1
00:00:15,683 --> 00:00:17,084
Bonjour, monsieur.
2
00:00:17,184 --> 00:00:18,887
Je suis un voyageur fatigué.
Est-ce que, par hasard,
3
00:00:18,987 --> 00:00:20,722
avoir un lit supplémentaire
ou un canapé où je pourrais me reposer ?
4
00:00:20,822 --> 00:00:22,724
Hélas, je ne le fais pas.
5
00:00:22,824 --> 00:00:25,860
Mais tu es le bienvenu
palette dure de bois de pin.
6
00:00:27,160 --> 00:00:30,565
Pour ne pas être discourtois,
mais je ne pense pas que ce soit du pin.
7
00:00:30,665 --> 00:00:31,799
Je suis presque sûr que c'est le cas.
8
00:00:33,166 --> 00:00:34,434
Quoi qu'il en soit, je le prends.
9
00:00:34,536 --> 00:00:36,604
Merci.
10
00:00:36,704 --> 00:00:38,873
Ooh. Je suis desséché.
11
00:00:38,973 --> 00:00:40,440
As-tu de l'eau ?
12
00:00:40,542 --> 00:00:42,109
Oh, en fait, je le fais.
13
00:00:42,209 --> 00:00:44,546
je viens d'en chercher
de là-bas ruisseau.
14
00:00:44,646 --> 00:00:46,413
Droite.
15
00:00:46,514 --> 00:00:49,082
Alors, est-ce le même flux
16
00:00:49,182 --> 00:00:51,653
J'ai vu des villageois utiliser
comme commode ?
17
00:00:51,753 --> 00:00:52,954
Le même.
18
00:00:53,053 --> 00:00:54,589
Mais ne vous inquiétez pas.
19
00:00:54,689 --> 00:00:56,591
Le village
est à plusieurs pas en amont,
20
00:00:56,691 --> 00:00:58,960
et tandis que l'eau dégringole
vers ma demeure,
21
00:00:59,059 --> 00:01:01,963
il se nettoie tout seul.
C'est de la science.
22
00:01:02,062 --> 00:01:03,598
Fonctionne pour moi.
23
00:01:08,937 --> 00:01:11,573
Hé, qu'est-ce que j'entends
à propos du choléra qui circule ?
24
00:01:11,673 --> 00:01:13,808
Hélas, il est tombé
beaucoup de mes voisins.
25
00:01:13,908 --> 00:01:16,076
Si seulement nous pouvions
comprendre comment il se propage,
26
00:01:16,176 --> 00:01:17,144
peut-être pourrions-nous l'arrêter.
27
00:01:17,244 --> 00:01:19,112
Si seulement.
28
00:01:24,251 --> 00:01:25,954
Cela fait mouche.
29
00:01:31,091 --> 00:01:33,327
Sam, Jay,
merci d'être venu.
30
00:01:33,427 --> 00:01:34,862
Pas de problème,
Le maire Tad.
31
00:01:34,963 --> 00:01:36,363
-Comment se passent les vacances ?
-Hein ?
32
00:01:36,463 --> 00:01:38,131
Non, non, pas de vacances.
33
00:01:38,231 --> 00:01:41,435
Un voyage de travail pour
les habitants du comté d'Ulster.
34
00:01:41,536 --> 00:01:43,838
Cet homme est profondément corrompu.
35
00:01:43,938 --> 00:01:45,205
Tant mieux pour lui.
36
00:01:45,305 --> 00:01:47,942
Thor manque
la saumure salée de l'océan.
37
00:01:49,443 --> 00:01:51,679
On peut presque le sentir d'ici.
38
00:01:51,779 --> 00:01:53,514
Assez sûr
c'est juste l'urine de loup.
39
00:01:53,615 --> 00:01:55,115
Je voulais vous remercier encore une fois
40
00:01:55,215 --> 00:01:56,316
pour votre aide
pour récupérer mon poste de maire,
41
00:01:56,416 --> 00:01:58,318
et pour vous informer que j'ai vendu
42
00:01:58,418 --> 00:02:00,989
ma participation majoritaire
à Woodstone B et B.
43
00:02:01,089 --> 00:02:02,890
-Quoi ?
-Peut-il faire ça ?
44
00:02:02,991 --> 00:02:04,358
vous avez vendu
votre participation dans notre entreprise ?
45
00:02:04,458 --> 00:02:05,693
À qui ?
46
00:02:05,793 --> 00:02:07,160
Ooh, c'était quelqu'un de célèbre ?
47
00:02:07,260 --> 00:02:08,863
"Château Chalamet"
ça sonne bien.
48
00:02:08,963 --> 00:02:10,832
Ressaisis-toi, femme.
49
00:02:10,932 --> 00:02:13,200
Il est si petit,
ça me rend fou.
50
00:02:13,300 --> 00:02:15,536
C'est une entreprise qui s'appelle
Ever Creek Water.
51
00:02:15,637 --> 00:02:16,971
Le conglomérat maléfique
52
00:02:17,071 --> 00:02:18,706
ça ne captera pas
nos bouteilles d'eau vides ?
53
00:02:18,806 --> 00:02:20,808
Oh, donc vous les connaissez.
Super. Ouais.
54
00:02:20,908 --> 00:02:22,043
Ils viennent de me faire
une offre obscène.
55
00:02:22,142 --> 00:02:23,044
Eh bien, qu'est-ce que cela signifie
56
00:02:23,143 --> 00:02:24,311
pour nous ?
57
00:02:24,411 --> 00:02:25,379
Que veulent-ils
avec Woodstone ?
58
00:02:25,479 --> 00:02:27,015
Bonne question, alors...
59
00:02:27,115 --> 00:02:28,716
Je vous ai envoyé un numéro par SMS.
60
00:02:28,816 --> 00:02:31,052
Ils répondront
toutes vos questions.
61
00:02:31,184 --> 00:02:33,021
J'espère que ça marchera. Merci encore
62
00:02:33,121 --> 00:02:36,090
pour tout.
J'ai dit que je voulais cette flamme.
63
00:02:36,189 --> 00:02:37,357
Je dois y aller.
64
00:02:38,358 --> 00:02:40,995
Super, donc c'est énorme
société que nous détestons
65
00:02:41,095 --> 00:02:44,032
détient désormais la majorité
de notre maison et de notre entreprise ?
66
00:02:44,132 --> 00:02:45,733
Devons-nous appeler le numéro ?
67
00:02:45,833 --> 00:02:47,167
Je suppose.
68
00:02:49,003 --> 00:02:50,705
Merci
pour avoir appelé Ever Creek.
69
00:02:50,805 --> 00:02:53,407
Si vous appelez
nouveau service, appuyez sur un.
70
00:02:53,508 --> 00:02:55,743
Si vous êtes un client existant,
appuyez sur deux.
71
00:02:55,843 --> 00:02:58,079
Si vous avez reçu
notification concernant
72
00:02:58,178 --> 00:03:00,581
une OPA hostile
de votre entreprise, appuyez sur trois.
73
00:03:00,682 --> 00:03:01,616
Ah, trois. Appuyez sur trois.
74
00:03:01,716 --> 00:03:03,051
C'est toi.
75
00:03:03,151 --> 00:03:04,719
Qui est prêt à regarder
76
00:03:04,819 --> 00:03:07,421
certains... oh, écoute.
77
00:03:07,522 --> 00:03:09,557
Les fantômes du bunker sont là,
assis sur le canapé
78
00:03:09,657 --> 00:03:11,092
-encore.
-Hé, Hetty.
79
00:03:11,191 --> 00:03:13,493
Vous êtes venus ici les gars
pendant environ cinq heures.
80
00:03:13,594 --> 00:03:15,395
Ouais, je veux dire,
J'étais heureux de vous libérer tous
81
00:03:15,495 --> 00:03:17,598
de ta vie après la mort
de servitude éternelle envers Bruce,
82
00:03:17,699 --> 00:03:19,600
mais tu es plutôt
bogarting la télé, mec.
83
00:03:19,701 --> 00:03:21,201
Tu n'en as pas
84
00:03:21,301 --> 00:03:23,905
engagements de bunker
tu dois revenir pour ?
85
00:03:24,005 --> 00:03:25,272
- Pas vraiment.
- Depuis
86
00:03:25,372 --> 00:03:26,741
le culte s'est dissous,
87
00:03:26,841 --> 00:03:28,375
il y a une sorte de
pas d'horaire là-bas.
88
00:03:28,475 --> 00:03:30,444
C'était oppressant
mais structuré.
89
00:03:30,545 --> 00:03:32,113
Ouais.
90
00:03:32,212 --> 00:03:33,581
Tout ce dont vous entendez parler avec les sectes
c'est le lavage de cerveau
91
00:03:33,681 --> 00:03:35,116
et les trucs sexuels bizarres.
Les gens ne parlent pas assez
92
00:03:35,215 --> 00:03:37,685
sur les avantages
d'un calendrier prévisible.
93
00:03:37,785 --> 00:03:40,088
Eh bien, pouvons-nous au moins
mettre des Corsages et Barons ?
94
00:03:40,188 --> 00:03:41,956
je crois
un nouvel épisode vient de sortir,
95
00:03:42,056 --> 00:03:43,124
comme on dit.
96
00:03:43,223 --> 00:03:44,424
Trevor, fais ton truc avec les doigts.
97
00:03:44,525 --> 00:03:45,793
En fait, nous sommes plutôt
98
00:03:45,893 --> 00:03:47,729
au milieu
d'un documentaire Houdini.
99
00:03:47,829 --> 00:03:49,229
Comme vous le savez,
100
00:03:49,329 --> 00:03:52,299
je fais de la magie,
et nous étions ici les premiers, alors...
101
00:03:52,399 --> 00:03:54,267
Vous étiez ici en premier ?
102
00:03:56,236 --> 00:03:57,772
Vous étiez ici en premier ?
103
00:03:57,872 --> 00:03:59,107
Ouais.
104
00:03:59,207 --> 00:04:00,641
J'ai construit cette maison.
105
00:04:00,742 --> 00:04:01,943
Eh bien, techniquement, un groupe
des journaliers irlandais
106
00:04:02,043 --> 00:04:03,310
construit la maison,
107
00:04:03,410 --> 00:04:04,779
avec
un groupe courageux d'orphelins.
108
00:04:04,879 --> 00:04:06,647
Il est difficile de s'enraciner pour elle
mais nous l'aimons.
109
00:04:06,748 --> 00:04:07,648
Je sais que tu abrites des fantômes
110
00:04:07,749 --> 00:04:09,517
viennent d'être déterrés,
111
00:04:09,617 --> 00:04:11,384
alors laisse-moi t'expliquer comment les choses
travaux sur cette propriété.
112
00:04:11,485 --> 00:04:13,121
Les fantômes du sous-sol
113
00:04:13,221 --> 00:04:15,156
restez au sous-sol. Le hangar
les fantômes restent dans le hangar.
114
00:04:15,255 --> 00:04:17,825
Et les fantômes à l'étage,
eh bien, ceci
115
00:04:17,925 --> 00:04:19,961
est notre domaine.
116
00:04:20,061 --> 00:04:21,996
D'accord, mais ce documentaire
vraiment intéressant.
117
00:04:22,096 --> 00:04:24,599
Saviez-vous que Houdini est mort
d'un coup de poing dans l'estomac ?
118
00:04:24,699 --> 00:04:26,100
Ne me donnez aucune idée.
119
00:04:26,200 --> 00:04:27,635
D'accord.
120
00:04:29,369 --> 00:04:30,972
Veuillez continuer à attendre.
121
00:04:31,072 --> 00:04:33,508
Nous espérons que vous avez
une journée rafraîchissante.
122
00:04:33,608 --> 00:04:35,676
Représentant!
123
00:04:35,777 --> 00:04:39,479
Représentant!
Nous avons besoin d'un représentant.
124
00:04:39,580 --> 00:04:42,116
C'est ce que nous avons dit.
Au roi George.
125
00:04:42,216 --> 00:04:44,351
C'est ce qu'on appelle l'humour politique.
126
00:04:44,451 --> 00:04:45,953
Ils appellent ce service client ?
127
00:04:46,053 --> 00:04:47,320
Quand j'étais agent de voyages,
128
00:04:47,420 --> 00:04:49,524
j'étais disponible
pour mes clients 24h/24 et 7j/7.
129
00:04:49,624 --> 00:04:51,526
Je ne peux pas te dire combien de fois
J'ai dû récupérer une valise
130
00:04:51,626 --> 00:04:52,794
au milieu de la nuit
et chasse-le
131
00:04:52,894 --> 00:04:54,461
à un gars sur les quais.
132
00:04:54,562 --> 00:04:56,197
Bébé, tu penses que
c'était peut-être des trucs de mafia ?
133
00:04:56,296 --> 00:04:57,865
Quoi? Non.
134
00:04:57,965 --> 00:05:00,067
Ouais, probablement.
135
00:05:00,168 --> 00:05:01,702
Merci d'avoir retenu,
comment puis-je étancher ta soif
136
00:05:01,803 --> 00:05:03,037
pour information ?
137
00:05:03,137 --> 00:05:04,539
Élégant comment
ils tirent le thème de l'eau
138
00:05:04,639 --> 00:05:06,473
à travers tout
expérience du service client.
139
00:05:06,574 --> 00:05:07,742
Ouais, euh,
140
00:05:07,842 --> 00:05:09,577
nous venons de le découvrir
que notre propriété,
141
00:05:09,677 --> 00:05:11,245
Manoir de Woodstone,
a été récemment vendu
142
00:05:11,344 --> 00:05:12,880
à Ever Creek,
et nous espérions
143
00:05:12,980 --> 00:05:15,016
pour quelques renseignements
sur ce que cela signifie.
144
00:05:15,116 --> 00:05:16,150
Bien sûr.
145
00:05:16,250 --> 00:05:17,885
J'ai cette information à portée de main.
146
00:05:17,985 --> 00:05:19,386
Donnez-moi juste une petite seconde.
147
00:05:19,486 --> 00:05:21,022
J'ai peur, bébé.
148
00:05:21,122 --> 00:05:22,389
Et s'ils ne veulent pas de nous
diriger Woodstone encore ?
149
00:05:22,489 --> 00:05:24,357
Tout ira bien, Jay.
150
00:05:24,457 --> 00:05:25,660
J'espère.
151
00:05:25,760 --> 00:05:27,028
D'accord, j'ai récupéré votre fichier.
152
00:05:27,128 --> 00:05:29,697
Donc, on dirait
rien ne va changer...
153
00:05:30,998 --> 00:05:32,767
...pendant 48 heures, après quoi
154
00:05:32,867 --> 00:05:34,268
votre maison sera démolie
155
00:05:34,367 --> 00:05:35,736
et la construction sur
un centre de données Ever Creek
156
00:05:35,837 --> 00:05:37,572
-va commencer.
-Attends, quoi ?
157
00:05:37,672 --> 00:05:39,006
Y a-t-il autre chose
Je peux vous aider ?
158
00:05:39,106 --> 00:05:41,609
Ouais, peux-tu
pas démolir notre maison ?
159
00:05:41,709 --> 00:05:43,376
je sais,
ce serait génial, non ?
160
00:05:43,476 --> 00:05:45,412
Laisse-moi te mettre en attente
pendant que j'examine cela.
161
00:05:45,513 --> 00:05:47,215
Non, attends !
162
00:05:47,347 --> 00:05:49,684
♪ Splish, splash,
Je prenais un bain ♪
163
00:05:49,817 --> 00:05:51,018
♪ Longtemps à propos
un samedi soir... ♪
164
00:05:51,118 --> 00:05:52,887
Le thème de l'eau continue.
165
00:05:58,025 --> 00:06:00,895
C'est effectivement le cas
un problème, chers voisins.
166
00:06:00,995 --> 00:06:04,031
Un centre de données ? Sur cette propriété ?
167
00:06:04,131 --> 00:06:05,365
Je suppose que c'est tout un truc.
168
00:06:05,465 --> 00:06:07,268
Ils aiment ouvrir une boutique
dans les zones rurales
169
00:06:07,367 --> 00:06:09,070
à côté des sources d'eau.
170
00:06:09,170 --> 00:06:10,437
Trahi par le ruisseau magique.
171
00:06:10,538 --> 00:06:11,973
Je ne comprends pas.
172
00:06:12,073 --> 00:06:14,407
Qu'est-ce qu'Ever Creek a
à voir avec un centre de données ?
173
00:06:14,508 --> 00:06:16,611
Je pensais qu'ils l'étaient
une compagnie des eaux ?
174
00:06:16,711 --> 00:06:17,979
Je suppose qu'il y a eu
un tas de fusions.
175
00:06:18,079 --> 00:06:20,248
Maintenant, ils sont aussi
dans les télécommunications,
176
00:06:20,348 --> 00:06:22,950
les paris sportifs,
fabrication d'armes.
177
00:06:23,050 --> 00:06:24,484
Ils ont aussi
grande présence dans la viande bovine.
178
00:06:24,585 --> 00:06:25,920
Fait intéressant.
179
00:06:26,020 --> 00:06:29,290
j'ai vu quelque chose
à ce sujet à la télévision.
180
00:06:29,389 --> 00:06:31,759
Ces centres de données
sont un fléau.
181
00:06:31,859 --> 00:06:33,895
Nous ne pouvons pas avoir ça
dans notre communauté.
182
00:06:33,995 --> 00:06:35,495
Désolé de te frapper avec tout ça
183
00:06:35,596 --> 00:06:37,765
juste à ton retour
de votre aventure en camping-car.
184
00:06:37,865 --> 00:06:39,567
"Aventure en camping-car."
185
00:06:39,667 --> 00:06:41,468
C'est une façon polie de dire
"Ebats sexuels d'un océan à l'autre."
186
00:06:41,569 --> 00:06:43,004
Ce fut un voyage glorieux.
187
00:06:43,104 --> 00:06:45,106
Il y en avait tellement
coins et recoins
188
00:06:45,206 --> 00:06:47,942
explorer
partout dans ce grand pays.
189
00:06:48,042 --> 00:06:49,610
Personne ne veut penser à ça.
190
00:06:49,710 --> 00:06:51,646
Est-ce une des raisons pour lesquelles
nous avons jeté les aînés du haut de la falaise.
191
00:06:51,746 --> 00:06:53,281
Quoi qu'il en soit,
192
00:06:53,381 --> 00:06:55,816
nous savons que vous connaissez le local
ordonnances à l’intérieur et à l’extérieur.
193
00:06:55,917 --> 00:06:58,653
Pensez-vous qu'il y a quelque chose
pouvons-nous faire pour arrêter ça ?
194
00:06:58,753 --> 00:07:00,321
Eh bien, il se pourrait qu'il y en ait.
195
00:07:00,420 --> 00:07:02,823
Si un bâtiment dans le comté d'Ulster
196
00:07:02,924 --> 00:07:05,660
est désigné
un monument historique,
197
00:07:05,760 --> 00:07:07,328
il ne peut pas être démoli.
198
00:07:07,427 --> 00:07:08,996
Super, alors comment
sommes-nous désignés
199
00:07:09,096 --> 00:07:10,865
comme monument historique ?
200
00:07:10,965 --> 00:07:12,333
Eh bien, tu le ferais
doit être approuvé
201
00:07:12,432 --> 00:07:15,002
par l'historien du comté
Joe Patterson.
202
00:07:15,102 --> 00:07:16,637
Je peux vous mettre en contact avec lui.
203
00:07:16,737 --> 00:07:19,307
Merci beaucoup pour cela.
Nous l’apprécions vraiment.
204
00:07:19,407 --> 00:07:21,275
N'en parlez pas.
Viens, Marguerite.
205
00:07:21,375 --> 00:07:24,312
Nous avons un camping-car à nettoyer en profondeur.
206
00:07:24,412 --> 00:07:26,314
Ce serait plus sûr de le brûler.
207
00:07:27,381 --> 00:07:29,650
Ce n'est tout simplement pas bien,
démolir un manoir
208
00:07:29,750 --> 00:07:31,285
pour laisser la place à l'industrie.
209
00:07:31,385 --> 00:07:33,821
C'est ce que la classe ouvrière
les quartiers sont pour.
210
00:07:33,921 --> 00:07:35,122
Au fait, qu’est-ce qu’un centre de données ?
211
00:07:35,222 --> 00:07:36,456
J'ai recherché cela en ligne.
212
00:07:36,557 --> 00:07:39,360
Apparemment, c'est
juste un grand entrepôt
213
00:07:39,459 --> 00:07:40,995
rempli de pièces d'ordinateur.
214
00:07:41,095 --> 00:07:42,730
Oh, comme un RadioShack géant ?
215
00:07:42,830 --> 00:07:44,732
Eh bien, ce n'est pas mal.
C'est plutôt génial, en fait.
216
00:07:44,832 --> 00:07:46,901
Je me demande quelle version de Tandy
ils ont fini maintenant ?
217
00:07:47,001 --> 00:07:48,869
8 000 ? 9 000 ?
218
00:07:48,970 --> 00:07:51,505
Non, c'est juste une pièce géante
c'est glacial
219
00:07:51,605 --> 00:07:54,375
et extrêmement fort et lumineux,
comme tout le temps.
220
00:07:54,474 --> 00:07:56,377
Mais où allons-nous dormir ?
221
00:07:56,476 --> 00:07:58,346
J'ai besoin de mes huit heures.
222
00:07:58,446 --> 00:08:00,982
je ne sais pas pourquoi
J'en ai besoin, mais je le fais.
223
00:08:01,082 --> 00:08:02,383
Je suppose qu'on dormirait dans les bois ?
224
00:08:02,482 --> 00:08:04,185
Eh bien, tu me connais, j'aime
225
00:08:04,285 --> 00:08:06,554
un camping,
mais chaque nuit pour l'éternité ?
226
00:08:06,654 --> 00:08:08,889
Sans s'mores,
ou faire pipi sur un feu
227
00:08:08,990 --> 00:08:10,524
- le matin ?
- Eh bien, nos options
228
00:08:10,624 --> 00:08:12,226
sont limités ici.
Ces centres de données sont énormes.
229
00:08:12,326 --> 00:08:13,728
Tout est
va être démoli,
230
00:08:13,828 --> 00:08:15,396
sauf probablement le bunker.
231
00:08:15,495 --> 00:08:16,864
Ooh, eh bien, pourquoi pas
nous demandons juste aux fantômes du bunker
232
00:08:16,964 --> 00:08:18,065
si on peut vivre avec eux ?
233
00:08:18,165 --> 00:08:19,600
Droite.
234
00:08:19,700 --> 00:08:22,370
ça risque d'être compliqué
en ce moment, hein ?
235
00:08:22,470 --> 00:08:23,738
Tu veux dire parce que
236
00:08:23,838 --> 00:08:24,839
tu leur as crié dessus,
et leur a dit
237
00:08:24,939 --> 00:08:26,173
s'en tenir à leur propre domaine,
238
00:08:26,273 --> 00:08:27,541
qui maintenant
tu demanderais à vivre ?
239
00:08:27,641 --> 00:08:28,876
Eh bien, peut-être qu'ils en ont fini avec ça.
240
00:08:28,976 --> 00:08:30,578
Ou peut-être que rien de tout ça
ça comptera même
241
00:08:30,678 --> 00:08:33,214
parce que Sam et Jay le feront
trouver un moyen de sauver Woodstone
242
00:08:33,314 --> 00:08:36,350
en déjouant un puissant,
société multinationale.
243
00:08:36,450 --> 00:08:39,787
Ouais, je ferais mieux d'y aller
mange du corbeau.
244
00:08:39,887 --> 00:08:42,089
Merci beaucoup
pour nous avoir rencontrés, Joe.
245
00:08:42,189 --> 00:08:44,225
Comme je l'ai partagé au téléphone,
246
00:08:44,325 --> 00:08:47,628
notre propriété a été vendue
à un conglomérat d'eau maléfique
247
00:08:47,728 --> 00:08:49,597
et ils planifient
en le démolissant.
248
00:08:49,697 --> 00:08:51,899
C'est dommage.
C'est un beau bâtiment ancien.
249
00:08:51,999 --> 00:08:55,403
J'aime la façon dont tu en as gardé autant
des détails originaux intacts.
250
00:08:55,504 --> 00:08:56,937
Certainement un choix,
pas seulement parce que
251
00:08:57,038 --> 00:08:58,406
eux aussi se sont cassés pour rénover.
252
00:08:58,507 --> 00:09:00,041
Vous savez, on nous a dit que
253
00:09:00,141 --> 00:09:01,942
si Woodstone est désigné
un monument historique,
254
00:09:02,043 --> 00:09:04,979
alors Ever Creek ne le ferait pas
être autorisé à le démolir.
255
00:09:05,079 --> 00:09:08,282
Les critères pour ce qui est admissible
est assez spécifique.
256
00:09:08,382 --> 00:09:10,251
Woodstone, bien que grandiose,
257
00:09:10,351 --> 00:09:12,453
c'est plutôt banal
pour les demeures de cette époque.
258
00:09:12,553 --> 00:09:13,954
Dibs sur le dire à Hetty
259
00:09:14,055 --> 00:09:16,290
ce type a appelé chez elle
"ordinaire".
260
00:09:16,390 --> 00:09:18,426
D'accord, eh bien,
qu'est-ce qui nous qualifierait ?
261
00:09:18,527 --> 00:09:19,960
Eh bien, j'ai récemment
a obtenu le statut de référence
262
00:09:20,061 --> 00:09:23,397
à un révolutionnaire voisin
Taverne de l'époque de la guerre, Pierre's.
263
00:09:23,497 --> 00:09:25,800
Oh, j'en ai passé beaucoup
une soirée là-bas.
264
00:09:25,900 --> 00:09:27,802
La jambe de cheval, mmm.
265
00:09:27,902 --> 00:09:30,404
Si tendre, la viande
est tombé du sabot.
266
00:09:30,505 --> 00:09:31,972
Mais Pierre a accueilli une foule
267
00:09:32,073 --> 00:09:34,141
de personnages légendaires
de l'histoire.
268
00:09:34,241 --> 00:09:35,810
Ben Franklin
y était un habitué.
269
00:09:35,910 --> 00:09:37,978
Ben Franklin était
un habitué de chaque taverne.
270
00:09:38,079 --> 00:09:39,980
Tu sais ce qui aurait été
historiquement significatif ?
271
00:09:40,081 --> 00:09:41,816
S'il avait
avait un morceau de brocoli.
272
00:09:41,916 --> 00:09:43,451
Et si je te disais
273
00:09:43,552 --> 00:09:46,153
quelqu'un d'important historiquement
en fait, il est mort ici.
274
00:09:46,253 --> 00:09:47,688
Ce serait très intéressant.
275
00:09:47,788 --> 00:09:49,490
Cela attirerait mon attention.
276
00:09:49,590 --> 00:09:51,358
Très bien, nous savons tous
où cela nous mène.
277
00:09:51,459 --> 00:09:52,927
Ville de Bertie.
278
00:09:53,027 --> 00:09:54,662
Avez-vous déjà entendu parler de
le célèbre chanteur de jazz
279
00:09:54,762 --> 00:09:56,163
Alberta Haynes?
280
00:09:56,263 --> 00:09:57,965
Elle a été assassinée ici même
à Woodstone.
281
00:09:58,065 --> 00:09:59,667
En fait, j'ai entendu parler d'elle.
282
00:09:59,767 --> 00:10:00,968
-Oui!
-Mais non,
283
00:10:01,068 --> 00:10:02,336
elle est loin
assez célèbre.
284
00:10:02,436 --> 00:10:03,538
Espèce de fils de pute.
285
00:10:03,637 --> 00:10:05,473
Oof, cette humiliation à la hauteur
286
00:10:05,574 --> 00:10:07,308
avec la mort
avec un petit chapeau stupide.
287
00:10:07,408 --> 00:10:08,476
Ouh !
288
00:10:08,577 --> 00:10:09,544
Il y a aussi des preuves
289
00:10:09,643 --> 00:10:11,212
qu'Isaac Higgintoot est mort ici.
290
00:10:11,312 --> 00:10:13,481
Oui. Il était
un officier de la guerre révolutionnaire.
291
00:10:13,582 --> 00:10:16,851
Il a négocié la reddition
au fort Ticonderoga.
292
00:10:16,951 --> 00:10:19,854
Et il était...
juste de l'autre côté de la rue
293
00:10:19,954 --> 00:10:22,289
lors de la signature de
la Déclaration d'Indépendance.
294
00:10:22,389 --> 00:10:23,457
Il aurait été là,
295
00:10:23,558 --> 00:10:24,526
mais ils ont commencé plus tôt.
296
00:10:24,625 --> 00:10:25,693
Ouais, ça n'a pas l'air génial
297
00:10:25,793 --> 00:10:27,529
quand tu
alignez tout comme ça.
298
00:10:27,628 --> 00:10:29,363
Parlez-leur du temps
Isaac se transforme en chauve-souris
299
00:10:29,463 --> 00:10:31,632
et attaquer Alexander Hamilton.
300
00:10:31,732 --> 00:10:33,000
C'était tiré du livre.
301
00:10:33,100 --> 00:10:34,468
Tu sais
ce n'était pas réel, n'est-ce pas ?
302
00:10:35,636 --> 00:10:37,037
Oui.
303
00:10:37,138 --> 00:10:38,472
Gros con.
304
00:10:39,773 --> 00:10:41,342
Salut les gars. Tu vois, je te l'ai dit
305
00:10:41,442 --> 00:10:42,877
la ligne d'eau
nous amènerait ici.
306
00:10:42,977 --> 00:10:44,678
C'était déchirant !
307
00:10:44,778 --> 00:10:46,247
je pense à un serpent
m'a traversé le visage.
308
00:10:46,347 --> 00:10:47,348
Eh bien, si ce n'est pas le cas
309
00:10:47,448 --> 00:10:48,583
les fantômes à l'étage.
310
00:10:48,682 --> 00:10:50,017
Hetty.
311
00:10:51,185 --> 00:10:56,157
Euh, je suis venu ici pour m'excuser.
312
00:10:56,257 --> 00:10:59,594
J'ai eu tort de m'en prendre
comme je l'ai fait.
313
00:10:59,693 --> 00:11:01,563
Et à vrai dire,
J'étais un peu...
314
00:11:01,662 --> 00:11:05,065
Je crois que le mot est...
"affamé."
315
00:11:05,166 --> 00:11:07,234
Elle n'a pas mangé depuis
Administration de Grover Cleveland.
316
00:11:07,334 --> 00:11:08,369
Le fait est que
317
00:11:08,469 --> 00:11:10,771
Je regrette profondément mon comportement.
318
00:11:10,871 --> 00:11:12,273
Ouais, nous avons entendu parler
le centre de données.
319
00:11:12,373 --> 00:11:14,576
Laissez-moi deviner, vous tous
je veux emménager ici
320
00:11:14,675 --> 00:11:16,110
maintenant qu'ils sont
démolir le manoir ?
321
00:11:16,210 --> 00:11:19,246
Oh. Rien ne pourrait être
plus éloigné de la vérité.
322
00:11:19,346 --> 00:11:20,848
Mais maintenant tu en parles,
323
00:11:20,948 --> 00:11:23,384
c'est une gracieuse invitation
nous acceptons volontiers.
324
00:11:23,484 --> 00:11:24,919
Je vais te dire quoi,
nous vous laisserons tous
325
00:11:25,019 --> 00:11:26,687
emménage ici, sauf Hetty.
326
00:11:26,787 --> 00:11:29,690
Hé, mec, Hetty est notre amie,
327
00:11:29,790 --> 00:11:31,725
et nous n'allons pas
abandonne-la comme ça.
328
00:11:31,825 --> 00:11:34,361
En effet. Nous sommes un
et nous avons parlé.
329
00:11:34,461 --> 00:11:37,831
Eh bien, si c'est ton choix,
alors je le respecte...
330
00:11:38,866 --> 00:11:40,535
... mais aucun de vous ne peut emménager.
331
00:11:40,635 --> 00:11:42,903
Profitez de vous blottir ensemble dehors
en plein hiver.
332
00:11:45,507 --> 00:11:46,608
-Ouais, d'accord,
nous accepterons l'affaire.
-Désolé, Hetty.
333
00:11:46,707 --> 00:11:48,610
- Puis-je avoir une couchette supérieure ?
-Pouah!
334
00:11:48,709 --> 00:11:50,744
Apparemment, ils ne peuvent pas démolir
le manoir
335
00:11:50,844 --> 00:11:52,980
si quelqu'un historiquement
important est mort ici.
336
00:11:53,080 --> 00:11:55,282
je pourrais être
historiquement significatif.
337
00:11:55,382 --> 00:11:57,451
J'ai mangé une orange une fois.
338
00:11:57,552 --> 00:12:00,788
Ouais, je ne suis pas sûr
ça va faire bouger l'aiguille.
339
00:12:00,888 --> 00:12:02,256
Tu devrais leur dire
ton secret.
340
00:12:02,356 --> 00:12:03,991
Oh, ferme-la, sac à crottes.
341
00:12:04,091 --> 00:12:05,826
je ne veux personne
savoir à ce sujet.
342
00:12:05,926 --> 00:12:08,762
Même si cela sauve Woodstone ?
343
00:12:10,231 --> 00:12:12,766
D'accord, alors tu dis
un Viking est mort ici.
344
00:12:12,866 --> 00:12:14,603
-C'est exact.
-Qu'est-ce qui serait
345
00:12:14,703 --> 00:12:16,638
extrêmement
historiquement significatif.
346
00:12:16,737 --> 00:12:18,472
C'est agréable à entendre.
347
00:12:18,573 --> 00:12:21,308
Et tu avais en fait des restes
cela pourrait le prouver,
348
00:12:21,408 --> 00:12:23,744
mais pour une raison quelconque,
tu as poussé ces restes
349
00:12:23,844 --> 00:12:26,080
au milieu d'un lac
et y mettre le feu ?
350
00:12:26,180 --> 00:12:28,415
C'était une sorte d'enterrement viking.
351
00:12:28,516 --> 00:12:31,986
Euh, peut-être le premier
dans le comté d'Ulster.
352
00:12:32,086 --> 00:12:33,622
Hein? Est-ce quelque chose ?
353
00:12:33,722 --> 00:12:35,624
C'est quelque chose,
354
00:12:35,724 --> 00:12:36,824
ce n'est tout simplement pas quelque chose
cela peut vous aider ici.
355
00:12:36,924 --> 00:12:37,925
Oh, ce n'est pas bon.
356
00:12:38,025 --> 00:12:39,460
Nous manquons de fantômes.
357
00:12:39,561 --> 00:12:41,495
Quoi qu'il en soit,
Je devrais probablement y aller.
358
00:12:41,596 --> 00:12:43,030
Salut les gars. Que se passe-t-il?
359
00:12:43,130 --> 00:12:44,832
Euh, qu'en est-il de Pete Martino,
qui est mort ici ?
360
00:12:44,932 --> 00:12:47,334
Il-il était un célèbre
cocu local.
361
00:12:47,434 --> 00:12:49,370
D'accord, ce n'est pas ma façon préférée
entrer dans une pièce.
362
00:12:49,470 --> 00:12:51,372
Je ne suis pas sûr de savoir qui c'est,
363
00:12:51,472 --> 00:12:54,308
et si être cocu l'était
assez pour obtenir un statut de repère,
364
00:12:54,408 --> 00:12:56,176
ma maison aurait
avait une plaque il y a des années.
365
00:12:56,277 --> 00:12:57,311
On a l'impression
il y a une histoire là-bas.
366
00:12:57,411 --> 00:12:59,179
C'était merveilleux
je vous rencontre tous les deux.
367
00:12:59,280 --> 00:13:00,881
je suis désolé
cela ne s'est pas passé comme vous le souhaitiez.
368
00:13:03,817 --> 00:13:05,019
Qu'allons-nous faire ?
369
00:13:05,119 --> 00:13:07,321
Nous sommes tellement foutus.
370
00:13:07,421 --> 00:13:10,824
J'ai entendu dire que tu cherchais
quelqu'un qui est mort et célèbre.
371
00:13:10,924 --> 00:13:13,695
Eh bien, ne cherchez pas plus loin.
372
00:13:13,794 --> 00:13:15,496
Nancy, qu'est-ce que tu es
parler ?
373
00:13:15,597 --> 00:13:17,031
J'ai une histoire à raconter.
374
00:13:17,131 --> 00:13:19,033
C'est quelque chose que je n'ai jamais
je voulais que quelqu'un sache,
375
00:13:19,133 --> 00:13:21,302
mais si ça peut sauver Woodstone,
376
00:13:21,402 --> 00:13:23,370
Je suppose que c'est le moment
pour te le dire.
377
00:13:23,470 --> 00:13:25,205
Le truc c'est...
378
00:13:25,306 --> 00:13:28,175
Je suis une princesse.
379
00:13:33,180 --> 00:13:36,216
Jay, Nancy vient de le dire à tout le monde
qu'elle est une princesse.
380
00:13:36,317 --> 00:13:38,553
- D'accord.
- Ouais,
381
00:13:38,653 --> 00:13:40,054
nous aurons besoin de toi
pour en dire plus.
382
00:13:40,154 --> 00:13:42,524
Nancy n'est pas mon vrai nom.
383
00:13:42,624 --> 00:13:44,058
Je suis né...
384
00:13:44,158 --> 00:13:49,129
Princesse Adeline Marie Dunham
de Bedford.
385
00:13:49,229 --> 00:13:52,232
Nous vivions dans un château.
J'avais des domestiques.
386
00:13:52,333 --> 00:13:55,235
J'ai chié dans un bol doré.
Les neuf au complet.
387
00:13:55,336 --> 00:13:58,238
Mère, pourquoi dois-je m'asseoir
pour ce portrait ?
388
00:13:58,339 --> 00:14:00,407
C'est très fatiguant.
389
00:14:00,508 --> 00:14:04,244
Nous avons l'intention de l'envoyer
au prince de Liechtenstein.
390
00:14:04,345 --> 00:14:07,448
J'espère que cela fera
une impression favorable,
391
00:14:07,549 --> 00:14:09,416
et il t'emmènera
pour sa femme.
392
00:14:09,517 --> 00:14:11,952
Mm, mais je ne souhaite pas
pour l'épouser.
393
00:14:12,052 --> 00:14:13,755
J'ai entendu dire qu'il sent mauvais.
394
00:14:13,854 --> 00:14:16,090
Je veux dire, nous sentons tous très mauvais.
395
00:14:16,190 --> 00:14:18,258
donc si vous entendez parler
comment quelqu'un sent,
396
00:14:18,359 --> 00:14:20,260
ça ne peut pas être agréable.
397
00:14:20,361 --> 00:14:21,796
Ne soyez pas ridicule.
398
00:14:21,895 --> 00:14:24,566
Ce sera une vie confortable
de thés et de boules
399
00:14:24,666 --> 00:14:26,534
avec d'autres de la classe noble.
400
00:14:26,634 --> 00:14:28,770
C'est la vie
pour lequel tu es né.
401
00:14:28,869 --> 00:14:31,405
Oh, mais ces choses
ne m'intéresse pas.
402
00:14:31,506 --> 00:14:33,941
Je souhaite gambader près des ruisseaux,
403
00:14:34,041 --> 00:14:36,110
courir dans les champs, parler clairement
404
00:14:36,210 --> 00:14:40,948
et, si je suis honnête,
coucher avec beaucoup de personnes différentes.
405
00:14:41,048 --> 00:14:45,620
Tu décris la vie
d'un roturier.
406
00:14:45,720 --> 00:14:47,388
Alors, je me suis enfui.
407
00:14:47,488 --> 00:14:49,957
Lors d'un voyage royal au Canada,
Je me suis éclipsé dans la nuit,
408
00:14:50,057 --> 00:14:54,128
j'ai abandonné mes fringues fantaisie
et je me suis réinventé en tant que Nancy.
409
00:14:54,228 --> 00:14:56,163
Tu es la princesse perdue
de Bedford?
410
00:14:56,263 --> 00:14:58,600
J'ai lu ça à l'école.
C'était une grosse affaire.
411
00:14:58,700 --> 00:15:00,100
Ok, maintenant, ça a l'air
412
00:15:00,200 --> 00:15:02,002
- digne d'une plaque.
-Nancy,
413
00:15:02,102 --> 00:15:03,772
pourquoi tu ne le dis à personne ?
414
00:15:03,872 --> 00:15:05,305
Parce que je suis gêné.
415
00:15:05,406 --> 00:15:07,141
C'était une chose stupide à faire.
416
00:15:07,241 --> 00:15:09,343
Qu'est-ce que j'ai pensé
C'était si terrible, hein ?
417
00:15:09,443 --> 00:15:12,781
Manger des bonbons toute la journée ?
Putain d'idiot.
418
00:15:12,881 --> 00:15:16,651
Tout ce temps,
Nancy était... chic.
419
00:15:16,751 --> 00:15:18,452
Le problème est que
Joe va vouloir des preuves.
420
00:15:18,553 --> 00:15:20,254
Et ça ?
421
00:15:21,422 --> 00:15:23,157
Il y a mes initiales dessus.
422
00:15:23,257 --> 00:15:25,926
Nancy a un médaillon
avec ses vraies initiales dessus.
423
00:15:26,026 --> 00:15:28,763
D'accord, mais en quoi cela nous aide-t-il ?
Il nous faut le vrai collier.
424
00:15:28,863 --> 00:15:31,165
Eh bien, bon sang, je ne sais pas.
Mon cadavre ravagé par le choléra
425
00:15:31,265 --> 00:15:33,167
doit être par ici
quelque part.
426
00:15:33,267 --> 00:15:35,169
Allez fouiller.
427
00:15:35,269 --> 00:15:36,638
Alors, on doit déterrer ton corps ?
428
00:15:36,738 --> 00:15:38,005
D'accord, j'y vais
429
00:15:38,105 --> 00:15:39,973
mets mes gants de fossoyeur.
430
00:15:40,073 --> 00:15:43,010
Pas besoin.
Thor a déjà vu un collier,
431
00:15:43,110 --> 00:15:46,146
et Thor sait où le trouver.
432
00:15:47,114 --> 00:15:49,116
Vous avez du courage.
433
00:15:49,216 --> 00:15:50,618
De quoi parles-tu?
434
00:15:50,718 --> 00:15:52,854
Non, sérieusement,
J'ai besoin de me rattraper.
435
00:15:52,953 --> 00:15:54,288
Hetty, soyons des adultes
436
00:15:54,388 --> 00:15:56,558
à ce sujet.
Je comprends que tu sois contrarié.
437
00:15:56,658 --> 00:15:57,859
Est-ce que quelqu'un a mangé
votre sandwich à la luzerne
438
00:15:57,958 --> 00:15:59,193
du frigo communal,
439
00:15:59,293 --> 00:16:00,728
même si
tu l'as clairement marqué ?
440
00:16:00,829 --> 00:16:02,530
Je déteste quand ça arrive.
441
00:16:02,630 --> 00:16:04,498
Comment avez-vous pu si vite
accepter cette offre ?
442
00:16:04,599 --> 00:16:05,867
Nous coupions simplement
à la chasse.
443
00:16:05,966 --> 00:16:07,535
Comment pensez-vous exactement ?
444
00:16:07,635 --> 00:16:08,570
Inévitablement,
tu nous l'aurais dit
445
00:16:08,670 --> 00:16:10,070
à réaliser sans toi.
446
00:16:10,170 --> 00:16:11,873
Nous nous serions opposés,
tu aurais insisté.
447
00:16:11,972 --> 00:16:13,240
Ça allait et venait,
448
00:16:13,340 --> 00:16:15,175
jusqu'à ce qu'enfin,
nous avons cédé à votre souhait.
449
00:16:15,275 --> 00:16:16,678
Vous êtes les bienvenus.
450
00:16:17,679 --> 00:16:19,547
Cela a été
une journée des plus difficiles.
451
00:16:19,647 --> 00:16:21,348
La chose que j'ai dépensée
ma construction de vie--
452
00:16:21,448 --> 00:16:25,553
ma maison, le travail de ma vie...
pourrait très bien être démoli.
453
00:16:25,653 --> 00:16:28,055
Et ce sera comme si
Je n'ai jamais existé.
454
00:16:28,155 --> 00:16:31,492
Et c'est dans ceci
les heures les plus sombres,
455
00:16:31,593 --> 00:16:35,329
que mes "amis"
choisis de m'abandonner.
456
00:16:38,999 --> 00:16:41,134
Êtes-vous heureux tous les deux
avec vous-mêmes ?
457
00:16:41,235 --> 00:16:43,805
J'espère que ce sandwich
ça valait le coup.
458
00:16:46,941 --> 00:16:49,243
Collier là-dedans.
459
00:16:49,343 --> 00:16:51,011
Comment tu sais ça ?
460
00:16:51,111 --> 00:16:54,248
Il y a de nombreuses années, Thor regardait
Le père de Hetty prend le collier
461
00:16:54,348 --> 00:16:57,017
sur le cadavre de Nancy,
puis cadeau à Hetty.
462
00:16:57,117 --> 00:16:59,453
-Beau.
-Il prétend qu'il l'avait
fait pour elle
463
00:16:59,554 --> 00:17:01,121
par un bijoutier européen raffiné.
464
00:17:01,221 --> 00:17:03,223
Hetty garde son collier là-dedans.
465
00:17:03,323 --> 00:17:05,259
Oh, mon Dieu,
Jay, je pense que c'est ça.
466
00:17:05,359 --> 00:17:08,796
Ouais, ça y est. La seule chose
J'ai gardé de mon ancienne vie.
467
00:17:08,897 --> 00:17:11,766
A.D., pour « Adeline Dunham »,
468
00:17:11,866 --> 00:17:14,268
qui est celui de Nancy
vrai nom de princesse !
469
00:17:14,368 --> 00:17:17,437
Wow, il se passe des trucs fous
dans le monde fantôme aujourd'hui.
470
00:17:17,539 --> 00:17:19,741
Mais comment le père de Hetty
expliquer ces initiales ?
471
00:17:19,841 --> 00:17:21,910
Il dit que ça représente
"adorable fille."
472
00:17:22,010 --> 00:17:23,578
Réflexion rapide, pensa Thor.
473
00:17:23,678 --> 00:17:26,548
Il est horrible, mais sage.
474
00:17:29,182 --> 00:17:30,952
Salut les gars.
475
00:17:31,051 --> 00:17:33,287
je pense à une marmotte
m'a traversé le ventre.
476
00:17:33,387 --> 00:17:35,222
Oh, je déteste la saleté.
477
00:17:35,322 --> 00:17:36,891
Que voulez-vous, les gars ?
478
00:17:36,991 --> 00:17:38,125
Nous voulons vous parler
sur l'ensemble
479
00:17:38,225 --> 00:17:39,293
"laisser Hetty de côté".
480
00:17:39,393 --> 00:17:40,962
C'est pas cool.
481
00:17:41,061 --> 00:17:43,598
Ouais, les sectes ne sont pas là
à l'exclusion des personnes.
482
00:17:43,698 --> 00:17:45,633
Ils sont sur
amener les gens,
483
00:17:45,733 --> 00:17:47,936
empoisonnant progressivement tout
de leurs relations extérieures
484
00:17:48,036 --> 00:17:49,637
et puis ne pas les laisser partir.
485
00:17:49,737 --> 00:17:51,405
Et même si nous vous apprécions
acceptant de nous abriter,
486
00:17:51,506 --> 00:17:54,107
nous ne pouvions pas abandonner
notre ami de le faire.
487
00:17:54,207 --> 00:17:56,109
D'accord. Ça a l'air bien.
488
00:17:56,209 --> 00:17:57,579
-Ouais, bonne chance
avec tout.
-Ouais.
489
00:17:57,679 --> 00:17:59,313
Oh, allez, amis du bunker.
490
00:17:59,413 --> 00:18:01,315
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
emmener Hetty ?
491
00:18:01,415 --> 00:18:03,417
Elle nous déteste et elle est si méchante.
492
00:18:04,786 --> 00:18:06,186
-Ouais.
-Très astucieux.
493
00:18:06,286 --> 00:18:08,155
-Elle...
-Et ça ?
494
00:18:08,255 --> 00:18:10,825
Nous acceptons de vous accueillir,
Hetty inclus,
495
00:18:10,925 --> 00:18:12,961
mais nous voulons
nos privilèges TV reviennent.
496
00:18:13,061 --> 00:18:16,163
Même dans le cas où Woodstone
est épargné par la démolition.
497
00:18:16,263 --> 00:18:17,497
Mais si Woodstone
devaient être épargnés,
498
00:18:17,599 --> 00:18:19,333
nous n'aurions pas besoin
votre aide plus longtemps.
499
00:18:19,433 --> 00:18:21,669
C'est leur point, Isaac.
Ils exercent un effet de levier.
500
00:18:21,769 --> 00:18:24,338
C'est quelque chose que je comprends bien
de mes jours de trading.
501
00:18:24,438 --> 00:18:26,007
Vous savez les gars
qui était Jordan Belfort ?
502
00:18:26,106 --> 00:18:27,341
Non.
503
00:18:27,441 --> 00:18:29,176
Eh bien, j'étais à
son enterrement de vie de garçon.
504
00:18:29,276 --> 00:18:30,612
Alors, est-ce qu'on a un accord ?
505
00:18:33,748 --> 00:18:35,049
Bien.
506
00:18:35,148 --> 00:18:36,985
Et merci.
Nous serons en route.
507
00:18:37,085 --> 00:18:38,987
A-En fait, nous viendrons avec vous.
508
00:18:39,087 --> 00:18:40,688
Il y a un six parties
Documentaire de Doug Henning
509
00:18:40,788 --> 00:18:42,356
Je voulais me lancer.
510
00:18:44,124 --> 00:18:46,326
Pas de marmottes, pas de marmottes,
pas de marmottes...
511
00:18:46,426 --> 00:18:47,695
Directement dans ma bouche !
512
00:18:47,795 --> 00:18:49,998
Au diable ces écureuils de terre.
513
00:18:54,401 --> 00:18:56,838
Oh, merci encore
pour avoir finalement intensifié.
514
00:18:56,938 --> 00:18:58,673
-Mm.
-J'apprécie vraiment
votre amitié.
515
00:18:58,773 --> 00:19:00,708
-Oh, nous ne pouvions pas t'abandonner.
-Hmm.
516
00:19:00,808 --> 00:19:02,710
Pouvez-vous le garder tous les deux ?
Je n'entends pas Doug parler de
517
00:19:02,810 --> 00:19:04,545
la merveille de la magie.
518
00:19:04,646 --> 00:19:06,714
Mais la prochaine fois, ne le fais jamais
faire un marché sans moi.
519
00:19:06,814 --> 00:19:08,883
- Vous avez tous été arrosés.
-Ouais, c'est juste.
520
00:19:08,983 --> 00:19:11,019
Peut-être dormir dehors
521
00:19:11,119 --> 00:19:12,587
ça n'aurait pas été si mal.
522
00:19:12,687 --> 00:19:14,221
Même si la nature peut faire peur.
523
00:19:14,321 --> 00:19:15,923
Une fois, j'ai été mangé par un ours.
524
00:19:16,024 --> 00:19:18,026
Hmm. C'était difficile à regarder.
525
00:19:18,126 --> 00:19:20,762
Mais les petits étaient mignons,
quand ils s'y sont joints.
526
00:19:26,801 --> 00:19:28,903
Eh bien, c'est exquis.
527
00:19:29,003 --> 00:19:31,606
Fin de la Régence. La période
semble certainement être correct.
528
00:19:31,706 --> 00:19:34,542
Et ce sont clairement les perdus
les initiales de la princesse, non ?
529
00:19:34,642 --> 00:19:36,410
C'est vrai, mais malheureusement,
ce collier
530
00:19:36,511 --> 00:19:38,546
aurait pu appartenir à n'importe qui
avec ces initiales.
531
00:19:38,646 --> 00:19:39,947
Euh... Joe, mon pote, c'est proche.
532
00:19:40,048 --> 00:19:42,349
L'égalité revient au coureur.
Plaque-nous.
533
00:19:42,449 --> 00:19:44,552
Je dis juste,
ce n'est pas concluant.
534
00:19:44,652 --> 00:19:47,220
Contrairement aux textes que j'ai trouvés
sur le téléphone de ma femme.
535
00:19:47,320 --> 00:19:48,455
Nous n'avions pas de SMS
à mon époque.
536
00:19:48,556 --> 00:19:49,957
Sinon,
j'aurais compris
537
00:19:50,058 --> 00:19:52,093
toute cette histoire Carol/Jerry
beaucoup plus tôt.
538
00:19:52,192 --> 00:19:54,862
Ils partent pour un voyage de deux semaines
aux Bermudes, Pete.
539
00:19:54,962 --> 00:19:56,531
Je te dis que c'était
pour « ligue de bowling ».
540
00:19:56,631 --> 00:19:58,833
D'accord, il y avait des signes.
541
00:19:58,933 --> 00:20:01,669
Faites-moi savoir si vous en êtes capable
pour trouver des preuves plus concrètes.
542
00:20:01,769 --> 00:20:03,437
Merci.
543
00:20:03,538 --> 00:20:06,774
Okay, nous devons attacher
ce collier à Nancy.
544
00:20:06,874 --> 00:20:08,475
Eh bien, c'est loin d'être le cas,
545
00:20:08,576 --> 00:20:10,912
mais il y a un tableau
de moi qui le porte.
546
00:20:11,012 --> 00:20:12,747
Quoi? Vraiment? O-Où est-il ?
547
00:20:12,847 --> 00:20:14,115
Oh, ça me bat.
548
00:20:14,214 --> 00:20:15,482
Mère allait l'envoyer
à ce prince
549
00:20:15,583 --> 00:20:16,951
pour qu'il puisse se pervertir là-dessus,
550
00:20:17,051 --> 00:20:19,352
mais ensuite je suis parti,
donc ma meilleure hypothèse est que
551
00:20:19,453 --> 00:20:21,956
c'est toujours dans le château de ma famille
ramasser la poussière.
552
00:20:22,056 --> 00:20:25,159
Je veux dire, peut-être,
mais ça pourrait être n'importe où maintenant.
553
00:20:25,258 --> 00:20:27,662
Nancy dit qu'il y a un portrait
d'elle portant le collier,
554
00:20:27,762 --> 00:20:31,298
mais ça pourrait être dans celui de sa famille
château, ou n'importe où, vraiment.
555
00:20:31,398 --> 00:20:33,134
Il nous reste donc moins de 72 heures
traquer
556
00:20:33,233 --> 00:20:35,970
une peinture vieille de 200 ans qui
peut ou non exister encore,
557
00:20:36,070 --> 00:20:38,072
et si nous ne le faisons pas,
un conglomérat d'eau maléfique
558
00:20:38,172 --> 00:20:40,407
je vais détruire notre maison
et les affaires ?
559
00:20:40,508 --> 00:20:42,677
Tu sais, Sam obtient le plus
du crédit de synthèse,
560
00:20:42,777 --> 00:20:44,277
- mais il n'est pas mauvais non plus.
-Mm-hmm.