1
00:00:05,918 --> 00:00:08,399
ΣΑΣΑΠΠΗΣ:
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να ρωτήσω
2
00:00:08,530 --> 00:00:10,793
αν έχει κανείς εδώ
αντιρρήσεις για αυτόν τον γάμο.
3
00:00:10,923 --> 00:00:11,794
Oi.
4
00:00:12,795 --> 00:00:13,665
το κάνω.
5
00:00:13,796 --> 00:00:14,927
Είναι αυτό...
6
00:00:15,058 --> 00:00:16,364
Η στρίπερ από
το bachelor party μου.
7
00:00:16,494 --> 00:00:18,061
Ναι, το πιστεύω.
8
00:00:18,192 --> 00:00:20,020
Ναι, ο Κρις, ο στρίπερ από
Το μπάτσελορ πάρτι του Ισαάκ,
9
00:00:20,150 --> 00:00:22,196
έχεις λόγο
αυτά τα δύο δεν πρέπει να παντρευτούν;
10
00:00:22,326 --> 00:00:23,806
Έχω οκτώ λόγους.
11
00:00:23,936 --> 00:00:25,590
Ορίστε, φίλε.
12
00:00:25,721 --> 00:00:26,983
♪ Με κάνεις να νιώθω... ♪
13
00:00:27,114 --> 00:00:28,811
- Είναι πολύ καλό επιχείρημα.
- Θα πω.
14
00:00:28,941 --> 00:00:30,247
Μεγάλος ύφαλος φραγμού!
15
00:00:30,378 --> 00:00:31,640
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
16
00:00:31,770 --> 00:00:34,164
[κάνει απαλό κλικ στη γλώσσα]
17
00:00:34,295 --> 00:00:35,992
♪ Ω, ναι... ♪
18
00:00:36,123 --> 00:00:37,994
NIGEL:
Ισαάκ. Ισαάκ.
19
00:00:38,125 --> 00:00:40,562
- Ισαάκ!
- Τι; Τι; Ω!
20
00:00:40,692 --> 00:00:42,390
γκρίνιαζες
στον ύπνο σου.
21
00:00:42,520 --> 00:00:45,132
Ω. Εγώ-Ήμουν...
Έβλεπα έναν εφιάλτη.
22
00:00:45,262 --> 00:00:47,960
Με... μαλακώνανε
από ένα κοάλα.
23
00:00:48,091 --> 00:00:49,266
Πόσο φρικτό.
24
00:00:49,397 --> 00:00:51,138
Είχα έναν εφιάλτη
δεν υπήρχαν μπισκότα
25
00:00:51,268 --> 00:00:53,227
για το τσάι μου κρέμα.
Ω!
26
00:00:53,357 --> 00:00:56,447
Λοιπόν, δεν έχει σημασία.
Καλή μέρα του γάμου αγάπη μου.
27
00:00:56,578 --> 00:00:59,537
Ω, την ημέρα του γάμου μας.
[γέλια]: Φυσικά.
28
00:00:59,668 --> 00:01:01,496
Huzzah!
29
00:01:03,889 --> 00:01:06,196
♪ ♪
30
00:01:09,199 --> 00:01:10,853
ΑΛΜΠΕΡΤΑ:
Και αμέσως μετά
31
00:01:10,983 --> 00:01:12,463
όλα τα βαρετά πράγματα -- Η γαμήλια τελετή.
32
00:01:12,594 --> 00:01:15,162
Θα τραγουδήσω
το τραγούδι "Επιτέλους".
33
00:01:15,292 --> 00:01:16,815
Διαδόθηκε
από την Etta James,
34
00:01:16,946 --> 00:01:18,687
που ήταν μετά την ώρα μου,
35
00:01:18,817 --> 00:01:20,993
αλλά πολύς κόσμος λέει
Το τραγουδάω καλύτερα από αυτήν.
36
00:01:21,124 --> 00:01:22,299
Ποιος λέει... Πολύς κόσμος.
37
00:01:23,866 --> 00:01:26,434
Λοιπόν, σας ακούω παιδιά
- είναι ένας θρύλος τώρα.
- ΛΟΥΛΟΥΔΙ: Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται
38
00:01:26,564 --> 00:01:27,609
τα throups είναι πιο περίπλοκα,
39
00:01:27,739 --> 00:01:29,263
αλλά από την εμπειρία μου,
40
00:01:29,393 --> 00:01:30,742
είναι απλώς περισσότεροι
από ένα καλό πράγμα.
41
00:01:30,873 --> 00:01:32,396
Λοιπόν, πού είστε παιδιά
θες να καθίσεις για το γάμο;
42
00:01:32,527 --> 00:01:34,572
- Του αρέσει από μπροστά.
- Προτιμώ την πλάτη.
43
00:01:34,703 --> 00:01:35,878
Μου αρέσει να στέκομαι.
44
00:01:36,008 --> 00:01:37,140
Ναι, δεν προβλέπω
τυχόν προβλήματα
45
00:01:37,271 --> 00:01:38,663
με αυτή την κατάσταση καθόλου.
46
00:01:38,794 --> 00:01:40,665
Γεια, μωρό, πού
θες αυτά τα λουλούδια;
47
00:01:40,796 --> 00:01:42,276
Ω, Hetty, πού πάμε
θέλεις αυτά τα λουλούδια;
48
00:01:42,406 --> 00:01:43,581
Α, στο σαλόνι, παρακαλώ.
49
00:01:43,712 --> 00:01:44,539
Ε, στα ζωντανά
δωμάτιο, Τζέι.
50
00:01:44,669 --> 00:01:45,844
Κατάλαβα.
51
00:01:45,975 --> 00:01:47,716
Στην πραγματικότητα... Στην πραγματικότητα...
52
00:01:47,846 --> 00:01:49,152
HETTY:
... δίπλα στη ρεσεψιόν
53
00:01:49,283 --> 00:01:51,067
μπορεί να εξισορροπήσει τα πράγματα
ωραία.
54
00:01:51,198 --> 00:01:52,764
Στην πραγματικότητα, η Hetty θέλει
εδώ τώρα.
55
00:01:52,895 --> 00:01:54,331
Δεν μου αρέσει αυτό το σύστημα.
56
00:01:54,462 --> 00:01:55,767
Είναι ο γάμος
σχεδιαστής, Τζέι.
57
00:01:55,898 --> 00:01:57,508
TREVOR:
Θα ήθελα πολύ να δώσω ένα χέρι
58
00:01:57,639 --> 00:01:59,075
αλλά, ξέρεις, φάντασμα.
59
00:01:59,206 --> 00:02:01,295
Και που είμαστε
με το μουσικό πρόσωπο;
60
00:02:01,425 --> 00:02:04,254
- Ο... τζόκεϊ του δίσκου.
- Ω, Τζέι
61
00:02:04,385 --> 00:02:06,256
έκλεισε έναν DJ online.
Θα είναι εδώ σύντομα
62
00:02:06,387 --> 00:02:07,301
- να στήσει τον εξοπλισμό του.
- Α!
63
00:02:07,431 --> 00:02:08,302
JAY: Και πάλι, απλά αισθάνομαι
64
00:02:08,432 --> 00:02:10,130
σαν μεγάλη σπατάλη χρημάτων.
65
00:02:10,260 --> 00:02:12,480
Πώς και δεν μπορώ να παίξω μουσική
μέσω του τηλεφώνου μου;
66
00:02:12,610 --> 00:02:15,265
Γιατί είναι ο γάμος μου
και ο αρραβωνιαστικός μου είναι πλούσιος.
67
00:02:15,396 --> 00:02:17,224
Groomzilla.[σύντομο γέλιο]
68
00:02:19,661 --> 00:02:22,664
-Τι κάνεις εδώ πάνω;
- Α, σκέφτομαι.
69
00:02:22,794 --> 00:02:24,274
Νιώθω ότι χρειάζομαι
να μιλήσω σε κάποιον
70
00:02:24,405 --> 00:02:26,624
για θέματα καρδιάς.
71
00:02:26,755 --> 00:02:28,104
Φυσικά. Είμαι εδώ για σένα.
72
00:02:28,235 --> 00:02:30,237
[γέλια]
73
00:02:31,368 --> 00:02:34,328
Ω. Ω.
Εσείς; Ναί.
74
00:02:34,458 --> 00:02:36,765
Ναι, υποθέτω
- αυτό θα μπορούσε επίσης να λειτουργήσει.
- Γεια σου φίλε,
75
00:02:36,895 --> 00:02:38,984
Είχα μια κοπέλα. Γιατί όχι
το θυμάται κανείς ποτέ;
76
00:02:39,115 --> 00:02:40,334
θυμόμαστε. θυμόμαστε επίσης
77
00:02:40,464 --> 00:02:42,336
ότι σε άφησε
να μυρίσει ψητό μοσχάρι.
78
00:02:42,466 --> 00:02:43,685
Τι θέλεις, Ισαάκ;
79
00:02:43,815 --> 00:02:45,817
Λοιπόν... [αναστεναγμούς]
80
00:02:45,948 --> 00:02:48,342
Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ.
81
00:02:48,472 --> 00:02:51,562
Άλλο σε επαναλαμβανόμενη σειρά
από τέτοια όνειρα.
82
00:02:51,693 --> 00:02:53,085
Σχετικά με τον Chris...
83
00:02:53,216 --> 00:02:55,479
Η Αυστραλή στρίπερ
από το bachelor party σου;
84
00:02:55,610 --> 00:02:56,785
Θα παντρευτώ τον Nigel σήμερα
85
00:02:56,915 --> 00:02:59,309
και ξυπνάω
σκέφτεσαι άλλον;
86
00:02:59,440 --> 00:03:00,832
Τι μου συμβαίνει;
87
00:03:00,963 --> 00:03:02,965
Άκου, δεν έχει
σημαίνει οτιδήποτε.
88
00:03:03,095 --> 00:03:04,314
Απλά κρυώνεις τα πόδια σου.
89
00:03:04,445 --> 00:03:06,360
Εσείς και ο Nigel είστε
καταπληκτικά μαζί.
90
00:03:06,490 --> 00:03:08,927
Καλά;
Θα είσαι πολύ χαρούμενος.
91
00:03:09,058 --> 00:03:11,234
Οπότε απλά βγάλτε τον Chris έξω
του κεφαλιού σας και απολαύστε σήμερα.
92
00:03:11,365 --> 00:03:13,758
- Είναι ο γάμος σου.
- Έχεις δίκιο.
93
00:03:13,889 --> 00:03:14,846
εχεις δικιο.
94
00:03:14,977 --> 00:03:17,153
Απλώς δεν θα του δώσω
άλλη σκέψη.
95
00:03:17,284 --> 00:03:19,329
Ευχαριστώ, Sasappis,
βοήθησες πολύ.
96
00:03:19,460 --> 00:03:21,462
Το οποίο είναι αξιοσημείωτο,
97
00:03:21,592 --> 00:03:22,985
λαμβάνοντας υπόψη σχεδόν το σύνολο σας
έλλειψη εμπειρίας
98
00:03:23,115 --> 00:03:24,291
σε αυτά τα θέματα.
99
00:03:24,421 --> 00:03:27,032
Έι, έκανα σεξ 43 φορές
όταν ζούσα.
100
00:03:27,163 --> 00:03:30,427
Μμ-χμμ. Και αυτό είναι
κάτι πολύ φυσιολογικό να πω.
101
00:03:32,124 --> 00:03:33,778
Φίλε, αυτό το μέρος είναι παράδεισος.
102
00:03:33,909 --> 00:03:35,432
Και να είμαι εδώ
με την οικογένειά μου...
103
00:03:35,563 --> 00:03:37,608
Θέλω να πω, αυτό αισθάνεται καλύτερα
παρά όταν πήρα τους Τόμλινσον
104
00:03:37,739 --> 00:03:40,307
αναβαθμίστηκε σε προεδρικό
σουίτα στο Sandals Jamaica.
105
00:03:40,437 --> 00:03:43,658
Συγγνώμη, Ρίγκαν,
το δωμάτιο έχει κλείσει!
106
00:03:43,788 --> 00:03:45,921
Α, ξέρω ότι δεν με ακούς,
αλλά εξακολουθεί να αισθάνεται αγενής.
107
00:03:48,271 --> 00:03:49,881
Ιερός καπνιστός σολομός,
108
00:03:50,012 --> 00:03:51,448
φαίνεται απλά
όπως η Λόνι Άντερσον.
109
00:03:51,579 --> 00:03:53,320
Αυτό είναι αρκετά
το κομπλιμέντο, ξένε.
110
00:03:53,450 --> 00:03:55,844
Τυρί κρέμα και κάπαρη!
Είσαι νεκρός;
111
00:03:55,974 --> 00:03:57,628
Θλιβερό αλλά αληθινό.
112
00:03:57,759 --> 00:04:00,065
Κάποιος τράνταγμα του πέταξε το κινητό
από το μπαλκόνι του στον ένατο όροφο.
113
00:04:00,196 --> 00:04:01,980
Έχετε υπόψη σας,
αυτό ήταν το '82,
114
00:04:02,111 --> 00:04:04,026
έτσι ζύγιζε
περίπου 15 κιλά.
115
00:04:04,156 --> 00:04:05,549
[γέλια]
116
00:04:05,680 --> 00:04:07,029
Αφήστε με να μαντέψω.
Εμφραγμα;
117
00:04:07,159 --> 00:04:09,901
[γέλια] Αυτό είναι καλό.[γέλια]
118
00:04:10,032 --> 00:04:11,860
Γιατί δεν σε είδα
εδώ γύρω;
119
00:04:11,990 --> 00:04:14,210
Λοιπόν, το έμαθα πρόσφατα
Δεν είμαι γεωγραφικά δεσμευμένος,
120
00:04:14,341 --> 00:04:15,907
οπότε είμαι διακοπές
με τη ζωντανή οικογένειά μου,
121
00:04:16,038 --> 00:04:17,213
εν αγνοία τους.
122
00:04:17,344 --> 00:04:20,085
Ω. Άρα είσαι εδώ
με τη γυναίκα σου;
123
00:04:20,216 --> 00:04:22,174
Ου... Όχι, όχι.
Η γυναίκα μου είναι νεκρή.
124
00:04:22,305 --> 00:04:23,393
Δηλαδή ξέρω
Είμαι κι εγώ νεκρός,
125
00:04:23,524 --> 00:04:25,482
αλλά-αλλά...
Η γυναίκα μου είναι τρομερή.
126
00:04:25,613 --> 00:04:26,483
Είμαι ελεύθερος.
127
00:04:26,614 --> 00:04:28,572
Λοιπόν...
128
00:04:28,703 --> 00:04:30,444
Γεια σου, single.
129
00:04:30,574 --> 00:04:31,619
Είμαι η Ντόνα.
130
00:04:33,751 --> 00:04:35,318
[γέλια]
131
00:04:35,449 --> 00:04:38,408
ΛΟΥΛΟΥΔΙ:
Φίλε, όλα φαίνονται τόσο όμορφα.
132
00:04:38,539 --> 00:04:40,105
Ξέρεις ποιος
θα σου άρεσε αυτό;
133
00:04:40,236 --> 00:04:41,759
Ο φίλος μου που θα
επισκέψου με στο πηγάδι.
134
00:04:41,890 --> 00:04:44,109
[ήσυχα]:
Για τι μιλάει;
135
00:04:44,240 --> 00:04:45,894
Μικρό μυστικό
να βγω ραντεβού με τη Flower--
136
00:04:46,024 --> 00:04:49,506
μερικές φορές είναι το καλύτερο
απλά να χαμογελάω και να γνέφω.
137
00:04:49,637 --> 00:04:53,336
Καλά. Αγαπώντας αυτά
εμπιστευτικές συμβουλές, μεγάλος.
138
00:04:53,467 --> 00:04:54,859
Πάντα μιλούσε
σχετικά με το ανακάτεμα του βουτύρου
139
00:04:54,990 --> 00:04:56,208
και ο σύζυγός της Ιωσίας
140
00:04:56,339 --> 00:04:57,645
και την αχόρταγη
δίψα για εκδίκηση.
141
00:04:57,775 --> 00:04:59,473
- Α, ναι.
- Σίγουρα.
142
00:04:59,603 --> 00:05:01,388
Ω, γεια, Νάιτζελ.
143
00:05:01,518 --> 00:05:03,781
Πραγματικά ενθουσιασμένος
- για σένα σήμερα.
- Ω, ευχαριστώ.
144
00:05:03,912 --> 00:05:06,871
Ε, για να μην σε σέρνω
στην πολιτική μας,
145
00:05:07,002 --> 00:05:09,483
αλλά έχουμε
μια μικρή διαφωνία
146
00:05:09,613 --> 00:05:12,529
για το πού να καθίσετε ή να σταθείτε
στο γάμο σου.
147
00:05:12,660 --> 00:05:14,531
Σας ενδιαφέρει να ζυγίσετε;
148
00:05:14,662 --> 00:05:17,882
Λοιπόν, χα,
αυτό είναι μάλλον άβολο,
149
00:05:18,013 --> 00:05:20,363
αλλά ο Ισαάκ κι εγώ έχουμε φτιάξει
η δύσκολη απόφαση
150
00:05:20,494 --> 00:05:22,670
για να μην προσκαλέσετε
οποιαδήποτε φαντάσματα του υπογείου.
151
00:05:22,800 --> 00:05:24,976
Γεια, αυτό δεν είναι δίκαιο.
152
00:05:25,107 --> 00:05:26,456
Τι γίνεται με την Carol;
153
00:05:26,587 --> 00:05:28,240
Δεν ζει
στο υπόγειο τώρα;
154
00:05:28,371 --> 00:05:29,981
Την προσκάλεσες.
155
00:05:30,112 --> 00:05:31,548
εγώ πραγματικά
έφυγε από το υπόγειο
156
00:05:31,679 --> 00:05:34,682
και μετακόμισε στο υπόστεγο
με την Baxter εδώ.
157
00:05:34,812 --> 00:05:36,118
Είμαστε πολύ ερωτευμένοι.
158
00:05:36,248 --> 00:05:38,163
Δεν ακούγεται
όπως ο Τζέιμς Μποντ;
159
00:05:39,121 --> 00:05:40,601
Ευχαριστώ, Sasappis.
160
00:05:40,731 --> 00:05:42,385
Δεν έχω σκεφτεί τον Κρις
μια φορά την τελευταία ώρα.
161
00:05:42,516 --> 00:05:43,517
Άλλο δηλαδή
παρά αυτή τη στιγμή.
162
00:05:43,647 --> 00:05:45,127
αλλά αυτό ήταν μόνο
γιατί σου έλεγα
163
00:05:45,257 --> 00:05:47,738
πως δεν τον είχα σκεφτεί,
που με έκανε να τον σκεφτώ.
164
00:05:47,869 --> 00:05:49,958
Υπέροχο φίλε.
Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.
165
00:05:50,088 --> 00:05:53,091
Τέτοια σοφή σοφία,
μια τόσο απίθανη πηγή.
166
00:05:53,222 --> 00:05:55,006
Ξέρεις, δεν ήταν μόνο
το κορίτσι του ψητού μοσχαριού.
167
00:05:55,137 --> 00:05:56,878
Είχα και εγώ κάπως
κάτι με τον Σίκι.
168
00:05:57,008 --> 00:05:58,445
Σωστά, σωστά, τα 13 γεια.
169
00:05:58,575 --> 00:06:00,969
Τώρα κατηγοριοποιήθηκε γενναία
ως «πράγμα».
170
00:06:01,099 --> 00:06:03,014
Είσαι πραγματικά σκληρός
να βοηθήσω, φίλε.
171
00:06:03,145 --> 00:06:04,712
JAY:
Γεια, μωρό μου, ο DJ είναι εδώ.
172
00:06:04,842 --> 00:06:06,670
Που τον θέλεις
να στηθεί;
173
00:06:06,801 --> 00:06:08,324
Να ιδρώνεις τη μεταφορά
όλος αυτός ο εξοπλισμός.
174
00:06:08,455 --> 00:06:11,153
[λαχανίσματα]
Ω, Θεέ μου. Αυτός είναι.
175
00:06:11,283 --> 00:06:12,981
Αυτός είναι ο Κρις ο στρίπερ.
176
00:06:13,111 --> 00:06:14,243
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
177
00:06:16,550 --> 00:06:17,464
Ω, ναι.
178
00:06:17,594 --> 00:06:19,640
Αυτός είναι σίγουρα.
179
00:06:24,645 --> 00:06:26,037
Έτσι, Τζέι, ήταν στην πραγματικότητα ο Κρις
ο χορευτής που προσέλαβα
180
00:06:26,168 --> 00:06:26,908
να χορέψεις μπροστά
μιας άδειας καρέκλας
181
00:06:27,038 --> 00:06:28,475
για κάποιο λόγο.
182
00:06:28,605 --> 00:06:30,651
[γέλια] Αυτή είναι η γυναίκα μου.
Τέλος πάντων, Κρις.
183
00:06:30,781 --> 00:06:32,348
Ας τσεκάρουμε
- αυτή η λίστα αναπαραγωγής.
- Α, ναι.
184
00:06:32,479 --> 00:06:35,307
Ο κυριολεκτικός άντρας των ονείρων μου,
ένας γλυπτός λάτρης του δεινοσαύρου
185
00:06:35,438 --> 00:06:36,961
εμφανίζεται την ημέρα
του γάμου μου.
186
00:06:37,092 --> 00:06:38,659
Δεν είναι αυτό που θα έκανα
καλέστε ένα μεγάλο σημάδι.
187
00:06:38,789 --> 00:06:41,357
Αυτό είναι ακριβώς
μια περίεργη σύμπτωση
188
00:06:41,488 --> 00:06:42,532
τροφοδοτείται από το γεγονός ότι
189
00:06:42,663 --> 00:06:44,404
μικρή πόλη
οι ελεύθεροι επαγγελματίες στρίπερ πρέπει
190
00:06:44,534 --> 00:06:46,493
δουλεύουν πολλές δουλειές
να τα βγάλουν πέρα.
191
00:06:46,623 --> 00:06:48,495
Είμαι σίγουρος ότι μόλις μάθεις
λίγο ακόμα
192
00:06:48,625 --> 00:06:50,975
για αυτόν τον συνάδελφο,
η συντριβή σας θα εξαφανιστεί.
193
00:06:51,106 --> 00:06:52,629
Όπως το πώς η συντριβή μου
στο Fats McGinty εξαφανίστηκε
194
00:06:52,760 --> 00:06:54,109
αφού το έμαθα
σχετικά με τον τομυ-κανονισμό
195
00:06:54,239 --> 00:06:55,371
όλοι αυτοί οι άνθρωποι μέχρι θανάτου.
196
00:06:56,938 --> 00:06:58,505
Επίσης δεν μου άρεσε το πώς
ήταν αγενής με το σερβιτόρο.
197
00:06:58,635 --> 00:07:00,681
Σαμάνθα, ρώτα τον γιατί
καθυστέρησε πάνω από μια ώρα.
198
00:07:00,811 --> 00:07:02,117
Αυτό δεν μιλάει καλά
του χαρακτήρα του.
199
00:07:02,247 --> 00:07:04,119
Δώσε τον Ισαάκ εδώ
κάτι κακό για να κολλήσετε.
200
00:07:04,249 --> 00:07:08,340
Λοιπόν, ο Κρις, ήταν εκεί, σαν
πολλή κίνηση ή κάτι τέτοιο;
201
00:07:08,471 --> 00:07:09,994
Ω, ναι, συγγνώμη που άργησα.
202
00:07:10,125 --> 00:07:11,256
το αγόρι μου
είχε πρόβλημα με το αυτοκίνητο,
203
00:07:11,387 --> 00:07:12,823
έπρεπε να πάει να τον βοηθήσει
αλλάξτε λάστιχο.
204
00:07:12,954 --> 00:07:14,477
Είναι γκέι και ιπποτικός.
205
00:07:14,608 --> 00:07:15,783
Δεν χειροτερεύει, Χέτυ.
206
00:07:15,913 --> 00:07:17,045
Ω, Θεέ μου!
207
00:07:17,175 --> 00:07:18,655
[φίμωση]
208
00:07:18,786 --> 00:07:19,961
Ουφ. Κίσσα!
209
00:07:20,091 --> 00:07:21,266
JAY: Αλήθεια;
210
00:07:21,397 --> 00:07:22,703
Σίγουρα δεν ήσουν εσύ, μωρό μου;
211
00:07:22,833 --> 00:07:23,921
Οχι.
[γελάει νευρικά]
212
00:07:24,052 --> 00:07:26,141
Συγγνώμη για τη μυρωδιά.
Jay's δυσανεξία στη λακτόζη.
213
00:07:26,271 --> 00:07:27,708
Δεν ενοχλώ, φίλε.
214
00:07:27,838 --> 00:07:28,578
Στην πραγματικότητα γεννήθηκα
χωρίς όσφρηση.
215
00:07:28,709 --> 00:07:30,450
Ω, έλα.
216
00:07:30,580 --> 00:07:31,973
- Γίνεται απόκοσμο.
- ΑΛΜΠΕΡΤΑ:
Τι σημασία έχει;
217
00:07:32,103 --> 00:07:34,149
Αυτός ο τύπος είναι ζωντανός.
Είσαι νεκρός. Ποιος νοιάζεται;
218
00:07:34,279 --> 00:07:35,672
Είναι απλά...
219
00:07:35,803 --> 00:07:37,500
δεν το ήξερα
κάποιος σαν κι αυτό υπήρχε.
220
00:07:37,631 --> 00:07:38,849
CHRIS: Ωχ-εε!
221
00:07:38,980 --> 00:07:40,982
Αυτό είναι ένα υπέροχο παλιό
αρχοντικό που έχεις.
222
00:07:41,112 --> 00:07:42,287
Γνωρίζατε ότι υπήρχαν
223
00:07:42,418 --> 00:07:43,985
κάποιου επαναστατικού πολέμου
μάχες εδώ γύρω;
224
00:07:44,115 --> 00:07:46,378
Είμαι λίγο λάτρης.
Είδατε τον Hamilton;
225
00:07:46,509 --> 00:07:48,380
TREVOR:
Εδώ πάμε. Είναι το κεφάλι του ζαμπόν.
226
00:07:48,511 --> 00:07:50,165
Εάν αυτό δεν σας απενεργοποιεί,
Δεν ξέρω τι θα γίνει.
227
00:07:50,295 --> 00:07:51,296
Ναι, είναι απίστευτο.
228
00:07:51,427 --> 00:07:53,211
Αν σου αρέσει
κάτι τέτοιο.
229
00:07:53,342 --> 00:07:55,779
Προσωπικά τον θεωρώ
ένας κατώτερος Ιδρυτής Πατέρας.
230
00:07:55,910 --> 00:07:57,912
- Τι;
- Δηλαδή, Federal Reserve;
231
00:07:58,042 --> 00:07:59,609
Μεγάλο βουητό.
232
00:07:59,740 --> 00:08:00,958
Σαν να μην το έκαναν
καταλήξτε σε αυτό ούτως ή άλλως.
233
00:08:01,089 --> 00:08:03,091
[γέλια]
Ε, ο τύπος ήταν ένα αστείο.
234
00:08:03,221 --> 00:08:04,571
Χρειάζομαι αέρα!
235
00:08:04,701 --> 00:08:07,487
[αναστεναγμοί]
236
00:08:09,053 --> 00:08:11,534
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
237
00:08:11,665 --> 00:08:13,493
Αγαπώ έναν άντρα
με στολή.
238
00:08:13,623 --> 00:08:16,191
Γεια, μιλάμε για πολύ
συγκεκριμένες φαντασιώσεις,
239
00:08:16,321 --> 00:08:17,801
δεν θα σε ενδιέφερε
240
00:08:17,932 --> 00:08:19,977
σε ένα μικρό ποτάμι ράφτινγκ
παιχνίδι ρόλων, θα θέλατε;
241
00:08:20,108 --> 00:08:21,370
Δεν ξέρω, Πιτ.
242
00:08:21,501 --> 00:08:25,417
Βάζω στοίχημα ότι τα ορμητικά είναι
τραχύ και τρομακτικό,
243
00:08:25,548 --> 00:08:27,637
έτσι θα είχες
να με κρατάει κοντά.
244
00:08:27,768 --> 00:08:28,725
[γέλια]
245
00:08:28,856 --> 00:08:31,336
Φίλησέ με, Πιτ Μαρτίνο.
246
00:08:31,467 --> 00:08:33,338
Μου αρέσει να ακολουθώ παραγγελίες.
247
00:08:33,469 --> 00:08:35,340
- Αχ!
- Τι; Τι;
248
00:08:35,471 --> 00:08:37,473
Το χέρι μου! Έχει φύγει!
249
00:08:37,604 --> 00:08:40,215
Α, όχι! Έκανε α
πιράνχα κατάλαβες;
250
00:08:40,345 --> 00:08:41,912
Όχι, όχι, όχι,
αυτό δεν είναι η φαντασίωση του ράφτινγκ!
251
00:08:42,043 --> 00:08:43,697
[ουρλιάζουν και οι δύο]
252
00:08:45,481 --> 00:08:47,265
ΚΡΙΣ:
Γεια σου φίλε.
253
00:08:47,396 --> 00:08:48,484
Πόσα άτομα
περιμένουμε σήμερα;
254
00:08:48,615 --> 00:08:50,486
Ε... [γέλια]
Πλήρης αποκάλυψη:
255
00:08:50,617 --> 00:08:52,053
απλά θα είναι
Ο Σαμ και εγώ,
256
00:08:52,183 --> 00:08:54,838
αλλά ακόμα θέλουμε να είσαι DJ
σαν να είναι ένα γεμάτο δωμάτιο.
257
00:08:54,969 --> 00:08:56,492
Καλά.
258
00:08:56,623 --> 00:08:58,755
- Δεν σου φαίνεται παράξενο;
-Τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
259
00:08:58,886 --> 00:09:00,757
η γυναίκα σου με έβαλε να χορέψω
για μια άδεια καρέκλα, έτσι...
260
00:09:00,888 --> 00:09:02,542
δεν είναι για μένα
για να αμφισβητήσει τη σύγχυση σου.
261
00:09:02,672 --> 00:09:05,675
Ευχαριστώ. [κλικ στη γλώσσα] Απλώς θα τρέξω
262
00:09:05,806 --> 00:09:07,677
ένας γρήγορος έλεγχος ήχου.
Μπορεί να γίνει λίγο δυνατά.
263
00:09:07,808 --> 00:09:09,549
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
264
00:09:10,811 --> 00:09:12,508
Αυτή είναι μουσική;
265
00:09:12,639 --> 00:09:14,771
Πώς θα χορέψει κανείς
τετράδα σε αυτό;
266
00:09:18,470 --> 00:09:21,038
Τρίβονται πραγματικά
τις μύτες μας σε αυτόν τον γάμο.
267
00:09:21,169 --> 00:09:22,823
Τα φαντάσματα δεν μπορούν καν να φάνε.
268
00:09:22,953 --> 00:09:24,999
Υπάρχει κυριολεκτικά
χωρίς πρόσθετο κόστος, χωρίς μειονέκτημα.
269
00:09:25,129 --> 00:09:27,218
Είναι απλώς προσωπικό.
270
00:09:27,349 --> 00:09:28,872
Ευχαριστώ για την παρέα
μαζί μου εδώ κάτω.
271
00:09:29,003 --> 00:09:30,831
- Το εκτιμώ πολύ.
- Γεια σου,
272
00:09:30,961 --> 00:09:33,137
αν ένας από τους τρεις
δεν επιτρέπεται στο γάμο,
273
00:09:33,268 --> 00:09:34,878
τότε κανένα από τα
throuple πάει.
274
00:09:35,009 --> 00:09:36,271
Αλληλεγγύη.
275
00:09:36,401 --> 00:09:39,753
Αν και ο γάμος δεν είναι
για άλλη μια ώρα περίπου.
276
00:09:39,883 --> 00:09:42,886
Ακόμα αρκετός χρόνος
για να είναι κάποιος από εμάς εκεί πάνω
277
00:09:43,017 --> 00:09:46,586
μάχεται για την ανατροπή
αυτή την άδικη πολιτική.
278
00:09:46,716 --> 00:09:49,850
Δικαίωμα.
Υποθέτω ότι έχει νόημα.
279
00:09:49,980 --> 00:09:51,460
Ξέρεις, μπορεί
να είναι ακόμα πιο αποτελεσματική
280
00:09:51,591 --> 00:09:53,375
αν δύο από εμάς
ήταν εκεί πάνω,
281
00:09:53,505 --> 00:09:54,681
πιέζοντας για την αιτία.
282
00:09:54,811 --> 00:09:57,161
Πολιτική αγωγή είναι
βοηθείται από αριθμούς.
283
00:09:57,292 --> 00:09:59,250
Λοιπόν, ανεβείτε και οι δύο
στο γάμο
284
00:09:59,381 --> 00:10:00,425
και με αφήνεις εδώ;
285
00:10:00,556 --> 00:10:03,080
Θα σε εκδικηθούμε.
286
00:10:03,211 --> 00:10:04,821
Ειρήνη.
287
00:10:08,129 --> 00:10:10,653
Α, απίστευτο.
288
00:10:10,784 --> 00:10:11,654
ΚΑΤΕΡΙΝΑ:
Παιδιά.
289
00:10:11,785 --> 00:10:13,961
Μόλις ήρθε κάποια κυρία
μέσα από τον τοίχο.
290
00:10:16,050 --> 00:10:19,401
Ποιος στο διάολο είσαι;
291
00:10:19,531 --> 00:10:21,316
Λοιπόν, μου λες
αρχίζεις να ξανασκέφτεσαι
292
00:10:21,446 --> 00:10:22,534
η σχέση σου με τον Νάιτζελ
293
00:10:22,665 --> 00:10:24,101
μόνο και μόνο επειδή ο Κρις
έχει τέλειους κοιλιακούς,
294
00:10:24,232 --> 00:10:25,886
λατρεύει τους δεινόσαυρους,
μισεί τον Hamilton
295
00:10:26,016 --> 00:10:27,409
και δεν έχει όσφρηση;
296
00:10:27,539 --> 00:10:29,629
Προσπαθείς να
να τον πουλήσει σε αυτόν τον τύπο;
297
00:10:29,759 --> 00:10:31,848
Μιλάω μόνος μου
σε αυτόν τον γάμο
298
00:10:31,979 --> 00:10:33,763
μόνο και μόνο επειδή θέλω να είμαι
με καποιον?
299
00:10:33,894 --> 00:10:35,460
έκανα ένα λάθος
μια φορά στο παρελθόν με τη Βεατρίκη,
300
00:10:35,591 --> 00:10:37,288
Δεν θέλω να κάνω
άλλο ένα.
301
00:10:37,419 --> 00:10:39,943
Μακριά από εμένα να είμαι
ο τύπος που πιέζει τον γάμο,
302
00:10:40,074 --> 00:10:42,206
αλλά μπορεί να μην θέλετε
να πετάξεις τον αρραβωνιαστικό σου
303
00:10:42,337 --> 00:10:44,165
για κάποιον σε διαφορετικό
επίπεδο ύπαρξης.
304
00:10:44,295 --> 00:10:47,298
Ω! Σαμ, πρέπει να έρθεις
κάτω τώρα
305
00:10:47,429 --> 00:10:48,778
Είναι η στρίπερ.
Πεθαίνει.
306
00:10:54,131 --> 00:10:55,437
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω.
307
00:10:55,567 --> 00:10:57,004
Μπήκα εδώ μέσα
και τον βρήκε έτσι.
308
00:10:57,134 --> 00:10:58,135
Αυτό έχει...
309
00:10:58,266 --> 00:10:59,746
καβούρι σε αυτό;
310
00:10:59,876 --> 00:11:01,051
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
είναι απόθεμα καβουριών.
311
00:11:01,182 --> 00:11:02,400
Θεωρώ ότι είναι μια βουτιά από αυτό
πραγματικά βαθαίνει
312
00:11:02,531 --> 00:11:04,228
το ουμάμι του γκουακαμόλε.
313
00:11:04,359 --> 00:11:06,535
- Ωραίο άγγιγμα.
- Δεν χρειαζόμαστε μαγείρεμα
μάθημα τώρα, Τζέι.
314
00:11:06,666 --> 00:11:07,928
Είμαι αλλεργικός στο...
315
00:11:08,058 --> 00:11:08,798
[λαχανίσματα]
316
00:11:10,321 --> 00:11:11,801
- Ω, Θεέ μου!
- Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!
317
00:11:11,932 --> 00:11:14,456
- Αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να πεθάνει!
- Αλήθεια; Νομίζεις έτσι;
318
00:11:14,586 --> 00:11:15,675
Δηλαδή, αλήθεια, έτσι νομίζεις;
319
00:11:15,805 --> 00:11:17,154
Γιατί αυτό θα ήταν λυπηρό.
320
00:11:17,285 --> 00:11:18,939
Πιτ, πρέπει να ηρεμήσεις.
321
00:11:19,069 --> 00:11:20,418
Δεν ξέρουμε καν
τι συμβαίνει.
322
00:11:20,549 --> 00:11:22,333
Νομίζεις ότι θα εμφανιστώ ξανά
αν γυρίσω σπίτι;
323
00:11:22,464 --> 00:11:24,814
Α, μ-ίσως είναι έτσι
φωτογραφία στο Επιστροφή στο μέλλον.
324
00:11:24,945 --> 00:11:26,337
Δεν ξέρω, Πιτ.
Εγώ-δεν έχω κάνει ποτέ
325
00:11:26,468 --> 00:11:29,036
είδε ένα φάντασμα
εξαφανιστεί στη λήθη πριν.
326
00:11:29,166 --> 00:11:30,864
Ω, Θεέ μου! Είναι αυτό που
νομίζεις ότι συμβαίνει;!
327
00:11:30,994 --> 00:11:32,387
Αυτό θα κάνω
συνεχίζει να εξαφανίζεται
328
00:11:32,517 --> 00:11:34,084
μέχρι να... φύγω;
329
00:11:34,215 --> 00:11:36,478
Εντάξει, Πιτ.
330
00:11:36,608 --> 00:11:39,350
Τι μου είπες
για τις τελευταίες δύο μέρες;
331
00:11:39,481 --> 00:11:40,787
Ότι έχουν
ήταν το καλύτερο
332
00:11:40,917 --> 00:11:42,484
από το σύνολο μου
ύπαρξη.
333
00:11:42,614 --> 00:11:44,051
Και τι είπες
θα έκανες
334
00:11:44,181 --> 00:11:45,835
αν γύριζες σπίτι;
335
00:11:45,966 --> 00:11:47,663
Λοιπόν, γύρω από αυτό
ώρα, είμαι συνήθως
336
00:11:47,794 --> 00:11:49,360
περιμένοντας τον Σαμ να
φέρτε το ταχυδρομείο.
337
00:11:49,491 --> 00:11:51,580
Θεέ μου, αυτό είναι λυπηρό.
338
00:11:51,711 --> 00:11:53,277
Πιτ, είμαστε φαντάσματα.
339
00:11:53,408 --> 00:11:56,150
Κάνουμε το καλύτερο
της κατάστασής μας.
340
00:11:56,280 --> 00:11:59,066
Αλλά κατά βάθος,
341
00:11:59,196 --> 00:12:02,852
όλοι περιμένουμε
για την ευκαιρία να προχωρήσουμε.
342
00:12:02,983 --> 00:12:05,072
Ναι, μπορείς να πας σπίτι τώρα.
343
00:12:05,202 --> 00:12:08,553
Ίσως αυτό να σταματήσει
οτιδήποτε συμβαίνει.
344
00:12:08,684 --> 00:12:11,382
Αλλά... κοιτάξτε γύρω σας.
345
00:12:11,513 --> 00:12:15,169
Αν τελείωνε εδώ, τώρα,
346
00:12:15,299 --> 00:12:17,824
θα ήταν πραγματικά αυτό
το χειρότερο πράγμα;
347
00:12:25,179 --> 00:12:26,484
ΑΛΜΠΕΡΤΑ:
Υπάρχει κάποια ενημέρωση;
348
00:12:26,615 --> 00:12:27,485
NIGEL:
Λοιπόν, οι γιατροί
349
00:12:27,616 --> 00:12:28,791
έχουν φτάσει,
και φαίνεται
350
00:12:28,922 --> 00:12:30,314
τα πράγματα είναι
αγγίξτε και φύγετε.
351
00:12:30,445 --> 00:12:31,925
Να βοηθήσει
αναπνέει,
352
00:12:32,055 --> 00:12:33,448
έπρεπε να κόψουν τους φτωχούς
πουκάμισο ανοιχτό δεξιά.
353
00:12:33,578 --> 00:12:34,797
Λοιπόν, ίσως πρέπει να κατέβω
354
00:12:34,928 --> 00:12:36,320
και δες αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω.
355
00:12:36,451 --> 00:12:37,626
Θα πάω μαζί σου.
356
00:12:40,411 --> 00:12:41,282
- Αγαπητέ μου Ισαάκ.
- Χμμ;
357
00:12:41,412 --> 00:12:43,414
Φαίνεσαι ταραγμένος.
358
00:12:43,545 --> 00:12:45,112
Άσε με να ηρεμήσεις.
359
00:12:45,242 --> 00:12:47,375
Σήμερα παντρευτούμε,
ό,τι κι αν γίνει.
360
00:12:47,505 --> 00:12:49,725
Ω. Καλός.
361
00:12:49,856 --> 00:12:51,509
Ο Κρις έφυγε.
362
00:12:51,640 --> 00:12:52,989
Πραγματικά;
Ανέβηκε ακριβώς πάνω
363
00:12:53,120 --> 00:12:55,470
ή παρέμεινε φάντασμα;
Απλά περίεργος. Κανένας λόγος.
364
00:12:55,600 --> 00:12:57,472
Τι εννοούσε ο Thor
είναι ότι αυτοί
365
00:12:57,602 --> 00:12:58,560
πάρε τον Κρις
στο νοσοκομείο.
366
00:12:58,690 --> 00:13:00,431
Σκέφτονται
θα είναι εντάξει.
367
00:13:00,562 --> 00:13:03,870
Α, αυτό είναι... υπέροχο.
368
00:13:04,000 --> 00:13:07,177
Λυπάμαι, απογοητευτήκατε
369
00:13:07,308 --> 00:13:09,136
ότι η στρίπερ δεν χάθηκε
και να γίνει φάντασμα;
370
00:13:09,266 --> 00:13:11,007
[γέλια]:
Τι; Όχι.
371
00:13:11,138 --> 00:13:13,444
Φυσικά και όχι.
372
00:13:13,575 --> 00:13:14,706
βλέπω.
373
00:13:14,837 --> 00:13:16,447
Λοιπόν, αν θέλετε
με συγχωρείτε,
374
00:13:16,578 --> 00:13:18,754
Μόλις κατάλαβα ότι είναι κακή τύχη
375
00:13:18,885 --> 00:13:20,408
να δει ο ένας τον άλλον
πριν τον γάμο.
376
00:13:27,284 --> 00:13:29,373
Τώρα, Νάιτζελ, μην τρέχεις.
377
00:13:29,504 --> 00:13:31,158
Αυτό δεν είναι
Πόλεμος της Ανεξαρτησίας.
378
00:13:31,288 --> 00:13:32,420
[γέλια]
379
00:13:32,550 --> 00:13:34,552
Μόλις-μόλις ξεκινάμε
με ένα αστείο.
380
00:13:34,683 --> 00:13:37,555
Λανθασμένος υπολογισμός. Όπως όταν
προσπαθήσατε να πάρετε το Λέξινγκτον.
381
00:13:37,686 --> 00:13:39,427
[γέλια] Θα έπρεπε να σταματήσω να μιλάω.
382
00:13:39,557 --> 00:13:41,168
Μια τελευταία ευκαιρία
να πω την αλήθεια.
383
00:13:41,298 --> 00:13:42,604
Το ήλπιζες
εκείνη η στρίπερ
384
00:13:42,734 --> 00:13:43,779
θα γινόταν φάντασμα
και να ζεις εδώ για την αιωνιότητα;
385
00:13:43,910 --> 00:13:45,737
Όχι. Ναι. -Εννοώ,
386
00:13:45,868 --> 00:13:48,784
την προσωρινή μου λαγνεία
387
00:13:48,915 --> 00:13:51,395
ήταν απλώς ένα σύμπτωμα
των κλασικών κρύων ποδιών,
388
00:13:51,526 --> 00:13:53,484
και αν είμαι ειλικρινής,
εν όψει του γάμου μας,
389
00:13:53,615 --> 00:13:55,878
Μπορεί να είχα υπερβολική σκέψη
390
00:13:56,009 --> 00:13:58,359
μερικές από τις ατέλειες
στη σχέση μας.
391
00:13:58,489 --> 00:13:59,360
Ατέλειες;
392
00:13:59,490 --> 00:14:01,275
Μικρές ατέλειες.
393
00:14:01,405 --> 00:14:03,625
Όπως το πώς λατρεύω τους δεινόσαυρους
και προτιμάς τα μυρμήγκια
394
00:14:03,755 --> 00:14:06,106
ή μου αρέσει το κέικ καρότου
και κοιμήθηκες με τον Τζένκινς.
395
00:14:06,236 --> 00:14:07,934
Ήμασταν σε ανάπαυλα!
396
00:14:08,064 --> 00:14:09,326
Ναί.
Αυτό που λέω είναι
397
00:14:09,457 --> 00:14:11,372
όλα αυτά είναι μικροπράγματα.
398
00:14:11,502 --> 00:14:13,809
Η σχέση μας είναι σταθερή.
399
00:14:13,940 --> 00:14:16,116
Στιβαρό, σαν μονοπάτι βόδι.
400
00:14:16,246 --> 00:14:19,771
Συγκρίνετε τη σχέση μας
σε ένα μονοπάτι βόδι;
401
00:14:19,902 --> 00:14:21,121
Ευνοϊκά έτσι.
402
00:14:21,251 --> 00:14:23,253
Ο γείτονάς μου πούλησε
η κόρη του για ένα βόδι,
403
00:14:23,384 --> 00:14:25,560
και ο Old Dusty όργωσε το αγρόκτημά του
για 20 χρόνια
404
00:14:25,690 --> 00:14:27,475
ενώ η Άμπιγκεϊλ μεγάλωσε
να είσαι τρολόπ και μεθυσμένος,
405
00:14:27,605 --> 00:14:29,825
οπότε ήταν μια πολύ καλή συναλλαγή.
406
00:14:29,956 --> 00:14:33,394
Υπάρχει κάτι
να ειπωθεί για σταθερότητα.
407
00:14:33,524 --> 00:14:35,048
Θέλω να είμαι μαζί σου.
408
00:14:35,178 --> 00:14:36,963
Παρακαλώ, μην αφήσετε τον λόξυγγα
409
00:14:37,093 --> 00:14:39,661
καταστρέψει έναν γάμο
φτιαγμένο για την αιωνιότητα.
410
00:14:39,791 --> 00:14:42,272
Ω, Ισαάκ,
Δεν μπορώ να μείνω θυμωμένος μαζί σου.
411
00:14:42,403 --> 00:14:44,622
Ας κάνουμε ζυγό
τον εαυτό μας μαζί
412
00:14:44,753 --> 00:14:46,189
και άροτρο
τα πεδία του γάμου.
413
00:14:46,320 --> 00:14:47,495
Huzzah!
414
00:14:47,625 --> 00:14:48,757
Βλέπω; Έχουμε δοκιμαστεί
415
00:14:48,888 --> 00:14:50,280
κι όμως βγαίνουμε νικητές.
416
00:14:50,411 --> 00:14:51,891
Όπως οι Αμερικανοί στο Λέξινγκτον.
417
00:14:52,021 --> 00:14:53,675
[γέλια]
418
00:14:53,805 --> 00:14:54,894
Ι-Δεν ξέρω
γιατί είμαι έτσι.
419
00:14:55,024 --> 00:14:56,765
- Λυπάμαι πολύ. Στο βωμό.
-Πολύ...
420
00:14:58,854 --> 00:15:00,508
ΣΑΣΑΠΠΗΣ:
Isaac Higgintoot,
421
00:15:00,638 --> 00:15:03,032
θεωρείς αυτόν τον άνθρωπο
ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σου,
422
00:15:03,163 --> 00:15:04,207
καλώς ή κακώς,
423
00:15:04,338 --> 00:15:06,166
στην αρρώστια
και στην υγεια...
424
00:15:06,296 --> 00:15:08,690
Ξέρεις, πολλά από αυτά
δεν ισχύει πραγματικά.
425
00:15:08,820 --> 00:15:10,039
ΣΑΣΑΠΠΗΣ:
...να έχεις και να κρατάς,
426
00:15:10,170 --> 00:15:11,519
από σήμερα;
427
00:15:11,649 --> 00:15:12,520
PETE:
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
428
00:15:12,650 --> 00:15:13,651
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!
429
00:15:13,782 --> 00:15:15,871
Α, ναι! Ναί!
430
00:15:16,002 --> 00:15:18,700
Ω! γύρισα!
431
00:15:18,830 --> 00:15:20,745
Πλήρως πίσω.
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
432
00:15:20,876 --> 00:15:22,573
- Ο Πιτ είναι εδώ.
- Γεια σου φίλε.
433
00:15:24,924 --> 00:15:26,795
- Πιτ, τι έγινε;
- Ουάου, ακριβώς στη μέση
434
00:15:26,926 --> 00:15:28,362
του γάμου.
Λυπάμαι πολύ, παιδιά.
435
00:15:28,492 --> 00:15:30,930
Απλώς... Δεν εννοούσα
να διακόψει τη διαδικασία.
436
00:15:31,060 --> 00:15:32,453
Απλά θα βρω ήσυχα τη θέση μου.
437
00:15:32,583 --> 00:15:35,760
Πιτ, γιατί ήσουν ο μισός σου
λείπει μόλις τώρα;
438
00:15:36,718 --> 00:15:39,982
Είναι μια χαρά, Πέτρο. Εξηγώ.
439
00:15:40,113 --> 00:15:43,246
Λοιπόν, προφανώς, αν είμαι μακριά
από το Woodstone πάρα πολύ καιρό,
440
00:15:43,377 --> 00:15:44,508
Αρχίζω να εξαφανίζομαι.
441
00:15:44,639 --> 00:15:46,684
Ουσιαστικά οδήγησε σε
442
00:15:46,815 --> 00:15:48,817
αρκετά υπαρξιακή κρίση.
443
00:15:48,948 --> 00:15:50,906
Αντιμέτωπος με την πιθανότητα
του ξεθωριάσματος στη λήθη,
444
00:15:51,037 --> 00:15:53,561
Κατάλαβα πόσο
Θα μου λείψατε παιδιά,
445
00:15:53,691 --> 00:15:55,215
και έπρεπε να πάω σπίτι.
446
00:15:55,345 --> 00:15:58,392
- Φυσικά, τώρα μου λείπει η Ντόνα.
- Ποια είναι η Ντόνα;
447
00:15:58,522 --> 00:16:00,263
Ήταν δική μου
εραστής της Καραϊβικής που ήταν
448
00:16:00,394 --> 00:16:02,396
η εικόνα φτύσιμο
της Λόνι Άντερσον. [γέλια]
449
00:16:02,526 --> 00:16:04,311
Κάθε στιγμή μαζί της
450
00:16:04,441 --> 00:16:05,965
ένιωσα σαν πυροτεχνήματα--
451
00:16:06,095 --> 00:16:07,923
το νομικά επιτρεπτό είδος
452
00:16:08,054 --> 00:16:09,533
που αναφλέγονται
από εκπαιδευμένους επαγγελματίες.
453
00:16:09,664 --> 00:16:11,057
Μπορεί να είναι σπασίκλας,
454
00:16:11,187 --> 00:16:13,929
αλλά φίλε, θα μπορούσε
φέρε το στο τσουβάλι.
455
00:16:14,060 --> 00:16:15,365
Είναι απλά τρελό.
Μια μέρα, κάθεσαι εδώ
456
00:16:15,496 --> 00:16:16,976
σκέφτεσαι τη μετά θάνατον ζωή σου
δεν θα αλλάξει ποτέ
457
00:16:17,106 --> 00:16:19,108
και μετά, μπουμ,
458
00:16:19,239 --> 00:16:21,284
έρχεται κάποιος
που ανατρέπει τα πάντα.
459
00:16:21,415 --> 00:16:22,894
Ξέρεις πότε
είσαι με κάποιον
460
00:16:23,025 --> 00:16:23,895
και νιώθεις
σαν τα πόδια σου
461
00:16:24,026 --> 00:16:25,854
δεν αγγίζουν
το έδαφος;
462
00:16:25,985 --> 00:16:27,899
Αυτό ήταν
όπως με τη Ντόνα.
463
00:16:30,859 --> 00:16:33,253
Όποιος κι αν είναι, ας πάρουμε
εσείς τα δύο παιδιά παντρεμένα, ε;
464
00:16:33,383 --> 00:16:35,385
[γέλια]
465
00:16:35,516 --> 00:16:36,865
ΣΑΣΑΠΠΗΣ:
Ναι, εντάξει.
466
00:16:36,996 --> 00:16:38,084
Πού ήμασταν;
467
00:16:38,214 --> 00:16:42,001
Ισαάκ, παίρνεις τον Νάιτζελ
να γίνει ο άντρας σου;
468
00:16:45,221 --> 00:16:46,831
Δεν το κάνω.
469
00:16:46,962 --> 00:16:47,963
Ω, Θεέ μου!
470
00:16:48,094 --> 00:16:50,618
Το παιχνίδι των Νικς
μόλις μπήκε στην παράταση.
471
00:16:50,748 --> 00:16:51,401
Αυτός ο γάμος τελείωσε ακόμα;
472
00:16:51,532 --> 00:16:52,707
Ένα δευτερόλεπτο, Τζέι.
473
00:16:52,837 --> 00:16:54,448
Εσείς... όχι;
474
00:16:54,578 --> 00:16:55,579
Δεν μπορώ.
475
00:16:55,710 --> 00:16:57,364
I-I-I πραγματικά
ήθελα αυτό να λειτουργήσει,
476
00:16:57,494 --> 00:17:01,237
αλλά ακούγοντας τον Πιτ να μιλάει,
συνειδητοποιώ
477
00:17:01,368 --> 00:17:03,326
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει
κάτι λείπει εδώ.
478
00:17:03,457 --> 00:17:06,895
Και δεν θα μπορούσες
μου το είπες πριν μια ώρα;
479
00:17:07,026 --> 00:17:08,592
Λοιπόν, πάλι, το θέμα του Πιτ.
480
00:17:10,681 --> 00:17:12,509
Λυπάμαι πολύ, Νάιτζελ.
481
00:17:20,169 --> 00:17:24,608
♪ Επιτέλους ♪
482
00:17:24,739 --> 00:17:29,744
♪ Η αγάπη μου ήρθε. ♪
483
00:17:29,874 --> 00:17:31,441
ISAAC:
Λοιπόν, μόλις μίλησα με τον Nigel.
484
00:17:31,572 --> 00:17:33,182
Πώς πήγε, φίλε;
485
00:17:33,313 --> 00:17:35,054
Ήταν ένα δύσκολο
συνομιλία.
486
00:17:35,184 --> 00:17:37,317
Με έλεγαν Γιάνκη
περισσότερες από μία φορές.
487
00:17:37,447 --> 00:17:39,754
Αλλά τελικά ήταν
ευγενικό και κατανοητό,
488
00:17:39,884 --> 00:17:42,496
έτσι τώρα αυτό
με κάνει να νιώθω ακόμα χειρότερα.
489
00:17:42,626 --> 00:17:44,324
Ισαάκ, μερικές φορές άνθρωποι
490
00:17:44,454 --> 00:17:45,803
έλα μαζί αυτό
εξυπηρετούν έναν σκοπό.
491
00:17:45,934 --> 00:17:47,066
Και δεν σημαίνει
492
00:17:47,196 --> 00:17:47,762
πρέπει να είσαι
μαζί τους για πάντα.
493
00:17:47,892 --> 00:17:49,459
Απλώς σε βοηθούν να μεγαλώσεις.
494
00:17:49,590 --> 00:17:51,331
Αυτό ήταν βαθιά
βαθύ κορίτσι μου.
495
00:17:51,461 --> 00:17:53,637
-Τι είπα;
- ΣΑΜΑΝΘΑ: Έχει δίκιο ο Flower.
496
00:17:53,768 --> 00:17:55,248
Είναι δύσκολο να πληγώσεις κάποιον
σε νοιάζει.
497
00:17:55,378 --> 00:17:56,597
Αλλά η αλήθεια είναι,
498
00:17:56,727 --> 00:17:58,947
απλά δεν ήσουν έτοιμος σήμερα,
και δεν πειράζει.
499
00:17:59,078 --> 00:18:01,210
Έχετε πάει τριγύρω
εδώ και 300 χρόνια,
500
00:18:01,341 --> 00:18:04,213
αλλά το ξέρεις πραγματικά
ποιος είσαι για λίγο.
501
00:18:05,519 --> 00:18:06,694
Ευχαριστώ παιδιά.
502
00:18:06,824 --> 00:18:08,087
Και ποιος ξέρει τι
το μέλλον επιφυλάσσει.
503
00:18:08,217 --> 00:18:10,089
Δηλαδή, Πιτ
είχε τσακωθεί με μια γυναίκα
504
00:18:10,219 --> 00:18:11,090
που έμοιαζε
Λόνι Άντερσον
505
00:18:11,220 --> 00:18:12,787
και έκανα ένα poltergeist.
506
00:18:12,917 --> 00:18:15,050
Kvelling πάνω από αυτή τη σωστή χρήση.
507
00:18:15,181 --> 00:18:17,096
Και εγώ περίφημα
βγήκε με ένα φάντασμα αυτοκινήτου.
508
00:18:17,226 --> 00:18:19,272
Μέχρι που σε άφησε
να μυρίσει ψητό μοσχάρι.
509
00:18:19,402 --> 00:18:20,664
Και πάλι, απλά προσπαθώ
να σε βοηθήσω φίλε.
510
00:18:20,795 --> 00:18:22,057
ΑΛΜΠΕΡΤΑ:
Το θέμα είναι
511
00:18:22,188 --> 00:18:24,886
ίσως ο θάνατος να έχει
εκπλήξεις για εσάς ακόμα.
512
00:18:25,016 --> 00:18:26,409
ΘΟΡΦΙΝ:
Αυτό που έκανες σήμερα,
513
00:18:26,540 --> 00:18:27,889
πραγματικά γενναίος.
514
00:18:28,019 --> 00:18:29,978
Εμπνέεις τον Thor
να κάνει κάτι
515
00:18:30,109 --> 00:18:32,067
ότι, μέχρι τώρα,
516
00:18:32,198 --> 00:18:34,243
Ο Θορ φοβάται να κάνει.
517
00:18:36,506 --> 00:18:37,377
Λουλούδι;
518
00:18:37,507 --> 00:18:39,205
Ναι, Θορ;
519
00:18:39,335 --> 00:18:41,946
Δεν θέλω να είμαι στο throuple
520
00:18:42,077 --> 00:18:45,298
γιατί μόνο εγώ
θέλω να είμαι μαζί σου.
521
00:18:45,428 --> 00:18:47,691
Και ο λόγος είναι...
522
00:18:47,822 --> 00:18:49,128
σε αγαπώ.
523
00:18:49,258 --> 00:18:51,913
[ψυχάει] Ο Θορ μόλις το είπε στον Flower
την αγαπάει.
524
00:18:52,043 --> 00:18:54,220
Ουάου, γίναμε μεγάλοι, μεγάλοι
πράγματα που πέφτουν.
525
00:18:54,350 --> 00:18:55,699
Αυτό με τρομάζει.
526
00:18:55,830 --> 00:18:57,440
Αυτό όμως που με φοβίζει περισσότερο είναι...
527
00:18:58,789 --> 00:19:00,617
...Κι εγώ σ'αγαπώ.[γέλια]
528
00:19:00,748 --> 00:19:01,966
Και το είπε πίσω.
529
00:19:02,097 --> 00:19:04,317
Ω, χο!
Ξέρεις, θα ήταν κρίμα
530
00:19:04,447 --> 00:19:05,709
για όλες αυτές τις όμορφες
διακόσμηση γάμου
531
00:19:05,840 --> 00:19:07,407
να πάει χαμένος.
532
00:19:07,537 --> 00:19:09,365
ΘΟΡΦΙΝ:
Όχι.
533
00:19:09,496 --> 00:19:10,845
Δεν θα το κάναμε αυτό
στον Ισαάκ αυτή την ημέρα.
534
00:19:12,325 --> 00:19:13,761
Ναι, υποθέτω ότι θα ήταν
να είσαι κάπως τερατώδης.
535
00:19:13,891 --> 00:19:15,980
ΚΑΡΟΛ:
Όλοι,
536
00:19:16,111 --> 00:19:17,765
Η Μπάξτερ κι εγώ έχουμε
μια ανακοίνωση.
537
00:19:17,895 --> 00:19:18,679
Θα παντρευτούμε.
538
00:19:18,809 --> 00:19:20,507
[γέλια]
Τι;
539
00:19:20,637 --> 00:19:22,335
Εντάξει, μοιάζει με κάποιον
540
00:19:22,465 --> 00:19:23,901
στην πραγματικότητα είναι
παντρεύομαι σήμερα.
541
00:19:24,032 --> 00:19:25,555
Κάρολ και Μπάξτερ.
542
00:19:25,686 --> 00:19:27,862
Ναι φίλε.
Καλή τύχη με αυτό.
543
00:19:27,992 --> 00:19:29,472
Τι; Ποιος είναι ο Μπάξτερ;
544
00:19:29,603 --> 00:19:30,865
Είναι πολύ περιφερειακός.
Δεν πειράζει.
545
00:19:36,784 --> 00:19:38,568
Το δείπνο θα είναι έτοιμο
σε ένα λεπτό, μωρό μου.
546
00:19:38,699 --> 00:19:39,569
Θεέ μου, μου έλειψε πολύ
Ο Τζέι μαγειρεύει στο πηγάδι.
547
00:19:39,700 --> 00:19:41,005
Ω, βάζω στοίχημα.
548
00:19:41,136 --> 00:19:42,050
Χαιρόμαστε πολύ που σας έχουμε πίσω.
549
00:19:42,181 --> 00:19:43,573
Πρέπει να ήσουν μόνος.
550
00:19:43,704 --> 00:19:46,489
Ως επί το πλείστον.
Εκτός από τα σκουλήκια.
551
00:19:46,620 --> 00:19:48,187
Και ο φίλος μου αυτό
με επισκέφτηκε στο πηγάδι,
552
00:19:48,317 --> 00:19:50,145
έλκονται από το
τους ήχους των κραυγών μου.
553
00:19:50,276 --> 00:19:52,278
Τι; Ποιος ήταν αυτός;
554
00:19:52,408 --> 00:19:53,409
Την λένε Υπομονή.
555
00:19:53,540 --> 00:19:54,758
Είναι μια κυρία που
ζει στο έδαφος.
556
00:19:54,889 --> 00:19:57,065
Τι; Υπομονή;
557
00:19:57,196 --> 00:19:58,153
Αυτή είναι η πουριτανή κυρία
558
00:19:58,284 --> 00:20:00,068
Ο Ισαάκ έχασε στο χώμα
όταν φτερνίστηκε
559
00:20:00,199 --> 00:20:01,461
και άφησε το χέρι της.
560
00:20:01,591 --> 00:20:03,202
Α, το θυμάται.
561
00:20:03,332 --> 00:20:05,116
Είναι κάπως όλα αυτά
μιλάει για.
562
00:20:05,247 --> 00:20:06,944
Είναι κάπως
εμμονή με τον Ισαάκ.
563
00:20:08,250 --> 00:20:09,904
σου είπαν
ήθελες να με δεις;
564
00:20:10,034 --> 00:20:13,124
Ναι, μπες, μπες.
565
00:20:13,255 --> 00:20:15,431
Σε ακούσαμε
δεν παντρεύτηκε,
566
00:20:15,562 --> 00:20:17,041
αλλά σε καταλάβαμε
ένα μικρό γαμήλιο δώρο
567
00:20:17,172 --> 00:20:18,173
και θα θέλαμε ακόμα
να σου το δώσω.
568
00:20:18,304 --> 00:20:20,654
Ω. [γέλια]
Αυτό είναι το πιο ευγενικό.
569
00:20:20,784 --> 00:20:23,004
Πραγματικά έπρεπε να είχες προσκαλέσει
στο γάμο, Ισαάκ.
570
00:20:23,874 --> 00:20:25,789
Είναι εδώ, Υπομονή.
571
00:20:25,920 --> 00:20:27,400
- ΥΠΟΜΟΝΗ: Ο Θεός να σε έχει καλά.
- Α!
572
00:20:30,054 --> 00:20:32,013
Παιδιά το ξέρατε;
θα το έκανε αυτό;
573
00:20:32,143 --> 00:20:33,319
Όχι.
574
00:20:33,449 --> 00:20:34,972
Μόλις σκέφτηκα
575
00:20:35,103 --> 00:20:35,973
θα έβγαινε
576
00:20:36,104 --> 00:20:37,584
και φώναξε του
ή κάτι τέτοιο.
577
00:20:37,714 --> 00:20:39,890
Είναι ίσως το καλύτερο εμείς
μην πεις σε κανέναν για αυτό.
578
00:20:40,021 --> 00:20:41,501
Δεν είναι υπέροχη εμφάνιση για εμάς.
579
00:20:47,550 --> 00:20:50,423
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
580
00:20:50,553 --> 00:20:53,730
και TOYOTA.
581
00:20:53,861 --> 00:20:57,861
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org