1 00:00:01,167 --> 00:00:02,752 Δεν είμαι ο κύριος Μπρατ. 2 00:00:04,879 --> 00:00:06,131 Είμαι ο Χάρολντ Μπιντλ. 3 00:00:08,341 --> 00:00:10,593 Προηγουμένως σε Goosebumps... 4 00:00:10,593 --> 00:00:12,262 Καλημέρα, Χάρεμπαρ. 5 00:00:12,262 --> 00:00:14,931 Ξέρω ότι αυτή ήταν μια πολύ δύσκολη χρονιά. 6 00:00:14,931 --> 00:00:16,474 Δώστε του μια ευκαιρία, εντάξει; 7 00:00:16,474 --> 00:00:19,352 Adana Meenu Sanara... 8 00:00:19,352 --> 00:00:21,187 Παιδιά, σκίζει! 9 00:00:26,234 --> 00:00:28,737 - Γεια. - Ήταν τόσο φοβερό. 10 00:00:31,031 --> 00:00:32,532 - Χάρολντ. - Το θέλω πίσω τώρα! 11 00:00:32,532 --> 00:00:34,576 Γεια σου! 12 00:00:34,576 --> 00:00:36,119 Υπάρχει κάτι Δεν ξέρω για τη Νόρα; 13 00:00:36,119 --> 00:00:38,121 Είναι σαν μια τσάντα που έχει 14 00:00:38,121 --> 00:00:40,081 αυτό έχει μερικά μέρη κούκλας σε αυτό σε κάποιο υπόστεγο. 15 00:00:41,958 --> 00:00:44,544 Δεν είναι εκεί κάτω. 16 00:00:49,299 --> 00:00:51,009 Γεια, αγάπη μου, είναι η μαμά. 17 00:00:51,009 --> 00:00:52,969 Υπάρχει απλώς κάτι Πρέπει να φροντίσω, 18 00:00:52,969 --> 00:00:54,220 αλλά θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 19 00:00:54,220 --> 00:00:55,597 Δεν είσαι ο Τζέιμς. 20 00:01:01,811 --> 00:01:03,146 Ο πόνος με κάνει να επιστρέψω στο σώμα μου. 21 00:01:03,146 --> 00:01:06,316 Ο κύριος Μπρατ μπορεί να πάρει το λεύκωμα και μπορεί να μας γράψει μια διέξοδο. 22 00:01:06,316 --> 00:01:08,568 - Παρεμπιπτόντως, είδα τη Νόρα. - Περίμενε, μαμά μου; 23 00:01:08,568 --> 00:01:09,944 Βγαίνοντας από ένα γενικό κατάστημα. 24 00:01:09,944 --> 00:01:12,781 Νομίζω ότι ξέρω αυτό το μέρος, είναι σαν στην καμπίνα μας στα βουνά. 25 00:01:13,990 --> 00:01:15,742 Ωχ. 26 00:01:15,742 --> 00:01:18,536 Ναι, εντάξει. 27 00:01:18,536 --> 00:01:20,246 Ο Χάρολντ. 28 00:01:34,010 --> 00:01:35,303 Εντάξει, νομίζω ότι το λεύκωμα πρέπει να έχει 29 00:01:35,303 --> 00:01:37,180 μούσκεμα ή κάτι τέτοιο. 30 00:01:37,180 --> 00:01:38,598 Νομίζω ότι είμαστε σε διαφορετική σελίδα τώρα. 31 00:01:38,598 --> 00:01:40,308 Αυτό είναι κακό. Αυτό είναι πραγματικά πολύ κακό. 32 00:01:43,561 --> 00:01:45,438 Ναί. 33 00:01:46,815 --> 00:01:48,608 Άσε-- Άσε με να φύγω! 34 00:01:56,324 --> 00:01:58,743 Φύγε από μέσα μου. 35 00:01:58,743 --> 00:02:00,453 Βγαίνεις από μέσα σου. 36 00:02:00,453 --> 00:02:01,704 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 37 00:02:07,627 --> 00:02:08,711 Κατεβαίνω. 38 00:02:10,338 --> 00:02:12,423 Ω, θα το μετανιώσω. 39 00:02:17,011 --> 00:02:18,972 Ναί! 40 00:02:21,683 --> 00:02:23,810 Δέρνεις ανήλικο, πουλί! 41 00:02:26,396 --> 00:02:28,690 Αχ! Φύγε από μένα! 42 00:02:28,690 --> 00:02:30,775 Φύγε από μένα! 43 00:02:36,614 --> 00:02:40,201 Όχι τόσο σκληρό πια χωρίς το πολύτιμο δεξί σου χέρι, εσύ; 44 00:02:42,078 --> 00:02:43,955 Σε περίπτωση που δεν σας ξαναδώ, 45 00:02:43,955 --> 00:02:45,957 - Είστε οι καλύτεροί μου φίλοι. - Πραγματικά λυπάμαι 46 00:02:45,957 --> 00:02:47,709 για να λέμε άθλια πράγματα για εσάς παιδιά στο διαδίκτυο. 47 00:02:47,709 --> 00:02:48,835 Υπήρξα πολύ τυχερός άνθρωπος. 48 00:02:48,835 --> 00:02:51,629 Χρησιμοποίησα ένα από τον πατέρα σου πετσέτες σαν χαρτί υγείας. 49 00:02:51,629 --> 00:02:53,298 Γεια σου, Μάργκοτ; 50 00:03:02,348 --> 00:03:05,727 Αυτό πρέπει να είναι μια πρώτη σελίδα στο λεύκωμα. 51 00:03:05,727 --> 00:03:07,437 Αυτό είναι το υπόγειο του Biddle. 52 00:03:07,437 --> 00:03:09,230 Γεια, είσαι καλά; Δεν τελείωσες 53 00:03:09,230 --> 00:03:11,357 - τι θα έλεγες. - Η στιγμή πέρασε, φίλε. 54 00:03:14,527 --> 00:03:18,281 - Μη φοβάσαι. - Είμαστε οι γονείς του Χάρολντ. 55 00:03:18,281 --> 00:03:21,117 Τον περιμένουμε ώστε να προχωρήσουμε μαζί. 56 00:03:23,453 --> 00:03:25,163 Παιδιά; Παιδιά, τι συμβαίνει; 57 00:03:36,674 --> 00:03:39,052 δεν μπορω... Δεν μπορώ να ζωγραφίσω με το αριστερό μου χέρι. 58 00:03:42,138 --> 00:03:43,723 Δεν μπορώ! 59 00:03:44,766 --> 00:03:47,227 Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 60 00:03:54,192 --> 00:03:56,527 Παιδιά, δείτε. 61 00:03:56,527 --> 00:03:58,238 Ο Μπρατ το έκανε, αυτό είναι, αυτή είναι η διέξοδός μας. 62 00:03:58,238 --> 00:04:00,865 Πάω! Πηγαίνετε όλοι! 63 00:04:00,865 --> 00:04:01,991 Πες του... 64 00:04:01,991 --> 00:04:04,410 ότι τον συγχωρούμε. 65 00:04:04,410 --> 00:04:05,954 Και θα είναι πάντα ο Λαγός μας. 66 00:04:05,954 --> 00:04:07,705 Θα προσπαθήσουμε. 67 00:04:07,705 --> 00:04:09,207 Έλα, πάμε. 68 00:04:21,803 --> 00:04:23,137 Παιδιά, πρέπει να πάμε να βρούμε τη μαμά μου. 69 00:04:32,647 --> 00:04:34,524 Τι γίνεται με τον κύριο Μπρατ; 70 00:04:34,524 --> 00:04:37,360 -Ιζαμπέλα! Ερχομαι! - Ιζαμπέλα, πρέπει να φύγουμε! 71 00:04:50,832 --> 00:04:52,500 Παιδιά; 72 00:04:52,500 --> 00:04:53,751 Margot; 73 00:04:55,169 --> 00:04:56,754 Ησάιας; 74 00:04:59,674 --> 00:05:02,760 Α, υπέροχο. 75 00:05:06,014 --> 00:05:07,390 Μεγάλος. 76 00:05:10,226 --> 00:05:11,352 Εντάξει. 77 00:05:40,882 --> 00:05:41,924 Δεκάρα! 78 00:05:42,884 --> 00:05:44,635 Νερντ! 79 00:05:44,635 --> 00:05:47,430 Έρχομαι, Σλάπι! Θα σε πάρω! 80 00:05:59,984 --> 00:06:04,405 "από Twinkle Twinkle Little Rock Star παίζει] 81 00:07:56,976 --> 00:08:00,563 Συγγνώμη, απλώς ταλαντεύομαι από τις καμπίνες εδώ πάνω, 82 00:08:00,563 --> 00:08:03,816 φροντίζοντας να το γνωρίζουν όλοι ότι μια καταιγίδα κινείται γρήγορα 83 00:08:03,816 --> 00:08:06,652 και θα είναι μεγάλο, θα μπορούσε να είναι μια χωματερή έξι ποδιών. 84 00:08:08,821 --> 00:08:09,864 Αυτό βγήκε λάθος. 85 00:08:09,864 --> 00:08:11,574 το καταλαβαίνω. 86 00:08:11,574 --> 00:08:14,076 Απλώς προσπαθώ να πω θα χιονίσει πολύ. 87 00:08:14,076 --> 00:08:15,703 Καλά. Σας ευχαριστώ. 88 00:08:15,703 --> 00:08:18,247 Δεν θα το κάνω μείνε εδώ για πολύ, οπότε... 89 00:08:18,706 --> 00:08:21,751 Είναι όλα καλά; Φαίνεσαι λίγο νευρικός. 90 00:08:21,751 --> 00:08:26,172 Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά, ναι. 91 00:08:26,631 --> 00:08:29,467 - Ναι, φυσικά. - Ναι. 92 00:08:29,967 --> 00:08:33,804 Εντάξει, καλύτερα να πάω, Έχω μερικές ακόμη καμπίνες 93 00:08:33,804 --> 00:08:34,889 να περάσουμε πριν κλείσουμε το δρόμο. 94 00:08:34,889 --> 00:08:38,059 Ω, εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ που περάσατε. 95 00:08:40,436 --> 00:08:41,979 Σε πειράζει να μου πεις τι είναι σε αυτή την τσάντα εκεί; 96 00:08:44,482 --> 00:08:47,109 Είναι αυτό α-- Είναι ένα σώμα εκεί μέσα; 97 00:08:48,903 --> 00:08:51,405 Ω. Όχι. Όχι! 98 00:08:51,405 --> 00:08:57,036 Ε, είναι, χμ, είναι, ε... Είναι η μαριονέτα μου. 99 00:08:57,036 --> 00:09:02,792 Άρα είσαι μόνος εδώ πάνω με μια μαριονέτα κρυμμένη μέσα 100 00:09:02,792 --> 00:09:04,210 μια τσάντα κουλούρας; 101 00:09:04,210 --> 00:09:07,046 Ναι. 102 00:09:07,046 --> 00:09:10,800 Αλλά σοβαρά, Θα πρέπει να ρίξω μια ματιά. 103 00:09:11,634 --> 00:09:13,511 Εντάξει, εντάξει. 104 00:09:25,314 --> 00:09:26,482 Ορίστε. 105 00:09:28,442 --> 00:09:31,862 Ουάου, αυτό είναι μεγαλύτερο από αυτό που περίμενα. 106 00:09:34,365 --> 00:09:37,743 Ναι, είναι και βαρύς. 107 00:09:37,743 --> 00:09:41,247 Εντάξει, καλά, συγγνώμη για την ταλαιπωρία, 108 00:09:41,247 --> 00:09:44,292 Ι-- Απλά πρέπει να το ελέγξω αυτά τα πράγματα έξω, ξέρεις... 109 00:09:44,292 --> 00:09:46,460 - Σίγουρα. - ...για να μην καταλήξω σε επεισόδιο Dateline. 110 00:09:48,671 --> 00:09:52,341 Αν και, ξέρεις, η γυναίκα μου θα ήταν ενθουσιασμένος με αυτό. 111 00:09:52,341 --> 00:09:54,719 Είναι μεγάλη θαυμάστρια, δεν χάνει επεισόδιο. 112 00:09:54,719 --> 00:09:57,680 Ναι. Ποιος το κάνει, σωστά; 113 00:09:57,680 --> 00:10:01,726 Υπάρχει πολύ κακό εκεί έξω στον κόσμο. 114 00:10:01,726 --> 00:10:03,477 Ναι. 115 00:10:36,510 --> 00:10:38,554 Νόμιζα ότι δεν θα έφευγε ποτέ. 116 00:11:08,376 --> 00:11:09,877 Γεια σου. Γεια σου, αξιωματικός. 117 00:11:09,877 --> 00:11:11,212 Πού κατευθύνθηκες; 118 00:11:11,629 --> 00:11:13,964 Ακολουθούσα μια φίλη και την έχασα. 119 00:11:13,964 --> 00:11:15,549 Ξανθά μαλλιά, station wagon. 120 00:11:15,549 --> 00:11:17,218 Ωχ! 121 00:11:17,218 --> 00:11:20,221 - Ναι, μόλις την είδα. - Αλήθεια; 122 00:11:20,221 --> 00:11:22,306 Έχει αυτή την καμπίνα στο Timberlane Drive. 123 00:11:22,306 --> 00:11:24,058 - Αχ... - Απλώς το κεφάλι ψηλά 124 00:11:24,058 --> 00:11:26,519 το δρόμο ακριβώς εδώ και πάρτε αριστερά στην πρώτη διχάλα. 125 00:11:26,519 --> 00:11:28,020 Δεν μπορείτε να το χάσετε. 126 00:11:28,020 --> 00:11:29,939 - Ευχαριστώ. - Ναι. 127 00:11:29,939 --> 00:11:33,025 -Μα, δεν μπορείς να πας. - Γιατί; 128 00:11:33,025 --> 00:11:36,195 Ο δρόμος είναι ήδη ένα χάος εκεί πάνω, πρέπει να έχεις αλυσίδες. 129 00:11:36,195 --> 00:11:38,739 Δεν έχω χρόνο για αλυσίδες. 130 00:11:40,157 --> 00:11:42,451 Όλοι έχουν χρόνο για ασφάλεια. 131 00:11:42,451 --> 00:11:44,912 Τα πουλάνε κάτω στο γενικό κατάστημα πίσω στην πόλη. 132 00:11:44,912 --> 00:11:46,539 Δεν θέλω να τραβάω ένα πτώμα 133 00:11:46,539 --> 00:11:48,332 - έξω από το χιόνι απόψε. - Εντάξει. 134 00:11:48,332 --> 00:11:50,376 - Είναι τα γενέθλια της γυναίκας μου. - Δροσερό. 135 00:12:09,311 --> 00:12:11,856 Πόσα πακέτα κακάο λοιπόν πιστεύεις ότι ο Μπρατ έχει καταρρεύσει μέχρι τώρα; 136 00:12:13,399 --> 00:12:15,568 Τι; 137 00:12:15,568 --> 00:12:18,946 Ω, δεν ξέρω, απλά πραγματικά Θέλω να βρω τη μαμά μου, φίλε. 138 00:12:20,072 --> 00:12:22,032 Μην ανησυχείς, θα το κάνουμε φτάστε εκεί εγκαίρως, εντάξει; 139 00:12:22,032 --> 00:12:23,993 Ο Μπρατ τον επιβράδυνε πολύ. 140 00:12:23,993 --> 00:12:26,287 Ναι, ναι, ξέρεις, Ελπίζω μόνο να έχεις δίκιο. 141 00:12:31,792 --> 00:12:34,462 Εντάξει, άδεια οδήγησης όπως Υποσχέθηκα στη μαμά μου ότι δεν θα το έκανα ποτέ; 142 00:12:35,671 --> 00:12:37,339 Ναι φίλε. 143 00:12:46,390 --> 00:12:48,267 Πάντα ήσουν ξεχωριστός. 144 00:12:48,267 --> 00:12:50,269 Πώς μιλάς τώρα; 145 00:12:50,686 --> 00:12:53,689 Θέλω να σε βοηθήσω να με συνενώσεις ξανά. 146 00:12:53,689 --> 00:12:56,692 Δεν θα σε αφήσω "βοηθήστε" οποιονδήποτε ξανά. 147 00:12:57,860 --> 00:12:59,403 Δεν με τρομάζεις. 148 00:12:59,403 --> 00:13:00,654 Θα σε κρύψω στα βουνά 149 00:13:00,654 --> 00:13:02,239 όπου κανείς δεν θα σε βρει ποτέ. 150 00:13:02,239 --> 00:13:04,742 Δεν μπορείς να με σταματήσεις... 151 00:13:25,513 --> 00:13:26,806 Έρχομαι φίλε μου. 152 00:13:39,819 --> 00:13:44,323 Τι πήγαινες να μου πεις στο λεύκωμα; 153 00:13:50,871 --> 00:13:52,832 Δεν πειράζει. 154 00:13:54,041 --> 00:13:57,336 Νόμιζα ότι θα πεθάνουμε. 155 00:14:02,800 --> 00:14:06,095 Μπορούμε ακόμα. Πες μου. 156 00:14:09,890 --> 00:14:13,060 Δεν χρειάζομαι ο φίλος σου έρχεται κατά πάνω μου. 157 00:14:14,687 --> 00:14:17,690 Ο Lucas δεν είναι ο BF μου. 158 00:14:23,988 --> 00:14:26,282 Τι είναι αυτός; 159 00:14:26,282 --> 00:14:29,285 Το άτομό μου που μοιάζει με BF. 160 00:14:31,537 --> 00:14:34,456 Είσαι αστείος. 161 00:14:34,456 --> 00:14:36,333 Γιατί σε νοιάζει πώς τον αποκαλώ; 162 00:14:36,333 --> 00:14:38,419 Παιδιά στέλνετε μηνύματα ο ένας στον άλλον; 163 00:14:38,419 --> 00:14:40,796 Όχι. 164 00:14:43,757 --> 00:14:44,925 Εντάξει. 165 00:14:55,019 --> 00:14:56,854 Περίμενε, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 166 00:14:56,854 --> 00:14:58,772 Ουάου, ουα, γιατί σταματάμε; 167 00:14:58,772 --> 00:15:00,774 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Μπρατ. 168 00:15:13,537 --> 00:15:14,955 Ναι, σίγουρα είναι δικό του. 169 00:15:14,955 --> 00:15:18,208 Παιδιά, εδώ. 170 00:15:18,208 --> 00:15:21,378 Ε, είναι με τα πόδια και κατευθύνεται κατευθείαν προς την καμπίνα. 171 00:15:21,378 --> 00:15:23,339 Λούκας, η καταιγίδα! Περιμένετε! 172 00:15:23,339 --> 00:15:26,508 Δεν υπάρχει χρόνος για αναμονή. Πρέπει να πάω να βρω τη μαμά μου! 173 00:15:27,384 --> 00:15:29,595 Γεια σου, Μάργκοτ, σταμάτα. Τι κάνεις; 174 00:15:30,054 --> 00:15:32,097 - Δεν είναι ασφαλές! - Για ποιον, αυτόν ή για εσένα; 175 00:15:32,097 --> 00:15:34,391 Δεν τον αφήνω να βγει μόνος του. 176 00:15:34,391 --> 00:15:36,060 Εντάξει, εντάξει, τότε πρέπει να πάω μαζί σου. 177 00:15:36,060 --> 00:15:37,519 Κι αν ο Μπρατ επιστρέψει με τη Νόρα; 178 00:15:37,519 --> 00:15:39,772 Ω, αυτό είναι ένα καλό σημείο. 179 00:15:39,772 --> 00:15:42,232 Ξέρεις τι, μείνετε εδώ μαζί. 180 00:15:42,232 --> 00:15:43,609 Έλα, θα είσαι πιο ασφαλής. 181 00:15:43,609 --> 00:15:44,902 Ναι, αν δεν επιστρέψει. 182 00:15:44,902 --> 00:15:47,071 Απλώς μείνε στο τζιπ, εντάξει; 183 00:15:47,071 --> 00:15:48,197 Έλα, πρέπει να φύγουμε! 184 00:15:48,197 --> 00:15:49,865 Καλά. 185 00:15:51,325 --> 00:15:52,701 Καλά. 186 00:15:53,369 --> 00:15:55,079 Είναι εντάξει. 187 00:15:55,079 --> 00:15:56,914 Αν μείνω στο ζεστό μου αυτοκίνητο με θερμαινόμενα καθίσματα 188 00:15:56,914 --> 00:15:58,290 είναι αυτό που ζητείται από εμάς αυτή τη στιγμή, 189 00:15:58,290 --> 00:15:59,416 Νομίζω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε. 190 00:15:59,416 --> 00:16:01,919 Μπορούμε να ανέβουμε στο πιάτο. 191 00:16:01,919 --> 00:16:03,545 - Σωστά; - Ναι. 192 00:16:05,756 --> 00:16:07,257 Καλή τύχη! 193 00:16:50,634 --> 00:16:52,386 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 194 00:16:52,386 --> 00:16:53,887 Δεν μπορείς να τον έχεις πίσω, Χάρολντ. 195 00:16:53,887 --> 00:16:56,181 Πάντα έβλεπες αυτό που κανείς άλλος δεν μπορούσε. 196 00:16:56,181 --> 00:16:59,518 Απλά δώσε τον πίσω σε μένα, ανήκουμε μαζί! 197 00:16:59,935 --> 00:17:03,063 - Είναι κακός, σε έκανε κακό. - Όχι! 198 00:17:03,063 --> 00:17:05,274 Με έκανε ξεχωριστό! 199 00:17:05,274 --> 00:17:09,486 - Όχι, σε έκανε τέρας. - Δεν μου το έκανε αυτό, 200 00:17:09,486 --> 00:17:11,238 εσύ και οι φίλοι σου το έκανες! 201 00:17:12,573 --> 00:17:14,158 Όχι, όχι! 202 00:17:24,585 --> 00:17:25,753 Ερχομαι. 203 00:17:51,779 --> 00:17:53,530 Υποκοριστικό της Eleanor! 204 00:17:53,530 --> 00:17:55,074 Που θα πας; 205 00:17:55,074 --> 00:17:56,200 Είμαστε στη μέση του πουθενά! 206 00:17:57,659 --> 00:17:59,536 Ποιο είναι το σχέδιο σου, Νόρα; 207 00:17:59,536 --> 00:18:02,456 Έχετε ακούσει ποτέ για υποθερμία; 208 00:18:02,456 --> 00:18:05,375 Όταν το σώμα σου δεν παράγει αρκετή θερμότητα, 209 00:18:05,375 --> 00:18:07,336 τα όργανά σας αρχίζουν να κλείνουν. 210 00:18:07,336 --> 00:18:09,838 Δεν με πειράζει, είμαι ήδη νεκρός. 211 00:18:09,838 --> 00:18:13,342 Υποκοριστικό της Eleanor! Που θα πας; 212 00:18:16,220 --> 00:18:18,722 Υποκοριστικό της Eleanor! 213 00:18:22,768 --> 00:18:24,353 Υποκοριστικό της Eleanor! 214 00:18:26,230 --> 00:18:28,023 Ερχομαι! 215 00:18:29,942 --> 00:18:32,653 Υποκοριστικό της Eleanor! 216 00:18:35,989 --> 00:18:37,199 Υποκοριστικό της Eleanor! 217 00:18:55,759 --> 00:18:57,261 Υποκοριστικό της Eleanor! 218 00:19:02,474 --> 00:19:04,476 Υποκοριστικό της Eleanor! 219 00:19:10,524 --> 00:19:12,985 Ξέρεις λοιπόν τον Isaiah και τη Margot δεν θα είναι ποτέ μαζί. 220 00:19:12,985 --> 00:19:16,071 - Τι; - Είναι σχεδόν ζευγάρι. 221 00:19:16,071 --> 00:19:19,491 - Τι; - Σχεδόν ζευγάρι. 222 00:19:19,491 --> 00:19:21,326 Δεν μπορούν να είναι μαζί, 223 00:19:21,326 --> 00:19:22,703 ή η μαγεία «τους» θα φύγει. 224 00:19:23,120 --> 00:19:25,038 Είναι απλά ερωτευμένοι με την ιδέα του άλλου, 225 00:19:25,038 --> 00:19:26,498 αλλά δεν μπόρεσαν ποτέ να το κάνουν πραγματικά να λειτουργήσει. 226 00:19:26,498 --> 00:19:28,417 Είναι σαν συναισθηματική μπορντούρα. 227 00:19:28,417 --> 00:19:30,669 - Είναι θέμα σεξ; - Φυσικά και είναι. 228 00:19:30,669 --> 00:19:31,962 Ω. 229 00:19:31,962 --> 00:19:34,840 Απλώς λέω, δεν θέλουν ποτέ να φτάσουν εκεί. 230 00:19:34,840 --> 00:19:37,509 Λοιπόν, είσαι καλά. 231 00:19:37,509 --> 00:19:40,846 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω, 232 00:19:40,846 --> 00:19:45,309 Μπορώ να μου αρέσει ο Ησαΐας... 233 00:19:45,309 --> 00:19:46,810 αρκεί να είμαι καλά μαζί του 234 00:19:46,810 --> 00:19:48,437 έχοντας βαθιά ριζωμένα άλυτα συναισθήματα 235 00:19:48,437 --> 00:19:50,314 για την όμορφη γειτόνισσα του; 236 00:19:52,191 --> 00:19:53,525 Ακριβώς. 237 00:19:55,694 --> 00:19:57,404 πεινάω. Πεινάτε; 238 00:19:57,404 --> 00:19:59,323 Πιστεύετε ότι το Postmates παραδίδει εδώ; 239 00:20:06,622 --> 00:20:08,248 Μαμά! 240 00:20:08,248 --> 00:20:10,959 - Αυτό είναι κακό. - Ναι, ναι. 241 00:20:12,002 --> 00:20:15,047 Μαμά! 242 00:20:15,047 --> 00:20:18,008 Δεν είναι εκεί μέσα. Νομίζω ότι έτρεξε προς τα δέντρα. 243 00:20:19,760 --> 00:20:22,346 Δεν πειράζει, Λούκας, θα τη βρούμε, εντάξει; 244 00:20:22,346 --> 00:20:25,390 Και τι γίνεται αν την έχει ήδη; 245 00:20:25,390 --> 00:20:27,893 Γεια, υπομονή, πρέπει να μείνουμε κοντά. 246 00:20:27,893 --> 00:20:29,144 Δεν μπορούμε να χωρίσουμε! 247 00:20:29,144 --> 00:20:31,355 Υποκοριστικό της Eleanor! 248 00:20:34,358 --> 00:20:37,152 Nora The Explorer! 249 00:20:39,738 --> 00:20:40,822 Υποκοριστικό της Eleanor! 250 00:20:52,918 --> 00:20:55,045 Έλα, Νόρα! 251 00:20:59,258 --> 00:21:03,679 Υποκοριστικό της Eleanor! Δεν υπάρχει μέρος για να κρυφτείς. 252 00:21:03,679 --> 00:21:05,555 Απλώς το κάνεις ενοχλητικό! 253 00:21:10,143 --> 00:21:12,729 Υποκοριστικό της Eleanor! 254 00:21:25,158 --> 00:21:26,618 Υποκοριστικό της Eleanor! 255 00:21:34,042 --> 00:21:37,713 Ερχομαι! Υποκοριστικό της Eleanor! 256 00:21:39,006 --> 00:21:41,508 Βγες έξω, βγες! 257 00:21:56,398 --> 00:21:58,066 Κατάλαβα! 258 00:21:59,443 --> 00:22:00,652 - Δώσ' μου τον! - Όχι! 259 00:22:00,652 --> 00:22:02,821 - Σε κατάλαβα, Σλάπι! - Όχι. Όχι! 260 00:22:08,702 --> 00:22:13,498 Αχ! Slappy! 261 00:22:13,498 --> 00:22:15,500 Θα πρέπει να έχουν επιστρέψει μέχρι τώρα. 262 00:22:15,500 --> 00:22:17,294 ξέρω. 263 00:22:21,048 --> 00:22:22,799 Είναι η μαμά σου; 264 00:22:26,094 --> 00:22:27,929 - Τζέιμς; - Μαμά; 265 00:22:28,347 --> 00:22:31,475 Περίμενε, είσαι πραγματικά Τζέιμς; 266 00:22:31,475 --> 00:22:35,187 - Είσαι μεθυσμένος; - Εσύ είσαι! 267 00:22:36,104 --> 00:22:38,440 Θα το ήξερα πουθενά αυτό το snark. 268 00:22:38,440 --> 00:22:40,901 Ιζαμπέλα, τι κάνεις εδώ; 269 00:22:40,901 --> 00:22:43,487 Ωχ, είναι μεγάλη ιστορία. 270 00:22:43,487 --> 00:22:45,447 Δηλαδή τι... Τι κάνετε εδώ παιδιά; 271 00:22:48,450 --> 00:22:50,369 Είναι επίσης μια μεγάλη ιστορία. 272 00:22:50,369 --> 00:22:52,788 - Πού είναι ο Ησαΐας; - Στην καμπίνα της Νόρας. 273 00:22:52,788 --> 00:22:54,081 Πήγε με τον Λούκας και τη Μάργκοτ. 274 00:22:54,081 --> 00:22:55,999 - Ω. - Ποια κατεύθυνση; 275 00:22:57,459 --> 00:22:59,503 - Πάμε. - Εντάξει. 276 00:22:59,503 --> 00:23:02,005 Wai-- Περίμενε. Η Νόρα ανέβηκε εκεί με τον Σλάπι. 277 00:23:02,005 --> 00:23:03,715 Περίμενε ένα λεπτό. Ξέρεις για το Slappy; 278 00:23:03,715 --> 00:23:05,133 Ξέρουμε τα πάντα. 279 00:23:06,343 --> 00:23:08,637 Δεν πειράζει, εννοώ, δεν είναι υπέροχο, 280 00:23:08,637 --> 00:23:10,806 αλλά νιώθω ότι ξέρουμε είστε πολύ καλύτερα τώρα. 281 00:23:10,806 --> 00:23:12,849 Και υπάρχει κάτι πρέπει να σου πούμε... 282 00:23:12,849 --> 00:23:17,145 - για τον κύριο Μπρατ. - Εντάξει, πες μας εν κινήσει. 283 00:23:25,195 --> 00:23:28,698 - Μαμά! - Νόρα! 284 00:23:30,867 --> 00:23:34,162 - Μαμά! - Νόρα! 285 00:23:36,206 --> 00:23:37,707 Μαμά! 286 00:23:47,759 --> 00:23:49,219 Μαμά! 287 00:23:52,180 --> 00:23:54,433 Μαμά! 288 00:23:54,433 --> 00:23:55,642 Λούκας! 289 00:23:57,185 --> 00:23:58,603 Λούκας, είμαι εδώ! 290 00:24:00,272 --> 00:24:02,274 Τι κάνεις εδώ; 291 00:24:02,274 --> 00:24:03,942 Μπορείτε να με δείτε; 292 00:24:03,942 --> 00:24:05,652 Δεν μπορώ να σε δω! 293 00:24:06,736 --> 00:24:08,989 Ακολουθήστε τον ήχο της φωνής μου! 294 00:24:08,989 --> 00:24:11,408 Καλά. Εντάξει, γλυκιά μου, έρχομαι! 295 00:24:14,661 --> 00:24:17,747 - Είμαι έτσι! -Μπορώ να σε δω τώρα. 296 00:24:17,747 --> 00:24:19,124 Έρχομαι μωρό μου. 297 00:24:26,798 --> 00:24:28,842 Ω, μαμά, 298 00:24:28,842 --> 00:24:31,636 Νόμιζα ότι δεν θα σε έβρισκα, αλλά ήρθες σε μένα. 299 00:24:33,180 --> 00:24:34,723 Όχι! 300 00:24:34,723 --> 00:24:37,100 Πήγαινε εδώ. 301 00:24:39,644 --> 00:24:42,105 Δεν με αγαπάς πια; 302 00:24:46,818 --> 00:24:50,947 Ωχ. 303 00:24:53,241 --> 00:24:54,951 Τώρα αν μπορούσες να προχωρήσεις και να πεθάνεις εκεί κάτω, 304 00:24:54,951 --> 00:24:56,620 θα ήταν υπέροχο. 305 00:25:03,251 --> 00:25:06,296 Ναι, ναι! 306 00:25:23,563 --> 00:25:27,025 - Γεια σου, παλιό φίλο. - Γεια. 307 00:25:32,948 --> 00:25:34,991 Ουάου. 308 00:25:37,744 --> 00:25:39,579 Να είστε προσεκτικοί. Είναι απότομο εδώ. 309 00:25:39,579 --> 00:25:41,248 Υποκοριστικό της Eleanor! 310 00:25:41,248 --> 00:25:43,792 Μαμά! 311 00:25:45,043 --> 00:25:48,046 - Ουάου. - Προσοχή. 312 00:25:49,756 --> 00:25:52,425 - Ουάου. - Νόρα! 313 00:25:56,638 --> 00:25:58,557 Μαμά! 314 00:25:58,557 --> 00:26:00,642 Καλά. 315 00:26:00,642 --> 00:26:02,644 Υποκοριστικό της Eleanor! 316 00:26:04,062 --> 00:26:09,025 - Νόρα! - Μαμά! 317 00:26:09,025 --> 00:26:10,860 Υποκοριστικό της Eleanor! Περιμένετε. 318 00:26:10,860 --> 00:26:12,529 Περίμενε, πού είναι ο Ησαΐας; 319 00:26:13,905 --> 00:26:15,490 Ήταν εδώ μόλις πριν από ένα δευτερόλεπτο. 320 00:26:17,033 --> 00:26:18,493 Από πού προέκυψε αυτό; 321 00:26:18,493 --> 00:26:21,454 - Δεν ξέρω. - Εντάξει, γεια. 322 00:26:21,454 --> 00:26:23,498 Γεια, αυτό γίνεται ανασφαλές, 323 00:26:23,498 --> 00:26:25,208 και δεν θέλω να πληγωθείς. 324 00:26:25,208 --> 00:26:27,586 Θέλω να γυρίσεις πίσω, και πάω να τον βρω, εντάξει; 325 00:26:27,586 --> 00:26:28,712 Πού είναι το «πίσω»; 326 00:26:40,682 --> 00:26:44,394 Γεια σου, Λούκας! Margot! 327 00:26:47,188 --> 00:26:48,440 Ησάιας! 328 00:26:48,440 --> 00:26:50,025 Λούκας, ανησυχώ πολύ. 329 00:26:50,025 --> 00:26:52,819 Πρώτα η μαμά σου και τώρα ο Ησαΐας, τι θα γινόταν αν... 330 00:26:52,819 --> 00:26:53,903 Τι; 331 00:27:00,827 --> 00:27:01,870 μαμά. 332 00:27:02,746 --> 00:27:03,872 μαμά. 333 00:27:04,914 --> 00:27:05,915 Ω, Θεέ μου. 334 00:27:07,542 --> 00:27:09,794 - Ω, Θεέ μου. - Μαμά. Μαμά, μαμά. 335 00:27:15,175 --> 00:27:18,303 - Είμαι νεκρός; - Ελπίζω όχι. 336 00:27:18,303 --> 00:27:19,721 Γιατί αυτό σημαίνει ότι θα ήμουν κι εγώ νεκρός. 337 00:27:21,222 --> 00:27:22,349 Είναι εντάξει. 338 00:27:25,477 --> 00:27:28,271 Γεια σου. Δεν υπάρχει χρόνος για κλάματα. 339 00:27:28,271 --> 00:27:29,898 Πρέπει να πάμε να σταματήσουμε τον Biddle. 340 00:27:32,609 --> 00:27:33,985 Ξέρεις για τον Χάρολντ; 341 00:27:37,405 --> 00:27:39,574 - ♪ Νόμιζα ότι βρήκα έναν τρόπο ♪ - Δεν ήθελα τίποτα από όλα αυτά να σε επηρεάσει. 342 00:27:39,574 --> 00:27:42,160 Μαμά, ό,τι σε επηρεάζει με επηρεάζει. 343 00:27:42,160 --> 00:27:43,662 ♪ Νόμιζα ότι βρήκα διέξοδο ♪ 344 00:27:43,662 --> 00:27:45,163 Αν ξεφύγουμε από αυτό... 345 00:27:45,163 --> 00:27:47,582 - ♪ Αλλά ποτέ δεν φεύγεις ♪ - ...όχι άλλα μυστικά. 346 00:27:47,582 --> 00:27:49,292 Καλά. 347 00:27:49,292 --> 00:27:52,170 - ♪ Οπότε υποθέτω ότι πρέπει να μείνω τώρα ♪ - Όχι άλλα μυστικά, γλυκιά μου. 348 00:27:52,170 --> 00:27:55,215 ♪ Ω, ελπίζω κάποια μέρα ♪ 349 00:27:55,215 --> 00:28:01,137 ♪ Θα τα καταφέρω από εδώ ♪ 350 00:28:01,137 --> 00:28:03,348 - ♪ Ακόμα κι αν χρειαστεί... ♪ - Γεια, με ακούτε; 351 00:28:03,348 --> 00:28:06,810 Ω. Ω, φίλε. 352 00:28:06,810 --> 00:28:08,895 ♪ ...εκατό χρόνια ♪ 353 00:28:08,895 --> 00:28:11,690 ♪ Χρειάζεστε ένα μέρος για να κρυφθείτε ♪ 354 00:28:13,858 --> 00:28:17,946 - Εντάξει, εντάξει. - ♪ Αλλά δεν μπορώ να βρω ένα κοντά στο ♪ 355 00:28:17,946 --> 00:28:20,156 ♪ Θέλεις να νιώθεις ζωντανός ♪ 356 00:28:20,156 --> 00:28:26,246 ♪ Έξω δεν μπορώ να καταπολεμήσω τον φόβο μου ♪ 357 00:28:26,746 --> 00:28:31,501 ♪ Δεν είναι υπέροχο, ολομόναχο ♪ 358 00:28:31,501 --> 00:28:33,878 ♪ Καρδιά από γυαλί, το μυαλό μου από πέτρα ♪ 359 00:28:33,878 --> 00:28:36,423 Γεια σας. 360 00:28:45,014 --> 00:28:48,143 Ωχ, σας τρομάξαμε; 361 00:28:55,942 --> 00:28:56,943 Περιμένετε. 362 00:28:58,069 --> 00:28:59,654 Θεέ μου, μόλις κατάλαβα κάτι. 363 00:29:01,156 --> 00:29:03,533 Ω, αυτό είναι -- αυτό είναι άγριο. 364 00:29:03,533 --> 00:29:08,955 Ο μπαμπάς σου ήταν το τελευταίο άτομο Είδα πριν πεθάνω. 365 00:29:08,955 --> 00:29:11,416 Έτσι είναι κάπως σαν, το πληρώνουμε μπροστά. 366 00:29:11,416 --> 00:29:13,001 Περίμενε, τα κατάλαβες όλα λάθος. 367 00:29:14,836 --> 00:29:16,880 Όχι, όχι, όχι! Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 368 00:29:16,880 --> 00:29:20,008 Γεια, ρε, ω, ρε! 369 00:29:20,008 --> 00:29:22,218 Φύγε από μένα! 370 00:29:22,218 --> 00:29:26,765 Χάρολντ, μην το κάνεις, δεν είσαι αυτός που είσαι! 371 00:29:26,765 --> 00:29:29,851 Χάρολντ, είσαι αυτός που είσαι. 372 00:29:31,770 --> 00:29:34,522 Προσπαθεί να καταστρέψει τη ζωή όλων μας. 373 00:29:34,522 --> 00:29:37,150 Το ήξερες αυτό καλύτερα από τον καθένα. 374 00:29:37,150 --> 00:29:40,904 - Μιλήσαμε με τους γονείς σου. - Οι γονείς μου είναι νεκροί! 375 00:29:40,904 --> 00:29:45,325 - Το ίδιο κι εσύ, Χάρολντ. - Χάρη σε αυτούς. 376 00:29:51,706 --> 00:29:54,793 Εσύ... Με κατέστρεψες... 377 00:29:54,793 --> 00:29:56,920 τώρα θα σε καταστρέψω! 378 00:29:58,546 --> 00:30:00,840 Ξεκινώντας από τους φίλους σας! 379 00:30:02,050 --> 00:30:03,468 Λαγός! 380 00:30:06,596 --> 00:30:08,515 - Μαργκότ. - Έχει τον Ησαΐα. 381 00:30:08,515 --> 00:30:12,477 - Ω, Θεέ μου. - Αυτός είναι. Είναι ο Biddle. 382 00:30:14,354 --> 00:30:16,064 Μπορείτε να τον δείτε τώρα; 383 00:30:19,359 --> 00:30:20,902 Χάρολντ! 384 00:30:22,445 --> 00:30:24,364 Λυπούμαστε πολύ. 385 00:30:24,364 --> 00:30:26,783 Ήσουν απλά ένα παιδί. 386 00:30:26,783 --> 00:30:29,410 Λυπούμαστε όλοι πολύ. 387 00:30:29,410 --> 00:30:33,706 Ήσουν φίλος μου. Γλυκιά, πανέξυπνη φίλη μου. 388 00:30:33,706 --> 00:30:36,459 Και προσπαθήσαμε να σε σώσουμε. 389 00:30:36,459 --> 00:30:38,127 Μην τους ακούτε. 390 00:30:39,254 --> 00:30:41,047 Γιατί είπες «Λαγός»; 391 00:30:42,382 --> 00:30:44,259 Γιατί είδαμε τους γονείς σου. 392 00:30:44,259 --> 00:30:45,844 Στο λεύκωμα. 393 00:30:45,844 --> 00:30:49,180 Και αρνούνται να προχωρήσω χωρίς εσένα. 394 00:30:49,764 --> 00:30:53,852 Σε χρειάζονται... και σε συγχωρούν. 395 00:30:53,852 --> 00:30:57,647 Ακριβώς όπως ελπίζουμε ότι θα μας συγχωρήσετε. Παρακαλώ, είναι ο γιος μου. 396 00:30:57,647 --> 00:31:00,608 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτό που λένε. 397 00:31:00,608 --> 00:31:04,863 Τελειώστε τα όπως κάνατε και στους γονείς σας. 398 00:31:10,785 --> 00:31:12,370 Όχι, όχι. 399 00:31:20,962 --> 00:31:22,714 - Όχι! - Όχι, όχι! Ησάιας! 400 00:31:33,933 --> 00:31:36,269 λυπάμαι. λυπάμαι. 401 00:31:39,022 --> 00:31:40,440 Μπαμπάς! 402 00:31:43,234 --> 00:31:44,777 Τι κάνεις; 403 00:31:44,777 --> 00:31:47,113 Δεν πλήγωσα τους γονείς μου. 404 00:31:48,239 --> 00:31:49,782 - Όχι! Κατεβαίνω! - Το έκανες! 405 00:31:49,782 --> 00:31:51,200 Κάνεις λάθος! 406 00:31:51,200 --> 00:31:53,578 Όχι! 407 00:32:57,725 --> 00:32:59,143 Λαγός! 408 00:33:16,828 --> 00:33:19,038 ♪ δυσκολεύτηκα ♪ 409 00:33:20,748 --> 00:33:23,292 ♪ Στο αυτοκίνητό σας ♪ 410 00:33:24,210 --> 00:33:27,130 ♪ Στο πάρκινγκ... ♪ 411 00:33:27,130 --> 00:33:29,882 Νέιθαν! Ο Νέιθαν. 412 00:33:30,383 --> 00:33:34,303 - Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. - Κάνει κρύο. Που βρισκόμαστε; 413 00:33:34,303 --> 00:33:36,556 Είναι αληθινό αυτό; 414 00:33:37,473 --> 00:33:38,933 Γεια σου, Margot. Νιώθω περίεργα. 415 00:33:38,933 --> 00:33:40,518 Ναι, ξέρω. 416 00:33:40,518 --> 00:33:42,270 - Α, εντάξει. Σε καταλάβαμε. - Γούπσι-μαργαρίτα. 417 00:33:42,270 --> 00:33:45,982 Γεια, όλη η συμμορία. Είστε όλοι μαζί. 418 00:33:45,982 --> 00:33:48,234 Τι συμβαίνει; Εκπληκτική επιτυχία. εγω-- 419 00:33:48,234 --> 00:33:52,405 - Ω, Θεέ μου. Ναι. - Ωχ, δεν νιώθω τα πόδια μου. 420 00:33:52,405 --> 00:33:54,574 - Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα. - Άγρια, ναι. 421 00:33:54,574 --> 00:33:57,160 Είναι σαν, Ολόκληρο το σώμα μου είναι σαν «Κανένας πόνος». 422 00:34:02,248 --> 00:34:06,461 τελείωσε. Επιτέλους τελείωσε. 423 00:34:06,461 --> 00:34:07,962 Σε ευχαριστώ, Νόρα. 424 00:34:09,881 --> 00:34:13,509 λυπάμαι. Λυπούμαστε όλοι πολύ. 425 00:34:15,386 --> 00:34:21,100 ♪ Δεν ήξερες ότι είδα τρία συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης ♪ 426 00:34:21,976 --> 00:34:27,523 ♪ Ένας μόνος και ένας μαζί σου ♪ 427 00:34:27,523 --> 00:34:33,488 ♪ Και ένα με την αγάπη Ήξερα ότι θα επέλεγα ♪ 428 00:34:55,885 --> 00:34:58,638 Επόμενο σε Ανησυχία... 429 00:34:58,638 --> 00:35:00,681 Ο Μπιντλ έφυγε. 430 00:35:00,681 --> 00:35:03,476 Πρέπει να προχωρήσουμε. 431 00:35:06,854 --> 00:35:08,439 Α, αυτό είναι τρελό. 432 00:35:11,400 --> 00:35:13,194 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 433 00:35:26,499 --> 00:35:29,585 ♪ Σκατά, διάολο, παρακοιμήθηκε Πάω στη δουλειά ♪ 434 00:35:29,585 --> 00:35:33,422 ♪ Όπως λέω, όπως λέω, όπως λέω, όπως λέω ♪ 435 00:35:33,422 --> 00:35:36,217 ♪ Δεν έρχομαι ποτέ Ποτέ δεν αισθάνεσαι ότι σε λατρεύουν ♪ 436 00:35:36,217 --> 00:35:39,387 ♪ Όπως λέω, όπως λέω, όπως λέω, όπως λέω ♪ 437 00:35:39,387 --> 00:35:42,640 ♪ Σου είπα, το διορθώνεις ♪ 438 00:35:42,640 --> 00:35:45,768 ♪ Ψεύτικη λειτουργία ♪ 439 00:35:45,768 --> 00:35:49,689 ♪ Το κίνητρό μου είναι τόσο βολικό ♪ 440 00:35:49,689 --> 00:35:53,401 ♪ Τίποτα άλλο εκτός από ψεύτικες πράξεις, ναι ♪ 441 00:35:59,699 --> 00:36:02,910 ♪ Φουλ παιχνίδι, DNA Δηλαδή ♪ 442 00:36:02,910 --> 00:36:06,497 ♪ Όπως λέω, όπως λέω, όπως λέω, όπως λέω ♪ 443 00:36:06,497 --> 00:36:09,333 ♪ Η προσωπικότητά μου είναι σάπια σε όλη τη διαδρομή ♪ 444 00:36:09,333 --> 00:36:12,545 ♪ Όπως λέω, όπως λέω, όπως λέω, όπως λέω ♪ 445 00:36:12,545 --> 00:36:16,090 ♪ Μμμ, σταθείτε στο πλάι όταν το... μου αρχίζει να καταστρέφεται ♪ 446 00:36:16,090 --> 00:36:19,010 ♪ Θα νομίζεις ότι τυφλώθηκες ♪ 447 00:36:19,010 --> 00:36:22,638 ♪ Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή, έρχεται μια στιγμή ♪ 448 00:36:22,638 --> 00:36:25,641 ♪ Θα νομίζεις ότι τυφλώθηκες ♪ 449 00:36:25,641 --> 00:36:29,270 ♪ Σου είπα, το διορθώνεις ♪ 450 00:36:29,270 --> 00:36:35,735 ♪ Τίποτα άλλο εκτός από ψεύτικες πράξεις, ναι ♪