1 00:00:01,001 --> 00:00:03,878 Ψάχναμε χρόνια για αυτό. Είχαμε μια συμφωνία, 2 00:00:03,878 --> 00:00:06,047 και είναι η σειρά σου να μου το ξεπληρώσεις. 3 00:00:08,466 --> 00:00:10,593 Προηγουμένως ενεργό Goosebumps... 4 00:00:10,593 --> 00:00:12,053 Ίσως να θέλετε να σκεφτείτε 5 00:00:12,053 --> 00:00:13,930 μετακομίζω στο Σιάτλ και μένω μαζί μου. 6 00:00:13,930 --> 00:00:15,682 Μετακόμιση στο Σιάτλ για ανώτερο έτος; 7 00:00:15,682 --> 00:00:17,308 Έχετε πάει πείθοντας τους πάντες ότι 8 00:00:17,308 --> 00:00:19,269 είστε απλά φίλοι και δεν έχεις συναισθήματα για αυτήν. 9 00:00:19,269 --> 00:00:20,395 Και είναι εντάξει αν το κάνεις. 10 00:00:20,395 --> 00:00:22,147 Φίλε, δεν μπορώ να το πιστέψω Η Μάργκοτ μετακομίζει στο Σιάτλ. 11 00:00:22,147 --> 00:00:23,314 - Σκέψη. - Σκέψη. 12 00:00:23,314 --> 00:00:24,816 Σκέφτεται να μετακομίσει. 13 00:00:24,816 --> 00:00:26,276 Οδικό ταξίδι! 14 00:00:26,276 --> 00:00:28,653 Δεν θέλω πραγματικά να είμαι εδώ. Μου αρέσει το Port Lawrence. 15 00:00:28,653 --> 00:00:30,280 Πραγματικά δεν έπρεπε να έρθω. 16 00:00:30,280 --> 00:00:33,158 Οπότε ίσως είμαστε απλά, χμ, 17 00:00:33,158 --> 00:00:34,868 δεν προοριζόταν να είμαστε μαζί. 18 00:00:37,829 --> 00:00:41,958 Οι έφηβοι νικήθηκαν το ξύλινο ομοίωμα, Slappy. 19 00:00:41,958 --> 00:00:45,503 Το τέλος. Και... στέλνοντάς το. 20 00:00:45,503 --> 00:00:48,048 Λοιπόν, το αφεντικό μου είναι πολύ, ενδιαφέρεται πολύ για αυτό το βιβλίο. 21 00:00:48,048 --> 00:00:49,257 Χρειάζεται νέο τέλος. 22 00:00:50,967 --> 00:00:52,594 Αυτό θα ήταν μια ανατροπή. 23 00:00:53,178 --> 00:00:55,013 Πρέπει να έχω... 24 00:00:55,013 --> 00:00:57,640 Χρειάζεσαι ένα τέλος, και ετοιμάζομαι να σου δώσω 25 00:00:57,640 --> 00:00:59,768 το σπουδαιότερο τέλος όλων των εποχών. 26 00:00:59,768 --> 00:01:02,020 Haldoom. Zandratz. 27 00:01:19,496 --> 00:01:21,623 Γύρνα πίσω! 28 00:01:31,007 --> 00:01:34,135 Κίνηση! Μείνε πίσω! 29 00:01:36,012 --> 00:01:38,181 Χα! 30 00:01:41,351 --> 00:01:42,977 Τελειώσατε. 31 00:03:03,057 --> 00:03:04,893 Μουρί... 32 00:03:07,061 --> 00:03:08,605 Αζάνα... 33 00:03:09,856 --> 00:03:11,858 Καντού. 34 00:04:58,298 --> 00:05:00,717 Βλέπεις, το ξύλο από τα φέρετρα, 35 00:05:00,717 --> 00:05:02,760 προσθέτει στην αύρα τους. 36 00:05:02,760 --> 00:05:04,470 Σας αρέσει η δουλειά μου; 37 00:05:04,470 --> 00:05:05,805 Είναι εξαίσιοι. 38 00:05:06,681 --> 00:05:08,433 Ευχαριστώ... ε... 39 00:05:08,433 --> 00:05:12,520 Ωχ, με λένε Φραντς... Μαχάρ. 40 00:05:14,480 --> 00:05:15,606 Καντού. 41 00:05:16,899 --> 00:05:18,443 Ω. 42 00:05:18,443 --> 00:05:20,111 Ο μάγος. 43 00:05:21,195 --> 00:05:24,324 Δεν είμαι μάγος. 44 00:05:25,074 --> 00:05:28,494 Alem Nadri Meena Nari. 45 00:05:31,414 --> 00:05:33,458 Γεια σου παπά. 46 00:05:33,458 --> 00:05:37,253 Μάγος είναι κάποιος που στέκεται σε μια γωνία 47 00:05:37,253 --> 00:05:39,130 και ξεγελάει τους ανθρώπους για χρήματα. 48 00:05:39,130 --> 00:05:40,465 Είμαι αληθινός. 49 00:05:42,800 --> 00:05:44,010 Μπορώ να το δω αυτό. 50 00:05:49,599 --> 00:05:51,684 Το καρναβάλι σας είναι μια αποτυχία. 51 00:05:51,684 --> 00:05:54,395 Ι-- Δεν θα το έλεγα αποτυχία. 52 00:05:54,395 --> 00:05:55,772 θα ήθελα. 53 00:05:55,772 --> 00:05:58,358 Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω να το αλλάξεις. 54 00:06:01,944 --> 00:06:04,530 Οι άνθρωποι θα ταξίδευαν από παντού να σε δω. 55 00:06:06,532 --> 00:06:12,080 Και σε αντάλλαγμα, σε χρειάζομαι να χτίσει κάτι για μένα. 56 00:06:14,165 --> 00:06:15,500 Οτιδήποτε. 57 00:06:39,440 --> 00:06:43,069 Karru Marri Odonna Loma... 58 00:06:44,654 --> 00:06:45,780 Μολώνου... 59 00:06:47,782 --> 00:06:49,492 Καρράνο. 60 00:07:07,343 --> 00:07:10,179 Τα έχεις μετατρέψει όλα σε... μαριονέτες; 61 00:07:10,179 --> 00:07:11,514 Για το τελετουργικό. 62 00:07:11,514 --> 00:07:14,350 Υπάρχει λόγος Διάλεξα το καρναβάλι σου, Μαχάρ. 63 00:07:14,350 --> 00:07:16,561 Είστε κατασκευαστής μαριονέτες. 64 00:07:17,270 --> 00:07:20,773 Και τώρα, μπορείς να γίνεις... ο κουκλοθέατρος. 65 00:07:26,737 --> 00:07:28,364 Τι έχω κάνει; 66 00:08:13,910 --> 00:08:15,703 - Γεια σου, παλιό φίλο. - Γεια σου. 67 00:08:19,582 --> 00:08:22,001 Απόψε είναι η νύχτα. Είστε έτοιμοι; 68 00:08:22,001 --> 00:08:24,378 Ναι, είμαι, έχω... 69 00:08:24,378 --> 00:08:26,881 βάλε πολλή σκέψη σε αυτό, στην πραγματικότητα. 70 00:08:26,881 --> 00:08:28,090 Αυτό το... 71 00:08:29,425 --> 00:08:34,388 Αυτό είναι απλώς ένα μικρό δώρο για να σηματοδοτήσει την ειδική περίσταση. 72 00:08:47,777 --> 00:08:50,279 Η κούκλα που έφερα στη ζωή τη μέρα που γνωριστήκαμε. 73 00:08:51,280 --> 00:08:53,032 - Μμ. - Είναι τέλειο. 74 00:08:53,032 --> 00:08:55,034 Χαίρομαι που σου αρέσει, 75 00:08:55,034 --> 00:08:58,246 γιατί είναι η σειρά σου να είναι η μαριονέτα τώρα. 76 00:08:59,080 --> 00:09:00,706 Karru. 77 00:09:00,706 --> 00:09:02,333 Μάρι. Odon-- 78 00:09:02,333 --> 00:09:05,503 Λόμα. 79 00:09:06,712 --> 00:09:08,798 Σταμάτα, απλά σταμάτα, σε παρακαλώ. 80 00:09:08,798 --> 00:09:10,591 Μολώνου. 81 00:09:12,385 --> 00:09:14,345 Καρράνο. 82 00:09:42,123 --> 00:09:46,877 ♪ Ooh-hoo ♪ 83 00:09:49,046 --> 00:09:54,927 ♪ Ρύθμιση ♪ 84 00:09:54,927 --> 00:09:58,431 Είμαι επάνω. 85 00:10:02,268 --> 00:10:05,980 Εντάξει, τι κάνουμε; 86 00:10:06,981 --> 00:10:09,358 Μεσημεριανό! 87 00:10:09,358 --> 00:10:11,819 Παιδιά, ελάτε, υπάρχει, όπως, χωρίς brunch στο Port Lawrence, 88 00:10:11,819 --> 00:10:13,279 και νιώθω σαν του Σιάτλ τα πάντα για το brunch. 89 00:10:13,279 --> 00:10:16,240 Αποφασίστηκε. Παίρνουμε μιμόζα. 90 00:10:16,240 --> 00:10:18,826 Τζέιμς, οι μιμόζες έχουν αλκοόλ. 91 00:10:18,826 --> 00:10:20,911 Ναι, παρθένες μιμόζες. 92 00:10:20,911 --> 00:10:23,497 - Αυτός είναι ο χυμός πορτοκαλιού. - Με καλύτερο όνομα. 93 00:10:24,874 --> 00:10:27,126 Σήκωσε το χέρι σου αν δεν θες να διασκεδάσεις. 94 00:10:27,126 --> 00:10:29,754 - Εγώ... είμαι έτοιμος να διασκεδάσω. - Μμμ... 95 00:10:29,754 --> 00:10:33,132 Παιδιά, νομίζω της μαμάς μου, παίρνω κουλούρια. 96 00:10:33,132 --> 00:10:35,217 Ναι, αυτό είναι ωραίο. Τα bagels είναι δροσερά. 97 00:10:35,217 --> 00:10:37,178 Εντάξει, καλά, ίσως πρέπει να γυρίσουμε σπίτι... 98 00:10:38,346 --> 00:10:41,057 - Αφού πάρουμε τα κουλούρια. - Σίγουρα. 99 00:10:42,975 --> 00:10:45,895 Χμ, ακούσατε; από τον Λούκας από χθες το βράδυ; 100 00:10:45,895 --> 00:10:48,773 Ε, ναι. Ακούσαμε πίσω από αυτόν αφού σε πήρε ο ύπνος. 101 00:10:48,773 --> 00:10:49,982 Δηλαδή σας έστειλε μήνυμα; 102 00:10:49,982 --> 00:10:51,609 λυπάμαι. 103 00:10:53,694 --> 00:10:56,155 Δηλαδή μόλις έφυγε; Με άφησε; 104 00:10:56,155 --> 00:10:58,199 Απλώς, «πάω σπίτι». 105 00:10:58,199 --> 00:11:00,076 Όχι, «Συγγνώμη που τσακωθήκαμε». 106 00:11:00,076 --> 00:11:02,912 Απλώς, «Εντάξει, τελειώσαμε». 107 00:11:02,912 --> 00:11:04,914 Ποιος το κάνει αυτό; 108 00:11:07,124 --> 00:11:09,085 - Προφανώς ο Λούκας. - Τζέιμς. 109 00:11:09,085 --> 00:11:11,671 - Μμ-μμ. - Λοιπόν, ρώτησε. 110 00:11:11,671 --> 00:11:14,090 Ξέρεις, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 111 00:11:14,090 --> 00:11:16,926 Α, είμαστε πραγματικά διαφορετικοί άνθρωποι, ξέρεις; 112 00:11:16,926 --> 00:11:19,011 Και μόνο επειδή είχαμε αυτό, ξέρεις, 113 00:11:19,011 --> 00:11:21,806 οτιδήποτε, δεν σημαίνει ότι ήμασταν σαν, 114 00:11:21,806 --> 00:11:23,432 οτιδήποτε, ξέρεις; 115 00:11:23,432 --> 00:11:24,809 Ξέρουμε. 116 00:11:24,809 --> 00:11:26,727 - Εντελώς. - Ξεκάθαρα. 117 00:11:26,727 --> 00:11:28,479 Αλλά δεν ήθελε να είναι εδώ. 118 00:11:31,107 --> 00:11:32,900 Πρόστιμο. 119 00:11:32,900 --> 00:11:34,777 Χμ, ναι, έχω μια υπέροχη ιδέα. 120 00:11:34,777 --> 00:11:36,987 Πάμε να δούμε το νέο μου γυμνάσιο. 121 00:11:36,987 --> 00:11:38,239 Ναι; 122 00:11:43,369 --> 00:11:44,787 Μην του στέλνεις μήνυμα. 123 00:11:44,787 --> 00:11:45,913 Γιατί όχι; 124 00:11:45,913 --> 00:11:48,457 Ή... κάνε. 125 00:11:48,457 --> 00:11:50,126 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάω, 126 00:11:50,126 --> 00:11:51,544 Δεν είχα ποτέ αγόρι. 127 00:11:53,587 --> 00:11:57,341 ♪ Μέσα στο κλουβί μου παρακολουθώ τα σύννεφα ♪ 128 00:11:57,341 --> 00:12:00,678 ♪ Θυμώνω, σκοτεινιάζεις, και βρέχει ♪ 129 00:12:00,678 --> 00:12:03,973 Λοιπόν, τι ακριβώς συνέβη σε αυτό το πάρτι; 130 00:12:03,973 --> 00:12:05,349 Α, προφανώς, η Μάργκοτ, 131 00:12:05,349 --> 00:12:07,101 αλλά μετά ο Λούκας ό,τι κι αν ήταν. 132 00:12:08,686 --> 00:12:11,313 Τι σου συμβαίνει, πριγκίπισσα; Ήσουν τρομερά ήσυχος. 133 00:12:11,313 --> 00:12:12,940 μμ. 134 00:12:12,940 --> 00:12:15,818 Λοιπόν, δεν έχω τίποτα να πω. 135 00:12:15,818 --> 00:12:19,488 Και μερικές φορές, όταν έχεις τίποτα να πεις, δεν μιλάς. 136 00:12:19,488 --> 00:12:21,323 Αυτό είναι μια πιθανότητα, Τζέιμς. 137 00:12:21,323 --> 00:12:22,992 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 138 00:12:22,992 --> 00:12:27,913 ♪ Οτιδήποτε να κάνετε ♪ 139 00:12:28,748 --> 00:12:31,125 ♪ Με μαγεία ♪ 140 00:12:31,125 --> 00:12:35,504 ♪ Και τότε το είχα ♪ 141 00:12:35,504 --> 00:12:38,048 ♪ Aah-haa ♪ 142 00:12:40,551 --> 00:12:45,264 ♪ Συγχωρητικό και ιερό ♪ 143 00:12:45,264 --> 00:12:50,561 ♪ Aah-haa ♪ 144 00:12:50,561 --> 00:12:55,065 ♪ Με ρωτάτε τι πιστεύω για αυτό ♪ 145 00:12:55,065 --> 00:12:59,695 ♪ Υπάρχει καν λόγος για αυτό ♪ 146 00:12:59,695 --> 00:13:05,743 ♪ Δεν έχω απαντήσεις, κανείς δεν έχει ♪ 147 00:13:05,743 --> 00:13:09,246 ♪ Βρίσκω παρηγοριά σε αυτό ♪ 148 00:13:09,246 --> 00:13:11,665 ♪ Υπάρχει μόνο αγάπη ♪ 149 00:13:11,665 --> 00:13:17,755 ♪ Υπάρχει μόνο μετακίνηση και προσπαθήστε το καλύτερο ♪ 150 00:13:18,964 --> 00:13:20,633 ♪ Μερικές φορές δεν αρκεί να... ♪ 151 00:13:23,469 --> 00:13:24,595 Μαμά; 152 00:13:28,390 --> 00:13:29,892 Μαμά; 153 00:13:35,064 --> 00:13:36,315 Μαμά! 154 00:13:37,316 --> 00:13:39,068 Πού είναι όλοι; 155 00:13:39,068 --> 00:13:40,694 Γεια, μικρέ. 156 00:13:45,199 --> 00:13:47,660 Μπαμπάς; Μπαμπάς. 157 00:13:50,788 --> 00:13:52,331 Εμ... 158 00:13:53,123 --> 00:13:55,000 Ε, πώς είναι, πώς είναι, πώς είναι, 159 00:13:55,000 --> 00:13:56,710 - πώς είναι δυνατόν αυτό; - Πώς είναι δυνατόν αυτό; 160 00:13:56,710 --> 00:13:58,796 Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία. 161 00:13:59,547 --> 00:14:02,132 Αλλά ξέρεις το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων; 162 00:14:02,591 --> 00:14:03,759 Λοιπόν, ήμουν σε αυτό. 163 00:14:03,759 --> 00:14:05,469 Και ξέρω ότι ακούγεται τρελό, 164 00:14:05,469 --> 00:14:08,264 σαν κάτι βγαλμένο από ταινία, αλλά είναι αλήθεια. 165 00:14:08,264 --> 00:14:10,224 Ήμουν μάρτυρας της κυβέρνησης. 166 00:14:10,224 --> 00:14:12,893 Ούτε η μαμά σου δεν ήξερε, Ούτε εγώ μπορούσα να της το πω. 167 00:14:12,893 --> 00:14:14,186 Εμ... 168 00:14:15,354 --> 00:14:17,022 Εντάξει, εμείς... 169 00:14:17,022 --> 00:14:19,483 Όχι, όχι, όχι, όχι, σε θάψαμε. 170 00:14:19,483 --> 00:14:21,986 Και η ζωή μου ήταν σαν να, 171 00:14:21,986 --> 00:14:23,279 μπερδεμένα για έναν ολόκληρο χρόνο. 172 00:14:23,279 --> 00:14:24,738 Αυτό δεν είναι, αυτό δεν είναι αληθινό. 173 00:14:24,738 --> 00:14:26,115 - Α, αυτό... - Αγάπη μου, δεν πειράζει. 174 00:14:26,115 --> 00:14:27,700 - Όχι, όχι, όχι, εγώ... Είχαμε ένα... - Λούκας! 175 00:14:27,700 --> 00:14:30,244 - Κάναμε κηδεία! - Λουκ, είναι εντάξει. 176 00:14:30,244 --> 00:14:32,538 Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί του. Δεν είχε επιλογή. 177 00:14:32,538 --> 00:14:35,082 - Μαμά. - Ή ήταν αυτό ή πήγαινε φυλακή, γιε μου. 178 00:14:35,082 --> 00:14:37,835 Αλλά η δίκη τελείωσε και επέστρεψα. 179 00:14:38,419 --> 00:14:40,671 Και δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά. 180 00:14:45,676 --> 00:14:46,969 Έλα γιε μου. 181 00:14:48,637 --> 00:14:50,347 Ας αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο, ε; 182 00:14:52,141 --> 00:14:54,101 Τι λες να πάμε μια βόλτα εγώ κι εγώ; 183 00:15:22,504 --> 00:15:24,423 ♪ Ναι ♪ 184 00:15:27,051 --> 00:15:28,302 ♪ Ναι ♪ 185 00:15:31,847 --> 00:15:36,518 ♪ Ξύπνησα λίγο πολύ αργά σήμερα το πρωί ♪ 186 00:15:36,518 --> 00:15:38,312 ♪ Αλλά νομίζω ότι θα είμαι εντάξει ♪ 187 00:15:38,312 --> 00:15:39,939 - Πρόσεχε. - Αντίο, Iz. 188 00:15:39,939 --> 00:15:41,315 ♪ θα είμαι εντάξει ♪ 189 00:15:41,315 --> 00:15:45,361 ♪ Ήσουν εκεί όταν οι καιροί ήταν στα πιο σκοτεινά τους ♪ 190 00:15:45,361 --> 00:15:49,114 ♪ Μου δείχνει πάντα το δρόμο ♪ 191 00:15:49,114 --> 00:15:50,532 ♪ Οδηγήστε το δρόμο ♪ 192 00:15:50,532 --> 00:15:53,118 ♪ Η αγάπη σου φαίνεται να με κόβει βαθιά... ♪ 193 00:15:53,118 --> 00:15:54,912 Ευχαριστώ. 194 00:15:54,912 --> 00:15:56,622 ♪ Θα έχεις πάντα ένα μέρος μου ♪ 195 00:15:56,622 --> 00:15:57,873 Αντίο. 196 00:15:57,873 --> 00:16:00,084 Απλά πρέπει να το κάνεις, Ησαΐα. 197 00:16:00,084 --> 00:16:02,628 Να κάνεις τι; 198 00:16:02,628 --> 00:16:04,213 Μίλα με τη Margot. 199 00:16:04,213 --> 00:16:07,591 Άντρα, η θέση του Λούκας στο αυτοκίνητο δεν έχει καν κρύο ακόμα. 200 00:16:07,591 --> 00:16:09,927 Φίλε, αυτή η θέση είναι άδεια. 201 00:16:09,927 --> 00:16:11,637 Πήγαινε τώρα να ρισκάρεις μια φορά στη ζωή σου. 202 00:16:12,763 --> 00:16:14,431 Δεν χρειάζεται να το παίξετε με ασφάλεια. 203 00:16:18,102 --> 00:16:20,938 - Έχεις δίκιο. Margot! Υπομονή. - Ορίστε. 204 00:16:20,938 --> 00:16:22,189 Τι; 205 00:16:25,025 --> 00:16:26,777 - Γεια σου. - Τι συμβαίνει; 206 00:16:30,990 --> 00:16:32,324 Τι είναι αυτό; 207 00:16:35,077 --> 00:16:37,413 - Ε, τι είσαι... - Α... 208 00:16:39,081 --> 00:16:40,582 Τζέιμς. 209 00:16:42,251 --> 00:16:44,086 Ο Τζέιμς μου είπε να... 210 00:16:45,170 --> 00:16:47,047 - Σε; - Τ... Συγγνώμη. 211 00:16:48,090 --> 00:16:49,216 Μην ανησυχείτε για αυτό. 212 00:16:49,216 --> 00:16:51,010 Ε, όχι. Περίμενε, έλα πίσω. 213 00:16:51,010 --> 00:16:52,386 Θα μιλήσουμε... 214 00:16:52,386 --> 00:16:53,887 για το τι έγινε εδώ; 215 00:16:56,890 --> 00:16:58,976 Κοίτα, εδώ είναι το θέμα. 216 00:16:59,601 --> 00:17:03,355 Ξέρω ότι δεν είσαι μαζί Λούκας τώρα, εντάξει; 217 00:17:03,355 --> 00:17:05,649 Και πριν πάρεις άλλες αποφάσεις, 218 00:17:05,649 --> 00:17:07,151 Πρέπει να σου πω την αλήθεια. 219 00:17:08,485 --> 00:17:09,737 Καλά. 220 00:17:09,737 --> 00:17:11,155 Και... 221 00:17:11,822 --> 00:17:13,490 Και η αλήθεια είναι... 222 00:17:18,162 --> 00:17:20,205 Έχω συναισθήματα για σένα. 223 00:17:22,583 --> 00:17:25,252 Και έχω συναισθήματα για λίγο. 224 00:17:26,503 --> 00:17:29,381 Και μου είναι λίγο δύσκολο να πω, 225 00:17:29,381 --> 00:17:30,924 γιατί σε ξέρω από πάντα. 226 00:17:32,342 --> 00:17:34,261 Και ξέρω τα πάντα για σένα. 227 00:17:35,721 --> 00:17:37,431 Ξέρω, αμέσως αφού μιλήσουμε, 228 00:17:37,973 --> 00:17:39,725 θα γράψεις σχετικά με αυτό στο ημερολόγιό σας. 229 00:17:40,517 --> 00:17:44,229 Και θα χρησιμοποιήσεις τρεις λέξεις που είναι περιττά... 230 00:17:46,607 --> 00:17:48,192 Αλλά θα περιγράψουν αυτή τη στιγμή πολύ καλύτερα 231 00:17:48,192 --> 00:17:49,568 από όσο μπορούσα ποτέ. 232 00:17:50,986 --> 00:17:53,280 Απρόβλεπτο, συντριπτικό, βαθύ; 233 00:17:53,280 --> 00:17:56,241 Μμ, καλοί. 234 00:17:56,241 --> 00:17:58,410 Λοιπόν, θέλω απλώς να δώσω μια ευκαιρία. 235 00:17:59,369 --> 00:18:01,121 Δώσε μας μια βολή. 236 00:18:01,121 --> 00:18:03,040 Πριν χάσουμε την ευκαιρία μας. 237 00:18:09,713 --> 00:18:10,923 εγω... 238 00:18:11,882 --> 00:18:13,050 Δεν ξέρω τι να πω. 239 00:18:15,010 --> 00:18:19,681 Μην ανησυχείς, δεν έχεις να πω οτιδήποτε τώρα. 240 00:18:23,727 --> 00:18:25,604 Θέλω μόνο να το σκεφτείς. 241 00:18:27,606 --> 00:18:28,732 Καλά; 242 00:18:30,567 --> 00:18:31,819 Καλά. 243 00:18:50,170 --> 00:18:51,797 Ησάιας. Τι συμβαίνει; 244 00:18:51,797 --> 00:18:53,090 Έλα εδώ μέσα. 245 00:18:54,466 --> 00:18:55,843 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 246 00:18:55,843 --> 00:18:57,177 - Μωρό μου. - Γεια σου. 247 00:18:57,177 --> 00:18:58,470 Σας περιμέναμε. 248 00:18:58,470 --> 00:19:01,849 Αυτός είναι ένας πρόσκοπος από το U-Dub. 249 00:19:01,849 --> 00:19:04,351 Είδα αρκετές δυνατότητες στα πλάνα του παιχνιδιού 250 00:19:04,351 --> 00:19:07,229 ο μπαμπάς σου μας έστειλε, οπότε σας προσφέρουμε μια πλήρη βόλτα 251 00:19:07,229 --> 00:19:08,814 στο Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον. 252 00:19:09,523 --> 00:19:11,859 Λοιπόν, σε ευχαριστώ. 253 00:19:12,818 --> 00:19:14,987 Αλλά τι θα γινόταν αν αποφάσιζα ότι ίσως δεν το έκανα 254 00:19:14,987 --> 00:19:16,864 θέλετε πραγματικά να παίξετε ποδόσφαιρο πια; 255 00:19:16,864 --> 00:19:18,740 - Ησαΐας. - Η υποτροφία είναι ακόμα καλή. 256 00:19:18,740 --> 00:19:20,159 Αλλά θα διασκεδάσεις τόσο πολύ, 257 00:19:20,159 --> 00:19:21,743 δεν θα κάνεις καν αυτή την ερώτηση. 258 00:19:21,743 --> 00:19:23,370 Απλώς υπογράψτε στη διακεκομμένη γραμμή. 259 00:19:24,496 --> 00:19:25,664 Εμ... 260 00:19:28,208 --> 00:19:29,376 Εντάξει. 261 00:19:30,294 --> 00:19:32,087 Καλά. 262 00:19:32,087 --> 00:19:33,922 - Εντάξει. Ναι. - Ναι. 263 00:19:53,317 --> 00:19:54,860 Σαμ, τι κάνεις εδώ; 264 00:19:56,236 --> 00:19:58,697 Να είναι το ραντεβού μου για τον χορό; 265 00:20:03,619 --> 00:20:05,162 Τι; Περιμένετε. 266 00:20:05,162 --> 00:20:08,999 Εσείς, παιδιά, το καταφέρατε μετά από όλα; 267 00:20:08,999 --> 00:20:11,501 Ναι. Η αγάπη βρίσκει τρόπο. 268 00:20:11,501 --> 00:20:13,337 Θέλαμε να σας πούμε μαζί, 269 00:20:13,337 --> 00:20:16,965 οπότε απογειώθηκα αμέσως μετά εσείς τα παιδιά φύγατε από το Σιάτλ. 270 00:20:16,965 --> 00:20:18,884 Ξέρεις, ήμουν απλά ασχολείται με τόσα πράγματα 271 00:20:18,884 --> 00:20:20,302 για το οποίο δεν μπορούσα να μιλήσω στον μπαμπά σου. 272 00:20:20,302 --> 00:20:22,054 Τώρα όμως που μπορώ... 273 00:20:22,054 --> 00:20:23,472 Θέλουμε να το λύσουμε. 274 00:20:26,516 --> 00:20:28,477 Έλα, έλα εδώ. 275 00:20:30,354 --> 00:20:31,521 Γεια σου, Μάργκοτ! 276 00:20:31,521 --> 00:20:32,856 Ησαΐα, τι κάνεις εδώ; 277 00:20:32,856 --> 00:20:34,233 Χμ, η μαμά μου είναι σπίτι. 278 00:20:34,233 --> 00:20:35,567 Δεν είναι αληθινό. 279 00:20:38,654 --> 00:20:41,073 Ναι, πρέπει να φύγουμε. Ερχομαι! 280 00:20:45,452 --> 00:20:46,870 Γεια σου. Τζέιμς! 281 00:20:48,330 --> 00:20:50,499 Γεια σου! Μπαίνω! 282 00:20:51,416 --> 00:20:52,626 Ερχομαι. 283 00:20:53,460 --> 00:20:55,087 Έλα, οδήγησε, φίλε! 284 00:20:55,087 --> 00:20:56,338 Οδηγώ! 285 00:20:57,047 --> 00:20:58,131 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 286 00:20:58,131 --> 00:20:59,341 Δεν ξέρω, αλλά τον είδα κι εγώ. 287 00:20:59,341 --> 00:21:00,509 Πώς είστε οι δύο εδώ; 288 00:21:00,509 --> 00:21:02,219 Η Ισαβέλλα με έσωσε. 289 00:21:02,219 --> 00:21:04,137 Το ήξερα το δευτερόλεπτο που έφτασα σπίτι ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 290 00:21:04,137 --> 00:21:05,597 - Πώς; - Γιατί όταν μπήκα μέσα, 291 00:21:05,597 --> 00:21:08,350 Η μαμά μου είπε, «Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω». 292 00:21:08,350 --> 00:21:09,768 - Τι; - Περίμενε, μόλις είπε η μαμά σου, 293 00:21:09,768 --> 00:21:11,687 -"Χάρηκα που σε είδα"; - Ναι. 294 00:21:11,687 --> 00:21:13,146 Δεν μου το έχει ξαναπεί αυτό. 295 00:21:13,146 --> 00:21:14,564 Τι έκανε στους γονείς μας; 296 00:21:15,899 --> 00:21:17,776 Και πώς το αναιρούμε; 297 00:21:17,776 --> 00:21:19,528 Ο Λούκας είχε δίκιο. 298 00:21:19,528 --> 00:21:22,155 Ήξερε ότι αυτό δεν είχε τελειώσει. 299 00:21:22,155 --> 00:21:25,033 Εντάξει, πρέπει να τον βρούμε πριν το ίδιο συμβαίνει και σε αυτόν. 300 00:21:35,127 --> 00:21:36,378 Λούκας! 301 00:21:37,879 --> 00:21:39,631 Λούκας! 302 00:21:43,760 --> 00:21:45,137 Όχι ότι αυτό δεν ήταν ήδη ανατριχιαστικό, 303 00:21:45,137 --> 00:21:46,471 αλλά γίνεται πιο ανατριχιαστικό. 304 00:21:46,471 --> 00:21:47,806 Δεν σκέφτεσαι τι έγινε 305 00:21:47,806 --> 00:21:49,641 στους γονείς μας συνέβη σε όλους, εσύ; 306 00:21:49,641 --> 00:21:51,101 Οχι; 307 00:21:51,101 --> 00:21:54,021 Κανείς δεν είναι εδώ. 308 00:21:55,105 --> 00:21:57,316 Αυτός είναι. Έλα, πάμε! 309 00:21:57,316 --> 00:21:59,526 Λούκας! 310 00:21:59,526 --> 00:22:00,986 Μπαίνω! Μπαίνω! 311 00:22:33,518 --> 00:22:35,562 Γιατί είναι στο σχολείο την Κυριακή; 312 00:22:37,105 --> 00:22:38,940 Δεν έχασα ξανά το SAT, σωστά; 313 00:22:49,743 --> 00:22:51,036 Τι κάνει; 314 00:23:01,421 --> 00:23:03,006 - Μαμά! Περιμένετε! - Περίμενε! 315 00:23:03,006 --> 00:23:04,841 - Μαμά, τι έπαθες; - Μπαμπά, τι είσαι... 316 00:23:07,094 --> 00:23:08,845 - Μπαμπά, τι συμβαίνει; - Παιδιά, ξυπνήστε! 317 00:23:09,304 --> 00:23:11,973 - Μαμά, δεν είσαι εσύ! - Μαμά, είμαι εγώ! 318 00:23:13,892 --> 00:23:15,685 Τι στο διάολο είναι αυτό; 319 00:23:29,241 --> 00:23:31,159 Μπαίνω! 320 00:23:31,159 --> 00:23:33,453 Μπαμπά, τι κάνεις ρε φίλε; 321 00:23:33,453 --> 00:23:35,247 Μπαμπά, μπορείς να ξυπνήσεις; 322 00:23:36,331 --> 00:23:38,500 Δ-- Μπαμπά, σε παρακαλώ! 323 00:23:38,959 --> 00:23:40,419 Δεν μπορεί να σε ακούσει. 324 00:23:41,878 --> 00:23:43,922 Είναι σε μάγια. Όλοι αυτοί είναι. 325 00:23:44,923 --> 00:23:47,175 Ο Καντού τους δείχνει μια φαντασίωση, 326 00:23:47,175 --> 00:23:49,010 και αν το πέσει, μετά τα γυρίζει 327 00:23:49,010 --> 00:23:51,221 σε ζωντανά ανδρείκελα που μπορεί να ελέγξει. 328 00:23:52,139 --> 00:23:55,934 Περίμενε, λοιπόν, έτσι λες ότι ολόκληρη η πόλη 329 00:23:55,934 --> 00:23:59,354 έχει μετατραπεί σε ζωντανό ανδρείκελα εκτός από εσάς; 330 00:23:59,354 --> 00:24:01,148 Ναι, δεν είναι καθόλου ύποπτο. 331 00:24:01,148 --> 00:24:03,316 Ναι, έκανα συμφωνία. 332 00:24:03,316 --> 00:24:05,819 Είναι... περίπλοκο. 333 00:24:05,819 --> 00:24:08,905 Επανέφερες τον Slappy, έτσι δεν είναι; 334 00:24:08,905 --> 00:24:10,574 Όχι, έκανε πολύ περισσότερα από αυτό. 335 00:24:11,908 --> 00:24:13,326 Με ελευθέρωσε. 336 00:24:14,703 --> 00:24:16,997 - Αυτή η φωνή. - Είναι Slappy. 337 00:24:21,001 --> 00:24:23,545 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω όλους. 338 00:24:24,129 --> 00:24:27,174 Περίμενε, λοιπόν, όλα, όλα όσα έγιναν 339 00:24:27,174 --> 00:24:30,051 σε εμάς που νομίζαμε ήταν Biddle ή Slappy, 340 00:24:30,051 --> 00:24:31,761 αλλά ήσουν εσύ όλο αυτό; 341 00:24:36,141 --> 00:24:37,851 Ήμουν εγώ σε όλη τη διάρκεια. 342 00:24:39,102 --> 00:24:41,104 Neni Omina Zargat. 343 00:24:47,319 --> 00:24:49,279 Δεν ήμασταν απλά σε μια σκηνή; 344 00:24:49,279 --> 00:24:51,114 Νομίζω ότι είμαστε ακόμα. 345 00:24:51,114 --> 00:24:53,533 Είναι σαν τα οράματα στο λεύκωμα. 346 00:24:53,533 --> 00:24:55,744 Υπολοχαγός, οι εντολές είναι να κατέχει αυτή τη θέση. 347 00:24:55,744 --> 00:24:57,162 δεν με νοιάζει. Υποχωρούμε, 348 00:24:57,162 --> 00:24:59,748 Δεν θα αφήσω κανέναν άλλον να πεθάνει σήμερα. 349 00:24:59,748 --> 00:25:03,126 Πολεμούσαμε σε μια χώρα που δεν ανήκαμε, 350 00:25:03,126 --> 00:25:06,546 για κάτι που ήταν δεν είναι δικό μας για αρχή. 351 00:25:06,546 --> 00:25:08,131 Εισερχόμενος! 352 00:25:09,841 --> 00:25:13,803 - Γύρνα πίσω! Επιστρέφω! Επιστρέφω! - Χα! 353 00:25:16,640 --> 00:25:20,268 Μας δίδαξαν οι τοπικές γλώσσες πριν από τη μάχη. 354 00:25:20,268 --> 00:25:24,314 Και μπόρεσα να βγάλω τον ήχο οι επιγραφές στον τοίχο. 355 00:25:25,732 --> 00:25:30,570 Μουρί. Αζάνα. Kanduu. 356 00:25:31,905 --> 00:25:34,324 Παραλίγο να πεθάνω σε αυτόν τον ναό. 357 00:25:34,324 --> 00:25:36,826 Αντίθετα, όμως, ξαναγεννήθηκα. 358 00:25:37,702 --> 00:25:42,666 Η λέξη που με θεράπευσε έγινε το όνομά μου και ο σκοπός μου. 359 00:25:44,376 --> 00:25:46,419 Και αυτός είναι ο σκοπός; 360 00:25:47,087 --> 00:25:49,339 Τι είναι γραμμένο σε αυτούς τους τοίχους 361 00:25:49,339 --> 00:25:53,635 είναι τα μαγικά ξόρκια που φέρνουν πίσω τέρατα, 362 00:25:53,635 --> 00:25:56,638 φαντάσματα, δαίμονες, κατάρες... 363 00:25:59,766 --> 00:26:01,935 Κάθε είδος τρόμου που είναι γνωστό στον άνθρωπο. 364 00:26:01,935 --> 00:26:03,853 Και αυτό είναι καλό; 365 00:26:06,940 --> 00:26:08,191 Δεν βλέπεις; 366 00:26:08,567 --> 00:26:09,859 Πόλεμος. 367 00:26:09,859 --> 00:26:12,070 Ο τρόπος που οι άνθρωποι συμπεριφέρονται μεταξύ τους. 368 00:26:12,070 --> 00:26:15,073 Ελλείψει αληθινών φρίκης, 369 00:26:15,073 --> 00:26:17,325 οι άνθρωποι δημιούργησαν τα δικά τους. 370 00:26:17,325 --> 00:26:19,244 Και ήταν πολύ χειρότεροι. 371 00:26:19,244 --> 00:26:24,082 Οι άνθρωποι χρειάζονται τέρατα ή γίνονται τέρατα. 372 00:26:24,082 --> 00:26:29,421 Λοιπόν τώρα ετοιμάζομαι να τα απελευθερώσω όλα από αυτές τις φρικαλεότητες ταυτόχρονα... 373 00:26:31,506 --> 00:26:35,093 Εκτελώντας το τελετουργικό του κωδωνοστασίου. 374 00:26:41,808 --> 00:26:45,020 Αχ, υπάρχουν πτώματα σε αυτό το κωδωνοστάσιο. 375 00:26:46,813 --> 00:26:51,192 Ναι, 1.000 ψυχές πρέπει να θυσιαστούν 376 00:26:51,192 --> 00:26:53,194 - για το γενικότερο καλό. - Περίμενε, τι; 377 00:26:53,820 --> 00:26:55,864 Δεν θα υπάρξουν ποτέ ξανά πόλεμοι 378 00:26:55,864 --> 00:26:59,242 όταν δίνω κάτι στους ανθρώπους να φοβάσαι πραγματικά. 379 00:26:59,242 --> 00:27:00,869 Απλώς προσπαθείς να δικαιολογήσεις την πρόκληση 380 00:27:00,869 --> 00:27:03,622 τη φρίκη που πέρασες σε όλους τους άλλους. 381 00:27:03,622 --> 00:27:05,498 Για να σωθεί ο κόσμος. 382 00:27:05,498 --> 00:27:08,126 Όχι, για να τιμωρήσω τον κόσμο αυτό που έχεις περάσει. 383 00:27:08,126 --> 00:27:09,586 σκέφτηκα ότι θα καταλάβαινες 384 00:27:09,586 --> 00:27:11,338 αυτό που έκανα ήταν σωστό. 385 00:27:11,338 --> 00:27:13,548 Μετά από όλα όσα πέρασες. 386 00:27:13,548 --> 00:27:16,134 Τι; Όχι, καταλαβαίνουμε αυτό που κάνεις είναι λάθος 387 00:27:16,134 --> 00:27:17,344 λόγω αυτού που ζήσαμε. 388 00:27:17,344 --> 00:27:18,511 Όχι. 389 00:27:18,511 --> 00:27:19,929 Τότε δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 390 00:27:19,929 --> 00:27:23,099 Τώρα, ο θάνατός σου δεν θα είναι θυσία, 391 00:27:23,099 --> 00:27:25,810 απλά ένας θάνατος. 392 00:27:31,941 --> 00:27:33,234 Πάμε. 393 00:27:33,234 --> 00:27:34,736 Σκοτώστε τους. 394 00:27:34,736 --> 00:27:37,197 - Να τους σκοτώσω; -Μιλούσα με τον σκύλο. 395 00:27:46,247 --> 00:27:47,540 Θεέ μου. Ωχ! 396 00:27:51,586 --> 00:27:54,005 Γεια σου, Φίφη. 397 00:27:54,005 --> 00:27:56,549 Γεια σου, Φέιφς. Φίφη, έλα εδώ. 398 00:27:56,549 --> 00:27:58,301 Έλα εδώ μικρή Φίφη. 399 00:27:58,301 --> 00:28:01,262 Αυτό είναι καλό... αυτό είναι καλό κορίτσι. 400 00:28:01,888 --> 00:28:04,099 Συγγνώμη, Φίφι. 401 00:28:04,099 --> 00:28:07,143 λυπάμαι! λυπάμαι! 402 00:28:07,143 --> 00:28:09,396 λυπάμαι! 403 00:28:09,396 --> 00:28:12,440 Ω, Θεέ μου. 404 00:28:12,440 --> 00:28:13,775 Ο Νέιθαν... 405 00:28:15,902 --> 00:28:17,737 - Ω, διάολε. - Δεν είχα ιδέα 406 00:28:17,737 --> 00:28:19,114 θα θυσίαζε ολόκληρη την πόλη. 407 00:28:19,114 --> 00:28:20,281 Πρέπει να με πιστέψεις. 408 00:28:20,281 --> 00:28:21,700 Οχι; Τι νόμιζες 409 00:28:21,700 --> 00:28:23,660 ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι, οι οικογένειές μας, 410 00:28:23,660 --> 00:28:25,036 κάνανε σε αυτό το κωδωνοστάσιο; 411 00:28:25,036 --> 00:28:27,622 Δεν ξέρω! Δεν ξέρω. 412 00:28:27,622 --> 00:28:30,792 Δεν ξέρω. Μια τελετουργία μπορεί να σημαίνει πολλά διαφορετικά πράγματα. 413 00:28:30,792 --> 00:28:32,752 Δεν ήξερα ότι θα... 414 00:28:32,752 --> 00:28:35,130 ...σκοτώστε τους όλους. σου υπόσχομαι. 415 00:28:35,130 --> 00:28:38,758 Θα σκοτώσει τους γονείς μας. Και ο Λούκας. 416 00:28:38,758 --> 00:28:40,218 Ναι, και, όπως, όλοι όσοι γνωρίζουμε. 417 00:28:40,218 --> 00:28:42,762 Ω, Θεέ μου. Θα κάνω εμετό. 418 00:28:42,762 --> 00:28:44,222 Αν ήξερα ότι αυτό ήταν θα συμβεί, ποτέ δεν... 419 00:28:44,222 --> 00:28:46,349 Δεν θα έκανα ποτέ αυτό που έκανα. 420 00:28:46,349 --> 00:28:47,851 Πρέπει να με πιστέψεις. 421 00:28:47,851 --> 00:28:49,978 Τι; Τότε γιατί θα το κάνατε, κύριε Μπρατ; 422 00:28:51,980 --> 00:28:53,440 Χρειαζόμουν ένα τέλος για το βιβλίο μου. 423 00:28:53,440 --> 00:28:54,607 Εκεί είναι. 424 00:28:54,607 --> 00:28:55,984 Εσύ... Ω. 425 00:28:55,984 --> 00:28:57,902 Τι; Το άκουσα καλά; 426 00:28:57,902 --> 00:28:59,654 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 427 00:29:00,238 --> 00:29:01,698 Μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε. 428 00:29:01,698 --> 00:29:05,660 Μπορώ κι εγώ, γιατί είμαι δειλός. 429 00:29:07,370 --> 00:29:09,080 Και είμαι αρκετά καλός συγγραφέας για να ξέρω 430 00:29:09,080 --> 00:29:11,291 ότι δεν είμαι αρκετά καλός συγγραφέας. 431 00:29:11,291 --> 00:29:14,794 Αλλά απλά το ήθελα, οπότε απάτησα. 432 00:29:16,421 --> 00:29:21,509 Έχετε κάνει ποτέ κάτι τόσο βαθιά ηλίθιο, 433 00:29:21,509 --> 00:29:24,053 αλλά δεν μπορείς να δεις πώς ηλίθιο είναι αυτή τη στιγμή 434 00:29:24,053 --> 00:29:26,055 γιατί y-- y-- είσαι τόσο τυφλός 435 00:29:26,055 --> 00:29:29,768 από τη δική σου εγωιστική επιθυμία; Αυτό είναι λύπη. 436 00:29:30,852 --> 00:29:32,979 Προφανώς, τρέχει στην οικογένεια. 437 00:29:32,979 --> 00:29:34,689 Ω, ναι, ο προπάππους μου, 438 00:29:34,689 --> 00:29:36,191 Φραντς Μαχάρ, 439 00:29:36,191 --> 00:29:39,444 ήταν ο πρώτος που έκανε συμφωνία με τον παλιό Καντούου. 440 00:29:41,863 --> 00:29:44,657 Μια περήφανη οικογενειακή παράδοση ξεπουλήματος. 441 00:29:44,657 --> 00:29:46,993 Κατά ειρωνικό τρόπο, ήταν και αυτός 442 00:29:46,993 --> 00:29:49,078 που κατάλαβε πώς να τον σταματήσει. 443 00:29:49,078 --> 00:29:52,499 Άρα, πρέπει να έχει γνωστή η ίδια λύπη. 444 00:29:52,499 --> 00:29:53,708 Υπομονή. 445 00:29:54,250 --> 00:29:57,212 Τι; Αυτός, κατάλαβε πώς να σταματήσετε το Kanduu; 446 00:30:00,799 --> 00:30:03,551 Τι; Πώς σταμάτησε ο Μαχάρ τον Καντού; 447 00:30:03,551 --> 00:30:05,220 Σύμφωνα με αυτά τα χειρόγραφα, 448 00:30:05,220 --> 00:30:07,680 απλώς χρησιμοποίησε τη μαγεία του εναντίον του. 449 00:30:07,680 --> 00:30:09,599 Επειδή ήταν φίλοι, ήρθαν πολύ κοντά, οπότε... 450 00:30:09,599 --> 00:30:11,476 Πώς ακριβώς το έκανε όμως; 451 00:30:12,227 --> 00:30:13,478 Δεν ξέρω. 452 00:30:13,478 --> 00:30:15,396 Θα έπρεπε να τον ρωτήσεις. 453 00:30:16,606 --> 00:30:18,483 Ναι, φοβερή συμβουλή. 454 00:30:18,483 --> 00:30:21,569 Θα κάνουμε απλά - θα κάνουμε φέρε πίσω τον νεκρό. 455 00:30:21,569 --> 00:30:24,739 Βλέποντας ότι είσαι τόσο καλός φέρνοντας ανθρώπους πίσω από τον τάφο. 456 00:30:26,908 --> 00:30:28,243 Ναί. 457 00:30:50,723 --> 00:30:52,976 Γεια σου παλιοφιλε. 458 00:31:02,694 --> 00:31:04,070 Μαχάρ; 459 00:31:05,196 --> 00:31:07,073 Με έφεραν πίσω. 460 00:31:07,574 --> 00:31:09,325 Μμ-χμμ. 461 00:31:10,451 --> 00:31:11,786 Τώρα, σε σταμάτησε πριν. 462 00:31:11,786 --> 00:31:13,329 Και αν θυμάστε, 463 00:31:13,329 --> 00:31:15,039 σε σταματήσαμε πριν. 464 00:31:15,039 --> 00:31:17,250 Τώρα λοιπόν θα σας σταματήσουμε μαζί. 465 00:31:21,337 --> 00:31:24,841 Εγώ... Σου έδωσα όλα όσα ήθελες. 466 00:31:24,841 --> 00:31:26,467 Θυμάσαι; 467 00:31:28,177 --> 00:31:29,304 ξέρω. 468 00:31:32,390 --> 00:31:34,100 Αλλά δεν είμαι εδώ για να σε σταματήσω. 469 00:31:34,100 --> 00:31:37,604 - Περίμενε, τι είπε μόλις; - Περίμενε, τι κάνεις; 470 00:31:37,604 --> 00:31:40,356 Προσπαθώντας να διορθώσετε την εμπιστοσύνη Έσπασα εδώ και πολύ καιρό. 471 00:31:42,692 --> 00:31:43,985 - Περίμενε. - Τι; 472 00:31:43,985 --> 00:31:45,820 - Όχι, όχι. Υπομονή, φίλε! - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 473 00:31:46,946 --> 00:31:48,865 Λυπάμαι για την προδοσία μου. 474 00:31:50,325 --> 00:31:53,870 Δεν το έβλεπα πριν, αλλά τώρα το βλέπω. 475 00:31:55,079 --> 00:31:56,706 Είσαι μια αληθινή ιδιοφυΐα. 476 00:31:57,498 --> 00:32:00,084 Ένας άνθρωπος μπροστά από την εποχή του. 477 00:32:00,084 --> 00:32:04,714 Και όπως είχα ορκιστεί μια φορά πριν, αλλά απέτυχε να παραδοθεί, 478 00:32:04,714 --> 00:32:07,091 Είμαι ο ταπεινός υπηρέτης σου. 479 00:32:07,884 --> 00:32:11,012 Πρέπει να απελευθερώσουμε τη φρίκη... 480 00:32:13,139 --> 00:32:14,390 Μαζί. 481 00:32:16,351 --> 00:32:18,478 Χαίρομαι που σε βλέπω παλιόφιλε. 482 00:32:19,103 --> 00:32:21,105 Ξεκινήστε το τελετουργικό. 483 00:32:27,195 --> 00:32:29,238 Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 484 00:32:29,238 --> 00:32:30,949 - Όχι, όχι. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 485 00:32:30,949 --> 00:32:32,450 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 486 00:32:33,284 --> 00:32:37,580 Nusku Rantok Krastani... 487 00:32:50,426 --> 00:32:52,387 Όχι! 488 00:32:53,471 --> 00:32:55,723 Λειτουργεί, Μάχαρ. 489 00:32:56,265 --> 00:32:57,809 Το κάναμε. 490 00:33:29,465 --> 00:33:32,260 Γεια σου! γεια! 491 00:33:32,260 --> 00:33:34,762 Καντού! Kanduu, Kanduu! Το ξόρκι εξακολουθεί να λειτουργεί. 492 00:33:34,762 --> 00:33:36,264 Εντάξει, βρήκατε ακόμα το ξόρκι; 493 00:33:36,264 --> 00:33:38,516 Είναι, θυμηθείτε, είναι κάτι «Madonna». 494 00:33:38,516 --> 00:33:40,101 Είναι, σαν, «Madonna», και μετά σαν, 495 00:33:40,101 --> 00:33:42,145 μια λέξη S, νομίζω. Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα να το θυμηθώ. 496 00:33:42,145 --> 00:33:43,896 Εντάξει, δεν έχω δει κάτι τέτοιο μέχρι στιγμής. 497 00:33:43,896 --> 00:33:45,773 Αν δείτε το "Madonna", τότε θα είναι, θα είναι αυτό, 498 00:33:45,773 --> 00:33:47,859 και απλά το λες αντίστροφα, και απλά σπάει το ξόρκι. 499 00:33:47,859 --> 00:33:49,193 - Εντάξει και είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Ναι. 500 00:33:49,193 --> 00:33:51,779 - Πώς; - Είναι ξύπνιος. Είναι ξύπνιος. 501 00:33:51,779 --> 00:33:54,949 Αυτό το ξόρκι δεν λειτουργεί σε μένα. 502 00:33:54,949 --> 00:33:56,701 Τώρα, αν μου έδινες το βιβλίο μου, 503 00:33:56,701 --> 00:33:59,495 μπορούμε να το συνεχίσουμε. 504 00:33:59,495 --> 00:34:01,289 Σταματήστε εκεί... 505 00:34:02,081 --> 00:34:05,793 Ή καίω αυτό το ημερολόγιο και όλη σου η μαγεία με αυτό. 506 00:34:06,586 --> 00:34:07,879 Με ακούς; 507 00:34:10,506 --> 00:34:12,550 Ξέρω κάθε λέξη σε αυτό το βιβλίο. 508 00:34:13,176 --> 00:34:15,928 Το μελετάω όλη μου τη ζωή. 509 00:34:16,971 --> 00:34:18,181 Νούσκου. 510 00:34:18,181 --> 00:34:19,432 Rantok. 511 00:34:19,432 --> 00:34:21,142 Κραστάνη. 512 00:34:23,311 --> 00:34:24,562 Μελού. 513 00:34:34,113 --> 00:34:36,699 Παιδιά, παιδιά! 514 00:34:36,699 --> 00:34:38,576 είναι σεισμός... 515 00:34:44,457 --> 00:34:46,375 Το βιβλίο το απωθεί. 516 00:34:51,923 --> 00:34:55,551 Γεια, βρες το ξόρκι. Αντιστρέψτε όλα αυτά. 517 00:34:57,053 --> 00:34:58,262 Περιμένετε! 518 00:35:04,185 --> 00:35:07,522 Που είναι; Δεν μπορώ να το βρω. 519 00:35:07,522 --> 00:35:08,940 Εντάξει, αυτό είναι. Αυτό είναι. 520 00:35:08,940 --> 00:35:10,900 Καντού. 521 00:35:10,900 --> 00:35:12,235 Αζάνα. 522 00:35:13,694 --> 00:35:15,238 Μουρί! 523 00:35:24,747 --> 00:35:25,873 Όχι. 524 00:35:26,958 --> 00:35:28,376 Όχι! 525 00:35:28,376 --> 00:35:30,253 Όχι. Όχι. 526 00:35:40,388 --> 00:35:42,890 Ανέστρεψα το ξόρκι που σου έσωσε τη ζωή, 527 00:35:42,890 --> 00:35:45,143 έτσι τώρα όλα όσα έκανες αναιρείται. 528 00:35:45,143 --> 00:35:47,019 Συμπεριλαμβανομένων εσένα. 529 00:35:58,823 --> 00:36:00,700 Φύγε μακριά μου! 530 00:36:05,246 --> 00:36:07,081 - Εσύ! - Όχι! 531 00:36:09,917 --> 00:36:11,586 - Είναι-- Ησαΐας! Ησάιας! - Γεια! Γεια σου! Γεια σου! 532 00:36:20,928 --> 00:36:22,597 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω, αλλά τρέξε. 533 00:36:22,597 --> 00:36:24,182 Όλοι τρέξτε! Όλοι τρέξτε! 534 00:36:24,182 --> 00:36:25,391 - Πήγαινε. - Ησαΐα! 535 00:36:25,391 --> 00:36:27,185 Ω, Θεέ μου. 536 00:36:28,853 --> 00:36:31,272 - Ησαΐα! - Ησαΐα! 537 00:36:32,148 --> 00:36:33,858 Δεν αναπνέει. 538 00:36:34,567 --> 00:36:35,943 Σηκώστε το κεφάλι του, στηρίξτε το. 539 00:36:35,943 --> 00:36:37,236 Δώσε του λίγο χώρο. 540 00:36:38,321 --> 00:36:40,698 - Έλα μωρό μου. - Μείνε μαζί μας. 541 00:36:40,698 --> 00:36:41,991 Είσαι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 542 00:36:41,991 --> 00:36:43,492 Θα είσαι εντάξει. Έλα μωρό μου. 543 00:36:43,492 --> 00:36:45,244 Μόνο ανάσα, μωρό μου. 544 00:36:50,333 --> 00:36:51,876 Ευχαριστώ. 545 00:36:59,091 --> 00:37:00,301 Όλα αυτά είναι πάνω μας. 546 00:37:00,301 --> 00:37:01,510 Όχι, δεν είναι. 547 00:37:01,510 --> 00:37:03,137 Όχι, είναι. Είναι. 548 00:37:03,137 --> 00:37:04,764 Θα έπρεπε να το σταματήσουμε εδώ και χρόνια. 549 00:37:04,764 --> 00:37:07,475 Αντίθετα, όμως, το μεταδώσαμε στα παιδιά μας. 550 00:37:07,475 --> 00:37:10,186 Και τώρα ο Ησαΐας είναι εκεί μέσα πληρώνοντας το τίμημα. 551 00:37:15,483 --> 00:37:17,276 Το έκανε για τη Margot. 552 00:37:19,946 --> 00:37:21,530 ξέρω. 553 00:37:24,784 --> 00:37:28,246 Αυτά δεν είναι ποτέ εύκολα νέα για να δώσεις σε μια οικογένεια, 554 00:37:28,246 --> 00:37:31,499 αλλά δεν είμαι σίγουρος τι θα καταφέρουμε να κάνω για αυτόν, 555 00:37:31,499 --> 00:37:33,834 εκτός από το να τον κάνει να βολευτεί. 556 00:37:35,336 --> 00:37:37,255 Ε-τι λες; 557 00:37:38,089 --> 00:37:41,467 Τι; Τι λέει; 558 00:37:42,885 --> 00:37:45,888 - Τι λέει; - Λυπάμαι πολύ. 559 00:38:15,293 --> 00:38:17,211 Αυτό είναι που... 560 00:38:17,211 --> 00:38:19,380 ήθελα να σου πω... 561 00:38:19,380 --> 00:38:20,840 νωρίτερα. 562 00:38:23,676 --> 00:38:24,969 Ναί. 563 00:38:26,387 --> 00:38:28,180 Ναι, θέλω να είμαι μαζί σου. 564 00:38:31,517 --> 00:38:33,686 Πάντα ήθελα να είμαι μαζί σου. 565 00:38:37,732 --> 00:38:39,108 Αλλά έχω φοβηθεί. 566 00:38:41,444 --> 00:38:43,195 Είμαι πραγματικά φοβισμένος. 567 00:38:43,195 --> 00:38:46,991 Φοβάμαι μην τα καταστρέψω όλα. 568 00:38:48,326 --> 00:38:50,119 Φοβάμαι μην σε χάσω. 569 00:38:51,287 --> 00:38:52,997 Και εσύ... 570 00:38:54,206 --> 00:38:56,459 Μου ραγίζεις πάντα την καρδιά. 571 00:38:58,502 --> 00:39:00,838 Μου έχεις ραγίσει την καρδιά τόσες φορές. 572 00:39:02,465 --> 00:39:04,258 Είναι κάτι στο οποίο είσαι καλύτερος. 573 00:39:04,258 --> 00:39:06,969 Ακόμα και τώρα, είναι... 574 00:39:14,935 --> 00:39:17,688 Αλλά και πάλι θα έδινα οτιδήποτε να σε έχω πίσω. 575 00:39:20,608 --> 00:39:22,860 Θα ρίσκαρα τα πάντα για να μας έχω πίσω. 576 00:39:40,836 --> 00:39:42,004 Μουρί. 577 00:39:42,838 --> 00:39:44,215 Αζάνα. 578 00:39:45,633 --> 00:39:46,801 Καντού. 579 00:40:20,459 --> 00:40:22,128 Ουφ, Θεέ μου. 580 00:40:24,547 --> 00:40:25,840 Ω. 581 00:40:26,924 --> 00:40:28,342 Ουφ. 582 00:40:29,635 --> 00:40:31,554 Αχ. 583 00:40:33,264 --> 00:40:34,723 Α, όχι ξανά. 584 00:40:36,684 --> 00:40:38,602 ♪ Γεια, γεια ♪ 585 00:40:38,602 --> 00:40:42,148 ♪ Με πιάνουν αυτές οι ατάκες κάθε φορά, ναι ♪ 586 00:40:42,148 --> 00:40:44,191 ♪ Έρχεσαι, ναι ♪ 587 00:40:44,191 --> 00:40:48,279 ♪ Μου χαλαρώνεις το μυαλό, κάνεις τα πάντα να νιώθουν καλά ♪ 588 00:40:48,279 --> 00:40:51,073 ♪ Ανησυχώ για αυτά τα σχόλια ♪ 589 00:40:51,073 --> 00:40:53,075 ♪ Είμαι πολύ μουδιασμένος, ναι ♪ 590 00:40:53,075 --> 00:40:56,328 ♪ Είναι πολύ χαζό, ναι ♪ 591 00:40:56,328 --> 00:40:59,915 ♪ με πιάνει κάθε φορά ♪ 592 00:40:59,915 --> 00:41:01,834 ♪ Χρειάζομαι το Heimlich ♪ 593 00:41:01,834 --> 00:41:05,254 ♪ Πέτα το στο πλάι, ναι ♪ 594 00:41:05,254 --> 00:41:08,424 ♪ Με πιάνουν αυτές οι ατάκες κάθε φορά, ναι ♪ 595 00:41:08,424 --> 00:41:10,217 ♪ Όταν δεν είσαι κοντά ♪ 596 00:41:10,217 --> 00:41:14,013 ♪ Όταν το πετάς στο πλάι, ναι ♪ 597 00:41:14,013 --> 00:41:17,183 ♪ Με πιάνουν αυτές οι ατάκες κάθε φορά, ναι ♪ 598 00:41:17,183 --> 00:41:19,059 ♪ 7-1-3 ♪ 599 00:41:19,059 --> 00:41:21,937 ♪ Για το 2-8-1, ναι, ιππεύω ♪ 600 00:41:21,937 --> 00:41:24,190 ♪ Γιατί είναι πάνω μου ♪ 601 00:41:24,190 --> 00:41:26,108 ♪ Γιατί πάνω μου, πετάω ♪ 602 00:41:26,108 --> 00:41:28,068 ♪ Sippin' χαμηλών τόνων ♪ 603 00:41:28,068 --> 00:41:31,989 ♪ Πίνω χαμηλών τόνων σε Όνυχα, καβαλάρης, καβαλάρης ♪ 604 00:41:31,989 --> 00:41:35,242 ♪ Με πιάνουν αυτές οι ατάκες κάθε φορά ♪ 605 00:41:35,242 --> 00:41:37,119 ♪ Χρειάζομαι το Heimlich ♪ 606 00:41:37,119 --> 00:41:40,623 ♪ Όταν το πετάς στο πλάι, ναι ♪ 607 00:41:40,623 --> 00:41:43,792 ♪ Με πιάνουν αυτές οι ατάκες κάθε φορά, ναι ♪ 608 00:41:43,792 --> 00:41:46,086 ♪ Όταν δεν είσαι κοντά ♪ 609 00:41:46,086 --> 00:41:49,673 ♪ Όταν το πετάς στο πλάι, ναι ♪ 610 00:41:49,673 --> 00:41:53,052 ♪ Με πιάνουν αυτές οι ατάκες κάθε φορά, ναι ♪ 611 00:41:53,052 --> 00:41:55,387 ♪ Έρχεσαι, ναι ♪ 612 00:41:55,387 --> 00:41:59,642 ♪ Μου χαλαρώνεις το μυαλό, κάνεις τα πάντα να νιώθουν καλά ♪