1
00:00:08,510 --> 00:00:10,077
Que se passe-t-il ici ?
2
00:00:10,277 --> 00:00:14,114
Eh bien, nous parcourons les photos
de la maison ancestrale de Nancy
3
00:00:14,181 --> 00:00:15,717
dans l'espoir de trouver
le portrait mettant en vedette
4
00:00:15,817 --> 00:00:18,252
le collier qui prouve
que Nancy est la princesse perdue.
5
00:00:18,352 --> 00:00:20,020
Et si nous pouvons le prouver,
6
00:00:20,120 --> 00:00:21,088
Woodstone gagnera
statut de point de repère
7
00:00:21,188 --> 00:00:22,590
et être épargné de la démolition
8
00:00:22,690 --> 00:00:24,458
par la rapace compagnie des eaux
Ever Creek.
9
00:00:24,559 --> 00:00:27,427
Mec, combien de temps ai-je regardé
cette chenille mange cette feuille ?
10
00:00:27,529 --> 00:00:30,532
Oui, ce sont mes anciennes fouilles.
11
00:00:30,632 --> 00:00:32,399
Tu vois cette fenêtre ?
C'était ma chambre,
12
00:00:32,499 --> 00:00:34,434
et cette fenêtre était
ma deuxième chambre.
13
00:00:34,536 --> 00:00:36,036
Et il y a ma salle à gâteaux
14
00:00:36,136 --> 00:00:38,773
où je stockais et mangeais mes gâteaux.
15
00:00:38,873 --> 00:00:41,910
Tu vivais dans un château rempli
avec des gâteaux, et tu t'es enfui ?
16
00:00:42,010 --> 00:00:43,945
Des erreurs ont été commises, Pete.
17
00:00:44,044 --> 00:00:46,915
Qui t'a dit de mourir
tu portes ce short, hein ?
18
00:00:47,015 --> 00:00:48,115
Personne n'est parfait.
19
00:00:48,215 --> 00:00:49,617
Bon sang, personne
20
00:00:49,717 --> 00:00:51,485
je répondrai au téléphone
dans ce foutu château.
21
00:00:51,586 --> 00:00:53,755
Je ne comprends pas, n'est-ce pas
comme une attraction touristique maintenant ?
22
00:00:53,855 --> 00:00:55,489
Vous ne pouvez pas réserver des visites là-bas ?
23
00:00:55,590 --> 00:00:58,258
Eh bien, le site Web dit
ils font des tournées, mais ça dit aussi
24
00:00:58,358 --> 00:01:00,260
"Viens célébrer
le millénaire avec nous,"
25
00:01:00,360 --> 00:01:02,429
donc je ne suis pas sûr
à quelle fréquence ils le mettent à jour.
26
00:01:02,530 --> 00:01:03,831
Quelqu'un doit y travailler.
27
00:01:03,932 --> 00:01:05,600
Je veux dire, il y a
avis récents sur Yelp.
28
00:01:05,700 --> 00:01:07,802
Dorothy M. s'extasie
à propos des salles de bains propres.
29
00:01:07,902 --> 00:01:08,903
Oh, maintenant, c'est
30
00:01:09,003 --> 00:01:11,973
un changement bienvenu par rapport à ma journée.
31
00:01:12,072 --> 00:01:14,274
Tout ce gâteau devait disparaître
quelque part.
32
00:01:14,374 --> 00:01:15,777
D'accord, donc personne ne répond
le téléphone.
33
00:01:15,877 --> 00:01:17,979
Samantha, as-tu essayé
envoyer un télégramme ?
34
00:01:18,078 --> 00:01:19,647
Ou pourquoi pas un pigeon voyageur ?
35
00:01:19,747 --> 00:01:21,315
Au-delà de l'Atlantique ?
36
00:01:21,415 --> 00:01:23,150
Tu enverrais cet oiseau
vers une tombe aqueuse.
37
00:01:23,250 --> 00:01:24,351
J'ai envoyé plusieurs emails.
38
00:01:24,451 --> 00:01:26,153
Personne ne répondra.
39
00:01:26,253 --> 00:01:28,823
Écoute, il nous reste moins de 72 heures
pour trouver ce portrait
40
00:01:28,923 --> 00:01:30,959
de Fantaisie Nancy
portant ce collier.
41
00:01:31,059 --> 00:01:34,596
Cela semble extrême, mais je pense
nous devrons peut-être aller en Angleterre.
42
00:01:34,696 --> 00:01:37,097
- Je pense que tu as peut-être raison.
- Ah,
43
00:01:37,197 --> 00:01:38,933
pourrait être avantageux
pour que Peter nous rejoigne.
44
00:01:39,033 --> 00:01:41,234
Il s'est avéré précieux
lors de voyages auparavant.
45
00:01:41,335 --> 00:01:42,469
Oh, laisse-moi,
laissez-moi vérifier mon emploi du temps.
46
00:01:42,604 --> 00:01:44,706
- Disponible.
- Super.
47
00:01:44,772 --> 00:01:47,609
-Pete va nous rejoindre.
-Une petite refonte de Thanksgiving.
48
00:01:47,709 --> 00:01:48,943
Style britannique.
49
00:01:49,142 --> 00:01:51,679
♪ Je suis Henri VIII, je le suis ♪
50
00:01:51,746 --> 00:01:53,948
♪ Henry huitième, je le suis, je le suis. ♪
51
00:01:59,087 --> 00:02:00,855
Jay, nous devrions partir
pour l'aéroport !
52
00:02:00,955 --> 00:02:02,724
Okay, donc, encore une fois,
un ascenseur s'appelle un ascenseur,
53
00:02:02,824 --> 00:02:04,058
un appartement est un appartement,
54
00:02:04,257 --> 00:02:06,027
et une cigarette...
maintenant, celui-ci est bizarre...
55
00:02:06,094 --> 00:02:07,361
D'accord, Pete,
Je ne pense pas que ça va
56
00:02:07,461 --> 00:02:08,830
revenir souvent,
mais merci pour votre aide.
57
00:02:08,930 --> 00:02:09,964
Hé, pendant que vous les gars
58
00:02:10,064 --> 00:02:11,164
sont là-bas, peux-tu passer
59
00:02:11,264 --> 00:02:12,199
et prendre des nouvelles de ma fille ?
60
00:02:12,299 --> 00:02:13,534
Et par "enregistrement",
61
00:02:13,635 --> 00:02:15,036
je veux dire
"gardez tous les Français effrayants
62
00:02:15,135 --> 00:02:16,571
et leurs baguettes
loin d'elle, "
63
00:02:16,671 --> 00:02:18,039
si tu vois ce que je veux dire.
64
00:02:18,138 --> 00:02:21,509
Thor reçoit des insinuations à grande échelle.
65
00:02:21,609 --> 00:02:23,176
Je suppose,
une fois que nous aurons la preuve dont nous avons besoin,
66
00:02:23,276 --> 00:02:26,213
on pourrait aller à "Paree"
pour une visite rapide.
67
00:02:26,313 --> 00:02:27,381
Ooh, non, c'est impossible, Sammy.
68
00:02:27,481 --> 00:02:29,149
Je veux dire, l'Europe n'est pas un saut, saute.
69
00:02:29,249 --> 00:02:31,418
Je-je ne veux pas presser ma chance
avec mes pouvoirs fantômes.
70
00:02:31,519 --> 00:02:33,087
Je ne peux pas en faire un tas
de voyages secondaires pendant que nous y sommes,
71
00:02:33,186 --> 00:02:35,523
ou bien ma baguette
va commencer à disparaître.
72
00:02:35,623 --> 00:02:37,224
Encore une fois, Thor saisit.
73
00:02:37,324 --> 00:02:39,226
Ce type, il suit.
74
00:02:39,326 --> 00:02:41,495
En plus, nous avons une grosse journée
à venir quand Pete reviendra...
75
00:02:41,596 --> 00:02:43,998
le premier anniversaire
du moment où nous avons commencé à sortir ensemble.
76
00:02:44,098 --> 00:02:46,400
Notre premier baiser sans facepalm.
77
00:02:46,501 --> 00:02:48,268
C'est une bonne leçon
pour les enfants là-bas...
78
00:02:48,368 --> 00:02:50,538
si tu essaies d'embrasser quelqu'un et
ils résistent, continuez d’essayer.
79
00:02:50,638 --> 00:02:51,839
je ne suis pas sûr
c'est ce qu'il faut retenir.
80
00:02:51,939 --> 00:02:53,908
Hein.
81
00:02:54,008 --> 00:02:55,409
Paule ?
82
00:02:55,510 --> 00:02:57,310
Ooh, le producteur hollywoodien ?
Compris, Sam.
83
00:02:58,311 --> 00:02:59,547
Bonjour.
84
00:02:59,647 --> 00:03:01,015
Qu'est-ce que c'est ?
M'as-tu appelé ?
85
00:03:01,115 --> 00:03:02,750
Non, euh, je pense que tu m'as appelé.
86
00:03:02,850 --> 00:03:04,585
-C'est un début brûlant.
-J'essayais de copier
87
00:03:04,686 --> 00:03:05,953
votre email.
88
00:03:06,154 --> 00:03:07,789
Ils ont mis ce foutu bouton vidéo
si proche.
89
00:03:07,855 --> 00:03:09,090
Pourquoi font-ils ça ?
90
00:03:09,189 --> 00:03:11,092
Quoi qu'il en soit, j'ai des nouvelles.
91
00:03:11,191 --> 00:03:14,028
Il s'agit du scénario de votre film
Opposés polaires.
92
00:03:14,128 --> 00:03:15,495
Oh, si j'avais su
c'était un appel vidéo,
93
00:03:15,596 --> 00:03:16,764
j'aurais encouragé
un changement de garde-robe,
94
00:03:16,864 --> 00:03:18,231
mais tu vas très bien.
95
00:03:18,331 --> 00:03:21,268
Je l'ai montré au studio,
ils ont adoré.
96
00:03:21,368 --> 00:03:22,737
Oh mon Dieu, vraiment ?
97
00:03:22,837 --> 00:03:24,404
Ooh, est-ce que ça veut dire
ils vont l'acheter ?
98
00:03:24,505 --> 00:03:25,439
Hé, Paula, je viens d'arriver.
99
00:03:25,540 --> 00:03:26,607
Hé, Jay.
100
00:03:26,708 --> 00:03:28,308
Non, ils ne l'achètent pas encore,
101
00:03:28,408 --> 00:03:31,079
mais ils veulent continuer
la conversation.
102
00:03:31,179 --> 00:03:32,279
Oh, nous allons être si riches.
103
00:03:32,379 --> 00:03:34,448
Mur d'aquarium, nous voilà.
104
00:03:34,549 --> 00:03:35,883
Le studio veut une franchise.
105
00:03:35,983 --> 00:03:37,618
Je ne t'ennuierai pas
avec les détails,
106
00:03:37,719 --> 00:03:40,320
mais au fond, ils veulent
savoir quels sont les deux prochains films
107
00:03:40,420 --> 00:03:42,623
dans la boîte postale. trilogie
va l'être.
108
00:03:42,724 --> 00:03:44,625
Je peux commencer à rassembler
quelques idées.
109
00:03:44,726 --> 00:03:46,728
Euh, mais est-ce que ça peut attendre
jusqu'à la semaine prochaine ?
110
00:03:46,828 --> 00:03:49,130
J'ai en quelque sorte
quelques jours.
111
00:03:49,229 --> 00:03:50,965
Non, nous devons utiliser un Zoom
ce week-end.
112
00:03:51,065 --> 00:03:54,135
Il y a eu un incident
sur le tournage de Noël à Cabo.
113
00:03:54,234 --> 00:03:57,538
Il s'avère que Mario Lopez
ne fonctionne pas avec les dauphins.
114
00:03:57,638 --> 00:03:59,907
Quoi qu'il en soit, ils cherchent
pour accélérer
115
00:04:00,007 --> 00:04:02,242
son remplacement,
alors tu peux le faire ou pas ?
116
00:04:03,276 --> 00:04:04,478
Ne t'inquiète pas pour l'Angleterre, bébé.
117
00:04:04,579 --> 00:04:05,980
Je vais y aller. Vous avez ceci.
118
00:04:06,080 --> 00:04:07,982
-Je vais passer aux nouilles, Paula.
-Super.
119
00:04:08,082 --> 00:04:09,117
Merci, Sam.
120
00:04:10,084 --> 00:04:12,987
Très bien, Pete, regarde
comme si c'était toi et moi, mon pote.
121
00:04:13,087 --> 00:04:14,756
Allons rouler.
122
00:04:14,856 --> 00:04:16,323
- Comment ça va marcher ?
- Jay n'a-t-il pas presque
123
00:04:16,423 --> 00:04:18,258
tuer Pete
en voyage au marché ?
124
00:04:18,358 --> 00:04:20,862
Nous appellerons Kyle.
125
00:04:22,530 --> 00:04:24,832
Maintenant, si vous me suivez,
126
00:04:24,932 --> 00:04:27,001
je vais vous faire visiter
du donjon.
127
00:04:27,101 --> 00:04:28,335
Hé, attends une seconde.
128
00:04:28,435 --> 00:04:29,871
Mec, quelle tournée.
129
00:04:29,971 --> 00:04:31,205
Je ne peux pas croire que je ne savais pas
la différence
130
00:04:31,404 --> 00:04:33,040
entre une épée longue
et une épée large.
131
00:04:33,107 --> 00:04:35,676
Je veux dire, c'est négligeable
mais intéressant.
132
00:04:35,777 --> 00:04:37,678
Avez-vous vu le tableau de Nancy ?
Parce que je commence à réaliser
133
00:04:37,779 --> 00:04:39,847
je ne sais pas quoi
elle ressemble.
134
00:04:39,947 --> 00:04:41,649
Kyle, concentre-toi.
135
00:04:41,749 --> 00:04:44,886
Oh, désolé, je viens de voler
en Angleterre en un rien de temps
136
00:04:44,986 --> 00:04:47,989
pour t'aider, alors excuse-moi si
Je dois procéder à un nettoyage des dents.
137
00:04:48,089 --> 00:04:49,524
Regardez cette armure.
138
00:04:49,624 --> 00:04:50,992
Comment ça va là, boîte de conserve ?
139
00:04:51,092 --> 00:04:52,492
Pas si génial, pour être honnête.
140
00:04:52,593 --> 00:04:54,361
-Oh.
-J'ai
cette démangeaison très spécifique
141
00:04:54,461 --> 00:04:57,532
que je n'ai pas pu
gratter depuis 600 ans maintenant.
142
00:04:57,632 --> 00:04:59,867
Waouh, Jay,
il y a une armure fantôme.
143
00:04:59,967 --> 00:05:01,903
Sérieusement?
C'est tellement cool.
144
00:05:02,003 --> 00:05:03,370
Comment est-il mort ?
145
00:05:03,470 --> 00:05:05,640
Était-ce une joute ou,
comme combattre un dragon ?
146
00:05:05,740 --> 00:05:07,175
Malheureusement non.
147
00:05:07,275 --> 00:05:08,709
Dès que j'ai eu
tout ça,
148
00:05:08,810 --> 00:05:11,512
je me penchais
pour me gratter les fesses,
149
00:05:11,612 --> 00:05:14,849
m'a perdu l'équilibre,
et... est tombé dans les escaliers.
150
00:05:14,949 --> 00:05:17,417
C'était une mort noble.
151
00:05:17,518 --> 00:05:20,888
Hé les gars, euh, ici en Angleterre
152
00:05:20,988 --> 00:05:23,524
nous aimons tous rester ensemble
en tournée,
153
00:05:23,624 --> 00:05:25,392
donc si vous pouviez bien vouloir suivre.
Ouais?
154
00:05:25,492 --> 00:05:27,228
- Ouais, ce serait génial.
- Tu sais, nous étions
155
00:05:27,327 --> 00:05:29,496
plutôt intéressé
en voyant quelques portraits anciens.
156
00:05:29,597 --> 00:05:30,565
Est-ce que cela ferait partie de la tournée ?
157
00:05:30,665 --> 00:05:33,067
Oh, désolé.
158
00:05:33,167 --> 00:05:35,703
Il y a eu un grand incendie
dans les années 70.
159
00:05:35,803 --> 00:05:37,839
La maîtresse de maison est partie
une crumpet sans surveillance
160
00:05:37,939 --> 00:05:39,740
dans le grille-pain.
161
00:05:39,841 --> 00:05:43,211
Toutes les tapisseries
et les portraits ont été perdus.
162
00:05:43,311 --> 00:05:45,880
Quoi qu'il en soit, s'il te plaît, suis-moi
au donjon.
163
00:05:45,980 --> 00:05:49,517
Euh, en fait, je pense que nous étions
juste ici pour voir les peintures,
164
00:05:49,617 --> 00:05:50,885
donc nous y allons probablement
partir.
165
00:05:50,985 --> 00:05:52,620
Adaptez-vous,
166
00:05:52,720 --> 00:05:55,122
mais pour cinq livres, tu peux prendre
votre photo sur le support.
167
00:05:57,024 --> 00:05:59,359
Je veux dire, le truc de la peinture
est évidemment un revers,
168
00:05:59,459 --> 00:06:00,561
mais prends-le
d'un gars qui a été
169
00:06:00,661 --> 00:06:02,263
à sa part de Ren faires...
170
00:06:02,362 --> 00:06:04,832
tu ne trouveras pas
un meilleur prix affiché que cela.
171
00:06:08,368 --> 00:06:10,938
Nous avons besoin de ce tableau de Nancy.
172
00:06:11,038 --> 00:06:12,273
C'est un désastre.
173
00:06:12,372 --> 00:06:13,307
Qu'allons-nous faire ?
174
00:06:13,406 --> 00:06:15,442
Je pense qu'il y a une boutique de cadeaux.
175
00:06:15,543 --> 00:06:16,611
Peut-être qu'ils vendent un livre
avec une photo
176
00:06:16,711 --> 00:06:18,378
du portrait de la princesse Adeline.
177
00:06:18,478 --> 00:06:21,782
Je ne dirais pas non plus
sentir un sac de chips de crevettes.
178
00:06:21,883 --> 00:06:24,118
Tu cherches
pour le portrait de la princesse Adeline ?
179
00:06:24,218 --> 00:06:25,920
Ouais, nous la connaissons en fait.
180
00:06:26,020 --> 00:06:28,789
Elle s'appelle Nancy maintenant et elle est
habillé d'un sac de pommes de terre.
181
00:06:28,890 --> 00:06:32,226
Oh, je tuerais
être mort dans un sac de pommes de terre.
182
00:06:32,326 --> 00:06:34,795
Oh, je parie qu'elle est juste capable
ça démange partout, hein ?
183
00:06:34,896 --> 00:06:37,265
Ouais, et elle le fait.
184
00:06:37,365 --> 00:06:39,100
Quoi, c'est l'armure
dire quelque chose ?
185
00:06:39,200 --> 00:06:41,102
Peux-tu lui demander comment il s'est passé
aux toilettes dans ce truc ?
186
00:06:41,202 --> 00:06:43,638
Était-ce un retrait complet,
ou y a-t-il un petit loquet ?
187
00:06:43,738 --> 00:06:45,239
je connais le portrait
dont tu parles.
188
00:06:45,339 --> 00:06:47,508
Il dit qu'il se souvient
le portrait.
189
00:06:47,608 --> 00:06:50,745
Euh, est-ce qu'elle porte
ce collier dedans ?
190
00:06:50,845 --> 00:06:52,947
Oui, oui, celui-là même,
191
00:06:53,047 --> 00:06:54,982
mais malgré
ce que le guide a dit,
192
00:06:55,082 --> 00:06:58,152
il n'a pas été détruit en
le grand incendie de Crumpet de 1973.
193
00:06:58,252 --> 00:07:00,655
C'est parce que quelques années
avant l'événement redoutable,
194
00:07:00,755 --> 00:07:03,758
il a été donné au Musée
d'Angleterre à Londres.
195
00:07:03,858 --> 00:07:06,994
Il dit que ça n'a pas brûlé,
c'est dans un musée maintenant.
196
00:07:07,094 --> 00:07:08,996
- Incroyable.
- Très bien, allons prendre
197
00:07:09,096 --> 00:07:11,332
cette photo sur ce support
et ensuite nous pourrons y aller.
198
00:07:11,431 --> 00:07:12,667
Tu ne te présentes même pas
en images.
199
00:07:12,767 --> 00:07:14,835
Ouais, mais je saurai que j'étais là.
200
00:07:14,936 --> 00:07:16,504
Hé, les gars.
201
00:07:16,604 --> 00:07:18,172
Que se passe-t-il ?
202
00:07:18,272 --> 00:07:19,840
Sam attend de voir
comment le studio a apprécié son argumentaire
203
00:07:19,974 --> 00:07:21,709
pour quoi un opposés polaires
à quoi pourrait ressembler une trilogie.
204
00:07:21,776 --> 00:07:23,344
-Ah.
-Elle a de grands espoirs
205
00:07:23,443 --> 00:07:24,946
même si les choses
ça ne marche généralement pas pour elle.
206
00:07:25,046 --> 00:07:28,249
Honnêtement, c'est un peu triste.
207
00:07:29,250 --> 00:07:31,185
Vous avez ceci.
208
00:07:31,285 --> 00:07:32,787
Eh bien, j'ai de bonnes nouvelles.
209
00:07:32,887 --> 00:07:34,622
Tu as tué ce pitch, Sam.
210
00:07:34,722 --> 00:07:35,690
Oui.
211
00:07:35,790 --> 00:07:37,191
Vraiment, ils aiment ça ?
212
00:07:37,291 --> 00:07:39,126
-C'est incroyable.
-Ils ont quelques réflexions,
213
00:07:39,226 --> 00:07:41,128
mais rien ne va
être si difficile à exécuter.
214
00:07:41,228 --> 00:07:42,863
Tout cela est formidable à entendre,
Paule.
215
00:07:42,964 --> 00:07:44,732
Nous allons imaginer
puis parlez des prochaines étapes.
216
00:07:44,832 --> 00:07:46,734
Et j'ai d'autres bonnes nouvelles.
217
00:07:46,834 --> 00:07:49,370
Avez-vous déjà entendu
d'Aline Brosh McKenna ?
218
00:07:49,469 --> 00:07:52,673
Elle a écrit un petit film intitulé
Le diable s'habille en Prada ?
219
00:07:52,773 --> 00:07:54,642
Thor adore ce film !
220
00:07:54,742 --> 00:07:57,511
C'est une histoire inspirante
d'Anne Hathaway surmontant
221
00:07:57,611 --> 00:08:00,448
petit ami ennuyeux
qui ne parlent que du Jarlsberg.
222
00:08:00,548 --> 00:08:02,482
Ouais, j'adore ce film.
223
00:08:02,583 --> 00:08:04,085
- Et Aline ?
-Eh bien,
224
00:08:04,185 --> 00:08:06,187
nous sommes en pourparlers
pour lui faire faire la réécriture
225
00:08:06,287 --> 00:08:07,855
et, espérons-le, les suites.
226
00:08:07,955 --> 00:08:09,323
Je suis confus.
227
00:08:09,423 --> 00:08:10,825
Tu veux quelqu'un d'autre
écrire mon film ?
228
00:08:12,827 --> 00:08:14,228
Que fais-tu?
229
00:08:14,328 --> 00:08:15,930
L'impression de Thor est-elle
de Dame Dragon
230
00:08:16,030 --> 00:08:17,865
quand elle n'aime pas s'habiller
de la collection James Holt.
231
00:08:17,965 --> 00:08:19,900
Écoutez, c'est une victoire.
232
00:08:20,001 --> 00:08:21,369
Ils veulent toujours
pour acheter votre film.
233
00:08:21,469 --> 00:08:22,737
je ne sais pas,
Je dois y réfléchir.
234
00:08:22,837 --> 00:08:24,739
D'accord, mais si tu ne vas pas bien
235
00:08:24,839 --> 00:08:26,240
avec nous
faire venir quelqu'un d'autre,
236
00:08:26,340 --> 00:08:27,742
Tout cela pourrait disparaître.
237
00:08:27,842 --> 00:08:30,077
Merci Paula,
Je vous contacterai.
238
00:08:30,177 --> 00:08:32,079
Ouais, nous allons nous blottir
de notre côté,
239
00:08:32,179 --> 00:08:35,683
et nous vous répondrons
par EOD demain.
240
00:08:37,184 --> 00:08:39,453
Hé, désolé de vous déranger.
Nous recherchons un tableau
241
00:08:39,553 --> 00:08:41,422
que nous n'avons pas vu à l'écran
au musée.
242
00:08:41,522 --> 00:08:42,757
Donnez-moi une seconde.
243
00:08:42,957 --> 00:08:45,593
Je suis en train d'attraper un gros poisson
sur une application de rencontres.
244
00:08:45,659 --> 00:08:47,862
Elle est un peu plus âgée, toujours en forme.
245
00:08:47,962 --> 00:08:50,398
Bien sûr, bonne chance avec elle.
246
00:08:50,498 --> 00:08:52,933
Tu sais, ils devraient vraiment
gifler un avertissement de contenu
247
00:08:53,034 --> 00:08:54,435
dans cette aile des antiquités.
248
00:08:54,568 --> 00:08:57,471
Certaines scènes
représenté sur ces urnes...
249
00:08:57,538 --> 00:09:00,074
Je veux dire, c'était quoi ce cygne
faire à cette dame ?
250
00:09:03,911 --> 00:09:05,413
Archives.
251
00:09:06,380 --> 00:09:07,748
Pierre.
252
00:09:07,848 --> 00:09:10,618
Oh mon Dieu, Amunhotep.
253
00:09:10,718 --> 00:09:13,254
Je pense que Pete en a croisé un
de ses amis-- Amunhotep.
254
00:09:13,354 --> 00:09:15,289
Maman fantôme, sympa.
255
00:09:15,389 --> 00:09:17,758
Euh, il a essayé de détruire
ma courge aux criquets,
256
00:09:17,858 --> 00:09:19,460
mais nous sommes cool maintenant.
257
00:09:19,660 --> 00:09:21,662
-Que faites-vous ici?
-Mes restes momifiés font partie
258
00:09:21,729 --> 00:09:25,199
d'une exposition itinérante-- une sorte de
la pièce maîtresse, en fait.
259
00:09:25,299 --> 00:09:27,635
Ça doit être difficile d'être
à nouveau séparé de ta femme,
260
00:09:27,735 --> 00:09:29,437
si peu de temps après avoir été réunis.
261
00:09:29,538 --> 00:09:32,273
Ce n'est pas la pire des choses
pour avoir un peu d'espace.
262
00:09:32,373 --> 00:09:34,075
Quand tu es séparé de quelqu'un
depuis trois millénaires,
263
00:09:34,175 --> 00:09:35,776
tu as tendance à te concentrer
sur leurs bonnes qualités
264
00:09:35,876 --> 00:09:38,946
et j'oublie combien
ils parlent de chats.
265
00:09:39,046 --> 00:09:40,014
Ah.
266
00:09:40,114 --> 00:09:42,316
Hé, euh, désolé, nous cherchons
267
00:09:42,416 --> 00:09:45,486
pour un portrait de princesse
Adeline Marie Dunham de Bedford,
268
00:09:45,586 --> 00:09:48,189
et il aurait été donné
au début des années 70.
269
00:09:48,289 --> 00:09:52,326
Adeline Marie Dunham
270
00:09:52,426 --> 00:09:53,694
de Bedford.
271
00:09:53,794 --> 00:09:55,696
Ah, oui.
272
00:09:55,796 --> 00:09:58,032
Je vois le don,
mais toute la collection
273
00:09:58,132 --> 00:10:02,837
a été jeté dans les archives sans
en cours de numérisation ou de catalogage.
274
00:10:02,937 --> 00:10:04,438
Ça pourrait être n'importe où là-bas.
275
00:10:04,539 --> 00:10:05,639
Pouvons-nous y aller et voir ?
276
00:10:05,739 --> 00:10:07,007
Bien sûr.
277
00:10:07,208 --> 00:10:08,709
Nous aimons laisser les étrangers
y retourner
278
00:10:08,776 --> 00:10:11,145
et s'enraciner autour
nos trésors inestimables.
279
00:10:11,245 --> 00:10:12,613
je suis presque sûr
il est sarcastique,
280
00:10:12,713 --> 00:10:13,814
même si c'est difficile à dire.
281
00:10:13,914 --> 00:10:15,616
Ils sont secs ici.
282
00:10:15,716 --> 00:10:17,418
Peter, et si nous étions
entrer dans les archives
283
00:10:17,519 --> 00:10:18,652
et jeter un oeil nous-mêmes ?
284
00:10:18,752 --> 00:10:19,854
Oh, c'est vrai, nous sommes des fantômes.
285
00:10:19,954 --> 00:10:20,855
Cela ne devrait pas être trop difficile.
286
00:10:20,955 --> 00:10:22,389
De retour en un tournemain.
287
00:10:29,564 --> 00:10:31,165
Oh, mon Dieu.
288
00:10:31,265 --> 00:10:32,700
C'est comme la fin de Raiders.
289
00:10:32,800 --> 00:10:34,668
Qu'est-ce que Raiders ?
290
00:10:34,768 --> 00:10:37,371
Oh, c'est vraiment cool à propos de ça
gars qui va dans l'Egypte ancienne
291
00:10:37,471 --> 00:10:40,808
voler un tas
d'antiquités inestimables et...
292
00:10:40,908 --> 00:10:42,143
Tu sais quoi ?
293
00:10:42,343 --> 00:10:43,711
Ce n'est pas si bon que ça.
en fait.
294
00:10:43,777 --> 00:10:45,346
Je ne m'en souciais pas vraiment.
295
00:10:49,917 --> 00:10:52,887
D'accord, nous sommes à court de
il est temps de trouver ce tableau.
296
00:10:52,987 --> 00:10:55,156
Et tu te souviens
à quoi ressemble Nancy, non ?
297
00:10:55,256 --> 00:10:57,224
Oui, je l'ai rencontrée à Woodstone
à Halloween.
298
00:10:57,324 --> 00:10:59,994
Elle m'a proposé
en portant un sac de pommes de terre.
299
00:11:00,094 --> 00:11:01,195
C'est notre fille.
300
00:11:01,295 --> 00:11:02,696
Très bien, pourquoi ne prends-tu pas
301
00:11:02,796 --> 00:11:03,998
les caisses à droite ?
302
00:11:04,098 --> 00:11:05,366
je prendrai ceux
à gauche.
303
00:11:05,466 --> 00:11:07,701
Peter, qu'est-ce qui ne va pas
avec ta main ?
304
00:11:07,801 --> 00:11:11,540
Oh, ce n'est pas bon.
305
00:11:11,640 --> 00:11:14,875
Je commence à disparaître quand je suis
loin trop longtemps de Woodstone.
306
00:11:14,975 --> 00:11:17,077
Je me reforme à mon retour
sur la propriété.
307
00:11:17,178 --> 00:11:18,879
Eh bien, que se passe-t-il si vous
tu ne reviens pas dans le temps ?
308
00:11:18,979 --> 00:11:21,248
Je... en fait, je ne sais pas.
309
00:11:21,348 --> 00:11:22,750
Pierre, peut-être
tu devrais partir maintenant.
310
00:11:22,850 --> 00:11:24,519
Non, c'est trop important.
311
00:11:24,619 --> 00:11:26,555
tout ira bien,
J'ai assez de temps.
312
00:11:26,655 --> 00:11:28,756
S'il te plaît, ne mentionne rien
aux Livings à ce sujet.
313
00:11:28,856 --> 00:11:31,025
Jay en a assez
déjà.
314
00:11:31,125 --> 00:11:32,661
Ouais, faisons ça.
315
00:11:33,628 --> 00:11:35,262
D'accord.
316
00:11:35,362 --> 00:11:38,098
Non, juste encore du charbon grec.
317
00:11:38,199 --> 00:11:39,767
Comment ont-ils inventé la démocratie
318
00:11:39,867 --> 00:11:41,435
quand ils continuaient
comme ça ?
319
00:11:41,536 --> 00:11:43,904
Je veux dire, où est-ce que
ils trouvent le temps ?
320
00:11:44,872 --> 00:11:47,241
Alors, qu'est-ce que vous faites
je pense que je devrais le faire ?
321
00:11:47,341 --> 00:11:49,644
Tu dois raconter ce film
des gens pour faire une randonnée, Sam.
322
00:11:49,743 --> 00:11:51,646
Convenu. Vous ne pouvez pas céder.
323
00:11:51,745 --> 00:11:53,948
Soyez comme
si Andy ne retourne pas au travail
324
00:11:54,048 --> 00:11:56,917
montage après relooking
avec Tucci.
325
00:11:57,017 --> 00:12:00,254
Laisse-moi te raconter l'histoire
à propos de M. Sylvester Stallone.
326
00:12:00,354 --> 00:12:01,623
Saviez-vous que, quand il essayait
327
00:12:01,722 --> 00:12:03,424
vendre le scénario
pour Rocky,
328
00:12:03,525 --> 00:12:06,595
qu'ils le voulaient seulement
s'il ne jouait pas Rocky ?
329
00:12:06,695 --> 00:12:09,964
-C'est vrai ?
-Mais il est resté fidèle à ses positions,
330
00:12:10,064 --> 00:12:13,300
et à la fin c'était lui
frapper du bœuf dans ce congélateur,
331
00:12:13,400 --> 00:12:15,803
c'était lui qui faisait 15 rounds
avec le champion,
332
00:12:15,903 --> 00:12:18,205
c'était lui qui tombait amoureux
avec ça...
333
00:12:18,305 --> 00:12:20,808
en fait, franchement... très bizarre
fille de l'animalerie.
334
00:12:20,908 --> 00:12:22,743
Trevor a raison, Samantha.
335
00:12:22,843 --> 00:12:25,980
Nous tous, fantômes, portons des regrets
avec nous...
336
00:12:26,080 --> 00:12:30,084
ces clichés que nous n'avons pas pris,
ces rails, nous ne les avons pas sniffés.
337
00:12:30,184 --> 00:12:31,952
-Amen.
-Tu sais, je pensais
338
00:12:32,052 --> 00:12:35,322
que cette maison et tout le
les choses qui s'y trouvaient étaient ce qui comptait,
339
00:12:35,422 --> 00:12:39,661
mais maintenant qu'il pourrait être pris
loin de moi,
340
00:12:39,760 --> 00:12:43,297
Je réalise que toi, Samantha,
sont mon véritable héritage.
341
00:12:43,397 --> 00:12:45,634
On ne sait jamais
ce que la vie apportera,
342
00:12:45,734 --> 00:12:47,201
donc tu dois saisir
les opportunités
343
00:12:47,301 --> 00:12:49,236
- quand ils se présentent.
- Convenu.
344
00:12:49,336 --> 00:12:51,372
Beaucoup de gens ont dit que je n'avais pas
ce qu'il a fallu pour réussir
345
00:12:51,472 --> 00:12:54,041
une reddition stratégique
au fort Ticonderoga,
346
00:12:54,141 --> 00:12:56,010
mais je n'ai pas abandonné.
347
00:12:56,110 --> 00:12:57,845
N'est-ce pas une reddition
abandonner littéralement ?
348
00:12:57,945 --> 00:12:59,847
Oui, mais avec honneur
349
00:12:59,947 --> 00:13:01,516
et ayant obtenu
assez de viande de cheval
350
00:13:01,616 --> 00:13:04,151
pour tous mes hommes,
ce qui a été un énorme coup de pouce pour le moral,
351
00:13:04,251 --> 00:13:06,086
mais pas pour les hommes
dans la cavalerie.
352
00:13:06,186 --> 00:13:08,355
C'était en quelque sorte
un scénario de cauchemar pour eux.
353
00:13:08,455 --> 00:13:10,024
Je pense que ce qu'Isaac essaie
dire c'est,
354
00:13:10,124 --> 00:13:11,559
c'est ton moment, Sam.
355
00:13:11,760 --> 00:13:14,895
Ouais, tu regrettes seulement
les ours que tu n'as pas embrassés.
356
00:13:14,962 --> 00:13:16,564
Attends, non.
357
00:13:16,665 --> 00:13:18,198
Ouais... attends.
358
00:13:18,299 --> 00:13:19,199
Vous avez raison les gars.
359
00:13:20,968 --> 00:13:24,038
Je sais que c'est un risque,
mais je dois tenir bon.
360
00:13:25,640 --> 00:13:26,675
Ce moment comme
361
00:13:26,775 --> 00:13:28,643
quand Andy revient du bureau,
362
00:13:28,743 --> 00:13:30,878
porter avec succès
Bottes Chanel.
363
00:13:30,978 --> 00:13:32,547
Triomphant!
364
00:13:32,647 --> 00:13:34,982
Vous êtes un foutu Viking bizarre.
365
00:13:35,082 --> 00:13:36,551
D'accord, Winston, ce texte est
366
00:13:36,651 --> 00:13:38,152
pas mal, mais tu vas vouloir
pour le retirer
367
00:13:38,252 --> 00:13:39,820
avec tous les points d'exclamation.
368
00:13:39,920 --> 00:13:41,021
Beaucoup trop soif.
369
00:13:41,121 --> 00:13:42,657
Mais j'ai soif.
370
00:13:42,757 --> 00:13:44,659
Quand même, peut-être jeter
quelques fautes de frappe là-dedans
371
00:13:44,759 --> 00:13:47,696
donc tu as l'air d'être occupé,
ça se passe mec.
372
00:13:47,796 --> 00:13:49,496
"Occupé, ça se passe, mec" ?
373
00:13:49,597 --> 00:13:51,566
Je n'ai pas beaucoup de jeu.
374
00:13:51,666 --> 00:13:53,901
Nous avons trouvé le tableau.
Nancy porte le collier.
375
00:13:54,001 --> 00:13:56,403
Allée 37, case 9.
376
00:14:00,174 --> 00:14:01,342
Archives.
377
00:14:01,442 --> 00:14:02,610
Ils ont trouvé le tableau.
378
00:14:02,711 --> 00:14:04,244
Super, mais nous avons encore besoin
une photo de celui-ci.
379
00:14:04,311 --> 00:14:05,479
Nous devons distraire ce type
380
00:14:05,680 --> 00:14:07,281
afin que nous puissions obtenir
dans les archives
381
00:14:07,348 --> 00:14:09,584
et prends une photo de ça
tableau à renvoyer à Sam.
382
00:14:09,684 --> 00:14:11,251
D'accord, mais comment ?
383
00:14:11,352 --> 00:14:13,588
Kyle pourrait l'engager
dans une improvisation courte,
384
00:14:13,688 --> 00:14:15,155
ou Jay pourrait faire semblant
une crise cardiaque,
385
00:14:15,289 --> 00:14:16,825
ou il y a toujours
le pointage éprouvé
386
00:14:16,890 --> 00:14:18,225
et en disant,
"Hé, qu'est-ce que c'est là-bas ?"
387
00:14:18,325 --> 00:14:19,627
Pete a quelques idées.
388
00:14:19,728 --> 00:14:21,395
Mais ils ne sont pas géniaux.
389
00:14:21,495 --> 00:14:22,896
Et si j'utilise
mon pouvoir fantôme d'invoquer
390
00:14:22,996 --> 00:14:24,898
un essaim de sauterelles à descendre
sur le musée,
391
00:14:24,998 --> 00:14:26,867
le distraire
loin de son poste ?
392
00:14:26,967 --> 00:14:30,871
Oui, et puis Pete et moi
peut s'introduire sans être détecté.
393
00:14:30,971 --> 00:14:33,708
Euh, la maman s'en va
faire des sauterelles.
394
00:14:33,808 --> 00:14:35,376
Oh, putain ouais.
395
00:14:43,718 --> 00:14:45,452
Ouais.
396
00:14:45,553 --> 00:14:48,422
je vais devoir te mettre
sur une brève attente.
397
00:14:51,526 --> 00:14:53,961
Qu'est-ce que c'est que ça ?
398
00:14:54,061 --> 00:14:57,164
Et je n'ai peut-être pas écrit
plusieurs films bien-aimés encore,
399
00:14:57,264 --> 00:14:59,967
mais je sais qu'il y a
grandeur en moi.
400
00:15:00,067 --> 00:15:02,302
J'ai juste besoin d'une chance.
401
00:15:02,403 --> 00:15:04,806
Tu sais quoi ?
Tu as des couilles, gamin.
402
00:15:04,905 --> 00:15:06,508
D'accord, et d'après son ton,
403
00:15:06,708 --> 00:15:09,443
je pense au testicule
la déclaration est-elle en notre faveur ?
404
00:15:09,511 --> 00:15:11,813
Qu'est-ce que c'est ?
Le travail vous appartient.
405
00:15:11,912 --> 00:15:13,947
Quoi, vraiment ?
406
00:15:14,047 --> 00:15:17,251
Félicitations pour la vente
votre premier scénario.
407
00:15:17,351 --> 00:15:18,986
Et ne gâchez pas la trilogie.
408
00:15:19,086 --> 00:15:21,455
Oh mon Dieu, merci, Paula,
Je ne te laisserai pas tomber.
409
00:15:21,556 --> 00:15:22,456
Ouais, c'est une excellente nouvelle.
410
00:15:22,557 --> 00:15:23,991
Envoyez les documents,
411
00:15:24,191 --> 00:15:25,860
et nous aurons notre peuple
hacher les détails.
412
00:15:25,926 --> 00:15:28,228
Ooh, c'est un texto de Jay.
413
00:15:29,564 --> 00:15:32,299
- Ils ont trouvé le tableau.
- Euh, je dois y aller, Paula.
414
00:15:32,399 --> 00:15:34,001
Oh, intéressant.
415
00:15:34,101 --> 00:15:35,837
Un gros coup maintenant, hein ?
416
00:15:35,936 --> 00:15:39,306
C'est bon, j'ai des trucs
à faire aussi, tu sais.
417
00:15:41,108 --> 00:15:42,610
Ah, regarde ça,
le petit troll
418
00:15:42,710 --> 00:15:44,712
vraiment une princesse.
419
00:15:46,280 --> 00:15:48,182
Merci d'être sorti
dans un délai aussi court.
420
00:15:48,282 --> 00:15:50,518
Nous sommes face à face
la date limite avec Ever Creek.
421
00:15:50,618 --> 00:15:52,252
Ce n'est pas un problème du tout.
422
00:15:52,453 --> 00:15:54,388
J'ai beaucoup de temps libre
depuis que ma femme a commencé à dormir
423
00:15:54,455 --> 00:15:56,190
avec Matthieu,
son professeur de Pilates.
424
00:15:56,290 --> 00:15:59,326
Je ne vais pas mentir,
Je m'inquiète pour Joe.
425
00:15:59,426 --> 00:16:01,028
Alors, qu'en penses-tu
du tableau ?
426
00:16:01,128 --> 00:16:02,697
Redirection habile, bien faite.
427
00:16:02,797 --> 00:16:04,031
je pense que tu vas
être très content.
428
00:16:04,131 --> 00:16:05,700
Ce tableau est
preuve concluante
429
00:16:05,800 --> 00:16:07,669
ce collier appartenait
à la princesse Adeline.
430
00:16:07,769 --> 00:16:09,303
-Oui!
-Alors tu dis
431
00:16:09,403 --> 00:16:11,639
que tu crois maintenant
qu'elle est morte ici à Woodstone ?
432
00:16:11,739 --> 00:16:14,174
Parce que Stuart m'a donné
de l'eau de caca.
433
00:16:14,274 --> 00:16:15,910
En effet, je le suis.
434
00:16:16,009 --> 00:16:19,547
Je déclare par la présente votre propriété
est un monument historique,
435
00:16:19,647 --> 00:16:22,483
et en tant que tel
il est à l’abri du réaménagement.
436
00:16:22,584 --> 00:16:23,852
Oh, Dieu merci.
437
00:16:23,952 --> 00:16:26,588
L'œuvre de ma vie,
mon véritable héritage est sauvé.
438
00:16:26,688 --> 00:16:28,556
Attends, qu'en est-il
toutes ces affaires
439
00:16:28,656 --> 00:16:29,891
à propos de Sam étant
votre véritable héritage ?
440
00:16:29,990 --> 00:16:31,225
Je m'en sortais.
441
00:16:31,325 --> 00:16:34,394
Je veux dire, elle est géniale,
Je suppose aussi,
442
00:16:34,495 --> 00:16:37,699
mais Dieu merci,
ma maison a été épargnée.
443
00:16:37,799 --> 00:16:41,503
Vive ce sanctuaire
à ma grandeur !
444
00:16:41,603 --> 00:16:43,671
Et maintenant ? Est-ce que vous,
genre, tamponner quelque chose ou...
445
00:16:43,771 --> 00:16:45,573
Comment peut-on le rendre officiel ?
446
00:16:45,673 --> 00:16:48,710
Oh, je dois juste y retourner
mon bureau et remplir un formulaire.
447
00:16:48,810 --> 00:16:52,212
Euh, mais ce ne sera pas un problème,
vu que je dors là maintenant.
448
00:16:52,312 --> 00:16:54,414
Oh, allez, Sam,
une question complémentaire.
449
00:16:54,516 --> 00:16:57,251
L'homme cherche juste
un tout petit peu de connexion humaine.
450
00:16:57,351 --> 00:17:01,689
Eh bien... merci, prends soin de toi.
451
00:17:04,057 --> 00:17:05,793
Ouf.
452
00:17:05,894 --> 00:17:08,796
Elle est plus froide que la glace
au large de Honningsvåg.
453
00:17:10,030 --> 00:17:12,266
-C'est un endroit très froid.
-Ah.
454
00:17:12,366 --> 00:17:14,067
Alors oui, il a juste regardé
455
00:17:14,167 --> 00:17:15,904
à la photo que vous avez envoyée
et j'ai dit que nous allions bien.
456
00:17:16,004 --> 00:17:18,071
Alors maintenant Ever Creek
457
00:17:18,171 --> 00:17:19,741
Je ne peux pas démolir le manoir.
458
00:17:19,841 --> 00:17:21,174
C'est une excellente nouvelle.
459
00:17:21,375 --> 00:17:22,944
Euh, moins important
mais ça vaut quand même la peine d'être partagé--
460
00:17:23,011 --> 00:17:24,646
l'archiviste m'a envoyé un texto.
461
00:17:24,746 --> 00:17:27,615
Lui et Linda sont au pub,
le frapper.
462
00:17:27,715 --> 00:17:29,383
Qu'est-ce que cela signifie?
463
00:17:29,483 --> 00:17:31,451
Cela veut dire celui de votre homme
Le jeu de textos est toujours d'actualité.
464
00:17:31,553 --> 00:17:33,621
Pas quelque chose
une femme aime entendre.
465
00:17:33,721 --> 00:17:35,657
Oh, euh, dis à Pete
J'ai hâte de le voir.
466
00:17:35,757 --> 00:17:38,626
L'Alberta dit
elle a hâte de voir Pete.
467
00:17:38,693 --> 00:17:40,762
Dis-lui simplement
J'ai hâte de la voir aussi,
468
00:17:40,862 --> 00:17:42,296
et ne parle pas de mes bras.
469
00:17:42,396 --> 00:17:44,464
Je ne veux pas que quiconque s'inquiète.
470
00:17:45,900 --> 00:17:48,770
Il dit qu'il ne peut pas attendre
pour la voir aussi.
471
00:17:48,870 --> 00:17:50,805
Et encore une grande nouvelle.
472
00:17:50,905 --> 00:17:52,807
Opposés polaires vendus.
473
00:17:52,907 --> 00:17:55,275
Oh mon Dieu, bébé,
c'est génial.
474
00:17:55,375 --> 00:17:57,144
Le studio a adoré le pitch
pour la trilogie,
475
00:17:57,244 --> 00:17:58,813
et Paula veut que je l'écrive.
476
00:17:58,913 --> 00:18:00,180
« Wants » est un peu fort.
477
00:18:00,380 --> 00:18:01,549
Je dirais "satisfait"
est plus précis.
478
00:18:02,750 --> 00:18:04,184
Mais c'est quand même une victoire.
479
00:18:04,284 --> 00:18:05,954
- C'est incroyable.
- Le problème c'est que,
480
00:18:06,054 --> 00:18:07,187
Je devrais probablement être
hors de la ville
481
00:18:07,287 --> 00:18:08,623
pour un petit peu pour le tournage.
482
00:18:08,723 --> 00:18:09,924
Que pensez-vous de cela ?
483
00:18:10,024 --> 00:18:10,992
Euh, ouais, ça va être dur,
484
00:18:11,091 --> 00:18:12,627
mais, bébé, c'est ton rêve.
485
00:18:12,727 --> 00:18:13,761
Nous allons le faire fonctionner.
486
00:18:13,861 --> 00:18:15,830
Oui. Oui, ce sera très dur.
487
00:18:15,930 --> 00:18:18,666
Hé, qu'en est-il de Kyle en tant que
une gardienne fantôme pendant ton absence ?
488
00:18:18,766 --> 00:18:20,267
Oh, mon Dieu,
ce serait incroyable.
489
00:18:20,367 --> 00:18:21,368
Kyle est le meilleur.
490
00:18:21,468 --> 00:18:24,171
Kyle. Kyle.
491
00:18:24,271 --> 00:18:26,139
Kyle !
492
00:18:26,239 --> 00:18:29,510
Ce sera probablement assez difficile
pour les fantômes aussi, j'imagine.
493
00:18:29,611 --> 00:18:31,311
Ouais, ils sont plutôt contrariés.
494
00:18:31,411 --> 00:18:34,114
Kyle ! Kyle ! Kyle !
495
00:18:34,214 --> 00:18:36,818
Hé, euh, et si Kyle venait
et tu es resté un moment ?
496
00:18:36,918 --> 00:18:38,987
Oh, c'est une idée intéressante.
497
00:18:39,087 --> 00:18:41,856
Hé, j'aurais peut-être
quelque chose à faire.
498
00:18:41,956 --> 00:18:43,057
Est-ce que tu?
499
00:18:43,323 --> 00:18:46,561
Eh bien, je veux dire, non,
mais j'aurais pu.
500
00:18:50,732 --> 00:18:52,867
D'accord, merci beaucoup.
501
00:18:52,967 --> 00:18:54,368
Excellente nouvelle.
502
00:18:54,468 --> 00:18:55,803
Ils te laissent revenir
ce pull ?
503
00:18:55,903 --> 00:18:57,572
Non, c'était Ever Creek.
504
00:18:57,672 --> 00:18:59,707
Puisqu'ils ne peuvent plus utiliser
Woodstone en tant que centre de données,
505
00:18:59,807 --> 00:19:01,542
ils nous le revendent
à un tarif réduit
506
00:19:01,643 --> 00:19:04,211
et ils appellent la propriété
"essentiellement inutile."
507
00:19:04,311 --> 00:19:06,881
- Ouais ! Et comment osent-ils ?
- Alors,
508
00:19:06,981 --> 00:19:08,248
pouvez-vous vous permettre de racheter
509
00:19:08,348 --> 00:19:09,917
vu comment tu es
notoirement pauvre ?
510
00:19:10,018 --> 00:19:11,019
Eh bien, j'arrive
511
00:19:11,119 --> 00:19:13,021
avoir un atout dans ma manche.
512
00:19:13,121 --> 00:19:14,221
Je vends enfin ces photos de pieds.
513
00:19:14,321 --> 00:19:15,990
-Bien pour vous.
-Non, je parle
514
00:19:16,090 --> 00:19:18,392
à propos du paiement que je reçois
pour les Opposés polaires.
515
00:19:18,492 --> 00:19:19,861
J'espère qu'il y en aura
il reste un peu
516
00:19:19,961 --> 00:19:21,863
pour ce style cinéma
machine à pop-corn.
517
00:19:21,963 --> 00:19:22,930
Oh, euh, oui.
518
00:19:23,031 --> 00:19:25,365
C'est la prochaine étape sur ma liste de choses à faire.
519
00:19:25,465 --> 00:19:26,868
C'est juste que c'était
une sorte de pièce maîtresse
520
00:19:26,968 --> 00:19:28,235
de tout mon discours d'acceptation
521
00:19:28,335 --> 00:19:30,170
quand je suis devenu
représentant fantôme,
522
00:19:30,270 --> 00:19:33,007
et si tu me fais ressembler à un
imbécile, je vais te détruire.
523
00:19:33,107 --> 00:19:34,542
Félicitations également pour le film.
524
00:19:34,642 --> 00:19:36,077
- C'est tellement génial.
- Sam, as-tu entendu
525
00:19:36,176 --> 00:19:37,578
de Jay ? Ils sont censés
être de retour maintenant.
526
00:19:37,679 --> 00:19:39,413
Je connais leur vol
le décollage a été retardé
527
00:19:39,514 --> 00:19:42,517
à cause d'un essaim de criquets
dans la région de Londres.
528
00:19:42,617 --> 00:19:45,252
Amunhotep-- il donne avec un
main et prend avec l'autre.
529
00:19:45,352 --> 00:19:47,220
J'espère que Pete va bien.
Cela pousse vraiment les choses.
530
00:19:47,320 --> 00:19:49,757
Ils ont atterri il y a 40 minutes.
Ils reviendront d'une seconde à l'autre.
531
00:19:49,857 --> 00:19:52,026
Tout ira bien, Bertie.
532
00:19:52,126 --> 00:19:54,929
Pierre. H-Comment va-t-il ?
533
00:19:55,029 --> 00:19:56,229
Euh,
534
00:19:56,329 --> 00:19:57,899
ça va être serré, Jay.
535
00:19:57,999 --> 00:19:59,834
Accroche-toi, mon pote,
nous allons vous ramener à la maison.
536
00:19:59,967 --> 00:20:03,705
♪ C'est reparti tout seul ♪
537
00:20:03,838 --> 00:20:06,941
♪ Prendre la seule route
Je l'ai déjà connu. ♪
538
00:20:07,041 --> 00:20:09,443
Je chante Whitesnake
quand je suis nerveux.
539
00:20:09,544 --> 00:20:11,713
Ça a commencé quand j'étais nerveux
lors d'un concert de Whitesnake.
540
00:20:11,813 --> 00:20:15,215
Beaucoup de gens proches les uns des autres,
et ces lignes de salle de bain...
541
00:20:15,315 --> 00:20:16,918
Ouais, ce sont des durs.
542
00:20:17,018 --> 00:20:19,486
Rentrons vite à la maison,
ok, Jay ?
543
00:20:19,587 --> 00:20:20,955
Nous allons obtenir
tu es là, Pete.
544
00:20:21,055 --> 00:20:22,456
Nous ne sommes qu'à quelques minutes.
545
00:20:22,590 --> 00:20:26,226
♪ C'est reparti tout seul ♪
546
00:20:26,359 --> 00:20:29,731
♪ Prendre la seule route
Je l'ai déjà connu ♪
547
00:20:29,864 --> 00:20:34,068
♪ Comme un vagabond,
Je suis né pour marcher seul. ♪
548
00:20:35,036 --> 00:20:36,070
Pierre ?
549
00:20:37,237 --> 00:20:38,806
Oh non, Pete.
550
00:20:38,906 --> 00:20:40,775
-Quoi?
-Il est parti.