1
00:00:10,706 --> 00:00:12,360
PETE:
Α, έτσι είστε
2
00:00:12,360 --> 00:00:14,797
ψάχνω να σχεδιάσω ένα μήνα του μέλιτος
στην κοιλάδα του Χάντσον, ε;
3
00:00:14,797 --> 00:00:16,364
Συγκεκριμένα,
σε αυτό το ακίνητο
4
00:00:16,364 --> 00:00:17,800
στο οποίο βρισκόμαστε
όλα δεμένα, ναι.
5
00:00:17,800 --> 00:00:19,106
Μεγάλη επιλογή.
Και ήρθες
6
00:00:19,106 --> 00:00:20,542
στο σωστό ταξίδι
πράκτορα φίλοι μου.
7
00:00:20,542 --> 00:00:21,760
Γιατί πιστεύω
Μπορώ να σε πάρω
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,371
στα περισσότερα
αποκλειστική σουίτα
9
00:00:23,371 --> 00:00:25,808
σε όλη την ιδιοκτησία--
Το δωμάτιο του Σαμ και του Τζέι.
10
00:00:25,808 --> 00:00:27,897
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.
Ναι.
11
00:00:27,897 --> 00:00:29,159
Τώρα, θα πρέπει να περιμένουμε
μέχρι τον επόμενο μήνα
12
00:00:29,159 --> 00:00:30,769
όταν είναι εκτός πόλης, αλλά...[βουίζει]
13
00:00:30,769 --> 00:00:32,771
Υπομονή, είναι μέλισσα;
14
00:00:32,771 --> 00:00:35,252
Ουφ! Τι συμβαίνει;
15
00:00:35,252 --> 00:00:37,080
[φωνάζει]
16
00:00:37,080 --> 00:00:39,039
Πετάνε σωστά
μέσω μας, Πέτρο.
17
00:00:39,039 --> 00:00:41,476
Αλλά ζεστή μουστάρδα μελιού,
δεν θα με αφήσει ήσυχο!
18
00:00:41,476 --> 00:00:43,391
Α![παντελόνι]
19
00:00:43,391 --> 00:00:45,001
Νομίζω ότι έχει φύγει.
20
00:00:46,959 --> 00:00:47,743
Τι;
21
00:00:47,743 --> 00:00:50,006
Είναι στο βέλος μου;
22
00:00:50,006 --> 00:00:51,268
Πέτρο...
23
00:00:52,617 --> 00:00:55,011
...περάσατε
το όριο του φαντάσματος.
24
00:00:56,621 --> 00:00:57,753
Τι...
25
00:00:57,753 --> 00:01:00,103
Μ-Ίσως άλλαξαν τα όρια;
26
00:01:04,020 --> 00:01:05,587
Ιερό Τολέδο.
27
00:01:05,587 --> 00:01:08,242
Μπορώ να περάσω τα όρια των φαντασμάτων.
28
00:01:08,242 --> 00:01:09,634
Είναι αυτή η δύναμη φάντασμά μου;
29
00:01:09,634 --> 00:01:12,463
Και έχω ακόμα
η κλανιά.
30
00:01:12,463 --> 00:01:14,944
♪
31
00:01:17,512 --> 00:01:18,991
Pete, αυτό είναι απίστευτο!
32
00:01:18,991 --> 00:01:20,776
Καθυστερώ. Άρα είσαι
λέγοντάς μου όλο αυτό το διάστημα
33
00:01:20,776 --> 00:01:22,430
δεν έχεις δοκιμάσει ποτέ
να φύγει από το ακίνητο;
34
00:01:22,430 --> 00:01:23,909
Όταν πέθανα,
Μου είπαν ότι δεν μπορούσαμε.
35
00:01:23,909 --> 00:01:25,259
Και είμαι ένας από αυτούς τους τύπους,
36
00:01:25,259 --> 00:01:27,304
μου λες δεν μπορώ
κάτι, λέω, «Εντάξει».
37
00:01:27,304 --> 00:01:29,915
Αυτό είναι ένα παιχνίδι αλλαγής.
Θα μπορούσατε να πάτε οπουδήποτε.
38
00:01:29,915 --> 00:01:31,526
Pizza Hut, Domino's...
39
00:01:31,526 --> 00:01:33,919
Μπορείτε να πάτε σε εξωτικά,
μακρινές χώρες,
40
00:01:33,919 --> 00:01:36,052
όπως οτιδήποτε είναι
δυτικά του Μίσιγκαν.
41
00:01:36,052 --> 00:01:38,881
Αχ, τα μέρη που θα πήγαινα,
τους ανθρώπους που θα συναντούσα.
42
00:01:38,881 --> 00:01:41,144
Δεν θα έβλεπες ποτέ
παλιό Higgintoot.
43
00:01:41,144 --> 00:01:42,363
Γεια σας...
44
00:01:42,363 --> 00:01:43,755
Ω! [γέλια]
Αν δεν είχα
45
00:01:43,755 --> 00:01:45,496
όλα όσα χρειάζομαι
ακριβώς εδώ στο Woodstone.
46
00:01:45,496 --> 00:01:46,932
PETE:
Ξέρεις τι; Είμαι καλός.
47
00:01:46,932 --> 00:01:48,456
Δεν χρειάζομαι πραγματικά
να πας οπουδήποτε.
48
00:01:48,456 --> 00:01:50,153
Πιτ, τι είσαι
μιλάμε για;
49
00:01:50,153 --> 00:01:52,460
Σου δόθηκε αυτό το δώρο
και δεν θα το χρησιμοποιήσεις;
50
00:01:52,460 --> 00:01:53,852
Δεν θέλετε να πάρετε
από εδώ;
51
00:01:53,852 --> 00:01:55,463
Μου αρέσει εδώ.
Είμαι άνετος.
52
00:01:55,463 --> 00:01:57,552
Και δεν ξέρουμε καν τους κανόνες
με αυτή τη νέα δύναμη.
53
00:01:57,552 --> 00:02:00,816
Δηλαδή, τι θα συμβεί αν πάθω αμνησία
όταν διασχίζω μια κρατική γραμμή;
54
00:02:00,816 --> 00:02:03,210
Ή να μεγαλώσει ένα δεύτερο κεφάλι;
Ένα κακό κεφάλι;
55
00:02:03,210 --> 00:02:04,646
Πέτρο, κράτα
του εαυτού σου.
56
00:02:04,646 --> 00:02:05,864
Πώς μπορεί αυτό
σούπερ δροσερή δύναμη
57
00:02:05,864 --> 00:02:07,127
να τον κάνει να φαίνεται
ακόμα πιο κουτσός;
58
00:02:07,127 --> 00:02:08,389
Δεν θέλεις
να δεις την κόρη σου
59
00:02:08,389 --> 00:02:09,607
ή ο εγγονός σου;
60
00:02:09,607 --> 00:02:10,826
Φυσικά,
αν πήγαινα πουθενά,
61
00:02:10,826 --> 00:02:12,175
αυτό θα ήταν το πρώτο μέρος
θα πήγαινα.
62
00:02:12,175 --> 00:02:14,003
Αλλά είναι όλα έξω
στη Φιλαδέλφεια.
63
00:02:14,003 --> 00:02:15,787
Δηλαδή δεν είμαι
πηγαίνοντας τόσο μακριά.
64
00:02:15,787 --> 00:02:17,920
Στην πραγματικότητα δεν είναι εκεί
τώρα πάντως.
65
00:02:17,920 --> 00:02:20,227
Σύμφωνα με τα νεότερα
Ενημερωτικό δελτίο της οικογένειας Martino,
66
00:02:20,227 --> 00:02:22,446
μόλις έφυγαν για δύο εβδομάδες
ταξίδι στην Αγία Λουκία.
67
00:02:22,446 --> 00:02:23,839
Εκπληκτική επιτυχία. Μπράβο για τη Λάουρα.
68
00:02:23,839 --> 00:02:25,406
Και έξυπνο να κάνετε κράτηση
στην εκτός εποχής.
69
00:02:25,406 --> 00:02:27,495
Βάζω στοίχημα ότι είχε ένα μεγάλο ποσοστό.
[γέλια] Αυτό είναι το κορίτσι μου.
70
00:02:27,495 --> 00:02:29,105
Γεια σου,
Πάω στο Deal Mart
71
00:02:29,105 --> 00:02:30,976
για να πάρετε αυτά τα φτηνά μικροσκοπικά σαπούνια
που λέμε στους καλεσμένους
72
00:02:30,976 --> 00:02:32,674
- είναι φανταχτερά μικροσκοπικά σαπούνια.
- ΣΑΜΑΝΘΑ:
Μαντέψτε τι;
73
00:02:32,674 --> 00:02:34,589
ανακάλυψε ο Πιτ
η δύναμη φάντασμά του.
74
00:02:34,589 --> 00:02:36,112
Μπορεί να φύγει από το ακίνητο.
75
00:02:36,112 --> 00:02:37,896
Πιτ! Ο άνθρωπός μου. [τραυλίζει]
Είναι ήδη έξω από την πόρτα;
76
00:02:37,896 --> 00:02:39,289
ΣΑΜΑΝΘΑ: Αυτός μάλιστα
δεν θέλει να φύγει.
77
00:02:39,289 --> 00:02:40,812
Λέει ότι του αρέσει εδώ.
78
00:02:40,812 --> 00:02:42,988
Ω, βλέπω
τι συμβαίνει εδώ.
79
00:02:42,988 --> 00:02:44,816
Έχουμε ένα Shawshank
κατάσταση.
80
00:02:44,816 --> 00:02:46,209
Υπάρχει κάποια περίσταση
81
00:02:46,209 --> 00:02:48,211
στο οποίο ο Τζέι δεν θα κάνει
να εφαρμοστεί αυτή η ταινία;
82
00:02:48,211 --> 00:02:49,473
Είναι σαν το Ταλμούδ του.
83
00:02:49,473 --> 00:02:51,693
Ο Πιτ ήταν
θεσμοθετημένος, μωρό μου.
84
00:02:51,693 --> 00:02:53,521
Είναι εδώ τόσο καιρό,
85
00:02:53,521 --> 00:02:55,523
φοβάται
του έξω κόσμου.
86
00:02:55,523 --> 00:02:56,828
Ναι, ο Τζέι το καταλαβαίνει.
87
00:02:56,828 --> 00:02:58,308
Δεν το λέει αυτό
ως καλό πράγμα, Πιτ.
88
00:02:58,308 --> 00:02:59,875
Γιατί δεν σε ξεκινάμε από μικρή;
89
00:02:59,875 --> 00:03:02,225
Μπορείτε να πάτε στο Deal Mart
- με τον Τζέι.
- JAY: Ωραία ιδέα.
90
00:03:02,225 --> 00:03:03,574
Θα ήθελα πολύ να περάσω τη μέρα
91
00:03:03,574 --> 00:03:06,316
με το αγαπημένο μου
- αόρατος αδερφέ.
- Δεν ξέρω...
92
00:03:06,316 --> 00:03:07,665
Φοβάσαι
των θελημάτων τρεξίματος;
93
00:03:07,665 --> 00:03:08,884
Ακούγεσαι σαν τον μπάτλερ μου
94
00:03:08,884 --> 00:03:10,581
κατά την κατανάλωση
ξέσπασμα του '84.
95
00:03:10,581 --> 00:03:12,714
Έλα, Πέτρο.
Μην είσαι ντόρος.
96
00:03:12,714 --> 00:03:14,890
Το χρησιμοποιώ
υποτιμητικό σωστά;
97
00:03:14,890 --> 00:03:16,892
Ουφ, όταν του Νάιτζελ
σε χτυπάει...
98
00:03:16,892 --> 00:03:19,242
Εντάξει, εντάξει.
θα πάω. Καλά; Ευτυχισμένος;
99
00:03:19,242 --> 00:03:21,505
Πάμε να τρέξουμε λίγο
θελήματα. Ουφ-ντε-ντο!
100
00:03:21,505 --> 00:03:22,593
Ναί!
Είναι μέσα, Τζέι.
101
00:03:22,593 --> 00:03:24,726
Εντάξει, υπέροχο.
Έλα, Πιτ.
102
00:03:24,726 --> 00:03:27,381
Πάμε λοιπόν.
Έλα ρε φίλε!
103
00:03:27,381 --> 00:03:29,252
Φίλε, δεν είμαστε κατοικίδια.
104
00:03:29,252 --> 00:03:31,428
[σφύριγμα]
105
00:03:31,428 --> 00:03:32,908
ΑΛΜΠΕΡΤΑ:
Ω, φίλε,
106
00:03:32,908 --> 00:03:34,562
μοιάζετε πραγματικά
χαρούμενος που επανενώθηκε.
107
00:03:34,562 --> 00:03:37,739
Είναι σαν να βρήκε η καρδιά μου
κομμάτι του που λείπει.
108
00:03:37,739 --> 00:03:41,308
Και οσφυϊκά επίσης βρίσκουν
το κομμάτι τους που λείπει.
109
00:03:41,308 --> 00:03:45,486
Ωχ. Big ole softie.
[γέλια] [γκρίνια]
110
00:03:45,486 --> 00:03:47,401
Πάω να μυρίσω
ράφι μπαχαρικών του Τζέι.
111
00:03:47,401 --> 00:03:48,880
Είναι αυτό που μου έλειψε
δεύτερος-πιο
112
00:03:48,880 --> 00:03:50,273
ενώ ήμουν στο πηγάδι.
113
00:03:51,622 --> 00:03:53,624
[γέλια]
114
00:03:55,409 --> 00:03:58,150
- Κουκουβάγιες.
- Κουκουβάγιες.
115
00:03:59,326 --> 00:04:01,589
Είναι τόσο βαθιά παράξενο.
116
00:04:01,589 --> 00:04:03,504
[γκρίνια]
Θορ, είσαι καλά;
117
00:04:03,504 --> 00:04:07,856
Ο Θορ αισθάνεται ένοχος
κάτι που δεν είπε στον Flower.
118
00:04:07,856 --> 00:04:10,467
Μήπως κοιμήθηκες
με τη χήρα του Πιτ Κάρολ;
119
00:04:10,467 --> 00:04:12,774
Χμμ. Μάλλον θα έπρεπε
αναφέρω και αυτό.
120
00:04:12,774 --> 00:04:15,777
Κι ας ήταν αυτό
κίνηση ήρωα για να βοηθήσει τον Πιτ.
121
00:04:15,777 --> 00:04:18,040
Πού είναι η Κάρολ;
Δεν την έχω δει εδώ και καιρό.
122
00:04:18,040 --> 00:04:19,737
Α, άκουσα
πήγε κάτω
123
00:04:19,737 --> 00:04:21,696
και είναι απασχολημένος
με ένα από τα φαντάσματα του υπογείου.
124
00:04:21,696 --> 00:04:22,958
Όχι, όχι, όχι.
Είσαι πολύ πίσω.
125
00:04:22,958 --> 00:04:24,786
Έκτοτε μετακόμισε
στο υπόστεγο
126
00:04:24,786 --> 00:04:27,310
και τώρα κολλάει με,
περίμενε... Μπάξτερ.
127
00:04:27,310 --> 00:04:28,964
- Ο τύπος της fife;
- TREVOR:
Ω.
128
00:04:28,964 --> 00:04:30,922
Ωχ, σκίζει το δρόμο της
μέσω Woodstone. [γέλια]
129
00:04:30,922 --> 00:04:33,055
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Θορ.
Αν δεν πρόκειται για την Κάρολ,
130
00:04:33,055 --> 00:04:34,317
τι νιώθεις
ένοχος για;
131
00:04:34,317 --> 00:04:35,623
Όπως γνωρίζετε,
132
00:04:35,623 --> 00:04:37,625
σκέφτηκε ο Θορ
Το λουλούδι ρούφηξε.
133
00:04:37,625 --> 00:04:41,019
Έτσι για ένα φεγγάρι ή κάτι τέτοιο,
134
00:04:41,019 --> 00:04:42,717
Ο Θορ ήταν...
135
00:04:42,717 --> 00:04:44,501
στρώνοντας με...
136
00:04:46,068 --> 00:04:47,199
...Νάνσυ.
137
00:04:47,199 --> 00:04:49,332
Σάκκο πατάτας Νάνσυ;
138
00:04:49,332 --> 00:04:50,986
Ένα φάντασμα στο υπόγειο, ε;
139
00:04:50,986 --> 00:04:53,162
Δεν θα πω ψέματα,
Το έχω σκεφτεί.
140
00:04:53,162 --> 00:04:54,511
Είναι όλοι τρελοί,
141
00:04:54,511 --> 00:04:56,470
και ξέρεις τι λένε
για τρελές γκόμενους.
142
00:04:56,470 --> 00:04:58,559
κατείχαν
από τον Fenrir, ναι.
143
00:04:58,559 --> 00:04:59,864
- Ε;
- ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Θορ,
144
00:04:59,864 --> 00:05:00,865
πρέπει να καθαρίσεις
στο κορίτσι σου.
145
00:05:00,865 --> 00:05:03,999
Όχι.
Αρνηθείτε, αρνηθείτε, αρνηθείτε.
146
00:05:03,999 --> 00:05:06,610
Ακούστε, ως κάποιος που ήταν
είπε ψέματα από έναν πρώην,
147
00:05:06,610 --> 00:05:08,743
ειλικρίνεια είναι
η καλύτερη πολιτική.
148
00:05:08,743 --> 00:05:10,092
Ο Θορ εμπιστεύσου τον εγκέφαλο της Αλμπέρτα
149
00:05:10,092 --> 00:05:11,789
περισσότερα από όσα εμπιστεύεται ο Thor
ο εγκέφαλος του Trevor,
150
00:05:11,789 --> 00:05:14,488
παρόλο που ο εγκέφαλος της Αλμπέρτα
καλυμμένο με άσχημο καπέλο.
151
00:05:14,488 --> 00:05:15,837
Πραγματικά δεν μου αρέσει
λαμβάνοντας καπέλο flack
152
00:05:15,837 --> 00:05:17,317
από έναν τύπο που
φορούσε ένα μεταλλικό
153
00:05:17,317 --> 00:05:19,493
σε μια καταιγίδα κεραυνού.
154
00:05:19,493 --> 00:05:21,364
Ο Θορ πες τα πάντα στον Flower.
155
00:05:21,364 --> 00:05:23,671
Τώρα λοιπόν όλοι σας
αναρωτιέται γιατί
156
00:05:23,671 --> 00:05:25,673
Θορ συνέχισε να πετάς
με μυστικό φάντασμα στο υπόγειο...
157
00:05:25,673 --> 00:05:26,978
- - Δεν χρειάζεται.
- Όχι, όχι.
- Ω, όχι.
158
00:05:26,978 --> 00:05:28,371
Δεν έχεις
για να το εξηγήσω.
159
00:05:28,371 --> 00:05:29,416
Είναι λογικό.
Πλήρης λογική.
160
00:05:29,416 --> 00:05:30,678
Καλώς ήλθατε στο Deal Mart, Pete.
161
00:05:30,678 --> 00:05:32,462
Θα το λατρέψετε εδώ.
162
00:05:32,462 --> 00:05:33,985
Ό,τι μπορείς να φανταστείς,
163
00:05:33,985 --> 00:05:36,379
και σε ποσότητες
μόνο προπαρασκευαστές της μοίρας
164
00:05:36,379 --> 00:05:37,859
ή κέντρα νεότητας
θα μπορούσε ποτέ να χρειαστεί.
165
00:05:37,859 --> 00:05:40,731
Καλός χυμός σταφυλιού!
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
166
00:05:40,731 --> 00:05:43,908
Αυτό είναι σαν το JCPenney
στα στεροειδή.
167
00:05:43,908 --> 00:05:47,434
Βάζω στοίχημα το διάδρομο του φαρμακείου
πέταξε το μυαλό σου. Ουφ.
168
00:05:47,434 --> 00:05:49,392
Υπήρξαν
πολλές καινοτομίες
169
00:05:49,392 --> 00:05:51,002
σε φάρμακα για το κρυολόγημα
από την εποχή σου.
170
00:05:51,002 --> 00:05:55,529
Κι όμως, τίποτα για μεγάλους
σε γεύση τσιχλόφουσκα.
171
00:05:55,529 --> 00:05:57,487
Ακόμη.
172
00:05:57,487 --> 00:05:58,880
Bluetooth.
173
00:05:58,880 --> 00:05:59,837
Ω.
174
00:05:59,837 --> 00:06:02,623
Άνθρωπος ζωντανός,
Νιώθω σαν τον Σαμ.
175
00:06:04,233 --> 00:06:06,104
Κράτα το τηλέφωνο.
176
00:06:07,323 --> 00:06:09,891
Πέντε λεπίδες σε ένα ξυράφι;
177
00:06:09,891 --> 00:06:12,067
Κυριολεκτικά δεν υπάρχει τρόπος
θα μπορούσες να έχεις περισσότερα...
178
00:06:12,067 --> 00:06:13,285
Θεέ μου, έξι!
179
00:06:13,285 --> 00:06:14,548
Εντάξει, έχεις
να είσαι φάντασμα.
180
00:06:14,548 --> 00:06:17,028
πώς τα πήγες...
Α, σωστά. Το βέλος.
181
00:06:17,028 --> 00:06:18,552
με δολοφόνησαν
από ένα κοριτσάκι.
182
00:06:18,552 --> 00:06:19,988
Οπου;
Σε αθλητικά είδη;
183
00:06:19,988 --> 00:06:21,424
δεν εχω δει
κανένας παραϊατρικός ακόμα.
184
00:06:21,424 --> 00:06:22,730
Μόλις έγινε;
185
00:06:22,730 --> 00:06:24,427
Ω, όχι, όχι, όχι.
Πέθανα το '85.
186
00:06:24,427 --> 00:06:25,776
Αλλά ευλογήστε την καρδιά σας.
187
00:06:25,776 --> 00:06:27,735
Μόνο αγάπη που μπορώ να περάσω
για νεοπεθανους.
188
00:06:27,735 --> 00:06:29,954
Είμαι τόσο μπερδεμένος.
Πώς είσαι εδώ;
189
00:06:29,954 --> 00:06:31,565
Α, σωστά.
Μάλλον καλύτερα να πάρω
190
00:06:31,565 --> 00:06:32,696
συνηθισμένος να το εξηγώ αυτό.
191
00:06:32,696 --> 00:06:33,915
Μόλις έμαθα
η δύναμη φάντασμά μου είναι
192
00:06:33,915 --> 00:06:35,569
Μπορώ να περιφέρομαι όπου θέλω.
193
00:06:35,569 --> 00:06:37,092
Ουάου, αυτό είναι
απίστευτο.
194
00:06:37,092 --> 00:06:38,659
Η δύναμη φάντασμά μου είναι
κάνει τους ανθρώπους να ξεχάσουν
195
00:06:38,659 --> 00:06:40,095
γιατί περπατούσαν
σε ένα διάδρομο.
196
00:06:40,095 --> 00:06:41,444
Ω.
197
00:06:41,444 --> 00:06:42,924
Είμαι ο Μάικ, παρεμπιπτόντως.
Και αυτή είναι η Γκλόρια.
198
00:06:42,924 --> 00:06:45,709
Μας ποδοπάτησαν μέχρι θανάτου
τη Μαύρη Παρασκευή του 2005.
199
00:06:45,709 --> 00:06:48,016
Πήγαμε και οι δύο
η τελευταία τηλεόραση μεγάλης οθόνης.
200
00:06:48,016 --> 00:06:49,191
το πήρα.
201
00:06:49,191 --> 00:06:50,801
Λοιπόν, είμαι ο Πιτ Μαρτίνο.
[γέλια]
202
00:06:50,801 --> 00:06:52,760
Οπωσδήποτε, χαίρομαι που σε γνώρισα,
αλλά πρέπει να βεβαιωθώ
203
00:06:52,760 --> 00:06:55,023
Παραμένω με τη βόλτα μου. [χαγελάει απαλά]
204
00:06:55,023 --> 00:06:57,155
Τζέι;
205
00:06:57,155 --> 00:06:58,722
Κίσσα!
206
00:06:58,722 --> 00:07:00,811
MIKE:
Πήρα αυτό.
207
00:07:04,467 --> 00:07:05,816
Περίμενε...
208
00:07:05,816 --> 00:07:07,775
Τι χρειάζομαι
σε αυτόν τον διάδρομο; [κουμπώνει τα δάχτυλα]
209
00:07:07,775 --> 00:07:09,124
Την κατάλαβα.
210
00:07:09,124 --> 00:07:12,649
Υπάρχει κάτι που χρειάζεται ο Thor
να κατέβει από το στήθος.
211
00:07:12,649 --> 00:07:14,738
Εκτός από πανοπλίες.
[γέλια]
212
00:07:14,738 --> 00:07:18,089
- Μικρό αστείο για αρχή.
- Περίμενε.
213
00:07:18,089 --> 00:07:20,614
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω και εγώ.
214
00:07:20,614 --> 00:07:23,834
Θορ, η ώρα μου στο πηγάδι...
215
00:07:24,748 --> 00:07:26,924
...έκανε κρύο,
σκοτεινό και μοναχικό.
216
00:07:26,924 --> 00:07:29,187
Πρέπει να ήταν
δύσκολο για το Λουλούδι.
217
00:07:29,187 --> 00:07:31,146
Ήταν δύσκολο.
218
00:07:31,146 --> 00:07:36,151
Υπήρχαν στιγμές
Ήμουν έτοιμος να εγκαταλείψω την ελπίδα.
219
00:07:36,151 --> 00:07:38,283
Αλλά ξέρεις
τι μου έδωσε δύναμη;
220
00:07:38,283 --> 00:07:40,155
Καταλήψεις ποδιών;
221
00:07:40,155 --> 00:07:43,158
Ο Thor παρακολουθεί πολύ
Σκληρά χτυπήματα πρόσφατα.
222
00:07:43,158 --> 00:07:44,551
Εσύ, Θορ.
223
00:07:44,551 --> 00:07:47,336
Θυμήθηκα ότι θα το έκανες
ποτέ μην με παρατάς,
224
00:07:47,336 --> 00:07:50,339
και όταν τελικά βγήκα έξω,
θα ήσουν εδώ και θα περιμένεις,
225
00:07:50,339 --> 00:07:53,429
έτοιμο να συνεχίσει
την όμορφη σχέση μας.
226
00:07:53,429 --> 00:07:54,778
Μμ-χμμ.
227
00:07:54,778 --> 00:07:57,172
Αλλά, όσο μόνος ένιωθα,
228
00:07:57,172 --> 00:07:59,653
Ξέρω ότι πρέπει να ένιωσες
το ίδιο μόνος.
229
00:08:00,871 --> 00:08:02,699
Τώρα τι έκανες
θες να μου πεις;
230
00:08:03,700 --> 00:08:06,181
Καλά. Ο Θορ...
231
00:08:06,181 --> 00:08:08,444
θελω να σου πω...
232
00:08:08,444 --> 00:08:10,011
ότι...
233
00:08:10,011 --> 00:08:14,058
Jay κάνει cheesecake
την περασμένη Τρίτη. [γέλια]
234
00:08:14,058 --> 00:08:18,236
Είναι σαν κανονικό κέικ
αλλά με τυρί ναι.
235
00:08:18,236 --> 00:08:19,499
μμ.
236
00:08:19,499 --> 00:08:20,761
Θορ, αυτό είναι κάτι
μπορείς απλά
237
00:08:20,761 --> 00:08:22,545
κάπως περιστασιακά
πέσει σε μια συνομιλία.
238
00:08:22,545 --> 00:08:24,242
Δεν χρειάζεται πραγματικά
όλη η συσσώρευση.
239
00:08:24,242 --> 00:08:25,809
[κόρνερ]
Επιστρέψαμε!
240
00:08:25,809 --> 00:08:28,159
Βλέπω; Δεν ήταν τόσο κακό,
ήταν, Πιτ;
241
00:08:29,596 --> 00:08:32,120
Ο Πιτ δεν είναι σε αυτό το αυτοκίνητο.
242
00:08:32,120 --> 00:08:34,818
Α, και δεν χρειάζεται να το πεις στον Σαμ
σχετικά με αυτό το στοπ
243
00:08:34,818 --> 00:08:36,646
ότι κατά λάθος
έτρεξε μέσα.
244
00:08:36,646 --> 00:08:38,039
Έλα ρε φίλε.
Ας μπούμε μέσα.
245
00:08:38,039 --> 00:08:40,737
Θεέ μου,
έχασε τον Πιτ.
246
00:08:46,047 --> 00:08:47,309
Τι εννοείς
Ο Πιτ δεν είναι μαζί μου;
247
00:08:47,309 --> 00:08:48,745
Πού είναι;
248
00:08:48,745 --> 00:08:50,051
Δεν ξέρω, Τζέι.
Εσύ είσαι αυτός που τον έχασες.
249
00:08:50,051 --> 00:08:51,966
- Δεν μπορώ να τον δω!
- Α, με πιάνει πανικός.
250
00:08:51,966 --> 00:08:53,576
Ο Πιτ είναι πολύ μαλακός
για αυτόν τον κόσμο.
251
00:08:53,576 --> 00:08:54,882
Πρέπει να είναι τόσο φοβισμένος
αυτή τη στιγμή.
252
00:08:54,882 --> 00:08:56,579
Και να σκεφτείς την Αλμπέρτα
του μίλησε για αυτό.
253
00:08:56,579 --> 00:08:57,841
Ήμασταν όλοι επί του σκάφους!
254
00:08:57,841 --> 00:08:59,321
Ήσουν είδος
της οδήγησης του τρένου.
255
00:08:59,321 --> 00:09:00,714
Καλά. Ας μην πανικοβάλλουμε.
256
00:09:00,714 --> 00:09:01,758
Απλώς θα επιστρέψουμε
στο Deal Mart.
257
00:09:01,758 --> 00:09:03,064
Μάλλον είναι ακόμα εκεί.
258
00:09:03,064 --> 00:09:05,588
Δικαίωμα. Ή, εμ,
ένα από πολλά άλλα μέρη.
259
00:09:05,588 --> 00:09:07,242
Περιμένετε, πόσα μέρη
πήγες;
260
00:09:07,242 --> 00:09:09,679
Λοιπόν, ξεκίνησα στο Deal Mart.
Μετά το βενζινάδικο.
261
00:09:09,679 --> 00:09:12,073
Και μετά το κατάστημα κόμικ,
που ήταν στο δρόμο για το Sonic.
262
00:09:12,073 --> 00:09:13,161
Πήγες στο Sonic;
263
00:09:13,161 --> 00:09:14,815
Ναί. Και μετά πήγα
σε ένα δεύτερο Sonic
264
00:09:14,815 --> 00:09:16,773
γιατί του πρώτου
η μηχανή μιλκσέικ χάλασε.
265
00:09:16,773 --> 00:09:18,645
Μεγάλος. Οπότε στενέψαμε
κάτω από την τοποθεσία του Πιτ
266
00:09:18,645 --> 00:09:19,907
στο σύνολο
Κοιλάδα Χάντσον.
267
00:09:19,907 --> 00:09:21,430
Εντάξει,
πρέπει να κινηθούμε.
268
00:09:21,430 --> 00:09:22,910
Εντάξει, αλλά δίκαιη προειδοποίηση,
269
00:09:22,910 --> 00:09:24,346
όταν πας στο αυτοκίνητο,
υπάρχουν σκουπίδια από το Wendy's.
270
00:09:24,346 --> 00:09:25,434
Δηλαδή από χθες.
271
00:09:25,434 --> 00:09:26,609
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τον Πιτ.
272
00:09:26,609 --> 00:09:28,480
Εκ των υστέρων,
ίσως ήταν λάθος
273
00:09:28,480 --> 00:09:30,221
να δείξουμε όλη μας την εμπιστοσύνη
σε αυτόν τον άνθρωπο.
274
00:09:30,221 --> 00:09:31,614
Και ας μην ξεχάσει η ιστορία
275
00:09:31,614 --> 00:09:33,050
ο ρόλος που έπαιξε η Αλμπέρτα
σε όλα αυτά.
276
00:09:33,050 --> 00:09:35,575
Θέλεις πολύ να μιλήσεις
για την ιστορία, Ισαάκ;
277
00:09:36,837 --> 00:09:39,448
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Γ-ορισμένα μέρη.
278
00:09:39,448 --> 00:09:42,451
Θεέ μου. Είναι σχεδόν καιρός
να μυρίσει το βραδινό!
279
00:09:42,451 --> 00:09:44,192
Επιστρέφουν
για μένα, σωστά;
280
00:09:44,192 --> 00:09:45,628
Σίγουρα είναι, παιδί μου.
281
00:09:47,499 --> 00:09:48,849
Τι--
Τι συμβαίνει;
282
00:09:48,849 --> 00:09:50,546
ήλπιζα
θα είχες φύγει μέχρι τώρα.
283
00:09:50,546 --> 00:09:52,156
Το κατάστημα είναι κλειστό, Πιτ.
284
00:09:52,156 --> 00:09:55,507
Deal Mart μετά το σκοτάδι.
Είναι ένα άλλο μαγαζί.
285
00:09:55,507 --> 00:09:58,206
- Ε;
- Κρεοπωλείο:
Λοιπόν, είναι αλήθεια;
286
00:10:00,512 --> 00:10:02,079
Έχουμε φρέσκο κρέας;
287
00:10:02,079 --> 00:10:04,647
Εκτιμώ ότι εμφανίζεσαι
να είσαι χασάπης
288
00:10:04,647 --> 00:10:06,040
και κάνεις ένα λογοπαίγνιο για το κρέας,
289
00:10:06,040 --> 00:10:08,129
αλλά παίρνω
κάπως φοβισμένος.
290
00:10:08,129 --> 00:10:10,914
Όταν τα φώτα
βγείτε έξω, τσακώνονται.
291
00:10:10,914 --> 00:10:12,655
[ήσυχα]:
Δεν θέλω να πολεμήσω.
292
00:10:12,655 --> 00:10:14,526
Τα νέα ψάρια πρέπει να παλέψουν.
293
00:10:14,526 --> 00:10:16,746
Δεν είμαι ψάρι ή κρέας.
294
00:10:16,746 --> 00:10:19,575
Αν και αυτή τη στιγμή είμαι
νιώθοντας είδος κοτόπουλου.
295
00:10:19,575 --> 00:10:21,011
Απλά προσπαθήστε
για να αποδείξεις τον εαυτό σου, Πιτ.
296
00:10:21,011 --> 00:10:23,405
Διαφορετικά, θα κρατήσουν
σε σκίζουν σε κομμάτια
297
00:10:23,405 --> 00:10:25,146
και σας αφήνω
τελειώσει η μεταρρύθμιση
298
00:10:25,146 --> 00:10:27,278
- και ξανά.
- Δεν μου αρέσει αυτό.
299
00:10:27,278 --> 00:10:29,280
[όλοι ψάλλουν]:
Νέα ψάρια. Νέα ψάρια.
300
00:10:29,280 --> 00:10:30,455
- Καινούργια ψάρια.
- Απλώς τρέξε τον Πιτ.
301
00:10:30,455 --> 00:10:32,283
- Θα τους μπλοκάρω.
- Μα πού θα πάω;
302
00:10:32,283 --> 00:10:33,458
Οπουδήποτε αλλά
εδώ. Απλά πήγαινε!
303
00:10:33,458 --> 00:10:35,025
[γελώντας πονηρά]
304
00:10:35,025 --> 00:10:36,157
Ευχαριστώ.
305
00:10:36,157 --> 00:10:37,375
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]
306
00:10:37,375 --> 00:10:40,988
Νέα ψάρια. Νέο ψάρι.[φωνάζει]
307
00:10:40,988 --> 00:10:42,511
Όχι πάλι.
308
00:10:42,511 --> 00:10:44,382
Νέα ψάρια. Καινούργιο--
309
00:10:44,382 --> 00:10:47,821
Λοιπόν, τι ήθελες
να μου μιλήσεις, Θορ;
310
00:10:47,821 --> 00:10:50,214
Όπως γνωρίζετε,
η φίλη μου Flower's
311
00:10:50,214 --> 00:10:53,783
πίσω από το πηγάδι,
Λοιπόν... αυτό, ε... Ναι.
312
00:10:53,783 --> 00:10:54,828
...πρέπει να τελειώσει.
313
00:10:54,828 --> 00:10:56,177
Και, ε,
θα πρέπει να είναι εύκολο
314
00:10:56,177 --> 00:10:58,658
αφού αυτό δεν σημαίνει τίποτα
και στους δυο μας.
315
00:10:59,571 --> 00:11:00,703
Εντελώς.
316
00:11:00,703 --> 00:11:02,487
Δηλαδή δεν μπορώ να διαβάσω,
317
00:11:02,487 --> 00:11:04,098
- αλλά στην ίδια σελίδα.
- Και επιπλέον,
318
00:11:04,098 --> 00:11:06,709
θα ήταν ωραίο αν, ε,
δεν λες σε κανέναν για,
319
00:11:06,709 --> 00:11:08,189
Εμείς. Thor σκέψου
320
00:11:08,189 --> 00:11:10,626
ότι μπορεί να πονέσει
Τα συναισθήματα του λουλουδιού
321
00:11:10,626 --> 00:11:12,367
αν το μάθει
322
00:11:12,367 --> 00:11:14,586
Αναζητώ παρηγοριά στην αγκαλιά του
323
00:11:14,586 --> 00:11:17,024
- κάτοικος υπογείου.
- Σίγουρα.
324
00:11:17,024 --> 00:11:19,591
Δεν θα ήθελα κανενός
συναισθήματα να πληγωθείς.
325
00:11:19,591 --> 00:11:21,463
Μεγάλος. Και, ε,
326
00:11:21,463 --> 00:11:23,465
καλή κουβέντα. [γέλια]
327
00:11:23,465 --> 00:11:25,554
Λοιπόν, εδώ είναι η συμφωνία.
328
00:11:25,554 --> 00:11:27,338
Θέλεις να σιωπήσω
329
00:11:27,338 --> 00:11:29,384
για τη γιορτή των οστών μας,
330
00:11:29,384 --> 00:11:31,691
θα σου κοστίσει.
331
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
Κόστος Thor πώς;
332
00:11:33,693 --> 00:11:36,347
Α... [γέλια]
333
00:11:36,347 --> 00:11:37,784
Θα δεις.
334
00:11:38,741 --> 00:11:41,613
Θα δεις.
335
00:11:43,877 --> 00:11:46,444
Πράγματι πρέπει να πάω με αυτόν τον τρόπο.
336
00:11:46,444 --> 00:11:48,751
[γελάνε αμήχανα και οι δύο]
337
00:11:48,751 --> 00:11:50,579
Εντάξει, απλά χρειάζομαι
να πάρω τον προσανατολισμό μου
338
00:11:50,579 --> 00:11:52,537
και να καταλάβω που είμαι.
339
00:11:52,537 --> 00:11:54,670
Ξέρω αυτή την πόλη.
340
00:11:54,670 --> 00:11:56,324
Διάολε, μεγάλωσα εδώ.
341
00:11:57,151 --> 00:11:59,893
Λεωφόρος Μπαράκ Ομπάμα.
και ο Eli Manning Way;
342
00:11:59,893 --> 00:12:02,939
Ποιοι είναι αυτοί;! [κλάμα]
343
00:12:04,593 --> 00:12:05,725
[φωνάζει]
344
00:12:05,725 --> 00:12:08,031
Τι είσαι;
345
00:12:10,164 --> 00:12:11,295
Περίμενε, σταμάτα να με ακολουθείς.
346
00:12:11,295 --> 00:12:15,082
Σταμάτα να με ακολουθείς,
εσύ R2-D2 από την κόλαση!
347
00:12:15,082 --> 00:12:17,606
[ουρλιάζοντας]
348
00:12:17,606 --> 00:12:19,434
TREVOR:
Εντάξει, Θορ.
349
00:12:19,434 --> 00:12:21,392
Είναι η ώρα της τηλεόρασής σας. [αναστεναγμοί]
350
00:12:21,392 --> 00:12:25,005
Ποιο επεισόδιο του Vikings
θα απολαύσουμε απόψε;
351
00:12:25,005 --> 00:12:26,528
[καθαρίζει το λαιμό]
352
00:12:28,660 --> 00:12:32,099
Ο Θορ θέλει να δει...
Αυτό το παλιό σπίτι.
353
00:12:32,099 --> 00:12:33,187
Αλήθεια;
354
00:12:33,187 --> 00:12:35,842
Ναι, υπάρχει επεισόδιο
όπου εστιάζουν
355
00:12:35,842 --> 00:12:37,669
για επισκευή θερμοσίφωνα,
356
00:12:37,669 --> 00:12:40,672
που ο Θορ...
απολαύστε πολύ.
357
00:12:40,672 --> 00:12:42,457
Καλό ακούγεται.
358
00:12:42,457 --> 00:12:44,459
Εξαιρετική επιλογή, Thor.
359
00:12:44,459 --> 00:12:46,722
Μακάρι να είχα
ένα κάθισμα όμως.
360
00:12:47,592 --> 00:12:51,118
Καλά. [γέλια]
Πάρε το δικό μου. Ναί.
361
00:12:51,118 --> 00:12:53,685
Γιατί είσαι τόσο καλός
σε αυτόν τον κάτοικο του υπογείου;
362
00:12:53,685 --> 00:12:55,470
Ο Θορ είναι ωραίος.
363
00:12:55,470 --> 00:12:56,993
Είναι το κύριο πράγμα
για τον Θορ.
364
00:12:56,993 --> 00:12:59,953
Πραγματικά; Γιατί μιλάς κυρίως
περί αποκεφαλισμού ανθρώπων
365
00:12:59,953 --> 00:13:01,302
και σκίσιμο
έξω το λαιμό τους.
366
00:13:01,302 --> 00:13:03,826
Ο γρήγορος θάνατος είναι η δική του μορφή
της καλοσύνης.
367
00:13:05,349 --> 00:13:08,831
Λοιπόν, ακολουθήσαμε τα βήματα του Τζέι,
και ακόμα κανένας Πιτ.
368
00:13:08,831 --> 00:13:11,486
Ω, όχι, καημένος ο Πιτ.
Κοίταξες παντού;
369
00:13:11,486 --> 00:13:14,010
Ναί. Πήγαμε σε έξι καταστήματα,
ένα βενζινάδικο,
370
00:13:14,010 --> 00:13:15,838
και ένα προηγουμένως
άγνωστο Sonic.
371
00:13:15,838 --> 00:13:17,622
Αυτή η τοποθεσία
είναι καλό για πατάτες.
372
00:13:17,622 --> 00:13:19,320
Όλοι έχουν
διαφορετικές δυνάμεις.
373
00:13:19,320 --> 00:13:20,974
Είστε σεφ, κύριε.
374
00:13:20,974 --> 00:13:22,671
Αυτός ο τύπος ζει
η καλυτερη ζωη μου.
375
00:13:22,671 --> 00:13:24,629
Λυπάμαι όλους.
Δεν είχα σκοπό να τον χάσω.
376
00:13:24,629 --> 00:13:27,328
Ι-Νομίζω ότι αξίζει
σημειώνοντας μια τελευταία φορά
377
00:13:27,328 --> 00:13:28,633
ότι δεν μπορώ να τον δω
378
00:13:28,633 --> 00:13:30,157
γιατί φαίνεται ακόμα
πολύ γερμανικό.
379
00:13:30,157 --> 00:13:32,376
Λοιπόν, επέστρεψα.
380
00:13:32,376 --> 00:13:33,725
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
Πιτ!
381
00:13:33,725 --> 00:13:36,467
- Ω, Θεέ μου! Τζέι, ο Πιτ επέστρεψε.
- Τι; Σοβαρά;
382
00:13:36,467 --> 00:13:38,339
[γέλια]
Ω!
Φύγε μακριά μου.
383
00:13:38,339 --> 00:13:39,601
Πιτ.
384
00:13:39,601 --> 00:13:41,081
σας τα είπα όλα
Δεν ήθελα να τολμήσω
385
00:13:41,081 --> 00:13:42,909
έξω από το σπίτι, και κανένα
από εσάς το σεβαστήκατε.
386
00:13:42,909 --> 00:13:45,694
Με εκφοβίστηκες να φύγω,
και μαντέψτε τι; είχα δίκιο.
387
00:13:45,694 --> 00:13:48,392
Αλλά, από τη θετική πλευρά,
τα κατάφερες πίσω.
388
00:13:48,392 --> 00:13:51,569
Μόλις. Παιδιά δεν έχετε ιδέα
αυτό που πέρασα.
389
00:13:51,569 --> 00:13:53,528
Αυτή ήταν η χειρότερη νύχτα
της ζωής μου.
390
00:13:53,528 --> 00:13:55,791
Ω... PETE: Α,
391
00:13:55,791 --> 00:13:58,794
και ευχαριστώ που μου το είπες
τα ρομπότ έχουν αναλάβει, Σαμ.
392
00:13:58,794 --> 00:14:00,578
Πραγματικά χρήσιμο.
393
00:14:00,578 --> 00:14:02,972
Είναι τόσο καλό
να σε έχω πίσω, φίλε.
394
00:14:02,972 --> 00:14:05,496
Βλέπω; Όλα πήγαν καλά, Σαμ.
395
00:14:05,496 --> 00:14:06,802
Ψηλά πέντε.
396
00:14:13,591 --> 00:14:15,985
Τι είναι αυτό το απολαυστικό άρωμα;
397
00:14:15,985 --> 00:14:17,682
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Ο Πιτ εξακολουθεί να αρνείται
να μας μιλήσει,
398
00:14:17,682 --> 00:14:20,903
οπότε βάζουμε τον Τζέι να ξαπλώσει
μια μυρωδιά παγίδα για αυτόν.
399
00:14:20,903 --> 00:14:22,339
Είναι αυτός; Είναι εδώ μέσα;
400
00:14:22,339 --> 00:14:23,993
Ναι, Τζέι,
μόλις είπε στον Πιτ
401
00:14:23,993 --> 00:14:25,908
ότι ο Πιτ αρνείται
να μας μιλήσει.
402
00:14:25,908 --> 00:14:28,215
Έλα, Τζέι.
Ενδείξεις περιβάλλοντος.
403
00:14:28,215 --> 00:14:29,869
Μερικές φορές, νομίζω
δεν προσπαθεί καν.
404
00:14:29,869 --> 00:14:32,045
PETE:
[μυρίζει] Μμμ...
405
00:14:32,045 --> 00:14:33,916
Α, είναι λίγο αυτό
τρυπάει η μύτη;
406
00:14:33,916 --> 00:14:36,963
Αυτό είναι όλο. Έχουμε περισσότερα
για να μυρίσεις.
407
00:14:36,963 --> 00:14:38,834
Είμαι ακόμα τρελός,
408
00:14:38,834 --> 00:14:40,618
αλλά εγώ γυρίζω κάτω
μια μυρωδάτη marshmallow
409
00:14:40,618 --> 00:14:42,620
δεν βοηθάει κανέναν.
410
00:14:43,360 --> 00:14:45,536
Ω, αυτό είναι τοστ.
411
00:14:45,536 --> 00:14:47,669
Πιτ, τι έγινε
σε σένα εκεί έξω;
412
00:14:47,669 --> 00:14:50,411
Deal Mart After Dark
είναι αυτό που συνέβη.
413
00:14:50,411 --> 00:14:51,673
Εννοώ, όταν τα φώτα είναι αναμμένα,
414
00:14:51,673 --> 00:14:53,327
είναι όλα χαμηλές, χαμηλές τιμές
και δωρεάν δείγματα,
415
00:14:53,327 --> 00:14:54,894
αλλά μετά, παίρνει μια σειρά,
416
00:14:54,894 --> 00:14:56,634
και η Γκλόρια ποδοπατιέται
οπότε δεν χρειάζεται να πολεμήσω
417
00:14:56,634 --> 00:14:58,158
ένας κρεοπώλης με ένα μαχαίρι
στο κεφάλι του.
418
00:14:58,158 --> 00:14:59,202
Τι συμβαίνει;
419
00:14:59,202 --> 00:15:00,943
Είναι ειλικρινά δύσκολο να το πω.
420
00:15:00,943 --> 00:15:02,597
Βρέθηκα μόνος και φοβισμένος
421
00:15:02,597 --> 00:15:04,251
και κυνηγημένος
από κάποιο είδος droid
422
00:15:04,251 --> 00:15:05,426
που μύριζε μπουρίτο.
423
00:15:05,426 --> 00:15:07,080
Λοιπόν, πώς έφτασες στο σπίτι;
424
00:15:07,080 --> 00:15:09,082
Λοιπόν, ευτυχώς, από τη δική μου
ζωντανές μέρες, θυμήθηκα
425
00:15:09,082 --> 00:15:10,953
ότι ο σταθμός των λεωφορείων ήταν
στο βόρειο άκρο της πόλης,
426
00:15:10,953 --> 00:15:13,390
οπότε χρησιμοποίησα τα αστέρια
να με καθοδηγήσει εκεί.
427
00:15:13,390 --> 00:15:14,914
Στη συνέχεια, σχεδίασα μια διαδρομή λεωφορείου
428
00:15:14,914 --> 00:15:17,351
με τις λιγότερες μεταγραφές
και τους χαμηλότερους ναύλους.
429
00:15:17,351 --> 00:15:19,353
Γιατί το
χαμηλότερο ναύλο;
430
00:15:19,353 --> 00:15:20,658
Επειδή έκλεβα ήδη,
431
00:15:20,658 --> 00:15:21,790
δεν ήθελα
να κάνει τα πράγματα χειρότερα.
432
00:15:21,790 --> 00:15:23,270
Σαμ, θα μπορούσες πραγματικά να στείλεις
433
00:15:23,270 --> 00:15:24,967
η αρχή διέλευσης 1,25 $
πότε έχεις ευκαιρία;
434
00:15:24,967 --> 00:15:26,926
HETTY: Πέτρο,
δεν βλέπεις;
435
00:15:26,926 --> 00:15:29,754
Χρησιμοποίησες τον προσκοπισμό σου
και δεξιότητες ταξιδιωτικού πράκτορα--
436
00:15:29,754 --> 00:15:31,452
δύο πράγματα που,
μέχρι αυτή τη στιγμή,
437
00:15:31,452 --> 00:15:34,281
φαινόταν εντελώς άχρηστο--
για να πας σπίτι.
438
00:15:34,281 --> 00:15:35,543
Τώρα, αυτό είναι αξιοσημείωτο.
439
00:15:35,543 --> 00:15:37,414
Ναι, το ξέρω ότι φοβήθηκες,
440
00:15:37,414 --> 00:15:38,807
αλλά κανείς άλλος δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.
441
00:15:38,807 --> 00:15:41,418
Δηλαδή, θα μπορούσα
μάλλον το έχουν κάνει.
442
00:15:41,418 --> 00:15:43,246
Περιγράψτε ένα λεωφορείο.
443
00:15:43,246 --> 00:15:45,814
Δώσε μου ένα λεπτό.
444
00:15:47,990 --> 00:15:49,470
Λεωφορείο...
445
00:15:50,253 --> 00:15:52,952
Πιτ, ίσως υπάρχει λόγος
σου δόθηκε αυτή η δύναμη.
446
00:15:52,952 --> 00:15:55,432
Σκέψου το,
ήσουν ταξιδιωτικός πράκτορας
447
00:15:55,432 --> 00:15:57,304
που δεν ταξίδεψε πουθενά.
448
00:15:57,304 --> 00:15:59,088
- Αυτό είναι κάπως περίεργο.
- Λοιπόν, ήμουν πάντα απασχολημένος
449
00:15:59,088 --> 00:16:00,785
προγραμματισμός ταξιδιού
για άλλους ανθρώπους.
450
00:16:00,785 --> 00:16:02,222
Επιπλέον, κοιτάζοντας ένα φυλλάδιο
451
00:16:02,222 --> 00:16:04,528
μπορεί να είναι εξίσου καλό
σαν να πηγαίνεις κάπου.
452
00:16:04,528 --> 00:16:05,877
Δεν θα πίστευες
453
00:16:05,877 --> 00:16:07,836
αυτό το φυλλάδιο για το Μπαλί
Είδα μια φορά.
454
00:16:07,836 --> 00:16:10,491
Όλα τα αξιοθέατα
χωρίς ηλιακό έγκαυμα,
455
00:16:10,491 --> 00:16:12,014
τζετ λαγκ ή επιθετικοί μαϊμούδες.
456
00:16:12,014 --> 00:16:14,495
Πέτρο, φαίνεται
δεν ταξίδεψες ποτέ
457
00:16:14,495 --> 00:16:15,583
γιατί φοβήθηκες.
458
00:16:15,583 --> 00:16:17,411
Από τους πιθήκους; Φυσικά και ήμουν.
459
00:16:17,411 --> 00:16:19,282
Δαγκώνουν και κλέβουν γυαλιά ηλίου.
460
00:16:19,282 --> 00:16:20,718
Όχι, φοβάσαι
της ζωής.
461
00:16:20,718 --> 00:16:23,112
Όταν ήσουν ζωντανός, εσύ
το έπαιζαν πάντα με ασφάλεια,
462
00:16:23,112 --> 00:16:25,027
και ακόμα κατέληξε
με ένα βέλος στο λαιμό,
463
00:16:25,027 --> 00:16:26,898
αλλά τώρα, είσαι
δίνεται άλλη μια ευκαιρία.
464
00:16:26,898 --> 00:16:30,119
Τουλάχιστον, κάντε το για εμάς.
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά εξωτικά.
465
00:16:30,119 --> 00:16:32,687
Για όνομα του Θεού, ο Νάιτζελ και ο Ισαάκ
σχεδιάζουν για μήνα του μέλιτος
466
00:16:32,687 --> 00:16:35,037
- στο δωμάτιο της Σαμάνθα και του Τζέι.
- Τι;
467
00:16:35,037 --> 00:16:37,518
Σκεφτείτε όλα τα καταπληκτικά
εμπειρίες που θα έχετε.
468
00:16:37,518 --> 00:16:38,867
Ξέρω ότι για ένα
ανυπομονώ να ακούσω
469
00:16:38,867 --> 00:16:40,434
όλες σου οι ιστορίες
όταν επιστρέψεις.
470
00:16:41,261 --> 00:16:43,698
Μάλλον υπάρχει κάποιο μέρος
Θα ήθελα να πάω.
471
00:16:43,698 --> 00:16:46,527
Κατάλαβα. Το λεωφορείο είναι το μεγάλο
κόκκινο με το λάστιχο.
472
00:16:46,527 --> 00:16:48,572
- Αυτό είναι ένα πυροσβεστικό όχημα, φίλε.
- Ανάθεμα.
473
00:16:48,572 --> 00:16:51,271
[καθαρίζει το λαιμό]
Λουλούδι,
474
00:16:51,271 --> 00:16:53,316
Ο Θορ έχει κάτι
Ο Θορ θέλει να σου πει,
475
00:16:53,316 --> 00:16:55,579
και θέλω να ακούσει ο Νανσίτο.
476
00:16:55,579 --> 00:16:56,754
Καλά.
477
00:16:56,754 --> 00:16:58,408
Όσο ήσουν
μακριά μέσα καλά,
478
00:16:58,408 --> 00:17:02,064
Ο Θορ αναζητά παρηγοριά
στην αγκαλιά της Νάνσυ
479
00:17:02,064 --> 00:17:05,067
και επίσης σε...
480
00:17:05,067 --> 00:17:06,851
οσφύ της Νάνσυ.
481
00:17:06,851 --> 00:17:10,507
Τι κάνεις, Θορ;
482
00:17:10,507 --> 00:17:12,248
Παίρνοντας πίσω την εξουσία.
483
00:17:12,248 --> 00:17:14,555
Λοιπόν, Λουλούδι,
484
00:17:14,555 --> 00:17:16,078
τι λες
485
00:17:16,078 --> 00:17:18,733
Λοιπόν, σκέφτηκες
Είχα φύγει για πάντα, υποθέτω.
486
00:17:18,733 --> 00:17:21,170
Ναί! Είναι πολύ
σημαντικό σημείο.
487
00:17:21,170 --> 00:17:22,389
Καλά τα είπες.
Ναι.
488
00:17:22,389 --> 00:17:24,739
Και χαίρομαι
ήσουν σεξουαλικά κορεσμένος,
489
00:17:24,739 --> 00:17:28,177
λοιπόν ευχαριστώ
για αυτό, Νάνσυ.
490
00:17:28,177 --> 00:17:30,223
[γέλια] Ναι.
491
00:17:30,223 --> 00:17:32,138
Είσαι μια ωραία γκόμενα.
492
00:17:32,138 --> 00:17:35,445
Ω, Θορ, κατάλαβες τον εαυτό σου
ένα καλό.[γέλια]
493
00:17:35,445 --> 00:17:36,925
Και μην ανησυχείς,
494
00:17:36,925 --> 00:17:38,100
ήταν εντελώς
χωρίς νόημα και για τους δυο μας.
495
00:17:38,100 --> 00:17:39,928
Χωρίς συναισθήματα
εκατέρωθεν.
496
00:17:39,928 --> 00:17:42,583
Δεν ξέρω για
εντελώς ανούσιο.
497
00:17:42,583 --> 00:17:44,367
Τι λες, Νάνσυ;
498
00:17:44,367 --> 00:17:46,804
Λοιπόν, λέω ότι ήμουν χαρούμενος
499
00:17:46,804 --> 00:17:48,589
ότι σώθηκες,
500
00:17:48,589 --> 00:17:50,721
αλλά, αν είμαστε
απόλυτα ειλικρινής,
501
00:17:50,721 --> 00:17:53,594
Διασκέδαζα με τον Θορ,
502
00:17:53,594 --> 00:17:55,639
και δεν ένιωθε υπέροχα
όταν με ρώτησε
503
00:17:55,639 --> 00:17:57,902
να συμπεριφέρεσαι σαν τίποτα από όλα αυτά
είχε συμβεί,
504
00:17:57,902 --> 00:17:59,948
σαν να μην υπολόγισα καν.
505
00:17:59,948 --> 00:18:02,255
Θορ, της το είπες αυτό;
506
00:18:02,255 --> 00:18:03,343
[γέλια]
507
00:18:03,343 --> 00:18:04,779
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
508
00:18:04,779 --> 00:18:07,086
Είναι τόσο αγενές για τη Νάνσυ.
509
00:18:07,086 --> 00:18:10,045
Γιατί είσαι θυμωμένος με τον Thor;
Είναι αυτή που με εκβιάζει.
510
00:18:10,045 --> 00:18:11,394
Γιατί πληγώθηκα.
511
00:18:11,394 --> 00:18:12,613
Ναι,
512
00:18:12,613 --> 00:18:14,354
Ντύνομαι
ένα σάκο πατάτας,
513
00:18:14,354 --> 00:18:15,790
αλλά έχω συναισθήματα.
514
00:18:15,790 --> 00:18:18,184
Αν με κόψεις,
δεν αιμορραγω;
515
00:18:18,184 --> 00:18:20,403
Λοιπόν, δεν το κάνω.
Εννοώ, κανείς μας δεν το κάνει,
516
00:18:20,403 --> 00:18:21,970
αλλά καταλαβαίνεις τι λέω.
517
00:18:21,970 --> 00:18:25,843
Εντάξει, ο Thor δεν το θέλει
να έρθω σε αυτό, αλλά...
518
00:18:26,757 --> 00:18:28,846
...Θορ ζήτα συγγνώμη,
519
00:18:28,846 --> 00:18:32,285
που, όπως όλοι γνωρίζουμε, λύνουν
όλα χωρίς καμία συνέπεια.
520
00:18:32,285 --> 00:18:34,200
Δεν νομίζω,
Ο Θορ.
521
00:18:35,026 --> 00:18:38,421
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό για εμάς;
522
00:18:38,421 --> 00:18:40,075
Δεν ξέρω.
523
00:18:40,989 --> 00:18:43,034
πρέπει να σκεφτώ
σχετικά με αυτό.
524
00:18:45,036 --> 00:18:46,125
Λουλούδι;
525
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Λοιπόν, πώς έγινε
όλα πάνε;
526
00:18:49,128 --> 00:18:52,479
[αναστεναγμοί] Λοιπόν, σταμάτησα το αυτοκίνητο,
περίμενα λίγο,
527
00:18:52,479 --> 00:18:54,959
και είμαι αρκετά σίγουρος
που βγήκε.
528
00:18:54,959 --> 00:18:57,875
[αναστεναγμοί] Τρομακτικό. Αισθάνεται σαν
στέλνοντας ένα παιδί στο κολέγιο.
529
00:18:57,875 --> 00:19:00,008
Είναι περίεργο αυτό
Μου λείπει ήδη;
530
00:19:00,008 --> 00:19:02,837
Το σπίτι αισθάνεται τόσο άδειο
χωρίς αυτόν.
531
00:19:02,837 --> 00:19:06,275
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
532
00:19:06,275 --> 00:19:08,843
Ναι. Τόσο ήσυχα.
533
00:19:08,843 --> 00:19:11,367
Ελπίζω τα πάντα
πάει εντάξει για τον Πιτ.
534
00:19:11,367 --> 00:19:13,369
Αυτό θα είναι καλό για αυτόν.
535
00:19:13,369 --> 00:19:17,025
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [πάνω από P.A.]:
Τώρα επιβίβαση,
Πτήση 709 για Αγία Λουκία.
536
00:19:17,895 --> 00:19:19,506
Πάω να συναντηθώ
την οικογένειά μου.
537
00:19:19,506 --> 00:19:21,072
Ταξίδι ζωής.
[γέλια]
538
00:19:21,072 --> 00:19:24,206
Ξέρω ότι δεν με ακούς,
αλλά είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
539
00:19:24,206 --> 00:19:26,861
Χμ, e-συγγνώμη, κύριε.
Δεν έχω εισιτήριο,
540
00:19:26,861 --> 00:19:28,776
αλλά μια γυναίκα με το όνομα Σαμάνθα
μου έχει υποσχεθεί
541
00:19:28,776 --> 00:19:30,517
θα σου στείλει 500$.
542
00:19:30,517 --> 00:19:32,083
Καλή σας μέρα.
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
543
00:19:37,524 --> 00:19:39,265
Θορ, έχουμε
μια πρόταση για εσάς.
544
00:19:39,265 --> 00:19:40,614
Καλά.
545
00:19:40,614 --> 00:19:43,051
Όπως γνωρίζετε,
νοιάζομαι για σένα,
546
00:19:43,051 --> 00:19:44,835
και ξέρω
νοιάζεσαι για μένα.
547
00:19:44,835 --> 00:19:45,836
Είναι αλήθεια.
548
00:19:45,836 --> 00:19:47,708
Αλλά και η Νάνσυ
νοιάζεται για σένα,
549
00:19:47,708 --> 00:19:50,101
και νομίζω ότι μπορείς
νοιαστείτε και για αυτήν.
550
00:19:50,101 --> 00:19:53,061
Τουλάχιστον επιφανειακά
επίπεδο οστού;
551
00:19:53,061 --> 00:19:54,541
Θα επιτρέψει. Σίγουρος.
552
00:19:54,541 --> 00:19:57,805
Επιπλέον, ξέρεις
ότι έχω εκτενή ιστορία
553
00:19:57,805 --> 00:19:59,720
με πολυαμορου
σχέσεις.
554
00:19:59,720 --> 00:20:01,809
Νομίζω ότι ξέρω
πού πάει αυτό.
555
00:20:01,809 --> 00:20:03,550
Λοιπόν, αυτό που είμαι
η σκέψη είναι,
556
00:20:03,550 --> 00:20:06,248
οι τρεις μας...
εσύ, εγώ και η Νάνσυ--
557
00:20:06,248 --> 00:20:07,771
όλα σχηματίζουν ένα θρύλο.
558
00:20:07,771 --> 00:20:09,730
Και πριν απαντήσεις,
559
00:20:09,730 --> 00:20:12,167
απλά να ξέρεις ότι είμαι βαθιά μέσα.
560
00:20:12,167 --> 00:20:14,125
[αναστεναγμοί] Είναι α
όμορφη ψυχή.
561
00:20:14,125 --> 00:20:16,780
Είμαι ομαδικός. [γελούν και οι δύο]
562
00:20:16,780 --> 00:20:20,393
Και όσο μόνο που είμαστε
σε πράγμα δύο ατόμων;
563
00:20:20,393 --> 00:20:22,264
Όχι επί του παρόντος
στο τραπέζι.
564
00:20:22,264 --> 00:20:23,787
Καλά.
565
00:20:24,571 --> 00:20:28,314
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε...
566
00:20:28,314 --> 00:20:29,532
τρεις φορές τώρα.
567
00:20:29,532 --> 00:20:31,534
Ναι!
Ναι.
568
00:20:31,534 --> 00:20:33,319
Καλά. Α, ναι, εσύ γ...
569
00:20:33,319 --> 00:20:35,756
- Και μετά θα... Ναι, εντάξει.
- ΛΟΥΛΟΥΔΙ: Εκεί ακριβώς. Α-χα.
570
00:20:35,756 --> 00:20:37,584
[γέλια]
Και μετά θα κάνω... Ναι.
571
00:20:37,584 --> 00:20:38,672
Ω. Ωχ. Ναι.
572
00:20:38,672 --> 00:20:40,282
Αυτό θα είναι ναυάγιο τρένου.
573
00:20:40,282 --> 00:20:44,155
Πλήρης αποκάλυψη, κοιμήθηκα και εγώ
με τη χήρα του Πιτ Κάρολ.
574
00:20:44,155 --> 00:20:46,245
Κι εγώ επίσης.
575
00:20:50,771 --> 00:20:54,731
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
576
00:20:54,731 --> 00:20:58,518
και TOYOTA.
577
00:20:58,518 --> 00:21:02,565
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org