1
00:02:01,030 --> 00:02:02,440
"गोलमाल..."

2
00:02:07,720 --> 00:02:10,510
"हैलो...हाय...नमस्ते...प्रणाम!"

3
00:02:10,600 --> 00:02:13,350
"हम धमाका करने के लिए वापस आ गए हैं।"

4
00:02:13,430 --> 00:02:16,070
"हम आपकी बोरिंग बना देंगे
कुछ रंगीन क्षणों में।"

5
00:02:16,270 --> 00:02:19,560
"जश्न नहीं रुकेगा।"

6
00:02:19,840 --> 00:02:22,720
"हमारी दोस्ती है
शहर में चर्चा..."

7
00:02:22,790 --> 00:02:25,560
"...और आप भी गिरोह में शामिल हो सकते हैं।"

8
00:02:25,640 --> 00:02:31,120
"शर्माना बंद करो
दुनिया...और चीखो और चिल्लाओ।"

9
00:02:31,200 --> 00:02:32,760
"जाओ...जाओ...गोलमाल"

10
00:02:32,840 --> 00:02:34,200
"जाओ...जाओ...गोलमाल"

11
00:02:34,280 --> 00:02:36,920
"सबकुछ हो जाएगा
जाओ...जाओ...गोलमाल।"

12
00:02:37,010 --> 00:02:38,360
"जाओ...जाओ...गोलमाल"

13
00:02:38,560 --> 00:02:39,920
"जाओ...जाओ...गोलमाल"

14
00:02:40,000 --> 00:02:42,600
"सबकुछ हो जाएगा
जाओ...जाओ...गोलमाल।"

15
00:02:54,440 --> 00:02:59,890
"अपने दुखों को मूर्ख बनाओ और खुलकर मुस्कुराओ।"

16
00:03:00,130 --> 00:03:03,050
"घंटी बजाना बंद करो
आपकी चिंता की घंटी..."

17
00:03:03,120 --> 00:03:05,690
"...और अपने दिल को ज़ोर से धड़कने दो।"

18
00:03:05,930 --> 00:03:08,770
"जोर से सीटी बजाओ..."

19
00:03:08,850 --> 00:03:11,610
"...और प्रतिदिन आनंद उठायें।"

20
00:03:11,690 --> 00:03:14,330
"अपना उत्साह दिखाओ..."

21
00:03:14,410 --> 00:03:17,130
"...और जोर से चिल्लाओ और चिल्लाओ।"

22
00:03:17,210 --> 00:03:18,810
"जाओ...जाओ...गोलमाल"

23
00:03:18,890 --> 00:03:20,170
"जाओ...जाओ...गोलमाल"

24
00:03:20,260 --> 00:03:22,930
"सबकुछ हो जाएगा
जाओ...जाओ...गोलमाल।"

25
00:03:23,010 --> 00:03:24,540
"जाओ...जाओ...गोलमाल"

26
00:03:24,610 --> 00:03:26,020
"जाओ...जाओ...गोलमाल"

27
00:03:26,090 --> 00:03:29,010
"सबकुछ हो जाएगा
जाओ...जाओ...गोलमाल।"

28
00:04:40,750 --> 00:04:42,270
लोग सही हैं.

29
00:04:42,510 --> 00:04:44,280
मुझे यहां काम नहीं करना चाहिए.

30
00:04:45,040 --> 00:04:46,590
यह एक अजीब जगह है.

31
00:04:49,950 --> 00:04:51,350
अन्ना मैडम.

32
00:04:51,680 --> 00:04:52,880
मैंने सभी पुस्तकें यथास्थान रख दी हैं।

33
00:04:52,960 --> 00:04:54,510
क्या हम चले जाएं?
- हम्म...

34
00:04:55,360 --> 00:04:57,150
ताला यहीं रखो, मैं बाद में जाऊँगा।

35
00:04:58,160 --> 00:05:02,840
मैडम, काफी देर हो चुकी है... और अंधेरा भी।

36
00:05:02,920 --> 00:05:04,920
चिंता मत करो, पीटर.
मैं अपने आप ही प्रबंधन कर लूंगा.

37
00:05:05,520 --> 00:05:07,440
इसे रखें।
- ठीक है मैडम.

38
00:05:21,210 --> 00:05:22,690
आपकी समस्या क्या है?

39
00:05:22,930 --> 00:05:24,520
आप मुझसे मिल सकते हैं?

40
00:05:27,160 --> 00:05:28,930
मैं स्वयं राम कृष्ण अय्यर।

41
00:05:29,280 --> 00:05:32,290
जन्म 1956, मृत्यु 2016।

42
00:05:32,650 --> 00:05:35,370
क्या आप सभी प्रकार की आत्माएँ देख सकते हैं?

43
00:05:38,050 --> 00:05:40,570
जब मैं छोटा था,
मैं हमेशा भगवान से उपहार के लिए प्रार्थना करता था।

44
00:05:41,370 --> 00:05:42,930
और यह मेरे लिए भगवान का उपहार बन गया.

45
00:05:43,890 --> 00:05:45,610
शायद इसीलिए...

46
00:05:45,850 --> 00:05:49,300
...मेरे मरने के बाद,
मैं घूमते-घूमते इस जगह पर पहुंच गया।

47
00:05:49,610 --> 00:05:51,940
क्या आप कृपया मेरी सहायता कर सकते हैं?
- हाँ।

48
00:05:52,090 --> 00:05:55,060
हम एक कट्टर ब्राह्मण परिवार से हैं।

49
00:05:55,130 --> 00:05:58,370
लेकिन मेरी बेटी प्रेरणा,
वह एक मुस्लिम लड़के से प्यार करती थी.

50
00:05:58,940 --> 00:06:02,210
मैं इसे कैसे स्वीकार कर सकता हूं?
इसलिए मैंने उसे अस्वीकार कर दिया।

51
00:06:02,340 --> 00:06:04,130
कई सालों तक मैंने उससे बात नहीं की.

52
00:06:04,220 --> 00:06:07,660
लेकिन, उसके हर जन्मदिन के लिए
मैंने उसे एक पत्र लिखा।

53
00:06:08,380 --> 00:06:10,540
क्योंकि मुझे एहसास हुआ
मैंने उसे कितना याद किया.

54
00:06:10,610 --> 00:06:15,700
लेकिन, मैं इसे कभी जुटा नहीं सका
उन पत्रों को पोस्ट करने का साहस.

55
00:06:16,180 --> 00:06:18,140
उससे पहले ही मैं मर गया.

56
00:06:19,140 --> 00:06:22,940
मैं चाहता हूं कि आप पहुंचाएं
उसके लिए वे पत्र.

57
00:06:23,300 --> 00:06:27,060
मेरी बेटी को बताओ
कि मैं उसे स्वीकार करता हूँ.

58
00:06:28,140 --> 00:06:29,660
मैं उससे प्यार करता हूँ.

59
00:06:46,510 --> 00:06:49,430
'ऐसा कैसे हो सकता है?
मैं उन्हें कैसे देख सकता हूँ?'

60
00:06:49,710 --> 00:06:51,420
'मैं उनसे कैसे बात कर सकता हूं?'

61
00:06:51,550 --> 00:06:53,470
'इतने सारे सवाल।'

62
00:06:54,190 --> 00:06:56,190
'खैर, मुख्य बात यह है...'

63
00:06:56,270 --> 00:07:01,350
'...जब यह भगवान की इच्छा है, वहाँ
चीजों में कोई तर्क नहीं है, केवल जादू है।'

64
00:07:01,550 --> 00:07:03,000
'लेकिन, फिर भी कुछ आत्माएँ हैं...'

65
00:07:03,070 --> 00:07:05,110
'...जिनकी ख्वाहिशें अधूरी रह जाती हैं।'

66
00:07:07,150 --> 00:07:09,480
'शायद इसीलिए भगवान ने मुझे चुना...'

67
00:07:09,550 --> 00:07:13,950
'...ताकि मैं एक माध्यम के रूप में कार्य कर सकूं,
उनकी इच्छाओं को पूरा करने का एक मार्ग।'

68
00:07:14,320 --> 00:07:15,910
'और उनकी आत्माएँ
मोक्ष प्राप्त कर सकते हैं।'

69
00:07:16,040 --> 00:07:18,710
'मैंने ऐसे कई लोगों की मदद की है
मेरे बचपन से आत्माएँ।'

70
00:07:19,030 --> 00:07:20,390
'लेकिन, वहाँ एक आत्मा थी...'

71
00:07:20,470 --> 00:07:22,720
'...किसकी कहानी थी
मेरी जिंदगी से जुड़ा है.'

72
00:07:23,240 --> 00:07:25,080
'यह सुनने लायक कहानी है।'

73
00:07:45,680 --> 00:07:48,320
'कहानी शुरू होती है
जमनादास अनाथालय से।'

74
00:07:48,410 --> 00:07:51,320
'जमनादास सफल थे
अपने समय के व्यवसायी।'

75
00:07:51,530 --> 00:07:53,600
'वह बहुत प्रतिबद्ध थे
सामाजिक कार्यों की ओर...'

76
00:07:53,760 --> 00:07:56,090
'...वह एक दिन उसने लपेट लिया
उसका पूरा कारोबार खत्म हो गया...

77
00:07:56,160 --> 00:07:58,560
...और एक संस्था बनाई
अनाथ बच्चों के लिए.'

78
00:07:58,840 --> 00:08:00,450
'जमनादास अनाथालय!'

79
00:08:00,690 --> 00:08:03,130
'पहला बच्चा
'अनाथालय था गोपाल...'

80
00:08:03,530 --> 00:08:07,040
'...उसने अपना दिमाग बेच दिया था
और गुस्से को थोक में खरीदा।'

81
00:08:07,810 --> 00:08:09,330
'और यह माधव है।'

82
00:08:09,530 --> 00:08:12,090
'उसे अपने को चिपकाने में मजा आया
दूसरों के बिजनेस में 'उंगली'...'

83
00:08:12,370 --> 00:08:14,810
'...बस उतना ही गोपाल
उन्हें तोड़ने में मजा आया.'

84
00:08:15,250 --> 00:08:16,850
आआह श**

85
00:08:16,930 --> 00:08:19,610
'रात के दौरान,
गोपाल को अँधेरे से बहुत डर लगता था।'

86
00:08:20,130 --> 00:08:21,890
ओह.. आराम करो, यह लक्ष्मण है।

87
00:08:21,980 --> 00:08:24,970
'और इसीलिए गोपाल चिपक गया
लक्ष्मण की उंगली पर.'

88
00:08:25,050 --> 00:08:26,210
लक्ष्मण.

89
00:08:26,300 --> 00:08:27,690
मुझे?
- तुम नहीं, वह।

90
00:08:27,780 --> 00:08:29,850
'यहाँ एक और लक्ष्मण था।'

91
00:08:29,900 --> 00:08:31,290
'और यह भाग्यशाली है।'

92
00:08:31,650 --> 00:08:33,300
'यह बेचारा बच्चा बोल नहीं सकता।'

93
00:08:33,740 --> 00:08:35,050
'अनाथ बच्चों के बीच...'

94
00:08:35,130 --> 00:08:36,940
'...जमनादास की पसंदीदा पप्पी थी।'

95
00:08:39,740 --> 00:08:41,090
क्या हुआ पप्पी?

96
00:08:41,460 --> 00:08:43,940
पप्पी? बेशर्म!

97
00:08:45,260 --> 00:08:46,740
'और फिर, एक दिन।'

98
00:08:48,780 --> 00:08:50,460
बच्चे को बुखार है.

99
00:09:02,310 --> 00:09:06,100
वहां लड़की मुस्कुराई और वो
सबके चेहरे पर मुस्कान ला दी।'

100
00:09:06,540 --> 00:09:10,230
'और तब से बच्चों के नाम रखे गए
उसकी 'ख़ुशी'

101
00:09:10,310 --> 00:09:13,540
ख़ुशी.
- हाँ...ख़ुशी।

102
00:09:16,350 --> 00:09:19,020
'आम तौर पर, इंसान देखते हैं
उनके अपने प्यार और देखभाल के लिए...'

103
00:09:19,110 --> 00:09:20,980
'...उनके परिवार के भीतर
और रिश्ते.'

104
00:09:21,220 --> 00:09:22,110
'लेकिन अगर आप यहां देखें।'

105
00:09:22,180 --> 00:09:24,030
'ये बच्चे साझा नहीं करते
'कोई बंधन या रिश्ता।'

106
00:09:24,270 --> 00:09:26,470
'प्यार को छोड़कर.'

107
00:09:35,030 --> 00:09:37,360
'वह मैं हूं...अन्ना मैथ्यू।

108
00:09:37,750 --> 00:09:39,350
यह मेरे पिताजी की लाइब्रेरी है।'

109
00:09:39,520 --> 00:09:41,950
जहां अनाथालय के बच्चे
अक्सर आ जाता था।'

110
00:09:42,030 --> 00:09:44,230
"बचपन से
मैं आत्माओं को देख सकता था...'

111
00:09:44,560 --> 00:09:46,520
'...और इन पांचों को इसके बारे में सब पता था।'

112
00:09:46,590 --> 00:09:48,960
तुम फिर जाओ, अन्ना।
इस बार कौन है?

113
00:09:49,030 --> 00:09:50,600
स्टेला आंटी.

114
00:09:51,520 --> 00:09:53,590
तीन दिन पहले उनका निधन हो गया.
- क्या?

115
00:09:53,680 --> 00:09:55,030
देखना! वह आपके ठीक बगल में है.
-लक्ष्मण!

116
00:09:55,120 --> 00:09:56,510
आराम करो, गोपू।

117
00:09:56,600 --> 00:10:00,400
'भूत-प्रेत, आत्मा... गोपाल
उन सब से डर लगता था.'

118
00:10:00,480 --> 00:10:02,720
'और माधव हमेशा रहेगा
इसका पूरा लाभ उठाएं।'

119
00:10:02,800 --> 00:10:06,200
गोपाल, तुमने गेंद मार दी।
आपको ही इसे लेने जाना होगा.

120
00:10:06,640 --> 00:10:07,800
'अनाथालय के बगल में...'

121
00:10:07,840 --> 00:10:10,960
'...जमनादास के घनिष्ठ मित्र थे कर्नल'
चौहान का बंगला...

122
00:10:11,280 --> 00:10:13,160
...जो कई वर्षों से बंद था।'

123
00:10:41,370 --> 00:10:44,520
'माधव, भाग्यशाली,
'लक्ष्मण और गोपाल की कभी नहीं बनी।'

124
00:10:44,610 --> 00:10:46,370
गोपाल, यह बात मैं तुम्हें कई बार बता चुका हूं।

125
00:10:46,450 --> 00:10:48,810
आप हमेशा चुनते रहते हैं
किसी से झगड़ा.

126
00:10:48,890 --> 00:10:51,610
जाओ...बाहर खड़े रहो
अनाथालय का द्वार.

127
00:10:51,810 --> 00:10:53,570
माधव ने इसकी शुरुआत की...
-जाओ!

128
00:10:55,730 --> 00:10:58,050
गोपू, मैं भी तुम्हारे साथ चलूँगा।

129
00:10:58,690 --> 00:11:00,770
'जमनादास ने बच्चों को बहुत डाँटा।'

130
00:11:01,050 --> 00:11:03,850
लक्ष्मण, अब हम यहां नहीं रहेंगे।

131
00:11:03,930 --> 00:11:07,050
'गोपाल और लक्ष्मण ने निर्णय लिया
अनाथालय छोड़ने के लिए.'

132
00:11:08,580 --> 00:11:11,260
माधव, लकी,
और लक्ष्मण ने भी अनाथालय छोड़ दिया।

133
00:11:12,300 --> 00:11:14,970
'जमनादास को अक्सर बच्चों की याद आती थी।'

134
00:11:15,210 --> 00:11:19,330
'लेकिन जो व्यक्ति चूक गया
उन पांचों में सबसे ज्यादा खुशी थी।'

135
00:11:22,210 --> 00:11:26,020
'और आख़िरकार, वह दिन आ ही गया
जब किसी ने ख़ुशी को गोद लिया था।'

136
00:11:26,580 --> 00:11:29,700
'लेकिन एक बात हमेशा
ख़ुशी को परेशान किया...'

137
00:11:30,180 --> 00:11:32,980
...वे कहाँ होंगे,
और वे क्या कर रहे थे।'

138
00:11:43,390 --> 00:11:47,710
ऐ..बबली. ..हमने इस प्लॉट को जब्त कर लिया है.

139
00:11:47,900 --> 00:11:52,220
और आप नहीं कर सकते...
- चुप रहो मूर्ख मूर्ख कार्टून!

140
00:11:52,590 --> 00:11:56,390
मैं यह प्लॉट खाली कराऊंगा,
मेरे गरीब आदमी का राजकुमार आकर्षक

141
00:11:56,510 --> 00:11:58,550
मैं देख रहा हूँ...आप यह जगह खाली कर देंगे?

142
00:11:58,870 --> 00:12:04,310
नहीं, तुम मूर्ख हो।
यह 'साजिश' पी आई एल ओ टी... प्लॉट

143
00:12:04,470 --> 00:12:07,510
...मेरे दोस्त गोपाल द्वारा खाली किया जाएगा।

144
00:12:12,710 --> 00:12:14,870
मैंने देखा...तो वह गोपाल है।

145
00:12:14,950 --> 00:12:16,870
यह पतला लड़का क्या कर सकता है?

146
00:12:16,950 --> 00:12:19,400
जैसे दस से पहले नौ आता है...

147
00:12:19,440 --> 00:12:21,910
...इसी प्रकार,
नेता से पहले अनुयायी आता है.

148
00:12:22,150 --> 00:12:25,680
समझना।
- सूअर के बच्चे...वह आ रहा है।

149
00:12:25,990 --> 00:12:28,320
100 फीसदी वह जा रहा है
तुम्हें फाँसी के फंदे से लटकाने के लिए।

150
00:12:28,520 --> 00:12:31,280
200 प्रतिशत वह करेगा
तुम्हें तुम्हारी कब्रों में भेज दो।

151
00:12:31,440 --> 00:12:34,400
300 प्रतिशत वह करेगा
मिटा दो अपना अस्तित्व

152
00:12:35,360 --> 00:12:38,440
क्या? साँस लेने में कठिनाई हो रही है?

153
00:12:38,520 --> 00:12:41,240
हो सकता है, लेकिन क्यों हैं
आप हवा के लिए हांफ रहे हैं!

154
00:12:42,640 --> 00:12:45,520
अपमान करना! अपमान करना!

155
00:12:46,000 --> 00:12:51,120
गोपू...उन्हें तोड़ दो,
उन्हें मारो...उन्हें ख़त्म करो!

156
00:12:51,600 --> 00:12:53,080
गोपू!

157
00:12:53,280 --> 00:12:54,690
गोपू!

158
00:12:54,930 --> 00:12:56,800
उसे रात को नींद नहीं आती
क्योंकि वह अंधेरे से डरता है...

159
00:12:56,850 --> 00:12:58,720
...और दिन में झपकी आ जाती है।

160
00:12:58,960 --> 00:13:00,360
गोपू...उठो, गोपू।

161
00:13:00,730 --> 00:13:02,560
यह सोई हुई सुंदरता
व्यापार के लिए बिट खराब है.

162
00:13:02,610 --> 00:13:04,000
वही मेरा अपमान कर रहा है.

163
00:13:04,090 --> 00:13:05,970
गोपू, अगर ऐसा ही चलता रहा...

164
00:13:06,050 --> 00:13:08,520
...तो कोई सम्मान नहीं करेगा
हम समाज में.

165
00:13:10,810 --> 00:13:12,570
मेरे पास विचार है।

166
00:13:47,540 --> 00:13:52,300
तो... स्वामी ने तुम्हें भेजा है
साजिश को हमसे बेदखल करो, हुह!

167
00:13:52,780 --> 00:13:56,780
भाड़ में जाओ।

168
00:13:57,050 --> 00:14:00,260
"उंगली...उंगली...उंगली..."

169
00:15:34,920 --> 00:15:36,490
अस्पताल.

170
00:15:37,560 --> 00:15:38,970
ओह! आना।

171
00:15:41,680 --> 00:15:45,610
आपने सचमुच साफ़ कर दिया
वे अच्छी तरह से तैयार हैं, मेरे बेटे।

172
00:15:45,800 --> 00:15:49,490
गोपाल...यह रहा आपका भुगतान
प्लॉट साफ़ करने के लिए.

173
00:15:49,570 --> 00:15:50,810
आनंद लेना।

174
00:15:50,890 --> 00:15:52,610
इसे जमनादास अनाथालय में भेज दो।

175
00:15:52,690 --> 00:15:57,770
अंकल सैम सही थे...
दान की शुरुआत गृह-कार्य से होती है। मित्र

176
00:15:57,850 --> 00:15:59,890
गोपाल, तुम्हारे पास तो बड़ा है
दिल और ढेर सारा साहस...

177
00:15:59,970 --> 00:16:03,890
मैं तुरंत ऊटी जाऊँगा
और ये पैसे अनाथालय को दे देना.

178
00:16:04,210 --> 00:16:06,210
और वैसे भी, जल्द ही अंधेरा हो जाएगा।

179
00:16:07,020 --> 00:16:08,290
अँधेरा?

180
00:16:08,970 --> 00:16:11,650
जब कुन्नूर में अंधेरा फैल गया...

181
00:16:11,730 --> 00:16:13,460
...यहां तक कि डाकिया भी नहीं करता
पोस्ट वितरित करने के लिए बाहर निकलें।

182
00:16:13,540 --> 00:16:14,770
समझा।

183
00:16:15,330 --> 00:16:17,540
मेरा ही-मैन कहाँ है!?

184
00:16:26,820 --> 00:16:29,180
मेरा धैर्य ख़त्म हो रहा है, स्वीटी।

185
00:16:29,420 --> 00:16:30,820
शीघ्र आओ.

186
00:16:31,100 --> 00:16:33,460
नहीं, अर्जेंटीना को नहीं,
तुरंत आओ. तेज़

187
00:16:33,940 --> 00:16:35,140
मेरी खातिर.

188
00:16:36,660 --> 00:16:37,860
मैं बहुत परेशानी से गुजरा...

189
00:16:37,940 --> 00:16:40,740
...चुपके से इसे बनाना महंगा पड़ा
वह घर जिसके बारे में मेरा परिवार अनजान है।

190
00:16:40,830 --> 00:16:43,230
आओ, स्वीटी... हम एक गेंद लेंगे।

191
00:16:43,620 --> 00:16:46,150
फ़ुटबॉल नहीं... उत्सव!

192
00:16:47,070 --> 00:16:51,390
तुम आ रहे हो?
मैं ठंडा स्नान करूंगा और गर्म हो जाऊंगा।

193
00:16:58,980 --> 00:17:01,620
भाग्यशाली, वह बाथरूम में है,
तुम ऊपर जाओ.

194
00:17:01,710 --> 00:17:02,620
लक्ष्मा-

195
00:17:23,030 --> 00:17:25,520
खून! खून!

196
00:17:25,590 --> 00:17:27,510
खून!

197
00:17:47,920 --> 00:17:51,000
भूत! भूत!

198
00:17:58,680 --> 00:18:00,240
केवल एक ही रास्ता है, श्रीमान नायडू।

199
00:18:00,290 --> 00:18:03,080
अपना घर 20 मिलियन में बेचें।

200
00:18:03,210 --> 00:18:05,640
उस घर की कीमत 40 मिलियन है,
वसूली भाई.

201
00:18:05,760 --> 00:18:06,770
यह पूरी तरह से नुकसान है.

202
00:18:06,840 --> 00:18:11,610
ऊटी में हर कोई जानता है
कि आपका घर भुतहा है.

203
00:18:12,130 --> 00:18:15,210
यह केवल मेरी विनम्रता है
मैं तुम्हें 20 मिलियन की पेशकश कर रहा हूँ.

204
00:18:15,560 --> 00:18:19,250
और वैसे भी, आप असली हैं
मकसद केवल मौज-मस्ती करना है।

205
00:18:19,440 --> 00:18:21,210
पास ही एक और बंगला है...

206
00:18:21,290 --> 00:18:24,240
...और इसकी कीमत है
प्रति मिनट बढ़ रहा है।

207
00:18:24,810 --> 00:18:26,690
30 मिलियन.
- कितना?

208
00:18:26,770 --> 00:18:29,370
31 मिलियन.
- एक मिनट में दस लाख?

209
00:18:29,450 --> 00:18:31,450
जैसा मैंने कहा...कीमत
हर मिनट ऊपर जाता है.

210
00:18:31,530 --> 00:18:32,890
फिर डील पक्की करें.
- ठीक है।

211
00:18:32,930 --> 00:18:34,490
हो गया।

212
00:18:34,570 --> 00:18:36,330
स्वीटी, पता बदल गया।

213
00:18:37,130 --> 00:18:38,460
लड़कों!

214
00:18:39,210 --> 00:18:40,620
वसूली भाई अमर रहें!

215
00:18:40,660 --> 00:18:42,730
वसूली भाई अमर रहें!
- पर्याप्त!

216
00:18:43,060 --> 00:18:45,370
यहाँ आपका पैसा है.
- धन्यवाद।

217
00:18:45,420 --> 00:18:47,010
मुझे कुछ बताओ, माधव...

218
00:18:47,180 --> 00:18:53,140
...लोग किस पर विश्वास करते हैं?
कि भूत सच में होते हैं?

219
00:18:53,250 --> 00:18:54,970
सरल तर्क, वसूली भाई।

220
00:18:55,060 --> 00:18:56,340
जहाँ इंसान हैं,
डर है.

221
00:18:56,410 --> 00:18:57,900
जहाँ डर है,
अंध-विश्वास है.

222
00:18:57,940 --> 00:19:00,700
और, जहां अंध-विश्वास है,
भूत हैं. - और।

223
00:19:00,780 --> 00:19:02,100
जहाँ भूत होते हैं,
आत्माएं हैं.

224
00:19:02,170 --> 00:19:03,020
जहाँ दाल है, वहाँ चटनी है।

225
00:19:03,100 --> 00:19:04,700
यदि आप बहुत दूर तक खिंचते हैं,
तुम्हारी पैंट फटने वाली है.

226
00:19:04,780 --> 00:19:05,980
चुप रहो!

227
00:19:06,100 --> 00:19:07,060
हेयर यू गो।

228
00:19:07,900 --> 00:19:10,580
दान...जमनादास अनाथालय.

229
00:19:11,180 --> 00:19:13,580
वसूली भाई, लोग कभी नहीं
भूल जाओ अपना पहला प्यार...

230
00:19:13,820 --> 00:19:15,540
...हम अपना पहला घर कैसे भूल सकते हैं?
- हाँ।

231
00:19:15,620 --> 00:19:16,780
वह मुझे याद दिलाता है...

232
00:19:16,870 --> 00:19:19,340
...स्वामी का क्या?
वह भूखंड जो किसी ने हड़प लिया हो?

233
00:19:19,510 --> 00:19:23,420
अरे यार...तुम्हारे बचपन के दोस्त,
गोपाल और लक्ष्मण.

234
00:19:24,390 --> 00:19:27,380
उन्होंने इसे साफ़ कर दिया
बबली के साथ बहुत पहले से रची थी साजिश

235
00:19:27,470 --> 00:19:28,910
बचपन के दोस्त?

236
00:19:29,110 --> 00:19:31,310
हम चाहते हैं कि हमारे शत्रु हों,
उनके जैसे दोस्तों की तुलना में.

237
00:19:31,390 --> 00:19:32,510
माधव.
- हाँ...

238
00:19:32,750 --> 00:19:35,350
गोपाल हमेशा हमारी योजनाओं को विफल कर देता है।
- हाँ...

239
00:19:35,430 --> 00:19:36,790
हम उसके बारे में क्या करें?

240
00:19:38,030 --> 00:19:40,230
जब कोई लड़का उसे पसंद करता है
हाथ से निकल जाता है...

241
00:19:40,430 --> 00:19:42,790
...तो हमें उसके कमजोर बिंदु को दबाना चाहिए।

242
00:19:42,870 --> 00:19:43,790
कमजोर बिंदु?

243
00:19:43,870 --> 00:19:44,950
हाँ...

244
00:19:45,310 --> 00:19:46,510
डर...

245
00:19:46,790 --> 00:19:48,470
अँधेरा...

246
00:19:48,790 --> 00:19:50,190
भूत!

247
00:19:55,790 --> 00:19:57,550
मुझे भूत-प्रेतों से बचाइये।

248
00:19:57,750 --> 00:19:59,390
बुरी शक्तियों से मेरी रक्षा करो.

249
00:19:59,590 --> 00:20:02,550
बुरी आत्माओं को मत आने दो या
चुड़ैलें मेरे आसपास कहीं भी आ जाती हैं।

250
00:20:13,590 --> 00:20:14,830
मां...

251
00:20:15,070 --> 00:20:17,470
गोपू, यह मैं लक्ष्मण हूं। आराम करना।

252
00:20:17,710 --> 00:20:18,550
तुम बहुत अविश्वसनीय हो.

253
00:20:18,630 --> 00:20:19,750
आप दिन में एक दर्जन को पीटते हैं...

254
00:20:19,830 --> 00:20:21,350
...लेकिन, रात को कायरों की तरह सोएं।

255
00:20:21,790 --> 00:20:22,790
बस आराम करो।

256
00:20:22,950 --> 00:20:24,590
चलो, सो जाओ.

257
00:20:31,270 --> 00:20:32,630
लक्ष्मण, भूत.

258
00:20:32,710 --> 00:20:34,350
क्या! क्या हुआ? गोपू.

259
00:20:36,840 --> 00:20:39,000
गोपू यह सुदरी है... सुंदरी।

260
00:20:39,070 --> 00:20:41,190
हमारे पड़ोस की कुतिया सुंदरी. गोपू

261
00:20:41,270 --> 00:20:43,800
मैंने तुम्हें यह बहुत बार बताया है,
भूत जैसी कोई चीज़ नहीं होती.

262
00:20:43,870 --> 00:20:44,830
गोपू, कृपया।

263
00:20:44,910 --> 00:20:46,990
बिल्कुल क्रिसमस की तरह,
हर कोई कहता है...

264
00:20:47,070 --> 00:20:48,510
...सांता आ रहा है, सांता आ रहा है।

265
00:20:48,600 --> 00:20:50,040
लेकिन हर कोई जानता है,
वह नहीं आ रहा है, अवधि।

266
00:20:50,110 --> 00:20:52,680
इसी तरह, वहाँ भी नहीं है
भूत जैसी कोई चीज़, गोपू।

267
00:20:52,950 --> 00:20:55,390
इधर आओ... इधर आओ..
मेरी गोद में आओ. मेरी गोद में आ जाओ.

268
00:20:55,750 --> 00:20:57,150
मैं जानता हूं कि तुम एक शरारती लड़के हो।

269
00:20:57,240 --> 00:20:59,030
जब तक मैं नहीं सोऊंगा तुम्हें नींद नहीं आएगी
तुम लोरी गाओ.

270
00:21:00,630 --> 00:21:03,720
"जमनादास की आँख का तारा..."

271
00:21:03,790 --> 00:21:06,790
"...और लक्ष्मण का गोपाला।"

272
00:21:06,990 --> 00:21:10,030
"कोई भूत नहीं हैं
रिश्तेदार यहाँ..."

273
00:21:10,110 --> 00:21:13,030
"...न ही कोई आत्मा मित्र।"

274
00:21:20,310 --> 00:21:22,590
गोपू! गोपू!

275
00:21:22,680 --> 00:21:23,950
सारी लाइटें बंद हो गईं!

276
00:21:24,030 --> 00:21:25,430
गोपू डरो मत,
डरो मत!

277
00:21:25,510 --> 00:21:26,520
मैं जाकर देखूंगा.
- हाँ।

278
00:21:26,550 --> 00:21:27,990
कहीं मत जाओ.
- हाँ।

279
00:21:28,070 --> 00:21:29,640
कहीं मत जाओ गोपू.

280
00:21:33,910 --> 00:21:36,710
मैं देख रहा हूँ... तो आप लोग थे
शरारत करना.

281
00:21:36,790 --> 00:21:39,960
हाँ! मेरे डीजे वाले बाबू की डिस्क.

282
00:21:41,790 --> 00:21:43,150
अपमान करना!

283
00:21:43,230 --> 00:21:46,510
गोपू! गोपू, इधर आओ.
बाहर आओ. यहाँ आओ।

284
00:21:46,590 --> 00:21:48,840
इधर आओ गोपू.
उन्हें तोड़ डालो, गोपू। उन्हें तोड़ डालो.

285
00:21:48,910 --> 00:21:51,430
आओ गोपू.
- हाँ।

286
00:21:51,480 --> 00:21:53,200
आओ गोपू, आओ.

287
00:21:53,270 --> 00:21:55,430
गोपू, अंधेरे से मत डरो।

288
00:21:55,510 --> 00:21:57,520
मैं यहीं हूं, गोपू।
जाओ, उन्हें तोड़ दो।

289
00:21:57,590 --> 00:22:01,120
गोपू, अगर तुम अपनी छड़ी लगाओगे
हमारे व्यवसाय में फिर से उंगली...

290
00:22:01,390 --> 00:22:02,910
...तुम ही देखोगे
आपके जीवन में अंधकार.

291
00:22:04,000 --> 00:22:05,790
गोपू को धमकी देना बंद करो.

292
00:22:05,880 --> 00:22:09,480
सबसे पहले लाइटें चालू करें.
- पहले तुम दोनों बाहर आओ।

293
00:22:09,550 --> 00:22:12,600
सबसे पहले लाइटें चालू करें.
- पहले तुम दोनों बाहर आओ।

294
00:22:12,640 --> 00:22:14,630
इसे चालू करें।
- हमें दिखाओं।

295
00:22:14,710 --> 00:22:16,680
इसे चालू करें।
- हमें दिखाओं।

296
00:22:16,750 --> 00:22:19,120
इसे चालू करें।
- हमें दिखाओं।

297
00:22:19,190 --> 00:22:20,320
इसे चालू करें...

298
00:22:27,240 --> 00:22:28,870
गोपू...गोपू...
- क्वि..एट!

299
00:22:28,920 --> 00:22:30,120
शांत!

300
00:22:30,190 --> 00:22:31,510
इसे रोक!

301
00:22:32,040 --> 00:22:35,030
इधर उधर घूमना बंद करो
छोटे बच्चों की तरह.

302
00:22:35,400 --> 00:22:41,270
और तुम, धूर्त आदमी, तुम क्या कर रहे हो?
यहाँ मेरे सबसे ताकतवर लोगों के साथ?

303
00:22:42,230 --> 00:22:45,350
आप सभी के लिए एक बुरी खबर है.
- क्या? क्या हुआ?

304
00:22:45,630 --> 00:22:48,670
गोपाल, मैं गया
अनाथालय अपना पैसा दान करें।

305
00:22:48,750 --> 00:22:54,230
वहां पता चला, कि
जमनादास डी यू डी ई... मर चुका है।

306
00:22:57,320 --> 00:22:58,960
उनकी स्मारक सेवा कल है.

307
00:22:59,030 --> 00:23:02,190
मुझे लगता है आप सभी को ऐसा करना चाहिए
अनाथालय जाओ.

308
00:23:03,870 --> 00:23:06,360
हम जायेंगे।
- हम भी आपके साथ चलेंगे.

309
00:23:07,080 --> 00:23:09,350
ठीक है।
- गोपू, ये लोग।

310
00:23:09,830 --> 00:23:11,830
जाओ और सो जाओ, बच्चों.

311
00:23:12,030 --> 00:23:15,910
कल 13 तारीख शुक्रवार है
श्री जमनादास की स्मृति सेवा।

312
00:23:17,310 --> 00:23:28,830
पांचों एक साथ चले गए
लेकिन उनमें से कोई भी नहीं जानता था कि कैसे..

313
00:23:28,920 --> 00:23:43,080
..उनकी जान जा रही थी
उस बिंदु से आगे बदलें.

314
00:24:03,800 --> 00:24:06,750
माफ़ करें। क्या यहीं है श्रीमान?
जमनादास की स्मृति-सेवा होती है?

315
00:24:06,840 --> 00:24:08,470
अभी भी कुछ समय है
अनुष्ठान शुरू करने के लिए.

316
00:24:08,560 --> 00:24:09,720
मैं देखता हूं...

317
00:24:09,800 --> 00:24:11,790
आइए एक नजर डालते हैं
अनाथालय के आसपास.

318
00:24:11,880 --> 00:24:13,600
हाँ... 25 साल हो गये।

319
00:24:13,680 --> 00:24:15,560
मुझे आश्चर्य है कि यह सब क्या है
यहाँ चारों ओर बदल गया है.

320
00:24:23,440 --> 00:24:24,920
कुछ नहीं बदला है।

321
00:24:25,800 --> 00:24:27,560
सब कुछ अभी भी है
आज तक वैसा ही.

322
00:24:28,080 --> 00:24:29,240
हाँ, गोपू.

323
00:24:29,310 --> 00:24:31,800
लेकिन हर जगह किसी ने पेंटिंग बनाई.

324
00:24:32,080 --> 00:24:33,480
बहुत बढ़िया, है ना?

325
00:24:50,230 --> 00:24:53,830
गोपू... द हॉन्टेड होम।
याद करना?

326
00:24:53,960 --> 00:24:56,040
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे वह ऐसा कर सके
इस प्रेतवाधित घर को भूल जाओ.

327
00:24:56,120 --> 00:24:58,320
यह बकवास को डराता था
जब वह बच्चा था तब उससे बाहर।

328
00:25:02,840 --> 00:25:04,870
अपनी पुरानी चालों पर वापस लौटें, है न?

329
00:25:04,960 --> 00:25:06,680
सभी भावुक हो रहे हैं
जब आपको लिफ्ट की जरूरत हो.

330
00:25:06,750 --> 00:25:08,280
गोपू, कृपया।

331
00:25:08,320 --> 00:25:10,110
हम तब बच्चे थे।

332
00:25:10,200 --> 00:25:13,480
लेकिन गोपू अब किसी से नहीं डरता.
- मैं देखता हूं...

333
00:25:13,560 --> 00:25:14,840
अगर कोई चीज़ उसे डराती नहीं है,
तो उसे अंदर जाकर इसे साबित करने दें।

334
00:25:14,920 --> 00:25:17,350
आइए देखें कि क्या वह कर सकता है
सच में आदमी उठो और अंदर जाओ।

335
00:25:17,920 --> 00:25:19,990
गोपू, उन्हें दिखाओ। उन्हें दिखाओ, गोपू।

336
00:25:20,080 --> 00:25:21,360
उन्हें दिखाओ कि तुम कितने मजबूत हो।

337
00:25:21,910 --> 00:25:24,880
उन्हें दिखाओ, गोपू।
- दिखाओ...

338
00:25:24,960 --> 00:25:26,200
देखो...देखो

339
00:25:26,280 --> 00:25:29,200
ठीक है, गोपू. तुम सबसे मजबूत हो गोपू।
आप सबसे मजबूत हैं.

340
00:25:29,280 --> 00:25:32,520
हाँ, गोपू. उन्हें दिखाओ.
उन्हें दिखाओ. चलो भी!

341
00:25:41,960 --> 00:25:44,160
समय बर्बाद करना बंद करो।
हम यहां तक ​​आ गए हैं.

342
00:25:44,230 --> 00:25:45,720
क्या आप अभी तक श्री जमनादास से मिले हैं?

343
00:25:45,800 --> 00:25:47,590
यह अच्छा नहीं लगता
- ओह एस***

344
00:25:47,800 --> 00:25:48,880
आप बिलकुल सही कह रहे हैं.
- जाना।

345
00:25:48,960 --> 00:25:51,080
मैं अभी आता हूँ.
- हमारी तरफ से नमस्ते कहो.

346
00:25:51,240 --> 00:25:52,960
मुझे आशा है कि वह मुझे पहचान लेगा। जा..

347
00:25:59,320 --> 00:26:00,550
खूनी झूठे.

348
00:27:23,840 --> 00:27:25,280
क्या कमज़ोरी है.

349
00:27:25,600 --> 00:27:27,160
एक लड़की से डर गया.

350
00:27:35,000 --> 00:27:36,320
कौन है भाई?

351
00:27:40,000 --> 00:27:41,960
वह आवाज किसकी है?
- चीनी बिल्ली!

352
00:27:48,680 --> 00:27:51,250
तुम लोग कौन हो?
और, तुम अंदर कैसे आये?

353
00:27:51,880 --> 00:27:53,960
आपने क्या किया?
- हमने कुछ नहीं किया।

354
00:27:54,130 --> 00:27:55,330
तुम लोग कौन हो?

355
00:27:55,520 --> 00:27:57,600
हम यहां श्रीमान के लिए हैं।
जमनादास की स्मृति सेवा.

356
00:27:57,880 --> 00:28:00,280
हाँ, हमने अपना बचपन यहीं बिताया।

357
00:28:00,370 --> 00:28:02,880
हम पहले थे
अनाथालय का जत्था.

358
00:28:02,960 --> 00:28:04,400
हाँ।
- पकड़ना!

359
00:28:14,000 --> 00:28:15,490
भाग्यशाली, है ना?
- हाँ...

360
00:28:16,160 --> 00:28:17,280
और, माधव.

361
00:28:18,370 --> 00:28:19,520
गोपाल.

362
00:28:20,240 --> 00:28:22,320
और, लक्ष्मण.
- वाह...

363
00:28:23,440 --> 00:28:25,090
...तुम्हें कैसे पता?
- आप हमें जानते हैं?

364
00:28:25,280 --> 00:28:26,360
बिल्कुल।

365
00:28:26,920 --> 00:28:28,600
बाबा, मैं उन्हें जानता हूं.

366
00:28:28,880 --> 00:28:31,440
क्या? क्या तुम लोगों ने मुझे नहीं पहचाना?
- आप कौन हैं?

367
00:28:31,680 --> 00:28:36,400
कौन नहीं? अन्ना...अन्ना मैथ्यू, लाइब्रेरियन।
-अन्ना!

368
00:28:36,610 --> 00:28:38,440
ओह! अन्ना मैथ्यू, दोस्तों।
- कौन अन्ना?

369
00:28:38,530 --> 00:28:41,280
भूतों के लिए हमारा अपना 'Google'।
पुस्तकालय...

370
00:28:41,360 --> 00:28:42,720
अरे हां...

371
00:28:42,800 --> 00:28:44,560
आपकी लाइब्रेरी कैसी है?

372
00:28:44,640 --> 00:28:47,320
भले ही यह खाली हो, वह करेगी
कहो कि इसमें भूत-प्रेत का साया है।

373
00:28:48,760 --> 00:28:50,680
उसने सोचा कि हम भूत हैं।

374
00:28:51,120 --> 00:28:52,690
किसने किया?
- उसने किया।

375
00:28:56,480 --> 00:28:57,400
उसने किया?

376
00:28:58,360 --> 00:28:59,360
उसने किया...

377
00:29:01,760 --> 00:29:04,880
वह हमसे डर गई...और
हम पांचों उससे डर गये.

378
00:29:13,570 --> 00:29:16,490
एक मिनट!
...आप किसके बारे में बात कर रहे हैं?

379
00:29:16,730 --> 00:29:19,850
बाबा, वे दामिनी के बारे में बात कर रहे हैं।

380
00:29:19,960 --> 00:29:23,000
दामिनी.
तुम्हें उससे डरने की जरूरत नहीं है.

381
00:29:23,360 --> 00:29:25,400
वह घर की देखभाल करने वाली है.

382
00:29:25,480 --> 00:29:28,560
ओह, वह नौकरानी है.
- नौकरानी...नौकरानी.

383
00:29:29,690 --> 00:29:30,800
उसे भूल जाओ.

384
00:29:30,890 --> 00:29:32,920
अन्ना, तुम बहुत लंबी हो गई हो।

385
00:29:33,010 --> 00:29:34,320
हाँ, आपसे दोगुना।

386
00:29:35,800 --> 00:29:37,280
लंबा काला और सुंदर।

387
00:29:37,370 --> 00:29:39,250
हाँ।
- ठीक है.. चलो दोस्तों।

388
00:29:39,320 --> 00:29:40,490
रस्में शुरू होने वाली हैं.

389
00:29:40,560 --> 00:29:42,480
हाँ, हम बाद में बात करेंगे।

390
00:29:53,650 --> 00:29:54,520
गुड मॉर्निंग मैम।
- शुभ प्रभात।

391
00:29:54,610 --> 00:29:55,520
अन्ना.
- हाँ...

392
00:29:55,610 --> 00:29:58,210
क्या आप अब भी भूत देखते हैं?
- हाँ, गोपाल।

393
00:29:58,560 --> 00:29:59,960
गोपू.
- हेलो बाबा.

394
00:30:00,040 --> 00:30:01,090
बाबा, ये डंडे हैं.

395
00:30:01,130 --> 00:30:03,050
डांडे, आप कैसे हैं?
- मैं ठीक हूँ।

396
00:30:03,200 --> 00:30:04,450
यह अच्छी बात है कि आप भी यहाँ हैं।

397
00:30:04,520 --> 00:30:06,080
चलो चलते हैं।
- आगे बढ़ो, मैं तुम्हारे साथ जुड़ूंगा।

398
00:30:07,720 --> 00:30:11,040
देखिये डांडे सर, नियमित
हमारे पुलिस स्टेशन के ग्राहक।

399
00:30:11,120 --> 00:30:12,960
हम आपको देखकर सचमुच बहुत दुखी हैं।
- क्या?

400
00:30:13,040 --> 00:30:14,920
मेरा मतलब है...जब हमने सुना
श्री जमनादास के बारे में

401
00:30:15,010 --> 00:30:16,360
यह बहुत दुख की बात है।

402
00:30:16,840 --> 00:30:18,560
मैं आप लोगों को जानता हूं...

403
00:30:18,720 --> 00:30:20,330
बहुत होशियारी से काम करने की कोशिश करो...और मैं करूँगा
तुम्हें सलाखों के पीछे फेंक दो।

404
00:30:20,400 --> 00:30:25,130
माधव, गोपाल, लक्ष्मण...
क्या तुमने मुझे पहचाना?

405
00:30:25,480 --> 00:30:27,250
नहीं!
- मुझे नहीं पहचाना?

406
00:30:27,330 --> 00:30:29,170
नहीं!
- मुझे नहीं पहचाना?

407
00:30:29,250 --> 00:30:31,570
नहीं!
- पप्पी!

408
00:30:31,650 --> 00:30:34,360
यह पप्पी (चुंबन) नहीं, पप्पी भाई।
- पप्पी भाई.

409
00:30:34,530 --> 00:30:35,930
पप्पी भाई...

410
00:30:36,000 --> 00:30:37,650
पप्पी भाई...

411
00:30:37,720 --> 00:30:40,320
क्या आप अपनी अनुपस्थित मानसिकता से उबर गये?
- यह बहुत पहले ही ठीक हो गया था।

412
00:30:40,400 --> 00:30:43,370
लेकिन जमनादास जी...
हम कुछ नहीं कर सकते.

413
00:30:43,610 --> 00:30:45,530
जमनादास उनके घनिष्ठ मित्र थे।

414
00:30:46,120 --> 00:30:49,170
हम उसे हमेशा याद करेंगे.

415
00:30:50,480 --> 00:30:52,290
आज उनकी स्मृति सेवा पर...

416
00:30:52,560 --> 00:30:55,570
...मैं श्रीमान को फोन करना चाहूँगा।
जमनादास के शुभचिंतक...

417
00:30:55,720 --> 00:31:01,240
...श्रीमान. एनवी बिल्डर्स से वासु रेड्डी।

418
00:31:12,800 --> 00:31:15,290
मेरी माँ हमेशा कहा करती थी...

419
00:31:16,120 --> 00:31:18,720
...हर कोई जाता है
मरने के बाद स्वर्ग.

420
00:31:19,520 --> 00:31:20,850
वह बिल्कुल गलत थी.

421
00:31:20,920 --> 00:31:24,210
श्री जमनादास ने बनवाया
धरती पर रहते हुए स्वर्ग।

422
00:31:25,170 --> 00:31:28,330
यह अनाथालय.
आप जानते हैं, हम बिल्डर घर बनाते हैं।

423
00:31:28,810 --> 00:31:30,130
लेकिन उन्होंने एक घर बना लिया.

424
00:31:30,370 --> 00:31:33,770
और, बेहतर भविष्य के लिए
इस अनाथालय के बच्चों के लिए...

425
00:31:34,400 --> 00:31:36,370
...जमनादास के मरने से पहले,...

426
00:31:37,810 --> 00:31:41,250
...उसका तबादला हो गया
हमारी कंपनी को अनाथालय...

427
00:31:42,080 --> 00:31:43,520
...और हमें बड़ी जिम्मेदारी दी.

428
00:31:43,960 --> 00:31:50,480
जो यह था कि हम इसे स्थानांतरित करते हैं
बेंगलुरु जैसे बड़े शहर में अनाथालय...

429
00:31:51,130 --> 00:31:53,600
...और बदलाव लाओ
इन बच्चों की प्रगति.

430
00:31:53,930 --> 00:31:56,050
अधिक प्रोत्साहन, अधिक अवसर।

431
00:31:56,410 --> 00:32:02,410
जमनादास जी, उन्होंने हर बच्चे का इलाज किया
अपने ही जैसे अनाथालय में।

432
00:32:03,680 --> 00:32:06,130
लेकिन उनका सबसे पसंदीदा था...

433
00:32:07,760 --> 00:32:08,530
पप्पी.

434
00:32:10,770 --> 00:32:12,610
पप्पी भाई, कुछ शब्द।

435
00:32:14,290 --> 00:32:15,850
कृपया।
- चलो भी।

436
00:32:17,450 --> 00:32:19,090
आगे बढ़ो... मैं क्या कहूँगा?
- अब जाओ!

437
00:32:24,450 --> 00:32:26,240
जमनादास जी.. मेरे लिए.. थे..

438
00:32:28,400 --> 00:32:32,210
वह मुझे खाना खिलाता था
अपने हाथों से दूध।

439
00:32:33,730 --> 00:32:35,250
वह वही है जो
जन्म से ही मुझे पाला।

440
00:32:37,410 --> 00:32:39,010
और, वह इतना भोला था कि...

441
00:32:40,010 --> 00:32:43,730
...वहीं उनका निधन हो गया
छत पर टहलते हुए.

442
00:32:45,920 --> 00:32:47,120
ऐसा नहीं किया गया.

443
00:32:47,730 --> 00:32:48,730
वैसे भी...

444
00:32:50,330 --> 00:32:56,130
मैं इस प्रकार भुगतान करना चाहूंगा
उनकी स्मारक सेवा में मेरा सम्मान...

445
00:33:08,770 --> 00:33:11,170
आज श्रीमान हैं.
जमनादास का जन्मदिन.

446
00:33:11,250 --> 00:33:12,250
डीजे को बुलाओ.

447
00:33:12,320 --> 00:33:15,200
दावत बनाओ...देखो...

448
00:33:16,450 --> 00:33:19,250
जमनादास जी को देखो...
वह हमारे साथ लाइव-चैट पर है।

449
00:33:19,330 --> 00:33:20,770
उसे देखो मुस्कुराओ.

450
00:33:24,610 --> 00:33:26,000
आप लोग भी यहीं हैं.

451
00:33:28,970 --> 00:33:30,650
डंडे... बदमाश! तुम केवल एक हो.

452
00:33:30,730 --> 00:33:33,170
लेकिन आप कहते रहते हैं
आप सब-इंस्पेक्टर हैं.

453
00:33:34,210 --> 00:33:36,370
गांधारी, मेरी जली हुई टोस्ट।

454
00:33:37,890 --> 00:33:40,570
माधव, तुम हो
कवक की तरह फैल रहा है.

455
00:33:42,770 --> 00:33:43,610
भाग्यशाली...

456
00:33:45,450 --> 00:33:47,170
आपको जन्मदिन मुबारक हो!! गाओ गाओ

457
00:33:47,250 --> 00:33:50,890
लक्ष्मण! मेरा छोटा भीम.

458
00:33:51,210 --> 00:33:53,610
यहां तक कि मनी प्लांट भी बाहर
अनाथालय बड़ा हो रहा है...

459
00:33:53,690 --> 00:33:55,450
...लेकिन, आप अभी भी हैं
जहां से आपने शुरुआत की थी.

460
00:33:56,130 --> 00:33:59,410
लक्ष्मण ना. 2...मेरी फिसलती जुबान.

461
00:34:01,450 --> 00:34:04,610
गोपाल...जब तुम बच्चे थे,
आप मुरुगन की तरह दिखते थे।

462
00:34:04,690 --> 00:34:06,530
लेकिन अब आप देवगन जैसे दिखते हैं।

463
00:34:09,970 --> 00:34:12,250
तो ये थे हमारे जमनादास जी.

464
00:34:12,970 --> 00:34:18,250
रेड्डी सर, यह एक अच्छा विचार है
बच्चों को यहां से शिफ्ट करने के लिए.

465
00:34:18,610 --> 00:34:21,530
वास्तव में,
मैं तुम्हारे लिए भी यही सोच रहा था.

466
00:34:22,130 --> 00:34:25,010
तुम यहां कैसे रहोगे
अकेले...अपनी बेटी के बिना?

467
00:34:25,570 --> 00:34:28,850
मेरी सलाह मानो और दुबई चले जाओ।
निखिल के साथ रहो.

468
00:34:29,730 --> 00:34:33,330
मेरी कंपनी देखभाल करेगी
आपका घर और व्यवसाय.

469
00:34:33,490 --> 00:34:34,610
नहीं, श्री रेड्डी।

470
00:34:34,930 --> 00:34:37,250
मेरी बेटी की यादें
इस घर में रहो.

471
00:34:37,570 --> 00:34:39,050
और दामिनी भी यहीं है.

472
00:34:39,650 --> 00:34:41,490
अन्ना भी हमारे साथ रहते हैं.

473
00:34:42,170 --> 00:34:44,930
दरअसल, अन्ना और मैंने फैसला किया है...

474
00:34:45,290 --> 00:34:47,210
...कि हम दो कमरे किराए पर देंगे।

475
00:34:47,690 --> 00:34:50,170
इससे मुझे भी अच्छा महसूस होगा
घर के चारों ओर हलचल।

476
00:34:51,010 --> 00:34:52,090
फिर मिलते हैं।

477
00:34:56,730 --> 00:34:58,170
खूनी बूढ़ा आदमी!

478
00:34:59,570 --> 00:35:01,370
मैं घर खाली करने की कोशिश कर रहा हूं...

479
00:35:02,090 --> 00:35:03,490
...और वह भर रहा है
यह अधिक लोगों के साथ है।

480
00:35:04,970 --> 00:35:10,410
गोपाल, श्री जमनादास ही चाहते थे
हमारे अनाथालय के बच्चों के लिए सर्वोत्तम।

481
00:35:10,610 --> 00:35:12,930
और, सभी को धन्यवाद
निखिल और वासु रेड्डी...

482
00:35:13,130 --> 00:35:15,130
...जिन्होंने अपना लिया है
ये बड़ी जिम्मेदारी.

483
00:35:15,570 --> 00:35:17,290
भगवान से इससे अधिक और क्या माँगा जा सकता है?

484
00:35:17,450 --> 00:35:20,090
बस वही भगवान तुम्हें देता है
यह सब याद रखने की ताकत.

485
00:35:20,690 --> 00:35:21,930
शांत!

486
00:35:22,250 --> 00:35:25,100
जमनादास ये तुम्हारे लिए छोड़ गये।

487
00:35:25,450 --> 00:35:26,690
कुछ पुरानी यादें.

488
00:35:27,050 --> 00:35:28,370
मेरे लिए?
- हाँ।

489
00:35:28,810 --> 00:35:31,650
आप 'बोनी कपूर' थे
इस अनाथालय का.

490
00:35:31,890 --> 00:35:33,500
हमने आपके साथ यह उद्यम शुरू किया।

491
00:35:34,810 --> 00:35:37,130
वह पहला बच्चा था.
- मुझे पता है, लेकिन यह क्या है?

492
00:35:37,210 --> 00:35:40,010
यशवन्त,
मुस्तफा, अंकुश, ये सब क्या है?

493
00:35:40,090 --> 00:35:43,610
जमनादास बड़े प्रशंसक थे
नाना पाटेकर का.

494
00:35:43,690 --> 00:35:45,890
आप कैसे भूल सकते हैं?
तुम बहुत भुलक्कड़ हो.

495
00:35:46,700 --> 00:35:48,450
वह अब हमारे बीच नहीं है...

496
00:35:49,530 --> 00:35:52,730
...लेकिन उसकी आत्मा हम पर नजर रख रही है।

497
00:35:54,410 --> 00:35:58,330
मुझे ऐसा लगता है जैसे वह...सही है
मेरे सामने.

498
00:35:59,490 --> 00:36:02,330
जमनादास... वह मेरी बात सुन रहा है।

499
00:36:02,410 --> 00:36:04,770
गोपू, चलो चलें।

500
00:36:05,210 --> 00:36:06,730
जल्द ही अंधेरा हो जाएगा.

501
00:36:07,580 --> 00:36:08,250
चलो भी।

502
00:36:08,330 --> 00:36:09,500
चलो भी।
- चल दर।

503
00:36:21,610 --> 00:36:23,570
अरे क्या हो गया? चल दर।

504
00:36:24,090 --> 00:36:25,450
वो कुर्सी...

505
00:36:27,890 --> 00:36:29,770
क्या?
- वह अपने आप झूल रहा था।

506
00:36:29,850 --> 00:36:32,100
अपने दम पर? वास्तव में?

507
00:36:33,090 --> 00:36:36,050
हवा ही होगी, मूर्ख! चलो भी।

508
00:36:36,690 --> 00:36:37,930
अपने दम पर...

509
00:36:43,170 --> 00:36:44,690
सुनो...लक्ष्मण.

510
00:36:57,300 --> 00:36:58,410
गोपू.

511
00:37:15,890 --> 00:37:17,180
क्या हुआ?

512
00:37:25,170 --> 00:37:30,660
वे पाँच के रूप में आए, लेकिन थोड़ी देर के लिए
जाते समय वे पाँच नहीं थे लेकिन...

513
00:37:37,900 --> 00:37:40,410
लक्ष्मण, मैंने डाल दिया है
'क्रांतिवीर' की एक सीडी में.

514
00:37:40,500 --> 00:37:42,290
आइए इसे एक साथ देखें।

515
00:37:43,970 --> 00:37:45,740
चलो, लक्ष्मण.

516
00:37:48,460 --> 00:37:50,890
जल्दी आओ लक्ष्मण.
नाना बात शुरू करने वाले हैं.

517
00:38:03,060 --> 00:38:04,170
गोपाल.

518
00:38:04,810 --> 00:38:07,820
जमनादास की हत्या कर दी गई.
-जमनादास?

519
00:38:07,900 --> 00:38:11,570
आओ, बैठो.
- गोपाल, मेरी बात सुनो।

520
00:38:11,660 --> 00:38:13,490
नहीं, मैं पहले नाना की बात सुनूंगा।

521
00:38:13,730 --> 00:38:15,650
गोपाल.
- ना-ना.(नहीं-नहीं)

522
00:38:15,980 --> 00:38:17,900
गोपाल.
- ना-ना.( नहीं-नहीं)

523
00:38:18,090 --> 00:38:19,900
गोपाल.
- ना-ना.( नहीं-नहीं)

524
00:38:20,060 --> 00:38:21,740
गोपाल!

525
00:38:23,980 --> 00:38:25,490
तो अब आप सिर्फ नाना की ही बात सुनेंगे?

526
00:38:27,060 --> 00:38:30,620
अच्छा...अच्छा...एक अकेला मच्छर
इंसान को बना सकता है किन्नर...

527
00:38:30,700 --> 00:38:32,140
...इसी तरह बनाता है
एक मृत व्यक्ति को आत्मा में बदलना।

528
00:38:32,210 --> 00:38:33,300
एक अकेला मच्छर.

529
00:38:35,090 --> 00:38:39,130
लक्ष्मण, वह सब नकल
नाना की जुबान साफ हो गई है.

530
00:38:39,210 --> 00:38:42,330
क्या लक्ष्मण? लक्ष्मण! आप साथ हैं!
ये कोई मिमिक्री नहीं है.

531
00:38:42,380 --> 00:38:44,780
अपने अंदर एक दोष के साथ पैदा हुआ
आप झुग्गी-झोपड़ी में रहने वाले परजीवी समझ रहे हैं!

532
00:38:44,860 --> 00:38:46,260
मैं लक्ष्मण नहीं हूं.

533
00:38:47,420 --> 00:38:49,660
लक्ष्मण, देखो...मुझे डराना बंद करो।

534
00:38:50,250 --> 00:38:53,740
वरना मैं तुम्हें मारूंगा.

535
00:38:55,730 --> 00:39:00,770
अच्छा...अच्छा...
डर क्या है, मैं तुम्हें दिखाता हूँ।

536
00:39:10,610 --> 00:39:13,140
देखो...इसे कहते हैं असली डर. देखना!

537
00:39:14,580 --> 00:39:15,740
बड़े मकान वाले लोग
छोटे दिल रखो!

538
00:39:15,820 --> 00:39:17,740
जमनादास की हत्या कर दी गई,
वह मारा गया

539
00:39:17,810 --> 00:39:18,660
अच्छा...अच्छा...

540
00:39:18,740 --> 00:39:20,860
सिर्फ इसलिए कि एक महिला है
मोटी होने का मतलब यह नहीं है कि वह गर्भवती है

541
00:39:23,220 --> 00:39:25,620
"जमनादास की आँख का तारा..."

542
00:39:25,700 --> 00:39:28,220
“...सुनो क्या है
आगे होने वाला है।"

543
00:39:28,300 --> 00:39:30,660
"अब आप जा रहे हैं..."

544
00:39:31,340 --> 00:39:33,500
"...जमनादास की हत्या का बदला लो।"

545
00:39:34,850 --> 00:39:36,290
अच्छा...

546
00:39:37,620 --> 00:39:41,090
अन्ना...

547
00:39:45,140 --> 00:39:46,500
मुझे इसे संभालने दो।

548
00:39:47,300 --> 00:39:50,060
तुम दोनों यहीं रुको,
मैं अंदर जाकर देखूंगा.

549
00:39:52,500 --> 00:39:54,420
गोपाल, ठीक है.

550
00:40:00,090 --> 00:40:01,700
तुम मुझे क्यों डरा रहे हो?

551
00:40:02,660 --> 00:40:04,780
कल रात तुम थे
दीवारों पर दौड़ना.

552
00:40:05,300 --> 00:40:07,460
मैं मानता हूं कि मेरी जीभ बाहर निकलती है...

553
00:40:07,530 --> 00:40:09,660
...लेकिन ऐसा नहीं है
मतलब मैं छिपकली हूं.

554
00:40:09,900 --> 00:40:11,700
मैं दीवारों पर कैसे दौड़ सकता हूँ?

555
00:40:32,220 --> 00:40:34,620
मैं कोई भूत नहीं हूँ,
मैं तुम्हारा दोस्त हूँ.

556
00:40:34,940 --> 00:40:37,620
मैं असली हूं, देखो.
मुझे छुओ. मुझे छुओ.

557
00:40:38,420 --> 00:40:40,410
देखो...मैं असली हूं.

558
00:40:51,420 --> 00:40:52,500
कोई बात नहीं।

559
00:40:56,860 --> 00:40:58,410
एक आत्मा है.

560
00:41:00,020 --> 00:41:01,300
क्या कोई आत्मा है?

561
00:41:01,380 --> 00:41:03,740
तो गोपू सच कह रहा था।

562
00:41:03,940 --> 00:41:05,700
और, गाड़ी चलाने के लिए
यह आत्मा यहाँ से बाहर...

563
00:41:05,780 --> 00:41:10,860
...मुझे कुछ लोगों के साथ समन्वय करना होगा
जो प्रार्थना करते हैं, परामर्श देते हैं...

564
00:41:11,060 --> 00:41:13,460
...संक्षेप में,
इस प्रक्रिया में समय लगेगा.

565
00:41:14,300 --> 00:41:15,860
कितना? कितना समय है?

566
00:41:15,940 --> 00:41:19,180
कम से कम 40 दिन.
- 40!

567
00:41:19,260 --> 00:41:22,260
इतनी देर में गोपू
40,000 बार मरेंगे.

568
00:41:22,340 --> 00:41:23,620
स्वीकार्य नहीं.

569
00:41:24,020 --> 00:41:26,540
फिर, केवल एक ही है
इस स्थिति से निपटने का तरीका.

570
00:41:26,580 --> 00:41:27,580
क्या?
- बोलना।

571
00:41:27,660 --> 00:41:29,900
आत्मा तक
मामला सुलझा नहीं...

572
00:41:30,220 --> 00:41:31,900
...तुम्हें यहाँ से बहुत दूर रहना चाहिए।

573
00:41:32,260 --> 00:41:34,300
हाँ... लेकिन कहाँ?

574
00:41:35,100 --> 00:41:36,660
कर्नल का बंगला याद है?

575
00:41:37,300 --> 00:41:38,460
वो भुतहा घर.

576
00:41:38,540 --> 00:41:39,740
वह इसे किराये पर दे रहा है।

577
00:41:39,980 --> 00:41:41,780
और, पिछले कुछ दिनों से
यहां तक कि मैं भी वहां रह रहा हूं.

578
00:41:42,900 --> 00:41:44,740
अगर तुम चाहो तो मैं उससे बात कर सकता हूं.

579
00:41:44,940 --> 00:41:46,780
गोपू, वह भी वहीं रहती है।

580
00:41:47,060 --> 00:41:48,380
हाँ! हाँ कृपया उससे बात करें!

581
00:41:48,460 --> 00:41:51,900
जब तक इस आत्मा संकट का समाधान नहीं हो जाता
हम आपके साथ ही रहेंगे अन्ना.

582
00:41:51,980 --> 00:41:54,220
हम उसके साथ रहेंगे, गोपू।
- ठीक है।

583
00:42:32,990 --> 00:42:34,160
आपने मुझे डरा दिया।

584
00:42:34,840 --> 00:42:35,840
क्या गलत?

585
00:42:35,880 --> 00:42:37,760
वासु रेड्डी का आदमी आया था.

586
00:42:38,200 --> 00:42:41,200
उन्होंने कहा कि दो आदमी रह रहे हैं
कर्नल के यहाँ पेइंग गेस्ट के रूप में।

587
00:42:41,440 --> 00:42:43,080
हमें उन्हें वहां से निकालना होगा.

588
00:42:43,440 --> 00:42:45,520
मेरा सुझाव है कि लक्ष्मण, लकी और मैं...

589
00:42:45,800 --> 00:42:47,240
...वहां जाऊंगा
पेइंग गेस्ट के रूप में।

590
00:42:47,320 --> 00:42:49,240
हम उन्हें वहां से डरा देंगे.

591
00:42:50,280 --> 00:42:52,320
वासु रेड्डी को बुलाओ और उसे बताओ।

592
00:42:53,680 --> 00:42:54,960
अच्छा विचार है.

593
00:42:55,040 --> 00:42:57,040
और, आप पहले से ही हैं
अपने डरावने किरदार में.

594
00:42:57,120 --> 00:42:59,890
"उसे बुलाओ और उसे बताओ।"

595
00:43:04,010 --> 00:43:06,010
नमस्ते।
- रेड्डी सर, यह वसूली है।

596
00:43:06,490 --> 00:43:09,530
कर्नल के यहाँ वे दो आदमी...
- रुको...बस रुको।

597
00:43:10,170 --> 00:43:11,450
क्या आपने उन दो आदमियों को भेजा? बदमाश

598
00:43:11,530 --> 00:43:15,210
नहीं नहीं... मैं अपने तीन आदमी भेजना चाहता हूँ।
- क्या?

599
00:43:15,410 --> 00:43:16,890
पहले दो, अब तीन और।

600
00:43:17,130 --> 00:43:19,210
क्या तुम कर्नल की जगह बनाओगे?
एक अनाथालय में भी?

601
00:43:19,300 --> 00:43:20,780
नहीं, नहीं रेड्डी सर.

602
00:43:20,900 --> 00:43:23,460
मेरे तीन आदमी करेंगे
पीजी बनकर वहां जाएं...

603
00:43:23,540 --> 00:43:25,660
...और उनको डराओ
दो घर से बाहर.

604
00:43:25,740 --> 00:43:29,700
मैं देखता हूं...मैं देखता हूं...
बहुत अच्छा विचार है. मैं तुम्हें अमीर बना दूंगा.

605
00:43:30,180 --> 00:43:31,580
धन्यवाद, धन्यवाद, सर.

606
00:43:31,620 --> 00:43:34,740
वसूली, बस मेरा यह काम कर दो।

607
00:43:34,820 --> 00:43:37,100
समझो हो गया।

608
00:43:39,300 --> 00:43:40,820
क्या?
- क्या?

609
00:43:40,940 --> 00:43:41,740
क्या? क्या?

610
00:43:41,820 --> 00:43:44,070
तुम तीनों जाओ
पीजी के रूप में कर्नल का घर।

611
00:43:44,110 --> 00:43:46,990
और बाकी दो को डराओ
वहां घर से बाहर पीजी रहते हैं।

612
00:43:47,910 --> 00:43:50,030
आपका मतलब है कि हमें डराना होगा
वे दो पीजी वहाँ से बाहर।

613
00:43:50,310 --> 00:43:52,030
और, हमें आगे बढ़ना होगा
कर्नल के घर पर.

614
00:43:52,270 --> 00:43:53,350
ऊटी.

615
00:43:54,030 --> 00:43:55,710
समझो हो गया। समझो हो गया।

616
00:43:55,790 --> 00:43:58,790
उसको क्या हुआ है? क्या उसने इसे खो दिया है?

617
00:44:01,390 --> 00:44:03,110
आप अपने आप क्यों आगे बढ़ रहे हैं?

618
00:44:15,000 --> 00:44:16,960
सारा सामान ले लिया?

619
00:44:19,400 --> 00:44:20,560
भाग्यशाली...माधव...

620
00:44:21,520 --> 00:44:23,760
वाह!
यह वही कार है.

621
00:44:23,840 --> 00:44:25,440
तो गोपाल और लक्ष्मण अंदर हैं।

622
00:44:25,600 --> 00:44:28,010
तो दो पेइंग गेस्ट हैं
गोपाल और लक्ष्मण के अलावा कोई नहीं।

623
00:44:28,320 --> 00:44:29,650
'बाबा ने कहा कि उन्हें कोई समस्या नहीं है...'

624
00:44:29,730 --> 00:44:32,090
'...उन्हें देने में
उसके घर में पीजी बनकर रहें।

625
00:44:32,330 --> 00:44:34,650
लेकिन बाबा को सच्चाई नहीं पता थी.'

626
00:44:34,730 --> 00:44:37,890
'वह वास्तव में उनके पास था
एक दूसरे के साथ समस्या.'

627
00:44:38,290 --> 00:44:41,570
मैं जा रहा हूं, लेकिन अन्ना यहीं रहेंगे।'

628
00:44:42,170 --> 00:44:44,570
आप सोच सकते हैं कि ये उसका घर है.

629
00:44:45,290 --> 00:44:48,050
और दामिनी यहाँ है...तो
आप सभी का ख्याल रखें.

630
00:44:48,410 --> 00:44:49,450
लेकिन, आप कहां जा रहे हैं?

631
00:44:49,530 --> 00:44:51,860
इस बात को 15 दिन हो गए हैं
मेरी बेटी का निधन हो गया.

632
00:44:53,140 --> 00:44:56,220
मैं उनकी अस्थियां रामेश्वरम ले जा रहा हूं।'

633
00:45:07,420 --> 00:45:11,620
लक्ष्मण...जहाँ से हम गुजर रहे हैं,
किसी का निधन हो रहा है.

634
00:45:11,940 --> 00:45:13,710
गोपू, आराम करो.

635
00:45:14,030 --> 00:45:16,590
बाबा, कार यहाँ है।

636
00:45:17,310 --> 00:45:18,430
मुझे अब चले जाना चाहिए.

637
00:45:18,670 --> 00:45:19,790
लेकिन आपकी कार यहाँ है.

638
00:45:19,870 --> 00:45:20,870
चलो भी।

639
00:45:20,950 --> 00:45:22,310
गोपू...

640
00:45:23,750 --> 00:45:24,990
मैं उसे बाहर देखूंगा.

641
00:45:25,070 --> 00:45:26,830
बाबा, सुरक्षित गाड़ी चलाओ.
- बाबा...

642
00:45:29,350 --> 00:45:30,910
मुझे लगता है बाबा देख नहीं सकते.

643
00:45:33,910 --> 00:45:38,400
तो, गोपू...तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

644
00:45:39,040 --> 00:45:40,000
क्या आपके पास अपना घर नहीं है?

645
00:45:40,080 --> 00:45:43,560
एह पहले!
यह घर नहीं, बंगला है.

646
00:45:43,640 --> 00:45:46,040
हाँ, और हम परिवर्तित हो रहे हैं
यह एक फ्लैट में. इसीलिए हम यहां हैं.

647
00:45:48,600 --> 00:45:51,160
बंगले को फ्लैट में कौन बदलता है?

648
00:45:52,120 --> 00:45:55,840
उसका मतलब है...जब आप हमारा बंगला देखेंगे
हमारे आंतरिक सज्जा को उन्नत करने के बाद...

649
00:45:56,240 --> 00:45:58,410
...आप मुँह के बल गिर पड़ेंगे।
समझा।

650
00:45:59,720 --> 00:46:01,290
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?

651
00:46:06,290 --> 00:46:07,530
हमारा भी एक रुतबा है.

652
00:46:07,730 --> 00:46:08,730
स्थिति?

653
00:46:08,810 --> 00:46:10,930
यहां तक ​​कि हम अपना इंटीरियर भी बनवा रहे हैं।'
- हाँ।

654
00:46:11,010 --> 00:46:13,770
इटालियन संगमरमर, फ़ारसी कालीन।
और, प्रवेश द्वार पर...

655
00:46:15,210 --> 00:46:17,010
पानी का फव्वारा.

656
00:46:17,770 --> 00:46:20,850
आप एक फाउंटेन पेन भी नहीं खरीद सकते।
पानी का फव्वारा मिल रहा है?

657
00:46:23,460 --> 00:46:25,140
आराम करो दोस्तों. आराम करना।

658
00:46:25,220 --> 00:46:26,780
चलो, अपना सामान उठाओ.

659
00:46:26,860 --> 00:46:30,220
नौकरानी... क्या यह मुफ़्त है?

660
00:46:31,020 --> 00:46:32,020
वाईफ़ाई?

661
00:46:33,620 --> 00:46:36,620
हाँ, यह बिल्कुल है
मुफ़्त... आपकी तरह, बेरोजगार।

662
00:46:38,220 --> 00:46:40,660
नौकरानी...क्या हमें घर में पानी मिलता है?

663
00:46:40,940 --> 00:46:43,620
यदि आप नल चालू करेंगे तो यह होगा।
- शानदार जवाब!

664
00:46:43,860 --> 00:46:46,270
ठीक है, मैं तुम्हें बताता हूँ
कौन कहाँ रहेगा.

665
00:46:46,510 --> 00:46:47,990
तुम दोनों, वहाँ ऊपर।

666
00:46:48,070 --> 00:46:49,910
वो नहीं,
बगल वाला कमरा मेरा है.

667
00:46:49,990 --> 00:46:52,190
कौन सा?
- बगल वाला कमरा।

668
00:46:54,710 --> 00:46:57,310
और आप तीनों, यहीं नीचे ठीक है।
- वाह!

669
00:46:57,830 --> 00:46:59,310
वाह! वाह! वाह!

670
00:46:59,790 --> 00:47:02,110
माफ कीजिए...क्यों करूंगा
हम यहीं नीचे रहेंगे?

671
00:47:02,310 --> 00:47:05,350
और ऊपर क्यों नहीं?
- क्या तुम्हें ऊपर जाने की जल्दी है?

672
00:47:05,430 --> 00:47:07,950
गोपू, उसकी मदद करो।
- रुको...

673
00:47:08,360 --> 00:47:10,320
हम किराया भी दे रहे हैं.
- भाड़ में जाओ।

674
00:47:10,400 --> 00:47:12,880
खो जाओ...

675
00:47:13,160 --> 00:47:15,560
दोस्तों! हर किसी को एडजस्ट करना होगा
कहीं, ठीक है?

676
00:47:15,640 --> 00:47:16,680
अरे, सुश्री समायोजित करें...

677
00:47:16,760 --> 00:47:20,440
जब.. अपनी नाक मत पोछें
बुजुर्ग बात कर रहे हैं. समझना।

678
00:47:21,160 --> 00:47:24,560
छूना नहीं मुझे।
-अरे, मत छुओ.

679
00:47:27,040 --> 00:47:28,280
तुम क्यों आ रहे हो?
लड़की के लिए हमारे बीच में?

680
00:47:28,360 --> 00:47:30,280
हाँ, आप बीच में क्यों हैं?
- हाँ...

681
00:47:30,370 --> 00:47:32,130
तुम नौकरानी हो. नौकरानी!
- हाँ।

682
00:47:32,210 --> 00:47:34,250
आपका काम अजीबो-गरीब काम करना है
कामकाज.

683
00:47:34,330 --> 00:47:36,770
प्रणाम करने के लिए स्थान को साफ करें.
हमारा सामान उठाओ.

684
00:47:36,850 --> 00:47:37,930
तुम नौकरानी हो. नौकरानी!

685
00:47:38,610 --> 00:47:40,330
तुम मुझे क्यों धकेल रहे हो?!

686
00:47:40,370 --> 00:47:41,930
क्या मुझे तुम्हें एक देना चाहिए?
क्या मुझे तुम्हें एक देना चाहिए?

687
00:47:43,250 --> 00:47:44,450
मैं तुम्हें मुक्का मारूंगा.
- पंच.

688
00:47:44,650 --> 00:47:46,130
मैं तुम्हें मुक्का मारूंगा.
मुक्का. मुझे गुस्सा आ रहा है

689
00:47:46,210 --> 00:47:48,650
तुम्हें मुक्का मारो...तुम्हारे चेहरे पर।
पेट...हर जगह.

690
00:47:48,730 --> 00:47:50,130
क्या मुझे ऐसा करना चाहिए? क्या मुझे ऐसा करना चाहिए ?

691
00:47:59,260 --> 00:48:00,380
वाह...

692
00:48:00,980 --> 00:48:02,380
बहरे हो गए ना?

693
00:48:11,940 --> 00:48:13,700
मुझे बख्श दो!
-हुंह!

694
00:48:13,780 --> 00:48:16,820
मेरा मतलब है कि मैं आज तुम्हें बख्श रहा हूं।
- क्यों? आज क्या है?

695
00:48:17,430 --> 00:48:19,270
यह मेरी बहन की शादी है.
- हुंह?

696
00:48:19,350 --> 00:48:21,030
कौन सी बहन? कौन सी शादी?

697
00:48:21,270 --> 00:48:22,790
यह मेरी हमनाम बहन है
वैध विवाह.

698
00:48:23,750 --> 00:48:25,830
हाँ... और मुझसे चिपकना बंद करो।

699
00:48:25,910 --> 00:48:28,390
अपने दोस्त का बदला लो.
आगे बढ़ो लड़के आगे बढ़ो...

700
00:48:29,750 --> 00:48:30,590
हाँ...

701
00:49:01,490 --> 00:49:03,330
वह डर गया. वह डर गया।

702
00:49:03,850 --> 00:49:05,530
हाँ...हाँ...हाँ...

703
00:49:05,770 --> 00:49:07,010
तुम्हें मार डालो.

704
00:49:24,010 --> 00:49:24,900
यहाँ क्या हो रहा है?

705
00:49:32,380 --> 00:49:34,780
देखो, अगर तुम लोग यहाँ रहना चाहते हो...

706
00:49:35,140 --> 00:49:38,180
...फिर, हमें सब कुछ करना होगा
शांति से एक साथ रहें.

707
00:49:38,380 --> 00:49:39,620
समझा! ऐसा नहीं किया गया.

708
00:49:40,260 --> 00:49:43,220
गोपाल, अन्ना बिल्कुल सही कह रहे हैं।

709
00:49:43,300 --> 00:49:45,780
क्रोधित मत होइए. बस आराम करो।

710
00:50:09,310 --> 00:50:12,480
ठीक है गोपाल.
- गोपू, चलो चलें।

711
00:50:47,690 --> 00:50:48,570
आराम करना।

712
00:50:48,970 --> 00:50:51,130
आराम करना। यह मैं हूं, गोपू।

713
00:50:51,490 --> 00:50:52,730
आओ, चलें.

714
00:50:54,010 --> 00:50:55,530
चलो, मैं यहीं हूं.

715
00:51:07,260 --> 00:51:11,140
जो परिवार एक साथ खाना खाता है,
एक साथ रहता है.

716
00:51:18,340 --> 00:51:22,110
जाने दो.
- बिल्कुल...जाने दो।

717
00:51:22,230 --> 00:51:27,790
गोपू, मेरी उँगलियाँ घिर गई हैं
हर तरफ से पकौड़ा.

718
00:51:27,950 --> 00:51:29,590
और, मेरी उंगलियाँ...

719
00:51:30,670 --> 00:51:35,350
...तुम्हारा घेरा डाल दिया है
हर तरफ से उंगलियां.

720
00:51:36,830 --> 00:51:38,190
डरो मत, माधव.

721
00:51:39,150 --> 00:51:40,470
जाने दो गोपू.

722
00:51:40,950 --> 00:51:43,920
नहीं तो...मैं लाइटें बंद कर दूंगा।

723
00:51:44,560 --> 00:51:45,800
डरो मत गोपू.

724
00:51:46,200 --> 00:51:51,960
यदि आप लाइट बंद कर देते हैं,
मेरे पास एक मोमबत्ती है.

725
00:51:52,800 --> 00:51:53,920
ओह श**

726
00:51:54,120 --> 00:51:56,040
भले ही हमें जाना पड़े
तुम्हारे शवों पर...

727
00:51:56,120 --> 00:51:59,360
...यह पकौड़ा हमारा होगा।
- यह क्या है?

728
00:51:59,520 --> 00:52:01,280
तुम लोग एक पकौड़े के लिए लड़ रहे हो.

729
00:52:03,320 --> 00:52:05,050
ये सिर्फ एक पकौड़े की बात नहीं है.

730
00:52:06,290 --> 00:52:07,330
यह सॉस के बारे में भी है!

731
00:52:07,410 --> 00:52:10,650
जाने दो गोपू.
- जाने दो. जाने दो!

732
00:52:19,810 --> 00:52:20,810
ओह श**

733
00:52:27,980 --> 00:52:29,540
गोपू.

734
00:52:29,740 --> 00:52:30,860
गोपू चिंग.

735
00:52:31,580 --> 00:52:34,620
मुझे देसी चाइनीज़ बहुत पसंद है...
-लक्ष्मण... अपना व्यवहार रखें।

736
00:52:34,700 --> 00:52:37,140
...मेरे पकौड़े के साथ.

737
00:52:48,340 --> 00:52:49,470
तुम मर रहे हैं।

738
00:52:50,070 --> 00:52:52,150
गोपू, तोड़ डालो... तोड़ डालो इन्हें।
- गोपाल.

739
00:52:52,990 --> 00:52:54,190
गोपू.

740
00:52:55,590 --> 00:52:56,790
गोपाल.

741
00:52:57,350 --> 00:53:03,550
[अस्पष्ट]

742
00:53:15,760 --> 00:53:16,600
ओह श**

743
00:53:42,570 --> 00:53:44,010
उसकी कोई भावना नहीं है!

744
00:53:52,410 --> 00:53:53,810
गोपाल.

745
00:53:53,890 --> 00:53:56,090
गोपाल.
- इसे रोक! इसे रोक!

746
00:53:56,170 --> 00:53:58,850
इसे रोक! यह सब क्या है?
क्या तुम लोगों का दिमाग ख़राब हो गया है?

747
00:53:59,090 --> 00:54:00,540
घर में इस तरह कौन लड़ता है?

748
00:54:00,620 --> 00:54:03,020
और तुम गोपाल...मैं तुम्हें सावधान कर रहा हूं।

749
00:54:03,100 --> 00:54:04,820
आप दोबारा ऐसा नहीं करने जा रहे हैं.
समझना।

750
00:54:04,900 --> 00:54:07,140
यह एक घर है,
कोई कुश्ती मैच रिंग नहीं.

751
00:54:08,460 --> 00:54:12,540
मैं तुमसे बात कर रहा हूं, समझे.
- अपनी उंगली नीचे करें.

752
00:54:12,860 --> 00:54:15,420
गोपू, मुझे छोड़ दो, गोपू मुझे छोड़ दो।

753
00:54:15,500 --> 00:54:17,860
देखो, मैंने तुम्हें पाला, तुम्हारी देखभाल की।

754
00:54:17,940 --> 00:54:19,790
मैंने तुम्हारे पकौड़े के लिए लड़ाई लड़ी।

755
00:54:19,900 --> 00:54:22,990
मैं आपका छोटा भाई हूं, भाई।
अपने भाई की खातिर.

756
00:54:23,070 --> 00:54:27,510
अरे लक्ष्मण, तुम्हारी बातें ऐसी हैं
इस पागल को कल का सड़ा हुआ पास्ता।

757
00:54:27,590 --> 00:54:30,430
और गोपाल, मुझे पता है तुम हो
हम सबके पिता तुल्य...

758
00:54:30,510 --> 00:54:33,110
...लेकिन वह, वह आपके जैसा है
माँ...तुम्हारी माँ.

759
00:54:33,310 --> 00:54:36,350
क्या कोई अपनी माँ की उंगली तोड़ता है?

760
00:54:36,430 --> 00:54:38,430
एक उंगली तोड़ देता है?
उसकी उंगली जाने दो, पागल। ओह नहीं

761
00:55:00,440 --> 00:55:02,800
गोपू...गोपू, नहीं।

762
00:55:04,640 --> 00:55:06,360
गोपू...
-गोपू...

763
00:55:06,450 --> 00:55:09,850
गोपाल. गोपाल.

764
00:55:16,890 --> 00:55:18,570
गोपाल! नीचे उतरो।

765
00:55:18,930 --> 00:55:21,410
बस नीचे उतरो. बस नीचे उतरो.

766
00:55:21,490 --> 00:55:22,610
नीचे उतरो।

767
00:55:30,980 --> 00:55:32,540
वे सभी इसके हकदार हैं.

768
00:55:43,420 --> 00:55:44,540
जैकपॉट!

769
00:55:51,100 --> 00:55:52,270
इसे रोक!

770
00:55:53,430 --> 00:55:55,030
तुम क्या कर रहे हो, गोपू?

771
00:56:31,320 --> 00:56:33,160
"मैंने तुम्हारी ओर देखा..."

772
00:56:33,440 --> 00:56:35,120
"...और अपना दिल तुम पर फेंक दिया।"

773
00:56:35,480 --> 00:56:37,240
"आप स्वर्ग से आए देवदूत की तरह हैं..."

774
00:56:37,560 --> 00:56:39,530
"...तो मेरी आँखें कहती हैं।"

775
00:56:43,690 --> 00:56:45,610
"मैंने तुम्हारी ओर देखा..."

776
00:56:45,810 --> 00:56:47,730
"...और अपना दिल तुम पर फेंक दिया।"

777
00:56:47,810 --> 00:56:49,730
"तुम स्वर्ग से आए देवदूत हो..."

778
00:56:49,890 --> 00:56:51,850
"...तो मेरी आँखें कहती हैं।"

779
00:56:51,930 --> 00:56:55,850
"तुम्हारा चेहरा चाँद को सचेत करता है।"

780
00:56:56,090 --> 00:56:59,570
“तुम्हारे हुस्न का नशा
मेरे दिल को छू रहा है।"

781
00:57:00,140 --> 00:57:03,700
"तुम्हारी नींद किसने चुराई,
जानेमन..."

782
00:57:03,780 --> 00:57:05,300
"तुमने किया।"

783
00:57:05,740 --> 00:57:07,220
"तुमने किया।"

784
00:57:08,300 --> 00:57:11,820
"किसने तुम्हारी शांति चुरा ली, जानेमन..."

785
00:57:11,940 --> 00:57:13,300
"तुमने किया।"

786
00:57:14,020 --> 00:57:15,460
"तुमने किया।"

787
00:57:24,340 --> 00:57:26,470
"तुम...पागल आदमी हो।"

788
00:57:26,670 --> 00:57:28,510
"तुम मेरे पीछे क्यों पड़े हो?"

789
00:57:28,750 --> 00:57:32,710
"इस मार्ग की सभी लाइनें व्यस्त हैं।"

790
00:57:32,870 --> 00:57:34,830
"आँखें मुझसे मिलाओ..."

791
00:57:34,870 --> 00:57:36,790
"...खबर फैलने दो।"

792
00:57:36,950 --> 00:57:38,990
"मैं अब अपने आप पर नियंत्रण नहीं रख सकता..."

793
00:57:39,070 --> 00:57:40,670
"...क्योंकि आप बहुत अद्भुत हैं।"

794
00:57:41,430 --> 00:57:45,350
"कोई दुःख नहीं है
अभी आपके जीवन में।"

795
00:57:45,550 --> 00:57:49,040
"लेकिन वह तुम्हारा बना देगा
दिन और रात खाली।"

796
00:57:49,520 --> 00:57:53,000
"मेरी नींद किसने चुरा ली प्रिये..."

797
00:57:53,160 --> 00:57:54,840
"तुमने किया।"

798
00:57:55,200 --> 00:57:56,800
"तुमने किया।"

799
00:57:57,720 --> 00:58:01,120
"किसने तुम्हारी शांति चुरा ली, जानेमन..."

800
00:58:01,360 --> 00:58:02,680
"तुमने किया।"

801
00:58:03,440 --> 00:58:04,880
"तुमने किया।"

802
00:58:30,570 --> 00:58:31,730
यह ठीक है, लकी.

803
00:58:33,260 --> 00:58:35,340
यह ठीक है,
चिंता मत करो मैं इसे अभी ठीक कर दूंगा।

804
00:58:35,420 --> 00:58:36,420
ठीक है.

805
00:58:45,340 --> 00:58:47,060
क्या? दस से आपके
अंगुलियाँ आठ हो गईं?

806
00:58:47,140 --> 00:58:48,900
वह कह रहा है कि यह सीधे आठ नहीं है।

807
00:58:49,380 --> 00:58:51,620
लेकिन नमस्ते, आपने यह कैसे किया?

808
00:58:51,940 --> 00:58:53,100
जादू.

809
00:59:07,430 --> 00:59:08,630
लक्ष्मण.
-गोपू.

810
00:59:08,710 --> 00:59:10,910
लक्ष्मण! लक्ष्मण! लक्ष्मण! लक्ष्मण
- क्या हुआ, गोपू?

811
00:59:10,990 --> 00:59:13,230
बाबा की मरी हुई बेटी!
बाबा की मरी हुई बेटी!

812
00:59:13,590 --> 00:59:14,550
कहाँ?

813
00:59:14,630 --> 00:59:16,310
गोपू.
- क्या?

814
00:59:16,670 --> 00:59:19,920
क्या हमने घर वापस आकर गैस बंद कर दी?

815
00:59:20,720 --> 00:59:23,520
क्षमा करें, क्षमा करें, क्षमा करें...मैं भूल गया। क्षमा करें

816
00:59:23,600 --> 00:59:25,240
चलो वापस सो जाएं. अच्छा लड़का

817
00:59:25,320 --> 00:59:27,640
डरो मत. इधर आओ इधर आओ

818
00:59:28,000 --> 00:59:29,320
गोपू. गोपू

819
00:59:29,680 --> 00:59:31,280
ठीक है.

820
00:59:33,600 --> 00:59:35,200
ठीक है, गोपू.

821
00:59:35,600 --> 00:59:38,720
"जमनादास की आँख का तारा..."

822
00:59:38,800 --> 00:59:41,730
"...और लक्ष्मण का गोपाला।"

823
00:59:42,050 --> 00:59:45,010
"हमारी अपनी घोस्टबस्टर..."

824
00:59:45,210 --> 00:59:47,690
"...अन्ना नीचे है।"

825
01:00:06,300 --> 01:00:08,780
अरे नौकरानी...सुनो.

826
01:00:09,300 --> 01:00:10,700
क्या आपको भुगतान नहीं मिलता?
- क्यों?

827
01:00:10,780 --> 01:00:12,500
आप हर दिन एक ही ड्रेस पहनते हैं.
- हाँ।

828
01:00:13,740 --> 01:00:15,460
यह मेरी वर्दी है.
कर्नल साहब ने मुझे दे दिया.

829
01:00:15,540 --> 01:00:16,660
कर्नल।

830
01:00:16,740 --> 01:00:19,540
लेकिन कर्नल अंधा है.
आप बदल सकते हैं, उसे पता नहीं चलेगा।

831
01:00:20,780 --> 01:00:21,940
बस चुप रहो।

832
01:00:24,220 --> 01:00:28,430
भाग्यशाली, वहाँ निश्चित रूप से है
उसके और अन्ना के बीच कुछ।

833
01:00:30,110 --> 01:00:31,310
ऐसा नहीं।

834
01:00:31,630 --> 01:00:33,750
लेकिन ये दोनों तो हैं ही
कुछ योजना.

835
01:00:36,590 --> 01:00:40,550
हे सूर्य भगवान, मेरी भूतों से रक्षा करें,
आत्माएं, काला जादू...

836
01:00:40,630 --> 01:00:45,910
...और नाना पाटेकर भी दौड़ते हैं
दीवारों पर, और खुले बालों वाली चुड़ैलें.

837
01:00:50,800 --> 01:00:53,640
डर गए?
- नहीं.

838
01:00:55,440 --> 01:00:58,720
ओह! मेरा मेरा, क्या है
घर की नौकरानी के साथ कर रहा ये पागल आदमी!

839
01:00:58,800 --> 01:01:00,200
तुम क्या कर रहे हो?
यहाँ सुबह?

840
01:01:02,480 --> 01:01:03,600
प्रातः ध्यान.

841
01:01:03,680 --> 01:01:05,080
यह यहाँ बहुत विस्तृत है।

842
01:01:05,320 --> 01:01:07,480
हाँ, यह सुन्दर है।

843
01:01:07,840 --> 01:01:08,800
आओ आओ...

844
01:01:10,960 --> 01:01:13,410
मुझे कुछ बताओ, गोपू।

845
01:01:14,490 --> 01:01:17,050
आप पांचों एक साथ बड़े हुए।

846
01:01:17,570 --> 01:01:19,410
आप और लक्ष्मण भी बहुत करीब हैं.

847
01:01:19,930 --> 01:01:22,130
तो, आपकी समस्या क्या है?
अन्य तीन के साथ?

848
01:01:22,610 --> 01:01:24,530
वे उतने बुरे नहीं हैं.

849
01:01:25,770 --> 01:01:27,850
हाँ, दामिनी। आप ठीक कह रहे हैं।

850
01:01:28,770 --> 01:01:30,010
वे उतने बुरे नहीं हैं.

851
01:01:34,050 --> 01:01:36,940
लेकिन वे बहुत बुरे हैं,
बदमाश और बदमाश किस्म के लोग

852
01:01:37,020 --> 01:01:38,340
तुम क्यों...मूर्ख

853
01:01:41,420 --> 01:01:43,180
गोपाल, मुझे कहना होगा...

854
01:01:43,580 --> 01:01:47,300
जिससे भी आपकी शादी होगी वो लकी होगा.
- लकी से शादी?

855
01:01:47,420 --> 01:01:50,660
इतना भाग्यशाली नहीं,
मेरा मतलब अत्यंत भाग्यशाली था.

856
01:01:50,860 --> 01:01:52,420
आप सुरक्षित हो गए.
- क्यों?

857
01:01:52,660 --> 01:01:57,380
क्योंकि हर लड़की लम्बा होना चाहती है,
सांवला और सुंदर लड़का.

858
01:01:58,030 --> 01:02:01,630
और, आपके पास ये सभी गुण हैं।
तुम भी निर्दोष हो.

859
01:02:03,830 --> 01:02:06,510
अरे नहीं, मैं पूरी तरह से भूल गया।
अन्ना मुझे ढूंढ रहे हैं.

860
01:02:06,590 --> 01:02:08,910
मैं तुमसे बाद में मिलूंगा, ठीक है।
अलविदा।

861
01:02:09,150 --> 01:02:10,470
गोपू गिर रहा है
उसके लिए सिर-पर-ऊँची एड़ी के जूते।

862
01:02:10,830 --> 01:02:12,150
आओ आओ आओ...
गोपू!

863
01:02:12,230 --> 01:02:13,670
गोपू! गोपू!

864
01:02:13,990 --> 01:02:15,910
गोपू, यह स्थिति
मुझे एक कविता याद आती है.

865
01:02:15,990 --> 01:02:17,470
कृपया... अवश्य बताएं।

866
01:02:18,270 --> 01:02:19,720
"जब सुबह जल्दी..."

867
01:02:19,800 --> 01:02:20,840
"...कोई कहता है मुझे अपना बना लो।"

868
01:02:20,920 --> 01:02:22,360
"यह स्पष्ट रूप से इंगित करता है
समय आ गया है..."

869
01:02:22,440 --> 01:02:24,640
"...हेयर-डाई का एक पैकेट खोलो,
मिलाएं और लगाएं।"

870
01:02:24,720 --> 01:02:25,560
बहुत खूब!

871
01:02:25,800 --> 01:02:26,880
आप उसे पसंद करते है?

872
01:02:27,800 --> 01:02:29,560
नहीं-नहीं.. ऐसा कुछ नहीं है.

873
01:02:30,320 --> 01:02:32,880
हम बस हैलो-हाय कर रहे हैं।
- किस प्रकार?

874
01:02:33,520 --> 01:02:35,520
हाय...या हायiii.

875
01:02:35,600 --> 01:02:36,640
हम सब कुछ देख रहे थे.

876
01:02:39,000 --> 01:02:39,760
शांत।

877
01:02:40,480 --> 01:02:44,970
लक्ष्मण, मुझे लगता है दामिनी
गोपू से प्यार करती है.

878
01:02:45,090 --> 01:02:48,330
सुन्दर...
- नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है...

879
01:02:48,410 --> 01:02:49,730
यह बिलकुल वैसा ही है.

880
01:02:50,050 --> 01:02:52,290
वह देख कर पागल हो रही है
सुबह से आपके लिए.

881
01:02:52,370 --> 01:02:54,570
गोपू कहाँ है? मैं उसे नहीं देखता. कहाँ?
- देख नहीं सकता.

882
01:02:54,650 --> 01:02:58,530
वह हमें पागल बना रही है गोपू।
वह तुम्हारे लिए तरस रही है.

883
01:02:59,610 --> 01:03:01,130
क्या?

884
01:03:02,130 --> 01:03:06,250
मुझे गोपाल चाहिए. मुझे गोपाल चाहिए.

885
01:03:07,660 --> 01:03:08,860
तुम लोग बहुत ज्यादा हो!

886
01:03:11,980 --> 01:03:14,460
हमें यह पागल आदमी मिल गया
रोमांस पर झुक गए।

887
01:03:15,500 --> 01:03:18,700
आज रात उनसे मुलाकात की जायेगी
प्यार के भूत से.

888
01:03:23,540 --> 01:03:27,230
तंगबली किता वेरेदे

889
01:03:28,380 --> 01:03:30,870
"लेकिन प्यार ने कभी बात नहीं मानी
कोई भी आयु प्रतिबंध।"

890
01:03:31,190 --> 01:03:33,550
“एक साथी का
युवा होना होगा।"

891
01:03:34,110 --> 01:03:35,270
"राजकुमार..."

892
01:03:39,710 --> 01:03:43,670
"कृपया संकोच न करें
मुझे यह बताने में कि तुम मुझसे प्यार करते हो।"

893
01:03:50,670 --> 01:03:54,080
लम्हे... बिल्कुल आपकी कहानी।

894
01:03:55,200 --> 01:03:56,200
मतलब.

895
01:03:56,920 --> 01:03:58,760
बचपन...बुढ़ापा...

896
01:03:59,680 --> 01:04:01,040
मैं तो केवल मजाक कर रहा हूं.

897
01:04:03,120 --> 01:04:07,000
वह लड़की दामिनी...उसने तुम्हें बुलाया है।

898
01:04:07,520 --> 01:04:09,800
मैं?
- हाँ...तहखाने में।

899
01:04:12,800 --> 01:04:14,970
तहखाने में?
- अरे क्या हुआ गोपू...

900
01:04:16,090 --> 01:04:18,330
क्या तुम बेसमेंट में अकेले नहीं जाओगे?

901
01:04:20,010 --> 01:04:21,210
कौन कहता है?

902
01:04:30,850 --> 01:04:31,930
वह आ रहा है.

903
01:04:32,010 --> 01:04:34,210
आज हम उसे बहुत डराएँगे...

904
01:04:34,290 --> 01:04:36,220
...कि वह चला जाएगा
घर भी और ऊटी भी.

905
01:04:46,860 --> 01:04:48,060
दामिनी...

906
01:04:50,300 --> 01:04:51,820
दामिनी...

907
01:05:21,590 --> 01:05:24,880
वह अच्छा था... बहुत अच्छा...

908
01:05:24,960 --> 01:05:28,280
लेकिन यह होने वाला है
तुम्हारे लिए बुरा हो... बहुत बुरा।

909
01:05:47,170 --> 01:05:49,090
नहीं...

910
01:05:51,530 --> 01:05:53,810
गोपाल!

911
01:06:04,810 --> 01:06:07,650
लालची लड़के... अपने
कुत्ते हमारा मांस काट रहे हैं!

912
01:06:07,690 --> 01:06:10,100
और हमें हड्डियों की तरह बांट रहे हो!

913
01:06:22,740 --> 01:06:24,780
गोपू, चलो चलें।

914
01:06:54,780 --> 01:06:56,900
रेड्डी सर,
मुझे नहीं पता कि गोपाल को क्या दिक्कत है.

915
01:06:57,020 --> 01:06:57,980
हमने उसे डराने की कोशिश की...

916
01:06:58,060 --> 01:07:01,540
...लेकिन बदले में उसने हमें और डरा दिया.
- कृपया कुछ करो।

917
01:07:02,700 --> 01:07:04,180
मेरी माँ हमेशा कहती थी...

918
01:07:04,250 --> 01:07:06,370
तुम्हारी माँ को हमेशा गलत बोला जाता था.

919
01:07:06,450 --> 01:07:08,730
उसे भूल जाओ... बस हमें बताओ कि क्या करना है।

920
01:07:10,450 --> 01:07:11,290
उस घर को जला दो.

921
01:07:11,370 --> 01:07:12,290
क्या?
- इसे जलाएं?

922
01:07:12,370 --> 01:07:14,330
मुझे केवल कथानक की चिंता है।

923
01:07:14,690 --> 01:07:16,960
इसे जलाएं।
- हम इसे कैसे जला सकते हैं?

924
01:07:17,410 --> 01:07:18,970
भुगतान दोगुना हो गया.

925
01:07:19,600 --> 01:07:21,850
क्या आपको लगता है कि हम पैसों के लिए यह पाप करेंगे?
- हाँ...

926
01:07:22,000 --> 01:07:23,440
उस घर में लोग हैं.

927
01:07:23,530 --> 01:07:26,680
तुम्हें पता है, मेरी माँ कहा करती थी.
- अपनी माँ को रहने दो...

928
01:07:27,760 --> 01:07:29,320
घर जला हुआ समझो.

929
01:07:33,950 --> 01:07:36,190
आपके साथ क्या है?
आप चुप क्यों हैं?

930
01:07:36,790 --> 01:07:38,190
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है माधव.

931
01:07:38,350 --> 01:07:39,470
आप हर किसी की जान जोखिम में डाल रहे हैं।

932
01:07:39,550 --> 01:07:40,750
हाँ...
- उस घर को जला दो।

933
01:07:40,990 --> 01:07:43,470
वहाँ गोपाल, लक्ष्मण,
अन्ना... और उस घर में वह नौकरानी।

934
01:07:43,550 --> 01:07:44,710
अगर उन्हें कुछ हो गया तो क्या होगा?

935
01:07:44,780 --> 01:07:46,190
हर कोई सुरक्षित रहेगा.

936
01:07:46,460 --> 01:07:48,310
कल जन्मदिन की पार्टी है.
- किसका जन्मदिन?

937
01:07:48,380 --> 01:07:50,260
सब लोग।
- सब लोग?

938
01:07:50,780 --> 01:07:52,580
क्या तुम्हें याद नहीं है, लकी?

939
01:07:52,660 --> 01:07:55,180
श्री जमनादास एक दिन चुनेंगे...

940
01:07:55,260 --> 01:07:57,340
...हर किसी का जन्मदिन मनाने के लिए,
याद है?

941
01:07:57,500 --> 01:07:58,580
मुझे याद है।
- सही।

942
01:07:58,660 --> 01:08:00,020
और, एक समान है
जन्मदिन की पार्टी कल.

943
01:08:00,820 --> 01:08:02,140
समझना।

944
01:08:02,180 --> 01:08:04,490
तो जब गोपाल और लक्ष्मण
सजावट में व्यस्त रहेंगे...

945
01:08:04,850 --> 01:08:07,810
... हम चुपचाप बाहर निकलेंगे और जलेंगे
उस बूढ़े आदमी का घर नीचे.

946
01:08:08,650 --> 01:08:10,570
और कोई भी नहीं होगा.
- वाह!

947
01:08:10,650 --> 01:08:11,570
ठीक है!

948
01:08:11,650 --> 01:08:18,450
बच्चों, मैं तुम्हारे लिए एक गाना गाने जा रहा हूँ,
धुन को ध्यान से सुनो,...

949
01:08:18,520 --> 01:08:26,720
तुम कहाँ जा रहे हो?
वापस आओ.. मेरी बात सुनो.

950
01:08:35,270 --> 01:08:39,310
देखो तुम उसे कहाँ छिड़क रहे हो
बात. ठीक से करो..वहां जाओ..जाओ.

951
01:09:18,890 --> 01:09:20,200
माधव...अग्नि!
ओह नहीं!

952
01:09:20,280 --> 01:09:22,160
भाग्यशाली पागल, क्या तू पागल हो गया है?

953
01:09:22,240 --> 01:09:23,800
अपने भाई की बुर में आग लगा रही हूँ।
क्या कर डाले?

954
01:09:25,520 --> 01:09:27,320
भाग्यशाली, क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है? भाग्यशाली

955
01:09:27,400 --> 01:09:31,030
क्या आपके दिमाग पर किसी भूत का कब्ज़ा हो गया है?
- सिर्फ मेरा दिमाग ही नहीं, तुम लालची लड़कों।

956
01:09:32,030 --> 01:09:33,910
यह मेरे पूरे शरीर को नियंत्रित करता है।

957
01:09:36,750 --> 01:09:39,030
वह बोला।
- लकी बोला।

958
01:09:39,590 --> 01:09:41,230
लकी बोला.
- हाँ, उसने बात की।

959
01:09:42,150 --> 01:09:44,390
उन्होंने अच्छा बोला. अच्छा बोला!

960
01:09:46,340 --> 01:09:47,670
मैं यहीं बैठा हूं.

961
01:09:48,980 --> 01:09:50,540
देखते हैं इस घर को कौन जलाता है?

962
01:09:50,580 --> 01:09:53,300
दौड़ना! दौड़ना! भूत। भूत।

963
01:09:53,370 --> 01:09:59,460
आग! आग! आग! आग!
- उसके नितंब में आग लग गई।

964
01:09:59,530 --> 01:10:04,050
गोपू...लकी पर भूत सवार हो गया है।
वह बात कर रहा है.

965
01:10:04,610 --> 01:10:07,850
माधव, मैं मानता हूँ कि मैं बहुत होशियार नहीं हूँ।
लेकिन ये बहुत ज़्यादा है.

966
01:10:07,930 --> 01:10:11,210
वह बात कर रहा है... वह है
नाना पाटेकर बन गए.

967
01:10:11,280 --> 01:10:13,640
लकी बात कर रहा है.
- वह बोल रहा है.

968
01:10:14,330 --> 01:10:16,120
मैं एक नज़र मार लूँगा।
- मत जाओ, गोपू। मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं।

969
01:10:16,520 --> 01:10:18,800
गोपू, उस पर भूत सवार हो गया है।
- आराम करो, वह गोपू है।

970
01:10:18,880 --> 01:10:20,320
वह किसी से नहीं डरते.
वह सबसे मजबूत है.

971
01:10:20,400 --> 01:10:22,720
वह वशीभूत हो गया है।
- चुप रहो।

972
01:10:27,280 --> 01:10:28,960
वे कहते हैं आपने बात की.

973
01:10:30,160 --> 01:10:32,110
कि आप पर कब्ज़ा कर लिया गया है।

974
01:10:32,830 --> 01:10:34,110
कुछ तो बोलो...

975
01:10:34,590 --> 01:10:37,190
अरे...क्या कह रहे हो?

976
01:10:38,750 --> 01:10:41,430
माधव, वह रुक गया है
सांकेतिक भाषा में भी बात करना.

977
01:10:42,870 --> 01:10:44,100
बहुत बढ़िया, गोपू. बहुत बढ़िया

978
01:10:44,270 --> 01:10:47,220
तुम लोग बेकार ही मुझे डराने की कोशिश कर रहे हो...
- अब तुम मेरी आवाज़ सुनोगे?

979
01:10:50,060 --> 01:10:51,220
ओह, एस***

980
01:10:51,380 --> 01:10:55,780
क्या? तुम्हारी आंखें बाहर निकल आई हैं?
जल्द ही आपकी जीभ भी बाहर आ जाएगी.

981
01:10:57,220 --> 01:10:58,530
और क्या कह रहे हो बोलो बोलो!

982
01:10:58,610 --> 01:11:01,210
क्या मैं ऑल इंडिया रेडियो की तरह दिखूंगा
पूरे दिन तुम्हारे लिए खेलते रहो?

983
01:11:01,300 --> 01:11:03,010
पापा नाटेकर का यहाँ है!
पापा नाटेकर का यहाँ है!

984
01:11:03,090 --> 01:11:05,690
अन्ना! अन्ना!

985
01:11:10,250 --> 01:11:12,850
नहीं, नहीं मैं यहां नहीं रह सकता.
- रुको, गोपाल। इंतज़ार। एक मिनट

986
01:11:12,920 --> 01:11:14,880
नहीं, कृपया.
- रुको गोपाल, मेरी बात सुनो।

987
01:11:14,970 --> 01:11:16,000
क्या सुनो, अन्ना?

988
01:11:16,080 --> 01:11:18,120
उस आत्मा ने पीछा किया है
मुझे यहाँ तक.

989
01:11:18,200 --> 01:11:19,640
सबसे पहले, उसके पास था
लक्ष्मण और मुझे डरा दिया.

990
01:11:19,920 --> 01:11:20,880
और अब मुझे आश्चर्य है क्या
यह मेरे साथ ऐसा करने वाला था...

991
01:11:20,960 --> 01:11:22,350
...लकी के शरीर पर कब्ज़ा करने के बाद?

992
01:11:22,790 --> 01:11:25,430
देर-सबेर यह
आत्मा मुझे मार डालेगी.

993
01:11:26,070 --> 01:11:27,830
और, आप लोग करेंगे
तुम भी मेरी वजह से मरोगे.

994
01:11:28,160 --> 01:11:29,430
बेचारे लकी की हालत तो देखो.

995
01:11:30,110 --> 01:11:31,870
मैं आज के बाद उसके बारे में नहीं सोचता
फिर कभी उठेगा.

996
01:11:38,710 --> 01:11:39,990
लक्ष्मण, जल.

997
01:11:41,590 --> 01:11:43,820
वह जाग रहा है, मेरा मतलब था पीने के लिए पानी।

998
01:11:44,230 --> 01:11:45,180
आप...

999
01:11:45,460 --> 01:11:49,260
माधव, गोपाल, क्या हुआ?

1000
01:11:50,170 --> 01:11:51,980
आप पर भूत का साया था.

1001
01:11:52,050 --> 01:11:54,140
गोपू, तुम उसकी तरह क्यों बात कर रहे हो?

1002
01:11:54,210 --> 01:11:55,930
मैं उसकी तरह क्यों बात कर रहा हूँ?

1003
01:11:57,180 --> 01:11:58,570
आप पर भूत का साया था.

1004
01:12:00,090 --> 01:12:04,250
माधव, लक्ष्मण...मैं हूं
आपकी दुर्दशा के लिए जिम्मेदार

1005
01:12:05,890 --> 01:12:08,320
मैं मानता हूं कि हमारी कभी नहीं बनी...

1006
01:12:09,360 --> 01:12:10,720
...लेकिन, कम से कम हम एक बंधन साझा करते हैं।

1007
01:12:11,760 --> 01:12:13,680
मैं आपकी जान जोखिम में नहीं डाल सकता.

1008
01:12:14,000 --> 01:12:16,720
मैं यहाँ नहीं रह सकता, अन्ना। चलो चलें, लकी।
- रुको, गोपाल।

1009
01:12:18,360 --> 01:12:21,990
अगर किसी को छोड़ देना चाहिए,
तो फिर हम तीन होने चाहिए.

1010
01:12:22,270 --> 01:12:24,520
हम इस घर को जलाने जा रहे थे।

1011
01:12:25,670 --> 01:12:27,670
बिल्डर वासु रेड्डी को याद करें...

1012
01:12:27,950 --> 01:12:29,270
...वह स्मारक सेवा में भी थे।

1013
01:12:30,470 --> 01:12:31,950
इस साजिश पर उनकी नजर है.

1014
01:12:33,230 --> 01:12:36,110
उसने हमें इस घर को जलाने के लिए भुगतान किया।

1015
01:12:36,310 --> 01:12:37,750
और, आप लोग सहमत हो गये।

1016
01:12:38,100 --> 01:12:40,500
अन्ना, मैं यह नहीं जानता था
चीजें हाथ से निकल जाएंगी.

1017
01:12:42,300 --> 01:12:45,100
क्षमा करें, गोपाल. तुम अकेले नहीं जाओगे.

1018
01:12:45,180 --> 01:12:46,260
हम सब आपके साथ चलेंगे.

1019
01:12:46,420 --> 01:12:48,540
हाँ, और यदि वह आत्मा लौट आये...

1020
01:12:48,820 --> 01:12:53,010
...हम...हम...साथ चलेंगे।
- शानदार विचार.

1021
01:12:53,690 --> 01:12:54,780
हाँ, गोपाल.

1022
01:12:54,980 --> 01:12:57,610
हम साथ - साथ है।
- सब एक साथ

1023
01:13:07,970 --> 01:13:10,280
अन्ना, रेड्डी के बारे में चिंता मत करो।

1024
01:13:10,920 --> 01:13:12,080
हम उसे संभाल लेंगे.

1025
01:13:12,400 --> 01:13:15,520
और अन्ना, इसके लिए धन्यवाद
सब कुछ जो आपने किया है.

1026
01:13:15,760 --> 01:13:17,640
जल्द ही फिर मिलेंगे।
- पकड़ना।

1027
01:13:19,150 --> 01:13:20,440
यदि तुम लोग सचमुच जाना चाहते हो...

1028
01:13:20,510 --> 01:13:22,230
...फिर,
तुम सब कल क्यों नहीं चले जाते?

1029
01:13:22,870 --> 01:13:24,240
सही?
- हाँ।

1030
01:13:24,480 --> 01:13:27,430
आप लोगों के साथ-साथ,
यह बच्चों का जन्मदिन है.

1031
01:13:27,830 --> 01:13:30,150
वे दुखी होंगे अगर
हम वहां उनके साथ नहीं हैं.

1032
01:13:30,510 --> 01:13:32,990
बस एक दिन के लिए, रुको.

1033
01:13:33,630 --> 01:13:34,830
गोपू.
- हाँ।

1034
01:13:35,140 --> 01:13:39,300
जब एक खूबसूरत लड़की कहती है 'रुको',
तो यह स्पष्ट रूप से इंगित करता है...

1035
01:13:39,500 --> 01:13:42,340
क्या? - ठीक वैसे ही जैसे हम अपने कुत्तों को बताते हैं,
'मोती, ठहरो'...

1036
01:13:42,420 --> 01:13:44,980
...वह तुमसे कह रही है 'गोपू, रुको'।

1037
01:13:46,580 --> 01:13:47,980
गोपू.

1038
01:13:48,650 --> 01:13:51,210
करने दो.
-गोपू...

1039
01:14:09,600 --> 01:14:12,000
"हम जिद्दी हैं।"

1040
01:14:12,080 --> 01:14:15,470
"हम सहमत नहीं होंगे।"

1041
01:14:15,750 --> 01:14:23,190
"हम शरारतें करते रहेंगे।"

1042
01:14:24,030 --> 01:14:29,750
"दुनिया को बताओ..."

1043
01:14:30,030 --> 01:14:37,390
"हमारी आज़ादी मत छीनो।"

1044
01:14:38,220 --> 01:14:41,180
"मैं कहना चाहता हूं कि मेरे दिल में क्या है।"

1045
01:14:41,380 --> 01:14:44,970
"हम जैसे हैं वैसे ही रहेंगे।"

1046
01:14:45,620 --> 01:14:49,090
"एक जिंदगी...ज्यादा नहीं, लेकिन..."

1047
01:14:49,180 --> 01:14:51,650
"...हम जा रहे हैं
थोड़ा शरारती बनो।"

1048
01:14:51,730 --> 01:14:55,010
"हम कभी नहीं बदलेंगे।"

1049
01:14:55,330 --> 01:14:58,610
"हम कभी नहीं बदलेंगे।"

1050
01:14:58,970 --> 01:15:02,240
"हम और अधिक शरारती हो जायेंगे।"

1051
01:15:02,480 --> 01:15:06,650
"हम कभी नहीं बदलेंगे।"

1052
01:15:17,920 --> 01:15:21,520
"हम इन्हें नहीं खोएंगे...
शरारत के क्षण।"

1053
01:15:21,550 --> 01:15:25,110
"हम कभी दुःख नहीं आने देंगे...
हमारी खुशियों के रास्ते में आ जाओ।"

1054
01:15:25,190 --> 01:15:29,950
"हम जिंदगी को मुस्कुराने देंगे।"

1055
01:15:32,350 --> 01:15:35,820
"हम इन्हें नहीं खोएंगे...
शरारत के क्षण।"

1056
01:15:35,910 --> 01:15:39,450
"हम कभी दुःख नहीं आने देंगे...
हमारी खुशियों के रास्ते में आ जाओ।"

1057
01:15:39,540 --> 01:15:44,380
"हम जिंदगी को मुस्कुराने देंगे।"

1058
01:15:46,530 --> 01:15:52,970
"हम खुद को भीग लेंगे...
सपनों की इस बाढ़ में।"

1059
01:15:53,970 --> 01:15:59,890
"हम करने जा रहे हैं...
जो हमने कभी नहीं किया।"

1060
01:15:59,970 --> 01:16:03,280
"हम कभी नहीं बदलेंगे।"

1061
01:16:03,600 --> 01:16:06,840
"हम कभी नहीं बदलेंगे।"

1062
01:16:07,200 --> 01:16:10,480
"हम और अधिक शरारती हो जायेंगे।"

1063
01:16:10,760 --> 01:16:14,120
"हम कभी नहीं बदलेंगे।"

1064
01:16:14,360 --> 01:16:17,670
"हम कभी नहीं बदलेंगे।"

1065
01:16:17,990 --> 01:16:21,190
"हम कभी नहीं बदलेंगे।"

1066
01:16:21,590 --> 01:16:24,830
"हम और अधिक शरारती हो जायेंगे।"

1067
01:16:25,190 --> 01:16:29,390
"हम कभी नहीं बदलेंगे।"

1068
01:16:45,940 --> 01:16:50,730
और फिर वो दिन भी आ गया,
जब मैं बताने वाला था..

1069
01:16:50,810 --> 01:16:56,290
..उन्हें कुछ ऐसा हो रहा था
उनके जीवन को हमेशा के लिए बदलने के लिए।

1070
01:17:01,400 --> 01:17:05,240
गोपू, हमारे जाने से पहले...

1071
01:17:05,320 --> 01:17:07,640
...तुम्हें यह करना ही होगा.
- क्या?

1072
01:17:07,710 --> 01:17:11,470
उसे "आई लव यू" कहें।
- हाँ।

1073
01:17:12,270 --> 01:17:15,350
क्या तुम पागल हो?
- आपको किससे डर है?

1074
01:17:15,630 --> 01:17:16,950
आयु में अंतर।

1075
01:17:17,190 --> 01:17:20,510
गोपू! हर लड़की ढूंढती है
उसके साथी में पिता-तुल्य।

1076
01:17:20,870 --> 01:17:22,390
उसे फिगर मिल गया है,
आप पिता हैं.

1077
01:17:22,910 --> 01:17:25,420
माधव...
- डरो मत.

1078
01:17:25,510 --> 01:17:27,060
जाओ, कबूल करो गोपू।

1079
01:17:27,140 --> 01:17:29,860
उसे प्रपोज करो. गोपू...संकोच मत करो।

1080
01:17:29,940 --> 01:17:34,780
जाओ...जाओ...तुम्हें जाना है।
- जाओ गोपू जाओ...अच्छा लड़का।

1081
01:17:45,970 --> 01:17:48,370
मैं क्या कह रहा था, बच्चे...
-हुंह!

1082
01:17:49,650 --> 01:17:51,250
मेरी कॉफ़ी अभी बाकी है.

1083
01:17:53,170 --> 01:17:56,120
ओह, यह मुझे याद दिलाता है..."चीनी"
क्या आपने 'चीनी कम' देखी है?

1084
01:17:56,560 --> 01:17:57,480
क्या?

1085
01:17:57,560 --> 01:17:59,640
के बीच की प्रेम कहानी
नायक और नायिका अद्भुत थे.

1086
01:18:00,680 --> 01:18:02,560
हाँ...
-माधव.

1087
01:18:03,080 --> 01:18:04,600
लक्ष्मण, लकी, सब कहाँ हैं?

1088
01:18:04,680 --> 01:18:07,040
माधव, लकी, लक्ष्मण...

1089
01:18:07,600 --> 01:18:10,670
यह इतना बड़ा घर है,
तुम लोग बाहर क्या कर रहे हो?

1090
01:18:10,750 --> 01:18:12,110
व्यक्ति इसमें खो गया
सुबह अभी-अभी घर लौटा

1091
01:18:12,790 --> 01:18:14,150
पप्पी, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

1092
01:18:14,230 --> 01:18:15,790
मैं आप लोगों को कुछ दिखाने के लिए यहां हूं।

1093
01:18:15,870 --> 01:18:18,750
कल की तस्वीरों पर एक नज़र डालें।
- मुझे दिखाओ...

1094
01:18:19,990 --> 01:18:21,710
बहुत बढ़िया.
- अच्छा।

1095
01:18:22,590 --> 01:18:23,630
शानदार।

1096
01:18:23,790 --> 01:18:26,060
इसे देखो.
- वह शर्ट अच्छी लग रही है।

1097
01:18:26,980 --> 01:18:30,660
तुम वहाँ हो, तुम वहाँ हो...मैं
मैं वहाँ हूँ, तुम भी हो और तुम...

1098
01:18:30,860 --> 01:18:33,300
...लेकिन, बच्चा कहां है?
- बच्चा कहाँ है? ओह हां।

1099
01:18:34,380 --> 01:18:36,210
वह वहां नहीं है.
- हाँ।

1100
01:18:37,090 --> 01:18:38,770
यहाँ तक कि उसका कैमरा भी है
उसके जैसा अन्यमनस्क।

1101
01:18:38,850 --> 01:18:40,210
उसकी तस्वीरें लेना भूल गया.

1102
01:18:40,290 --> 01:18:41,250
किसकी तस्वीर?

1103
01:18:41,340 --> 01:18:43,170
दामिनी.
-दामिनी?

1104
01:18:43,250 --> 01:18:44,930
हाँ।
- दामिनी, कौन? दामिनी किसकी

1105
01:18:45,050 --> 01:18:47,770
गोपाल की प्रेमिका दामिनी।
- दामिनी मेरी गर्लफ्रेंड है।

1106
01:18:47,850 --> 01:18:49,930
वाह...
-माधव. माधव.

1107
01:18:50,290 --> 01:18:51,320
वह फिर भूल गया है.

1108
01:18:52,480 --> 01:18:53,530
मैं कुछ भी नहीं भूला हूं.

1109
01:18:53,610 --> 01:18:57,130
मेरी शादी दामिनी से तय हो गई है!
अगले महीने शादी है.

1110
01:18:57,370 --> 01:18:58,880
वह निश्चित रूप से भूल गया है.

1111
01:19:00,040 --> 01:19:01,680
मैं कुछ भी नहीं भूला हूं.

1112
01:19:07,630 --> 01:19:10,870
वह! वह! वह मेरी दामिनी है.
- पप्पी भाई...

1113
01:19:11,070 --> 01:19:13,910
पप्पी भाई, क्या कर रहे हो?
- मेरे प्यारों की तस्वीर इस तरह किसने टांगी?

1114
01:19:13,990 --> 01:19:15,590
पप्पी भाई, वह दामिनी नहीं है।

1115
01:19:15,670 --> 01:19:18,070
वह कर्नल की बेटी है
जिनकी एक दुर्घटना में मृत्यु हो गई।

1116
01:19:18,350 --> 01:19:21,630
वह उस कर्नल की बेटी नहीं है,
वह दामिनी है, वह देखभाल करने वाली है।

1117
01:19:21,700 --> 01:19:23,270
और वह जीवित है.

1118
01:19:23,940 --> 01:19:24,750
देखना।

1119
01:19:24,820 --> 01:19:27,980
आपने यह तस्वीर तब ली थी जब वह जीवित थी।

1120
01:19:28,060 --> 01:19:29,260
हाँ! .. आप भूल गये
- मैं देखता हूं...

1121
01:19:29,340 --> 01:19:30,940
तो चलिए उससे वीडियो-कॉल पर बात करते हैं।'

1122
01:19:33,180 --> 01:19:37,460
जानेमन पप्पी... क्या तुम
क्या आप फिर से वीडियो-चैट पर चुंबन चाहते हैं?

1123
01:19:37,530 --> 01:19:39,380
समय बर्बाद मत करो...

1124
01:19:39,890 --> 01:19:40,930
अब दफा हो जाओ.

1125
01:19:41,020 --> 01:19:43,410
यदि वह दामिनी है, और वह जीवित है।

1126
01:19:43,730 --> 01:19:46,290
तो फिर गोपू वाली वह दामिनी कौन है?
- वह कहाँ है?

1127
01:19:46,450 --> 01:19:48,160
बाहर।
- मैं एक नज़र मार लूँगा। चलो भी।

1128
01:19:51,680 --> 01:19:54,240
कौन है भाई?
वह कहाँ है? वह बिलकुल अकेला बैठा है.

1129
01:19:54,840 --> 01:19:56,130
देखना।

1130
01:19:58,240 --> 01:19:59,880
उसके साथ दामिनी बैठी है।

1131
01:20:01,160 --> 01:20:03,600
तुम लोग हार गये
मन तेरा गोपाल जैसा।

1132
01:20:03,880 --> 01:20:05,910
हमने अभी दामिनी से वीडियो-चैट पर बात की।

1133
01:20:06,000 --> 01:20:07,590
वह फिर भूल गया. यहाँ आओ।

1134
01:20:08,310 --> 01:20:10,630
मैं कुछ भी नहीं भूला हूं.
- ओह नहीं।

1135
01:20:11,110 --> 01:20:13,950
गोपाल वहां अकेला बैठा है.
मैं कुछ भी नहीं भूला हूं.

1136
01:20:14,230 --> 01:20:16,750
इस घर की देखभाल करने वाली दामिनी
मेरी गर्लफ्रेंड है.

1137
01:20:16,830 --> 01:20:19,500
वह इस घर में नहीं है,
या आँगन...या बगीचा।

1138
01:20:19,580 --> 01:20:20,700
मैं कुछ भी नहीं भूला हूं.

1139
01:20:20,780 --> 01:20:24,100
माधव, यदि ऐसा है
दामिनी नौकरानी की तस्वीर.

1140
01:20:24,190 --> 01:20:25,940
और वह नौकरानी दामिनी है।

1141
01:20:26,020 --> 01:20:28,100
तो फिर कर्नल का कौन है
बेटी वह मर गयी?

1142
01:20:28,180 --> 01:20:29,650
कर्नल की बेटी?
- हाँ।

1143
01:20:31,460 --> 01:20:32,580
वह कर्नल की बेटी है.

1144
01:20:33,490 --> 01:20:37,140
वह...वह...
- वह मर चुकी है!

1145
01:20:37,180 --> 01:20:40,810
मैं 17 दिन पहले उनके दाह संस्कार में शामिल हुआ था।
- क्या?

1146
01:20:40,890 --> 01:20:43,410
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है,
फिर गूगल पर सर्च करें.

1147
01:20:43,890 --> 01:20:45,720
मैं अपने फोन पर जांच करूंगा.
माफ़ करें!

1148
01:20:45,770 --> 01:20:46,770
मुझे दिखाओ...

1149
01:20:57,560 --> 01:21:01,120
पप्पी, अपनी माँ की खातिर...

1150
01:21:01,200 --> 01:21:02,400
...तुम सचमुच उसे नहीं देखते?

1151
01:21:02,470 --> 01:21:06,350
वहां कोई नहीं है.
गोपाल बिल्कुल अकेला है.

1152
01:21:06,510 --> 01:21:09,550
लेकिन हम अभी भी उसे देख सकते हैं...

1153
01:21:10,830 --> 01:21:12,630
इसका मतलब है कि वह एक भूत है.

1154
01:21:13,150 --> 01:21:16,180
और मेरा गोपू, जो भूतों से डरता है...

1155
01:21:16,270 --> 01:21:19,180
...कहने जा रहा हूं मैं तुमसे प्यार करता हूं
एक भूत को. - एस***

1156
01:21:19,260 --> 01:21:20,860
कोई उसे रोके.

1157
01:21:21,030 --> 01:21:23,660
गोपू...गोपू...गोपाल.

1158
01:21:26,780 --> 01:21:28,340
क्या हुआ?
-गोपू...

1159
01:21:28,580 --> 01:21:29,780
क्या?
- यहाँ आओ।

1160
01:21:30,770 --> 01:21:31,580
यहाँ आओ।

1161
01:21:33,170 --> 01:21:34,290
एक मिनट रुकिए।

1162
01:21:38,570 --> 01:21:39,530
यह क्या है?

1163
01:21:41,330 --> 01:21:42,890
पहले आप लोग मुझे भेजो
वहाँ जाओ और फिर मुझे वापस बुलाओ।

1164
01:21:42,970 --> 01:21:44,090
कैसी हो पप्पी?

1165
01:21:44,610 --> 01:21:45,840
यह क्या है?
- सुनो...

1166
01:21:45,920 --> 01:21:49,840
गोपू...वह दामिनी, वह लड़की नहीं है।

1167
01:21:49,920 --> 01:21:51,920
क्या वह लड़का है?
- वह लड़का नहीं है।

1168
01:21:52,120 --> 01:21:54,040
क्या वह दोनों हैं?
- वह भी नहीं है। गोपू

1169
01:21:54,120 --> 01:21:55,120
फिर वह क्या है?

1170
01:21:55,200 --> 01:21:58,680
मैं तुम्हें बताता हूं। वह एक आत्मा है.
- एक भूत.

1171
01:21:58,960 --> 01:22:01,800
वह एक भूत है!
- हाँ।

1172
01:22:06,310 --> 01:22:08,270
माधव, सिर्फ इसलिए
मुझे भूतों से डर लगता है...

1173
01:22:08,350 --> 01:22:09,630
और, लक्ष्मण आप भी.

1174
01:22:09,710 --> 01:22:13,980
सचमुच, यह बहुत महत्वपूर्ण है। उसे दिखाओ
-देखो...कर्नल की बेटी।

1175
01:22:14,110 --> 01:22:15,380
भूत।

1176
01:22:15,470 --> 01:22:17,630
हादसा... कुन्नूर घाट.

1177
01:22:18,300 --> 01:22:21,380
मुझे डराने की कोशिश की जा रही है
इस नकली Google के साथ.

1178
01:22:22,220 --> 01:22:23,700
यहां तो वो ही दामिनी खड़ी है.

1179
01:22:25,250 --> 01:22:26,740
तुम लोग अति अभिनय करना बंद करो।

1180
01:22:26,820 --> 01:22:29,660
और तुम...तुम मुझे डराने की कोशिश कर रहे हो...

1181
01:22:31,650 --> 01:22:34,050
क्या तुम्हें याद आया, गोपू?

1182
01:22:34,130 --> 01:22:38,970
पुनः प्रयास करें...निश्चित रहें, गोपू।
- कृपया, ऐसा न करें।

1183
01:22:47,850 --> 01:22:49,480
वे सच कह रहे हैं गोपाल.

1184
01:22:50,040 --> 01:22:51,520
मैं कर्नल की बेटी हूं.

1185
01:22:52,080 --> 01:22:54,320
और, मैं 17 दिन पहले मर गया।

1186
01:23:00,080 --> 01:23:01,320
कृपया!

1187
01:23:02,990 --> 01:23:04,710
मां!

1188
01:23:05,510 --> 01:23:08,230
गोपू...

1189
01:23:09,340 --> 01:23:13,220
गोपू, आराम करो... यह एक भूत है!
-गोपू.

1190
01:23:29,110 --> 01:23:30,390
भूत।

1191
01:23:34,700 --> 01:23:38,850
मेरी बात सुनो, गोपू।
- भूत।

1192
01:23:46,960 --> 01:23:48,640
मेरी बात सुनो दोस्तों.

1193
01:23:48,720 --> 01:23:56,250
कृपया हमें जाने दीजिये
हमने आपका क्या बिगाड़ा है?

1194
01:23:56,320 --> 01:23:58,880
दोस्तों कृपया मेरी बात सुनो

1195
01:24:00,320 --> 01:24:01,280
डरो मत, माधव.

1196
01:24:01,870 --> 01:24:03,990
बस... बहुत हो गया माधव।

1197
01:24:04,510 --> 01:24:08,480
रुको... मुझे पता है कैसे
इस बंशी से निपटने के लिए।

1198
01:24:08,760 --> 01:24:10,640
क्या? क्या?
- चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ।

1199
01:24:12,230 --> 01:24:14,790
वाह!
- क्या यह स्टार प्लस है?

1200
01:24:15,100 --> 01:24:16,150
चुप रहें।

1201
01:24:16,220 --> 01:24:18,300
हर दिवाली बोनस नहीं होती.
हर दाना मवाद नहीं होता.

1202
01:24:18,380 --> 01:24:20,260
और हर क्रॉस स्टार प्लस नहीं है.

1203
01:24:21,060 --> 01:24:23,530
यह हॉलीवुड की हॉरर फिल्मों का एक क्रॉस है।
- पार करना।

1204
01:24:23,620 --> 01:24:25,940
और ये भूतिया लोग इसे पार नहीं कर पाते.
- वास्तव में?

1205
01:24:26,020 --> 01:24:29,100
लेकिन ये भूतिया इंसान कहां है?
क्या यह बायीं ओर है या दायीं ओर? कहाँ?

1206
01:24:29,140 --> 01:24:31,740
वह यहीं सामने है.
अब परेशान मत करो.

1207
01:24:31,810 --> 01:24:32,810
ध्यान केंद्रित करना।

1208
01:24:35,040 --> 01:24:36,240
हू-का-बा

1209
01:24:38,560 --> 01:24:39,650
हू-का-बा!

1210
01:24:42,050 --> 01:24:43,570
हू-का-बा

1211
01:24:47,640 --> 01:24:49,000
वह डरी हुई है.
- यह काम कर रहा है.

1212
01:24:49,080 --> 01:24:50,320
बहुत अच्छा।
- क्रॉस की शक्ति.

1213
01:24:50,390 --> 01:24:51,750
जारी रखें...
- हू-का-बा

1214
01:24:52,950 --> 01:24:54,990
मैं तुम्हें नष्ट कर दूंगा, राक्षसी।

1215
01:24:55,230 --> 01:24:56,790
भाग जाओ पिशाच!

1216
01:24:57,070 --> 01:24:59,190
डायन... एक बार एक जादूगरनी थी

1217
01:24:59,270 --> 01:25:01,750
मंत्रमुग्धता भाग 1, भाग 2.

1218
01:25:02,470 --> 01:25:03,580
यहाँ से दफा हो जाओ.

1219
01:25:03,790 --> 01:25:05,630
वाह!

1220
01:25:11,970 --> 01:25:13,700
तुम ठीक हो? लक्ष्मण

1221
01:25:19,410 --> 01:25:20,980
लक्ष्मण...
- आप लोग कुछ बोल क्यों नहीं रहे?

1222
01:25:21,050 --> 01:25:21,970
आप चुप क्यों हैं?

1223
01:25:22,930 --> 01:25:25,160
हेलो-हैलो-हैलो...3,
2, 1, परीक्षण...

1224
01:25:27,280 --> 01:25:28,130
रामपुर के लक्ष्मण.

1225
01:25:28,200 --> 01:25:31,280
पप्पी...तुम भी हार गए
आपकी आवाज़ लकी जैसी है.

1226
01:25:32,810 --> 01:25:35,050
हम मूक नहीं बने हैं,
तुम बहरे हो गए हो.

1227
01:25:35,160 --> 01:25:36,490
हू-का-बा! हू-का-बा

1228
01:25:36,560 --> 01:25:39,320
मुझे पता है वह चली गई है, लेकिन क्यों
क्या आप लोग कुछ नहीं कह रहे हैं?

1229
01:25:39,400 --> 01:25:41,120
हम यही करने का प्रयास कर रहे हैं

1230
01:25:42,520 --> 01:25:44,750
वह बहरा है, वह गूंगा है, मैं अंधा हूं।

1231
01:25:44,830 --> 01:25:46,230
मैं बंशी नहीं देख सकता.

1232
01:25:46,710 --> 01:25:47,630
हम क्या करें, पप्पी?

1233
01:25:48,270 --> 01:25:49,790
मैं बंशी से बात करने की कोशिश करूंगा।

1234
01:25:50,440 --> 01:25:51,550
यह मुझ पर छोड़ दो।

1235
01:25:51,630 --> 01:25:52,590
इसे आप पर तोड़ो?

1236
01:25:59,100 --> 01:26:01,140
उसे बाँध दो। यह बहरा आदमी

1237
01:26:03,620 --> 01:26:05,540
मुझे बंशी से बात करने दो।

1238
01:26:05,610 --> 01:26:08,380
वो भी किसी की बहन है,
किसी की बेटी.

1239
01:26:08,460 --> 01:26:10,100
मेरे प्रिय बंशी...

1240
01:26:10,380 --> 01:26:13,900
मेरे प्रिय बंशी...दिखाओ
कुछ भूत-प्रेत.

1241
01:26:13,970 --> 01:26:15,050
भूत-प्रेत?

1242
01:26:15,250 --> 01:26:17,490
जैसे इंसानों में इंसानियत होती है.

1243
01:26:17,530 --> 01:26:19,360
भूतों में भूत-प्रेत होता है।
इसे ठीक करने का प्रयास किया जा रहा है

1244
01:26:19,720 --> 01:26:22,490
देखो बेटी, मैं बस...
- सही-सही...

1245
01:26:22,610 --> 01:26:24,010
बाएँ... बाएँ। हाँ...
- सही...सही...

1246
01:26:24,090 --> 01:26:25,930
बाएँ... बाएँ... - दाएँ, दाएँ...

1247
01:26:26,000 --> 01:26:30,920
बेटी...
- दाएँ-बाएँ...दाएँ...बाएँ...

1248
01:26:30,960 --> 01:26:33,750
बेटी...
- दाएँ-बाएँ...दाएँ...बाएँ...

1249
01:26:33,800 --> 01:26:35,720
बेटी...
- दाएँ-बाएँ...दाएँ...बाएँ...

1250
01:26:35,790 --> 01:26:40,230
"ट्रेन...ट्रेन..." रेलवे ट्रेन
रेलवे की रेलगाड़ी गोल-गोल घूमती रहती है

1251
01:26:42,920 --> 01:26:44,150
क्या मैं विशालकाय घंटी की तरह दिखती हूं...

1252
01:26:44,350 --> 01:26:46,420
या टेबल-फैन, या वाइपर? मैं कौन हूँ?

1253
01:26:46,510 --> 01:26:48,430
वहां से यहां और यहां से वहां.

1254
01:26:52,180 --> 01:26:56,620
गोपू...तुम क्या कर रहे हो?
सड़क के बीच में, गोपू?

1255
01:26:56,860 --> 01:26:58,860
रोहित शेट्टी का इंतजार है
अपनी कारों के साथ आने के लिए?

1256
01:26:58,940 --> 01:27:00,660
अंदर एक भूत है.
- क्या?

1257
01:27:00,740 --> 01:27:03,010
एक महिला भूत.
- धिक्कार है उन तीनो को..

1258
01:27:03,100 --> 01:27:04,050
क्या?

1259
01:27:04,130 --> 01:27:06,570
मैंने कहा वो तीन हैं
फिर से अपनी पुरानी चालों पर।

1260
01:27:06,650 --> 01:27:08,480
माधव, लकी, लक्ष्मण...

1261
01:27:08,570 --> 01:27:12,520
...बनाना उनका काम है
राम गोपाल वर्मा जैसे नकली भूत।

1262
01:27:12,600 --> 01:27:14,960
अंदर एक असली भूत है.
- गोपू,...

1263
01:27:15,290 --> 01:27:16,400
मुझे पता है तुम रात को नहीं जागते...

1264
01:27:16,490 --> 01:27:21,400
...लेकिन उन तीनों ने बनाया
तुम उल्लू की तरह दिखते हो. एफ ओ ओ एल उल्लू

1265
01:27:21,880 --> 01:27:25,600
जिस लड़की की 17 दिन पहले मौत हो गई. यह उसका भूत है
- गोपाल, बेटा...

1266
01:27:25,630 --> 01:27:28,420
...मैं अंदर जाऊंगा और
अपनी ग़लतफ़हमी दूर करें.

1267
01:27:28,830 --> 01:27:30,790
मेरे दोस्त (विक्रम)
बच्चे- विक्रम के भट्टो)

1268
01:27:30,880 --> 01:27:32,230
कृपया छोड़ें

1269
01:27:32,320 --> 01:27:33,670
देखो, बबली यहाँ है।

1270
01:27:34,510 --> 01:27:36,310
बबली भाई...

1271
01:27:39,310 --> 01:27:41,740
बबली सर...आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
यहाँ आये हैं.

1272
01:27:41,820 --> 01:27:42,980
शांत!

1273
01:27:43,530 --> 01:27:45,580
मेरी बदसूरत बत्तख का बच्चा (मेरी
चूहों के जिमी शेरगिल)

1274
01:27:45,650 --> 01:27:49,500
क्या आप भी मानते हैं कि यहां भूत है?
- बिल्कुल...

1275
01:27:49,660 --> 01:27:51,060
वहाँ है...वहाँ
है...वह वहीं है।

1276
01:27:52,020 --> 01:27:53,850
क्या यह योजना है, माधव?

1277
01:27:54,290 --> 01:27:55,370
किसलिए योजना बना रहे हैं?

1278
01:27:55,610 --> 01:28:00,320
माधव, अगर वहाँ है
यहाँ एक भूत है तो उसे बताओ...

1279
01:28:01,040 --> 01:28:04,010
...वह बबली यहाँ है
अतिथि भूमिका में.

1280
01:28:04,730 --> 01:28:07,570
उसे अतिथि की अच्छी देखभाल करनी चाहिए।

1281
01:28:10,400 --> 01:28:14,390
तुम कहाँ हो मेरे
बंशी की बिपाशा बसु?

1282
01:28:14,630 --> 01:28:16,950
मुझे लगता है वह भी नहीं कर सकता
मेरे जैसे बंशी को देखें।

1283
01:28:17,030 --> 01:28:22,040
यदि आप हैं तो ध्यान से सुनें
केयरटेकर की तुलना में मैं अंडरटेकर हूं।

1284
01:28:22,200 --> 01:28:25,990
बबली सर, प्लीज़ अब चले जाओ!
- बकवास, कल क्यों?

1285
01:28:26,070 --> 01:28:27,620
मैं आज चाय पीऊंगा.

1286
01:28:28,910 --> 01:28:30,860
अब तक तो सब ठीक है।

1287
01:28:30,940 --> 01:28:34,540
उस बंशी को बुलाओ. नमस्ते, एबीसीडी।

1288
01:28:34,740 --> 01:28:36,620
A अर्थात आत्मा,
बी फॉर भूतनी (बंशी)...

1289
01:28:36,690 --> 01:28:38,700
...सी चुडैल (चुड़ैल) के लिए,
डायन (जादूगरनी) के लिए डी।

1290
01:28:38,780 --> 01:28:42,660
आओ बेबी बंशी, अपनी चाल दिखाओ।
ओह नहीं!

1291
01:28:45,700 --> 01:28:57,290
मां! मां! क्या मैं ऊपर जा रहा हूँ या
क्या छत गिर रही है? मुझे बचाओ!

1292
01:29:01,520 --> 01:29:04,310
वसूली भाई.
- गोपाल, तुम बाहर ऐसे क्या कर रहे हो?

1293
01:29:04,400 --> 01:29:06,270
वसूली भाई, अंदर भूत है।
- क्या?

1294
01:29:07,110 --> 01:29:09,350
मुझे लगता है कि मेरे लड़कों ने अपना काम किया है.

1295
01:29:09,670 --> 01:29:11,120
यह तो बहुत बुरी खबर है गोपाल।

1296
01:29:11,440 --> 01:29:12,910
अब मुझे अंदर जाना होगा
और सबको बचा लो.

1297
01:29:12,990 --> 01:29:15,830
लेकिन ऐसा हो सकता है...
- मैं जानता हूं कि यह जान ले लेने वाली स्थिति है, लेकिन...

1298
01:29:15,950 --> 01:29:18,830
क्या हुआ?
- गोपाल, कोई मुझे अंदर खींच रहा है।

1299
01:29:18,910 --> 01:29:21,670
अब इसे कहते हैं डराना.
गोपाल, मुझे बचा लो.

1300
01:29:21,740 --> 01:29:23,900
वह वसूली का मुक्का है. गोपाल,...
-वसूली भाई।

1301
01:29:23,980 --> 01:29:25,650
....कृपया सभी को बताएं
वसूली की मौत कैसे हुई.

1302
01:29:25,860 --> 01:29:30,340
कोई बदनाम है...

1303
01:29:33,220 --> 01:29:35,890
माधव.
- वसूली भाई, भूत।

1304
01:29:35,970 --> 01:29:37,330
भूत? (ऊंट)
- भूत?(ऊँट)

1305
01:29:37,970 --> 01:29:40,760
ठीक है.. ठीक है.

1306
01:29:41,370 --> 01:29:43,200
मुझे पता है यहाँ एक भूत है.

1307
01:29:43,290 --> 01:29:45,330
वसूली भाई, वह सच कह रहे हैं।

1308
01:29:45,410 --> 01:29:48,480
एक भूत है.
देखो, वह वहीं खड़ी है।

1309
01:29:49,290 --> 01:29:50,800
कहाँ?

1310
01:29:50,960 --> 01:29:53,510
वहाँ।
-वसूली कृपया, समझें।

1311
01:29:53,600 --> 01:29:57,160
माधव, तुम तो बहुत मगन हो
उन्हें डराने की कोशिश में...

1312
01:29:57,200 --> 01:29:59,310
...जिस पर आप विश्वास करने लगे
यहाँ एक भूत है.

1313
01:29:59,670 --> 01:30:01,310
तुम लोगों को तो पता ही नहीं
किसी को कैसे डराना है.

1314
01:30:01,390 --> 01:30:02,590
अब मुझसे सीखो.

1315
01:30:02,680 --> 01:30:04,840
मैंने गोपाल को बाहर ही डरा दिया।

1316
01:30:04,880 --> 01:30:08,550
मैंने कहा कोई खींच रहा है
मेरी बांह... मेरी बांह खींच रही है...

1317
01:30:15,180 --> 01:30:16,530
माधव.

1318
01:30:22,220 --> 01:30:24,930
बबली... ये जगह भुतहा है.

1319
01:30:25,060 --> 01:30:27,810
मेरी फ्लाइंग जट...मुझे पता है.

1320
01:30:28,490 --> 01:30:29,810
यह जगह भूतिया है.
यह जगह भूतिया है.

1321
01:30:29,890 --> 01:30:32,520
बी ओ ओ टी वाई... (भूत) भूत।

1322
01:30:35,330 --> 01:30:36,650
अन्ना.

1323
01:30:38,650 --> 01:30:39,760
क्या हुआ?

1324
01:30:40,200 --> 01:30:41,600
दामिनी एक भूत है.

1325
01:30:44,590 --> 01:30:46,910
मेरे साथ आइए।
- नहीं नहीं, मैं नहीं करूंगा.

1326
01:30:46,990 --> 01:30:48,280
जो भी अंदर जाता है वह वापस नहीं आता।

1327
01:30:48,350 --> 01:30:50,950
चिंता मत करो गोपाल, मैं यहाँ हूँ।
- लेकिन अन्ना

1328
01:30:51,390 --> 01:30:53,280
तुम्हें मुझ पर भरोसा है, है ना? चलो भी।

1329
01:30:53,560 --> 01:30:54,670
नहीं, अन्ना.
- चलो भी।

1330
01:30:54,720 --> 01:30:56,070
अन्ना.
- चलो भी।

1331
01:30:57,510 --> 01:30:59,190
नहीं, अन्ना.
- आओ गोपाल.

1332
01:30:59,700 --> 01:31:01,100
चलो भी।

1333
01:31:02,430 --> 01:31:04,500
गोपाल, मैं यहीं हूं। चल दर।

1334
01:31:06,820 --> 01:31:10,550
भूत...वो तो भूत है.

1335
01:31:11,060 --> 01:31:13,220
गोपाल, मेरे साथ आओ.

1336
01:31:14,420 --> 01:31:15,530
भाग जाओ...

1337
01:31:15,620 --> 01:31:19,050
वह भी एक भूत है.
- वह एक भूत है.

1338
01:31:19,130 --> 01:31:20,320
चुप रहो।

1339
01:31:20,610 --> 01:31:22,850
मैं तुम सबको पीट-पीट कर भूत बना दूँगा।
-क्या?

1340
01:31:22,920 --> 01:31:24,520
आप सब बाहर आएँ...आएँ।

1341
01:31:32,300 --> 01:31:35,260
'वे सभी सदमे में थे...
उनके पास हजारों सवाल थे.'

1342
01:31:36,940 --> 01:31:37,820
वे सभी पवित्र थे...

1343
01:31:38,890 --> 01:31:45,860
'मैंने सबको समझाया
कि वह सिर्फ एक पवित्र आत्मा थी...'

1344
01:31:46,770 --> 01:31:52,530
जब वे सभी दंग रह गए
मैंने उन्हें बताया कि आत्मा कौन थी।

1345
01:31:52,640 --> 01:31:54,200
'मैंने आत्माओं का असली नाम बताया।'

1346
01:31:56,680 --> 01:31:58,040
ख़ुशी.

1347
01:32:04,880 --> 01:32:06,040
ख़ुशी.

1348
01:32:07,920 --> 01:32:09,910
क्या तुम सबने उसे नहीं पहचाना?

1349
01:32:11,350 --> 01:32:12,900
वह आपकी कुशी है...

1350
01:32:14,060 --> 01:32:16,350
...आपने किसे चुना था
सड़कों से ऊपर.

1351
01:32:19,990 --> 01:32:21,590
उसकी जान बचाई.

1352
01:32:22,180 --> 01:32:24,740
आप सोच रहे होंगे
वह हमारे साथ कैसे रह सकती है...

1353
01:32:24,820 --> 01:32:26,980
...भले ही वह मर चुकी है।

1354
01:32:28,540 --> 01:32:30,940
ऐसा नहीं हो सकता।
हम इस पर कैसे विश्वास कर सकते हैं?

1355
01:32:33,380 --> 01:32:39,610
जब यह भगवान की इच्छा होगी, वहाँ
चीज़ों में कोई तर्क नहीं है, केवल जादू है।

1356
01:32:40,930 --> 01:32:42,640
मतलब ख़ुशी?
- हमारी ख़ुशी.

1357
01:32:43,450 --> 01:32:46,720
वही ख़ुशी.
- वह हमारी ख़ुशी है।

1358
01:32:47,000 --> 01:32:48,150
वह हमारी ख़ुशी है.

1359
01:32:48,240 --> 01:32:49,160
ख़ुशी.

1360
01:32:50,190 --> 01:32:53,180
माधव, हम उसे अपनी बाहों में झुलाते थे।
- हाँ...हाँ

1361
01:32:55,700 --> 01:32:57,580
ओह... गोपू...

1362
01:32:58,330 --> 01:33:01,890
गोपू, तुम्हारी होने वाली पत्नी बन गयी
बाहर आपकी बेटी हो गई है।

1363
01:33:05,920 --> 01:33:07,890
"जमनादास की आँख का तारा..."
- शांत!

1364
01:33:07,970 --> 01:33:10,040
वह सो रहा है?
- पकड़ना। ये सब छोड़ो

1365
01:33:10,570 --> 01:33:14,080
इतने वर्षों के बाद,
हमारी ख़ुशी...और ऐसे?

1366
01:33:14,410 --> 01:33:16,520
कैसे? मुझे इसमें कुछ भी समझ नहीं आता.

1367
01:33:16,720 --> 01:33:18,960
क्या कोई मुझे बताएगा कि
वह बायीं ओर है या दायीं ओर?

1368
01:33:19,040 --> 01:33:20,000
...वह कहाँ है?

1369
01:33:20,070 --> 01:33:22,510
वह मिस्टर के अनिल कपूर की तरह हैं.
हमारे लिए भारत.

1370
01:33:22,590 --> 01:33:23,560
हाँ।

1371
01:33:25,150 --> 01:33:27,470
लेकिन हमारी ख़ुशी कैसे मर सकती थी?

1372
01:33:27,640 --> 01:33:28,800
यह कैसी मूर्खता है!

1373
01:33:28,870 --> 01:33:30,750
अन्ना, कृपया समझाएं।
हमें कुछ समझ नहीं आता.

1374
01:33:30,830 --> 01:33:31,750
हाँ।

1375
01:33:37,740 --> 01:33:39,220
आप लोगों के जाने के बाद.

1376
01:33:39,290 --> 01:33:41,270
कर्नल और उनकी पत्नी ने मुझे गोद ले लिया।

1377
01:33:41,830 --> 01:33:44,620
पिता और जमनादास
घनिष्ठ मित्र थे.

1378
01:33:45,380 --> 01:33:47,260
पिता का ऊटी में चाय का बागान भी था।

1379
01:33:47,450 --> 01:33:51,170
वह चाहता था कि मैं कार्यभार संभालूं
भविष्य में चाय-संपदा व्यवसाय।

1380
01:33:52,690 --> 01:33:54,930
बचपन से ही मेरी रुचि थी
कला और शिल्प में.

1381
01:33:55,490 --> 01:33:57,010
चाहे वह पर था
घर में या अनाथालय में...

1382
01:33:57,170 --> 01:34:00,170
...मैं पेंटिंग शुरू करूंगा
जहां भी मौका मिला.

1383
01:34:13,630 --> 01:34:15,600
मैं तभी से अन्ना को जानता था.

1384
01:34:15,960 --> 01:34:18,310
वह बड़ी बहन की तरह थी,
मेरे लिए एक गुरु.

1385
01:34:18,590 --> 01:34:20,550
मैं बड़ा हो गया...चीजें सामान्य हो रही थीं।

1386
01:34:21,110 --> 01:34:23,110
लेकिन फिर,
एक दिन माँ चल बसी...

1387
01:34:23,510 --> 01:34:25,150
...और पिता की आंखों की रोशनी चली गई.

1388
01:34:31,180 --> 01:34:35,140
मैंने जिम्मेदारी ली
मेरे पिता और चाय बागान की।

1389
01:34:36,100 --> 01:34:38,610
जैसे वे कहते हैं,
समय सबसे बड़ा उपचारक है.

1390
01:34:38,940 --> 01:34:41,890
धीरे-धीरे हालात बेहतर हो गए.
जनजीवन सामान्य हो गया था।

1391
01:34:42,090 --> 01:34:43,210
ख़ुशी.

1392
01:34:47,370 --> 01:34:51,730
ख़ुशी. क्या आपने उसे पहचाना?
- अरे बाप रे। निखिल.

1393
01:34:51,800 --> 01:34:53,160
पूरे 7 साल बाद.

1394
01:34:53,240 --> 01:34:54,970
जब तुम आए?
और आपने बताया क्यों नहीं?

1395
01:34:55,360 --> 01:34:57,720
मैं सुबह तुम्हारे पिता से मिला था.

1396
01:34:58,440 --> 01:34:59,520
लेकिन आप वहां नहीं थे.

1397
01:34:59,560 --> 01:35:01,720
हाँ, मैं बाहर था
कुछ चाय बागान का काम

1398
01:35:01,790 --> 01:35:05,160
तो आख़िरकार, दुबई ने तुम्हें बाहर निकाल दिया।

1399
01:35:05,230 --> 01:35:08,350
नहीं, नहीं, उसके पास बहुत बड़ा है
दुबई में निर्माण व्यवसाय।

1400
01:35:08,680 --> 01:35:13,030
और अब, वह एक निर्माण शुरू करेगा
वासु रेड्डी के साथ ऊटी में कारोबार।

1401
01:35:13,510 --> 01:35:15,590
और ख़ुशी, उसकी बड़ी योजनाएँ हैं...

1402
01:35:15,670 --> 01:35:17,270
...हमारे अनाथालय के बच्चों के लिए।

1403
01:35:17,420 --> 01:35:19,060
इस दुनिया में मेरा कोई नहीं है.

1404
01:35:20,570 --> 01:35:22,110
मेरी अपने भाई से कभी नहीं बनी.

1405
01:35:23,550 --> 01:35:25,900
वह सब कुछ है जो मुझे अब मिला है।
मेरा भतीजा, निखिल.

1406
01:35:26,180 --> 01:35:27,740
और, यही कारण है कि मैंने निर्णय लिया है...

1407
01:35:28,620 --> 01:35:30,060
...मैं उसे अनाथालय दूँगा।

1408
01:35:30,410 --> 01:35:33,490
'ऐसा नहीं लग रहा था कि निखिल
और मैं कई सालों के बाद मिल रहा था.'

1409
01:35:33,850 --> 01:35:36,250
'मैं एक विशेष महसूस कर सकता था
हमारे बीच संबंध.'

1410
01:35:36,880 --> 01:35:39,770
'हमने खर्च करना शुरू कर दिया
एक साथ बहुत सारा समय।'

1411
01:35:40,730 --> 01:35:44,240
"आना और जाना..."

1412
01:35:44,480 --> 01:35:46,720
"हँसना और गाना..."

1413
01:35:48,120 --> 01:35:53,960
"...मैंने इसकी कल्पना की थी
मेरे मन में कई बार आया।"

1414
01:35:55,840 --> 01:35:58,320
"पहली झलक..."

1415
01:35:59,550 --> 01:36:02,110
"धीमा प्रभाव..."

1416
01:36:03,350 --> 01:36:08,900
"दिल को बेचैन क्यों करता है?"

1417
01:36:10,690 --> 01:36:13,540
"रुकना और चलना।"

1418
01:36:14,540 --> 01:36:17,300
"चलना और रुकना।"

1419
01:36:18,610 --> 01:36:24,090
"पता नहीं आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं।"

1420
01:36:25,970 --> 01:36:32,610
"क्या मैं...वही हो सकता हूँ जिस पर आप विश्वास करते हैं।"

1421
01:36:33,440 --> 01:36:39,440
"मुझे ऐसा क्यों लग रहा है?
वह हर समय?"

1422
01:37:18,520 --> 01:37:19,970
तुम लोगों ने मेरे साथ बहुत बड़ा खेल खेला।

1423
01:37:20,060 --> 01:37:21,370
इतना हाइपर मत हो जाओ.

1424
01:37:21,450 --> 01:37:23,250
आइये समझाते हैं.
- क्या समझाओगे?

1425
01:37:24,850 --> 01:37:26,160
मुझे समझाओ क्या?

1426
01:37:26,920 --> 01:37:29,640
आप दोनों ही चाहते हैं
अपना ड्रीम प्रोजेक्ट बनाएं.

1427
01:37:30,240 --> 01:37:31,710
मैं आपके पास गया
वास्तुकार का कार्यालय...

1428
01:37:31,800 --> 01:37:33,590
...और ब्लूप्रिंट और मॉडल देखा!

1429
01:37:34,680 --> 01:37:38,160
आपका इससे कोई लेना-देना नहीं है
मेरे बच्चों का भविष्य.

1430
01:37:38,230 --> 01:37:41,110
नहीं चाचा.
- तुमने गलत तरीके से मेरी जमीन हड़प ली।

1431
01:37:41,440 --> 01:37:44,070
मैं अपनी वसीयत बदल दूंगा
और इसके बदले पप्पी को दे दो।

1432
01:37:44,590 --> 01:37:47,430
अंकल, कृपया मत करो
मेरे प्रयासों को व्यर्थ जाने दो।

1433
01:37:47,500 --> 01:37:49,900
कौन सा प्रयास?
- मैंने बहुत मेहनत की, अंकल...

1434
01:37:50,270 --> 01:37:54,670
मैंने झूठ बोला...धोखा दिया...आश्वस्त हो गया
तुम मुझे अपनी ज़मीन दे दो...

1435
01:37:54,740 --> 01:37:56,990
...इतना समय बिताया
उन अनाथ बच्चों के साथ.

1436
01:37:57,100 --> 01:38:00,180
ख़ुशी को मना भी लिया
उस बंगले के लिए मुझसे शादी करना.

1437
01:38:01,140 --> 01:38:02,500
बाबा से मांगी दुबई..

1438
01:38:02,690 --> 01:38:05,610
मैंने सचमुच कड़ी मेहनत की
मेरे एडवेंचर लैंड प्रोजेक्ट के लिए।

1439
01:38:11,290 --> 01:38:12,810
अगर तुम वसीयत बदल दो, बूढ़े आदमी...

1440
01:38:13,290 --> 01:38:15,160
...मैं आपकी समाप्ति तिथि बदल दूँगा।

1441
01:38:15,730 --> 01:38:17,240
ये तुम्हारी भूल नही है।

1442
01:38:17,610 --> 01:38:19,720
तुम्हारा खून ही गंदा है.

1443
01:38:20,840 --> 01:38:22,590
तुम्हारे पिता ने पैसों के लिए मुझे धोखा दिया।

1444
01:38:22,880 --> 01:38:24,270
और तू ने भूमि के लिये मुझे धोखा दिया।

1445
01:38:24,360 --> 01:38:26,320
तुम बदमाश हो
दुष्ट पिता का बेटा!

1446
01:38:29,840 --> 01:38:30,950
नहीं...

1447
01:38:31,080 --> 01:38:33,390
जमनादास जी! जमनादास जी!

1448
01:38:33,990 --> 01:38:36,740
वह मर चुका है. तुमने उसे मार डाला.

1449
01:38:51,420 --> 01:38:52,620
ख़ुशी.

1450
01:38:54,370 --> 01:38:55,650
नमस्ते?

1451
01:38:56,130 --> 01:38:57,530
तुम्हें फोन करना चाहिए था.

1452
01:38:58,130 --> 01:39:00,380
ओह, आपको शादी के कार्ड मिल गए।

1453
01:39:01,170 --> 01:39:03,170
आपने सही काम किया...आपने
नहीं बुलाना चाहिए था.

1454
01:39:03,210 --> 01:39:04,610
यह तो आश्चर्य होना ही था.

1455
01:39:05,040 --> 01:39:08,400
ख़ुशी ने निखिल से शादी की।
- मैं पुलिस को सब बता दूँगा।

1456
01:39:13,480 --> 01:39:14,920
इतनी नासमझ मत बनो, ख़ुशी।

1457
01:39:15,000 --> 01:39:17,720
मैं उन अनाथालयों को नहीं रहने दूंगा
बच्चे अपना घर खो देते हैं।

1458
01:39:18,160 --> 01:39:19,760
बस कोशिश करें और समझें.
- मैं पुलिस को बताऊंगा...

1459
01:39:19,840 --> 01:39:22,480
यह अविश्वसनीय है...यह
बहुत ज्यादा है.

1460
01:39:23,990 --> 01:39:25,310
मैंने क्या मांगा?

1461
01:39:26,390 --> 01:39:29,270
एक गरीब आदमी कोशिश कर रहा है
अपने एकमात्र सपने को पूरा करने के लिए.

1462
01:39:29,340 --> 01:39:30,390
लेकिन, नहीं...

1463
01:39:30,580 --> 01:39:32,380
हर कोई चाहता है
उसके व्यवसाय में हस्तक्षेप करें।

1464
01:39:33,300 --> 01:39:34,790
ख़ुशी, व्यावहारिक रूप से सोचो।

1465
01:39:35,070 --> 01:39:36,870
यह बूढ़ा पहले से ही था
अपनी उम्र से अधिक जीवित रहे।

1466
01:39:37,780 --> 01:39:39,900
आपके पास अपना संपूर्ण है
जिंदगी आपके सामने है.

1467
01:39:40,260 --> 01:39:43,220
बस एक हत्यारा है
मेरे सामने.

1468
01:39:45,810 --> 01:39:47,410
निखिल, तुम क्या कर रहे हो?

1469
01:40:18,590 --> 01:40:22,190
वासु, उसके शव को अनाथालय ले जाओ।

1470
01:40:22,740 --> 01:40:25,500
इसे छत से फेंक दो और
साबित करो कि यह एक दुर्घटना थी.

1471
01:40:27,380 --> 01:40:30,900
और तुम, मेरी खूबसूरत.
चलो सैर के लिए चलते हैं।

1472
01:40:52,080 --> 01:40:54,840
क्या? वह तीन घंटे पहले चली गई थी.

1473
01:40:55,950 --> 01:40:57,150
ठीक है, ठीक है निखिल.

1474
01:40:57,240 --> 01:40:59,480
उसके आते ही मैं तुम्हें फोन करूंगा.

1475
01:40:59,880 --> 01:41:01,120
ठीक है।

1476
01:41:01,880 --> 01:41:03,080
उन्होंने क्या कहा?

1477
01:41:03,150 --> 01:41:05,270
निखिल ने कहा कि वह बहुत पहले चली गई थी।

1478
01:41:05,470 --> 01:41:06,830
अन्ना बहन...

1479
01:41:07,150 --> 01:41:10,150
श्री जमनादास छत से गिर गये।

1480
01:41:10,430 --> 01:41:11,740
क्या?

1481
01:41:17,590 --> 01:41:19,070
क्या हो रहा है, अन्ना?

1482
01:41:19,940 --> 01:41:21,980
ख़ुशी का भी कोई पता नहीं है.

1483
01:41:27,610 --> 01:41:29,410
वह कितने बजे निकली
शाम को घर?

1484
01:41:29,490 --> 01:41:30,960
शाम करीब 6 बजे.

1485
01:41:31,370 --> 01:41:34,730
मुझे चिंता हो रही है डांडे.
- चिंता मत कीजिए चौहान जी।

1486
01:41:35,050 --> 01:41:36,970
हम जो भी कर सकते हैं, करेंगे.

1487
01:43:01,850 --> 01:43:11,150
मैंने सोचा, अगले दिन निखिल दुबई चला गया
उसे रोकने का लेकिन मैं उससे क्या कहता?

1488
01:43:12,690 --> 01:43:15,410
मैंने भी बताने का सोचा
पुलिस सब कुछ.

1489
01:43:16,010 --> 01:43:18,170
लेकिन मैं उन्हें मुझ पर विश्वास कैसे दिलाऊंगा?

1490
01:43:18,650 --> 01:43:20,130
मैं उस सब के बारे में सोच रहा था...

1491
01:43:20,850 --> 01:43:23,010
...जब मैं आप लोगों से मिस्टर में मिला।
जमनादास की स्मृति सेवा.

1492
01:43:23,680 --> 01:43:25,640
भगवान ने मेरे प्रश्नों का उत्तर दिया।

1493
01:43:26,200 --> 01:43:28,320
खुशी को सिर्फ तुम पांच ही देख सकते हो.

1494
01:43:28,910 --> 01:43:30,040
क्यों?

1495
01:43:30,600 --> 01:43:31,720
ये एक चिह्न है।

1496
01:43:32,120 --> 01:43:33,240
भगवान से संकेत.

1497
01:43:33,720 --> 01:43:36,550
वह सभी पांचों को चाहता है
ख़ुशी की मदद करने के लिए आप.

1498
01:43:37,790 --> 01:43:40,030
और उसके लिए,
मुझे आप सभी को यहां लाना था।

1499
01:43:40,270 --> 01:43:41,420
आप लोग यहाँ आये...

1500
01:43:41,750 --> 01:43:45,620
...लेकिन हम इंतज़ार कर रहे थे
आपके एकजुट होने के लिए...

1501
01:43:45,700 --> 01:43:47,270
...ताकि हम आपको सबकुछ बता सकें.

1502
01:43:48,030 --> 01:43:50,350
और फिर आप कर सकते हैं
ख़ुशी को न्याय दिलाओ.

1503
01:43:51,220 --> 01:43:53,980
और अनाथालय के बच्चों को बचाएं...

1504
01:43:54,780 --> 01:43:57,690
...आप लोग कहाँ हैं?
अपना बचपन बिताया.

1505
01:44:12,040 --> 01:44:13,440
महोदया।

1506
01:44:27,650 --> 01:44:29,850
अरे भाई!
अंदर वह सारा नाटक क्या था?

1507
01:44:29,940 --> 01:44:32,210
हाँ... वे निकले
'शोले' के ठाकुर जैसा बनो.

1508
01:44:32,300 --> 01:44:34,060
वे योजना बना रहे थे
एक गिरोह बनाना।

1509
01:44:34,570 --> 01:44:36,010
कम से कम ठाकुर तो थे
उसमें अभी भी जीवित है.

1510
01:44:36,490 --> 01:44:38,450
क्या हमें वैसा बनना है
मृतकों के लिए जय और वीरू?

1511
01:44:38,820 --> 01:44:41,570
अब तक हमने सुना
'जिंदा या मुर्दा चाहिए'.

1512
01:44:41,900 --> 01:44:44,450
अब, हमें पकड़ना होगा
मृतकों के लिए एक जीवित.

1513
01:44:44,540 --> 01:44:45,260
क्या बकवास है?

1514
01:44:47,650 --> 01:44:49,970
लेकिन मैं सब कुछ समझ गया, लकी।
- क्या?

1515
01:44:50,370 --> 01:44:53,490
हमें इसमें दखल नहीं देना चाहिए
संपूर्ण "जस्टिस फॉर ख़ुशी मुद्दे"

1516
01:44:53,570 --> 01:44:54,850
हाँ...
- लेकिन क्यों?

1517
01:44:54,930 --> 01:44:56,370
क्योंकि वह बदकिस्मत पैदा हुई है.

1518
01:44:56,570 --> 01:44:58,160
देखो...जब वह पैदा हुई थी,
उसके माता-पिता का निधन हो गया।

1519
01:44:58,530 --> 01:45:00,250
जब वह अनाथालय आई,
हम सब अलग हो गए.

1520
01:45:00,560 --> 01:45:02,090
कर्नल और उसका
पत्नी ने उसे गोद लिया...

1521
01:45:02,330 --> 01:45:04,210
...लेकिन मां मर गईं
और पिता की आंखें चली गईं.

1522
01:45:04,530 --> 01:45:05,650
एक आई (माँ) के लिए आँख!

1523
01:45:06,040 --> 01:45:07,370
एक गरीब आदमी को प्यार हो गया...

1524
01:45:07,440 --> 01:45:10,120
...उसे दो काम करने पड़े
हत्याएं करें और दुबई भाग जाएं।

1525
01:45:10,320 --> 01:45:11,890
देखो भाई, उसकी मदद करना ऐसा है...

1526
01:45:11,960 --> 01:45:12,760
कुल्हाड़ी पर कदम रखना...

1527
01:45:12,850 --> 01:45:13,600
टैक्स के साथ काला धन...

1528
01:45:13,680 --> 01:45:15,320
...और अंतराल में,
आता है...चरमोत्कर्ष.

1529
01:45:15,800 --> 01:45:16,690
वह सही है.

1530
01:45:16,840 --> 01:45:18,240
क्या बकवास है।

1531
01:45:18,720 --> 01:45:19,840
मुझे लगता है...

1532
01:45:22,160 --> 01:45:24,880
तुम्हारी कोई हरकत नहीं, पप्पी।
पहले से ही काफी भ्रम है!

1533
01:45:26,200 --> 01:45:28,480
कुछ तो बोलो गोपू.
आपने कुछ नहीं कहा.

1534
01:45:29,760 --> 01:45:31,080
बेचारा क्या कहेगा.

1535
01:45:31,600 --> 01:45:32,840
उनकी होने वाली पत्नी बन गईं
उसकी बेटी में.

1536
01:45:33,190 --> 01:45:34,440
फिर, बेटी से बंशी में।

1537
01:45:34,550 --> 01:45:36,750
और अब, उस बंशी के लिए,
हम इंसानों के खिलाफ लड़ते हैं?

1538
01:45:37,670 --> 01:45:41,640
देखो गोपू, जब तक सब ठीक था
चूँकि बात घर से बेदखल करने की थी.

1539
01:45:41,950 --> 01:45:45,550
अब हमें इसमें नहीं पड़ना चाहिए
यह सब भूत-न्याय-गड़बड़ है।

1540
01:45:46,350 --> 01:45:48,710
और वह निखिल... आपने सुना ना वह है
एक खूनी हत्यारा.

1541
01:45:48,790 --> 01:45:49,870
हाँ, गोपू.

1542
01:45:50,230 --> 01:45:52,470
तुम्हें पता है क्या,
मुझे लगता है हमें भाग जाना चाहिए.

1543
01:45:52,950 --> 01:45:54,390
इससे बेहतर कुछ नहीं हो सकता...
- चुप रहो, माधव.

1544
01:45:54,910 --> 01:45:56,220
आप सभी को क्या दिक्कत है?

1545
01:45:57,150 --> 01:45:58,590
क्या आपने सुना नहीं कि अन्ना ने क्या कहा?

1546
01:46:00,150 --> 01:46:01,980
उन लोगों ने खुशी की हत्या कर दी.

1547
01:46:02,990 --> 01:46:06,500
वही ख़ुशी...जो हम
सभी बहुत प्यार करते थे।

1548
01:46:07,390 --> 01:46:10,620
और श्री जमनादास,
यदि यह उसके लिए नहीं होता...

1549
01:46:10,860 --> 01:46:12,830
...हम झूठ बोल रहे होंगे
किसी सड़क किनारे.

1550
01:46:14,820 --> 01:46:16,620
हम इन्हें कैसे देख सकते हैं
बच्चे अनाथालय खो देते हैं...

1551
01:46:18,380 --> 01:46:22,100
...वही जगह जहां हम बड़े हुए।

1552
01:46:23,540 --> 01:46:24,540
नहीं.

1553
01:46:26,020 --> 01:46:27,980
ख़ुशी ने उन बच्चों के लिए अपनी जान दे दी।

1554
01:46:29,060 --> 01:46:30,380
उन बच्चों के लिए.

1555
01:46:31,300 --> 01:46:36,380
और, मैं कुछ भी करूंगा
ख़ुशी को न्याय दिला सकते हैं।

1556
01:46:37,210 --> 01:46:40,530
चाहे आप लोग मेरी मदद करें...या नहीं.

1557
01:46:41,970 --> 01:46:43,730
गोपू...सुनो...
-गोपू. गोपू

1558
01:46:44,090 --> 01:46:49,780
सुनो, मुझे ख़ुशी की कुछ चीज़ें लेनी हैं
अलमारी से सामान निकाला।

1559
01:46:50,020 --> 01:46:51,970
क्या आप कृपया मुझे एक हाथ दे सकते हैं?

1560
01:47:13,600 --> 01:47:15,640
ध्यान से। तुमने क्या गिराया?

1561
01:47:15,880 --> 01:47:17,200
यह एक डायरी है बाबा.

1562
01:47:17,720 --> 01:47:20,440
अरबी में कुछ लिखा है.

1563
01:47:22,480 --> 01:47:25,280
आप इसे उल्टा पकड़े हुए हैं.
- क्षमा मांगना।

1564
01:47:25,480 --> 01:47:28,400
ख़ुशी का ही होगा.
वह उसमें प्रतिदिन लिखती थी।

1565
01:47:29,000 --> 01:47:30,960
कभी-कभी वह ऐसा करती
इसे मेरे लिए पढ़ो.

1566
01:47:36,230 --> 01:47:37,670
तुम गोपाल हो ना?

1567
01:47:38,590 --> 01:47:40,750
वह आदमी जो जबरदस्ती किया गया है
उस बंगले में रहना.

1568
01:47:40,920 --> 01:47:42,560
अपने भाई को ले जाओ और चले जाओ.

1569
01:47:42,880 --> 01:47:47,030
या फिर, तुम दोनों के साथ
बूढ़े अंधे को बाहर फेंक दूँगा।

1570
01:47:47,230 --> 01:47:50,030
तुम निखिल को नहीं जानते
और वासु रेड्डी अभी तक।

1571
01:47:50,720 --> 01:47:53,150
ज़मीन के लिए, वे जान ले सकते हैं!

1572
01:47:56,990 --> 01:47:58,750
आप कौन हैं? स्थानीय नायक?

1573
01:47:58,990 --> 01:48:01,190
रॉबिन हुड? मसीहा?

1574
01:48:04,670 --> 01:48:05,910
मैं एक दरार हूँ.

1575
01:48:07,220 --> 01:48:09,750
"अनाथालय में, मैं
मुझे कभी ऐसा महसूस नहीं हुआ कि मैं अनाथ हूं।”

1576
01:48:10,060 --> 01:48:14,270
"गोपाल उँगलियाँ तोड़ देंगे,
लेकिन उसने हमेशा मेरा हाथ पकड़ रखा था।"

1577
01:48:23,420 --> 01:48:25,700
"पहले लक्ष्मण
मेरे साथ रोओगे।"

1578
01:48:25,980 --> 01:48:29,860
“और दूसरा लक्ष्मण होगा
जब भी मैं रोऊं मुझे हंसाना।"

1579
01:48:37,540 --> 01:48:39,700
"जब भी लकी होगा
कोई भी पैसा ले लो..."

1580
01:48:39,780 --> 01:48:44,980
"...वह पहले कपड़े लाएगा,
मेरे लिए खिलौने और उपहार।"

1581
01:48:52,860 --> 01:48:57,090
"और, एक भी दिन ऐसा नहीं बीता
जब माधव मेरे बाल नहीं बाँधता था।”

1582
01:48:57,170 --> 01:48:58,930
"जब भी मैंने पूछा
उसने ऐसा क्यों किया..."

1583
01:48:59,010 --> 01:49:01,970
"...वह आज कहेंगे
'बाल-दिवस' (बाल दिवस) है।"

1584
01:49:13,730 --> 01:49:14,930
"माँ के निधन के बाद..."

1585
01:49:14,970 --> 01:49:17,400
"...मैंने सोचा कि मैं कभी नहीं करूंगा
अपने आप को फिर से संभालने में सक्षम हो जाऊं।”

1586
01:49:17,480 --> 01:49:19,880
"लेकिन बहन अन्ना
मेरा बहुत समर्थन किया..."

1587
01:49:20,160 --> 01:49:25,010
"...और मुझे बहुत प्यार दिया,
सच कहूँ तो मुझे अपनी माँ की बिल्कुल भी याद नहीं आती।"

1588
01:49:38,680 --> 01:49:43,000
"आज मेरी मुलाकात निखिल से हुई। मुझे लगा
हमारे बीच एक त्वरित संबंध।"

1589
01:49:43,080 --> 01:49:45,070
"वह सचमुच बहुत अच्छा है।"

1590
01:49:53,590 --> 01:49:56,870
"पिताजी मान गए... मेरी शादी है।"
निखिल के साथ तय हो गई है।”

1591
01:49:57,190 --> 01:49:59,070
"आखिरकार मेरे सभी सपने सच होंगे।

1592
01:49:59,110 --> 01:50:00,950
मेरा भी अपना एक परिवार होगा।"

1593
01:50:09,030 --> 01:50:12,310
"उन पाँचों ने मुझे सही नाम बताया।
ख़ुशी (ख़ुशी)!"

1594
01:50:12,510 --> 01:50:17,550
"वे जानते थे कि मैं किस्मत में था
हमेशा केवल खुशियों के लिए।"

1595
01:50:42,140 --> 01:50:44,850
गोपू...
- इसे रोको, गोपाल।

1596
01:50:45,140 --> 01:50:47,580
उन्हें पीटना कोई समाधान नहीं है.

1597
01:50:47,780 --> 01:50:49,020
यह अनाथालय अब निखिल का है।

1598
01:50:49,090 --> 01:50:50,850
इसलिए हमें उसे यहां लाना ही होगा।

1599
01:50:51,450 --> 01:50:53,210
तभी हम ले सकते हैं
यह स्थान उससे वापस।

1600
01:50:54,210 --> 01:50:56,570
गोपू, अन्ना सही कह रहे हैं।

1601
01:50:58,050 --> 01:50:59,450
उन्हें जाने दो.

1602
01:51:12,640 --> 01:51:16,760
डंडे सर...आदत डाल लो.
हमारे पास पहले से ही है.

1603
01:51:16,890 --> 01:51:19,880
डांडे सर, हमें यह पता चला
निखिल दुबई से यहाँ आ रहा है।

1604
01:51:20,250 --> 01:51:23,240
मेरा सुझाव है कि आपको ऐसा करना चाहिए
निखिल और वासु रेड्डी को गिरफ्तार करो.

1605
01:51:23,330 --> 01:51:25,040
मैं उन्हें कैसे गिरफ़्तार कर सकता हूँ?

1606
01:51:25,560 --> 01:51:28,120
हमारे पास साबित करने के लिए कोई सबूत नहीं है
कि उन्होंने ये हत्याएं कीं.

1607
01:51:28,360 --> 01:51:30,360
लेकिन, अगर वासु रेड्डी
कबूले ये अपराध...

1608
01:51:30,440 --> 01:51:32,240
...तो हम मामला दर्ज कर सकते हैं
उनके बयान के आधार पर...

1609
01:51:32,320 --> 01:51:35,280
...और गिरफ्तारी वारंट जारी करें
निखिल के खिलाफ. वह किया जा सकता है.

1610
01:51:35,480 --> 01:51:37,400
निखिल को गिरफ्तार करना तो दूर की कौड़ी है.

1611
01:51:37,480 --> 01:51:40,560
हमें सबसे पहले एक के बारे में सोचना चाहिए
वासु से कबूल करवाने का तरीका

1612
01:51:41,440 --> 01:51:42,960
क्या करें, क्या न करें.

1613
01:51:43,040 --> 01:51:45,480
हम क्या करें...स्कूबी डू।

1614
01:51:45,550 --> 01:51:47,040
मैं कह रहा था...

1615
01:51:50,550 --> 01:51:52,360
कटप्पा अंकल...

1616
01:51:53,190 --> 01:51:57,880
जब तक तुम मेरे साथ हो,
ऐसा कोई जीवित नहीं है जो मुझे मार सके।

1617
01:51:59,950 --> 01:52:01,440
माँ शिवगामी!

1618
01:52:02,710 --> 01:52:04,190
भल्लाल देवा!

1619
01:52:04,630 --> 01:52:07,790
जब कोई उठाता है
एक महिला पर उसका हाथ...

1620
01:52:08,030 --> 01:52:10,950
...उसकी एकमात्र सज़ा मौत हो सकती है!
-पप्पी.

1621
01:52:11,030 --> 01:52:11,630
मेरी चाय कहाँ है?

1622
01:52:11,700 --> 01:52:12,710
वहाँ है।
- इसे रोको दोस्तों!

1623
01:52:12,790 --> 01:52:13,670
मेरे पास विचार है।

1624
01:52:13,750 --> 01:52:16,830
बिलकुल वैसे ही जैसे ख़ुशी के पास था
हमारे शरीर और हमें डरा दिया...

1625
01:52:16,910 --> 01:52:20,910
...इसी तरह हम ख़ुशी को भी ले सकते हैं
वासु रेड्डी को डराने में मदद करो, है ना?

1626
01:52:20,980 --> 01:52:22,070
आख़िर कैसे?

1627
01:52:22,110 --> 01:52:23,940
माधव, तुम हमेशा कहते थे...

1628
01:52:24,030 --> 01:52:25,020
जहां इंसान हैं, वहां डर है।

1629
01:52:25,100 --> 01:52:26,500
जहाँ डर है,
अंध विश्वास है.

1630
01:52:26,700 --> 01:52:29,380
आप लोगों ने बहुतों को डरा दिया
बिना किसी भूत के लोग.

1631
01:52:29,580 --> 01:52:32,260
और अब आप लोगों के पास है
एक जीवित और वैध भूत।

1632
01:52:32,740 --> 01:52:34,580
जीवित भूत?
- हाँ, भूत।

1633
01:52:34,660 --> 01:52:36,260
जी एस टी...भूत.

1634
01:52:36,380 --> 01:52:38,420
यह एक शानदार विचार है, लेकिन...

1635
01:52:38,500 --> 01:52:41,260
...हम उसे कैसे विश्वास दिलाएंगे
कि सच में कोई भूत है?

1636
01:52:41,740 --> 01:52:43,540
हम पांचों पहले से ही उसके रडार पर हैं।

1637
01:52:45,860 --> 01:52:48,780
शांत...गाली देना बंद करो.
कमरे में महिलाएं हैं.

1638
01:52:49,020 --> 01:52:50,500
वह गाली नहीं दे रहा है.
- तब?

1639
01:52:50,570 --> 01:52:52,860
वह ही कह रहा है
यह काम एक आदमी कर सकता है.

1640
01:52:53,130 --> 01:52:54,610
पाण्डु!

1641
01:52:54,940 --> 01:52:56,620
पाण्डु!
-पांडु!

1642
01:52:56,690 --> 01:52:58,650
पाण्डु!
-पांडु!

1643
01:52:58,730 --> 01:53:00,090
अरे...

1644
01:53:03,490 --> 01:53:05,930
यह सब 'पांडु-पांडु' किस बारे में है?

1645
01:53:07,410 --> 01:53:09,410
मैं यही सोचते हुए यहां आया हूं
मुझे थोड़ा आराम मिलेगा.

1646
01:53:09,610 --> 01:53:12,610
लेकिन ब्ला-ब्ला-ब्ला...
- नाना पाटेकर.

1647
01:53:12,690 --> 01:53:13,410
साक्षात!

1648
01:53:13,490 --> 01:53:15,520
आप नाना को देख सकते हैं, लेकिन लाइब्रेरी को नहीं।

1649
01:53:16,330 --> 01:53:20,210
हे लाइब्रेरियन...क्या आप करते हैं
किनारे पर मछली भी बेचते हैं?

1650
01:53:20,890 --> 01:53:24,050
तुम्हारी आँखें बाहर क्यों निकली हुई हैं?
क्या आपने कोई भूत देखा?

1651
01:53:24,400 --> 01:53:27,240
अपना मुंह बंद करो...या अपना
जीभ भी बाहर निकलेगी?

1652
01:53:28,840 --> 01:53:31,560
नमस्ते...हाँ, शॉट तैयार हो जाओ।

1653
01:53:32,240 --> 01:53:34,480
क्या?
मैं कहाँ से बोल रहा हूँ?

1654
01:53:34,920 --> 01:53:36,210
तुम्हारे पापा कहाँ से बोलते हैं?

1655
01:53:36,690 --> 01:53:38,120
आओ...इस पर कदम रखें, इस पर कदम रखें।

1656
01:53:39,760 --> 01:53:42,760
सब लोग बस शांत रहें। पांडु को बुलाओ.

1657
01:53:54,110 --> 01:53:55,270
तो वहाँ एक भूत है
यहीं आसपास कहीं.

1658
01:53:55,350 --> 01:53:58,470
आप पाँच इसे देख सकते हैं,
लेकिन ये तीन नहीं कर सकते.

1659
01:54:01,830 --> 01:54:05,670
इसे बाहर निकालो! इसे बाहर निकालो!

1660
01:54:05,750 --> 01:54:07,110
मैं एक जैसा दिखता हूं...यहां तक कि
एक जैसा लगता है...

1661
01:54:07,190 --> 01:54:09,350
...लेकिन, मैं इतना मूर्ख नहीं हूं.

1662
01:54:09,550 --> 01:54:11,670
मैं इस सब न्याय पर विश्वास नहीं करता,
बेन्शी, आत्माएं, और मोक्ष।

1663
01:54:11,750 --> 01:54:13,470
मुझे इस पर विश्वास ही नहीं हो रहा!

1664
01:54:14,270 --> 01:54:17,630
ठीक है...ख़ुशी, दिखाओ।

1665
01:54:21,350 --> 01:54:22,420
ख़ुशी.

1666
01:54:22,630 --> 01:54:23,660
ख़ुशी.

1667
01:54:23,790 --> 01:54:24,820
क्या मजाक।

1668
01:54:29,580 --> 01:54:31,100
कोई मुझे पकड़ रहा है.

1669
01:54:31,190 --> 01:54:35,620
उसे अपनी हरकतें दिखाओ, ख़ुशी बच्चे।
एम टी वी चालें।

1670
01:54:43,700 --> 01:54:45,700
वासु रेड्डी को डराने की क्या योजना है?

1671
01:54:46,210 --> 01:54:47,540
चलो भी।

1672
01:54:50,180 --> 01:54:52,740
ऐ नेवले!

1673
01:54:54,130 --> 01:54:56,290
ऐ नेवले!

1674
01:55:00,260 --> 01:55:04,690
तुम पापी हो... दुष्टात्मा हो।
- आप कौन हैं?

1675
01:55:04,780 --> 01:55:06,370
"दोगुनी मेहनत और मुसीबत..."

1676
01:55:06,450 --> 01:55:08,100
"...आग जलाना और कड़ाही का बुलबुला।"

1677
01:55:08,130 --> 01:55:09,780
"आपका समय जल्द ही आएगा।"

1678
01:55:09,850 --> 01:55:13,090
“तुम सो रहे हो
एकदम सोई हुई सुंदरी की तरह..."

1679
01:55:13,170 --> 01:55:16,130
"...लेकिन, जल्द ही आप ऐसा करेंगे
अपने अंतिम संस्कार की अग्नि में पड़े रहो।"

1680
01:55:16,210 --> 01:55:17,490
बहादुर!

1681
01:55:18,490 --> 01:55:21,240
"तुम्हें बहुत कष्ट होगा
एक सिर कटा हुआ मुर्गे..."

1682
01:55:21,960 --> 01:55:24,410
"...और दफनाया जाएगा 6
पैर ज़मीन के नीचे।"

1683
01:55:25,410 --> 01:55:29,400
"तुम्हें इसकी सज़ा मिलेगी
आपके कर्म और आपके घोटाले।”

1684
01:55:29,490 --> 01:55:34,640
"वह साहसिक परियोजना
फिर कभी तुम्हारा नहीं होगा।"

1685
01:55:35,360 --> 01:55:36,600
साहसिक काम?

1686
01:55:37,920 --> 01:55:42,080
तुमने एक लड़की और एक बूढ़े आदमी को मार डाला।

1687
01:55:42,840 --> 01:55:48,120
उनकी आत्माएं ऐसा करेंगी
आओ और बदला लो.

1688
01:55:58,190 --> 01:56:01,160
जनार्दन,
बहादुर, पानी में कोई है।

1689
01:56:01,950 --> 01:56:03,670
पानी में कोई है.
उसे ढूंढो.

1690
01:56:03,760 --> 01:56:04,520
क्या हुआ?

1691
01:56:04,590 --> 01:56:06,590
वह बाबा पानी में है, उसे ढूंढो।

1692
01:56:07,270 --> 01:56:10,000
लेकिन, यहाँ कोई नहीं है, सर।
- वह है...

1693
01:56:11,030 --> 01:56:13,230
उस तरह देखो...देखो देखो

1694
01:56:14,190 --> 01:56:15,910
मेरा विश्वास करो, निखिल.

1695
01:56:16,270 --> 01:56:18,590
मैं नहीं जानता कौन या
वह बाबा कहाँ से आये।

1696
01:56:18,990 --> 01:56:21,670
लेकिन उन्होंने जो कुछ भी कहा वह सच था।

1697
01:56:21,870 --> 01:56:24,750
आराम करो, वासु।
यह एक संयोग हो सकता है.

1698
01:56:24,820 --> 01:56:29,140
ज़मीन, दो हत्याएं...रोमांच
प्रोजेक्ट, सब कुछ.

1699
01:56:29,380 --> 01:56:30,780
यहां तक ​​कि उन्होंने आपका जिक्र भी किया.

1700
01:56:31,110 --> 01:56:33,270
उन्होंने कहा आपका पार्टनर
भुगतान भी करना होगा.

1701
01:56:33,350 --> 01:56:37,260
मैंने तुमसे कहा था वासु, कभी नहीं
इन बातों पर फ़ोन पर चर्चा करें.

1702
01:56:38,020 --> 01:56:39,990
वैसे भी, गोपाल के बारे में क्या?

1703
01:56:40,420 --> 01:56:43,020
एक विदाई समारोह है
बच्चों के लिए अनाथालय में.

1704
01:56:43,350 --> 01:56:45,020
मैं वहीं गोपाल से निपट लूंगा.

1705
01:56:45,060 --> 01:56:48,260
लेकिन मेरी परेशानी ये है बाबा...
- बस चुप रहो, वासु।

1706
01:56:48,500 --> 01:56:49,380
बस चुप रहो।

1707
01:56:49,460 --> 01:56:51,620
इस बात का जिक्र किसी से मत करना.

1708
01:56:51,900 --> 01:56:53,370
मैं 30 तारीख को आ रहा हूं.

1709
01:56:53,980 --> 01:56:57,500
और, मुझे अनाथालय चाहिए
उससे पहले खाली.

1710
01:56:57,890 --> 01:56:58,540
इतना ही।

1711
01:57:03,090 --> 01:57:05,460
भाई गोपाल,
मैं यहीं रहना चाहता हूं.

1712
01:57:05,550 --> 01:57:07,140
मैं बेंगलुरु नहीं जाना चाहता.

1713
01:57:07,550 --> 01:57:11,190
चिंता मत करो,
तुम जो चाहोगे वही होगा.

1714
01:57:11,500 --> 01:57:12,790
खेलने जाना।

1715
01:57:17,270 --> 01:57:18,600
गोपाल, वासु रेड्डी.

1716
01:57:25,730 --> 01:57:28,210
रेड्डी सर, वह गोपाल है।

1717
01:57:31,980 --> 01:57:34,570
गोपाल, मैं इसे संभाल लूंगा।
कृपया शांत रहें। आओ चलें

1718
01:57:34,660 --> 01:57:37,820
हाँ, शांत हो जाओ.
- बस आराम करो, ठीक है।

1719
01:57:38,060 --> 01:57:39,020
बढ़िया... बढ़िया...
- गुस्सा मत करो.

1720
01:57:39,100 --> 01:57:40,580
माधव उसे संभाल लेगा.
- ठंडा...

1721
01:57:40,660 --> 01:57:42,460
आराम करो.
- मैं शांत हूं।

1722
01:57:42,940 --> 01:57:45,030
रुकें...रुको...रुको।

1723
01:57:45,380 --> 01:57:48,830
शांति...अहिंसा...शांति...पी आई एस एस

1724
01:57:49,110 --> 01:57:51,550
रेड्डी सर, वह आपका दुश्मन था...

1725
01:57:51,630 --> 01:57:53,310
...लेकिन अब वह आपका दोस्त है।

1726
01:57:53,400 --> 01:57:57,600
मित्र से आपका क्या तात्पर्य है?
- मतलब वह हमारे गैंग में शामिल होने के लिए तैयार है।

1727
01:57:58,120 --> 01:57:59,480
और, 10 करोड़ रुपये के लिए...

1728
01:57:59,560 --> 01:58:02,250
...वह तुम्हें सिर्फ घर नहीं दिलाएगा,
लेकिन बच्चों से भी छुटकारा पाएं.

1729
01:58:02,290 --> 01:58:05,170
और कर्नल...रास्ते से बाहर।

1730
01:58:06,010 --> 01:58:08,500
ज्यादा मत सोचो वासु सर.
आइए उनके साथ हाथ मिलाएं.

1731
01:58:08,890 --> 01:58:10,260
गोपाल, चलो.

1732
01:58:10,330 --> 01:58:11,780
आओ गोपू.
- वह अब सामान्य है।

1733
01:58:11,860 --> 01:58:14,100
गोपू, चलो चलें। चल दर।

1734
01:58:18,220 --> 01:58:19,430
वह बस आपका हाथ हिला रहा है.

1735
01:58:20,030 --> 01:58:21,470
हाथ हिलाएँ। हाथ हिलाएँ।

1736
01:58:26,040 --> 01:58:28,480
आइए, वासु सर।
बच्चे आपका इंतज़ार कर रहे हैं.

1737
01:58:28,760 --> 01:58:30,120
बिदाई।

1738
01:58:39,850 --> 01:58:41,130
सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण,...

1739
01:58:41,330 --> 01:58:47,620
...श्रीमान के लिए गालियों का एक बड़ा दौर।
वासु रेड्डी.

1740
01:58:47,900 --> 01:58:50,740
ऐ...
- मेरा मतलब है तालियाँ...तालियां।

1741
01:58:53,100 --> 01:58:55,510
तो, बिना समय बर्बाद किये...

1742
01:58:55,590 --> 01:58:59,310
....मैं श्रीमान को आमंत्रित करना चाहूँगा.
वासु रेड्डी माइक लेंगे।

1743
01:58:59,510 --> 01:59:00,790
श्री वासु.

1744
01:59:04,840 --> 01:59:06,080
मेरी माँ कहा करती थी...

1745
01:59:06,170 --> 01:59:07,920
बच्चे भगवान का प्रतिरूप होते हैं।

1746
01:59:08,370 --> 01:59:09,810
वह बिल्कुल गलत थी.

1747
01:59:14,330 --> 01:59:17,460
वास्तव में, भगवान एक हैं
तुम बच्चों का अवतार।

1748
01:59:17,650 --> 01:59:20,180
इसीलिए यह हमेशा कहा जाता है...
बच्चे सदैव पवित्र आत्मा होते हैं।

1749
01:59:21,780 --> 01:59:23,060
और आज...

1750
01:59:25,540 --> 01:59:28,150
क्या हुआ सर?
- इसमें करंट है।

1751
01:59:28,390 --> 01:59:29,750
मुझे जाँच करने दो।

1752
01:59:37,830 --> 01:59:40,240
देखिये...
-देखो क्या? मैंने मज़ाक किया था।

1753
01:59:41,010 --> 01:59:43,650
कोई करंट नहीं है,
बस मेरी प्रतिभा. प्रतिभा

1754
01:59:43,720 --> 01:59:44,890
चलो.

1755
01:59:50,490 --> 01:59:55,100
बच्चों, हमें ऐसा कभी नहीं करना चाहिए
हमारे लक्ष्य से भटक जाओ.

1756
01:59:55,660 --> 01:59:58,100
अन्यथा, हम यहां के नहीं रहेंगे...

1757
01:59:59,380 --> 02:00:01,820
...वहां भी नहीं.

1758
02:00:06,830 --> 02:00:09,360
आप बहुत से लोगों से मिलेंगे
आपके रास्ते में स्पीड-ब्रेकर।

1759
02:00:09,470 --> 02:00:10,750
लेकिन हमें कभी रुकना नहीं चाहिए.

1760
02:00:10,920 --> 02:00:12,600
हमें उन पर काबू पाना चाहिए...

1761
02:00:14,240 --> 02:00:16,720
क्या हुआ सर?
- उस माइक ने मुझे मुक्का मारा।

1762
02:00:16,920 --> 02:00:19,250
यह सिर्फ एक माइक है,
तुम्हें मुक्का मारने वाला माइक टायसन नहीं।

1763
02:00:19,320 --> 02:00:21,050
मुझे माइक नहीं चाहिए,
इसे यहाँ से निकालो.

1764
02:00:21,130 --> 02:00:22,690
इसे बाहर निकालो... ठीक है, मैं इसे बाहर निकाल दूँगा।

1765
02:00:30,980 --> 02:00:32,380
अनाथालय को स्थानांतरित करने के लिए...

1766
02:00:32,460 --> 02:00:35,140
...मैं शिक्षा से मिला
मंत्री ने उनसे कहा,...

1767
02:00:36,310 --> 02:00:39,070
...वह हमारा नया अनाथालय
एक ही नारा होगा.

1768
02:00:39,670 --> 02:00:42,110
केवल एक ही आदर्श वाक्य है, जो है...

1769
02:00:44,830 --> 02:00:46,990
वासु रेड्डी एक कुत्ता है!
वासु रेड्डी एक कुत्ता है!

1770
02:00:47,080 --> 02:00:47,720
मेरे बाद दोहराएँ...

1771
02:00:47,800 --> 02:00:49,480
वासु रेड्डी...
- कुत्ता है!

1772
02:00:49,520 --> 02:00:51,170
वासु रेड्डी...
- कुत्ता है!

1773
02:00:51,240 --> 02:00:52,850
वासु रेड्डी...
- कुत्ता है!

1774
02:00:52,930 --> 02:00:55,130
और यह कुत्ता जाने नहीं देगा
बच्चे कहीं भी चले जाते हैं.

1775
02:00:55,200 --> 02:00:58,370
कोई स्थानांतरण नहीं.
संगीत। नृत्योत्सव सभा।

1776
02:00:58,450 --> 02:01:00,820
संगीत बजाना!
संगीत बजाना! संगीत बजाना!

1777
02:01:10,260 --> 02:01:12,550
आपकी बेटी हो गई है
किसी दुष्ट आत्मा के वश में!

1778
02:01:29,320 --> 02:01:31,650
...बुरी आत्मा!
- नहीं!

1779
02:01:41,180 --> 02:01:43,380
आपकी बेटी हो गई है
किसी दुष्ट आत्मा के वश में!

1780
02:01:43,460 --> 02:01:44,830
नहीं!

1781
02:01:47,430 --> 02:01:48,670
अब, क्या आप हम पर विश्वास करते हैं?

1782
02:01:48,750 --> 02:01:51,990
गधा, कुत्ता, बंदर...
आपने हर जानवर की तरह नृत्य किया।

1783
02:01:52,390 --> 02:01:54,200
तुम्हारे साथ क्या गलत हुआ, मूर्ख?

1784
02:01:54,710 --> 02:01:56,040
मैं तुम्हें मूर्ख कह रहा हूं.

1785
02:01:56,710 --> 02:01:58,680
यदि आप नहीं चाहते थे
बंगला और अनाथालय...

1786
02:01:58,760 --> 02:01:59,960
...तो फिर हमारा समय क्यों बर्बाद करें?

1787
02:02:00,040 --> 02:02:02,720
माँ कसम मुझे चाहिए
बंगला और अनाथालय.

1788
02:02:03,250 --> 02:02:05,170
लेकिन मैंने कभी डांस नहीं किया
मेरे जीवन में इस तरह.

1789
02:02:05,250 --> 02:02:06,370
मुझे नहीं पता क्या हुआ...

1790
02:02:07,090 --> 02:02:08,010
रुको. पकड़ना।

1791
02:02:10,220 --> 02:02:12,050
क्या वह भी वहां था?
- कौन है ये?

1792
02:02:12,140 --> 02:02:13,980
वह वही आदमी है जो आया था
उस दिन मेरे घर पर.

1793
02:02:14,180 --> 02:02:15,340
उसने मुझे श्राप दिया.

1794
02:02:16,580 --> 02:02:18,300
क्या?
- वह कह रहा है कि तुम्हें इसे पीना चाहिए था।

1795
02:02:18,390 --> 02:02:19,830
यह शराब नहीं थी...
मेरा मतलब था मुझे श्राप दिया.

1796
02:02:20,460 --> 02:02:22,710
वह कह रहा था कि मैं
इस भूमि के कारण मर जायेंगे।

1797
02:02:22,900 --> 02:02:23,750
मेरी मृत्यु निकट है.

1798
02:02:23,830 --> 02:02:26,350
बदला... भावना...
- रुको.

1799
02:02:26,470 --> 02:02:27,390
क्या हुआ?

1800
02:02:27,910 --> 02:02:32,000
अगर यह सच है,
तो फिर कुछ गड़बड़ है दया.

1801
02:02:32,600 --> 02:02:35,120
दया कहाँ है?
- हमारे दिल में, तुम्हारे लिए।

1802
02:02:35,280 --> 02:02:37,170
यदि आप नाचने वाले नहीं होते...

1803
02:02:37,240 --> 02:02:40,680
...और, वो बाबा चेतावनी दे रहे थे
आप जमीन और बदला के बारे में...

1804
02:02:40,770 --> 02:02:42,810
...तो इसके पीछे एक ही तर्क है.
- क्या?

1805
02:02:43,330 --> 02:02:45,730
आप पर किसी आत्मा ने कब्ज़ा कर लिया है।

1806
02:02:46,100 --> 02:02:47,340
आप क्या कह रहे हैं?

1807
02:02:47,700 --> 02:02:53,030
उस पर भूत, चुड़ैल, आत्मा का साया है,
राक्षस, बुरी आत्मा, शैतान जादूगरनी...

1808
02:02:53,380 --> 02:02:54,710
बहुत हो गया, बंद करो.

1809
02:02:54,780 --> 02:02:56,430
लेकिन यह सच है, ऐसी चीजें होती रहती हैं।

1810
02:02:56,500 --> 02:02:58,630
जमीन के मामले में भूत-प्रेत का आना आम बात है।

1811
02:02:58,710 --> 02:03:02,750
बबली की याद है
पड़ोसी...लोपा मुद्रा!

1812
02:03:08,160 --> 02:03:09,810
लोपा मुद्रा का क्या हुआ?

1813
02:03:09,840 --> 02:03:12,360
उसने स्वर्ग और पृथ्वी को हिला दिया...

1814
02:03:12,450 --> 02:03:14,610
...लेकिन, उसने उसे नहीं दिया
जमींदार को जमीन का टुकड़ा।

1815
02:03:14,690 --> 02:03:18,130
इसलिए मकान मालिक ने दफना दिया
उसे उसी ज़मीन के टुकड़े के नीचे...

1816
02:03:18,220 --> 02:03:19,370
...जिसके लिए उसने संघर्ष किया।

1817
02:03:19,420 --> 02:03:23,500
आज तक लोपा मुद्रा की
आत्मा उस भूमि से निकलती है...

1818
02:03:23,580 --> 02:03:26,460
...अलग-अलग में
स्थिति और चीखें...

1819
02:03:26,540 --> 02:03:27,980
"जमीन!"

1820
02:03:28,070 --> 02:03:29,510
"जमीन!"

1821
02:03:29,660 --> 02:03:31,670
"जमीन!"
- बस बहुत हो गया, बंद करो।

1822
02:03:31,750 --> 02:03:34,390
लक्ष्मण, वह तो बड़ी समस्या थी।

1823
02:03:34,870 --> 02:03:36,000
लोपा मुद्रा की हत्या कर दी गई...

1824
02:03:36,070 --> 02:03:38,070
...और, वह बदला लेने के लिए वापस आई।
- सही।

1825
02:03:38,310 --> 02:03:42,320
वासु सर, क्या आपने किसी को मार डाला?
या ज़मीन के लिए किसी की हत्या करवा दी?

1826
02:03:44,560 --> 02:03:46,520
मैं...नहीं-नहीं-नहीं, बिल्कुल नहीं।

1827
02:03:46,610 --> 02:03:48,290
फिर कोई समस्या नहीं है.
चल दर।

1828
02:03:54,980 --> 02:04:01,140
नहीं...नहीं...नहीं...
- क्या नहीं?

1829
02:04:01,380 --> 02:04:03,020
कुछ नहीं... हम तो बस यही चाहते थे
समय जांचने के लिए.

1830
02:04:03,870 --> 02:04:05,460
नौ बजकर नौ मिनट.

1831
02:04:17,320 --> 02:04:18,880
राघव! राघव.

1832
02:04:18,960 --> 02:04:22,240
राघव, आग.
इसे बाहर रखो. आग बुझाने का यंत्र।

1833
02:04:22,320 --> 02:04:25,290
आग। इसे बाहर रखो. इसे बाहर रखो.

1834
02:04:44,760 --> 02:04:47,970
'हम सभी ने कल के लिए योजना बनाई थी।'

1835
02:04:47,990 --> 02:04:52,070
'लेकिन हम भी डरे हुए थे
कहीं हमारा प्लान उल्टा न पड़ जाए.'

1836
02:05:04,050 --> 02:05:06,580
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
- सुनो, यहाँ आओ।

1837
02:05:06,820 --> 02:05:08,620
हम कुछ लेकर आये हैं
कर्नल को मारने के विकल्प. - हाँ।

1838
02:05:08,700 --> 02:05:10,980
पहला विकल्प;
हम उसे उल्टा लटका देंगे...

1839
02:05:11,070 --> 02:05:12,220
...और उसकी लंगोटी ढीली कर दो।

1840
02:05:12,310 --> 02:05:14,860
फिर हम एक फंदा बनाएंगे
इसे बाहर निकालो और उसे फाँसी पर लटका दो।

1841
02:05:14,950 --> 02:05:15,910
बकवास। बकवास। - नहीं...

1842
02:05:16,430 --> 02:05:18,760
दूसरा विकल्प;
वह एक कर्नल था, इसलिए हम उसे बताएंगे...

1843
02:05:18,830 --> 02:05:20,240
...हमें बंदूक चलाना सिखाने के लिए।

1844
02:05:20,310 --> 02:05:22,990
जब वह बंदूक उठाता है,
हम इसे पलट देंगे.

1845
02:05:23,080 --> 02:05:23,680
धमाका...

1846
02:05:23,750 --> 02:05:25,720
नहीं, नहीं, नहीं...
- ठीक है, तीसरा विकल्प।

1847
02:05:25,800 --> 02:05:30,240
हम उसे मोमबत्ती जलाने के लिए बाहर ले जायेंगे...
बल्कि उसे एक पेट्रोल स्टेशन पर ले जाओ।

1848
02:05:30,290 --> 02:05:33,610
"माचिस जलाओ...और वह आग की लपटों में घिर जाता है।"
- बकवास। मूर्ख, मूर्ख, मूर्ख.

1849
02:05:33,690 --> 02:05:34,970
चौथा विकल्प;

1850
02:05:37,060 --> 02:05:38,300
बिजली चालू.

1851
02:05:40,980 --> 02:05:42,580
इसका अनुवाद न करें, यह बेतुका है।

1852
02:05:42,660 --> 02:05:44,230
कृपया अगला विकल्प।
- पांचवां विकल्प;

1853
02:05:45,230 --> 02:05:46,710
...हम कॉल करेंगे
कर्नल आपके कार्यालय में...

1854
02:05:46,820 --> 02:05:48,830
...और उसका गला दबाकर हत्या कर दी.

1855
02:05:51,350 --> 02:05:54,750
उसके बाद,
हम उसके शव को एक कार में रखेंगे...

1856
02:05:54,870 --> 02:05:57,680
...और इसे घाटी में फेंक दो।

1857
02:05:59,120 --> 02:06:01,000
नहीं, नहीं, यह संभव नहीं है.
- यह सबसे अच्छा विचार है.

1858
02:06:01,050 --> 02:06:03,010
यह पहले ही हो चुका है.
- हो गया?

1859
02:06:03,490 --> 02:06:06,410
मेरा मतलब है...आप लोगों के पास विकल्प नहीं हैं,
अब मुझे सोचने दो.

1860
02:06:06,650 --> 02:06:09,490
"दरवाजा मत खटखटाओ, प्रिय।"

1861
02:06:10,090 --> 02:06:12,580
बस सीधे अंदर आ जाओ. प्रिय

1862
02:06:12,770 --> 02:06:15,460
वासु सर,
आपके शयनकक्ष में एक लड़की है...

1863
02:06:15,650 --> 02:06:18,860
...कुछ अच्छे समय की तलाश में हूँ।
- मेरा कोई प्रिय नहीं है।

1864
02:06:19,020 --> 02:06:21,340
"दरवाजा मत खटखटाओ, प्रिय।"

1865
02:06:25,390 --> 02:06:28,230
बस सीधे आ जाओ प्यारे

1866
02:06:28,470 --> 02:06:31,840
वासु सर,
कह नहीं सकता कि आप भूतग्रस्त हैं...

1867
02:06:32,040 --> 02:06:34,280
...लेकिन अंदर का जानवर
आप निश्चित रूप से बाहर आ रहे हैं.

1868
02:06:34,360 --> 02:06:35,600
अत्यंत।

1869
02:06:36,200 --> 02:06:38,290
"आओ आओ..."

1870
02:06:44,650 --> 02:06:46,020
अरे...

1871
02:06:48,420 --> 02:06:50,100
"दोगुनी मेहनत और मुसीबत..."

1872
02:06:50,180 --> 02:06:51,940
"...आग जलाना और कड़ाही का बुलबुला।"

1873
02:06:53,670 --> 02:06:57,070
“हो सकता है आप गहरी नींद में सो रहे हों
सोई हुई सुन्दरी की तरह सुअर..."

1874
02:06:57,140 --> 02:07:00,510
"...लेकिन, जल्द ही आप झूठ बोलेंगे
निश्चित रूप से आपके अंतिम संस्कार की आग पर।"

1875
02:07:02,710 --> 02:07:03,950
वह वही बाबा है.

1876
02:07:04,040 --> 02:07:06,720
जैसे कोई बेबी-शावर हो
बच्चे के जन्म से पहले...

1877
02:07:07,240 --> 02:07:11,560
...इसी प्रकार,
मरने से पहले यह आपका स्नान है।

1878
02:07:46,290 --> 02:07:52,570
कहाँ जा रहे हो सर?
मैं भी तुम्हें मारना चाहता हूँ!

1879
02:08:02,420 --> 02:08:05,700
आज तुम मरने वाले हो, वासु रेड्डी।

1880
02:08:43,270 --> 02:08:45,830
हमने उसे पकड़ लिया है, वासु सर।
डरने की कोई जरूरत नहीं है।

1881
02:08:45,910 --> 02:08:47,270
उन्होंने जो कुछ भी कहा
सच निकला.

1882
02:08:47,360 --> 02:08:48,990
वह आत्मा हर जगह है.
वह मुझे मार डालेगी.

1883
02:08:49,080 --> 02:08:51,560
मुझे बचाओ। - अगर तुम चाहो तो सुनो
उस आत्मा से छुटकारा पाने के लिए...

1884
02:08:51,630 --> 02:08:54,440
...तो, हमें बहन अन्ना के पास जाना चाहिए।
- हाँ।

1885
02:08:54,960 --> 02:08:56,120
अन्ना क्यों?

1886
02:08:56,200 --> 02:08:58,410
क्योंकि अन्ना ऐसा नहीं करते
बस भूतों को देखें और उनसे बात करें...

1887
02:08:58,490 --> 02:09:00,480
...वास्तव में, वह अमल भी करती है
उन्हें अपनी शक्तियों से.

1888
02:09:01,370 --> 02:09:04,010
चलो चलें, चलें.
- मुझे बचाओ। मुझे बचाओ।

1889
02:09:04,090 --> 02:09:05,810
चलो, गोपू. चल दर।

1890
02:09:07,970 --> 02:09:18,590
ईम-ब्रीम...होकस-पॉकस...
आत्मा-पिशाच...प्लाज्मा...

1891
02:09:21,550 --> 02:09:23,470
प्लाज्मा 32 इंच.

1892
02:09:24,230 --> 02:09:25,710
आप लोगों ने क्या लिखा है?

1893
02:09:25,800 --> 02:09:27,560
अन्ना आंटी, यह मैंने लिखा है।

1894
02:09:27,670 --> 02:09:30,880
भूत-प्रेतों की वर्तनी.
पी एल ए एस एम ए...

1895
02:09:30,960 --> 02:09:32,160
भूत और आत्मा.

1896
02:09:32,360 --> 02:09:35,120
चुप रहो बबली.
मैं पहले से ही बहुत घबराया हुआ हूं.

1897
02:09:35,290 --> 02:09:37,290
वे यहीं रहेंगे
वासु के साथ किसी भी मिनट।

1898
02:09:38,090 --> 02:09:39,530
और आप लोग क्या सोचते हैं?

1899
02:09:39,890 --> 02:09:41,940
का घेरा बनाना
नींबू और मिर्च...

1900
02:09:42,010 --> 02:09:44,100
...और उसमें एक वूडू गुड़िया डाल दी
मध्य और सभी हैमिंग...

1901
02:09:44,380 --> 02:09:45,460
...क्या वासु को यह सब विश्वास दिलाएगा?

1902
02:09:45,540 --> 02:09:46,940
अवश्य, वह करेगा।

1903
02:09:46,980 --> 02:09:50,390
हर कोई एक ही चीज़ है
विश्वास करता है... अंध विश्वास।

1904
02:09:50,740 --> 02:09:53,620
और, हम उसे डरा देंगे
उसकी बुद्धिमत्ता का परिचय दें और उसके कबूलनामे को रिकॉर्ड करें।

1905
02:09:54,190 --> 02:09:55,510
वह किसी भी क्षण यहाँ आ जायेगा।

1906
02:09:55,590 --> 02:09:58,040
आओ गांधारी.
चलो किताबों के पीछे छिप जाओ.

1907
02:09:58,760 --> 02:10:00,640
आप... इस तरह क्यों.

1908
02:10:08,690 --> 02:10:13,410
आत्माएँ...पिशाच...और भूत।

1909
02:10:13,890 --> 02:10:16,790
कर्म दुष्कर्म दण्ड उदासीनता

1910
02:10:16,870 --> 02:10:20,410
ईम ब्रीम कोल्ड क्रीम।

1911
02:10:24,920 --> 02:10:28,510
अध्यात्म की प्राप्ति
सुहानी सुबह

1912
02:10:28,590 --> 02:10:31,650
शरारती शरारती शरारती बातें

1913
02:10:34,100 --> 02:10:36,480
चुप रहो, भाग्यशाली.
यह गंभीर कार्य है.

1914
02:10:36,800 --> 02:10:38,330
बहन अन्ना, कृपया जारी रखें।

1915
02:10:38,490 --> 02:10:41,030
कृपया कुछ करें, मुझे बचाएं।
- पकड़ना...

1916
02:10:42,320 --> 02:10:46,470
वह आत्मा यहीं कहीं है.
हम यह महसूस कर सकते हैं।

1917
02:10:49,090 --> 02:10:52,030
नमस्ते...
मैं एयर होस्टेस शब्बो हूं...

1918
02:10:52,110 --> 02:10:54,080
...आपका स्वागत है
हैदराबाद एयरलाइंस,...

1919
02:10:54,120 --> 02:10:56,420
...और चलो जल्दी चलें
सुरक्षा निर्देशों पर.

1920
02:10:56,500 --> 02:10:58,950
जब वायुदाब कम हो जाता है...

1921
02:10:59,030 --> 02:11:02,340
...ऑक्सीजन मास्क गिर जाएंगे
ऊपर के डिब्बे से नीचे.

1922
02:11:02,660 --> 02:11:06,810
'साँप-साँप' चिल्लाने मत लगना
जब आप ऑक्सीजन मास्क देखते हैं।

1923
02:11:06,890 --> 02:11:08,980
बेवकूफों की तरह चिल्लाओ मत।
मैं कहता हूं, अनपढ़ों की तरह व्यवहार मत करो।

1924
02:11:09,060 --> 02:11:10,990
सामने दो दरवाज़े,
और दो पीछे.

1925
02:11:11,070 --> 02:11:12,040
और, अगर छत उड़ जाए...

1926
02:11:12,120 --> 02:11:13,010
...तब यह देवताओं का दरबार है।

1927
02:11:13,370 --> 02:11:15,790
अरे श्रीमान, अपनी सीट-बेल्ट बांध लें।
क्या आप किसी शादी में आये हैं?

1928
02:11:15,950 --> 02:11:17,640
अरे, महोदया,
तुम यहाँ किन सबके साथ बैठे हो?

1929
02:11:17,720 --> 02:11:20,210
इसमें ये सभी नींबू और मिर्च डाल दीजिए
सामान का डिब्बा... उसे अंदर किसने जाने दिया?

1930
02:11:20,420 --> 02:11:22,150
पप्पी...
- बैठो! बैठो

1931
02:11:22,270 --> 02:11:23,840
गंभीरता को समझें
स्थिति का!

1932
02:11:23,920 --> 02:11:26,130
सब चुप रहो... चुप रहो।

1933
02:11:27,220 --> 02:11:28,630
बताओ...

1934
02:11:29,760 --> 02:11:32,780
मुझे बताओ तुम क्या चाहते हो?

1935
02:11:34,190 --> 02:11:35,720
क्या?

1936
02:11:36,850 --> 02:11:38,170
मैं देखता हूं...

1937
02:11:41,480 --> 02:11:46,550
वासु, (हाँ) यह आत्मा
तुम्हें अकेला ही छोड़ देंगे...

1938
02:11:46,630 --> 02:11:53,480
...यदि आप प्रत्येक को स्वीकार करते हैं
अपराध ताकि हम सब कुछ रिकॉर्ड कर सकें।

1939
02:11:54,360 --> 02:11:55,370
क्या...

1940
02:11:55,450 --> 02:11:58,030
उसका मतलब है अपने अपराध कबूल करना...

1941
02:11:58,110 --> 02:12:01,130
...ताकि अन्ना को छुटकारा मिल सके
रिकॉर्ड तोड़ने वाले समय में भूत।

1942
02:12:01,210 --> 02:12:02,420
हाँ...

1943
02:12:02,500 --> 02:12:03,700
अच्छा।

1944
02:12:04,470 --> 02:12:09,780
श्री जमनादास को पाने के लिए
अनाथालय और कर्नल का बंगला...

1945
02:12:11,960 --> 02:12:16,430
...निखिल और मैं पहले जमनादास...

1946
02:12:18,280 --> 02:12:21,140
बाहर निकलो और दरवाज़ा बंद करो.
लाइब्रेरी आज बंद है.

1947
02:12:21,740 --> 02:12:23,920
यहां कोई भी घुस ही आता है.
-निखिल.

1948
02:12:25,970 --> 02:12:27,140
निखिल?

1949
02:12:29,390 --> 02:12:32,090
क्या हो रहा है, वासु?
- ये लोग मेरी मदद कर रहे हैं...

1950
02:12:32,170 --> 02:12:33,540
...भूत से छुटकारा पाने में.

1951
02:12:33,990 --> 02:12:34,910
याद रखें, मैंने आपको फ़ोन पर बताया था।

1952
02:12:34,990 --> 02:12:37,050
यह कोई भ्रम नहीं है.
यह एक वास्तविक भावना है.

1953
02:12:37,250 --> 02:12:38,780
And it's here only somewhere

1954
02:12:38,900 --> 02:12:41,390
अन्ना ने बस आत्मा से बात की।

1955
02:12:42,400 --> 02:12:44,450
और वह बाबा बहुत ताकतवर आदमी है.

1956
02:12:44,820 --> 02:12:47,920
उन्होंने जो कुछ कहा वह सच हुआ,
आप ही उससे पूछो.

1957
02:12:55,490 --> 02:12:57,500
अगर ऐसा है,
तो कृपया मुझे बताओ...

1958
02:12:58,030 --> 02:13:00,720
...अगर आत्मा यहाँ है,
तो फिर वह कहां है?

1959
02:13:00,960 --> 02:13:02,860
और, यह यहाँ क्यों है?

1960
02:13:06,240 --> 02:13:10,910
वह आत्मा यहीं है
सभी पापियों और दुष्ट आत्माओं का नाश करो।

1961
02:13:11,030 --> 02:13:13,000
दुगनी दुगुनी मेहनत और परेशानी।

1962
02:13:13,080 --> 02:13:15,620
आग जला और हंडा बुलबुला।

1963
02:13:20,080 --> 02:13:24,140
वासु, वह कोई नहीं है
बाबा...वह एक धोखेबाज है।

1964
02:13:26,280 --> 02:13:27,850
यहां कोई आत्मा नहीं है.

1965
02:13:29,500 --> 02:13:31,390
जब से तुमने मुझे बुलाया है...

1966
02:13:32,680 --> 02:13:35,140
...मेरे आदमी रखते रहे हैं
उन सब पर एक नजर.

1967
02:13:36,910 --> 02:13:39,120
यह उनका गेम-प्लान है, वासु।

1968
02:13:40,330 --> 02:13:42,870
वे फंसाने की कोशिश कर रहे हैं
आप उनकी एक योजना में हैं।

1969
02:13:44,560 --> 02:13:46,610
मैं आप लोगों से बाद में निपटूंगा.

1970
02:13:47,500 --> 02:13:48,630
चलो चलें, वासु।

1971
02:13:52,690 --> 02:13:53,980
आप कहां जा रहे हैं?

1972
02:13:54,380 --> 02:13:56,120
यह अच्छी बात है कि आप यहाँ आये।

1973
02:13:56,880 --> 02:13:59,820
अब वह हमें सच नहीं बताएगा,
आप बताइयेगा.

1974
02:14:12,420 --> 02:14:15,280
तुमने उसे मार डाला.
तुमने उसे इतना यातना देकर मार डाला।

1975
02:14:22,570 --> 02:14:23,660
निखिल!

1976
02:14:26,150 --> 02:14:27,520
इंस्पेक्टर डांडे.

1977
02:14:28,290 --> 02:14:29,980
तो पुलिस है
भी आपके साथ शामिल है

1978
02:14:30,260 --> 02:14:32,560
पुलिस नहीं ले रही है
सभी तरफ, निखिल।

1979
02:14:33,160 --> 02:14:35,010
हम सच्चाई जानते हैं. बस इतना ही

1980
02:14:35,620 --> 02:14:38,120
तुमने ख़ुशी और श्री जमनादास को मार डाला।

1981
02:14:39,600 --> 02:14:40,770
मैं देखता हूं...

1982
02:14:40,970 --> 02:14:44,920
और आप सब इकट्ठे हो गये
यहां सबूत इकट्ठा करने के लिए.

1983
02:14:45,000 --> 02:14:47,700
तो, मुझे बताओ क्या
क्या आपको सबूत मिले?

1984
02:14:49,590 --> 02:14:51,440
चलो, बताओ सबूत क्या है?

1985
02:14:57,950 --> 02:14:59,720
तुम लोग मुझे छू नहीं सकते.

1986
02:15:00,120 --> 02:15:02,340
वह अनाथालय मेरा है... कानूनी तौर पर।

1987
02:15:02,580 --> 02:15:05,280
मैं उन बच्चों को ऐसे ही बाहर फेंक दूँगा।

1988
02:15:08,940 --> 02:15:11,560
जल्द ही यह मेरे पास होगा
जमीन का टुकड़ा भी.

1989
02:15:11,760 --> 02:15:13,570
मुझे कौन रोक सकता है?
आप, श्री डांडे?

1990
02:15:14,820 --> 02:15:15,870
या आप लोग?

1991
02:15:16,470 --> 02:15:17,440
मुझे कौन रोकेगा?

1992
02:15:17,520 --> 02:15:20,620
आप? तुम गोपाल? या आपके दोस्त?

1993
02:15:20,820 --> 02:15:22,110
कोई नहीं कर सकता...

1994
02:16:22,960 --> 02:16:26,100
खुशी तुम्हारी कब्र खोद रही है.

1995
02:16:26,580 --> 02:16:29,520
लड़कियों को शिक्षित करने से प्रगति होती है।

1996
02:17:47,200 --> 02:17:51,250
ख़ुशी! ख़ुशी!
- ख़ुशी, प्लीज़ इसे बंद करो।

1997
02:18:17,600 --> 02:18:21,590
जाने मत दो. जाने मत दो.
- उसे प्रोत्साहित करना बंद करो.

1998
02:18:21,670 --> 02:18:24,050
मेरा मतलब है उसे जाने मत दो। वह करेगा
इतनी ऊंचाई से गिरे तो मर जाओ.

1999
02:18:24,210 --> 02:18:25,380
ख़ुशी.

2000
02:18:26,590 --> 02:18:28,600
खुशी, कृपया रुकें। ऐसा मत करो.

2001
02:18:29,850 --> 02:18:33,510
हम सज़ा से न्याय चाहते हैं,
और उसे मारकर नहीं.

2002
02:18:34,800 --> 02:18:36,210
ख़ुशी.

2003
02:18:36,650 --> 02:18:39,630
खुशी, तुम जहां भी हो.
कृपया उसे माफ कर दें.

2004
02:18:39,710 --> 02:18:40,960
उन्हें बताओ, निखिल.

2005
02:18:41,240 --> 02:18:44,140
कबूल करो कि तुमने मार डाला
खुशी और जमनादास.

2006
02:18:47,930 --> 02:18:50,670
उसे मारने से काम नहीं चलेगा
हमें अनाथालय वापस दिलाओ.

2007
02:18:51,830 --> 02:18:56,220
अनाथालय के बारे में सोचो
और बच्चे.

2008
02:19:40,760 --> 02:19:44,420
तुम्हें पता है, हमने तुम्हें उस गेट पर पाया था

2009
02:19:47,320 --> 02:19:48,290
वहाँ?

2010
02:20:54,410 --> 02:20:56,270
'ऐसा कहा जाता है कि जब कोई व्यक्ति मर जाता है...'

2011
02:20:56,550 --> 02:20:58,360
'...और उसकी आत्मा को मोक्ष प्राप्त होता है,...

2012
02:20:58,640 --> 02:21:01,740
...यह शुरुआत है
उसके लिए एक नई यात्रा का...'

2013
02:21:02,000 --> 02:21:03,030
'...जिसे हम परलोक कहते हैं।'

2014
02:21:05,120 --> 02:21:09,430
'कोई दुख नहीं है
या इस पुनर्जन्म में दर्द।'

2015
02:21:09,890 --> 02:21:12,060
'कुछ भी सही या ग़लत नहीं।'

2016
02:21:12,960 --> 02:21:16,340
हमारे चारों ओर बस एक सुखद रोशनी...'

2017
02:21:17,000 --> 02:21:19,920
'...और, आख़िरकार हम सब इसमें जुट गए।'

2018
02:21:21,200 --> 02:21:24,000
'हमें नहीं पता
यह सच है या नहीं।'

2019
02:21:24,820 --> 02:21:28,000
'लेकिन हाँ... जब भगवान का
वसीयत शामिल है...'

2020
02:21:28,490 --> 02:21:32,000
'...कोई तर्क नहीं है, केवल जादू है।'