1
00:03:34,295 --> 00:03:38,050
مود f-x-square، d-x.

2
00:03:39,927 --> 00:03:43,472
پس لطفا پرسیوال را تمام کنید
برای دفعه بعد

3
00:03:43,556 --> 00:03:46,214
من می دانم که بسیاری از شما داشته اید
این در مقطع کارشناسی

4
00:03:46,227 --> 00:03:48,895
اما مسواک زدن ضرری ندارد.

5
00:03:51,356 --> 00:03:54,526
متشکرم استیون

6
00:03:54,609 --> 00:03:59,448
سیستم پیشرفته فوریه هم گذاشتم
روی تخته گچی راهرو اصلی

7
00:03:59,532 --> 00:04:02,326
من امیدوارم که یکی از شما ممکن است
تا پایان ترم ثابت کنید

8
00:04:02,410 --> 00:04:05,372
اکنون شخصی که این کار را انجام می دهد خواهد بود
نه تنها در لطف من باش...

9
00:04:05,455 --> 00:04:08,542
بلکه ادامه دهید
به شهرت و ثروت...

10
00:04:08,625 --> 00:04:11,712
با دستیابی به دستاوردهای آنها
ثبت و نام آنها چاپ شد ...

11
00:04:11,795 --> 00:04:13,839
در فرخنده M.I.T. فنی

12
00:04:13,922 --> 00:04:18,428
برندگان پیشین شامل برندگان جایزه نوبل،
مدال آوران فیلد ...

13
00:04:18,511 --> 00:04:23,224
اخترفیزیکدانان مشهور
و حقیر M.I.T. اساتید

14
00:04:23,308 --> 00:04:26,687
خوب، این همه است.
اگر سوالی دارید...

15
00:04:26,770 --> 00:04:30,232
من مطمئنم که تام
پاسخ ها را دارد

16
00:05:05,396 --> 00:05:07,649
سلام، ویل.

17
00:05:07,732 --> 00:05:09,734
- کرستن، حالت چطوره؟
- حالم خوبه چطوری؟

18
00:05:09,817 --> 00:05:12,987
- خوب
- دیشب سوار کتی نشدم.

19
00:05:13,071 --> 00:05:14,280
- نه؟
- نه

20
00:05:14,322 --> 00:05:15,824
- چرا که نه؟
- من نمی دانم.

21
00:05:15,866 --> 00:05:18,160
- کتی!
- چی؟

22
00:05:18,244 --> 00:05:20,704
چرا هیچ کدوم رو به من ندادی
هوچی کوچولوی زننده...

23
00:05:20,788 --> 00:05:23,123
- معمولاً به من پرتاب می کنی؟
- اوه لعنت بهت...

24
00:05:23,165 --> 00:05:25,585
و نفرین ایرلندی تو، چاکی.

25
00:05:25,669 --> 00:05:29,589
مثل اینکه انرژی ام را در پخش شدن هدر می دهم
پاهای من برای دیک توتسی رول؟

26
00:05:29,673 --> 00:05:33,051
- برو خونه و خودت بکشش.
- رول توتسی!

27
00:05:33,134 --> 00:05:35,137
تی- توتس!

28
00:05:35,179 --> 00:05:38,474
او یک دندان از دست داده است، ویل.

29
00:05:38,516 --> 00:05:41,519
او مشکلات پوستی دارد
من نه -

30
00:05:41,561 --> 00:05:44,647
به علاوه، مثل این است که مورگان 5 به 2 به پایان می رسد
ازدواج کردن با او، می دانید منظورم چیست؟

31
00:05:44,730 --> 00:05:47,330
فقط چند بار وجود دارد که می توانید
زن آینده دوستت را بکوب

32
00:05:47,401 --> 00:05:49,987
اشتباه است. کجا میری؟

33
00:05:50,028 --> 00:05:52,269
من می روم.

34
00:05:52,282 --> 00:05:54,533
لعنت بهت، داری پیاده میشی
ساعت 10:00 است؟

35
00:05:54,616 --> 00:05:56,828
نه من خسته ام

36
00:05:59,163 --> 00:06:01,082
نفرین ایرلندی؟

37
00:06:01,165 --> 00:06:04,043
او نمی داند.
هیچ نفرین ایرلندی وجود ندارد.

38
00:07:11,660 --> 00:07:14,329
بیرون! دیگر به من فشار نیاور

39
00:07:14,412 --> 00:07:18,584
از شلوغ کردن بشقاب دست بردارید!
کدام یک خواهد بود؟

40
00:07:21,087 --> 00:07:23,297
شما شارژ خواهید شد،
شما می دانید که؟

41
00:07:23,381 --> 00:07:26,885
تو فکر میکنی من ازت میترسم بزرگ
لعنتی؟ تو داری بشقاب لعنتی رو جمع میکنی

42
00:07:26,969 --> 00:07:31,515
هی، اوه، کیسی در یک بار در حال بالا رفتن است
هفته آینده هاروارد باید بریم اون بالا

43
00:07:31,598 --> 00:07:33,767
-اون بالا چیکار کنیم؟
- من نمی دانم.

44
00:07:33,809 --> 00:07:37,855
ما بچه های باهوش را لعنت خواهیم کرد
احتمالاً درست است.

45
00:07:39,732 --> 00:07:42,443
اوه! پانک لعنتی

46
00:07:42,485 --> 00:07:46,782
- اوه، چه خبر؟ هنوز سرسخت هستی؟
- بیا!

47
00:07:46,865 --> 00:07:48,701
بیا بیا همین.

48
00:07:59,296 --> 00:08:01,214
- پروفسور لمبو؟
- بله؟

49
00:08:01,298 --> 00:08:04,676
من در کلاس تئوری های کاربردی شما هستم. ما هستیم
همه در ساختمان ریاضی و علوم.

50
00:08:04,759 --> 00:08:08,931
بیا اینجا شنبه است.

51
00:08:09,015 --> 00:08:10,713
مگر اینکه بخواهید یک داشته باشید
امشب با من بنوش

52
00:08:10,726 --> 00:08:12,435
شاید.

53
00:08:12,518 --> 00:08:14,562
ما فقط نمی توانستیم صبر کنیم
تا دوشنبه تا بفهمیم

54
00:08:14,645 --> 00:08:18,317
- بفهمی چی؟
- چه کسی قضیه را ثابت کرد.

55
00:08:39,437 --> 00:08:44,150
این درست است. چه کسی این کار را کرد؟

56
00:08:44,233 --> 00:08:46,528
- جک؟
- من نبودم

57
00:08:46,612 --> 00:08:49,323
- نمش؟
- نه - به هیچ وجه.

58
00:08:53,368 --> 00:08:56,164
- بیا، جوی، حالا!
- بیلی، مک نامارا بالاست.

59
00:08:56,205 --> 00:08:58,666
بیا بچه!

60
00:08:58,708 --> 00:09:00,919
- جوی، بیرونش کن! حفرش کن!
- پسر عوضی!

61
00:09:01,002 --> 00:09:04,547
بیار پایین، مک! اینطوری میشه
انجامش بده آتابوی! دو تا بگیر، مک.

62
00:09:07,384 --> 00:09:12,097
هی، مورگان، دختری که با آن است
شلوار راه راه؟ الاغ خوبی داره

63
00:09:12,181 --> 00:09:15,185
بله، این یک الاغ واقعی است.
اون پسری که باهاش ​​هست کیه؟

64
00:09:15,227 --> 00:09:18,521
اون گینه لعنتی من از آن متنفرم
عوضی کوچولو ویل او را می شناسد.

65
00:09:18,605 --> 00:09:21,233
بله، من.
آره، کارمین اسکارپاگلیا لعنتی.

66
00:09:21,316 --> 00:09:22,764
آن مرد قبلاً کتک می زد
در مهدکودک از من بیهوده

67
00:09:22,777 --> 00:09:24,236
اون پسر؟

68
00:09:24,319 --> 00:09:26,530
آره مممم

69
00:09:26,614 --> 00:09:29,200
لعنت به این بیا غذا بگیریم

70
00:09:29,242 --> 00:09:31,315
اوه، مورگان، تو هستی
نمیخوای بری باهاش حرف بزنی؟

71
00:09:31,328 --> 00:09:33,412
لعنت بهش

72
00:09:33,496 --> 00:09:35,916
- من می توانم به دنبال هوپر بروم.
- بریم کلی.

73
00:09:35,958 --> 00:09:39,044
مورگان، من فقط به کلی نمی روم
چون تو دختری را که بیرون می کشی دوست داری

74
00:09:39,127 --> 00:09:41,263
15 دقیقه است
از سر راه ما خارج شد

75
00:09:41,276 --> 00:09:43,423
لعنتی قراره چیکار کنیم
ما نمی توانیم 15 دقیقه وقت بگذاریم؟

76
00:09:45,885 --> 00:09:46,834
برگر دوبل.

77
00:09:46,886 --> 00:09:47,804
برگر دوبل.

78
00:09:49,389 --> 00:09:51,391
برگر دوبل.

79
00:09:51,474 --> 00:09:54,435
چاک، من دوبرگر خوردم.

80
00:09:54,519 --> 00:09:57,648
خفه میشی لعنتی!
میدونم چی دستور دادی من آنجا بودم.

81
00:09:57,731 --> 00:09:59,221
پس من را به من بده
ساندویچ لعنتی

82
00:09:59,234 --> 00:10:00,734
منظورت از ساندویچت چیه؟
من آن را خریدم.

83
00:10:00,818 --> 00:10:02,611
مورگان، چقدر پول
به تو رسیدی؟

84
00:10:02,695 --> 00:10:05,448
گفتم پول خرد میگیرم
وقتی مخروط برف را گرفتم

85
00:10:05,532 --> 00:10:08,994
وقتی بلند شدیم این را گفتم. به من بده
ساندویچ من و دیگر خاردار نباش.

86
00:10:09,077 --> 00:10:12,163
باشه، خوب، لعنتیتو به من بده
16 سنت که الان برات گرفتی.

87
00:10:12,247 --> 00:10:16,627
ما ساندویچ لعنتی شما را روی لعنتی می گذاریم.
در اینجا ما می رویم. آن را همین جا برای شما نگه دارید.

88
00:10:16,711 --> 00:10:19,338
ما شما را در یک برنامه قرار می دهیم. هر روز
شما با شش سنت خود وارد اینجا می شوید.

89
00:10:19,422 --> 00:10:20,995
در پایان هفته،
ساندویچ خود را می گیرید

90
00:10:21,008 --> 00:10:22,592
آیا قرار است یک احمق باشی؟

91
00:10:22,675 --> 00:10:24,791
من چه هستم، ساندویچ لعنتی رفاه؟
من فکر می کنم

92
00:10:24,804 --> 00:10:26,930
شما باید یک را ایجاد کنید
خط اعتباری خوب

93
00:10:26,972 --> 00:10:29,766
مثل نحوه خرید شما
برنامه های پرداخت کاناپه شما

94
00:10:29,808 --> 00:10:33,103
یادت باشه که مادرت چطوری وارد شد
هر روز ده دلار به مدت یک سال.

95
00:10:33,145 --> 00:10:35,106
بالاخره کاناپه اش را گرفت
سبک Rent-A-Center.

96
00:10:35,148 --> 00:10:38,443
-میشه غذامو بخورم لطفا؟
- اینم برگر دوبل لعنتی شما.

97
00:10:40,194 --> 00:10:42,655
- اوه!
- هی صبر کن چاک.

98
00:10:42,739 --> 00:10:45,117
- آرومش کن
- چه کسی را داریم؟

99
00:10:45,159 --> 00:10:47,119
- من هنوز نمی دانم.
- هی کیسه دوشی!

100
00:10:47,161 --> 00:10:49,705
آره، تو، ای چهره ی کثیف!

101
00:10:49,788 --> 00:10:54,293
خفه شو - برو بیرون
اینجا - نگران چی هستی؟

102
00:10:54,335 --> 00:10:56,296
چرا لیس نمیزنی
چوب عشق من؟

103
00:10:56,338 --> 00:10:58,849
ما آن پسر را 15 دقیقه پیش دیدیم.
ما باید

104
00:10:58,862 --> 00:11:01,384
پس با او مبارزه کن ما هستیم
الان میان وعده هایمان را می خوریم

105
00:11:01,468 --> 00:11:03,511
- خفه شو مورگان، تو داری میری.
- من نمی روم. -پس نرو

106
00:11:03,595 --> 00:11:07,391
- من نمی روم.
- لعنتی برو، مورگان.

107
00:11:07,475 --> 00:11:09,936
بذار یه چیزی بهت بگم اگر شما نیستید
آنجا در دو ثانیه لعنتی،

108
00:11:10,019 --> 00:11:11,854
وقتی کارم با آنها تمام شد،
شما نفر بعدی هستید

109
00:11:11,938 --> 00:11:16,026
کارمین، من هستم، ویل. به یاد داشته باشید،
با هم به مهدکودک رفتیم

110
00:11:30,333 --> 00:11:33,836
- لعنتی، بیا بریم مرد.
- پا روی سر لعنتی اش بگذار.

111
00:11:33,878 --> 00:11:37,841
الاغش را بر زمین بگذار
بس کن اون لعنتی رو

112
00:11:44,306 --> 00:11:46,184
لعنتی، بمیر!

113
00:11:46,226 --> 00:11:49,563
- کارتر!
- بیا!

114
00:12:00,241 --> 00:12:04,537
اراده! ویل، بیا!

115
00:12:04,579 --> 00:12:08,083
ویل، بیا
برویم برویم

116
00:12:09,251 --> 00:12:11,378
آسان، برادر، آسان.

117
00:12:11,420 --> 00:12:14,881
- هی، بچه ها، ممنون که اومدید بیرون.
- بیا اینجا!

118
00:12:14,965 --> 00:12:16,426
وای وای

119
00:12:22,181 --> 00:12:23,725
آه لعنت به

120
00:12:30,941 --> 00:12:35,322
آیا این فقط تخیل من است،
یا کلاس من به طور قابل توجهی رشد کرده است؟

121
00:12:35,405 --> 00:12:38,450
خوب، بدون کشش
از تخیلات من...

122
00:12:38,533 --> 00:12:41,119
باور کنم همه شما اینجا آمده اید؟
برای شنیدن سخنرانی من

123
00:12:41,202 --> 00:12:46,000
بلکه برای احراز هویت
از شعبده باز ریاضی رمز و راز.

124
00:12:46,083 --> 00:12:51,047
پس بدون خداحافظی بیا جلو،
سرکش خاموش، و جایزه خود را دریافت کنید.

125
00:13:01,266 --> 00:13:05,730
خوب، متاسفم که ناامید شدم
تماشاگران من اما...

126
00:13:05,813 --> 00:13:08,566
به نظر می رسد وجود خواهد داشت
امروز اینجا نقاب برداری نیست

127
00:13:08,650 --> 00:13:12,779
با این حال، من و همکارانم
اعطا کرده اند،

128
00:13:12,862 --> 00:13:15,449
و مشکلی وجود دارد
همین الان روی تخته ...

129
00:13:15,532 --> 00:13:18,786
که ما را برد
بیش از دو سال برای اثبات

130
00:13:18,827 --> 00:13:22,539
پس بگذارید اینطور گفته شود:
دستکش پرت شده است،

131
00:13:22,623 --> 00:13:26,628
اما اساتید پاسخ داده اند
و با قدرت جواب داد.

132
00:13:39,350 --> 00:13:41,310
هی، دادگاه کیست؟

133
00:13:41,394 --> 00:13:43,354
هفته آینده

134
00:14:08,215 --> 00:14:10,968
متاسفم

135
00:14:11,051 --> 00:14:13,053
- چیکار میکنی؟
- ببخشید

136
00:14:14,722 --> 00:14:17,058
این کار مردم است.
اینجا نمی توانید گرافیتی کنید.

137
00:14:17,142 --> 00:14:19,853
-از من دور نشو!
- هی لعنت بهت!

138
00:14:19,936 --> 00:14:23,023
اوه تو باهوشی
اسمت چیه؟

139
00:14:45,423 --> 00:14:47,383
اوه خدای من

140
00:14:54,057 --> 00:14:55,976
درست به نظر می رسد.

141
00:15:11,493 --> 00:15:14,788
ویل، چقدر باید عقب افتاده باشی
برای اخراج از آن شغل؟

142
00:15:14,871 --> 00:15:17,583
یعنی چقدر سخته
برای هل دادن یک جارو لعنتی به اطراف؟

143
00:15:17,667 --> 00:15:19,710
میچ، اخراج شدی
از فشار دادن جارو لعنتی

144
00:15:19,794 --> 00:15:22,129
به خاطر اخراج شدم
مدیریت در حال بازسازی بود.

145
00:15:22,213 --> 00:15:24,924
بله، تغییر ساختار مقدار
از عقب ماندگی هایی که داشتند برای آنها کار می کردند.

146
00:15:25,008 --> 00:15:27,261
خفه شو کنسرو میگیری
بیشتر از ماهی تن، عوضی

147
00:15:27,344 --> 00:15:30,681
حداقل من یک کار لعنتی پیدا کردم
در حال حاضر، نه؟

148
00:15:30,764 --> 00:15:36,396
- چرا اخراج شدی ویل؟ بیا
- مدیریت در حال تغییر ساختار بود.

149
00:15:36,479 --> 00:15:37,719
دایی من احتمالا می تواند
شما را در یک تیم دمو قرار دهد.

150
00:15:37,732 --> 00:15:38,982
آیا او می تواند این کار را انجام دهد؟

151
00:15:39,065 --> 00:15:41,609
شوخی میکنی! من از شما پرسیدم
دیروز اگه میتونستم کار پیدا کنم

152
00:15:41,693 --> 00:15:43,653
و من دیروز به شما "نه" گفتم.

153
00:15:43,736 --> 00:15:46,323
کیسی چه خبر؟ - چیه
بالا، کیس؟ - چه خبر، بیگ کیس؟

154
00:15:49,243 --> 00:15:52,329
بیا اینجا بشینیم

155
00:15:52,413 --> 00:15:54,331
بسیار خوب. برویم

156
00:15:58,920 --> 00:16:02,507
اوه، این است-این است
یک بار در هاروارد، نه؟

157
00:16:02,591 --> 00:16:04,926
فکر می کردم وجود داشته باشد، مانند
معادلات و چرندیات روی دیوار

158
00:16:06,887 --> 00:16:10,641
من یک پارچ بردارم
از بهترین لجر در خانه

159
00:16:17,524 --> 00:16:19,639
تایم اوت من خواهم داشت
برای شکستن یک حرکت کوچک

160
00:16:19,652 --> 00:16:21,778
روی آنها داغ های هاروارد
آن پایین در بار

161
00:16:21,862 --> 00:16:25,783
- جادو کنید.
- برای ما معجون بیاور.

162
00:16:40,549 --> 00:16:43,844
- اوه، سلام.
- اوه، سلام.

163
00:16:43,928 --> 00:16:46,056
- سلام چطوری؟
- خوب

164
00:16:46,139 --> 00:16:48,099
- پس شما خانم ها، اوه-
- اغلب اینجا می آیی؟

165
00:16:48,183 --> 00:16:50,060
بیام اینجا؟
من کمی اینجا می آیم.

166
00:16:50,143 --> 00:16:53,229
من اینجا هستم، می دانید،
از زمان به زمان.

167
00:16:53,313 --> 00:16:55,733
-اینجا مدرسه میری؟
- بله

168
00:16:55,775 --> 00:16:58,391
آره همینه من فکر می کنم
من با شما کلاس داشتم

169
00:16:58,404 --> 00:17:01,030
اوه، آره چه کلاسی؟

170
00:17:01,113 --> 00:17:03,074
- تاریخ
- شاید

171
00:17:03,115 --> 00:17:05,118
بله، من فکر می کنم
همین بود

172
00:17:05,202 --> 00:17:08,789
شما لزوما نمی توانید - ممکن است
به یاد من باش میدونی من اینجا رو دوست دارم

173
00:17:08,872 --> 00:17:10,904
این به این معنی نیست که من
برو اینجا، من یک نابغه هستم

174
00:17:10,917 --> 00:17:12,960
من خیلی باهوشم. - سلام.

175
00:17:13,043 --> 00:17:14,878
- هی، چطوره؟ چطوری؟
- خوب چطوری؟

176
00:17:14,920 --> 00:17:17,548
چه کلاسی
گفتی این بود؟

177
00:17:17,590 --> 00:17:19,550
- تاریخ
- آره

178
00:17:19,592 --> 00:17:23,137
فقط تاریخ؟ باید بوده باشد
سپس یک دوره نظرسنجی

179
00:17:23,221 --> 00:17:25,140
- آره بود نظرسنجی بود
- درسته

180
00:17:25,224 --> 00:17:27,559
شما باید آن را بررسی کنید. خوب است
دوره کلاس خوبی خواهد بود

181
00:17:27,643 --> 00:17:32,231
- آن دوره را چگونه دوست داشتی؟
- می دانی، رک و پوست کنده،

182
00:17:32,273 --> 00:17:33,617
من اون کلاس رو پیدا کردم تو
می دانم، نه ابتدایی

183
00:17:33,630 --> 00:17:34,985
ابتدایی.

184
00:17:35,068 --> 00:17:36,987
-میدونی شک ندارم که بوده.
- آره

185
00:17:37,070 --> 00:17:40,073
من اون کلاس رو یادمه

186
00:17:40,156 --> 00:17:43,660
این بود، ام-
فقط بین تعطیلات و ناهار بود.

187
00:17:43,743 --> 00:17:46,247
کلارک، چرا نمیری؟

188
00:17:46,330 --> 00:17:48,916
-چرا آرام نمی گیری؟
- چرا نمیری؟

189
00:17:48,958 --> 00:17:51,502
- من فقط دارم با دوست جدیدم خوش می گذرونم.
- مشکلی پیش میاد؟

190
00:17:51,585 --> 00:17:54,255
نه، نه، نه، نه.
اینجا مشکلی نیست

191
00:17:54,297 --> 00:17:57,759
فقط امیدوار بودم که به من بدهی
کمی بینش در مورد تکامل ...

192
00:17:57,843 --> 00:18:01,013
از اقتصاد بازار
در مستعمرات جنوب

193
00:18:01,096 --> 00:18:06,561
ادعای من این است که قبل از
جنگ انقلابی، شیوه های اقتصادی-

194
00:18:06,644 --> 00:18:09,397
به خصوص
در مستعمرات جنوب -

195
00:18:09,480 --> 00:18:12,108
می تواند به درستی
مشخص شود ...

196
00:18:12,150 --> 00:18:14,110
- پیش سرمایه داری ارضی
- بذار یه چیزی بهت بگم

197
00:18:14,152 --> 00:18:16,488
البته این بحث شماست.
شما دانش آموز سال اولی هستید.

198
00:18:16,572 --> 00:18:20,659
شما فقط خواندن برخی از آنها را تمام کردید
مورخ مارکسیست - پیت گاریسون، احتمالا -

199
00:18:20,743 --> 00:18:22,911
تا اون موقع قانع میشی
ماه بعد وقتی به جیمز لمون می رسید.

200
00:18:22,995 --> 00:18:26,041
سپس شما در مورد چگونگی صحبت کردن
اقتصاد ویرجینیا و پنسیلوانیا ...

201
00:18:26,124 --> 00:18:29,252
کارآفرین بودند
و سرمایه داری در سال 1740.

202
00:18:29,336 --> 00:18:32,714
این تا سال آینده ادامه خواهد داشت. شما هستید
می‌خواهم اینجا باشم و گوردون وود را دوباره برگردانم،

203
00:18:32,797 --> 00:18:35,843
صحبت کردن در مورد، می دانید،
مدینه فاضله قبل از انقلاب...

204
00:18:35,927 --> 00:18:38,930
و اثرات تشکیل دهنده سرمایه
بسیج نظامی

205
00:18:39,013 --> 00:18:41,307
خب،
در واقع، من این کار را نمی کنم،

206
00:18:41,390 --> 00:18:44,644
چون چوب به شدت
تاثیر آن را دست کم می گیرد

207
00:18:44,727 --> 00:18:48,148
چوب به شدت دست کم می گیرد
تاثیر تمایزات اجتماعی ...

208
00:18:48,190 --> 00:18:51,485
مبتنی بر ثروت،
مخصوصاً ثروت ارثی

209
00:18:51,526 --> 00:18:55,782
این را از ویکرز گرفتی
کار در شهرستان اسکس صفحه 98، درست است؟

210
00:18:55,865 --> 00:18:58,465
من هم آن را خواندم. قرار بود
همه چیز را برای ما سرقت علمی کنید؟

211
00:18:58,534 --> 00:19:02,121
آیا فکری داری
خودتان در این مورد؟

212
00:19:02,205 --> 00:19:05,334
یا این موضوع شماست؟ شما وارد شوید
یک نوار شما چند قسمت مبهم را خواندید.

213
00:19:05,376 --> 00:19:08,253
سپس وانمود کن -
آن را به عنوان مال خود به گرو بگذارید.

214
00:19:08,337 --> 00:19:11,966
به عنوان ایده خودتان فقط برای تحت تاثیر قرار دادن
چند دختر؟ شرمنده دوست من؟

215
00:19:12,049 --> 00:19:15,679
ببینید، چیز غم انگیز در مورد مردی مانند
تو 50 سال دیگه هستی

216
00:19:15,762 --> 00:19:17,762
تو شروع به انجام خواهی کرد
برخی به تنهایی فکر می کنند

217
00:19:17,764 --> 00:19:20,475
شما به این واقعیت خواهید رسید که
در زندگی دو یقین وجود دارد

218
00:19:20,558 --> 00:19:22,269
یک: این کار را نکن.

219
00:19:22,352 --> 00:19:25,356
و دو: شما 150 گرند کم کردید
در مورد تحصیلات لعنتی...

220
00:19:25,439 --> 00:19:28,442
شما می توانستید برای 1.50 دلار داشته باشید
با پرداخت دیرکرد در کتابخانه عمومی

221
00:19:30,736 --> 00:19:33,239
بله، اما من مدرک خواهم گرفت،

222
00:19:33,322 --> 00:19:38,578
و شما از بچه های من سیب زمینی سرخ کرده سرو می کنید
در راه ما به یک سفر اسکی رانندگی کنید.

223
00:19:38,662 --> 00:19:41,665
شاید، اما حداقل
من بی اصیل نخواهم بود

224
00:19:41,748 --> 00:19:46,379
اگر مشکلی با آن دارید، ما می توانیم
قدم بیرون بگذار ما توانستیم آن را بفهمیم.

225
00:19:46,462 --> 00:19:50,675
نه بابا مشکلی نیست
باحاله

226
00:19:50,758 --> 00:19:52,677
- باحاله؟
- آره

227
00:19:52,760 --> 00:19:55,681
- باحال
- لعنتی درسته، باحاله.

228
00:19:55,764 --> 00:19:58,183
الان چطوری منو دوست داری؟

229
00:20:01,103 --> 00:20:03,480
پسر من باهوش بدجنسه

230
00:20:03,564 --> 00:20:07,444
من فقط سه دقیقه در این کار صرف کردم
جای لعنتی و به یک بارنی برخورد کردی، ها؟

231
00:20:09,487 --> 00:20:11,364
آنجاست.

232
00:20:11,489 --> 00:20:13,408
-از آشنایی با شما خوشحالم
- خوب بودند مرد.

233
00:20:13,450 --> 00:20:18,331
قرار بود معامله را ببندم، اما بعد
چاک بیلی به یکی از آنها توهین کرد

234
00:20:18,414 --> 00:20:20,175
دختر سنگین
گفت عقب نشینی داشتم

235
00:20:20,188 --> 00:20:21,959
خط مو، و من یک
چند پوند اضافه وزن

236
00:20:22,043 --> 00:20:23,961
و من بودم،
برو لعنت به خودت.

237
00:20:25,047 --> 00:20:26,965
یک حشره را قورت دادم.

238
00:20:28,050 --> 00:20:30,135
سلام

239
00:20:30,218 --> 00:20:33,138
- تو احمقی.
- چی؟

240
00:20:33,221 --> 00:20:35,266
تو یک احمق هستی من نشسته ام
اونجا 45 دقیقه...

241
00:20:35,350 --> 00:20:37,268
منتظر شماست
که بیای و با من صحبت کنی

242
00:20:37,352 --> 00:20:39,938
اما الان خسته ام
و من باید بروم خانه

243
00:20:40,021 --> 00:20:42,607
دیگر نمی توانستم آنجا بنشینم
منتظر شماست

244
00:20:42,690 --> 00:20:44,609
- من ویل هستم.
- اسکایلار

245
00:20:44,692 --> 00:20:46,612
- اسکایلار
- اوه، و اتفاقا،

246
00:20:46,695 --> 00:20:49,990
اون پسر اونجا-
شبیه سازی مایکل بولتون

247
00:20:50,074 --> 00:20:52,034
با ما ننشسته بود
به این ترتیب.

248
00:20:52,117 --> 00:20:55,455
- میدونم من این تصور را داشتم
- خوب باشه

249
00:20:55,497 --> 00:20:57,457
خب من باید برم

250
00:20:57,540 --> 00:21:01,795
باید زود بیدار شوم و مقداری دیگر تلف کنم
پول برای تحصیل گران قیمت من

251
00:21:01,878 --> 00:21:04,047
- نه منظورم تو نبودی.
- درسته.

252
00:21:04,130 --> 00:21:07,760
شماره من هست شاید بتوانیم
برای قهوه بیرون برو

253
00:21:07,802 --> 00:21:11,472
باشه، آره شاید فقط بتونیم بگیریم
با هم و یک دسته کارامل بخورید.

254
00:21:11,555 --> 00:21:13,474
- منظورت چیه؟
- وقتی بهش فکر می کنی،

255
00:21:13,557 --> 00:21:18,438
- به اندازه نوشیدن قهوه خودسرانه است.
- اوه آره باشه

256
00:21:18,480 --> 00:21:21,525
اوه، درست، پس

257
00:21:21,608 --> 00:21:25,154
اوه، بیا شوخی میکنی

258
00:21:27,657 --> 00:21:29,575
یو!

259
00:21:29,659 --> 00:21:31,536
- لعنت به تو، عوضی!
- لعنت بهت

260
00:21:31,619 --> 00:21:35,291
می رود آنها به بارنی لعنتی
در حال حاضر با skiin سفر خود را. - دست نگه دار

261
00:21:35,374 --> 00:21:37,835
باید می زدیم
الاغ اون عوضی پیر

262
00:21:44,967 --> 00:21:47,012
آیا سیب دوست دارید؟

263
00:21:48,346 --> 00:21:50,265
- آره
- آره؟

264
00:21:51,850 --> 00:21:55,479
خب من شماره اش را گرفتم!
چگونه آنها را سیب دوست دارید؟

265
00:22:47,912 --> 00:22:49,872
بیا

266
00:22:53,542 --> 00:22:57,464
ببخشید؟ آیا این است
دفتر ساختمان و زمین؟

267
00:22:57,547 --> 00:22:59,925
آره چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

268
00:22:59,967 --> 00:23:02,052
فقط به اسم نیاز دارم
دانشجویی که اینجا کار میکنه

269
00:23:02,094 --> 00:23:04,554
- هیچ دانش آموزی برای من کار نمی کند.
- میشه لطفا چک کنید؟

270
00:23:04,596 --> 00:23:06,766
من این پسر را دارم
که در ساختمان من کار می کند

271
00:23:06,849 --> 00:23:09,268
- او در مورد این بالا است.
- ساختمان شما کدام است؟

272
00:23:09,352 --> 00:23:12,271
- دو
- دو ساختمان دو.

273
00:23:18,070 --> 00:23:19,247
ببین، اگر چیزی دزدیده شد،
من باید در مورد آن بدانم.

274
00:23:19,260 --> 00:23:20,447
نه اینجوری نیست

275
00:23:20,489 --> 00:23:22,700
فقط به اسمش نیاز دارم

276
00:23:22,783 --> 00:23:24,711
نمیتونم اسمشو بهت بدم
مگر اینکه شکایتی داشته باشید

277
00:23:24,724 --> 00:23:26,663
این پروفسور لامبو است.

278
00:23:26,746 --> 00:23:28,748
و این پروفسور هیز است.

279
00:23:28,832 --> 00:23:30,792
تام، لطفا

280
00:23:33,545 --> 00:23:37,008
این مهم است. لطفا

281
00:23:37,091 --> 00:23:39,302
ویل نشان نداد
برای کار امروز

282
00:23:39,385 --> 00:23:43,014
به این کار رسیدم
P.O او میتونی بهش زنگ بزنی

283
00:23:43,097 --> 00:23:47,102
- P.O.
- آره افسر آزادی مشروط

284
00:23:51,148 --> 00:23:53,108
متشکرم.

285
00:23:54,151 --> 00:23:56,279
احمق.

286
00:23:58,364 --> 00:24:03,703
یک سابقه قانونی طولانی وجود دارد،
جناب، به سال 1789 برمی گردیم،

287
00:24:03,786 --> 00:24:06,947
به موجب آن متهم می تواند ادعای دفاع از خود کند
علیه یکی از ماموران دولت...

288
00:24:06,957 --> 00:24:10,336
اگر آن عمل دفاعی در برابر آن تلقی شود
استبداد، دفاع از آزادی

289
00:24:10,419 --> 00:24:12,546
افتخار شما، هنری وارد بیچر،

290
00:24:12,630 --> 00:24:16,384
در ضرب المثل ها از پلیموث
منبر، 1887، گفت، نقل قول ... 1887؟

291
00:24:16,468 --> 00:24:18,303
- ببخشید
- این قرن بیستم است.

292
00:24:18,345 --> 00:24:20,460
داره مسخره میکنه

293
00:24:20,473 --> 00:24:22,599
به من حق داده شده است
آقا در دفاع از خودم صحبت کن

294
00:24:22,682 --> 00:24:25,394
توسط قانون اساسی
از ایالات متحده

295
00:24:25,478 --> 00:24:27,313
- از قانون اساسی به من نگو.
- این آزادی من را تضمین می کند.

296
00:24:27,355 --> 00:24:29,857
"آزادی"، در صورتی که شما فراموش کرده اید،
نفس کشیدن حق نفس است

297
00:24:29,940 --> 00:24:32,485
وقتی نمی تواند یک نفس طولانی بکشد،
قوانین خیلی محکم بسته شده اند.

298
00:24:32,526 --> 00:24:34,820
- بدون آزادی، انسان سنکوپ است.
- انسان چیست؟

299
00:24:34,904 --> 00:24:38,075
- همانجا، جناب.
- پسر، نوبت من است.

300
00:24:38,158 --> 00:24:42,829
من ده دقیقه اینجا نشسته ام
حالا به این برگه رپ شما نگاه می کنم.

301
00:24:42,913 --> 00:24:46,918
من فقط نمی توانم آن را باور کنم.
خرداد 93 حمله.

302
00:24:47,001 --> 00:24:49,087
شهریور 93 حمله.

303
00:24:49,170 --> 00:24:52,757
سرقت بزرگ خودرو،
بهمن ماه 94.

304
00:24:52,840 --> 00:24:57,054
جایی که ظاهراً از خودت دفاع کردی
و پرونده با استناد به ...

305
00:24:57,137 --> 00:25:01,322
"حقوق مالکیت رایگان
اسب و کالسکه» از سال 1798.

306
00:25:01,364 --> 00:25:04,993
شوخی دی ماه 95
جعل هویت افسر

307
00:25:05,035 --> 00:25:08,997
ضرب وشتم، دزدی، مقاومت.
همه واژگون شد.

308
00:25:09,081 --> 00:25:13,043
من همچنین می دانم که شما بوده اید
از طریق چندین خانه پرورشی

309
00:25:13,085 --> 00:25:17,048
دولت شما را از سه نفر حذف کرد
به دلیل آزار جسمی جدی

310
00:25:17,090 --> 00:25:21,552
می دانید، قاضی دیگری ممکن است اهمیت دهد،
اما تو یک پلیس را زدی تو میری داخل

311
00:25:21,594 --> 00:25:25,057
درخواست عزل رد می شود.
وثیقه 50 هزار دلاری

312
00:25:25,140 --> 00:25:26,725
متشکرم.

313
00:25:26,809 --> 00:25:28,352
برخاستن

314
00:25:31,021 --> 00:25:33,065
- سلام؟
- اوه، اسکایلار؟

315
00:25:33,148 --> 00:25:35,277
- بله
- هی، اوه، ویل است.

316
00:25:35,360 --> 00:25:37,028
- سازمان بهداشت جهانی؟
- این ویل است.

317
00:25:37,112 --> 00:25:40,273
می دانید، واقعاً خنده دار، خوش قیافه است
مردی که شب قبل در بار ملاقات کردی.

318
00:25:40,282 --> 00:25:43,910
من به یاد ندارم با کسی که مطابقت داشته باشد ملاقات کرده باشم
آن توصیف فکر کنم یادم بیاد

319
00:25:43,994 --> 00:25:47,456
اوه، خوب، شما مرا گرفتید. این است
بازنده زشت، نفرت انگیز، بی دندان...

320
00:25:47,540 --> 00:25:49,458
که چکش خورد و نشد
تمام شب تو را تنها بگذار

321
00:25:49,542 --> 00:25:53,671
اوه، ویل! یادم می آید.

322
00:25:53,754 --> 00:25:57,050
چطوری؟
میخواستم بدونم با من تماس بگیری

323
00:25:57,092 --> 00:25:59,052
- آره، نگاه کن، تعجب کردم...
- چی شده عزیزم؟

324
00:25:59,094 --> 00:26:03,223
- یک ثانیه صبر کن
- چیکار میکنی؟ کمی از الاغ من را می خواهید؟

325
00:26:03,307 --> 00:26:05,089
هروه، من تو را از جووی به یاد دارم.
حال شما چطور است؟

326
00:26:05,102 --> 00:26:06,894
چیکار میکنی؟

327
00:26:06,978 --> 00:26:09,314
اوه، بله، متاسفم برای آن.

328
00:26:09,397 --> 00:26:12,150
فکر می کردم شاید بتوانیم
در این هفته زمانی دور هم جمع شوید

329
00:26:12,233 --> 00:26:14,182
در یک کافه بشین شاید
مقداری کارامل داشته باشید

330
00:26:14,195 --> 00:26:16,155
اوه، این فوق العاده به نظر می رسد.

331
00:26:16,238 --> 00:26:19,033
- آره؟
- آره حتما کجایی؟

332
00:26:19,116 --> 00:26:22,077
اوه، خوب، در واقع،
این فقط یک عکس در تاریکی است،

333
00:26:22,161 --> 00:26:26,416
اما، اوه، هیچ شانسی وجود ندارد
که شما قبل از قانون هستید، وجود دارد؟

334
00:26:30,629 --> 00:26:32,547
- بنشین
- ممنون

335
00:26:33,632 --> 00:26:35,551
از صحبت کردن با شما خوب است

336
00:26:38,137 --> 00:26:40,264
لعنتی چی میخوای

337
00:26:40,306 --> 00:26:43,142
من جرالد لامبو هستم.

338
00:26:43,225 --> 00:26:46,146
استاد که گفتی
لعنت به خودش

339
00:26:47,314 --> 00:26:50,400
خب چه لعنتی
آیا شما می خواهید؟

340
00:26:50,484 --> 00:26:54,529
من با قاضی صحبت کردم و او موافقت کرد
تحت نظر من آزادت کنم

341
00:26:54,613 --> 00:26:57,033
- واقعا؟
- آره

342
00:27:02,330 --> 00:27:04,959
- تحت دو شرط
- اینا چی هستن؟

343
00:27:05,042 --> 00:27:07,670
شرط اول این است که
هر هفته با من ملاقات می کنی

344
00:27:07,753 --> 00:27:11,090
- برای چی؟
- برو سراغ مدرکی که روی آن کار می کنی،

345
00:27:11,173 --> 00:27:15,929
وارد مراحل پیشرفته تر شوید...

346
00:27:16,012 --> 00:27:21,017
ترکیبی
ریاضیات، ریاضی محدود.

347
00:27:23,186 --> 00:27:25,106
به نظر می رسد یک هوی واقعی است.

348
00:27:26,524 --> 00:27:29,777
و شرط دوم
این است که-

349
00:27:29,860 --> 00:27:32,154
که به یک درمانگر مراجعه کنید

350
00:27:35,951 --> 00:27:39,329
من مسئول ارائه گزارش هستم
در آن جلسات

351
00:27:39,371 --> 00:27:44,418
اگر موفق به ملاقات با هر یک از آنها نشدید
شرایط، شما باید زمان خدمت کنید.

352
00:27:44,501 --> 00:27:48,923
بسیار خوب. من ریاضی را انجام خواهم داد، اما نیستم
با هر درمانگر لعنتی ملاقات خواهم کرد

353
00:27:49,007 --> 00:27:52,927
بهتر از خرج کردن است
آن زمان در زندان، اینطور نیست؟

354
00:28:56,539 --> 00:29:00,794
من کتاب شما و "مایک" را خواندم
همین مشکلات رو داشت...

355
00:29:00,877 --> 00:29:03,088
آن «چاد» دلال سهام،
داشت.

356
00:29:03,171 --> 00:29:06,175
کاملا درسته درست روی دکمه
برای تو خوب است، ویل.

357
00:29:06,258 --> 00:29:08,219
- خیلی خوبه
- ممنون

358
00:29:08,260 --> 00:29:11,222
اراده، فشارها-
و من آنها را قضاوت نمی کنم.

359
00:29:11,305 --> 00:29:14,100
من به آنها برچسب نمی زنم،

360
00:29:14,183 --> 00:29:17,104
اما در حال تخریب هستند
پتانسیل شما

361
00:29:17,187 --> 00:29:22,234
دیگر خبری از شیطنت نیست
دیگر خبری از حماقت نیست. دیگر خبری از بالیهو نیست.

362
00:29:22,317 --> 00:29:27,198
حق با شماست. خدایا میدونم

363
00:29:27,240 --> 00:29:31,077
تو به این راحتی از پا در نمی آیی
بیا، ویل. کمی بیشتر

364
00:29:31,119 --> 00:29:36,208
خب، یعنی من کارهایی انجام می دهم، شما
می دانی؟ - چه چیزهایی؟

365
00:29:36,250 --> 00:29:38,877
من کارهایی انجام می دهم که، می دانید،
یعنی از مردم پنهان می کنم.

366
00:29:38,919 --> 00:29:44,341
پنهان می کنی، نه؟ - نه نه من
یعنی دوست دارم به جاهایی بروم. من تعامل دارم.

367
00:29:44,425 --> 00:29:46,469
- واقعا؟ چه نوع مکان هایی؟
- فقط باشگاه های خاصی.

368
00:29:46,553 --> 00:29:48,638
بیشتر این خوب است. بله
چه نوع باشگاه هایی؟

369
00:29:48,722 --> 00:29:51,099
مثل فانتزی.

370
00:29:51,182 --> 00:29:54,728
فانتزی. این خوب است.
کمی بیشتر

371
00:29:54,769 --> 00:29:58,399
این چیزی شبیه به زمانی است که شما دریافت می کنید
در آنجا، موسیقی، مانند، مالک شماست.

372
00:29:58,482 --> 00:30:00,985
مثل آن موسیقی خانه است. مثل این است -

373
00:30:03,904 --> 00:30:06,408
- میدونی، شروع کردی به رقصیدن.
- بوم، بوم، بوم. آره

374
00:30:06,491 --> 00:30:10,579
فقط - بله.

375
00:30:14,249 --> 00:30:16,753
آیا پنهان کردن آن برای شما سخت است
این واقعیت که شما همجنسگرا هستید؟

376
00:30:16,836 --> 00:30:19,672
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ چی؟

377
00:30:19,756 --> 00:30:22,508
ببین رفیق دو ثانیه پیش
تو آماده بودی که به من پرش کنی

378
00:30:22,592 --> 00:30:26,096
یک پرش؟ آیا شما-

379
00:30:26,180 --> 00:30:28,140
من به شدت متاسفم
تا شما را ناامید کند

380
00:30:28,223 --> 00:30:30,976
هی من مشکلی باهاش ​​ندارم
برای من مهم نیست که شما از ناهمواری استفاده کنید.

381
00:30:31,060 --> 00:30:34,981
از خشن چی میزنی؟
تو از چی حرف میزنی؟

382
00:30:35,023 --> 00:30:40,278
یک قضیه دشوار
می تواند مانند یک سمفونی باشد

383
00:30:40,320 --> 00:30:42,906
این خیلی وابسته به عشق شهوانی است.

384
00:30:42,989 --> 00:30:45,326
میری جای دیگه
من نمی توانم این را تحمل کنم.

385
00:30:45,409 --> 00:30:48,746
- عجب
- متشکرم، هنری.

386
00:30:48,829 --> 00:30:51,540
- آه، هنری.
- سلام، جری.

387
00:30:51,624 --> 00:30:54,043
چیزی میدونی؟
من دیگر نمی توانم این کار حرفه ای را انجام دهم.

388
00:30:54,126 --> 00:30:56,630
- فقط این نیست - ارزشش را ندارد.
- چی شد؟

389
00:30:56,713 --> 00:30:58,674
خب من دارم ملی میرم
تلویزیون هفته آینده

390
00:30:58,715 --> 00:31:00,455
یعنی من نگرفتم
وقت آن است که به شما بگویم، خیلی

391
00:31:00,468 --> 00:31:02,219
کمتر با آن صحبت کنید
دیوانه لونی در آنجا

392
00:31:02,302 --> 00:31:05,223
او یک دیوانه مطلق است.

393
00:31:05,306 --> 00:31:07,850
هنری

394
00:31:07,934 --> 00:31:10,603
باشه،
تو در رختخوابت هستی، ویل.

395
00:31:10,687 --> 00:31:14,315
حالا چند سالته؟

396
00:31:15,442 --> 00:31:17,361
هفت.

397
00:31:17,444 --> 00:31:19,363
چی میبینی؟

398
00:31:21,198 --> 00:31:23,867
یه چیزی تو اتاقم هست

399
00:31:23,951 --> 00:31:26,538
چیست؟

400
00:31:26,621 --> 00:31:31,626
این مانند یک شکل است.
روی من شناور است

401
00:31:31,710 --> 00:31:35,256
تو در جای امنی هستی، ویل.

402
00:31:35,339 --> 00:31:38,843
این t-من را لمس می کند.

403
00:31:38,926 --> 00:31:41,846
کجا شما را لمس می کند؟

404
00:31:41,887 --> 00:31:44,390
اون پایین داره منو لمس میکنه

405
00:31:45,934 --> 00:31:48,020
و من عصبی هستم

406
00:31:48,103 --> 00:31:51,857
شما مجبور نیستید باشید
عصبی، ویل.

407
00:31:51,940 --> 00:31:55,778
ما شروع به رقصیدن و رقصیدن می کنیم.

408
00:31:55,862 --> 00:31:59,782
فقط زیباست،
زیرا ما می توانیم ...

409
00:31:59,866 --> 00:32:05,289
عشق زیاد
قبل از غروب خورشید

410
00:32:19,929 --> 00:32:23,391
- متاسفم، ریچ.
- من کارهای بهتری با وقتم دارم.

411
00:32:24,475 --> 00:32:27,021
بیا! یک رقص!

412
00:32:27,104 --> 00:32:29,940
واقعا مرا هیپنوتیزم کردی
می دانی؟

413
00:32:29,982 --> 00:32:31,889
به خاطر خدا، ویل.

414
00:32:31,902 --> 00:32:33,819
چی؟ اوه، بیا او رفت.
شما نمی توانید آن را به من سنجاق کنید.

415
00:32:33,903 --> 00:32:35,518
گفتم همکاری کنید
با این افراد

416
00:32:35,531 --> 00:32:39,618
نگاه کن ... - به چشمان من.
- برو بیرون، ویل.

417
00:32:39,660 --> 00:32:42,245
من نیازی به درمان ندارم

418
00:32:42,329 --> 00:32:46,125
بس است. برو بیرون!

419
00:32:46,209 --> 00:32:50,380
من مل واینتراب را به این صدا زدم
صبح تا ببینم... اوه چه فایده؟

420
00:32:50,463 --> 00:32:52,382
میخوای چیکار کنی؟

421
00:32:54,425 --> 00:32:59,014
- خب، یکی هست.
- او کیست؟

422
00:32:59,098 --> 00:33:04,520
او قبلا من بود، اوه-
هم اتاقی من در دانشگاه

423
00:33:08,066 --> 00:33:11,987
اعتماد کنید. خیلی مهمه
در یک رابطه

424
00:33:12,070 --> 00:33:14,072
همچنین بسیار مهم است
در یک وضعیت بالینی

425
00:33:14,155 --> 00:33:16,993
چرا اعتماد است
مهمترین چیز...

426
00:33:17,034 --> 00:33:21,455
در ایجاد یک پیشرفت
با مشتری؟

427
00:33:21,497 --> 00:33:26,044
مورین، فیکس کردن دهان را متوقف کنید
یک لحظه و به ما بپیوندید

428
00:33:26,128 --> 00:33:32,759
- وینی - ام- چون، اوه-

429
00:33:32,843 --> 00:33:35,805
اعتماد است، اوه-اعتماد زندگی است.

430
00:33:35,888 --> 00:33:39,559
عجب این خیلی عمیق است.
متشکرم، وینی.

431
00:33:39,642 --> 00:33:42,353
دفعه بعد،
یادداشت ها را از برادرتان بگیرید

432
00:33:42,437 --> 00:33:45,816
اگر بیمار به اندازه کافی احساس امنیت نمی کند، اعتماد کنید
شما، پس آنها با شما صادق نخواهند بود.

433
00:33:45,858 --> 00:33:48,027
اونوقت واقعا فایده ای نداره
برای آنها که تحت درمان هستند.

434
00:33:48,110 --> 00:33:50,142
منظورم، هی، اگر آنها
بهت اعتماد نکن، تو هستی

435
00:33:50,155 --> 00:33:52,197
هرگز آنها را نخواهم گرفت
با تو بخوابم

436
00:33:52,281 --> 00:33:53,771
این باید هدف باشد
از هر درمانگر خوبی

437
00:33:53,784 --> 00:33:55,285
آنها را میخکوب کنید
آنها آسیب پذیر هستند

438
00:33:55,368 --> 00:33:57,037
این شعار من است.

439
00:33:57,120 --> 00:33:59,664
اوه، خوب، همه برگشتند.
خوش آمدید، همه.

440
00:34:01,041 --> 00:34:04,836
- سلام شان.
- هی، جری.

441
00:34:06,922 --> 00:34:12,053
ام، خانم ها و آقایان،
ما در محضر عظمت هستیم

442
00:34:12,136 --> 00:34:16,141
پروفسور جرالد لامبو، مدال فیلد
برنده ریاضیات ترکیبی

443
00:34:16,224 --> 00:34:19,019
- سلام
- کسی میدونه مدال فیلد چیه؟

444
00:34:19,061 --> 00:34:21,855
واقعاً کار بزرگی است.
مثل جایزه نوبل ریاضی است.

445
00:34:21,938 --> 00:34:26,986
با این تفاوت که فقط یک بار آن را می دهند
هر چهار سال یکبار این یک چیز عالی است.

446
00:34:27,070 --> 00:34:30,156
این یک افتخار شگفت انگیز است.
خوب، همه، برای امروز همین است.

447
00:34:30,239 --> 00:34:33,660
با تشکر دوشنبه می بینمت
ما در مورد فروید صحبت خواهیم کرد.

448
00:34:33,743 --> 00:34:37,039
چرا به اندازه کافی کوکائین مصرف کرد؟
برای کشتن یک اسب کوچک متشکرم.

449
00:34:38,916 --> 00:34:41,585
- چطوری؟
-خوشحالم که میبینمت.

450
00:34:41,669 --> 00:34:43,587
از دیدنت خوشحالم

451
00:34:43,671 --> 00:34:45,453
شان، فکر کنم متوجه شدم
چیز جالبی برای شما

452
00:34:45,466 --> 00:34:47,258
آره؟

453
00:34:47,342 --> 00:34:49,844
چی، باید داشته باشی
خون و ادرار؟ چه خبر؟

454
00:34:49,928 --> 00:34:52,222
چرا نیومدی
به اتحاد؟

455
00:34:52,305 --> 00:34:55,768
میدونی، من سرم شلوغ بود.

456
00:34:55,851 --> 00:34:57,770
- دلتنگ شدی
- واقعا؟

457
00:34:57,853 --> 00:35:00,010
پس چقدر گذشت
از زمانی که همدیگر را دیده ایم؟

458
00:35:00,023 --> 00:35:02,191
قبل از مرگ نانسی

459
00:35:02,274 --> 00:35:04,193
آره متاسفم

460
00:35:04,276 --> 00:35:06,947
من در پاریس بودم.
آن کنفرانس لعنتی بود.

461
00:35:07,030 --> 00:35:08,699
کارتتو گرفتم خوب بود

462
00:35:14,162 --> 00:35:16,082
- بیا اینجا
- حالا این یک حذف است.

463
00:35:16,124 --> 00:35:20,003
هی چی شد؟
نرمش گرفتی یا چی؟

464
00:35:20,086 --> 00:35:24,799
من مشروط شدم
و سپس دو روز در هفته مشاوره.

465
00:35:24,882 --> 00:35:28,595
شوخی تو اسموتی هستی
بیا مورگان! فقط ارسال کنید!

466
00:35:30,931 --> 00:35:32,850
هی، بیل، فقط از او دور شو.
ما بازی را از دست خواهیم داد

467
00:35:32,933 --> 00:35:34,935
- من یک برنامه کامل دارم. من خیلی سرم شلوغه
- شان، شان.

468
00:35:35,020 --> 00:35:38,023
این - این پسر باورنکردنی است.
من هرگز چیزی شبیه او ندیده ام.

469
00:35:38,106 --> 00:35:41,484
چه چیزی او را می سازد
خیلی باورنکردنی، جری؟

470
00:35:41,526 --> 00:35:45,614
- تا به حال نام رامانوجان شنیده اید؟
- آره آره خیر

471
00:35:45,698 --> 00:35:50,453
این یک مرد است. او زندگی کرد
بیش از 100 سال پیش او هندی بود.

472
00:35:50,494 --> 00:35:53,372
- نقطه، نه پر.
- نه پر. آره

473
00:35:53,456 --> 00:35:55,375
او در این کلبه کوچک زندگی می کرد
جایی در هند

474
00:35:55,459 --> 00:35:57,878
او تحصیلات رسمی نداشت.

475
00:35:57,961 --> 00:36:00,464
- به هیچ کار علمی دسترسی نداشت.
- قهوه؟

476
00:36:00,547 --> 00:36:02,799
- شما آقا؟
- فقط کمی.

477
00:36:02,841 --> 00:36:05,261
اما او برخورد کرد
این کتاب ریاضی قدیمی،

478
00:36:05,345 --> 00:36:07,972
و از متن ساده،
او توانست نظریه ها را برون یابی کند...

479
00:36:08,014 --> 00:36:09,974
که گیج کرده بود
ریاضیدانان برای سال ها

480
00:36:10,016 --> 00:36:13,144
بله کسرهای ادامه دار
او نوشت، اوه-

481
00:36:13,186 --> 00:36:17,316
- خوب، او آن را برای هاردی در کمبریج پست کرد.
- آره، کمبریج. آره

482
00:36:17,358 --> 00:36:20,652
و هاردی بلافاصله تشخیص داد
درخشش کارش... - مممم.

483
00:36:20,736 --> 00:36:24,323
و او را به انگلستان آوردند،
و سپس آنها سالها با هم کار کردند،

484
00:36:24,406 --> 00:36:26,910
ایجاد برخی از بیشتر
نظریه ریاضی هیجان انگیزی که تاکنون انجام شده است.

485
00:36:26,993 --> 00:36:29,329
این-این رامانوجان-

486
00:36:29,371 --> 00:36:33,375
او - نبوغ او
بی نظیر بود، شان

487
00:36:33,458 --> 00:36:36,879
- خب، این پسر همینطور است.
- هوم

488
00:36:36,921 --> 00:36:40,508
- اما او - او کمی تدافعی است.
- هوم

489
00:36:40,591 --> 00:36:42,551
من به کسی نیاز دارم
که می تواند به او برسد

490
00:36:42,635 --> 00:36:46,181
- مثل من؟
- آره مثل تو

491
00:36:46,223 --> 00:36:47,775
چرا؟

492
00:36:47,788 --> 00:36:49,351
خوب، چون شما آن را دارید
یک نوع پس زمینه

493
00:36:49,393 --> 00:36:52,688
- چه پیشینه ای؟
-خب تو همون محله ای.

494
00:36:52,771 --> 00:36:56,067
- او اهل ساوتی است؟
- آره

495
00:36:56,150 --> 00:36:58,986
پسر نابغه از Southie.

496
00:36:59,070 --> 00:37:03,199
-قبل از من چند تا شرینک میری؟
- پنج

497
00:37:03,282 --> 00:37:07,705
- بذار حدس بزنم بری؟ هنری؟ نه ریک؟
- آره آره

498
00:37:07,746 --> 00:37:10,874
شان، لطفا، فقط ملاقات کنید
هفته ای یکبار با او - مممم

499
00:37:10,916 --> 00:37:12,876
لطفا؟

500
00:37:15,964 --> 00:37:19,134
این یک بازی پوکر با این بچه است.
اجازه نده او بداند چه داری.

501
00:37:19,217 --> 00:37:22,303
او احتمالاً حتی کتاب شما را خوانده است،
اگر می توانست آن را پیدا کند

502
00:37:22,387 --> 00:37:24,764
سخت میشه
تا او پیدا کند

503
00:37:24,848 --> 00:37:26,267
- سلام، ویل.
- سلام

504
00:37:26,350 --> 00:37:28,269
این شان مگوایر است.
ویل هانتینگ.

505
00:37:28,352 --> 00:37:30,271
چطوری؟

506
00:37:34,734 --> 00:37:36,695
- آره بیایید شروع کنیم.
- آره بیا انجامش بدیم

507
00:37:36,737 --> 00:37:38,822
من پمپاژ شده ام.
اجازه دهید شفا شروع شود.

508
00:37:38,905 --> 00:37:42,409
- ما را معذرت می خواهی؟
- آره، لطفا، تام.

509
00:37:42,492 --> 00:37:45,079
تو هم جری

510
00:37:45,163 --> 00:37:47,081
بله، البته.

511
00:37:52,503 --> 00:37:54,422
چطوری؟

512
00:37:56,467 --> 00:37:58,802
اهل کجای ساوتی هستید؟

513
00:37:58,886 --> 00:38:01,764
- کاری که با این مکان انجام دادی را دوست دارم.
- اوه، ممنون

514
00:38:01,847 --> 00:38:04,099
آیا این همه کتاب را می خرید؟
خرده فروشی،

515
00:38:04,183 --> 00:38:06,215
یا میفرستید برای
مانند "کیت شرینک"

516
00:38:06,228 --> 00:38:08,271
که با همه همراه است
این جلدها را شامل می شود؟

517
00:38:08,355 --> 00:38:11,900
- آیا کتاب دوست داری؟
- آره

518
00:38:11,983 --> 00:38:14,110
- آیا شما هیچ کدام از این کتاب ها را خوانده اید؟
- من نمی دانم.

519
00:38:14,194 --> 00:38:16,947
- هر کدام از این کتاب ها چطور؟
- احتمالا نه.

520
00:38:17,031 --> 00:38:20,701
چه برسه به اونها
در قفسه بالایی؟ آنها را خواندی؟

521
00:38:20,785 --> 00:38:22,754
آره من اونها رو خوندم

522
00:38:22,767 --> 00:38:24,747
برای شما خوب است. چه کاری انجام دهید
به آنها فکر می کنی؟

523
00:38:24,789 --> 00:38:27,667
من برای گزارش کتاب لعنتی اینجا نیستم.
آنها کتاب های شما هستند چرا آنها را نمی خوانی؟

524
00:38:27,751 --> 00:38:29,586
من انجام دادم. مجبور شدم.

525
00:38:29,628 --> 00:38:33,090
-حتما خیلی وقتت رو گرفته.
- آره، شد.

526
00:38:39,764 --> 00:38:44,686
ایالات متحده آمریکا:
یک تاریخ کامل، جلد اول.

527
00:38:55,073 --> 00:38:58,618
عیسی مسیح اگه میخوای بخون
یک کتاب تاریخ واقعی،

528
00:38:58,702 --> 00:39:00,662
هاوارد زین را بخوانید
تاریخ مردم در ایالات متحده

529
00:39:00,745 --> 00:39:02,664
آن کتاب لعنتی خواهد شد
به الاغت بزنم

530
00:39:02,747 --> 00:39:04,749
بهتر از چامسکی
رضایت تولید؟

531
00:39:04,833 --> 00:39:09,630
- به نظر شما کتاب خوبی است؟
- آدمای لعنتی منو گیج میکنی

532
00:39:09,672 --> 00:39:11,996
شما تمام پول خود را خرج می کنید
این کتاب های فانتزی لعنتی

533
00:39:12,009 --> 00:39:14,343
شما را احاطه کنید
خودت باهاشون

534
00:39:14,427 --> 00:39:16,805
- آنها کتاب های لعنتی اشتباهی هستند.
- کتاب های لعنتی مناسب چه هستند، ویل؟

535
00:39:16,888 --> 00:39:21,226
- هر چه موهایت را پس بزند.
- آره موی زیادی نمانده

536
00:39:21,309 --> 00:39:23,895
هی، میدونی که بهتر میشی
آن سیگار را بالا انداختن

537
00:39:23,979 --> 00:39:26,107
- احتمالا برای شما سالم تر است.
-آره میدونم

538
00:39:26,149 --> 00:39:29,610
- واقعاً مانع یوگای من می شود.
- تو ورزش می کنی، ها؟

539
00:39:29,694 --> 00:39:32,613
- چی، بلند می کنی؟
- آره

540
00:39:32,655 --> 00:39:35,200
- ناتیلوس؟
- نه، وزنه های آزاد.

541
00:39:35,284 --> 00:39:36,660
- اوه، واقعا؟ وزنه های آزاد، ها؟
- آره آره خیلی وقته

542
00:39:36,744 --> 00:39:37,995
- آره؟
- همینطور.

543
00:39:38,078 --> 00:39:42,833
- چی نیمکت میزنی؟
- 285. چی نیمکت میزنی؟

544
00:39:42,875 --> 00:39:45,086
تو آن را رنگ می کنی؟

545
00:39:45,170 --> 00:39:47,088
- آره نقاشی می کنی؟
- اوه اوه

546
00:39:47,172 --> 00:39:50,633
- مجسمه سازی می کنی؟
- نه

547
00:39:50,717 --> 00:39:53,053
آیا هنر دوست دارید؟

548
00:39:53,136 --> 00:39:57,433
- آیا موسیقی را دوست داری؟
- این یه تیکه واقعیه

549
00:39:57,516 --> 00:39:59,435
اوه بگو چیه
شما واقعا فکر می کنید

550
00:39:59,518 --> 00:40:05,150
فقط ترکیب خطی و امپرسیونیستی
یک ترکیب بسیار درهم ایجاد می کند.

551
00:40:05,233 --> 00:40:09,446
این نیز یک ریپ آف وینسلو هومر است، به جز
تو اونجا قایق رو پارو میزنی

552
00:40:09,529 --> 00:40:11,448
خوب، این هنر است، مونه.
خیلی خوب نبود

553
00:40:11,531 --> 00:40:12,750
این واقعا چیزی نیست
هر چند به من مربوط می شود

554
00:40:12,763 --> 00:40:13,992
چه چیزی به شما مربوط می شود؟

555
00:40:14,076 --> 00:40:16,496
- فقط رنگ آمیزی.
- میدونی عوضی واقعیش چیه؟

556
00:40:16,537 --> 00:40:18,664
رنگ به شماره است.

557
00:40:18,748 --> 00:40:21,209
آیا رنگ به عدد است؟ چون
رنگ ها برای من جذاب هستند

558
00:40:21,250 --> 00:40:22,752
- واقعا اینطور نیستن؟
- شرط ببند

559
00:40:22,835 --> 00:40:26,507
من فکر می کنم شما حدود یک قدم فاصله دارید
از بریدن گوش لعنتی ات

560
00:40:26,590 --> 00:40:28,175
- واقعا؟
- اوه، آره

561
00:40:28,217 --> 00:40:31,887
فکر کن باید به جنوب بروم
فرانسه، نام من را به "وینسنت" تغییر دهید؟

562
00:40:31,970 --> 00:40:33,627
تا به حال این جمله را شنیده اید،
"هر بندری در طوفان"؟

563
00:40:33,640 --> 00:40:35,308
آره

564
00:40:35,392 --> 00:40:38,353
- آره، شاید منظور تو باشد.
- از چه طریقی؟

565
00:40:38,395 --> 00:40:40,114
شاید شما در وسط هستید
یک طوفان، یک طوفان لعنتی بزرگ

566
00:40:40,127 --> 00:40:41,856
آره شاید

567
00:40:41,940 --> 00:40:45,111
آسمان روی سرت می افتد را
امواج بر روی قایق کوچک شما می کوبند.

568
00:40:45,194 --> 00:40:47,279
پاروها در شرف شکستن هستند.

569
00:40:47,363 --> 00:40:49,323
فقط تو شلوارت میشی
تو برای بندر گریه می کنی

570
00:40:49,407 --> 00:40:51,659
پس شاید شما انجام دهید
برای بیرون رفتن باید چیکار کنی

571
00:40:51,742 --> 00:40:54,078
میدونی شاید شدی
یک روانشناس

572
00:40:54,120 --> 00:40:57,666
یکنوع بازی شبیه لوتو. همین. حالا بذار کارمو انجام بدم
تو با من شروع کن بیا

573
00:41:00,085 --> 00:41:05,466
- شاید با زن اشتباهی ازدواج کردی.
- شاید باید مراقب دهنت بود!

574
00:41:05,550 --> 00:41:08,469
همین جا آن را تماشا کن، رئیس،
خوب

575
00:41:10,304 --> 00:41:12,265
آه

576
00:41:16,103 --> 00:41:18,647
همین است، اینطور نیست؟

577
00:41:18,731 --> 00:41:22,234
با زن اشتباهی ازدواج کردی

578
00:41:22,276 --> 00:41:26,948
چه اتفاقی افتاد؟
چی، اون تو رو ترک کرد؟

579
00:41:27,032 --> 00:41:30,035
میدونی اون بود...
کوبیدن یک پسر دیگر؟

580
00:41:32,078 --> 00:41:34,831
اگر دوباره به همسرم بی احترامی کنی،
من به شما پایان می دهم.

581
00:41:34,914 --> 00:41:37,001
لعنتی بهت پایان میدم

582
00:41:37,084 --> 00:41:40,518
متوجه شدید، رئیس؟

583
00:41:40,601 --> 00:41:42,520
زمان تمام شده است.

584
00:41:42,603 --> 00:41:44,940
آره

585
00:41:58,204 --> 00:42:00,123
راحت آقایان

586
00:42:06,255 --> 00:42:08,174
شما خوبی؟

587
00:42:13,596 --> 00:42:17,601
ببین، من میفهمم اگر نداری
می خواهم دوباره با او ملاقات کنم

588
00:42:17,642 --> 00:42:21,396
پنجشنبه، ساعت 4:00.
مطمئن شو که بچه اینجاست

589
00:42:23,190 --> 00:42:25,610
آره

590
00:42:25,651 --> 00:42:27,612
با تشکر

591
00:43:31,598 --> 00:43:34,936
خوب، شما دوست داشتنی به نظر می رسید
در آن لیوان ها

592
00:43:35,020 --> 00:43:36,938
- خیلی ممنون.
- آنها فقط زیبا هستند.

593
00:43:37,022 --> 00:43:38,970
بله، من همیشه می خواستم
سایه چشم آبی تیره

594
00:43:38,983 --> 00:43:40,942
فوق العاده است.

595
00:43:43,570 --> 00:43:46,991
بزرگ شدن در انگلستان، می دانید،
من به یک مدرسه بسیار خوب رفتم.

596
00:43:47,074 --> 00:43:52,371
میدونی یه جورایی مترقی بود
ارگانیک، خودتان انجام دهید، مدرسه خصوصی.

597
00:43:52,413 --> 00:43:56,877
بعد هاروارد
امیدوارم مدرسه پزشکی

598
00:43:56,960 --> 00:43:58,920
میدونی فهمیدم
تا پایان،

599
00:43:58,962 --> 00:44:03,258
مغز من ارزش دارد
250000 دلار

600
00:44:03,341 --> 00:44:06,888
صدای وحشتناکی به نظر می رسید،
اینطور نیست؟

601
00:44:06,929 --> 00:44:09,599
یک مای تای دیگر برای من بیاور!

602
00:44:09,682 --> 00:44:13,895
آره، عالیه یعنی،
شرط می بندم که پدر و مادرت راضی بودند که پرداخت کنند.

603
00:44:13,936 --> 00:44:17,858
نه، خوشحال شدم که پرداخت کردم.
من پول را به ارث بردم.

604
00:44:17,941 --> 00:44:21,362
عجب آیا هاروارد می رسد؟
آن همه پول؟

605
00:44:21,445 --> 00:44:24,448
نه، استنفورد من دارم میرم اونجا
در ژوئن وقتی فارغ التحصیل شدم

606
00:44:24,531 --> 00:44:29,579
بسیار خوب، پس شما فقط می خواستید استفاده کنید
این ملوان و بعد فرار کن، ها؟

607
00:44:29,621 --> 00:44:32,874
می‌خواستم، می‌دانی، روی تو آزمایش می‌کردم
بدیهی است که ابتدا برای کلاس آناتومی

608
00:44:32,957 --> 00:44:35,252
در آن صورت، خوب است.

609
00:44:35,294 --> 00:44:36,680
هی میخوای منو ببینی
ترفندهای جادویی، Skylar؟

610
00:44:36,693 --> 00:44:38,089
البته.

611
00:44:38,130 --> 00:44:43,719
بسیار خوب. قول بده
به - بسیار خوب.

612
00:44:43,803 --> 00:44:47,474
- این یکی برای توست، رودولف.
-صبر کن صبر کن تو به عصای من نیاز داری

613
00:44:47,557 --> 00:44:50,394
باشه، به من ضربه بزن
متشکرم. بسیار خوب.

614
00:44:50,477 --> 00:44:52,396
من میسازم
همه این کارامل ها ناپدید می شوند.

615
00:44:52,479 --> 00:44:55,274
آماده ای؟ آماده است.

616
00:44:55,316 --> 00:44:57,944
یک، دو، سه.

617
00:44:57,985 --> 00:45:00,988
همه آنها رفته اند.

618
00:45:01,072 --> 00:45:03,616
این من بود - بهتر کار می کند
وقتی خرگوشم را دارم

619
00:45:03,783 --> 00:45:06,662
خوب

620
00:45:06,745 --> 00:45:09,373
من واقعا قرار نیستم،
میدونی، به همین اندازه

621
00:45:09,456 --> 00:45:14,378
چقدر بدبخت...
من برای من فکر می کنم.

622
00:45:14,461 --> 00:45:17,757
میدونی منظورم چیه؟
میدونم که بهش فکر میکردی

623
00:45:17,799 --> 00:45:19,759
- اوه، نه، نداشتم.
- بله، دارید.

624
00:45:19,801 --> 00:45:21,145
نه، من واقعاً نداشتم.

625
00:45:21,158 --> 00:45:22,512
بله، شما دارید. تو امیدوار بودی
برای گرفتن یک بوسه شب خوب

626
00:45:22,595 --> 00:45:25,683
نه میدونی بهت میگم
من امیدوار بودم که یک شب خوب داشته باشم.

627
00:45:28,185 --> 00:45:30,688
اما من راضی خواهم شد،
مانند یک بوسه، می دانید؟

628
00:45:30,771 --> 00:45:33,566
- چقدر شما بزرگوارید.
- ممنون

629
00:45:33,649 --> 00:45:37,112
- مم
- نه، من بودم، به یک بوسه امیدوار بودم.

630
00:45:38,488 --> 00:45:42,659
خوب، چرا ما فقط
حالا آن را از سر راه بردارید؟

631
00:45:42,743 --> 00:45:45,163
- همین الان؟
- آره

632
00:45:45,246 --> 00:45:47,165
بیا

633
00:45:55,424 --> 00:45:58,469
فکر کنم گرفتم
مقداری از ترشی شما

634
00:46:09,022 --> 00:46:11,483
دوباره تو، ها؟

635
00:46:13,360 --> 00:46:15,654
با من بیا

636
00:46:21,535 --> 00:46:26,958
خب این چیه؟
یک لحظه انتخاب طعمه بین بچه ها؟

637
00:46:27,042 --> 00:46:31,630
این واقعاً خوب است. یه چیز داری
برای قوها؟ آیا این یک فتیش است؟

638
00:46:31,713 --> 00:46:34,073
آیا این چیزی است، مانند، شاید
ما باید زمانی را به آن اختصاص دهیم؟

639
00:46:35,927 --> 00:46:38,584
به آنچه تو فکر می کنی
روز پیش به من گفت

640
00:46:38,597 --> 00:46:41,265
در مورد نقاشی من - اوه

641
00:46:41,349 --> 00:46:44,268
نصف شب بیدار ماند
فکر کردن در مورد آن

642
00:46:45,479 --> 00:46:47,648
یه چیزی به ذهنم رسید

643
00:46:47,731 --> 00:46:52,277
به خوابی عمیق و آرام فرو رفتم
و از آن زمان به تو فکر نکرده ام

644
00:46:52,361 --> 00:46:55,323
- میدونی چی به سرم اومد؟
- نه

645
00:46:55,407 --> 00:46:59,911
تو فقط یک بچه هستی شما آن را ندارید
ضعیف ترین ایده در مورد آنچه شما صحبت می کنید

646
00:46:59,994 --> 00:47:03,081
-چرا ممنون
- همه چیز درست است.

647
00:47:03,164 --> 00:47:05,584
تو هرگز نبودی
خارج از بوستون

648
00:47:07,753 --> 00:47:09,714
نه

649
00:47:09,755 --> 00:47:11,924
بنابراین اگر از شما در مورد هنر سوال کردم،
احتمالا لاغر رو به من میدی...

650
00:47:12,007 --> 00:47:14,593
بر روی هر کتاب هنری که تا کنون نوشته شده است.

651
00:47:14,677 --> 00:47:18,432
میکل آنژ؟
شما چیزهای زیادی در مورد او می دانید.

652
00:47:18,515 --> 00:47:22,185
کار زندگی، آرزوهای سیاسی.
او و پاپ

653
00:47:22,269 --> 00:47:27,066
جهت گیری جنسی.
کل کار می کند، درست است؟

654
00:47:27,108 --> 00:47:31,571
شرط می بندم نمی تونی بهم بگی چیه
بویی شبیه کلیسای سیستین می دهد.

655
00:47:33,281 --> 00:47:37,745
تو در واقع هیچ وقت آنجا ایستاده ای
و به آن سقف زیبا نگاه کرد.

656
00:47:40,414 --> 00:47:42,916
با دیدن آن.

657
00:47:43,000 --> 00:47:44,919
اگر از شما در مورد زنان بپرسم،

658
00:47:45,003 --> 00:47:48,673
احتمالاً یک برنامه درسی به من می دهید
از موارد دلخواه شخصی شما

659
00:47:48,757 --> 00:47:51,676
حتی ممکن است خوابیده باشید
چند بار

660
00:47:56,766 --> 00:48:00,019
اما نمی توانید به من بگویید چه حسی دارد
بیدار شدن در کنار یک زن...

661
00:48:00,102 --> 00:48:02,521
و واقعا احساس خوشبختی کنید

662
00:48:05,650 --> 00:48:07,569
تو بچه سختی هستی

663
00:48:09,404 --> 00:48:13,241
من از شما در مورد جنگ می پرسم، احتمالاً
شکسپیر را به من پرتاب کن، درست است؟

664
00:48:13,325 --> 00:48:16,746
"یک بار دیگر به رخنه،
دوستان عزیز."

665
00:48:17,997 --> 00:48:21,084
اما شما هرگز به یکی نزدیک نشده اید.

666
00:48:21,167 --> 00:48:23,920
شما هرگز بهترین دوست خود را نگه ندارید
سر تو بغلت...

667
00:48:24,003 --> 00:48:28,425
و نفس نفس زدنش را تماشا کن
نفس برای کمک به تو نگاه می کند

668
00:48:30,344 --> 00:48:35,517
اگر از تو در مورد عشق سوال کردم،
احتمالاً غزلی از من نقل می‌کنید،

669
00:48:35,600 --> 00:48:39,771
اما تو هرگز به یک زن نگاه نکردی
و کاملاً آسیب پذیر بوده است.

670
00:48:39,854 --> 00:48:44,150
کسی شناخته شده است که می تواند
تو را با چشمانش همسطح کند

671
00:48:44,192 --> 00:48:48,656
احساسی مثل خدا
یک فرشته روی زمین فقط برای تو

672
00:48:48,739 --> 00:48:51,700
چه کسی می تواند شما را نجات دهد
از اعماق جهنم

673
00:48:51,784 --> 00:48:54,996
و شما نمی دانید
فرشته او بودن چگونه است،

674
00:48:55,038 --> 00:48:58,125
این عشق را به او داشته باشم
برای همیشه آنجا باش

675
00:48:58,208 --> 00:49:02,671
از طریق هر چیزی.
از طریق سرطان

676
00:49:02,754 --> 00:49:05,007
و تو از خوابیدن خبر نداری
نشستن تو اتاق بیمارستان...

677
00:49:05,091 --> 00:49:07,176
به مدت دو ماه،
دست او را گرفته،

678
00:49:07,260 --> 00:49:09,178
چون پزشکان
میتوانست در چشمانت ببیند...

679
00:49:09,262 --> 00:49:13,850
که اصطلاحات "ساعات بازدید"
برای شما صدق نمی کند

680
00:49:13,933 --> 00:49:16,103
تو از ضرر واقعی خبر نداری،

681
00:49:16,186 --> 00:49:21,191
زیرا این فقط زمانی اتفاق می افتد که شما عاشق باشید
چیزی بیشتر از اینکه خودت را دوست داشته باشی

682
00:49:21,275 --> 00:49:25,196
من شک دارم که تا به حال جرات کرده باشید
کسی را آنقدر دوست داشتن

683
00:49:27,574 --> 00:49:32,537
من به تو نگاه می کنم. من نمی بینم
مردی باهوش و با اعتماد به نفس

684
00:49:34,873 --> 00:49:38,294
من یک مغرور می بینم،
بچه ی ترسیده

685
00:49:40,046 --> 00:49:43,382
اما تو نابغه ای، ویل.
هیچ کس منکر آن نیست.

686
00:49:43,466 --> 00:49:47,012
هیچ کس احتمالا نمی تواند درک کند
اعماق تو

687
00:49:47,095 --> 00:49:50,216
اما شما فرض می کنید که همه چیز را در مورد آن می دانید
من چون تابلوی من را دیدی

688
00:49:50,265 --> 00:49:53,185
پاره کردی
زندگی لعنتی من جدا

689
00:49:56,689 --> 00:49:59,108
تو یتیمی، درسته؟

690
00:50:02,945 --> 00:50:06,992
فکر می کنی من اولین چیز را می دانم؟
در مورد اینکه زندگی شما چقدر سخت بوده است -

691
00:50:07,076 --> 00:50:09,661
چه احساسی داری، کی هستی-

692
00:50:09,745 --> 00:50:13,123
چون الیور تویست را خواندم؟

693
00:50:13,207 --> 00:50:15,460
آیا این شما را محصور می کند؟

694
00:50:17,796 --> 00:50:20,799
من به شخصه هیچی نمیدم
در مورد همه اینها، زیرا -

695
00:50:20,840 --> 00:50:23,009
میدونی چیه؟ من نمی توانم
از تو هر چیزی یاد بگیرم...

696
00:50:23,093 --> 00:50:25,513
من نمی توانم بخوانم
در یک کتاب لعنتی

697
00:50:27,348 --> 00:50:29,433
مگر اینکه بخواهی حرف بزنی
در مورد تو

698
00:50:29,517 --> 00:50:31,435
شما که هستید

699
00:50:32,937 --> 00:50:36,817
و من مجذوبم. من در

700
00:50:38,985 --> 00:50:41,905
اما شما نمی خواهید این کار را انجام دهید،
آیا شما ورزش می کنید؟

701
00:50:44,241 --> 00:50:47,161
تو ترسیده ای
از آنچه ممکن است بگویید

702
00:50:52,208 --> 00:50:54,127
حرکت شما، رئیس.

703
00:52:01,743 --> 00:52:04,079
سلام؟ سلام؟

704
00:52:04,162 --> 00:52:07,041
سلام؟

705
00:52:07,083 --> 00:52:10,002
پروفسور والنتی،
دوباره به من زنگ میزنی؟

706
00:52:12,922 --> 00:52:14,840
عجایب.

707
00:52:18,720 --> 00:52:21,306
- اوه خدا
- مسیح، به کی زنگ زدی؟

708
00:52:21,389 --> 00:52:23,892
- هیچ کس. شماره را فراموش کردم
- تو عقب افتاده ای لعنتی؟

709
00:52:23,975 --> 00:52:26,521
شما تمام راه را در آنجا رفتید
باران، و شما شماره را نیاوردید.

710
00:52:26,562 --> 00:52:30,525
نه، شماره 900 مادرت بود.
من فقط یک چهارم تمام شد.

711
00:52:30,566 --> 00:52:33,152
چرا ما از مادران سر در نمی آوریم؟
من همین الان از مال تو پیاده شدم

712
00:52:33,236 --> 00:52:35,364
این خیلی خنده دار است، مورگان.

713
00:52:35,447 --> 00:52:37,908
این یک نیکل لعنتی است، عوضی.

714
00:52:37,950 --> 00:52:40,285
- به دشمنی با من ادامه بده ببینید چه اتفاقی می افتد.
- باشه، پس مورگان.

715
00:52:40,369 --> 00:52:42,249
- ببین چی میشه
- باشه، پس مورگان.

716
00:52:42,287 --> 00:52:44,415
به لعنتی با من ادامه بده

717
00:52:50,380 --> 00:52:52,298
سیگار کشیدن ممنوع

718
00:53:24,250 --> 00:53:26,920
یعنی چی حرف نزد؟
یک ساعت اونجا بودی

719
00:53:26,962 --> 00:53:30,257
فقط نشسته بود و ثانیه شماری می کرد
تا اینکه جلسه تمام شد

720
00:53:30,299 --> 00:53:33,010
- در واقع بسیار چشمگیر است.
- چرا او این کار را می کند؟

721
00:53:33,093 --> 00:53:37,098
تا به من ثابت کند که ندارد
اگر نمی خواهد با من صحبت کند.

722
00:53:37,182 --> 00:53:41,144
این چیه؟ نوعی مسابقه خیره شدن
بین دو بچه از محله قدیمی؟

723
00:53:41,186 --> 00:53:44,982
آره همینطوره
و من نمی توانم اول صحبت کنم

724
00:53:45,065 --> 00:53:50,029
ما نظریه شما را می دانیم، اسکندر، اما
پسر یک عکس هندسی ساده پیدا کرد.

725
00:53:50,112 --> 00:53:53,115
- ساختار درختی کار نخواهد کرد.
- حالا ببین او در حال پیوستن به دو رأس است.

726
00:53:53,199 --> 00:53:55,702
اما من می توانم جمع را انجام دهم.

727
00:53:55,786 --> 00:53:58,246
- این طوری است که شما اصطلاحات را گروه بندی می کنید، الکساندر.
- اما، جری.

728
00:53:58,330 --> 00:54:00,248
اگر کل کار را انجام دهیم
به این ترتیب، پس -

729
00:54:00,332 --> 00:54:03,085
هی نگاه کن ببین

730
00:54:03,168 --> 00:54:06,589
من آن را یادداشت کردم.
اینجوری ساده تره

731
00:54:17,184 --> 00:54:20,062
گاهی اوقات افراد خوش شانس هستند.

732
00:54:20,145 --> 00:54:22,106
تو مرد باهوشی هستی

733
00:54:59,397 --> 00:55:01,983
می دانی،
من یک بار در این هواپیما بودم،

734
00:55:02,066 --> 00:55:04,902
و من آنجا نشسته ام و...

735
00:55:04,987 --> 00:55:06,907
کاپیتان سوار می شود،
او تمام تلاشش را می کند، می دانید،

736
00:55:06,989 --> 00:55:09,630
"ما در ارتفاع 35000 فوتی کشتی خواهیم داشت"
اما بعد مایک را زمین می گذارد.

737
00:55:09,658 --> 00:55:12,327
- فراموش می کند آن را خاموش کند.
- مممم

738
00:55:12,411 --> 00:55:14,329
بنابراین به کمک خلبان رو می کند.
او مانند

739
00:55:14,413 --> 00:55:19,127
"میدونی، تنها چیزی که الان میتونم استفاده کنم اینه
یک دمنوش لعنتی و یک فنجان قهوه."

740
00:55:19,210 --> 00:55:21,755
بنابراین مهماندار لعنتی می رود بمب
از پشت هواپیما...

741
00:55:21,838 --> 00:55:23,506
تا به او بگویم
میکروفون هنوز روشن است

742
00:55:23,590 --> 00:55:26,927
این مرد در عقب هواپیما شبیه
"هی، عزیز، قهوه را فراموش نکن."

743
00:55:26,969 --> 00:55:30,473
آیا تا به حال در هواپیما بوده اید؟

744
00:55:30,556 --> 00:55:33,559
نه، اما این یک شوخی لعنتی است. کار می کند
بهتره اول شخص بگم

745
00:55:33,601 --> 00:55:35,562
بله، این کار را می کند.

746
00:55:38,690 --> 00:55:40,609
من گذاشته شده ام، می دانید؟

747
00:55:40,692 --> 00:55:42,944
واقعا؟ برای شما خوب است.

748
00:55:43,028 --> 00:55:44,947
- زمان بزرگ، زمان بزرگ.
- زمان بزرگ، ها؟

749
00:55:45,031 --> 00:55:48,159
هفته گذشته قرار ملاقات رفتم.

750
00:55:48,242 --> 00:55:51,245
- چطور شد؟
- خوب بود

751
00:55:51,329 --> 00:55:53,289
- دوباره بریم بیرون؟
- من نمی دانم.

752
00:55:53,331 --> 00:55:55,000
- چرا؟
-بهش زنگ نزدم

753
00:55:55,084 --> 00:55:58,420
- مسیح، تو یک آماتور هستی.
- میدونم دارم چیکار میکنم

754
00:55:58,462 --> 00:56:02,758
آره نگران من نباش
میدونم دارم چیکار میکنم

755
00:56:02,800 --> 00:56:05,303
بله، اما این دختر بود،
میدونی قشنگه

756
00:56:05,345 --> 00:56:09,766
او باهوش است. او سرگرم کننده است. او متفاوت است
از بسیاری از دخترانی که با آنها بوده ام.

757
00:56:09,808 --> 00:56:11,715
پس او را صدا کن، رومئو.

758
00:56:11,728 --> 00:56:13,645
چرا، تا بتوانم متوجه شوم
او آنقدر باهوش نیست

759
00:56:13,728 --> 00:56:16,065
اینکه او خسته کننده است؟
میدونی، یعنی نمیدونی...

760
00:56:16,148 --> 00:56:19,610
این دختر عالیه لعنتی
همین الان من نمی خواهم آن را خراب کنم.

761
00:56:19,652 --> 00:56:23,614
شاید شما در حال حاضر کامل هستید.
شاید شما نمی خواهید آن را خراب کنید.

762
00:56:25,283 --> 00:56:27,619
اما من فکر می کنم این است
یک فلسفه فوق العاده، ویل.

763
00:56:27,661 --> 00:56:30,590
از این طریق می توانید بروید
در تمام زندگی شما

764
00:56:30,603 --> 00:56:33,542
بدون نیاز به هیچ وقت
واقعا کسی را می شناسم

765
00:56:35,837 --> 00:56:37,797
همسرم گوز می زد
وقتی عصبی بود

766
00:56:37,839 --> 00:56:40,883
او همه جور داشت
از ویژگی های عجیب و غریب

767
00:56:40,967 --> 00:56:43,553
میدونی اون عادت داشت گوز بزنه
در خواب

768
00:56:43,636 --> 00:56:46,515
فقط فکر کردم که آن را به اشتراک بگذارم
با شما

769
00:56:46,557 --> 00:56:49,143
یک شب آنقدر بلند بود،
سگ را بیدار کرد

770
00:56:52,980 --> 00:56:54,898
او از خواب بیدار شد و رفت، مانند
"تو بودی؟"

771
00:56:54,983 --> 00:56:58,153
گفتم: «آره.» نداشتم
قلب که به او بگویم اوه خدا

772
00:56:58,236 --> 00:57:00,488
- خودش بیدار شد؟
- بله.

773
00:57:05,536 --> 00:57:10,833
اوه مسیح اما، ویل، او مرده است
دو سال و این چیزی است که به یاد دارم.

774
00:57:10,875 --> 00:57:14,044
چیزهای فوق العاده ای است، می دانید؟
چیزهای کوچکی از این دست

775
00:57:14,128 --> 00:57:18,091
بله، اما این چیزها هستند
دلم بیشتر از همه تنگ شده

776
00:57:18,175 --> 00:57:21,094
آن تعصبات کوچک
که فقط من ازش خبر داشتم

777
00:57:21,178 --> 00:57:23,764
این چیزی بود که او را همسر من کرد.

778
00:57:23,847 --> 00:57:27,226
پسر، و او نیز کالا را با من داشت.
او همه پکادیلوهای کوچک من را می شناخت.

779
00:57:27,268 --> 00:57:31,731
مردم به این چیزها می گویند
"نقص"، اما آنها نیستند.

780
00:57:31,814 --> 00:57:34,567
این چیزهای خوب است.

781
00:57:34,609 --> 00:57:39,281
و سپس ما باید انتخاب کنیم که چه کسی
ما به دنیای کوچک عجیب و غریب خود راه می دهیم.

782
00:57:39,364 --> 00:57:41,283
تو کامل نیستی، ورزش.

783
00:57:41,366 --> 00:57:44,036
و بذار نجاتت بدم
تعلیق

784
00:57:44,119 --> 00:57:47,415
این دختری که ملاقات کردی،
او هم کامل نیست

785
00:57:47,457 --> 00:57:51,294
اما سوال اینجاست که آیا یا نه
شما برای یکدیگر عالی هستید

786
00:57:51,377 --> 00:57:55,716
تمام معامله همین است.
صمیمیت یعنی همین.

787
00:57:55,758 --> 00:57:57,718
حالا می توانید بدانید
همه چیز در جهان، ورزش،

788
00:57:57,760 --> 00:58:00,888
اما تنها راهی که شما در حال پیدا کردن آن هستید
آن یکی با زدن آن است.

789
00:58:00,930 --> 00:58:03,641
مطمئناً یاد نخواهید گرفت
از پیرمردی مثل من

790
00:58:03,724 --> 00:58:07,395
حتی اگر می دانستم،
به پیسانی مثل تو نمی گویم.

791
00:58:07,479 --> 00:58:09,439
آره چرا که نه

792
00:58:09,523 --> 00:58:13,235
تو به من گفتی
چیز لعنتی عیسی مسیح

793
00:58:13,318 --> 00:58:16,114
حرف لعنتی بیشتر از هر کوچک کردنی
من تا حالا تو زندگیم دیدم

794
00:58:16,155 --> 00:58:20,215
من مزخرفات رو یاد میدم
من نگفتم که می دانم چگونه این کار را انجام دهم.

795
00:58:20,256 --> 00:58:22,217
آره

796
00:58:25,304 --> 00:58:27,973
شما همیشه فکر می کنید
در مورد ازدواج مجدد؟

797
00:58:28,057 --> 00:58:30,601
همسرم مرده

798
00:58:30,684 --> 00:58:33,813
- از این رو کلمه "مجدد ازدواج کرد".
- اون مرده

799
00:58:36,441 --> 00:58:39,694
آره خوب فکر میکنم
این یک فلسفه فوق العاده است، شان.

800
00:58:39,778 --> 00:58:41,947
منظورم این است که از این طریق، در واقع می توانید
بقیه عمرت را طی کن...

801
00:58:42,030 --> 00:58:44,658
بدون اینکه واقعاً بدانیم
هر کسی

802
00:58:47,120 --> 00:58:49,288
زمان تمام شده است.

803
00:59:03,762 --> 00:59:05,974
- آن را باز نگه دارید.
- باشه

804
00:59:06,057 --> 00:59:09,352
با تشکر

805
00:59:09,377 --> 00:59:12,377
Subeit توسط: SharePirate.Com

806
00:59:36,299 --> 00:59:39,594
"ج" صغیر هفتم.
غمگین ترین آکورد.

807
00:59:40,928 --> 00:59:42,847
- سلام
- سلام.

808
00:59:42,930 --> 00:59:47,227
کجا بودی؟ - متاسفم من دارم
بوده ام، مثل اینکه واقعاً مشغول بوده ام، و-

809
00:59:47,311 --> 00:59:49,897
- اما، ام-
- ممم منم همینطور

810
00:59:49,980 --> 00:59:55,153
آره من-فکر کردم زنگ بزنی

811
00:59:55,236 --> 00:59:57,363
آره، ام-

812
00:59:57,447 --> 01:00:00,784
- یعنی خیلی خوش گذشت.
- من هم خیلی خوش گذشت.

813
01:00:00,867 --> 01:00:03,036
یعنی من فقط-من-

814
01:00:03,119 --> 01:00:05,247
متاسفم، می دانید. من آن را منفجر کردم.

815
01:00:05,331 --> 01:00:07,458
نه، منظورم این است،
می دانید، همه چیز درست است.

816
01:00:07,541 --> 01:00:10,711
آره، خب، من بودم
تعجب می کنم که آیا، اوه،

817
01:00:10,795 --> 01:00:12,713
اگه میدونی به من میدی
شکاف دیگری در آن

818
01:00:12,797 --> 01:00:15,383
میدونی اجازه بده
دوباره شما را بیرون بیاورد

819
01:00:15,467 --> 01:00:18,136
- من نمی توانم.
- باشه

820
01:00:18,178 --> 01:00:21,598
اوه، نه، نداشتم-منظورم نبود
من نمی توانم، مانند، هرگز.

821
01:00:21,681 --> 01:00:23,600
فقط الان نمیتونم

822
01:00:23,683 --> 01:00:26,687
من باید تعیین تکلیف کنم
طیف پروتون برای "بوگامین".

823
01:00:26,771 --> 01:00:30,775
همه اینها واقعاً جالب به نظر می رسد.
در واقع فوق العاده خسته کننده است.

824
01:00:30,858 --> 01:00:33,736
- باشه، ام-
- شاید یه وقت دیگه

825
01:00:33,820 --> 01:00:37,825
- مثل فردا؟
- اوم، آره، باشه.

826
01:00:37,908 --> 01:00:40,369
- باشه
- باشه

827
01:00:40,411 --> 01:00:42,788
- خداحافظ
- خداحافظ

828
01:00:54,509 --> 01:00:57,012
اینجا چیکار میکنی؟

829
01:00:57,096 --> 01:00:59,348
نتونستم تا فردا صبر کنم

830
01:00:59,432 --> 01:01:02,393
جایی که لعنتی
اینو گرفتی

831
01:01:02,476 --> 01:01:04,562
مجبور شدم بخوابم
با یک نفر در کلاس شما

832
01:01:04,645 --> 01:01:07,449
اوه امیدوارم کسی بوده باشه
با پنجه باز

833
01:01:07,462 --> 01:01:10,277
صندل و
واقعا بوی بد دهان

834
01:01:10,360 --> 01:01:14,322
- بیا بریم کمی خوش بگذرونیم
- نه، من باید این را یاد بگیرم.

835
01:01:14,406 --> 01:01:17,034
خوب، شما وارد نمی شوید
فردا عمل جراحی، شما؟

836
01:01:17,118 --> 01:01:19,078
- نه
- بیا بریم

837
01:01:23,207 --> 01:01:26,670
اوه، خدای من! سگ من برنده است!

838
01:01:26,754 --> 01:01:29,047
بیا، میستی!

839
01:01:29,131 --> 01:01:31,842
بیا! فرار کن
به آن نگاه کن! بیا!

840
01:01:31,925 --> 01:01:33,844
ببین اونجا میره
مه آلود، فرار کن! بیا!

841
01:01:36,181 --> 01:01:40,393
- بردیم.
- او کاملاً برنده شد.

842
01:01:42,312 --> 01:01:44,564
پس بزرگ شدی
پس در اینجا؟

843
01:01:44,647 --> 01:01:46,859
نه دور. بوستون جنوبی

844
01:01:49,445 --> 01:01:51,405
هنوز از پیروزی من می درخشد.

845
01:01:51,447 --> 01:01:55,076
به تو نگاه کن تو خیلی خوشحالی

846
01:01:55,160 --> 01:01:57,204
و آن موقع چگونه بود؟

847
01:01:57,287 --> 01:02:00,916
طبیعی بود حدس میزنم
چیز خاصی نیست

848
01:02:00,999 --> 01:02:04,211
آیا شما بسیاری از
برادران و خواهران؟

849
01:02:04,294 --> 01:02:07,507
- آیا من تعداد زیادی خواهر و برادر دارم؟
- همینو گفتم

850
01:02:07,590 --> 01:02:13,137
- خوب، کاتولیک ایرلندی، نظرت چیست؟
- درسته درست است.

851
01:02:13,221 --> 01:02:18,185
- چند تا؟
- اگه بهت بگم باورت نمیشه

852
01:02:18,268 --> 01:02:21,772
- چرا؟ ادامه بده چی؟ پنج؟
- نه

853
01:02:21,855 --> 01:02:25,110
هفت؟ هشت؟ چند تا؟

854
01:02:25,193 --> 01:02:27,403
- من 12 برادر بزرگ دارم.
- شما که نه!

855
01:02:27,487 --> 01:02:30,281
نه، به خدا قسم. به خدا قسم.
من 13 خوش شانس هستم همینجا.

856
01:02:30,365 --> 01:02:32,325
آیا نام همه آنها را می دانید؟

857
01:02:32,367 --> 01:02:34,954
آیا من - بله، آنها برادران من هستند.

858
01:02:35,037 --> 01:02:37,123
نام آنها چیست؟

859
01:02:37,206 --> 01:02:39,363
مارکی، ریکی، دنی،
تری، مایکی، دیوی،

860
01:02:39,376 --> 01:02:41,544
تیمی، تامی، جوی،
رابی، جانی و برایان.

861
01:02:41,627 --> 01:02:44,088
دوباره بگو

862
01:02:44,171 --> 01:02:46,204
مارکی، ریکی، دنی،
تری، مایکی، دیوی،

863
01:02:46,217 --> 01:02:48,260
تیمی، تامی، جوی،
رابی، جانی و برایان.

864
01:02:48,343 --> 01:02:50,929
و ویلی.

865
01:02:51,012 --> 01:02:52,305
- ویلی؟
- آره

866
01:02:52,389 --> 01:02:53,890
- اراده
- عجب

867
01:02:53,974 --> 01:02:57,770
- هنوز همشونو میبینی؟
- آره، خوب، همه آنها در ساوتی زندگی می کنند.

868
01:02:57,854 --> 01:03:00,440
- من الان با سه نفر از آنها زندگی می کنم.
- اوه، آره؟

869
01:03:00,523 --> 01:03:01,983
- آره
- من دوست دارم آنها را ملاقات کنم.

870
01:03:02,066 --> 01:03:04,444
بله، ما این کار را انجام خواهیم داد.

871
01:03:04,652 --> 01:03:07,030
اوه، می دانید،
دیشب کتابت رو خوندم

872
01:03:07,114 --> 01:03:09,658
اوه، پس شما یکی هستید.

873
01:03:09,741 --> 01:03:11,702
آیا هنوز، اوه-
آیا هنوز به جانبازان مشاوره می دهید؟

874
01:03:11,785 --> 01:03:13,078
نه، نه.

875
01:03:13,162 --> 01:03:17,834
- چرا که نه؟
-خب من وقتی همسرم مریض شد انصراف دادم.

876
01:03:17,876 --> 01:03:20,638
شما همیشه تعجب می کنید که چیست
زندگی شما مانند

877
01:03:20,651 --> 01:03:23,423
اگر تو، آه، اگر تو
هرگز همسرت را ندیده ای؟

878
01:03:23,506 --> 01:03:25,426
چی؟ تعجب می کنم که آیا من باشم
بدون او بهتر است؟

879
01:03:25,509 --> 01:03:26,561
نه، نه، من نیستم
گفتن بهتره

880
01:03:26,574 --> 01:03:27,636
خیر

881
01:03:27,720 --> 01:03:29,689
منظورم اینطوری نبود

882
01:03:29,702 --> 01:03:31,682
همه چیز درست است. این است
یک سوال مهم

883
01:03:31,766 --> 01:03:34,018
چون اوقات بدی خواهی داشت،
اما این همیشه تو را بیدار می کند...

884
01:03:34,101 --> 01:03:36,354
به چیزهای خوب
تو توجه نداشتی

885
01:03:36,438 --> 01:03:39,024
و پشیمان نیستی
ملاقات با همسرت؟

886
01:03:39,107 --> 01:03:41,818
چرا؟ باعث درد شود
الان حس میکنم؟

887
01:03:41,902 --> 01:03:47,241
اوه، پشیمان شدم، ویل، اما نه
افسوس یک روزی که با او گذراندم

888
01:03:51,078 --> 01:03:54,457
پس کی فهمیدی،
که او برای تو بود؟

889
01:03:54,540 --> 01:03:57,252
21 اکتبر 1975.

890
01:03:57,336 --> 01:03:59,421
عیسی مسیح
میدونی اون روز لعنتی؟

891
01:03:59,505 --> 01:04:01,996
اوه، آره، چون اینطور بود
بازی ششم جهان

892
01:04:02,009 --> 01:04:04,510
سری، بزرگترین بازی
در تاریخ رد ساکس

893
01:04:04,593 --> 01:04:07,126
آره حتما

894
01:04:07,139 --> 01:04:09,682
من و دوستانم خوابیده بودیم
تمام شب بیرون برای تهیه بلیط

895
01:04:09,766 --> 01:04:11,485
بلیط گرفتی؟

896
01:04:11,498 --> 01:04:13,228
بله روز بازی I
در یک بار نشسته بود،

897
01:04:13,311 --> 01:04:16,816
منتظر شروع بازی
و در پیاده روی این دختر

898
01:04:16,899 --> 01:04:20,236
هر چند بازی شگفت انگیزی بود. می دانی،
پایین هشتم، Carbo آن را می بندد.

899
01:04:20,319 --> 01:04:22,446
6-6 بود. به 12 رفت.

900
01:04:22,530 --> 01:04:26,368
پایین 12، در پله
کارلتون فیسک، پاج قدیمی.

901
01:04:26,451 --> 01:04:28,495
پله ها تا بشقاب.
میدونی، اون موضع عجیبی داره.

902
01:04:28,578 --> 01:04:32,165
آره آره - و بعد -
بوم! او آن را ساعت می کند، می دانید.

903
01:04:32,249 --> 01:04:34,919
توپ پرواز بلند
پایین خط میدان سمت چپ!

904
01:04:34,961 --> 01:04:37,547
سی و پنج هزار نفر
روی پاهایشان، سر توپ فریاد می زنند.

905
01:04:37,630 --> 01:04:40,133
اما این چیزی نیست، زیرا فیسک،
او مثل یک دیوانه برای توپ تکان می دهد.

906
01:04:40,216 --> 01:04:42,135
- آره، من آن را دیده ام.
- "بگیر!

907
01:04:42,218 --> 01:04:43,636
- درسته
- دست بردار!"

908
01:04:43,719 --> 01:04:48,142
سپس به تیرک خطا برخورد می کند.
او میمون میمونه و 35000 طرفدار

909
01:04:48,183 --> 01:04:50,269
آنها میدان را شارژ می کنند،
شما می دانید.

910
01:04:50,352 --> 01:04:52,688
بله، و او لعنتی است
منفجر کردن مردم از راه.

911
01:04:52,771 --> 01:04:54,899
"از راه برو بیرون!
از راه برو بیرون!"

912
01:04:54,983 --> 01:04:58,111
باورم نمیشه که داشتی
بلیط آن بازی لعنتی!

913
01:04:58,194 --> 01:04:59,763
به میدان عجله کردی؟

914
01:04:59,776 --> 01:05:01,355
نه، من در میدان لعنتی عجله نکردم.
من آنجا نبودم

915
01:05:01,364 --> 01:05:02,854
چی؟

916
01:05:02,867 --> 01:05:04,367
نه، من در یک بار بودم،
نوشیدنی با همسر آینده ام

917
01:05:04,451 --> 01:05:09,039
شما برای داشتن یک مسابقه خانگی پوج فیسک را از دست دادید
با خانمی که هرگز ندیده ای مشروب بخوری؟

918
01:05:09,123 --> 01:05:11,292
آره ولی باید داشته باشی
او را دیده است او یک خیره کننده بود.

919
01:05:11,375 --> 01:05:13,919
- برام مهم نیست که...
- اوه، نه، نه، او اتاق را روشن کرد.

920
01:05:14,003 --> 01:05:15,472
برایم مهم نیست که هلن باشد
تروی وارد اتاق می شود.

921
01:05:15,485 --> 01:05:16,965
ای هلن تروی!

922
01:05:17,048 --> 01:05:19,176
بازی ششم همینه! اوه خدای من
و این دوستان شما چه کسانی بودند؟

923
01:05:19,259 --> 01:05:21,553
- آنها به شما اجازه دادند که از این کار خلاص شوید؟
- مجبور بودند.

924
01:05:21,636 --> 01:05:25,224
- چی بهشون گفتی؟
- من فقط بلیطم را روی میز گذاشتم.

925
01:05:25,308 --> 01:05:28,394
گفتم: «ببخشید بچه ها.
من باید در مورد یک دختر ببینم."

926
01:05:28,478 --> 01:05:30,646
- "باید برم یه دختر ببینم"؟
- بله!

927
01:05:30,688 --> 01:05:32,690
همینو گفتی؟
آنها به شما اجازه می دهند که از این کار خلاص شوید؟

928
01:05:32,774 --> 01:05:34,902
اوه، آره آن را دیدند
در چشمانم منظورم این بود

929
01:05:34,985 --> 01:05:38,781
- تو با من شوخی می کنی؟
- نه، شوخی نمی کنم، ویل.

930
01:05:38,864 --> 01:05:41,492
به همین دلیل است که من در حال حاضر در مورد آن صحبت نمی کنم
دختری که 20 سال پیش در یک بار دیدم...

931
01:05:41,575 --> 01:05:44,036
و چقدر همیشه پشیمان بودم
نه اینکه بری و باهاش حرف بزنی

932
01:05:44,077 --> 01:05:47,248
من از این 18 سال پشیمان نیستم
من با نانسی ازدواج کردم.

933
01:05:47,332 --> 01:05:50,376
من از شش سالی که داشتم پشیمان نیستم
وقتی بیمار شد، مشاوره را رها کند،

934
01:05:50,460 --> 01:05:54,172
و از سالهای گذشته پشیمان نیستم
وقتی واقعا مریض شد

935
01:05:54,255 --> 01:05:56,884
و مطمئنم که این کار را نمی کنم
پشیمانی از دست دادن یک بازی لعنتی

936
01:05:56,967 --> 01:05:59,678
این پشیمانی است.

937
01:05:59,762 --> 01:06:02,014
عجب!

938
01:06:07,062 --> 01:06:09,689
خوب بود
هر چند برای گرفتن آن بازی

939
01:06:09,773 --> 01:06:12,317
من پوج را نمی شناختم
قرار بود به یک هوم ران بزند

940
01:06:14,402 --> 01:06:18,491
میدونی، من خیلی خیلی هستم
مفید در دادگاه

941
01:06:18,574 --> 01:06:21,661
من فوق العاده بلند هستم

942
01:06:21,744 --> 01:06:24,580
- تو آنقدر قد نیستی.
- غوطه ور شدم

943
01:06:26,125 --> 01:06:30,712
آیا من هرگز در N.B.A بازی خواهم کرد؟

944
01:06:30,754 --> 01:06:34,341
"قطعاً همینطور است." Hmph

945
01:06:36,761 --> 01:06:39,430
چرا ما همیشه اینجا می مانیم؟

946
01:06:39,514 --> 01:06:42,142
چون قشنگتره
از جای من

947
01:06:42,225 --> 01:06:44,686
بله، اما من هرگز
جای شما را دیده است

948
01:06:44,769 --> 01:06:47,022
من می دانم.

949
01:06:47,106 --> 01:06:49,567
کی قراره ملاقات کنم
دوستان و برادرانت؟

950
01:06:49,608 --> 01:06:53,070
خوب، آنها واقعاً اینطور نیستند
همینقدر بیا اینجا

951
01:06:53,154 --> 01:06:55,282
فکر کنم بتونم درستش کنم
به بوستون جنوبی

952
01:06:55,365 --> 01:07:00,036
این یک نوع پیاده روی است.

953
01:07:00,162 --> 01:07:03,081
آیا این من هستم که از آنها پنهان می کنی؟
یا برعکس؟

954
01:07:03,165 --> 01:07:05,710
- باشه، میریم.
- کی؟

955
01:07:05,751 --> 01:07:08,212
من نمی دانم.
هفته بعد یه وقتایی میریم

956
01:07:08,254 --> 01:07:13,718
اگه بگم باهات نمیخوابم چی؟
دوباره تا زمانی که به من اجازه ملاقات با دوستان خود را بدهید؟

957
01:07:19,391 --> 01:07:23,061
می توانم بگویم که ساعت 4:30 صبح است.
اونا احتمالا بالا اومدن

958
01:07:23,103 --> 01:07:26,399
اوه خدای من مردا بی شرمن

959
01:07:26,441 --> 01:07:30,778
اگر با وینر خود فکر نمی کنید،
سپس شما مستقیماً از طرف آن عمل می کنید.

960
01:07:30,862 --> 01:07:34,407
شما شرط بندی کنید. و از طرف وینر من،
آیا می توانم پیش پرداخت دریافت کنم؟

961
01:07:34,491 --> 01:07:39,205
من نمی دانم. بیایید بپرسیم.
"چشم انداز خوب به نظر نمی رسد."

962
01:07:39,288 --> 01:07:42,666
چی؟ - لعنت به هی، چاک.
نه هیچی برگرد بخواب

963
01:07:42,750 --> 01:07:45,962
"چشم انداز"؟ این همان چیزی است که
بهت گفت که قراره در N.B.A بازی کنی

964
01:07:46,046 --> 01:07:50,091
دقیقا پس مراقب باشید تو بهتره
شروع به خرید چند بلیط فصلی کنید.

965
01:07:50,175 --> 01:07:54,972
ممم! من قصد دارم. من قد بلندم
من پوشیدن شورت را دوست دارم.

966
01:07:55,056 --> 01:07:57,266
هوک، قلاب. دانک، دانک

967
01:07:57,350 --> 01:08:00,144
- تو آنقدر قد نیستی.
- بله، من هستم.

968
01:08:00,228 --> 01:08:03,272
شاید من همه
حدود سه نقطه

969
01:08:03,314 --> 01:08:05,609
من همه چیز در مورد خانه دویدن هستم.

970
01:08:05,651 --> 01:08:09,905
مخلوط کردن خود را متوقف کنید
استعاره های ورزشی

971
01:08:21,459 --> 01:08:25,005
یک لپرکان دیک خود را دارد
در الاغ میمون

972
01:08:25,089 --> 01:08:28,801
مورگان وارد می شود، می رود،
"من مهم نیست. من مهم نیست"

973
01:08:30,886 --> 01:08:32,730
خب باورم نمیشه
شما Skylar را به اینجا آورده اید

974
01:08:32,743 --> 01:08:34,598
وقتی همه داریم لعنتی میکنیم
بمباران شده و می نوشند.

975
01:08:34,682 --> 01:08:37,978
میدونم مورگان این یک نادر واقعی است
ما همه مشروب میخوریم

976
01:08:38,019 --> 01:08:40,897
دایی من مارتی مشروب می خورد. او خواهد رفت
روی خم کن به مدت شش، هشت ماه.

977
01:08:40,981 --> 01:08:42,387
تا حالا بهت گفتم چی
زمانی برای او اتفاق افتاد

978
01:08:42,400 --> 01:08:43,817
او در حال رانندگی به آنجا بود
و کشیده شد؟

979
01:08:43,859 --> 01:08:46,154
- بچه ها بهتون گفتم درسته؟
- مارتی، آره.

980
01:08:46,237 --> 01:08:49,824
بذار بهت بگم عمویم چی شده
مارتی، چون تو باید این را بدانی.

981
01:08:49,907 --> 01:08:53,286
او همیشه داستان می گوید هر بار
می آییم اینجا او داستان دیگری دارد.

982
01:08:53,369 --> 01:08:57,332
اما همه ما این یکی را شنیدیم.
برو جلو. به هر حال بگو

983
01:08:57,416 --> 01:09:02,546
من جلوتر خواهم رفت. خیلی ممنون
حدس میزنم الان کف رو دارم

984
01:09:02,629 --> 01:09:05,300
دایی من مارتی
در حال رانندگی به خانه، درست است؟

985
01:09:05,383 --> 01:09:10,138
از درختش بمباران شد، درست است؟ فقط
چکش از کدو خود را. فقط خراب شده

986
01:09:10,221 --> 01:09:14,350
این سرباز دولتی او را می بیند، او را می کشد
تمام پس دایی من اساساً لعنت کرده است.

987
01:09:14,392 --> 01:09:16,645
او را از ماشین پیاده کرد،
سعی می کنم او را وادار کنم تا در خط راه برود.

988
01:09:16,729 --> 01:09:18,636
از ماشین پیاده می شود،
پوک ها، و دولت

989
01:09:18,649 --> 01:09:20,566
کاملا مطمئن است که او تمام شده است
حد قانونی

990
01:09:20,649 --> 01:09:24,445
بنابراین او در حال پرتاب کاف است
بر او و او را به زندان انداخت.

991
01:09:24,528 --> 01:09:28,575
ناگهان، 50 یاردی پایین تر از جاده،
این رونق لعنتی بزرگ وجود دارد.

992
01:09:28,658 --> 01:09:32,162
Statie واقعاً وحشت زده می شود.
برمی گردد... تیر خورد؟

993
01:09:32,245 --> 01:09:35,208
نه. پس تو
این داستان را قبلا شنیده بود

994
01:09:35,249 --> 01:09:37,210
آره مورگان بس کن توقف کنید.

995
01:09:37,251 --> 01:09:40,588
ماشین یک نفر دیگر به درخت برخورد کرده بود.
تصادف شد.

996
01:09:40,671 --> 01:09:42,590
به هر حال-

997
01:09:42,673 --> 01:09:44,801
- چطور می توانست بشنود-
- خفه شو!

998
01:09:44,884 --> 01:09:47,846
- تو داری دیوونه اش می کنی.
- گردنت رو میشکنم خفه شو

999
01:09:47,930 --> 01:09:49,890
او ماجرا را به شما گفت
یک بار قبل

1000
01:09:49,932 --> 01:09:52,643
پس به عمویم می گوید
"اینجا بمون. حرکت نکن."

1001
01:09:52,726 --> 01:09:56,648
استیتی در جاده می دود
برای مقابله با حادثه دیگر

1002
01:09:56,731 --> 01:10:00,652
بعد از چند دقیقه فقط
در حال خشم و استفراغ خودش،

1003
01:10:00,735 --> 01:10:02,737
دایی من شروع به تعجب می کند
او آنجا چه می کند

1004
01:10:02,779 --> 01:10:05,324
بلند می شود، سوار ماشینش می شود
و فقط به خانه رانندگی می کند.

1005
01:10:05,407 --> 01:10:08,410
صبح روز بعد
دایی من به تازگی از دنیا رفته است

1006
01:10:08,452 --> 01:10:10,746
او این در را می شنود که در می زند.

1007
01:10:10,788 --> 01:10:13,749
بنابراین او به طبقه پایین می رود،
در را باز می کند - "چی؟"

1008
01:10:13,791 --> 01:10:15,794
این سرباز دولتی است
که او را به سمت خود کشید.

1009
01:10:15,836 --> 01:10:17,796
استیتی می گوید،
"لعنتی یعنی چی؟"

1010
01:10:17,838 --> 01:10:21,383
میدونی چیه من تو را کشیدم
دیشب همین بود و تو بلند شدی."

1011
01:10:21,466 --> 01:10:24,010
او می گوید: "من هرگز
تو را قبلا در زندگیم دیده بودم

1012
01:10:24,094 --> 01:10:26,806
من تمام شب را با بچه هایم در خانه بودم.
من نمی دانم تو کی هستی لعنتی."

1013
01:10:26,889 --> 01:10:30,184
او می گوید: "می دانی من کی هستم.
بذار برم تو گاراژت."

1014
01:10:30,268 --> 01:10:32,603
عمویم مثل "چی؟" گفت: «تو
من را شنید بذار برم تو گاراژت."

1015
01:10:32,645 --> 01:10:35,315
او می گفت: "خیلی خب. خوب." می گیرد
او به گاراژ رفت، در را باز کرد.

1016
01:10:35,399 --> 01:10:40,612
و آنجاست - پلیس ایالت
رزمناو در گاراژ عمویم است.

1017
01:10:40,654 --> 01:10:43,157
او خیلی لعنتی بود -

1018
01:10:43,240 --> 01:10:45,702
او خیلی کوبیده شده بود
او ماشین اشتباهی را به خانه رساند.

1019
01:10:45,785 --> 01:10:49,539
بهترین بخش در مورد آن این است که
سرباز ایالتی لعنتی...

1020
01:10:49,622 --> 01:10:52,041
خیلی خجالت کشید
او هیچ کاری نکرد

1021
01:10:52,125 --> 01:10:55,462
او تمام شب را با من در حال رانندگی بود
چول عمو، دنبال خانه می گردد.

1022
01:10:55,504 --> 01:10:59,550
باشه، چاک، چه لعنتی
نکته داستان شماست؟

1023
01:10:59,633 --> 01:11:01,844
او دور شد. نکته همین است.

1024
01:11:01,927 --> 01:11:05,098
- خب سوال -
- بیا توقف کنید.

1025
01:11:05,182 --> 01:11:07,976
-سعی میکنم یه چیزی رو روشن کنم
- داری شرمنده اش می کنی.

1026
01:11:08,018 --> 01:11:10,520
- معنی نداره
- منطقی است،

1027
01:11:10,604 --> 01:11:12,564
اگر به داستان گوش کنید
و از پرسیدن سوال دست بردارید

1028
01:11:12,647 --> 01:11:15,985
خوب، بیایید ببینیم آیا می توانید این یکی را دریافت کنید.
من یک داستان کوچک برای شما دارم.

1029
01:11:16,027 --> 01:11:20,781
خوب، یک زوج پیر هستند
در رختخواب، مری و پدی.

1030
01:11:20,865 --> 01:11:26,413
آنها صبح از خواب بیدار می شوند
از پنجاهمین سالگرد آنها

1031
01:11:26,497 --> 01:11:29,625
مریم نگاهش می کند و
با محبت به پدی نگاه می کند.

1032
01:11:29,708 --> 01:11:31,752
او مانند: "اوه، عیسی، پدی.

1033
01:11:31,835 --> 01:11:34,087
تو خیلی خوش قیافه ای
فلر دوستت دارم

1034
01:11:34,171 --> 01:11:36,549
میخوام بهت بدم
یک هدیه کوچک

1035
01:11:36,591 --> 01:11:39,552
هرچه دل کوچکت بخواهد،
من میرم بهت بدمش

1036
01:11:39,636 --> 01:11:41,554
چه چیزی را دوست دارید؟

1037
01:11:41,638 --> 01:11:46,310
پدی می‌گوید: «اوه، هی، مری.
این یک پیشنهاد بسیار شیرین است.

1038
01:11:46,393 --> 01:11:51,315
اکنون، در 50 سال، یک چیز وجود دارد
که گم شده است،

1039
01:11:51,398 --> 01:11:55,153
و اوه، من شما را دوست دارم
به من کار ضربه ای بدهد.

1040
01:11:55,237 --> 01:11:58,907
من برای آن می خواهم."
مریم مثل "خیلی خب."

1041
01:11:58,990 --> 01:12:03,411
دندان هایش را بیرون می آورد، می گذارد
لیوان او به او کار ضربه ای می دهد.

1042
01:12:03,495 --> 01:12:07,416
پس از آن، پدی می‌گوید: «آره، عزیزم،
حالا این چیزی است که من از دست داده ام.

1043
01:12:07,500 --> 01:12:11,420
این زیباترین بود
چیزی که همیشه زمین را در هم می شکند!

1044
01:12:11,462 --> 01:12:13,798
زیبا، مریم! دوستت دارم

1045
01:12:13,881 --> 01:12:16,802
چیزی هست
که من می توانم برای شما انجام دهم؟"

1046
01:12:16,885 --> 01:12:21,515
مریم به او نگاه می کند و او می رود،
"ما را ببوس."

1047
01:12:21,598 --> 01:12:23,892
- اوه!
- اوه خدای من!

1048
01:12:23,934 --> 01:12:27,355
- این کثیف است.
- اونقدرها هم کثیف نیست. من کثیف شنیده ام

1049
01:12:31,776 --> 01:12:35,739
- از من دور شو!
- باشه بچه ها بعدا میبینمتون

1050
01:12:35,823 --> 01:12:39,076
بسیار خوب. آرام باش بیل

1051
01:12:39,160 --> 01:12:41,620
بنابراین، Skylar،
ممنون که آمدید

1052
01:12:41,704 --> 01:12:43,664
نظرم عوض شد
از مردم هاروارد

1053
01:12:43,747 --> 01:12:47,210
شما نمی خواهید در قضاوت عجله کنید
اون یکی، چون همشون شبیه من نیستن.

1054
01:12:47,294 --> 01:12:50,005
اوه من مطمئن هستم.
از آشنایی با شما خوشحال شدم

1055
01:12:50,088 --> 01:12:52,757
- اوه
- خیالت راحت به آرامی به عقب برگرد.

1056
01:12:52,799 --> 01:12:56,929
- اوه، بیا. برادر
- من نمیدونم داری چیکار میکنی رفیق.

1057
01:12:56,971 --> 01:12:59,640
- تو ما رو سوار می کنی.
- لعنتی من از نظر تو چه شکلی هستم؟

1058
01:12:59,724 --> 01:13:01,422
بیا چاک

1059
01:13:01,435 --> 01:13:03,144
داری راه میری عوضی
ویل ماشین رو میبره

1060
01:13:03,227 --> 01:13:06,440
باشه، مرسی عزیزم
من از آن قدردانی می کنم.

1061
01:13:06,523 --> 01:13:09,443
من نمی دانم شما چیست؟
جدی گرفتن

1062
01:13:09,485 --> 01:13:13,405
- تو اول منو ول میکنی
- واقعاً دور از ذهن است.

1063
01:13:13,489 --> 01:13:16,367
اوه، باشه فقط چون مجبور نیستی
امشب در قصر یک اتاقه ات بخواب...

1064
01:13:16,451 --> 01:13:18,369
شروع نکن
فکر می کنم تو بدی

1065
01:13:18,453 --> 01:13:20,734
هی، یک دقیقه صبر کن تو گفتی
قرار بود جای شما را ببینیم

1066
01:13:20,788 --> 01:13:23,917
- امشب نه
- اوه، نه، امشب نه. نه هیچ شب دیگری

1067
01:13:24,000 --> 01:13:27,588
او می داند یک بار که شما آن سوراخ گنده را می بینید
او مثل یک عادت بد از بین رفته است.

1068
01:13:27,671 --> 01:13:29,673
اما من می خواستم ملاقات کنم
برادران شما

1069
01:13:29,757 --> 01:13:32,176
ما این کار را خواهیم کرد
زمان دیگری

1070
01:13:32,259 --> 01:13:34,178
بسیار خوب.

1071
01:13:36,056 --> 01:13:38,391
به آنها کلید نیاز دارید.

1072
01:13:38,475 --> 01:13:42,479
مهماندار این را می شنود
و به سمت راهرو حرکت می کند.

1073
01:13:42,562 --> 01:13:45,900
فریاد میزنم
قهوه را فراموش نکنید.

1074
01:13:45,983 --> 01:13:47,985
نه لعنتی! اینو نگفتی

1075
01:13:48,069 --> 01:13:50,488
به خاطر مسیح، مارتی،
این یک شوخی است

1076
01:13:50,530 --> 01:13:51,602
من کسی را می شناسم که
در واقع برای مارتی اتفاق افتاد.

1077
01:13:51,615 --> 01:13:52,698
یه شوخی

1078
01:13:52,782 --> 01:13:54,367
- جری
- سلام

1079
01:13:54,450 --> 01:13:56,411
- در پیدا کردن مکان مشکل دارید؟
- نه، سوار تاکسی شدم.

1080
01:13:56,495 --> 01:14:00,374
تیمی، این جری است.
با هم به دانشگاه رفتیم.

1081
01:14:00,415 --> 01:14:02,584
چطوری؟ از آشنایی با شما خوشحالم

1082
01:14:02,668 --> 01:14:04,586
- از آشنایی با شما خوشحالم.
-میتونم برات آبجو بیارم؟

1083
01:14:04,670 --> 01:14:07,131
ام، نه، فقط یک پریر.

1084
01:14:07,215 --> 01:14:09,133
این برای کلوپ نوشابه فرانسوی است.

1085
01:14:09,217 --> 01:14:11,803
- نوشابه کلوب، آره.
- چند تا ساندویچ هم

1086
01:14:11,886 --> 01:14:13,805
- حتما
- آن را در برگه من قرار دهید.

1087
01:14:13,888 --> 01:14:16,141
شما همیشه برنامه ریزی می کنید
در حال پرداخت برگه خود هستید؟

1088
01:14:16,225 --> 01:14:18,394
آره، رئیس، برنده شد
بلیط بخت آزمایی همینجا

1089
01:14:18,477 --> 01:14:20,145
- جکپات چیست؟
- دوازده میلیون

1090
01:14:20,229 --> 01:14:24,985
- فکر نمی کنم این موضوع را پوشش دهد.
- عملیات تغییر جنسیت شما را پوشش می دهد.

1091
01:14:28,280 --> 01:14:32,117
- آجیل؟
- نه ممنون

1092
01:14:34,703 --> 01:14:37,790
پس تو خواستی
برای صحبت در مورد ویل

1093
01:14:37,874 --> 01:14:41,752
- خب، به نظر می رسد خوب پیش می رود.
- من فکر می کنم.

1094
01:14:43,129 --> 01:14:45,966
آیا با او صحبت کرده اید
اصلا در مورد آینده اش؟

1095
01:14:46,049 --> 01:14:49,761
نه، ما هنوز وارد این موضوع نشده ایم.
ما هنوز در حال دور زدن از گذشته هستیم.

1096
01:14:49,803 --> 01:14:53,348
شاید شما باید. گوشی من بوده
با پیشنهادهای شغلی تماس بگیرید.

1097
01:14:53,432 --> 01:14:57,312
- چه نوعی؟
- ریاضیات پیشرفته، اتاق های فکر.

1098
01:14:57,395 --> 01:15:00,704
جایی که یک ذهن
مانند ویل اختیار آزاد داده می شود.

1099
01:15:00,787 --> 01:15:06,419
خیلی خوب است که پیشنهاداتی وجود دارد، اما
من واقعاً فکر نمی کنم که او برای این کار آماده باشد.

1100
01:15:10,173 --> 01:15:12,383
من مطمئن نیستم
می فهمی شان

1101
01:15:12,467 --> 01:15:15,220
- چی رو نمیفهمم؟
- شما بروید، بچه ها.

1102
01:15:15,304 --> 01:15:18,474
- ممنون، تیم.
- آره ممنون

1103
01:15:18,557 --> 01:15:20,893
فقط برای اینکه شما این کار را نکنید
گرفتن انگشتان چسبنده

1104
01:15:20,976 --> 01:15:23,437
تیم، می‌توانی به ما کمک کنی؟

1105
01:15:23,479 --> 01:15:25,940
ما در حال تلاش برای تسویه یک شرط هستیم.

1106
01:15:25,982 --> 01:15:27,400
اوه اوه

1107
01:15:27,484 --> 01:15:30,904
- تا به حال نام جوناس سالک را شنیده اید؟
- حتما درمان فلج اطفال

1108
01:15:30,987 --> 01:15:33,656
- تا به حال نام آلبرت انیشتین را شنیده اید؟
- سلام.

1109
01:15:35,910 --> 01:15:39,121
جرالد لمبو چطور؟
تا به حال در مورد او شنیده اید؟

1110
01:15:39,205 --> 01:15:42,958
- نه
- متشکرم، تیم.

1111
01:15:43,000 --> 01:15:44,961
- پس چه کسی شرط را برد؟
- من انجام دادم.

1112
01:15:47,005 --> 01:15:51,426
این مربوط به من نیست، شان.

1113
01:15:51,510 --> 01:15:54,346
من قابل مقایسه نیستم
به این جوان

1114
01:15:57,850 --> 01:15:59,811
تا به حال شنیده اید
جرالد لمبو؟

1115
01:15:59,852 --> 01:16:04,524
در سال 1905 صدها استاد وجود داشت
به دلیل مطالعه آنها در مورد جهان.

1116
01:16:04,607 --> 01:16:09,154
اما یک جوان 26 ساله بود
کارمند ثبت اختراع سوئیس،

1117
01:16:09,196 --> 01:16:11,824
انجام فیزیک در اوقات فراغت،
که دنیا را تغییر داد

1118
01:16:11,907 --> 01:16:13,867
آیا می توانید تصور کنید که انیشتین
از آن دست می کشید...

1119
01:16:13,909 --> 01:16:16,454
فقط برای اینکه با دوستانش مست شود
هر شب در وین

1120
01:16:16,538 --> 01:16:19,165
همه ما خواهیم داشت
چیزی را از دست داد

1121
01:16:19,207 --> 01:16:21,209
تیم هرگز
از او شنیده اند

1122
01:16:21,292 --> 01:16:24,379
- خیلی دراماتیک، جری.
- نه، اینطور نیست، شان.

1123
01:16:24,462 --> 01:16:27,049
این پسر اون هدیه رو داره

1124
01:16:27,132 --> 01:16:29,635
او فقط جهت را نمی فهمد،
اما ما می توانیم آن را به او بدهیم.

1125
01:16:29,718 --> 01:16:35,016
هی، جری، در دهه 1960، یک جوان بود
مرد از دانشگاه میشیگان فارغ التحصیل شد.

1126
01:16:35,058 --> 01:16:38,353
کارهای درخشانی انجام داد
در ریاضیات

1127
01:16:38,395 --> 01:16:40,856
به طور مشخص،
توابع هارمونیک محدود

1128
01:16:40,897 --> 01:16:42,429
سپس به برکلی رفت.
او استادیار بود.

1129
01:16:42,442 --> 01:16:43,984
پتانسیل شگفت انگیزی را نشان داد.

1130
01:16:44,067 --> 01:16:46,988
سپس به مونتانا نقل مکان کرد و
او رقابت را به باد داد.

1131
01:16:47,071 --> 01:16:49,991
- آره پس اون کی بود؟
- تد کاچینسکی

1132
01:16:50,074 --> 01:16:51,909
از او نشنیده ای

1133
01:16:51,993 --> 01:16:53,911
- هی، تیمی!
- یو!

1134
01:16:53,995 --> 01:16:56,748
- تد کاچینسکی کیست؟
- Unabomber.

1135
01:16:58,667 --> 01:17:01,753
دقیقا همینطوره
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.

1136
01:17:01,837 --> 01:17:03,755
- ما باید به این بچه جهت بدهیم.
- آره-

1137
01:17:03,839 --> 01:17:06,217
او می تواند به جهان کمک کند،
و ما می توانیم به او کمک کنیم تا این کار را انجام دهد.

1138
01:17:06,259 --> 01:17:08,344
جهت یک چیز است.
دستکاری یه چیز دیگه

1139
01:17:08,428 --> 01:17:11,264
- شان-
-باید بذاریم پیداش کنه...

1140
01:17:11,347 --> 01:17:14,058
من هر شب در خانه نمی نشینم
سبیل هایم را می پیچم و نقشه می کشم...

1141
01:17:14,142 --> 01:17:16,103
تا زندگی این پسر را خراب کند!

1142
01:17:16,187 --> 01:17:18,606
من ریاضیات پیشرفته می کردم
وقتی 18 ساله بودم،

1143
01:17:18,647 --> 01:17:21,108
و هنوز بیش از 20 سال طول کشید تا این کار را انجام دهم
چیزی که شایسته مدال فیلد است.

1144
01:17:21,192 --> 01:17:23,611
شاید او نمی خواهد
آنچه شما می خواهید

1145
01:17:23,694 --> 01:17:26,448
چیزهای بیشتری برای زندگی وجود دارد
از مدال لعنتی فیلد

1146
01:17:26,531 --> 01:17:30,452
این خیلی مهم است، شان،
و این بالاتر از رقابت شخصی است.

1147
01:17:30,535 --> 01:17:32,954
یک دقیقه صبر کن
بیایید در مورد پسر صحبت کنیم.

1148
01:17:33,038 --> 01:17:35,750
چرا بهش وقت نمیدیم
تا بفهمد او چه می خواهد؟

1149
01:17:35,833 --> 01:17:39,086
این یک نظریه فوق العاده است، شان.
برای شما معجزه کرد، اینطور نیست؟

1150
01:17:39,170 --> 01:17:41,797
آره، اینطور شد،
ای متکبر لعنتی!

1151
01:17:43,216 --> 01:17:46,637
اوه، متاسفم. متاسفم
که امروز اومدم اینجا

1152
01:17:46,720 --> 01:17:48,889
من از روی ادب اومدم اینجا
می خواستم تو را در جریان نگه دارم.

1153
01:17:48,972 --> 01:17:51,099
خوشحالم که در جریان هستم.

1154
01:17:51,141 --> 01:17:54,770
پسر در حال حاضر در جلسه است
من برای او در مک نیل راه اندازی کردم.

1155
01:17:54,812 --> 01:17:59,275
خوب، ویل، من دقیقاً مطمئن نیستم
منظورت چیه

1156
01:17:59,317 --> 01:18:01,694
ما قبلا
به شما یک موقعیت پیشنهاد داد

1157
01:18:01,778 --> 01:18:03,780
هیچ کس در این شهر کار نمی کند
بچه ها بدون نگهدارنده

1158
01:18:03,863 --> 01:18:07,117
شما فکر می کنید می توانید کسی را پیدا کنید
چه کسی این کار را می کند، تو از نعمت من برخورداری.

1159
01:18:07,201 --> 01:18:10,454
اما من فکر می کنم همه ما می دانیم که آن شخص است
آنقدر که می توانم نماینده شما نیستم.

1160
01:18:10,538 --> 01:18:13,666
ویل، پیشنهاد ما
84000 دلار در سال است.

1161
01:18:13,749 --> 01:18:18,463
نگهدارنده! نگهدارنده.

1162
01:18:18,547 --> 01:18:21,299
میخوای بهت بدیم
پول نقد در حال حاضر؟

1163
01:18:21,383 --> 01:18:25,471
واو-هو-هو. آسان-
حالا من اینو نگفتم

1164
01:18:25,513 --> 01:18:30,768
گویا،
وضعیت شما، برای شما،

1165
01:18:30,852 --> 01:18:34,689
همزمان خواهد بود
اگر داشتم بهتر میشد...

1166
01:18:34,730 --> 01:18:37,401
200 دلار تو جیب پشتم
همین الان

1167
01:18:37,484 --> 01:18:42,489
فکر نمی کنم بتوانم - لری؟

1168
01:18:42,573 --> 01:18:46,786
- من 73 دلار دارم.
- چک می گیری؟

1169
01:18:46,870 --> 01:18:51,624
بذار یه چیزی بهت بگم
تو مشکوک هستی

1170
01:18:51,708 --> 01:18:57,047
آره تو من نمی دانم
شهرت شما در این شهر چیست،

1171
01:18:57,089 --> 01:18:59,842
اما بعد از این
امروز سعی کردی بکشی

1172
01:18:59,884 --> 01:19:02,511
می توانید شرط بندی کنید
من به تو نگاه خواهم کرد

1173
01:19:02,553 --> 01:19:07,517
در حال حاضر، هر کسب و کار
ما تا به حال داریم،

1174
01:19:07,559 --> 01:19:11,396
می توانید با آن صحبت کنید
وکیل فوق الذکر من

1175
01:19:11,438 --> 01:19:13,607
روز بخیر آقایان

1176
01:19:13,690 --> 01:19:17,403
و تا آن روز برسد،
گوش خود را به سنگ آسیاب نگه دارید

1177
01:19:31,752 --> 01:19:33,670
- حالش چطوره؟
- خوب

1178
01:19:33,754 --> 01:19:35,798
آره

1179
01:19:35,882 --> 01:19:37,800
خوب

1180
01:19:38,885 --> 01:19:41,513
- کمک می خواهید؟
- نه!

1181
01:19:41,596 --> 01:19:44,766
بیا یک نگاه کوچک به من بده،
و ما به قفس های حلاجی خواهیم رفت.

1182
01:19:44,849 --> 01:19:47,061
خیر

1183
01:19:47,102 --> 01:19:50,773
در واقع مهم است
که اینو یاد بگیرم

1184
01:19:50,856 --> 01:19:54,610
- برای من خیلی مهمه، باشه؟
- باشه

1185
01:19:54,693 --> 01:19:59,616
- چرا ما تمام روز را اینجا نمی گذرانیم؟
-آره چرا نکنیم؟

1186
01:20:01,993 --> 01:20:05,665
بسیار خوب، آقای نوسی پارکر.

1187
01:20:05,748 --> 01:20:10,503
دیدن به عنوان شما قصد دارید
در شکستن توپ هایم،

1188
01:20:10,586 --> 01:20:14,173
-بزار ازت یه سوال بپرسم
- باشه

1189
01:20:14,257 --> 01:20:16,218
آیا شما دارید
یک خاطره عکاسی؟

1190
01:20:18,387 --> 01:20:20,335
من نمی دانم. من فقط
به نوعی به یاد داشته باشید من

1191
01:20:20,348 --> 01:20:22,307
یعنی چطوری یادت میاد
شماره تلفن شما؟

1192
01:20:22,349 --> 01:20:24,309
شما فقط انجام دهید.

1193
01:20:24,351 --> 01:20:27,272
- شیمی آلی خوانده اید؟
- یه کم

1194
01:20:27,313 --> 01:20:30,233
- اوه، فقط برای سرگرمی؟
- آره، برای لگد زدن.

1195
01:20:30,316 --> 01:20:32,861
آره، خیلی سرگرم کننده است
مطالعه شیمی آلی

1196
01:20:32,944 --> 01:20:35,573
آیا شما دیوانه هستید؟

1197
01:20:35,656 --> 01:20:38,158
شما را به طور کامل
عقلت را از دست دادی؟

1198
01:20:38,242 --> 01:20:42,830
هیچ کس آن را برای سرگرمی مطالعه نمی کند. این یک نیست
ضرورت، به خصوص برای کسی مثل شما.

1199
01:20:42,913 --> 01:20:45,375
- یکی مثل من؟
- آره

1200
01:20:45,458 --> 01:20:49,713
کسی که زمان خود را منصفانه تقسیم می کند
به طور مساوی بین قفس ها و میله ها.

1201
01:20:49,796 --> 01:20:54,301
- به سختی می توانم بگویم که این یک ضرورت بود.
- اوه

1202
01:20:54,384 --> 01:20:57,180
می دانید، بسیار وجود دارد
افراد باهوش اینجا در هاروارد

1203
01:20:57,263 --> 01:21:01,225
حتی آنها باید درس بخوانند،
چون این واقعا سخته

1204
01:21:01,309 --> 01:21:06,982
و با این حال ... شما آن را انجام می دهید
به همین راحتی من نمی فهمم.

1205
01:21:07,065 --> 01:21:09,151
من نمی فهمم
ذهن شما چگونه کار می کند

1206
01:21:09,193 --> 01:21:11,445
- پیانو زدی؟
- من می خواهم در این مورد صحبت کنم.

1207
01:21:11,528 --> 01:21:13,655
نه، من سعی می کنم آن را برای شما توضیح دهم.
پیانو میزنی؟

1208
01:21:13,739 --> 01:21:16,022
آره، کمی

1209
01:21:16,035 --> 01:21:18,328
بنابراین وقتی به یک نگاه می کنید
پیانو، موتزارت را می بینید.

1210
01:21:18,369 --> 01:21:21,998
- من "چاپستیک ها" را می بینم.
- باشه، خب، بتهوون، باشه؟

1211
01:21:22,040 --> 01:21:25,836
او به یک پیانو نگاه کرد، و آن را فقط
برای او معنا پیدا کرد. او فقط می توانست بازی کند.

1212
01:21:25,961 --> 01:21:27,109
پس چی میگی؟
پیانو میزنی؟

1213
01:21:27,122 --> 01:21:28,281
لیس نیست.

1214
01:21:28,297 --> 01:21:32,176
من به یک پیانو نگاه می کنم، یک دسته از آن را می بینم
کلید، سه پدال و یک جعبه چوب.

1215
01:21:32,259 --> 01:21:37,057
اما بتهوون، موتزارت-
آن را دیدند. آنها فقط می توانستند بازی کنند.

1216
01:21:37,140 --> 01:21:41,102
من نتونستم برایت عکس بکشم من
احتمالاً نمی تواند توپ را از Fenway بزند.

1217
01:21:41,144 --> 01:21:46,609
و من نمی توانم پیانو بزنم. - اما تو
می توانم کاغذ O-chem خود را در کمتر از یک ساعت انجام دهم.

1218
01:21:46,651 --> 01:21:52,198
درسته خوب، منظورم این است که وقتی موضوع پیش آمد
چنین چیزهایی، من همیشه می توانستم فقط بازی کنم.

1219
01:21:53,574 --> 01:21:55,536
این بهترین است
من می توانم آن را توضیح دهم.

1220
01:21:55,619 --> 01:21:59,623
- بیا اینجا باید یه چیزی بهت بگم
- ها؟

1221
01:21:59,665 --> 01:22:02,459
- باید یه چیزی بهت بگم.
- اوه

1222
01:22:02,501 --> 01:22:04,461
خوب

1223
01:22:18,978 --> 01:22:23,649
- منصفانه نیست.
- چی عادلانه نیست؟ چی؟

1224
01:22:23,691 --> 01:22:26,820
من چهار سال است که اینجا هستم،

1225
01:22:26,862 --> 01:22:30,323
و من فقط تو را پیدا کردم

1226
01:22:30,365 --> 01:22:32,742
خب تو منو پیدا کردی

1227
01:22:44,547 --> 01:22:48,385
- بیداری؟
- نه

1228
01:22:49,678 --> 01:22:51,847
بله، شما هستید.

1229
01:22:59,397 --> 01:23:01,357
چی؟

1230
01:23:03,359 --> 01:23:06,488
من می خواهم شما بیایید
با من به کالیفرنیا

1231
01:23:11,243 --> 01:23:15,999
- مطمئنی در موردش؟
- اوه، آره

1232
01:23:16,082 --> 01:23:19,169
آره ولی از کجا میدونی

1233
01:23:19,252 --> 01:23:23,381
من نمی دانم. من فقط می دانم.

1234
01:23:23,465 --> 01:23:26,219
آره ولی از کجا میدونی

1235
01:23:26,302 --> 01:23:29,388
میدونم چون حسش میکنم

1236
01:23:29,430 --> 01:23:31,858
چون این واقعا
حرف جدی که میزنی

1237
01:23:31,871 --> 01:23:34,310
من می دانم.

1238
01:23:34,393 --> 01:23:36,855
شما می توانید در کالیفرنیا باشید
هفته آینده...

1239
01:23:36,939 --> 01:23:40,108
و ممکن است متوجه شوید
چیزی در مورد من که دوست ندارید

1240
01:23:40,192 --> 01:23:42,236
شاید شما آرزو کنید
اینو نگفته بودی

1241
01:23:42,319 --> 01:23:44,759
اما شما می دانید که این یک چیز بسیار جدی است
شما نمی توانید آن را پس بگیرید

1242
01:23:44,780 --> 01:23:47,941
حالا من در کالیفرنیا با کسی گیر کرده ام
که واقعا نمی خواهد با من باشد،

1243
01:23:47,951 --> 01:23:52,497
- فقط ای کاش آنها یک بازپس گیری داشتند.
- چی؟ پس گرفتن چیست؟

1244
01:23:52,580 --> 01:23:58,462
من پس گرفتن نمی خواهم من فقط می خواهم
تو با من به کالیفرنیا بیایی

1245
01:23:58,546 --> 01:24:02,258
خب من نمیتونم برم
کالیفرنیا با شما، پس

1246
01:24:03,342 --> 01:24:05,303
چرا نه؟

1247
01:24:05,345 --> 01:24:09,474
خوب، یکی، زیرا
من اینجا کار پیدا کردم

1248
01:24:09,558 --> 01:24:12,811
و دو، چون من اینجا زندگی می کنم.

1249
01:24:12,894 --> 01:24:17,400
ببین اوم اگه دوستم نداری
فقط باید به من بگی

1250
01:24:17,483 --> 01:24:19,402
من نمی گویم
من تو را دوست ندارم

1251
01:24:19,485 --> 01:24:24,657
پس چرا؟ چرا نمیای؟
از چی اینقدر می ترسی؟

1252
01:24:24,740 --> 01:24:27,661
من از چی اینقدر میترسم؟

1253
01:24:27,703 --> 01:24:30,455
خوب، چه چیزی نیست
شما می ترسید؟

1254
01:24:30,539 --> 01:24:33,500
شما در این دنیای کوچک امن زندگی می کنید
جایی که هیچکس تو را به چالش نمی کشد-

1255
01:24:33,584 --> 01:24:37,505
از دنیای من به من نگو
از دنیای من به من نگو

1256
01:24:37,547 --> 01:24:40,133
تو فقط میخوای پرت کوچولویت رو داشته باشی
با پسری از آن طرف شهر

1257
01:24:40,174 --> 01:24:43,011
سپس به استنفورد می روید.
قراره با یه خنجره پولدار ازدواج کنی...

1258
01:24:43,094 --> 01:24:45,014
که پدر و مادر شما
تصویب خواهد کرد ...

1259
01:24:45,097 --> 01:24:47,099
و فقط باهاش بنشین
سایر نوزادان صندوق اعتماد ...

1260
01:24:47,182 --> 01:24:50,019
و در مورد چگونگی شما صحبت کنید
یک بار هم افت کرد.

1261
01:24:50,060 --> 01:24:54,481
چرا این را می گویید؟
وسواس شما با این پول چیست؟

1262
01:24:54,523 --> 01:24:59,029
پدرم در 13 سالگی فوت کرد،
و من این پول را به ارث بردم.

1263
01:24:59,112 --> 01:25:04,534
تو فکر نمیکنی هر روز که از خواب بیدار میشم،
و ای کاش می توانستم آن را پس بدهم.

1264
01:25:04,576 --> 01:25:08,247
که اگر بود در یک ثانیه آن را پس می دادم
یعنی می توانستم یک روز دیگر با او باشم.

1265
01:25:08,331 --> 01:25:11,709
اما من نمی توانم، و این است
زندگی من است، و من با آن مقابله می کنم.

1266
01:25:11,792 --> 01:25:15,672
پس مزخرفاتت رو سر من نریز
وقتی تو کسی هستی که می ترسی

1267
01:25:15,714 --> 01:25:17,674
من می ترسم؟ من از چه می ترسم؟
من از چی میترسم لعنتی

1268
01:25:17,716 --> 01:25:20,260
تو از من می ترسی شما می ترسید
که دوباره دوستت نخواهم داشت

1269
01:25:20,344 --> 01:25:22,512
میدونی چیه؟ من هم می ترسم.

1270
01:25:22,596 --> 01:25:25,725
اما لعنت بهش، من می‌خواهم به آن ضربه بزنم.
حداقل من با شما صادق هستم.

1271
01:25:25,808 --> 01:25:29,646
- من با شما روراست نیستم؟
- نه، 12 برادرت چطور؟

1272
01:25:29,729 --> 01:25:32,023
بسیار خوب.

1273
01:25:32,106 --> 01:25:34,234
نه تو نمیری
تو نمیری

1274
01:25:34,317 --> 01:25:36,370
چی میخوای بدونی؟ که
من 12 برادر ندارم؟

1275
01:25:36,383 --> 01:25:38,447
اینکه من یک یتیم لعنتی هستم؟

1276
01:25:38,531 --> 01:25:40,574
- تو نمی خواهی این را بشنوی.
- من این را نمی دانستم.

1277
01:25:40,658 --> 01:25:43,869
تو نمی خواهی بشنوی که من لعنتی شدم
وقتی کوچک بودم سیگار روی من خاموش شد.

1278
01:25:43,953 --> 01:25:46,373
- من این را نمی دانستم.
- که این جراحی لعنتی نیست.

1279
01:25:46,414 --> 01:25:49,376
مادر لعنتی به من چاقو زد. شما این کار را نمی کنید
می‌خواهم این حرف‌ها را بشنوی، اسکایلار!

1280
01:25:49,417 --> 01:25:51,711
- من می خواهم آن را بشنوم.
- به من نگو ​​که اون لعنتی رو میخوای!

1281
01:25:51,795 --> 01:25:54,966
-میخوام کمکت کنم
- کمکم کن؟ چه لعنتی؟

1282
01:25:55,049 --> 01:25:57,802
من چه دارم، یک علامت لعنتی
روی پشتم که می گوید "نجاتم بده"؟

1283
01:25:57,885 --> 01:25:59,804
- نه
- آیا به نظر می رسد که من به آن نیاز دارم؟

1284
01:25:59,887 --> 01:26:01,889
- نه، من فقط می خواهم با تو باشم-
- من را مزخرف نکن!

1285
01:26:01,973 --> 01:26:03,964
دوستت دارم

1286
01:26:03,977 --> 01:26:05,978
منو مزخرف نکن! نکن
تو منو مزخرف میکنی

1287
01:26:06,061 --> 01:26:08,981
دوستت دارم

1288
01:26:09,064 --> 01:26:14,069
می خواهم بشنوم که می گویید
که دوستم نداری

1289
01:26:14,152 --> 01:26:18,241
چون اگر بگویی که ...

1290
01:26:18,324 --> 01:26:21,744
پس من بهت زنگ نمیزنم...

1291
01:26:21,786 --> 01:26:25,916
و من در زندگی شما نخواهم بود

1292
01:26:29,753 --> 01:26:32,464
من تو را دوست ندارم

1293
01:27:13,426 --> 01:27:17,640
اکثر مردم هرگز نمی توانند ببینند
چقدر می توانند درخشان باشند

1294
01:27:17,681 --> 01:27:20,476
معلم پیدا نمی کنند
که به آنها ایمان دارند

1295
01:27:20,517 --> 01:27:24,146
قانع می شوند
آنها احمق هستند

1296
01:27:24,230 --> 01:27:27,192
امیدوارم قدر بدانید
او چه می کند،

1297
01:27:27,275 --> 01:27:30,612
چون دیدم چقدر
او از کار با شما لذت می برد،

1298
01:27:30,695 --> 01:27:33,657
علیه شما نیست

1299
01:27:36,869 --> 01:27:39,497
سلام، ویل.

1300
01:27:39,539 --> 01:27:41,832
تام، می تونی ما رو بگیری
مقداری قهوه

1301
01:27:41,916 --> 01:27:43,876
مطمئنا

1302
01:27:47,381 --> 01:27:50,509
حالا بیایید ببینیم.

1303
01:27:55,473 --> 01:27:58,685
خوب این درست است.

1304
01:28:00,186 --> 01:28:02,564
من می بینم که شما در اینجا از Maclaurin استفاده کردید.

1305
01:28:02,647 --> 01:28:05,693
آره نمی دونم چیه
شما به آن زنگ می زنید، اما -

1306
01:28:05,776 --> 01:28:10,030
این نمی تواند درست باشد.

1307
01:28:11,115 --> 01:28:14,034
این می شود
بسیار شرم آور

1308
01:28:17,038 --> 01:28:20,083
- تا حالا فکر کردی
- من تقریباً مطمئن هستم که درست است.

1309
01:28:20,166 --> 01:28:22,335
هی، ببین، آیا می توانیم این کار را انجام دهیم؟
از این به بعد در دفتر شان؟

1310
01:28:22,419 --> 01:28:26,549
چون برای آمدن باید کار را ول کنم
اینجا و رفت و آمد مرا می کشد.

1311
01:28:26,591 --> 01:28:30,219
آره حتما فکر کردی
احتمال... درست است.

1312
01:28:30,303 --> 01:28:35,517
درست است.
فقط آن را با خود به خانه ببرید.

1313
01:28:38,687 --> 01:28:40,647
چه اتفاقی افتاد
در جلسه مک نیل؟

1314
01:28:40,731 --> 01:28:42,733
نتونستم برم من قرار ملاقات داشتم.

1315
01:28:42,774 --> 01:28:45,904
بنابراین من مذاکره کننده ارشد خود را فرستادم.

1316
01:28:49,741 --> 01:28:53,453
در زمان خود می توانید انجام دهید
هر چی دوست داری، ویل

1317
01:28:53,536 --> 01:28:56,165
اما وقتی جلسه گذاشتم
با همکارانم،

1318
01:28:56,248 --> 01:28:58,918
و تو ظاهر نمیشی
منعکس کننده ضعیفی در من است

1319
01:28:58,959 --> 01:29:01,170
- پس دیگر جلساتی ترتیب ندهید.
- من نمی کنم.

1320
01:29:01,253 --> 01:29:03,672
من آنها را لغو می کنم.

1321
01:29:03,756 --> 01:29:07,302
من خودم بهت کار میدم من فقط
می خواستم ببینی چه چیزی آنجاست

1322
01:29:07,469 --> 01:29:10,710
شاید من نمی خواهم بقیه را خرج کنم
زندگی لعنتی من برای مردم توضیح می دهد.

1323
01:29:17,647 --> 01:29:20,066
فکر کنم بتونی به من نشون بدی
مقداری قدردانی

1324
01:29:20,149 --> 01:29:24,570
کمی قدردانی؟
آیا می دانید این برای من چقدر آسان است؟

1325
01:29:24,654 --> 01:29:27,950
آیا می دانی چقدر آسان است؟
این است؟ این یک شوخی لعنتی است

1326
01:29:28,033 --> 01:29:30,118
متاسفم که شما نمی توانید این کار را انجام دهید -
من واقعا هستم-

1327
01:29:30,202 --> 01:29:35,667
چون مجبور نیستم اینجا بنشینم
و شما را تماشا می‌کنم که در حال لگدمال کردن و لعنت کردن آن هستید.

1328
01:29:39,128 --> 01:29:42,757
در این صورت وقت بیشتری برای نشستن خواهید داشت
و در عوض مست شوید، اینطور نیست؟

1329
01:29:42,840 --> 01:29:47,429
حق با شماست. این احتمالا
هدر دادن کامل وقت من

1330
01:30:01,528 --> 01:30:03,655
حق با توست، ویل.

1331
01:30:05,908 --> 01:30:10,496
من نمی توانم این اثبات را انجام دهم،
اما شما می توانید

1332
01:30:10,580 --> 01:30:14,625
و وقتی نوبت به آن می رسد، فقط در مورد است
فقط تعداد انگشت شماری در دنیا...

1333
01:30:14,709 --> 01:30:16,837
چه کسی می تواند تفاوت را تشخیص دهد
بین من و تو

1334
01:30:16,878 --> 01:30:19,172
- اما من یکی از آنها هستم.
- ببخشید

1335
01:30:19,214 --> 01:30:21,300
آره منم همینطور

1336
01:30:21,383 --> 01:30:26,514
بیشتر روزها آرزو می کنم
من هرگز تو را ندیدم،

1337
01:30:26,598 --> 01:30:29,225
چون در آن صورت می توانستم
شب بخواب

1338
01:30:29,309 --> 01:30:32,238
من مجبور نبودم راه بروم
اطراف با دانش

1339
01:30:32,251 --> 01:30:35,190
که کسی بود
مثل تو اون بیرون

1340
01:30:41,572 --> 01:30:45,994
من مجبور نبودم تو را تماشا کنم
همه را دور بریز

1341
01:30:52,167 --> 01:30:57,548
بیل، نگهش دار شنیدی؟

1342
01:30:57,590 --> 01:30:59,550
مورگان!

1343
01:30:59,592 --> 01:31:02,313
اگر تماشا می کنی
پورنو در اتاق مامانم

1344
01:31:02,326 --> 01:31:05,057
دوباره، من می خواهم
تو یک ضرب و شتم لعنتی!

1345
01:31:20,990 --> 01:31:24,035
چه خبر، بچه ها؟

1346
01:31:24,118 --> 01:31:28,707
مورگان، چرا تو خودت را تکان نمی دهی
خود خانه لعنتی این کثیف است

1347
01:31:28,791 --> 01:31:32,920
من V.C.R ندارم.
در خانه من

1348
01:31:33,003 --> 01:31:35,674
بیا در دستکش من نیست

1349
01:31:35,757 --> 01:31:38,134
من از دستکش استفاده نکردم

1350
01:31:38,218 --> 01:31:41,735
این دستکش لیگ کوچک من است.

1351
01:31:41,818 --> 01:31:45,240
می خواهی چه کار کنم؟

1352
01:31:45,323 --> 01:31:47,450
یعنی چه بلایی سرت اومده؟

1353
01:31:47,534 --> 01:31:49,702
شما یک دستکش بیسبال قوز می کنید؟

1354
01:31:49,786 --> 01:31:52,914
من - من فقط از آن برای تمیز کردن استفاده کردم.

1355
01:31:52,997 --> 01:31:56,710
تو اتاق مامانم از تند تند کردن خودداری کن

1356
01:31:56,794 --> 01:31:59,922
- آیا V.C.R دیگری وجود دارد؟ در خانه؟
- فقط ناراحت کننده است، برادر.

1357
01:32:01,674 --> 01:32:06,555
پس چرا به نظر شما من باید کار کنم
برای آژانس امنیت ملی؟

1358
01:32:06,638 --> 01:32:09,724
خوب، شما کار می کنید
در لبه برش

1359
01:32:09,808 --> 01:32:13,186
شما در معرض این نوع قرار می گیرید
فناوری که در هیچ جای دیگری نخواهید دید،

1360
01:32:13,270 --> 01:32:15,856
چون ما آن را طبقه بندی کرده ایم.

1361
01:32:15,940 --> 01:32:19,610
نظریه ابر ریسمان،
ریاضیات آشوب، الگوریتم های پیشرفته

1362
01:32:19,652 --> 01:32:22,613
شکستن کد.

1363
01:32:22,655 --> 01:32:25,450
این یک جنبه است
از کاری که ما انجام می دهیم

1364
01:32:25,534 --> 01:32:28,161
اوه، بیا
این کاری است که شما انجام می دهید.

1365
01:32:28,245 --> 01:32:30,664
شما بچه ها 80 درصد را اداره می کنید
حجم کار اطلاعاتی

1366
01:32:30,747 --> 01:32:33,250
تو هفت برابر شدی
اندازه C.I.A.

1367
01:32:33,333 --> 01:32:39,132
ما دوست نداریم در مورد آن لاف بزنیم، ویل،
اما دقیقا حق با شماست

1368
01:32:39,215 --> 01:32:43,094
بنابراین آنطور که من آن را می بینم،
سوال این نیست:

1369
01:32:43,177 --> 01:32:45,806
"چرا باید کار کنی
برای N.S.A.؟"

1370
01:32:45,890 --> 01:32:48,350
سوال این است:
"چرا نباید؟"

1371
01:32:48,434 --> 01:32:52,313
چرا نباید
من برای N.S.A کار می کنم؟

1372
01:32:52,396 --> 01:32:56,318
این یک کار سخت است،
اما من یک شات می زنم

1373
01:32:56,401 --> 01:32:59,154
بگو من در N.S.A کار می کنم.
و کسی یک کد روی میز من می گذارد.

1374
01:32:59,195 --> 01:33:01,156
چیزی که هیچ کس دیگری نیست
می تواند بشکند.

1375
01:33:01,197 --> 01:33:03,158
شاید من به آن ضربه بزنم
و شاید بشکنم

1376
01:33:03,199 --> 01:33:05,745
من واقعا از خودم راضی هستم
چون کارم را خوب انجام دادم

1377
01:33:05,828 --> 01:33:07,589
اما شاید آن کد بود
مکان برخی

1378
01:33:07,602 --> 01:33:09,373
ارتش شورشی در شمال
آفریقا یا خاورمیانه

1379
01:33:09,457 --> 01:33:12,501
وقتی آن مکان را پیدا کردند، بمباران می کنند
دهکده ای که شورشیان در آن پنهان شده اند.

1380
01:33:12,585 --> 01:33:16,840
هزار و پانصد نفر که هرگز ندیدم،
هرگز مشکلی نداشتم، کشته شو.

1381
01:33:16,882 --> 01:33:19,885
اکنون سیاستمداران می گویند: «بفرستید
تفنگداران دریایی برای تامین امنیت منطقه"

1382
01:33:19,927 --> 01:33:21,845
زیرا آنها به هیچ وجه نمی گویند.

1383
01:33:21,929 --> 01:33:23,847
بچه آنها نخواهد بود
آن طرف در حال شلیک،

1384
01:33:23,931 --> 01:33:25,400
درست مثل اینکه آنها نبودند
وقتی تعدادشان رسید

1385
01:33:25,413 --> 01:33:26,893
نامیده می شود زیرا آنها بودند
در گارد ملی

1386
01:33:26,976 --> 01:33:29,854
این یک بچه از Southie خواهد بود
آنجا ترکش در الاغ می زند.

1387
01:33:29,896 --> 01:33:31,976
او برمی گردد تا گیاه را پیدا کند
او قبلاً در ...

1388
01:33:31,981 --> 01:33:34,442
به کشور صادر شد
او برگشت از

1389
01:33:34,525 --> 01:33:36,862
و مردی که ترکش را انداخت
در الاغش شغل قدیمی خود را پیدا کرد ...

1390
01:33:36,904 --> 01:33:39,782
چون او 15 سنت کار خواهد کرد
یک روز و بدون حمام استراحت.

1391
01:33:39,865 --> 01:33:42,451
در این میان تنها دلیل را متوجه می شود
او در وهله اول آنجا بود...

1392
01:33:42,534 --> 01:33:45,664
برای این بود که بتوانیم یک دولت نصب کنیم
که نفت را با قیمت خوبی به ما می‌فروشد.

1393
01:33:45,705 --> 01:33:47,716
البته روغن
شرکت ها از درگیری استفاده کردند

1394
01:33:47,729 --> 01:33:49,751
آنجا برای ترساندن
قیمت نفت داخلی

1395
01:33:49,834 --> 01:33:51,866
یک وسیله جانبی کوچک زیبا
منفعت برای آنها، اما

1396
01:33:51,879 --> 01:33:53,922
این کمکی به من نمی کند
رفیق در گالن 2.50.

1397
01:33:54,005 --> 01:33:56,365
آنها وقت شیرین خود را می گذرانند
البته روغن را بیاورید

1398
01:33:56,425 --> 01:33:58,553
شاید هم آزادی را گرفتند
برای استخدام یک کاپیتان الکلی،

1399
01:33:58,594 --> 01:34:01,806
که دوست دارد مارتینی بنوشد و لعنتی
بازی اسلالوم با کوه های یخ

1400
01:34:01,889 --> 01:34:04,141
زمان زیادی نیست تا
یکی را می زند، روغن می ریزد...

1401
01:34:04,225 --> 01:34:06,687
و تمام زندگی دریایی را می کشد
در اقیانوس اطلس شمالی

1402
01:34:06,728 --> 01:34:09,064
خب الان رفیقم بیکاره
او نمی تواند رانندگی کند،

1403
01:34:09,106 --> 01:34:11,066
بنابراین او در حال راه رفتن است
مصاحبه های شغلی لعنتی...

1404
01:34:11,108 --> 01:34:13,902
که می مکد زیرا ترکش در او
الاغ به او هموروئید مزمن می دهد.

1405
01:34:13,944 --> 01:34:16,489
در همین حال، او گرسنه می‌ماند
زمانی که سعی می کند لقمه ای بخورد،

1406
01:34:16,573 --> 01:34:18,491
تنها بشقاب آبی خاص
آنها در حال خدمت هستند ...

1407
01:34:18,575 --> 01:34:21,494
اسکرود اقیانوس اطلس شمالی است
با ایالت کواکر

1408
01:34:21,578 --> 01:34:26,584
پس من چه فکر کردم؟
من منتظر چیز بهتری هستم

1409
01:34:26,667 --> 01:34:30,504
من فکر می کنم، لعنت به آن. در حالی که من در آن هستم،
چرا فقط به رفیقم شلیک نکن

1410
01:34:30,588 --> 01:34:32,506
کارش را بگیرد،
آن را به دشمن قسم خورده اش بده،

1411
01:34:32,590 --> 01:34:35,093
افزایش قیمت بنزین، بمب
یک دهکده، کلوپ یک بچه مهر،

1412
01:34:35,176 --> 01:34:37,846
به لوله هش ضربه بزنید
و به گارد ملی بپیوندید؟

1413
01:34:37,929 --> 01:34:40,473
من می توانم به عنوان رئیس جمهور انتخاب شوم.

1414
01:34:40,557 --> 01:34:43,810
- احساس می کنی تنها هستی؟
- چی؟

1415
01:34:43,894 --> 01:34:47,523
آیا شما جفت روح دارید؟

1416
01:34:47,607 --> 01:34:50,109
آیا من آن را تعریف کنید.

1417
01:34:50,192 --> 01:34:52,111
کسی که شما را به چالش می کشد

1418
01:34:52,194 --> 01:34:55,123
اوه، چاکی.

1419
01:34:55,136 --> 01:34:58,076
نه، خانواده چاکی. او دروغ می گفت
در ترافیک لعنتی برای شما

1420
01:34:58,160 --> 01:35:03,790
من در مورد کسی صحبت می کنم که باز می شود
چیزهایی برای شما ایجاد می کند، روح شما را لمس می کند.

1421
01:35:03,874 --> 01:35:07,045
- فهمیدم - گرفتم -
- کی؟

1422
01:35:07,128 --> 01:35:10,173
- من زیاد گرفتم.
- خب اسمشون رو بزار

1423
01:35:10,256 --> 01:35:13,259
شکسپیر، نیچه، فراست،
اوکانر، کانت، پاپ، لاک-

1424
01:35:13,343 --> 01:35:15,554
این عالی است. همشون مردن

1425
01:35:15,638 --> 01:35:17,190
نه برای من، آنها نیستند.

1426
01:35:17,203 --> 01:35:18,766
شما چیز زیادی ندارید
از گفتگو با آنها

1427
01:35:18,807 --> 01:35:22,228
نمی توانی پس بدهی
به آنها، ویل.

1428
01:35:22,311 --> 01:35:24,469
نه بدون برخی جدی
بوی نمک و بخاری

1429
01:35:24,482 --> 01:35:26,650
این چیزی است که من می گویم.

1430
01:35:26,733 --> 01:35:30,278
شما هرگز آن نوع را نخواهید داشت
رابطه در یک دنیا...

1431
01:35:30,362 --> 01:35:32,822
جایی که همیشه می ترسی
برای برداشتن اولین قدم،

1432
01:35:32,864 --> 01:35:36,661
زیرا تمام چیزی که می بینید همه است
چیز منفی ده مایلی پایین تر از جاده.

1433
01:35:36,744 --> 01:35:37,754
تو میگیری
طرف پروفسور در این مورد؟

1434
01:35:37,767 --> 01:35:38,788
به من یک خط چرند نده

1435
01:35:38,829 --> 01:35:40,790
- نه
- من کار را نمی خواستم.

1436
01:35:40,831 --> 01:35:42,833
این در مورد شغل نیست. برام مهم نیست
اگر برای دولت کار می کنید

1437
01:35:42,875 --> 01:35:46,004
اما شما می توانید هر کاری که بخواهید انجام دهید.
شما به هیچ چیز مقید نیستید.

1438
01:35:46,088 --> 01:35:51,134
به چه چیزی علاقه دارید؟
چی میخوای؟

1439
01:35:51,218 --> 01:35:53,554
بچه هایی هستند که کار می کنند
تمام زندگی آنها آجر بود ...

1440
01:35:53,637 --> 01:35:55,890
بنابراین فرزندان آنها فرصت دارند
در فرصت هایی که اینجا دارید

1441
01:35:55,974 --> 01:35:58,476
- من این را نخواستم.
- نه

1442
01:35:58,560 --> 01:36:01,020
شما با آن به دنیا آمده اید، پس از آن خارج نشوید
پشت: "من این را نخواستم."

1443
01:36:01,062 --> 01:36:04,858
منظورت چیه، پلیس بیرون؟ چیست
با آجر چیدن مشکلی دارید؟ - هیچی

1444
01:36:04,942 --> 01:36:07,262
عیبی نداره
این خانه کسی است که من دارم می سازم.

1445
01:36:07,319 --> 01:36:10,197
درسته پدرم آجر گذاشت، باشه؟

1446
01:36:10,239 --> 01:36:12,199
الاغ او را شکست
من می توانستم تحصیلات داشته باشم.

1447
01:36:12,241 --> 01:36:14,451
دقیقا. این است
یک حرفه شریف

1448
01:36:14,535 --> 01:36:16,454
چه اشکالی دارد
ماشین کسی را تعمیر می کند؟

1449
01:36:16,538 --> 01:36:18,456
یک نفر روز بعد سر کار خواهد آمد
به خاطر من این افتخار است.

1450
01:36:18,540 --> 01:36:20,458
بله، وجود دارد، ویل.
در آن شرافت نهفته است.

1451
01:36:20,542 --> 01:36:22,877
گرفتن افتخار است
آن 40 دقیقه قطار...

1452
01:36:22,919 --> 01:36:25,423
تا آن بچه های دانشگاه بتوانند وارد شوند
صبح و کف آنها تمیز است.

1453
01:36:25,506 --> 01:36:26,996
و سطل زباله هایشان خالی است.
این کار واقعی است.

1454
01:36:27,009 --> 01:36:28,509
درست است.

1455
01:36:28,593 --> 01:36:31,596
و این قابل احترام است. من مطمئن هستم
به همین دلیل آن کار را به عهده گرفتید.

1456
01:36:31,679 --> 01:36:33,681
منظورم این است که به افتخار آن است.

1457
01:36:33,764 --> 01:36:38,395
من فقط یک سوال کوچک در اینجا دارم.
شما می توانید سرایدار هر جایی باشید.

1458
01:36:38,478 --> 01:36:40,322
چرا تو کار کردی
معتبرترین

1459
01:36:40,335 --> 01:36:42,190
دانشکده فنی در
کل دنیای لعنتی؟

1460
01:36:42,274 --> 01:36:45,570
چرا شب ها یواشکی رفتی
و فرمول های دیگران را تمام کنید...

1461
01:36:45,612 --> 01:36:51,534
که فقط یک یا دو نفر در دنیا
می تواند انجام دهد و سپس در مورد آن دروغ بگوید؟

1462
01:36:51,618 --> 01:36:54,579
چون من نمی بینم
افتخار زیادی در آن وجود دارد، ویل.

1463
01:36:57,791 --> 01:37:00,419
پس واقعاً می خواهید چه کار کنید؟

1464
01:37:03,797 --> 01:37:05,800
من می خواهم یک چوپان باشم

1465
01:37:05,926 --> 01:37:07,719
واقعا؟

1466
01:37:07,802 --> 01:37:09,772
من می خواهم به نشوا بروم،
کمی خوب دریافت کنید

1467
01:37:09,785 --> 01:37:11,765
پخش کن، گوسفند بیاور
و به آنها تمایل دارد.

1468
01:37:11,848 --> 01:37:14,768
-شاید باید بری اینکارو بکنی
- چی؟

1469
01:37:14,852 --> 01:37:16,321
میدونی اگه بخوای
ول کن، چرا نکن

1470
01:37:16,334 --> 01:37:17,813
شما فقط آن را در خانه انجام دهید
با یک حوله مرطوب؟

1471
01:37:17,855 --> 01:37:19,857
- تو داری منو میزنی؟
- آره، لعنتی برو بیرون.

1472
01:37:19,899 --> 01:37:21,859
- نه، نه، نه، زمان هنوز تمام نشده است.
- آره همینطوره

1473
01:37:21,943 --> 01:37:23,266
من نمی روم خیر

1474
01:37:23,279 --> 01:37:24,612
تو جواب نمی دهی،
تو داری وقتمو تلف میکنی

1475
01:37:24,695 --> 01:37:26,657
فکر کردم با هم دوستیم.

1476
01:37:26,698 --> 01:37:30,327
- زمان بازی تمام شد، باشه؟
- چرا منو بیرون می کنی؟

1477
01:37:30,410 --> 01:37:33,747
تو در مورد زندگی به من سخنرانی می کنی؟
بهت نگاه کن، تو فرسودگی لعنتی

1478
01:37:33,830 --> 01:37:36,042
- ساعتت چیه؟
- با شما کار می کنم

1479
01:37:36,125 --> 01:37:39,212
جفت روحت کجاست؟ شما می خواهید
در مورد جفت روح صحبت کنید؟ او کجاست؟

1480
01:37:39,295 --> 01:37:41,422
- مرده
- درست است. او مرده است

1481
01:37:41,506 --> 01:37:44,217
او می میرد و شما فقط پول نقد می کنید
چیپس خود را و شما راه رفتن؟

1482
01:37:44,300 --> 01:37:46,395
حداقل من یک دست بازی کردم.

1483
01:37:46,408 --> 01:37:48,514
یک دست بازی کردی و شکست خوردی.
یک دست لعنتی بزرگ را از دست دادی

1484
01:37:48,555 --> 01:37:51,976
برخی از افراد یک دست بزرگ مانند را از دست خواهند داد
آن را و دوباره گونی را برای بالا بردن داشته باشید.

1485
01:37:52,059 --> 01:37:55,146
به من نگاه کن
میخوای چیکار کنی؟

1486
01:38:02,070 --> 01:38:06,325
تو و مزخرفات
برای همه جواب مزخرفی گرفتی

1487
01:38:06,409 --> 01:38:10,121
اما من یک سوال بسیار ساده از شما می پرسم و
شما نمی توانید یک پاسخ مستقیم به من بدهید،

1488
01:38:10,204 --> 01:38:14,166
چون نمی دانی

1489
01:38:15,836 --> 01:38:18,046
می بینمت، بو-پیپ.

1490
01:38:21,008 --> 01:38:23,135
- لعنت بهت
- تو چوپانی.

1491
01:38:27,890 --> 01:38:30,101
چوپان.

1492
01:38:30,184 --> 01:38:32,270
خار کوچک سفید.

1493
01:38:33,521 --> 01:38:35,482
من فقط می خواستم، می دانید، اوم،

1494
01:38:35,566 --> 01:38:39,069
بهت زنگ بزنم
اوه، قبل از رفتنت، ام-

1495
01:38:39,111 --> 01:38:41,739
من همه اینها را گرفته ام
مصاحبه های شغلی و موارد دیگر،

1496
01:38:41,822 --> 01:38:43,782
پس من عادل نخواهم بود
یک کارگر ساختمانی

1497
01:38:43,824 --> 01:38:46,536
خوب، می دانید، من هرگز
واقعاً به آن اهمیت می داد.

1498
01:38:48,038 --> 01:38:49,998
آره

1499
01:38:52,584 --> 01:38:54,502
دوستت دارم

1500
01:38:58,841 --> 01:39:01,344
اراده؟

1501
01:39:01,427 --> 01:39:04,263
تو مراقب باش

1502
01:40:15,134 --> 01:40:17,845
ویل، بیا اراده!

1503
01:40:19,888 --> 01:40:22,016
ویل، همین! ما تمام شدیم!

1504
01:40:22,057 --> 01:40:26,813
من در دفتر شما نشسته ام
و پسر اینجا نیست

1505
01:40:26,896 --> 01:40:28,898
خب، ساعت 5 و 10 است.

1506
01:40:28,982 --> 01:40:31,026
یک ساعت و ده دقیقه تاخیر

1507
01:40:34,487 --> 01:40:37,992
خوب، اگر او ظاهر نشود و من پرونده کنم
گزارشی می گوید که او اینجا نبود...

1508
01:40:38,075 --> 01:40:41,954
و او به زندان باز می گردد،
او روی وجدان من نخواهد بود

1509
01:40:44,958 --> 01:40:47,961
باشه خوب

1510
01:40:49,504 --> 01:40:52,299
چه خبر؟

1511
01:40:53,383 --> 01:40:55,303
با تشکر

1512
01:40:57,931 --> 01:41:01,851
آه! خدایا این خوبه

1513
01:41:05,648 --> 01:41:08,150
پس خانم شما چطور؟

1514
01:41:08,233 --> 01:41:11,070
آه، او رفته است.

1515
01:41:11,111 --> 01:41:13,447
رفته؟ کجا رفته؟

1516
01:41:13,530 --> 01:41:17,202
دانشکده پزشکی
دانشکده پزشکی در کالیفرنیا

1517
01:41:17,285 --> 01:41:19,204
- واقعا؟
- آره

1518
01:41:19,287 --> 01:41:22,249
- این کی بود؟
- مثل یک هفته پیش بود.

1519
01:41:26,629 --> 01:41:28,547
این بد است.

1520
01:41:31,550 --> 01:41:35,097
پس کی تموم کردی
با آن جلسات؟

1521
01:41:35,138 --> 01:41:37,182
فکر کنم هفته بعد از 21 سالگیم.

1522
01:41:37,266 --> 01:41:39,977
آنها شما را وصل می کنند
با شغل یا چی؟

1523
01:41:40,060 --> 01:41:44,273
آره، لعنتی تو یه اتاق بشین و انجام بده
تقسیم طولانی برای 50 سال آینده.

1524
01:41:44,356 --> 01:41:47,777
نه احتمالا درست کن
هر چند یک بانک خوب

1525
01:41:47,819 --> 01:41:49,821
من یک موش آزمایشگاهی لعنتی خواهم شد.

1526
01:41:49,862 --> 01:41:53,241
بهتر از این لعنتی
خیلی از اینجا

1527
01:41:53,324 --> 01:41:55,536
چه راهی می خواهم
بیرون از اینجا؟

1528
01:41:55,619 --> 01:41:57,871
منظورم این است که من دارم لعنتی می کنم
بقیه عمرم را اینجا زندگی کنم

1529
01:41:57,955 --> 01:42:00,040
می دانید، همسایه باشید.
میدونی بچه کوچولو داشته باش

1530
01:42:00,124 --> 01:42:04,712
لعنتی، آنها را به لیگ کوچک ببر
با هم تا فولی فیلد.

1531
01:42:06,298 --> 01:42:09,676
ببین تو بهترین دوست منی
پس این راه را اشتباه نگیرید

1532
01:42:09,759 --> 01:42:12,679
اما در 20 سال اگر
تو هنوز اینجا زندگی میکنی

1533
01:42:12,721 --> 01:42:15,975
به خانه من می آید
برای تماشای بازی های پاتریوتز،

1534
01:42:16,058 --> 01:42:18,352
هنوز در حال ساخت و ساز است،
لعنتی میکشمت

1535
01:42:18,436 --> 01:42:20,980
این یک تهدید نیست. این یک واقعیت است.
لعنتی میکشمت

1536
01:42:21,063 --> 01:42:23,232
چه لعنتی
در موردش حرف میزنی؟

1537
01:42:23,316 --> 01:42:26,486
- ببین، چیزی داری که هیچکدام از ما نداریم.
- اوه، بیا!

1538
01:42:26,570 --> 01:42:30,449
چرا همیشه اینطور است؟ من لعنتی
به خودم مدیونم که این یا آن را انجام دهم.

1539
01:42:30,532 --> 01:42:32,585
اگر نخواهم چه؟

1540
01:42:32,598 --> 01:42:34,661
نه، نه، نه. لعنت بهت شما
به خودت بدهکار نباش

1541
01:42:34,745 --> 01:42:36,998
تو مدیون من هستی،

1542
01:42:37,040 --> 01:42:39,626
چون فردا میرم
بیدار شو و من 50 ساله خواهم شد،

1543
01:42:39,709 --> 01:42:42,170
و من همچنان خواهم داشت
این کارو انجام بده

1544
01:42:42,253 --> 01:42:44,797
همه چیز درست است. این خوب است.

1545
01:42:44,882 --> 01:42:47,468
یعنی تو نشسته ای
یک بلیط بخت آزمایی برنده

1546
01:42:47,551 --> 01:42:51,221
تو خیلی بیدمشکی
نقد کردن آن، و این مزخرف است.

1547
01:42:53,265 --> 01:42:56,186
چون من هر کاری می کنم لعنتی
برای داشتن آنچه به دست آورده ای

1548
01:42:56,227 --> 01:42:59,105
بنابراین هر یک از
این بچه های لعنتی

1549
01:42:59,189 --> 01:43:01,858
توهین به ما باش
اگر 20 سال دیگر هنوز اینجا هستید

1550
01:43:01,900 --> 01:43:04,486
همین اطراف آویزان
اتلاف وقت شما لعنتی است

1551
01:43:04,569 --> 01:43:06,697
- تو اینو نمیدونی
- من نه؟

1552
01:43:06,739 --> 01:43:08,479
نه. تو این را نمی دانی.

1553
01:43:08,492 --> 01:43:10,242
اوه، من این را نمی دانم. اجازه دهید
آنچه می دانم به شما می گویم

1554
01:43:10,326 --> 01:43:14,205
هر روز به خانه شما می آیم،
و من تو را برمی دارم

1555
01:43:14,246 --> 01:43:18,251
بیرون می رویم و چند نوشیدنی می خوریم
و تعداد کمی می خندد، و عالی است.

1556
01:43:18,335 --> 01:43:21,046
میدونی چیه
بهترین بخش روز من است؟

1557
01:43:21,088 --> 01:43:23,287
حدود ده است
ثانیه: از زمانی که می کشم

1558
01:43:23,300 --> 01:43:25,510
تا حاشیه و چه زمانی
به درب شما میرسم

1559
01:43:25,593 --> 01:43:27,917
چون فکر می کنم شاید
من آنجا بلند می شوم و

1560
01:43:27,930 --> 01:43:30,265
در را خواهم زد
و شما آنجا نخواهید بود

1561
01:43:30,348 --> 01:43:33,810
نه «خداحافظ»، نه «بعداً می بینمت».
نه هیچی تو همین الان رفتی

1562
01:43:33,893 --> 01:43:38,190
من زیاد بلد نیستم،
اما من می دانم که

1563
01:43:50,537 --> 01:43:53,039
این یک فاجعه است، شان.

1564
01:43:53,123 --> 01:43:55,501
من تو را به اینجا آوردم چون
می خواستم در مورد پسر به من کمک کنی،

1565
01:43:55,543 --> 01:43:57,545
- نه اینکه او را از دست بدهم.
- میدونم دارم با پسر چیکار میکنم.

1566
01:43:57,628 --> 01:43:59,588
برام مهم نیست که داشته باشی
رابطه با پسر!

1567
01:43:59,672 --> 01:44:02,300
برایم مهم نیست که شما کمی بخندید،
حتی با هزینه من

1568
01:44:02,383 --> 01:44:03,771
اما جرات تضعیف کردن را نداشته باشید
کاری که من سعی می کنم اینجا انجام دهم

1569
01:44:03,784 --> 01:44:05,183
تضعیف شود؟

1570
01:44:05,220 --> 01:44:07,264
این پسر در
یک نقطه شکننده در حال حاضر

1571
01:44:07,347 --> 01:44:10,350
من می فهمم او در
یک نقطه شکننده او مشکلاتی دارد

1572
01:44:10,392 --> 01:44:13,979
او چه مشکلاتی دارد؟ که او است
بهتر است به عنوان یک سرایدار، در زندان؟

1573
01:44:14,062 --> 01:44:17,150
بهتره با
یک دسته گوریل عقب مانده؟

1574
01:44:17,233 --> 01:44:21,195
به نظر شما چرا این کار را می کند؟
هیچ سرنخی داری چرا؟

1575
01:44:21,279 --> 01:44:24,824
او می تواند مشکلات را حل کند. او می تواند
کار را اداره کند او آشکارا با شما رفتار کرده است.

1576
01:44:24,908 --> 01:44:27,453
به من گوش کن چرا او پنهان شده است؟

1577
01:44:27,536 --> 01:44:29,455
چرا به کسی اعتماد نمی کند؟

1578
01:44:29,538 --> 01:44:31,457
چون اولین چیز
اتفاقی که برایش افتاد

1579
01:44:31,540 --> 01:44:33,459
او توسط مردم رها شد
که قرار بود بیشتر از همه او را دوست داشته باشند.

1580
01:44:33,542 --> 01:44:35,545
به من نده
آن مزخرفات فرویدی

1581
01:44:35,629 --> 01:44:37,964
چرا با آن ها رفت و آمد می کند
گوریل های عقب مانده، به قول شما؟

1582
01:44:38,048 --> 01:44:41,635
زیرا هر یک از آنها اگر بپرسد
آنها را به، یک خفاش را به سر شما.

1583
01:44:41,718 --> 01:44:44,638
- به این میگن وفاداری.
- آره، خیلی تاثیرگذار است.

1584
01:44:44,721 --> 01:44:47,892
او با چه کسی کار می کند؟ او مردم را دور می کند
قبل از اینکه فرصتی برای ترک او داشته باشند.

1585
01:44:47,933 --> 01:44:50,478
این یک مکانیسم دفاعی است،
خوب

1586
01:44:50,561 --> 01:44:53,272
برای 20 سال، او بوده است
تنها به خاطر آن

1587
01:44:53,356 --> 01:44:56,026
اگر همین الان به او فشار بیاوری، درست می شود
دوباره همان چیزی باشد

1588
01:44:56,109 --> 01:44:58,028
من نمی خواهم
بگذار این اتفاق برای او بیفتد

1589
01:44:58,111 --> 01:45:00,030
- اینکارو نکن
- چی؟

1590
01:45:00,113 --> 01:45:01,999
او را آلوده نکن
این ایده که اشکالی ندارد

1591
01:45:02,012 --> 01:45:03,909
برای ترک، که آن است
باشه شکست خورده

1592
01:45:03,951 --> 01:45:05,912
چون اشکالی نداره شان!

1593
01:45:05,954 --> 01:45:07,840
و اگر عصبانی هستید
من برای موفقیت،

1594
01:45:07,853 --> 01:45:09,749
برای بودنت
می توانست باشد -

1595
01:45:09,832 --> 01:45:12,669
- من از دستت عصبانی نیستم.
- اوه، آره، تو از دست من عصبانی هستی.

1596
01:45:12,752 --> 01:45:16,882
تو از من دلخور هستی، اما من نمی‌خواهم
بابت هر موفقیتی که داشتم عذرخواهی کنم

1597
01:45:16,966 --> 01:45:19,718
تو از دست من عصبانی هستی که این کار را کردم
کاری که می توانستی انجام دهی!

1598
01:45:19,802 --> 01:45:21,929
اما از خود بپرس، شان-
از خودت بپرس...

1599
01:45:21,971 --> 01:45:25,392
اگر می خواهی ویل این احساس را داشته باشد-
اگر می خواهید او احساس شکست داشته باشد؟

1600
01:45:25,475 --> 01:45:27,477
ای لعنتی مغرور!

1601
01:45:27,560 --> 01:45:29,801
برای همین نمیام
به دیدارهای لعنتی،

1602
01:45:29,814 --> 01:45:32,065
چون نمیتونم تحمل کنم
که به چشم تو نگاه می کند

1603
01:45:32,148 --> 01:45:35,152
- اون نگاه تحقیرآمیز و خجالت زده.
- اوه، بیا، شان.

1604
01:45:35,236 --> 01:45:37,238
تو فکر می کنی من یک شکست خورده ام
من می دانم که هستم.

1605
01:45:37,321 --> 01:45:41,784
من به کاری که انجام می دهم افتخار می کنم. بود
یک انتخاب آگاهانه من لعنتی نکردم!

1606
01:45:41,867 --> 01:45:44,620
و شما و دوستانتان فکر می کنید
من یه جورایی دلتنگم

1607
01:45:44,662 --> 01:45:48,292
شما و گروه کر بوسه‌تان را دنبال می‌کنید
شما در اطراف رفتن، "مدال میدان!"

1608
01:45:48,375 --> 01:45:51,712
چرا هنوز اینطوری
از شکست می ترسی؟

1609
01:45:51,795 --> 01:45:53,827
این در مورد مدال من است، اینطور نیست؟
وای خدا میتونستم

1610
01:45:53,840 --> 01:45:55,883
برو خونه و برات بگیر
شما می توانید آن را داشته باشید.

1611
01:45:55,967 --> 01:45:58,928
مدال را بالا بیاورید
الاغ لعنتی تو، باشه؟

1612
01:45:59,012 --> 01:46:01,014
چون من نمیدم
یک لعنت در مورد مدال شما،

1613
01:46:01,097 --> 01:46:03,057
چون قبلا میشناختمت
تو خدای ریاضی بودی

1614
01:46:03,141 --> 01:46:04,944
وقتی جوش داشتی
و دلتنگی و

1615
01:46:04,957 --> 01:46:06,770
نمی دانست چه طرفی
از تخت به شاش کردن.

1616
01:46:06,854 --> 01:46:08,814
آره تو اون موقع از من باهوش تر بودی
و تو الان از من باهوش تر هستی

1617
01:46:08,897 --> 01:46:10,858
پس من را سرزنش نکنید
زندگی شما چگونه رقم خورد

1618
01:46:10,899 --> 01:46:13,319
من شما را سرزنش نمی کنم!
به تو مربوط نیست!

1619
01:46:13,360 --> 01:46:16,156
ای دیک ریاضی!
در مورد پسره!

1620
01:46:16,197 --> 01:46:18,688
او بچه خوبی است! و من
نمی بینم که لعنتش کنی

1621
01:46:18,701 --> 01:46:21,202
انگار داری تلاش میکنی
همین الان منو لعنت کن

1622
01:46:21,286 --> 01:46:23,788
من نمی بینم که او را بسازی
احساس شکست بیش از حد!

1623
01:46:23,872 --> 01:46:27,335
- او یک شکست خورده نخواهد بود!
- اما اگر به او فشار بیاوری! اگر سوارش شدی!

1624
01:46:27,418 --> 01:46:33,090
من همانی هستم که امروز هستم زیرا تحت فشار قرار گرفتم
و چون یاد گرفتم به خودم فشار بیاورم.

1625
01:46:33,174 --> 01:46:35,218
اون تو نیستی! متوجه می شوید که!

1626
01:46:37,346 --> 01:46:39,181
من می توانم برگردم.

1627
01:46:39,264 --> 01:46:43,352
نه بیا داخل
اوه من همین الان داشتم میرفتم

1628
01:46:53,571 --> 01:46:57,493
بسیاری از آن چیزها به عقب برمی گردد
راه طولانی بین من و او

1629
01:46:57,576 --> 01:46:59,620
شما می دانید. نه در مورد تو

1630
01:47:02,748 --> 01:47:06,378
اون چیه؟

1631
01:47:06,419 --> 01:47:10,757
این فایل شماست باید بفرستم
بازگشت به قاضی برای ارزیابی

1632
01:47:10,840 --> 01:47:15,972
اوه هی، تو نیستی
من را شکست می دهی، تو؟

1633
01:47:19,642 --> 01:47:21,852
چی میگه

1634
01:47:23,229 --> 01:47:25,899
- می خوای بخونیش؟
- چرا؟

1635
01:47:27,609 --> 01:47:30,821
آیا داشتی، اوه،
تجربه با آن؟

1636
01:47:30,904 --> 01:47:34,491
بیست سال مشاوره
آره، من چیزهای خیلی افتضاحی دیده ام.

1637
01:47:34,574 --> 01:47:38,913
یعنی داشتی
تجربه ای با آن دارید؟

1638
01:47:42,917 --> 01:47:46,422
- شخصا؟
- آره

1639
01:47:46,505 --> 01:47:48,465
آره دارم

1640
01:47:48,507 --> 01:47:50,551
مطمئنا خوب نیست

1641
01:47:53,971 --> 01:47:56,099
پدرم الکلی بود.

1642
01:47:56,141 --> 01:47:58,977
یعنی مست لعنتی

1643
01:48:00,603 --> 01:48:03,606
چکش خورده به خانه آمده بود،
به دنبال نهنگ کسی هستم

1644
01:48:03,648 --> 01:48:08,195
بنابراین من او را تحریک می کردم تا نرود
بعد از مادر و برادر کوچکم

1645
01:48:08,279 --> 01:48:12,450
شب های جالب
وقتی حلقه هایش را می پوشید

1646
01:48:13,492 --> 01:48:16,955
او فقط یک آچار می گذاشت،

1647
01:48:17,039 --> 01:48:19,791
یک چوب و یک کمربند
روی میز

1648
01:48:19,868 --> 01:48:23,892
- فقط بگو: "انتخاب کن."
-خب من باید با کمربند برم اونجا.

1649
01:48:23,976 --> 01:48:25,937
من با آچار می رفتم.

1650
01:48:25,979 --> 01:48:27,981
چرا آچار؟

1651
01:48:28,064 --> 01:48:30,442
چون لعنتش کن، به همین دلیل است.

1652
01:48:30,483 --> 01:48:34,112
- پدر رضاعی شما؟
- آره

1653
01:48:34,154 --> 01:48:38,075
خب، اوه، چه چیزی است،
آیا اختلال دلبستگی خواهد داشت؟

1654
01:48:38,159 --> 01:48:40,453
آیا این همه چیز است؟

1655
01:48:40,536 --> 01:48:43,456
ترس از رها شدن؟

1656
01:48:43,497 --> 01:48:46,543
واسه همین جدا شدم
با Skylar؟

1657
01:48:46,627 --> 01:48:49,963
- من نمیدونستم تو داری
- آره، انجام دادم.

1658
01:48:50,005 --> 01:48:53,967
-میخوای درموردش حرف بزنی؟
- نه

1659
01:48:56,179 --> 01:49:02,018
هی، ویل، من چیز زیادی نمی دانم.

1660
01:49:02,101 --> 01:49:05,522
اینو میبینی؟ این همه گند؟

1661
01:49:10,527 --> 01:49:12,613
تقصیر تو نیست

1662
01:49:14,908 --> 01:49:17,077
آره من اینو میدونم

1663
01:49:17,160 --> 01:49:20,121
به من نگاه کن پسر

1664
01:49:20,205 --> 01:49:23,708
- تقصیر تو نیست.
- میدونم

1665
01:49:23,792 --> 01:49:28,422
نه تقصیر تو نیست.

1666
01:49:28,506 --> 01:49:30,424
من می دانم.

1667
01:49:30,508 --> 01:49:35,013
نه، نه، شما این کار را نمی کنید.
تقصیر تو نیست

1668
01:49:35,097 --> 01:49:37,057
- هوم؟
- میدونم

1669
01:49:37,140 --> 01:49:39,851
- تقصیر تو نیست.
- باشه

1670
01:49:39,935 --> 01:49:42,396
تقصیر تو نیست

1671
01:49:44,273 --> 01:49:49,529
- تقصیر تو نیست.
- با من لعنتی نکن

1672
01:49:49,612 --> 01:49:51,990
تقصیر تو نیست

1673
01:49:52,073 --> 01:49:55,619
با من لعنتی نکن، باشه؟
با من لعنتی نکن، شان، نه تو.

1674
01:49:55,703 --> 01:49:58,247
تقصیر تو نیست

1675
01:50:03,460 --> 01:50:07,549
تقصیر تو نیست

1676
01:50:13,763 --> 01:50:21,564
خدای من - خدای من! خیلی متاسفم!
خدای من!

1677
01:50:35,788 --> 01:50:37,915
لعنت بهشون، باشه؟

1678
01:52:04,010 --> 01:52:06,042
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1679
01:52:06,055 --> 01:52:08,098
آره، من ویل هانتینگ هستم.
من در مورد یک موقعیت اینجا هستم.

1680
01:52:08,181 --> 01:52:10,600
شما فقط می توانید داشته باشید
یک صندلی برای یک لحظه؟

1681
01:52:14,187 --> 01:52:17,567
بله، وجود دارد
آقای شکار در لابی.

1682
01:52:37,589 --> 01:52:39,674
کدوم رو گرفتی؟

1683
01:52:39,758 --> 01:52:44,679
من در مک نیل بودم. این یکی از
کارهایی که استاد برای من راه اندازی کرد.

1684
01:52:44,763 --> 01:52:49,143
هنوز بهش نگفتم ولی رفتم
اون پایین و با رئیسم صحبت کردم-

1685
01:52:49,185 --> 01:52:52,647
رئیس جدید من
او مرد خوبی به نظر می رسید.

1686
01:52:52,688 --> 01:52:58,111
- این همان چیزی است که شما می خواهید؟
- آره، میدونی، فکر میکنم.

1687
01:52:58,195 --> 01:53:01,198
خوب، برای شما خوب است.
تبریک میگم

1688
01:53:01,281 --> 01:53:03,200
با تشکر

1689
01:53:06,287 --> 01:53:08,206
زمان تمام شده است.

1690
01:53:11,167 --> 01:53:14,420
پس همینه-پس همینه؟
پس کار ما تمام شد؟

1691
01:53:14,504 --> 01:53:17,299
آره همینه

1692
01:53:17,383 --> 01:53:20,219
شما تمام شده اید. تو یک مرد آزاد هستی

1693
01:53:21,512 --> 01:53:26,226
خوب، اوم، من فقط تو را می خواهم
دانستن، شان، که-

1694
01:53:26,309 --> 01:53:28,311
خوش اومدی، ویل.

1695
01:53:33,441 --> 01:53:36,487
بنابراین، می دانید، امیدوارم
ما در تماس هستیم، می دانید.

1696
01:53:36,570 --> 01:53:39,031
آره منم همینطور

1697
01:53:39,115 --> 01:53:41,742
من کمی به اطراف سفر خواهم کرد
کمی سخت خواهد بود، اما، اوه-

1698
01:53:41,826 --> 01:53:45,539
من یک منشی تلفنی دارم
دانشگاهی که با آن معاینه خواهم شد.

1699
01:53:45,580 --> 01:53:49,418
بنابراین، این شماره است.

1700
01:53:49,501 --> 01:53:53,380
شما آن را صدا کنید.
من فوراً به شما پاسخ خواهم داد.

1701
01:53:53,422 --> 01:53:56,551
آره میدونی
فکر کردم فقط میخوام...

1702
01:53:56,592 --> 01:54:01,180
پولم را دوباره روی میز بگذار
و ببینید چه نوع کارت هایی می گیرم.

1703
01:54:02,432 --> 01:54:05,436
تو کاری که در دلت هست را انجام می دهی،
پسر تو خوب میشی

1704
01:54:09,940 --> 01:54:14,236
- ممنون شان.
- اوه- ممنون، ویل.

1705
01:54:15,947 --> 01:54:19,242
هی، آیا این نقض می کند؟
رابطه بیمار و پزشک؟

1706
01:54:19,326 --> 01:54:21,494
ناو فقط اگه الاغمو بگیری

1707
01:54:25,291 --> 01:54:27,460
-مراقب باش
- تو هم همینطور

1708
01:54:27,543 --> 01:54:29,462
آره

1709
01:54:31,297 --> 01:54:33,299
سلام.

1710
01:54:33,382 --> 01:54:35,761
موفق باشی پسر

1711
01:54:46,856 --> 01:54:49,651
دو عدد آبجو

1712
01:54:52,362 --> 01:54:54,405
چه خبر؟ بچه ها رفتید؟

1713
01:54:54,489 --> 01:54:56,825
نه. باید با او صحبت می کردم.

1714
01:54:56,909 --> 01:54:58,753
چرا یوغش نکردی؟

1715
01:54:58,766 --> 01:55:00,621
مورگان کوچولو یک
قراضه زیادی برای او

1716
01:55:00,663 --> 01:55:02,623
مردم سعی می کنند شلاق بزنند
الاغش هر هفته

1717
01:55:02,665 --> 01:55:05,168
- بچه لعنتی عقب نشینی نمیکنه
-در مورد من چی میگی؟

1718
01:55:05,210 --> 01:55:08,713
داشتم با تو حرف میزدم؟
به تو ربطی نداره

1719
01:55:08,797 --> 01:55:12,050
- برو برام آبجو بیار.
- من دو تا آبجو سفارش دادم!

1720
01:55:12,133 --> 01:55:14,135
- هی، احمق.
- چیه عوضی؟

1721
01:55:14,177 --> 01:55:18,015
- تولدت مبارک
- فکر کردی فراموش کردیم، عوضی؟

1722
01:55:18,099 --> 01:55:20,685
- بیا!
- من میرم من دارم میرم

1723
01:55:20,768 --> 01:55:22,687
بسیار خوب. چه کسی اول است؟

1724
01:55:22,770 --> 01:55:25,190
- بیا مامان لعنتی!
- اول کیه؟

1725
01:55:27,275 --> 01:55:30,821
اینجا هدیه شماست

1726
01:55:30,862 --> 01:55:32,864
- بیا داداش
- چی؟

1727
01:55:32,948 --> 01:55:37,203
خوب، ما می دانستیم که شما باید برگردید و
برای شغل جدید خود به کمبریج بروید.

1728
01:55:37,286 --> 01:55:41,165
میدونستم که قرار نیست لعنتی کنم
هر روز با شما رانندگی کنید، بنابراین -

1729
01:55:41,207 --> 01:55:45,295
- مورگان می خواست برایت پاس "T" بگیرد.
- این چیزی نبود که می گفتم!

1730
01:55:45,379 --> 01:55:47,840
اما، اوه، شما الان 21 ساله هستید.

1731
01:55:47,923 --> 01:55:51,510
شما قانونا مجاز به نوشیدن هستید، پس ما
فکر کردم بهترین چیز برای شما یک ماشین است.

1732
01:55:51,552 --> 01:55:54,054
-چطور دوست داری؟
- این مثل

1733
01:55:56,516 --> 01:56:00,437
این زشت ترین ماشین لعنتی است
من تا به حال در زندگی ام دیده ام.

1734
01:56:00,520 --> 01:56:02,522
- بیا برادر.
- بچه ها چطور این کار را کردید؟

1735
01:56:02,605 --> 01:56:07,570
میدونی من و بیل
قطعات را با هم خراش داده،

1736
01:56:07,611 --> 01:56:09,697
و مورگان بیرون بود
برای تغییر هر روز

1737
01:56:09,739 --> 01:56:11,699
من روتر را برای انجام دادن داشتم
تمام بدنه

1738
01:56:11,741 --> 01:56:13,701
آره، من یک کار لعنتی دارم،
همینطور برادر

1739
01:56:13,743 --> 01:56:16,204
حدود دو سال است که گای از من سر بلند کرده است
یک شغل مجبور شدم به او اجازه بدهم در ماشین کمک کند.

1740
01:56:16,246 --> 01:56:18,332
پس بالاخره کار پیدا کردی،
ها، مورگان؟

1741
01:56:18,415 --> 01:56:20,625
- آره، یکی داشت. حالا من دوباره لعنتی شدم
- پس چیه؟

1742
01:56:20,709 --> 01:56:24,379
- ماشین چمن زنی؟ چی داری؟
- این شش لعنتی است.

1743
01:56:24,421 --> 01:56:26,382
من و بیل بازسازی کردیم
این موتور خودمون اینجا هستیم

1744
01:56:26,424 --> 01:56:29,510
ماشین خوبیه
موتور خوبه موتور خوبه

1745
01:56:29,594 --> 01:56:32,972
- مبارک 21، ویل.
- 21 سالگیت مبارک داداش.

1746
01:56:40,064 --> 01:56:41,982
سلام

1747
01:56:43,442 --> 01:56:45,487
بیا داخل

1748
01:56:47,614 --> 01:56:52,661
شان، من، اوم- من هم، جری.

1749
01:56:52,744 --> 01:56:55,081
آره خوب

1750
01:56:56,165 --> 01:56:58,292
شنیدم که هستی
کمی زمان می گیرد

1751
01:56:58,376 --> 01:57:02,963
آره کمی سفر کن،
شاید بنویس

1752
01:57:03,047 --> 01:57:05,008
پس کجا میری؟

1753
01:57:05,092 --> 01:57:09,096
هند و چین و بالتیمور.

1754
01:57:10,347 --> 01:57:12,432
اوه

1755
01:57:12,474 --> 01:57:14,476
میدونی کی برمیگردی؟

1756
01:57:14,559 --> 01:57:17,981
اوه من این بروشور را گرفتم
روز دیگر

1757
01:57:18,022 --> 01:57:20,858
می گوید، اوه، کلاس 72
شش ماه دیگر یک ملاقات مجدد دارد.

1758
01:57:20,942 --> 01:57:22,860
آره منم یکی از اونارو گرفتم

1759
01:57:22,944 --> 01:57:24,863
چرا نمیای؟
برایت نوشیدنی می خرم

1760
01:57:24,947 --> 01:57:27,825
نوشیدنی ها در
آن چیزها رایگان هستند

1761
01:57:27,866 --> 01:57:31,370
میدونم جری
داشتم کنایه میزدم

1762
01:57:35,750 --> 01:57:39,546
- اوه
- در حال حاضر نوشیدنی چطور؟

1763
01:57:39,629 --> 01:57:42,799
آره این ایده خوبی است.

1764
01:57:42,841 --> 01:57:45,219
بیا این یکی روی من است

1765
01:57:48,014 --> 01:57:50,349
- من برنده رو همینجا گرفتم رفیق.
- اوه!

1766
01:57:50,433 --> 01:57:53,769
بله قربان، این یکی است.

1767
01:57:53,853 --> 01:57:56,148
این بلیط من برای بهشت ​​است.

1768
01:57:56,231 --> 01:57:58,317
آیا می دانید چه شانسی دارد؟
آیا مخالف برنده شدن در لاتاری هستید؟

1769
01:57:58,358 --> 01:58:01,403
- چی؟ چهار به یک؟
- حدود 30 میلیون به یک.

1770
01:58:01,486 --> 01:58:03,613
من هنوز یک شات دارم، می دانید؟

1771
01:58:03,697 --> 01:58:06,605
بله، به همان اندازه بزرگ است
شانس به عنوان شما ضربه

1772
01:58:06,618 --> 01:58:09,537
توسط رعد و برق در اینجا در
پله همین الان

1773
01:58:09,620 --> 01:58:12,874
امکانش هم هست یعنی،
32 میلیون اگر به اندازه نگاه کنید -

1774
01:59:42,347 --> 01:59:44,766
اراده!

1775
02:00:03,787 --> 02:00:05,707
اراده؟

1776
02:01:12,947 --> 02:01:14,908
او آنجا نیست.

1777
02:01:35,973 --> 02:01:39,268
شان، اگر
استاد در مورد آن شغل تماس می گیرد،

1778
02:01:39,309 --> 02:01:43,897
فقط بهش بگو متاسفم
باید برم یه دختر ببینم

1779
02:01:43,981 --> 02:01:45,900
اراده

1780
02:01:47,485 --> 02:01:50,822
پسر عوضی
او خط مرا دزدید.