 00:21:15,380
Özel'e bağlanacaktım
Güçler ve general olun.

482
00:21:15,380 --> 00:21:17,040
Nitelikleriniz
tartışmaya açık değildi.

483
00:21:17,040 --> 00:21:19,250
Bu yüzden onları ikna etmen gerekiyordu.
bu iş için hatalı olduğumu mu?

484
00:21:19,250 --> 00:21:21,710
Tek yapmam gereken onlara söylemekti
gerçek. Sen bir çocuksun.

485
00:21:21,710 --> 00:21:24,670
[alay ediyor]
Kızarıklık yaptığını,
pervasız kararlar,

486
00:21:24,670 --> 00:21:26,880
ve asla daha iyi öğrenemezsin
çünkü ben her zaman oradayım
seni kurtarmak için!

487
00:21:26,880 --> 00:21:28,210
Eğer gitmiş olsaydın
Özel Kuvvetler ile

488
00:21:28,210 --> 00:21:29,420
sen olmazdın
genel hale getirildi.

489
00:21:29,420 --> 00:21:31,120
Ölmüş olurdun
bir aydan kısa sürede!

490
00:21:31,120 --> 00:21:33,080
Ve 10 yıl sonra,
ne öğrendin? Hiç bir şey.

491
00:21:33,080 --> 00:21:34,250
koşuyorsun
ailenizden.

492
00:21:34,250 --> 00:21:36,000
Sen kaçıyorsun
destek sisteminiz.

493
00:21:36,000 --> 00:21:37,380
Peki neden?
Sahili sevdiğin için mi?

494
00:21:37,380 --> 00:21:40,040
Bu bir plan değil Megan.
Bu bir heves.

495
00:21:40,040 --> 00:21:42,580
Yani evet
Senin stratejini boşa çıkardım.

496
00:21:42,580 --> 00:21:45,290
Tekrar yapmak zorunda kalsaydım,
Ben de aynısını yapardım!

497
00:21:56,460 --> 00:21:58,420
[Deniz martıları ağlıyor]

498
00:22:05,290 --> 00:22:07,380
Yani -- yani, sen sadece
her zaman yaptığın gibi beni cezalandır

499
00:22:07,380 --> 00:22:09,080
sana söylediğimde
hoşlanmadığınız bir şey.

500
00:22:11,040 --> 00:22:12,580
İyi.

501
00:22:12,580 --> 00:22:14,210
Ama düşünemezsin
söylenecek bir şey

502
00:22:14,210 --> 00:22:15,330
çünkü biliyorsun
ki ben haklıyım.

503
00:22:15,330 --> 00:22:16,880
Ve kayıtlara geçsin diye söylüyorum:

504
00:22:16,880 --> 00:22:20,120
bu çocukça bir davranış
Ben bahsediyordum.

505
00:22:20,120 --> 00:22:21,880
Elmas.
Affedersin?

506
00:22:21,880 --> 00:22:24,580
Takma adınız.
Bağdat'ta. Hatırlamak?

507
00:22:24,580 --> 00:22:26,420
Binbaşı Elmas.

508
00:22:26,420 --> 00:22:27,880
Evet.

509
00:22:27,880 --> 00:22:29,670
Neden olduklarını bilin
sana öyle mi seslendi?

510
00:22:29,670 --> 00:22:33,420
Bana dediler ki...
keskin, net, odaklanmış.

511
00:22:33,420 --> 00:22:36,080
Anal-tutucu.
Çok sinirli.

512
00:22:36,080 --> 00:22:39,290
O kadar gerginsin ki eğer
kıçına kömür koy,

513
00:22:39,290 --> 00:22:40,790
bir elmas ortaya çıkacaktı.

514
00:22:42,880 --> 00:22:44,460
Sen düşündün
bu bir iltifattı.

515
00:22:44,460 --> 00:22:46,880
Hangisi sadece
daha eğlenceli hale getirdi.

516
00:22:46,880 --> 00:22:48,170
[ Kıkırdamalar ]
[ Gülüyor ]

517
00:22:48,170 --> 00:22:51,120
Dediğim gibi. Bir çocuk.

518
00:22:51,120 --> 00:22:52,790
Ve kayıtlara geçsin diye söylüyorum:
Bunu ben buldum.

519
00:22:54,960 --> 00:22:56,460
Üzgünüm sana hiç söylemedim

520
00:22:56,460 --> 00:22:58,290
ama biliyorsun,
temize çıktığımızdan beri.

521
00:23:04,580 --> 00:23:06,960
Daha fazla seçenek!
Evet ama değil
her zaman kötü bir şeydir.

522
00:23:06,960 --> 00:23:09,000
Yani, sadece dene
her birinden biraz

523
00:23:09,000 --> 00:23:11,170
ve hangilerinin olduğunu görün
beğendin.

524
00:23:20,920 --> 00:23:22,580
Kazdın mı?
Evet.

525
00:23:26,460 --> 00:23:28,960
Sır tutabilir misin?

526
00:23:28,960 --> 00:23:33,210
biraz korkuyorum
buradan başlamakla ilgili.

527
00:23:33,210 --> 00:23:36,460
Yeni bir şehirde.
Yeni aile.

528
00:23:36,460 --> 00:23:38,790
Bir işim bile yok
ve her şeyi istiyorum
Megan için mükemmel olmak,

529
00:23:38,790 --> 00:23:40,460
ama yarım günümü aldı
bir kapı koymak.

530
00:23:42,880 --> 00:23:45,500
Peki...ne yapacaksın?

531
00:23:45,500 --> 00:23:49,330
Peki...

532
00:23:49,330 --> 00:23:51,170
sanırım yapacağım
iyi olmalıyım

533
00:23:51,170 --> 00:23:53,880
bilmemekle
tüm cevaplar.

534
00:23:53,880 --> 00:23:55,420
Bilirsin,
gerçeğe güvenmek

535
00:23:55,420 --> 00:23:58,420
Megan'ı seviyoruz
ve o bizi seviyor

536
00:23:58,420 --> 00:24:01,080
ve birlikte buna güvenin,
üçümüz,

537
00:24:01,080 --> 00:24:03,250
anlayabiliriz
bu şey dışarı.

538
00:24:10,080 --> 00:24:11,620
bana öğretebilir misin
beyzbol mu?

539
00:24:11,620 --> 00:24:13,710
Evet elbette.
Sana beyzbolu öğretebilirim.

540
00:24:13,710 --> 00:24:16,460
Öğrenir öğrenmez
nasıl oynanır.

541
00:24:16,460 --> 00:24:19,080
[İkisi de gülüyor]

542
00:24:22,710 --> 00:24:23,920
Nathan: Hepsi bu
şimdilik yapabiliriz.

543
00:24:23,920 --> 00:24:25,500
Nakliye yapacak.

544
00:24:25,500 --> 00:24:27,170
Ve eğer şanslıysa,
onu Bağdat'a uçuracaklar.

545
00:24:27,170 --> 00:24:28,330
Evet. Eğer şanslıysa.

546
00:24:33,750 --> 00:24:35,250
Nasıl yapabildin?
bunu ona mı yapacaksın?

547
00:24:35,250 --> 00:24:37,120
Bilmiyorum.
Biz kavga ediyorduk...

548
00:24:37,120 --> 00:24:39,420
Sen kavga ediyordun,
yani ona evlenme teklif ettin

549
00:24:39,420 --> 00:24:41,790
yan parçanla
çalıntı mal mı?

550
00:24:41,790 --> 00:24:43,790
Hayır. Bak.
Felicia değil...

551
00:24:43,790 --> 00:24:45,080
Bir kerelik bir şeydi.

552
00:24:47,120 --> 00:24:48,710
Ne yapacağım?
Teddy mi?

553
00:24:51,000 --> 00:24:53,120
Bunu mu demek istedin?
Teklif mi?

554
00:24:53,120 --> 00:24:56,250
Elbette.
Bakmak. Megan...

555
00:24:56,250 --> 00:24:57,790
Tamam, kavga ediyoruz.
Ama o o.

556
00:24:57,790 --> 00:24:59,540
Tamam aşkım? Ona söyleyecektim
Felicia'yla ilgili.

557
00:24:59,540 --> 00:25:01,500
Temize çıkacaktım.
Daha sonra kolyeyi buldu.

558
00:25:01,500 --> 00:25:03,250
Ve ben... panikledim.

559
00:25:03,250 --> 00:25:05,330
-O da öğrenecek.
-Biliyorum.

560
00:25:05,330 --> 00:25:07,580
Ve eğer gelirse
senden başka kimse --
Biliyorum.

561
00:25:07,580 --> 00:25:08,920
Yani...

562
00:25:08,920 --> 00:25:10,290
cevabınız var.

563
00:25:12,120 --> 00:25:14,330
Peki sen düşünüyorsun
bir şans var mı?

564
00:25:16,710 --> 00:25:19,120
Onun çok sinirli bir hali var.

565
00:25:19,120 --> 00:25:20,920
ve onun her türlü hakkı var
kızgın olmak.

566
00:25:20,920 --> 00:25:23,580
Ve Owen bunu öğrendiğinde,
boynunu kıracak.
Evet.

567
00:25:23,580 --> 00:25:26,420
Ama...

568
00:25:26,420 --> 00:25:28,710
insanlar karışıyor.

569
00:25:28,710 --> 00:25:30,380
Ve insanlar affeder.

570
00:25:32,750 --> 00:25:35,620
Çoğu pop şarkısı bu ve
modern edebiyatın çoğu,

571
00:25:35,620 --> 00:25:37,710
yani evet Nathan...

572
00:25:37,710 --> 00:25:40,540
ona gerçeği söyle
ve bir şans var.

573
00:25:58,420 --> 00:26:00,750
İçeri girmem hataydı
kariyerinizin yolu.

574
00:26:00,750 --> 00:26:04,830
Bu beni ilgilendirmezdi.
Çizginin dışındaydım.

575
00:26:04,830 --> 00:26:07,330
Bu sadece... sadece yanlıştı.
Ve üzgünüm.

576
00:26:08,580 --> 00:26:10,000
Teşekkür ederim.

577
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Ama değişmiyor
gerçek şu ki Seattle
okullar mükemmel.

578
00:26:16,000 --> 00:26:17,500
Aman Tanrım!
Biraz dinlen!

579
00:26:17,500 --> 00:26:19,750
Nathan'ın zaten orada bir işi var.
üstelik daha güvenli ve tanıdık.

580
00:26:19,750 --> 00:26:21,420
Aileye daha yakın.

581
00:26:21,420 --> 00:26:22,580
[Korna çalıyor]
Vay. Ne yapıyorsun?

582
00:26:24,330 --> 00:26:26,920
Çıkmak!
Arabamdan çık, Owen!

583
00:26:26,920 --> 00:26:28,380
[ Kıkırdamalar ]
Gülünç olmayı bırak.

584
00:26:28,380 --> 00:26:31,170
HAYIR! Çıkmak!
Kes şunu!

585
00:26:31,170 --> 00:26:32,580
Owen: Ne demek istiyorsun?
Megan gelmiyor mu?

586
00:26:32,580 --> 00:26:34,670
Senin sarhoş olduğunu düşünüyor
onun katmanı. O kızgın.

587
00:26:34,670 --> 00:26:36,380
Umarım ona söylemişsindir
o deliydi.

588
00:26:36,380 --> 00:26:39,250
O mu?
Harika. Sen de değil misin?

589
00:26:39,250 --> 00:26:41,170
Sadece soruyorum.
Ben suçlamıyorum.

590
00:26:41,170 --> 00:26:42,710
Biliyor musun?
Nişanlandı.

591
00:26:42,710 --> 00:26:45,460
Onun bunu isteyeceğini düşünürdün
Güvenli ve mutlu bir hayat yaşayın.

592
00:26:45,460 --> 00:26:47,330
Belki bir düğün planlarsın.
Bu o kadar çılgın bir düşünce mi?

593
00:26:47,330 --> 00:26:50,460
Tanrı! O istedi
bu tabaka, Owen.

594
00:26:50,460 --> 00:26:52,250
Tek düşündüğü bu.
Ve o çok yakındı.

595
00:26:52,250 --> 00:26:54,120
Ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
yanında olmak

596
00:26:54,120 --> 00:26:56,380
ve başka birini izle
istediğin hayatı mı yaşıyorsun?

597
00:26:56,380 --> 00:26:59,250
İstediğin hayat
uğruna her şeyden vazgeçmek mi?

598
00:26:59,250 --> 00:27:00,790
Sen bir aptalsın!

599
00:27:00,790 --> 00:27:03,000
Binbaşı,
yola çıkmalıyız!

600
00:27:05,330 --> 00:27:07,290
Owen: Peki, Megan'ın olduğundan emin ol
sizinle birlikte geri dönüyoruz arkadaşlar.

601
00:27:07,290 --> 00:27:09,460
sadece tahammül edebilirim
çok fazla öfke nöbeti.

602
00:27:09,460 --> 00:27:12,250
[ Helikopter kanatları pırpır ediyor ]

603
00:27:16,960 --> 00:27:20,080
[ Radyo sohbeti ]

604
00:27:27,580 --> 00:27:28,670
Megan: Dışarı çık!

605
00:27:30,670 --> 00:27:32,080
Çıkmak! İçtenlikle söyledim!

606
00:27:32,080 --> 00:27:33,750
Durdur şunu.
Hayır.

607
00:27:33,750 --> 00:27:35,380
Eğer bana destek olamıyorsan,
daha sonra otostop çekebilirsiniz.

608
00:27:35,380 --> 00:27:36,920
-Çünkü işim bitti. Çıkmak!
-Durun şunu!

609
00:27:36,920 --> 00:27:37,920
Seni bir daha bırakmayacağım!

610
00:27:42,040 --> 00:27:44,460
Durmalısın
bunu yapıyorum.

611
00:27:44,460 --> 00:27:46,960
Sen... Yapmaya devam edemezsin
Benim için kararlar, Owen.

612
00:27:46,960 --> 00:27:48,380
Çünkü sen yapıyorsun
kötü bir karar.

613
00:27:48,380 --> 00:27:50,000
Sen teksin
bunu kim düşünüyor.

614
00:27:50,000 --> 00:27:51,790
Bunun nedeni Nathan
en başta seni kaybettik.

615
00:27:51,790 --> 00:27:53,210
Ne olduğunu bilmiyorsun
bahsediyorsun!

616
00:27:53,210 --> 00:27:54,960
Seni aldattı ve şimdi sen
onunla bir aile kurmak mı?

617
00:27:54,960 --> 00:27:57,040
Ve aldattın
ilk karında.

618
00:27:57,040 --> 00:27:58,620
Annem bana her şeyi anlattı.

619
00:27:58,620 --> 00:28:01,250
Ve beni başlatmayın bile
sana ve Teddy'ye.

620
00:28:01,250 --> 00:28:04,080
Bu yüzden beni bağışla
"Senden daha kutsal" saçmalığı.

621
00:28:04,080 --> 00:28:06,210
Sen aldattın, Nathan aldattı.
Bu olur.

622
00:28:06,210 --> 00:28:09,710
Hayat olur.
İnsanlar kusurludur.

623
00:28:09,710 --> 00:28:13,830
Başarısız oluruz ve düşeriz ve bazıları
on yıl boyunca kaçırılıyoruz

624
00:28:13,830 --> 00:28:15,460
ve ikinci bir şansımız olduğunda
hayata ve mutluluğa,

625
00:28:15,460 --> 00:28:17,960
onu ele geçiririz,
kimin aldattığına bakmaksızın!

626
00:28:17,960 --> 00:28:19,790
Çünkü artık biliyoruz
önemli olan.

627
00:28:19,790 --> 00:28:21,750
Çünkü artık biliyoruz
ne değerli.

628
00:28:21,750 --> 00:28:22,960
Çünkü artık bunu biliyoruz

629
00:28:22,960 --> 00:28:24,620
herhangi bir küçük an
mutluluk

630
00:28:24,620 --> 00:28:26,460
yakalayabileceğimiz
bu hayatta

631
00:28:26,460 --> 00:28:28,040
yaşamaya değer bir an,

632
00:28:28,040 --> 00:28:30,420
ne olursa olsun
başkası düşünüyor.

633
00:28:30,420 --> 00:28:32,960
Ve sadece kayıtlara geçsin diye söylüyorum,
seni yargılayıcı ahmak,

634
00:28:32,960 --> 00:28:34,120
İlk önce Nathan'ı aldattım!

635
00:28:53,000 --> 00:28:55,500
[ Helikopter kanatları pırpır ediyor ]

636
00:29:05,880 --> 00:29:07,080
Merhaba.

637
00:29:17,250 --> 00:29:20,120
Sorun nedir?
Üzgünüm. Ben...

638
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
ihtiyacım var
o kolye geri.

639
00:29:26,920 --> 00:29:29,120
Kahretsin. Kahretsin!

640
00:29:29,120 --> 00:29:30,920
Sadece beni dinle.
Tamam, ne dedi?

641
00:29:30,920 --> 00:29:33,080
Hayır. Biliyor musun?
Önemli değil.

642
00:29:33,080 --> 00:29:34,710
Bu sarhoşluğun yaptığı bir hataydı.

643
00:29:34,710 --> 00:29:36,420
Sen ve ben kavga ediyorduk
ve sana söyleyecektim ki --

644
00:29:36,420 --> 00:29:38,420
Vay, vay. Bir saniye bekle.
Sen ne diyorsun?

645
00:29:38,420 --> 00:29:40,210
Ne düşünüyorsun?
Diyorum ki?

646
00:29:40,210 --> 00:29:42,420
Öyle görünüyor
birisiyle yattın.

647
00:29:42,420 --> 00:29:43,750
Bu yüzden istemiyor musun?
kolye geri mi?

648
00:29:43,750 --> 00:29:45,750
HAYIR! Bu...

649
00:29:45,750 --> 00:29:47,750
Sonra ne olacak?

650
00:29:51,880 --> 00:29:53,790
Vermek bana ait değildi.

651
00:29:57,830 --> 00:30:00,710
[ Gülüyor ]

652
00:30:00,710 --> 00:30:04,330
bana evlenme teklif ettin
başka bir pilicin kolyesi mi?

653
00:30:06,830 --> 00:30:08,920
Tanrım, Nathan!
Senin sorunun ne?

654
00:30:08,920 --> 00:30:11,420
Tamam sen değilsin
ulaşabilen tek kişi
şu an kızgın ol, tamam mı?

655
00:30:11,420 --> 00:30:13,380
Sen de aldattın.
Az önce söyledin.

656
00:30:13,380 --> 00:30:15,920
Ne dediğimi biliyorum.
[İç çekiyor]

657
00:30:15,920 --> 00:30:18,000
gösteriyordum
o şey bütün gün kapalı.

658
00:30:18,000 --> 00:30:20,790
Bu çok aşağılayıcı.

659
00:30:20,790 --> 00:30:22,000
Gerçekten bunu mu kastettin?

660
00:30:22,000 --> 00:30:24,750
Elbette. Yaptın mı?

661
00:30:24,750 --> 00:30:27,040
Teğmen Hunt, biz
Hastanızda bir sorun var.

662
00:30:28,670 --> 00:30:30,000
Yolumun üzerinde.

663
00:30:33,670 --> 00:30:34,750
[alay ediyor]

664
00:30:34,750 --> 00:30:37,500
[Sana çığlık atıyor]

665
00:30:41,120 --> 00:30:42,880
Göğüs tüpü başladı
biz oradayken çıkıyoruz
onu transfer ediyorum.

666
00:30:42,880 --> 00:30:44,250
Tek yapmam gereken
yeniden konumlandırıyor,

667
00:30:44,250 --> 00:30:45,710
ama eğer ona daha fazlasını verirsek
ağrı için morfin,

668
00:30:45,710 --> 00:30:47,000
biz yapacağız
entübe etmek zorunda.

669
00:30:47,000 --> 00:30:49,460
Anladım. Anladım.
Sana, bunu aşabilirsin.

670
00:30:49,460 --> 00:30:51,790
Tamam aşkım? Beni dinle.
Nefes almana ihtiyacım var.

671
00:30:51,790 --> 00:30:54,620
[Hıçkırarak ağlıyorum]
Acıyor. Yapamam.

672
00:30:54,620 --> 00:30:56,330
Odaklan
başka bir şey, tamam mı?

673
00:30:56,330 --> 00:30:58,330
bana söylemeni istiyorum
mahalleniz hakkında,
aileniz, işiniz, çocuklarınız.

674
00:30:58,330 --> 00:31:00,580
Çocuğunuz var mı?
Ah!

675
00:31:00,580 --> 00:31:02,290
Tamam, sana söyleyeceğim
ailem hakkında.

676
00:31:02,290 --> 00:31:04,120
Uzun boylu, kızıl saçlı adam
herkese mi bağırıyorsun?

677
00:31:04,120 --> 00:31:06,830
Bu benim kardeşim. O beni sürüyor
çoğu zaman çılgınca.

678
00:31:06,830 --> 00:31:08,290
Hayır, her zaman.

679
00:31:08,290 --> 00:31:09,460
[Hafifçe gülüyor]

680
00:31:09,460 --> 00:31:12,830
Bu kardeşime benziyor.
Evet?

681
00:31:12,830 --> 00:31:15,710
O benim kalbim.
İyi niyetli.

682
00:31:15,710 --> 00:31:17,790
Evet.

683
00:31:17,790 --> 00:31:19,790
Ne yapıyorsun?

684
00:31:19,790 --> 00:31:21,500
[Nefes alma yavaşlıyor]

685
00:31:21,500 --> 00:31:23,880
Evet. Benim de.

686
00:31:29,750 --> 00:31:31,040
Haydi onu alalım
bir sonraki helikopterde!

687
00:31:31,040 --> 00:31:32,250
Adam: Ben varım!

688
00:31:34,040 --> 00:31:36,710
Owen: Binbaşı Hunt.
Merhaba. Benim.

689
00:31:36,710 --> 00:31:38,830
Geri dönmem gerek
tıbbi helikopterde.

690
00:31:38,830 --> 00:31:40,000
Benim hastamın
çıldırmak.

691
00:31:40,000 --> 00:31:41,290
Peki, biliyorsun
bu protokole aykırı.

692
00:31:41,290 --> 00:31:42,960
Ve...

693
00:31:42,960 --> 00:31:44,330
[Ses kırılıyor]
Nathan beni aldattı.

694
00:31:44,330 --> 00:31:46,540
O ne?

695
00:31:46,540 --> 00:31:48,750
Yani gerçekten istemiyorum
onunla geri dönmek zorunda olmak,

696
00:31:48,750 --> 00:31:50,250
ama eğer öyleyse
protokole aykırı...

697
00:31:50,250 --> 00:31:52,460
Vida protokolü.
Helikoptere binin.

698
00:31:52,460 --> 00:31:55,170
Emin misin?
Bu benim kararım ve eminim.
O orospu çocuğu.

699
00:31:56,670 --> 00:31:59,170
Tamam aşkım. [burnunu çekiyor]
Teşekkürler Owen.

700
00:32:01,210 --> 00:32:03,250
[Adam inliyor]

701
00:32:03,250 --> 00:32:04,670
Nasılsın?

702
00:32:04,670 --> 00:32:07,460
Sanki kamyon bana çarptı.

703
00:32:07,460 --> 00:32:09,670
Ama yaşadığım için mutluyum
hanımefendi.

704
00:32:09,670 --> 00:32:12,580
Acaba elektrik verecekler mi
Onu buraya getirin ya da evine geri gönderin.

705
00:32:12,580 --> 00:32:14,540
Neden onlar
bu şekilde mi konuşuyorsun?

706
00:32:14,540 --> 00:32:17,580
O ikinci tetikçiydi.
Oldukça üzgünler.

707
00:32:17,580 --> 00:32:19,830
Hayır, değildi. İkinci atıcı
Iraklı bir kadındı.

708
00:32:19,830 --> 00:32:21,120
Bu adam çabalıyordu
onu durdurmak için.

709
00:32:25,620 --> 00:32:28,420
[ Helikopter kanatları pırpır ediyor ]

710
00:32:34,620 --> 00:32:38,080
Her şey yolunda.
İyi olacaksın.

711
00:32:44,420 --> 00:32:47,710
Teddy: Megan! Megan!

712
00:32:47,710 --> 00:32:50,290
Megan! Durmak!

713
00:32:50,290 --> 00:32:53,170
Durmak! Megan!!

714
00:32:53,170 --> 00:32:54,620
Kes şunu!

715
00:32:54,620 --> 00:33:01,210
♪♪

716
00:33:01,210 --> 00:33:04,210
Teddy: [Ayrılıyor]
Kartal 2, geri dön...üs.

717
00:33:07,170 --> 00:33:09,210
[ Radyo statik çatırtıları ]

718
00:33:11,040 --> 00:33:12,880
Tekrar ediyorum!

719
00:33:12,880 --> 00:33:15,580
Kartal 2,
Derhal üsse dönün!

720
00:33:24,620 --> 00:33:26,290
[alay ediyor]

721
00:33:26,290 --> 00:33:30,080
Riggs hiçbir şey söylemedi.
Bunca zaman.

722
00:33:30,080 --> 00:33:32,620
Evet. Peki...

723
00:33:32,620 --> 00:33:35,290
O iyi bir adam.

724
00:33:35,290 --> 00:33:37,120
Evet.

725
00:33:40,080 --> 00:33:42,120
Hatırlıyor musun
yaptığımız o aile gezisi,

726
00:33:42,120 --> 00:33:44,210
Kaliforniya'da bir yerde,

727
00:33:44,210 --> 00:33:46,710
haritadan ayrıldığımda
dinlenme yeri banyosunda mı?

728
00:33:46,710 --> 00:33:48,620
Ah evet. Evet.
Nasıl unutabilirim?

729
00:33:48,620 --> 00:33:50,500
Babam öfkeliydi.
[ Kıkırdamalar ]

730
00:33:50,500 --> 00:33:52,540
Ve kenara çekmeyi reddetti
ve yol tarifi isteyin.

731
00:33:52,540 --> 00:33:54,380
Evet.

732
00:33:54,380 --> 00:33:58,120
Ve o ve annem tartıştıktan sonra
saatlerce ve biz şikayet ediyoruz

733
00:33:58,120 --> 00:34:00,460
sonunda şöyle dedi:
"Boş ver!"

734
00:34:00,460 --> 00:34:03,250
[Gülüyor] Ve o sadece,
kenara çekildi gibi.

735
00:34:03,250 --> 00:34:06,670
Ve suda oynadık
güneşin batmasına saatler kaldı.

736
00:34:06,670 --> 00:34:08,000
hatırlamıyorum bile
nereye gidiyorduk,

737
00:34:08,000 --> 00:34:11,170
ama ben sadece...

738
00:34:11,170 --> 00:34:13,920
asla unutmadım
o plaj.

739
00:34:13,920 --> 00:34:17,420
[Deniz martıları ağlıyor]

740
00:34:17,420 --> 00:34:21,540
En zor günlerimde yapardım
kendimi o anıda kaybediyorum.

741
00:34:21,540 --> 00:34:25,750
Çöl kumu varmış gibi davran
plaj mıydı,

742
00:34:25,750 --> 00:34:30,170
bu çığlıklar ve bağırışlar
kahkahalar ve deniz martılarıydı.

743
00:34:30,170 --> 00:34:33,580
Ve her şeyin sahtesini yapabilirim
ama su.

744
00:34:33,580 --> 00:34:37,170
Ve kendime söz verdim:
eğer bir gün dışarı çıkarsam...

745
00:34:39,500 --> 00:34:43,750
...yaşayacağım
okyanus kıyısında, Kaliforniya'da,

746
00:34:43,750 --> 00:34:47,170
ve hissedeceğim
o su her gün.

747
00:34:52,750 --> 00:34:54,170
[Derin nefes verir]

748
00:34:54,170 --> 00:34:58,460
Her zaman kendimizi yetiştirdiğimizi hayal ettim
aileler bir arada, biliyor musun?

749
00:34:58,460 --> 00:35:02,120
Yan tarafta veya birkaç blok ötede,
Annem ve babamın yakınında.

750
00:35:04,460 --> 00:35:06,790
Kamp gezileri
ve aşçılıklar.

751
00:35:08,670 --> 00:35:12,000
Babam gitti, Owen.

752
00:35:12,000 --> 00:35:15,290
Ve sende yok
herhangi bir çocuk.

753
00:35:15,290 --> 00:35:17,210
Tam olarak nasıl olurdu
bu rüya işe yaradı mı?

754
00:35:17,210 --> 00:35:20,540
[ Kıkırdamalar ]

755
00:35:20,540 --> 00:35:24,420
Sen en sadık insansın
Şimdiye kadar biliyordum.

756
00:35:24,420 --> 00:35:26,380
Ama sen sadıksın
fikirlere de.

757
00:35:26,380 --> 00:35:28,540
Fikirler ve idealler.

758
00:35:31,080 --> 00:35:33,880
Plaj planım
beni mutlu ediyor.

759
00:35:33,880 --> 00:35:36,460
Mesela "Bunu hissedebiliyorum
parmaklarımda" mutlu.

760
00:35:36,460 --> 00:35:40,040
Bunu senin için istiyorum.
Seni mutlu görmek istiyorum.

761
00:35:40,040 --> 00:35:42,290
Ve bu şu anlama gelebilir
ayrılmak zorunda kalacaksın

762
00:35:42,290 --> 00:35:43,620
bazı ideallerinizle.

763
00:35:45,750 --> 00:35:53,380
♪♪

764
00:35:53,380 --> 00:35:55,670
Evet.

765
00:35:55,670 --> 00:36:00,620
♪♪

766
00:36:00,620 --> 00:36:05,960
♪♪

767
00:36:05,960 --> 00:36:08,380
♪ İpliğe asılmak ♪

768
00:36:08,380 --> 00:36:13,290
♪ Bir el bekliyorum
beni yukarı çekmeni ♪

769
00:36:13,290 --> 00:36:16,960
[Cep telefonu tıklanıyor]

770
00:36:16,960 --> 00:36:19,420
♪ Düşmek yerine ♪

771
00:36:19,420 --> 00:36:21,830
♪ İnecek hiçbir yer kalmadı ♪
[Cep telefonu titriyor]

772
00:36:21,830 --> 00:36:24,540
♪ Alabileceğin tek şey bu ♪

773
00:36:27,170 --> 00:36:30,790
♪ Dayandığım için ♪

774
00:36:32,960 --> 00:36:37,790
♪ Bir şeye
bu asla gelmeyecek ♪

775
00:36:37,790 --> 00:36:41,290
♪ Dayanıyor muyum ♪

776
00:36:41,290 --> 00:36:43,580
[İç çekiyor]

777
00:36:43,580 --> 00:36:47,380
♪ Bir şeye
bu hiç gelmeyecek mi? ♪

778
00:36:49,580 --> 00:36:54,330
♪ bende yok
yeterince kalp atışı kaldı ♪

779
00:36:54,330 --> 00:36:57,330
♪ Onları birisinden kurtarmak için ♪

780
00:36:57,330 --> 00:37:00,210
♪ Onları birine bağışla ♪

781
00:37:00,210 --> 00:37:04,920
♪ Hiç planlamamış olan
anların geçişini görmek için ♪

782
00:37:04,920 --> 00:37:06,960
Ben...

783
00:37:06,960 --> 00:37:09,710
söz verildi
taşınmaya hazır.

784
00:37:09,710 --> 00:37:13,290
[Hafif kahkahalar]

785
00:37:13,290 --> 00:37:16,250
Aa.
Aa. [ Kıkırdamalar ]

786
00:37:16,250 --> 00:37:17,920
Hey.
Merhaba.

787
00:37:19,880 --> 00:37:22,620
Eve hoş geldin.
Ah.

788
00:37:25,000 --> 00:37:28,830
♪ Kumdaki ayak izleri
bize yapabileceğimizi hatırlatın ♪

789
00:37:28,830 --> 00:37:30,420
Günün nasıldı?

790
00:37:30,420 --> 00:37:32,750
Evet, öyleydi...
Oldukça iyiydi.

791
00:37:32,750 --> 00:37:34,040
Evet?
Mm-hmm.

792
00:37:34,040 --> 00:37:37,040
Harika bir çocuk yetiştirdin.

793
00:37:37,040 --> 00:37:38,500
♪ Işık, toza dönüşüyor ♪

794
00:37:38,500 --> 00:37:40,000
♪ Ve ayrılır çünkü
buharlaşması gerekiyor ♪

795
00:37:40,000 --> 00:37:42,670
Teşekkürler. [ Gülüyor ]

796
00:37:42,670 --> 00:37:46,290
Owen nerede?

797
00:37:46,290 --> 00:37:49,040
Onu bıraktım
havaalanında.

798
00:37:49,040 --> 00:37:51,710
dedi ki
yakında ziyarete gelecek.

799
00:37:51,710 --> 00:37:56,880
♪ Bir şeye
o çoktan gitti ♪

800
00:37:56,880 --> 00:38:00,710
♪ Dayanıyor muyum ♪

801
00:38:00,710 --> 00:38:02,790
[İç çekiyor]

802
00:38:02,790 --> 00:38:08,540
♪ Bir şeye
çoktan gitti mi? ♪

803
00:38:08,540 --> 00:38:13,460
♪ bende yok
yeterince kalp atışı kaldı ♪

804
00:38:13,460 --> 00:38:16,790
♪ Onları birisinden kurtarmak için ♪

805
00:38:16,790 --> 00:38:20,920
♪ Onları başkasına ayır
görmeyi hiç planlamayan ♪

806
00:38:20,920 --> 00:38:23,250
Owen: Geldiğimizde
bir döngüye bağlı olmak,

807
00:38:23,250 --> 00:38:25,250
onu kırma düşüncesi
korkutucu.

808
00:38:25,250 --> 00:38:27,500
♪ Şimdi sonsuza kadar ♪

809
00:38:27,500 --> 00:38:32,170
♪ Şimdi son nefesimize kadar ♪

810
00:38:32,170 --> 00:38:35,880
♪ Şimdi son nefesimize kadar ♪

811
00:38:37,750 --> 00:38:39,040
-Selam.
-Hey.

812
00:38:39,040 --> 00:38:41,880
-Geri döndün.
-Evet.

813
00:38:46,460 --> 00:38:48,420
Döngüler bile
bu bize zarar verir.

814
00:38:48,420 --> 00:38:50,580
Ah.

815
00:38:53,330 --> 00:38:55,040
Amelia, çok üzgünüm.

816
00:38:56,790 --> 00:38:59,040
Bir tümörle evlendin.

817
00:38:59,040 --> 00:39:00,710
Anladım.

818
00:39:00,710 --> 00:39:02,960
Sadece...

819
00:39:04,670 --> 00:39:06,670
Öyle hissettiriyor
birbirimizi tanımıyoruz.

820
00:39:08,620 --> 00:39:10,790
Evet biliyorum.

821
00:39:10,790 --> 00:39:13,120
sadece bizi istiyorum
mutlu olmak.

822
00:39:13,120 --> 00:39:15,210
Ve biz --
Mutlu değiliz.

823
00:39:18,290 --> 00:39:20,170
Biliyorum.

824
00:39:23,670 --> 00:39:25,120
Sorun değil, Owen.

825
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
Biliyorum.

826
00:39:54,580 --> 00:39:57,920
Ama bazen
Döngüyü kırdığımızda...

827
00:39:57,920 --> 00:39:59,000
♪ Da-da, da-da-da ♪

828
00:39:59,000 --> 00:40:01,420
♪ Da, da-da-da, da, da ♪

829
00:40:03,380 --> 00:40:05,080
♪ Da-da, da-da-da ♪

830
00:40:05,080 --> 00:40:08,040
♪ Da, da-da-da, da, da ♪

831
00:40:08,040 --> 00:40:09,750
...daha iyi bir şey buluruz.

832
00:40:09,750 --> 00:40:11,710
♪ Da-da, da-da-da ♪

833
00:40:11,710 --> 00:40:14,460
Beklenmedik bir şey.

834
00:40:14,460 --> 00:40:16,420
♪ Da-da, da-da-da ♪

835
00:40:16,420 --> 00:40:20,250
♪ Da, da-da-da, da, da ♪

836
00:40:20,250 --> 00:40:22,750
♪ Da-da, da-da-da ♪

837
00:40:22,750 --> 00:40:24,790
Asla cesaret edemediğimiz bir şey
hayal etmek mümkündü.

838
00:40:24,790 --> 00:40:26,750
♪ Da-da, da-da-da ♪

839
00:40:26,750 --> 00:40:29,920
[Hıçkırarak, gülüyor]

840
00:40:29,920 --> 00:40:33,830
♪ Da-da, da-da-da ♪

841
00:40:33,830 --> 00:40:35,710
Megan: Ah!

842
00:40:35,710 --> 00:40:37,830
♪ Da-da, da-da-da ♪

843
00:40:37,830 --> 00:40:40,670
[Kahkahalar]

844
00:40:42,460 --> 00:40:44,380
- Yakala onu!
- Aah!

845
00:40:44,380 --> 00:40:46,790
♪ Ah-ah ♪

846
00:40:46,790 --> 00:40:49,960
♪ Ohh-ohh-oh ♪

847
00:40:49,960 --> 00:40:51,920
Özgürlüğü buluyoruz.

848
00:40:51,920 --> 00:40:55,580
♪ Ohh-ahh ♪

849
00:40:55,580 --> 00:40:57,750
♪ Ahh ♪

850
00:40:57,750 --> 00:41:00,540
♪ Ahh-ohh ♪

851
00:41:00,540 --> 00:41:02,210
♪ Ohh-ohh ♪

852
00:41:02,210 --> 00:41:07,540
♪♪

853
00:41:07,540 --> 00:41:09,580
[Deniz martıları ağlıyor]

854
00:41:09,580 --> 00:41:13,920
♪♪

855
00:41:13,920 --> 00:41:16,460
Huzur buluyoruz.

856
00:41:16,460 --> 00:41:18,500
[Derin nefes alır]

857
00:41:28,170 --> 00:41:36,330
♪♪

858
00:41:36,330 --> 00:41:44,790
♪♪

859
00:41:44,790 --> 00:41:53,000
♪♪