1
00:00:02,570 --> 00:00:04,172
Précédemment dans Georgie et Mandy's
Premier mariage...
2
00:00:04,272 --> 00:00:05,873
S'il te plaît, dis-moi
dans le futur
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,475
toi et Chloé serez
plus prudent.
4
00:00:07,541 --> 00:00:09,210
Elle a rompu avec moi.
5
00:00:09,943 --> 00:00:11,011
Chloé a appelé.
6
00:00:11,112 --> 00:00:12,846
Va le chercher, mon fils.
7
00:00:12,946 --> 00:00:14,182
Tu n'étais pas là la dernière fois.
8
00:00:14,282 --> 00:00:16,050
- C'était une épave.
- J'étais.
9
00:00:16,150 --> 00:00:18,252
- Et il vient juste de s'en remettre.
- Je suis.
10
00:00:18,352 --> 00:00:19,653
Donc il ne le fait certainement pas
je veux la revoir.
11
00:00:19,720 --> 00:00:20,621
Je pourrais.
12
00:00:20,688 --> 00:00:21,955
Mec.
13
00:00:22,022 --> 00:00:24,258
Je pensais en quelque sorte à ta famille
pourrait me détester.
14
00:00:24,358 --> 00:00:26,727
Ils le font. Un grand moment.
15
00:00:27,628 --> 00:00:29,463
Est-ce que tu?
16
00:00:29,530 --> 00:00:31,165
Je l'ai fait.
17
00:00:31,265 --> 00:00:34,034
Je devrais probablement le faire, mais je ne le fais pas.
18
00:00:34,135 --> 00:00:35,703
Un peu gênant, n'est-ce pas ?
19
00:00:35,803 --> 00:00:37,971
Même pour moi,
et cela veut dire quelque chose.
20
00:00:43,344 --> 00:00:45,713
Eh bien, nous sommes un peu
claqué aujourd'hui
21
00:00:45,813 --> 00:00:48,149
mais je vais te dire quoi,
laisse-moi parler à mon mécanicien.
22
00:00:48,216 --> 00:00:50,084
Je m'assurerai que ta voiture
est la prochaine étape.
23
00:00:50,184 --> 00:00:52,052
Merci.
24
00:00:52,653 --> 00:00:53,887
Excusez-moi une seconde.
25
00:00:53,987 --> 00:00:55,055
McAllister Auto.
26
00:00:55,156 --> 00:00:57,991
Oh, c'est vrai,
euh, nous sommes en retard,
27
00:00:58,092 --> 00:00:59,427
mais laissez-moi parler à mon mécanicien.
28
00:00:59,527 --> 00:01:01,262
Je m'assurerai que ta voiture
est la prochaine étape.
29
00:01:02,363 --> 00:01:05,199
Je dis juste ça,
c'est définitivement toi.
30
00:01:06,334 --> 00:01:07,968
Rubén ?!
31
00:01:10,571 --> 00:01:12,673
Rubén, qu'est-ce que tu fais ?
Nous sommes tous sauvegardés.
32
00:01:12,740 --> 00:01:15,109
j'ai le contraire
problème ici.
33
00:01:15,209 --> 00:01:16,710
Eh bien, dépêchez-vous.
34
00:01:16,810 --> 00:01:18,279
Mon estomac est en désordre.
35
00:01:18,412 --> 00:01:19,780
Je pense que c'est quelque chose que j'ai mangé.
36
00:01:19,913 --> 00:01:21,949
Nous avons mangé la même chose, je vais bien.
37
00:01:22,049 --> 00:01:23,351
Si je ne m'en sors pas d'ici,
38
00:01:23,417 --> 00:01:25,253
dis à mon Abuela que je l'aime.
39
00:01:33,060 --> 00:01:34,195
Georgie, j'ai besoin
pour utiliser la salle de bain.
40
00:01:34,262 --> 00:01:36,264
Pas autant que moi.
41
00:01:36,364 --> 00:01:37,898
Que suis-je censé faire ?
42
00:01:37,965 --> 00:01:39,400
Utilisez la station-service
de l'autre côté de la rue.
43
00:01:40,634 --> 00:01:42,636
Non, ils sont gentils,
Je ne peux pas leur faire ça.
44
00:01:43,637 --> 00:01:45,839
Je pense que quelque chose n'allait pas
avec ce piment.
45
00:01:46,740 --> 00:01:48,142
Euh-oh.
46
00:01:48,909 --> 00:01:51,312
Hé, tu sais
où est le piston ?
47
00:01:52,045 --> 00:01:53,447
Bonjour?
48
00:01:53,547 --> 00:01:55,849
Mec, ce n'est pas drôle !
J'en ai besoin!
49
00:02:28,649 --> 00:02:30,451
Passe-moi la clé à douille.
50
00:02:31,585 --> 00:02:32,586
Ouais.
51
00:02:32,653 --> 00:02:33,754
Non.
52
00:02:34,922 --> 00:02:36,190
Du chili ?
53
00:02:37,291 --> 00:02:38,992
Le chili a disparu depuis longtemps.
54
00:02:39,126 --> 00:02:40,994
Je ne sais pas ce que c'est.
55
00:02:42,330 --> 00:02:43,597
Euh-oh.
56
00:02:46,634 --> 00:02:48,101
Ça va ?
57
00:02:48,202 --> 00:02:51,772
Si on tue le gars du chili, non
un tribunal du Texas nous condamnerait.
58
00:02:51,839 --> 00:02:55,509
Qu'est-ce que tu dis, on ferme
et rentre chez toi.
59
00:02:55,643 --> 00:02:57,645
Il y a cinq autres voitures
dans le lot.
60
00:02:57,745 --> 00:02:59,179
Prends du Pepto.
61
00:02:59,280 --> 00:03:01,582
J'ai bu du Pepto.
62
00:03:01,682 --> 00:03:03,251
Oh, ça explique le rose.
63
00:03:04,285 --> 00:03:06,620
Nous pouvons faire face à cela.
64
00:03:09,890 --> 00:03:11,325
Tirer.
65
00:03:11,425 --> 00:03:12,860
J'ai un remorquage.
66
00:03:12,993 --> 00:03:14,528
Tout ira bien ici ?
67
00:03:14,662 --> 00:03:16,564
Tout ira bien
sur la route ?
68
00:03:16,697 --> 00:03:19,333
Ouais, un peu d'air frais
ça me fera probablement du bien.
69
00:03:22,069 --> 00:03:23,237
Juste au cas où.
70
00:03:27,841 --> 00:03:29,243
Ça va ?
71
00:03:29,377 --> 00:03:31,945
Je vais bien, juste quelque chose que j'ai mangé.
72
00:03:35,349 --> 00:03:36,984
Vous n'avez pas l'air bien.
73
00:03:37,050 --> 00:03:38,886
Non, non, je vais bien.
74
00:03:38,986 --> 00:03:40,254
Cela ne prendra qu'une seconde.
75
00:03:51,399 --> 00:03:54,234
Inutile de dire,
celui-ci est offert par la maison.
76
00:03:59,840 --> 00:04:00,974
♪ Bébé à moi ♪
77
00:04:01,074 --> 00:04:03,243
♪ Bébé à moi... ♪
78
00:04:06,780 --> 00:04:08,382
Désolé. Désolé.
79
00:04:10,884 --> 00:04:12,252
Désolé!
80
00:04:12,353 --> 00:04:13,887
Mm-hmm.
81
00:04:13,987 --> 00:04:15,923
Très bien, je serai là
dès que je peux.
82
00:04:16,023 --> 00:04:17,391
Que se passe-t-il?
83
00:04:17,491 --> 00:04:19,593
Georgie et Ruben ont eu
intoxication alimentaire.
84
00:04:19,727 --> 00:04:21,429
Oh non.
85
00:04:21,529 --> 00:04:22,930
Ouais, apparemment
ça sort par les deux bouts.
86
00:04:24,031 --> 00:04:26,434
Pourquoi me dire ça ?
87
00:04:26,534 --> 00:04:29,437
Croyez-moi, c'est la meilleure façon
pour le découvrir.
88
00:04:30,270 --> 00:04:33,607
Jim, je viens de trouver Chloé
dans le lit de Connor.
89
00:04:33,741 --> 00:04:35,809
Vous ne dites pas. Je dois y aller.
90
00:04:37,010 --> 00:04:38,312
Où vas-tu?
91
00:04:38,446 --> 00:04:40,448
Problème au magasin.
92
00:04:41,281 --> 00:04:42,616
Qu'allons-nous faire ?
93
00:04:42,716 --> 00:04:44,585
Problème au magasin.
Je dois y aller.
94
00:04:51,992 --> 00:04:54,161
Oh, Dieu merci.
95
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
Oh, chérie, tu as l'air horrible.
96
00:04:56,263 --> 00:04:57,465
Qu'as-tu mangé ?
97
00:04:57,565 --> 00:04:59,232
- Nous avons eu des problèmes...
- Ne le dis pas.
98
00:04:59,299 --> 00:05:01,034
Nous ne disons plus jamais ce mot.
99
00:05:02,102 --> 00:05:03,971
Rentrez chez vous les gars, j'ai compris.
100
00:05:04,104 --> 00:05:06,139
Oh, nous avons ça.
101
00:05:06,273 --> 00:05:08,008
Vraiment? Tu vas aider ?
102
00:05:08,141 --> 00:05:10,544
Tu penses que je veux
rentrer à la maison avec ça ?
103
00:05:15,849 --> 00:05:17,250
Salut.
104
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
Bonjour.
105
00:05:20,421 --> 00:05:22,956
Donc, j'ai entendu dire que tu avais vu Chloé.
106
00:05:23,056 --> 00:05:25,559
J'ai vu beaucoup de Chloé.
107
00:05:26,627 --> 00:05:28,829
Elle était vraiment gênée.
108
00:05:28,962 --> 00:05:30,631
Et moi?
109
00:05:30,731 --> 00:05:33,000
Tu aurais pu me le dire
elle passait la nuit.
110
00:05:33,133 --> 00:05:36,269
Je l'aurais fait, mais je ne voulais pas
ça te fait bizarre.
111
00:05:37,938 --> 00:05:39,740
Je ne deviens pas bizarre.
112
00:05:40,841 --> 00:05:42,710
je ne savais même pas
vous étiez à nouveau en couple.
113
00:05:42,843 --> 00:05:44,512
Nous ne le sommes pas, nous sommes juste amis.
114
00:05:44,645 --> 00:05:47,848
Les amis ne se voient pas
parties intimes.
115
00:05:47,948 --> 00:05:50,884
Et nous sommes arrivés à bizarre.
116
00:05:51,018 --> 00:05:52,653
Non, non, non, non, non, non, non.
117
00:05:52,753 --> 00:05:53,787
Je peux être cool.
118
00:05:53,887 --> 00:05:55,288
Je ne pense pas que vous puissiez.
119
00:05:56,289 --> 00:05:59,192
Oh, s'il te plaît,
J'étais en vie dans les années 60.
120
00:05:59,292 --> 00:06:01,395
Je ne suis pas un fuddy-duddy.
121
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
Les gens qui disent "fuddy-duddy"
sont des copains.
122
00:06:05,466 --> 00:06:07,635
Ne changez pas de sujet.
123
00:06:09,336 --> 00:06:10,704
Chloé et moi sommes juste amis,
124
00:06:10,838 --> 00:06:12,906
et parfois elle dépense
la nuit
125
00:06:13,006 --> 00:06:14,975
mais nous ne mettons pas
une étiquette dessus.
126
00:06:15,876 --> 00:06:17,445
Cool.
127
00:06:18,045 --> 00:06:19,580
C'est super.
128
00:06:21,314 --> 00:06:23,451
Les étiquettes sont vraiment un frein.
129
00:06:29,657 --> 00:06:31,024
- Merci pour votre travail.
- Mm-hmm.
130
00:06:31,124 --> 00:06:32,926
Voici. Désolé pour l'attente.
131
00:06:33,060 --> 00:06:34,227
Oh, pas de problème.
Je viens de traverser la rue
132
00:06:34,327 --> 00:06:35,395
et j'ai pris un déjeuner.
133
00:06:35,496 --> 00:06:37,297
- Le restaurant du chili ?
- Ouais.
134
00:06:40,901 --> 00:06:42,703
D'accord, euh,
tu n'as pas beaucoup de temps.
135
00:06:42,803 --> 00:06:44,237
Ouais, tu veux rentrer chez toi en voiture
en ce moment.
136
00:06:44,337 --> 00:06:46,073
Ne vous arrêtez pour rien.
137
00:06:46,206 --> 00:06:48,241
- Pourquoi?
- Vas-y, femme.
138
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
Comment se déroule cet alignement ?
139
00:06:52,012 --> 00:06:52,846
Fait.
140
00:06:52,946 --> 00:06:54,715
Nous sommes presque rattrapés.
141
00:06:54,815 --> 00:06:55,949
Puis-je aider ?
142
00:06:56,083 --> 00:06:58,418
Tu veux en fait
se salir les mains ?
143
00:06:58,519 --> 00:06:59,887
Ouais.
144
00:06:59,987 --> 00:07:01,421
Tu sais, quand tu étais enfant
et j'ai proposé de t'apprendre,
145
00:07:01,522 --> 00:07:04,592
vous avez dit, et je cite, "Ew".
146
00:07:05,593 --> 00:07:06,960
D'accord, j'ai un enfant de trois ans.
147
00:07:07,060 --> 00:07:09,630
Tu ne croirais pas
ce qui sort d'elle.
148
00:07:09,730 --> 00:07:11,565
Très bien, essayons.
149
00:07:11,665 --> 00:07:13,233
Mais je peux porter des gants, non ?
150
00:07:13,333 --> 00:07:14,535
Je viens de me faire une manucure.
151
00:07:18,071 --> 00:07:19,907
Je veux dire, après tout
elle l'a fait subir,
152
00:07:20,007 --> 00:07:22,109
pourquoi voudrait-il
être ami avec elle ?
153
00:07:22,242 --> 00:07:24,812
Sans parler d'un ami
avec qui il couche.
154
00:07:24,945 --> 00:07:26,146
Euh-huh.
155
00:07:27,147 --> 00:07:29,116
Et qui dort
avec leurs amis quand même ?
156
00:07:29,216 --> 00:07:30,350
Je veux dire, avoir des amis.
157
00:07:30,450 --> 00:07:33,487
Je joue au bridge avec eux
et les vêtements restent en place.
158
00:07:34,421 --> 00:07:35,723
Mm-hmm.
159
00:07:36,690 --> 00:07:39,092
Je ne veux pas mettre d'étiquette
sur leur relation.
160
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
Les étiquettes sont importantes.
161
00:07:41,161 --> 00:07:42,863
Comment savoir quelle taille
tes vêtements le sont ?
162
00:07:42,963 --> 00:07:43,997
Une étiquette.
163
00:07:44,131 --> 00:07:45,799
Comment sais-tu
quand la nourriture est périmée ?
164
00:07:45,933 --> 00:07:47,801
Une étiquette.
165
00:07:47,935 --> 00:07:49,169
Comment sais-tu
avec qui coucher
166
00:07:49,269 --> 00:07:50,804
et avec qui aller au cinéma ?
167
00:07:50,904 --> 00:07:51,905
Une étiquette ?
168
00:07:51,972 --> 00:07:53,306
Une étiquette !
169
00:07:58,111 --> 00:07:59,412
Merci.
170
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
As-tu ajouté du miel ?
171
00:08:04,752 --> 00:08:06,554
Je t'aime, Abuela.
172
00:08:10,591 --> 00:08:11,825
Juste parce que je suis toujours
vivre à la maison
173
00:08:11,959 --> 00:08:14,662
ça ne veut pas dire que maman a besoin de savoir
toutes mes affaires, n'est-ce pas ?
174
00:08:16,997 --> 00:08:19,099
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
175
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
Euh-huh.
176
00:08:26,840 --> 00:08:29,342
Et voilà, tu viens de tourner
votre premier jeu de pneus.
177
00:08:29,442 --> 00:08:31,278
Bon sang, oui, je l'ai fait.
178
00:08:32,312 --> 00:08:34,281
Tu sais qu'il fut un temps
Je pensais que McAllister Auto
179
00:08:34,381 --> 00:08:36,316
ça allait être une entreprise familiale.
180
00:08:36,383 --> 00:08:38,619
Tu prendras le relais un jour.
181
00:08:38,719 --> 00:08:40,020
Oh.
182
00:08:40,120 --> 00:08:41,555
Euh.
183
00:08:42,923 --> 00:08:45,559
Vous êtes déçu de
comment les choses se sont passées ?
184
00:08:45,693 --> 00:08:46,994
Non.
185
00:08:47,094 --> 00:08:49,630
Georgie dirige le magasin,
J'ai un magnifique petit-bébé,
186
00:08:49,730 --> 00:08:51,632
un jour, Connor sera
votre problème.
187
00:08:51,699 --> 00:08:53,634
Tout va bien.
188
00:08:54,868 --> 00:08:58,606
Tu te connais, euh,
ne m'a pas mentionné sur votre liste.
189
00:08:58,706 --> 00:09:00,340
Oh, allez, tu vas très bien.
190
00:09:00,440 --> 00:09:02,475
Fille météo à la télévision.
191
00:09:02,576 --> 00:09:04,812
J'ai toujours su que tu allais le faire
quelque chose de spécial.
192
00:09:04,912 --> 00:09:06,146
Oh.
193
00:09:06,246 --> 00:09:08,215
Même si ça t'a pris si longtemps
sortir de l'université,
194
00:09:08,315 --> 00:09:09,750
J'ai commencé à me poser des questions.
195
00:09:10,651 --> 00:09:11,785
Oh.
196
00:09:11,885 --> 00:09:15,388
Mais ensuite tu as obtenu ton diplôme
et j'ai trouvé un travail tout de suite.
197
00:09:15,488 --> 00:09:16,824
Merci.
198
00:09:16,924 --> 00:09:20,160
Jusqu'à ce que tu sois viré
et mis en cloque par un adolescent.
199
00:09:21,028 --> 00:09:22,429
D'accord.
200
00:09:23,396 --> 00:09:24,998
Mais tu as réussi
pour renverser la situation.
201
00:09:25,098 --> 00:09:27,100
Oui, je l'ai fait.
202
00:09:28,068 --> 00:09:29,937
Je veux dire tu as appelé Dieu une femme
à la télévision,
203
00:09:30,070 --> 00:09:31,538
et j'ai arrêté de diffuser.
204
00:09:31,605 --> 00:09:34,041
Th-C'est...
C'était embarrassant.
205
00:09:35,075 --> 00:09:39,246
Mais, euh, dans l'ensemble,
tu penses que je suis spécial
206
00:09:39,379 --> 00:09:41,081
et tu es fier de moi.
207
00:09:41,181 --> 00:09:43,651
Ouais, je suppose.
208
00:09:44,752 --> 00:09:46,519
C'était vraiment gentil.
209
00:09:46,586 --> 00:09:48,455
Je veux dire,
il a dit qu'il était fier de moi.
210
00:09:48,588 --> 00:09:49,890
Euh-huh.
211
00:09:50,958 --> 00:09:52,092
Oh, oh, oh.
212
00:09:52,192 --> 00:09:53,861
J'ai permuté mon premier jeu de pneus.
213
00:09:53,961 --> 00:09:55,896
Je veux dire, je pensais avec certitude
J'allais me casser un ongle,
214
00:09:55,996 --> 00:09:58,098
mais j'ai trouvé des gants
et ça a fait l'affaire.
215
00:10:00,533 --> 00:10:03,270
♪ La linda manita ♪
216
00:10:03,403 --> 00:10:05,773
♪ Que tiene el bebé ♪
217
00:10:05,873 --> 00:10:09,576
♪ Qué linda, qué bella ♪
218
00:10:09,643 --> 00:10:12,545
♪ Que preciosa es. ♪
219
00:10:20,988 --> 00:10:23,223
Tu es sûr que tout va bien
que je suis là ?
220
00:10:23,323 --> 00:10:25,225
Ouais, j'ai parlé à ma mère.
221
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
- Et ça s'est bien passé ?
- Oh mon Dieu, non.
222
00:10:28,461 --> 00:10:30,698
Essayez juste de ne pas flasher mon père.
223
00:10:31,598 --> 00:10:35,068
Est-ce que tout va bien ?
224
00:10:35,168 --> 00:10:36,603
Tu veux dire nous ?
225
00:10:36,670 --> 00:10:39,106
Je vais bien. Toi?
226
00:10:39,172 --> 00:10:40,173
Ouais.
227
00:10:40,307 --> 00:10:41,875
Je suis heureux.
228
00:10:42,976 --> 00:10:44,477
Nous jouons de la musique ensemble,
229
00:10:44,611 --> 00:10:47,347
nous faisons autre chose ensemble.
230
00:10:47,447 --> 00:10:48,682
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?
231
00:10:48,816 --> 00:10:51,318
J'aime d'autres choses.
232
00:10:52,285 --> 00:10:56,356
Et nous avons déjà
j'ai joué de la musique, alors...
233
00:11:00,193 --> 00:11:02,062
Une seconde.
234
00:11:06,133 --> 00:11:08,368
D'accord, tout va bien.
235
00:11:12,105 --> 00:11:13,807
Hé, pourquoi ne le faisons-nous pas
d'autres trucs avec des voitures ?
236
00:11:13,874 --> 00:11:15,208
Vous savez, les trucs de moteur.
237
00:11:15,342 --> 00:11:16,609
Eh bien, nous nous spécialisons.
238
00:11:16,710 --> 00:11:19,479
Pneus, freins, suspensions,
et cetera.
239
00:11:19,579 --> 00:11:22,615
Tu ne sais pas
comment faire des trucs moteur ?
240
00:11:24,017 --> 00:11:26,453
Je sais comment faire des trucs sur les moteurs.
241
00:11:26,519 --> 00:11:27,554
Ce n'est rien d'être
gêné.
242
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
Je veux dire, tu ne demanderais pas
un dermatologue
243
00:11:29,790 --> 00:11:31,591
faire une opération au cerveau.
244
00:11:31,691 --> 00:11:33,393
- Vous ne le feriez pas.
- Tu sais, parce que
245
00:11:33,526 --> 00:11:35,295
ils ne savent pas comment.
246
00:11:36,797 --> 00:11:38,932
Hé, et, et, et,
comme un travail corporel ?
247
00:11:39,032 --> 00:11:40,300
Des bosses et des rayures ?
248
00:11:40,367 --> 00:11:42,069
Je veux dire, à quel point cela peut-il être difficile ?
249
00:11:42,169 --> 00:11:43,804
Je peux comprendre un indice !
250
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
Prouvez-le !
251
00:11:50,310 --> 00:11:52,145
j'ai pratiqué
différents applaudissements de mains.
252
00:11:52,245 --> 00:11:53,413
Pourquoi?
253
00:11:53,546 --> 00:11:56,683
Parfois les chansons exigent
un type particulier de applaudissement.
254
00:11:56,784 --> 00:11:57,918
Main plate.
255
00:11:59,019 --> 00:12:00,520
En coupe.
256
00:12:00,587 --> 00:12:02,389
Homard.
257
00:12:03,056 --> 00:12:05,759
J'ai inventé celui-là
pour les personnes à qui il manque un bras.
258
00:12:06,693 --> 00:12:08,929
Oh. Bonjour.
259
00:12:09,029 --> 00:12:12,432
Mme McAllister,
Je suis vraiment désolé pour hier.
260
00:12:12,565 --> 00:12:15,368
C'était ma faute, j'aurais dû frapper.
261
00:12:15,468 --> 00:12:17,670
La prochaine fois, nous verrouillerons la porte.
262
00:12:17,771 --> 00:12:19,606
Cool, cool.
263
00:12:19,706 --> 00:12:22,442
Eh bien, je suis content que vous soyez tous les deux...
264
00:12:23,276 --> 00:12:24,577
peu importe.
265
00:12:24,677 --> 00:12:25,745
Juste des amis.
266
00:12:25,846 --> 00:12:28,015
Je ne voulais pas l'étiqueter.
267
00:12:28,115 --> 00:12:30,050
Nous devrions retourner à l'entraînement.
268
00:12:30,150 --> 00:12:31,852
Pourquoi t'entraînes-tu ?
269
00:12:31,919 --> 00:12:34,654
Un de mes amis nous a mis en contact
avec quelques concerts.
270
00:12:34,754 --> 00:12:36,623
Oh, peut-être que je viendrai
vérifiez-vous.
271
00:12:36,723 --> 00:12:37,757
En fait, ils ne sont pas en ville.
272
00:12:37,858 --> 00:12:39,426
Couple à Austin,
un à Lubbock,
273
00:12:39,526 --> 00:12:40,994
et puis nous finissons
à Houston.
274
00:12:41,829 --> 00:12:43,030
Où vas-tu dormir ?
275
00:12:43,130 --> 00:12:44,898
Le batteur a une camionnette.
276
00:12:44,998 --> 00:12:48,135
Trois amis qui dorment
dans une camionnette. Cool.
277
00:12:49,202 --> 00:12:50,770
Cinq, en fait.
278
00:12:50,904 --> 00:12:54,241
Et tu es bien dans une camionnette
avec quatre autres gars ?
279
00:12:54,341 --> 00:12:55,608
Trois d'entre eux sont des filles.
280
00:12:55,742 --> 00:12:58,411
Oh, wow. Super.
281
00:13:00,180 --> 00:13:02,983
Georgie, mon fils est une salope.
282
00:13:09,857 --> 00:13:13,193
- Bonjour?
- Mec, j'ai besoin d'une faveur.
283
00:13:17,164 --> 00:13:18,932
Merci, Abuela.
284
00:13:24,671 --> 00:13:26,206
OK, l'inventaire est mis à jour.
285
00:13:26,306 --> 00:13:27,340
Merci.
286
00:13:27,474 --> 00:13:28,708
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici ?
287
00:13:28,808 --> 00:13:31,144
Tu donnes un bain au pneu ?
288
00:13:32,145 --> 00:13:33,246
Je cherche des bulles d'air.
289
00:13:33,346 --> 00:13:34,781
C'est comme ça que tu sais
où se trouve le trou.
290
00:13:34,848 --> 00:13:36,316
Oh.
291
00:13:36,416 --> 00:13:38,585
CeeCee aime faire
petites bulles de pet dans la baignoire.
292
00:13:38,651 --> 00:13:40,687
Elle trouve ça hilarant.
293
00:13:40,820 --> 00:13:43,423
Oh. Voilà le trou.
294
00:13:43,523 --> 00:13:45,425
Oh ouais. Regardez ça.
295
00:13:45,525 --> 00:13:46,759
Alors, quelle est la prochaine étape ?
296
00:13:46,826 --> 00:13:48,929
Eh bien, si c'est sur le mur latéral,
tu as besoin d'un nouveau pneu,
297
00:13:48,996 --> 00:13:51,631
mais c'est sur la bande de roulement,
afin que nous puissions le patcher.
298
00:13:51,698 --> 00:13:53,766
Ne gagnons-nous pas plus d'argent
vendre des pneus neufs ?
299
00:13:53,833 --> 00:13:56,036
Ouais, mais c'est
un peu malhonnête.
300
00:13:56,169 --> 00:13:57,337
Juste un peu ?
301
00:13:57,437 --> 00:13:59,272
Je suis d'accord avec ça.
302
00:13:59,372 --> 00:14:01,508
Hé, tu sais
qu'est-ce qui serait vraiment utile ?
303
00:14:01,608 --> 00:14:03,543
Vous courez et nous attrapez un déjeuner.
304
00:14:03,643 --> 00:14:04,744
Essayez-vous de vous débarrasser de moi ?
305
00:14:04,844 --> 00:14:06,346
Ouais.
306
00:14:07,347 --> 00:14:08,515
Eh bien, c'est un peu méchant.
307
00:14:08,615 --> 00:14:11,151
Juste un peu ?
Je suis d'accord avec ça.
308
00:14:12,185 --> 00:14:14,087
Bien.
309
00:14:14,955 --> 00:14:16,856
Elle va m'apporter du chili.
310
00:14:22,395 --> 00:14:23,796
Bonjour?
311
00:14:23,897 --> 00:14:26,099
Tout le monde est décent ?
312
00:14:27,567 --> 00:14:28,936
C'est juste moi.
313
00:14:35,808 --> 00:14:38,011
Pouvons-nous parler de
ce road trip ?
314
00:14:38,078 --> 00:14:40,580
J'allais te le dire,
mais je savais que tu serais contrarié.
315
00:14:40,680 --> 00:14:42,482
Bien sûr, je suis contrarié.
316
00:14:42,582 --> 00:14:44,717
Toi et un groupe
d'étrangers dans une camionnette,
317
00:14:44,817 --> 00:14:46,987
sur la route, loin de chez vous ?
318
00:14:47,054 --> 00:14:49,056
- Tout ira bien.
- Tu ne le sais pas.
319
00:14:49,189 --> 00:14:51,324
Et si la camionnette tombe en panne,
et si tu te fais voler,
320
00:14:51,391 --> 00:14:54,427
et si tu devenais
un toxicomane ?
321
00:14:54,527 --> 00:14:56,096
Maman, arrête.
322
00:14:56,229 --> 00:14:58,999
Ces Beatles ont commencé
comme des jeunes hommes purs.
323
00:14:59,099 --> 00:15:00,767
La prochaine chose que tu sais,
ils fument de l'herbe
324
00:15:00,900 --> 00:15:03,036
et pensant que c'est un morse.
325
00:15:04,771 --> 00:15:06,173
Je ne vais pas me droguer.
326
00:15:06,273 --> 00:15:09,442
D'accord, peut-être pas toi,
mais qu'en est-il de tes camarades de groupe,
327
00:15:09,576 --> 00:15:11,311
que je n'ai pas encore rencontré ?
328
00:15:11,411 --> 00:15:13,947
Ce n'est pas un rendez-vous pour jouer.
329
00:15:14,047 --> 00:15:16,849
Connor, la pression des pairs est réelle.
330
00:15:16,950 --> 00:15:20,920
Vous avez très peu d'expérience
avec rien de tout ça.
331
00:15:21,021 --> 00:15:23,856
Sinon, comment veux-tu que je m'attende
acquérir de l'expérience ?
332
00:15:23,957 --> 00:15:25,225
Demandez-moi simplement.
333
00:15:25,325 --> 00:15:28,295
C'est à cela que servent les mamans.
334
00:15:28,428 --> 00:15:30,330
J'y vais. Traitez-le.
335
00:15:30,430 --> 00:15:32,132
Bien.
336
00:15:32,265 --> 00:15:33,967
Ne m'attends pas
venir à la rescousse
337
00:15:34,067 --> 00:15:36,203
- quand quelque chose d'horrible arrive.
- Je ne le ferai pas.
338
00:15:36,269 --> 00:15:39,106
Et je te donne toujours de l'argent
en cas d'urgence !
339
00:15:39,206 --> 00:15:41,041
Merci!
340
00:15:45,945 --> 00:15:48,115
- Je suis de retour.
- Ici.
341
00:15:48,915 --> 00:15:50,650
Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé?
342
00:15:50,783 --> 00:15:51,918
Eh, mon dos est sorti.
343
00:15:51,985 --> 00:15:52,952
- Ici. Laisse-moi t'aider.
- Non, non, non !
344
00:15:53,053 --> 00:15:54,554
Ne me touche pas.
345
00:15:54,654 --> 00:15:55,989
D'accord, eh bien,
que veux-tu que je fasse ?
346
00:15:56,089 --> 00:15:58,891
J'ai juste besoin de m'allonger ici
jusqu'à ce qu'il cesse de spasmer.
347
00:15:58,992 --> 00:16:00,060
Bonjour?
348
00:16:00,160 --> 00:16:01,794
Euh, j'arrive !
349
00:16:01,894 --> 00:16:03,130
Puis-je prendre mon déjeuner ?
350
00:16:04,231 --> 00:16:05,398
Vraiment?
351
00:16:05,498 --> 00:16:07,300
J'ai faim.
352
00:16:10,337 --> 00:16:11,738
Salut, comment puis-je vous aider ?
353
00:16:11,804 --> 00:16:13,106
Je suis là pour ma voiture. La Subaru ?
354
00:16:13,206 --> 00:16:15,475
Ouais, asseyez-vous.
Je vais aller vérifier.
355
00:16:17,744 --> 00:16:19,646
Hé, euh, ce type est là
pour reprendre celui-ci.
356
00:16:19,746 --> 00:16:20,780
L'as-tu fini ?
357
00:16:20,847 --> 00:16:22,515
Presque.
Je n'ai pas remonté le pneu.
358
00:16:22,615 --> 00:16:24,151
Dis-lui simplement
revenir demain.
359
00:16:24,284 --> 00:16:26,386
Eh bien, je peux changer un pneu.
360
00:16:26,486 --> 00:16:28,021
Vous êtes sûr?
361
00:16:28,121 --> 00:16:30,490
Ouais. J'ai eu un très bon professeur.
362
00:16:30,590 --> 00:16:32,259
Vous avez raison, vous avez compris.
363
00:16:32,325 --> 00:16:33,626
Oui.
364
00:16:33,726 --> 00:16:35,162
Soyez avec vous dans une minute !
365
00:16:36,196 --> 00:16:38,298
Oh, hé, euh, garde à l'esprit,
366
00:16:38,398 --> 00:16:39,999
si vous le faites mal, le pneu
se détachera à vitesse d'autoroute
367
00:16:40,100 --> 00:16:42,001
et il mourra probablement.
368
00:16:42,102 --> 00:16:43,836
- Papa.
- Vous avez compris.
369
00:16:46,539 --> 00:16:49,176
Homme. Die Hard est le meilleur.
370
00:16:49,276 --> 00:16:52,712
J'adore les héros d'action
qui perd ses cheveux.
371
00:16:54,181 --> 00:16:56,049
Devrions-nous appeler le magasin
et l'enregistrement ?
372
00:16:57,317 --> 00:16:58,718
Probablement.
373
00:16:58,818 --> 00:17:02,489
Même si M. McAllister s'est présenté
l'endroit depuis 30 ans.
374
00:17:02,555 --> 00:17:04,791
Et Mandy a déjà travaillé là-bas.
Elle sait ce qu'elle fait.
375
00:17:04,857 --> 00:17:07,694
Ce serait presque insultant
pour les vérifier.
376
00:17:07,794 --> 00:17:09,862
Alors, Die Hard 2 ?
377
00:17:09,962 --> 00:17:12,065
Youpi ki-yay.
378
00:17:12,165 --> 00:17:14,767
Il a encore moins de cheveux
dans celui-ci.
379
00:17:16,203 --> 00:17:17,804
Merci. Reviens.
380
00:17:19,506 --> 00:17:21,141
D'accord. Quelle est la prochaine étape ?
381
00:17:21,208 --> 00:17:23,910
Je suppose que je pourrais te parler
par une vidange d'huile.
382
00:17:24,010 --> 00:17:26,813
Je suis ton élève. Apprends-moi.
383
00:17:32,819 --> 00:17:34,187
- Jim ?
- Ouais.
384
00:17:34,287 --> 00:17:36,823
Tu dois parler à ton fils,
parce qu'il a l'intention de galoper
385
00:17:36,889 --> 00:17:39,726
autour du Texas dans une camionnette du sexe.
386
00:17:52,905 --> 00:17:55,408
Tragédie sur l'autoroute 59.
387
00:17:55,542 --> 00:17:58,345
Une Subaru a perdu un pneu
à grande vitesse,
388
00:17:58,411 --> 00:18:02,782
renversé, percuté
un autobus scolaire et a explosé.
389
00:18:02,915 --> 00:18:05,084
Le bilan des morts continue d'augmenter
390
00:18:05,218 --> 00:18:08,188
comme de plus en plus de corps
sont retrouvés.
391
00:18:08,288 --> 00:18:09,522
Non!