1
00:00:06,048 --> 00:00:08,134
-[♪ Lani Misalucha canta "Unbreakable"]
-♪ Noches frías ♪
2
00:00:08,217 --> 00:00:10,219
♪ Sus manos están entumecidas...
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,804
[Marie] No es broma, familia.
4
00:00:11,887 --> 00:00:13,431
Las cosas estuvieron difíciles por un minuto.
5
00:00:13,514 --> 00:00:16,434
Después de lo sucedido,
Necesitaba tomar algo de espacio.
6
00:00:16,517 --> 00:00:19,770
para mí... y mi trauma.
7
00:00:19,854 --> 00:00:22,356
Pero ahora mi curación es completa.
8
00:00:22,440 --> 00:00:25,860
es por eso que estoy tan entusiasmado
estar de regreso en Dios U.
9
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
Sinceramente chicos
10
00:00:27,987 --> 00:00:31,490
mi viaje, mi viaje mental...
11
00:00:31,574 --> 00:00:34,452
mi salud mental...
12
00:00:34,535 --> 00:00:36,120
-Que se joda esto.
-[Emma] Corte.
13
00:00:36,203 --> 00:00:38,038
No puedo hacer esto.
14
00:00:38,122 --> 00:00:39,415
¡Puede! ¡No, esa fue una buena toma!
15
00:00:39,498 --> 00:00:41,333
Superaste todo
sin llorar.
16
00:00:41,417 --> 00:00:43,002
Sólo tomó una hora.
17
00:00:45,379 --> 00:00:46,589
Vuelve a uno.
18
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Tienes esto.
19
00:00:48,716 --> 00:00:50,760
-¿Listo? Ir.
-[Marie tartamudea]
20
00:00:50,843 --> 00:00:52,219
¿Y luego qué?
21
00:00:52,303 --> 00:00:54,472
solo vamos a publicar
Esta mierda insulsa de salud mental
22
00:00:54,555 --> 00:00:56,182
en las redes sociales y entro al campus
23
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
¿Como si no hubiésemos matado a alguien?
24
00:00:58,392 --> 00:01:01,896
Esa escuela es el peor lugar.
para mí ahora mismo.
25
00:01:01,979 --> 00:01:05,024
esa escuela es
el lugar más seguro para ti ahora mismo.
26
00:01:05,107 --> 00:01:06,150
La fama es la única defensa que tienes.
27
00:01:06,233 --> 00:01:07,693
Cuanto más público seas,
28
00:01:07,777 --> 00:01:09,528
es menos probable que Vought pueda desaparecerte,
29
00:01:09,612 --> 00:01:11,322
y cuanto menos miras
como tú Gypsy Rosed Cate...
30
00:01:11,405 --> 00:01:13,032
¿Puedes dejar de decir eso?
31
00:01:13,115 --> 00:01:15,326
...menos probable
te conectarán con ella.
32
00:01:15,409 --> 00:01:18,370
-¿Es un plan genial? No.
-No.
33
00:01:18,454 --> 00:01:19,330
-¿Es un plan mediano?
-No.
34
00:01:19,413 --> 00:01:22,082
También no. ¿Es el único plan que tenemos?
35
00:01:22,166 --> 00:01:23,459
Sí, y por eso va a funcionar.
36
00:01:23,542 --> 00:01:24,794
Volvamos a uno, vámonos.
37
00:01:24,877 --> 00:01:26,712
No, deberíamos correr.
38
00:01:26,796 --> 00:01:28,464
Hasta donde podamos.
39
00:01:28,547 --> 00:01:30,382
Nos pondrán el culo
De regreso a Elmira antes del atardecer.
40
00:01:30,466 --> 00:01:31,717
Bueno, eso no es problema para Marie.
41
00:01:31,801 --> 00:01:33,677
Ella simplemente explotaría de nuevo.
42
00:01:34,678 --> 00:01:38,182
Jordan, no sabía que Andre...
43
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
Mira, si lo hubiera sabido, nunca lo habría...
44
00:01:40,100 --> 00:01:41,852
¿No tendrías qué, Marie?
45
00:01:42,853 --> 00:01:44,230
¿Nos dejaron pudrirnos?
46
00:01:44,313 --> 00:01:46,315
[música pensativa sonando]
47
00:01:53,781 --> 00:01:55,574
¿Podemos por favor hacer esto?
48
00:01:55,658 --> 00:01:57,159
¿Por favor?
49
00:02:03,958 --> 00:02:05,584
[Emma suspira]
50
00:02:05,668 --> 00:02:07,503
Mira, sé que esto apesta.
51
00:02:07,586 --> 00:02:09,588
pero necesito que profundices
52
00:02:09,672 --> 00:02:13,133
como si tu vida dependiera de ello,
porque absolutamente lo hace.
53
00:02:15,469 --> 00:02:17,137
Bueno.
54
00:02:17,221 --> 00:02:18,389
Finales.
55
00:02:18,472 --> 00:02:19,682
-Sí.
-Está bien.
56
00:02:19,765 --> 00:02:22,518
[♪ "Hora de fingir"]
57
00:02:22,601 --> 00:02:23,769
Dame más, pero menos.
58
00:02:23,853 --> 00:02:24,937
-Está bien, ¿listo?
-Mm-hmm.
59
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
Oh, la iluminación es tan mala.
60
00:02:26,522 --> 00:02:27,565
Pero te ves genial.
61
00:02:27,648 --> 00:02:28,899
-[farfulla] Está bien.
-¿Listo?
62
00:02:28,983 --> 00:02:30,234
tres,
63
00:02:30,317 --> 00:02:32,152
dos...
64
00:02:32,236 --> 00:02:35,239
[Marie] ¡Hola, familia! Mi curación es completa,
65
00:02:35,322 --> 00:02:37,992
por eso estoy tan entusiasmado
estar de regreso en God U.
66
00:02:38,075 --> 00:02:40,536
Mi viaje hacia la salud mental
me ha permitido crecer
67
00:02:40,619 --> 00:02:41,996
de maneras que nunca creí posibles...
68
00:02:42,079 --> 00:02:43,664
-[fuerte chapoteo]
-[Maverick] Oh, mierda.
69
00:02:43,747 --> 00:02:45,499
[Marie] Como dice mi chica Brené Brown:
70
00:02:45,583 --> 00:02:47,585
-espalda fuerte, frente suave.
-Frente suave.
71
00:02:47,668 --> 00:02:49,128
-Corazón salvaje.
-Corazón salvaje.
72
00:02:49,211 --> 00:02:51,505
Ahora que mi nombre está limpio, estoy muy listo
73
00:02:51,589 --> 00:02:54,049
para volver a mi rol
como Guardián de Godolkin.
74
00:02:54,133 --> 00:02:55,175
Oh, joder.
75
00:02:55,259 --> 00:02:56,302
[Marie] Un viaje ha terminado,
76
00:02:56,385 --> 00:02:58,137
Empieza otro, y lo sé
77
00:02:58,220 --> 00:02:59,597
el segundo año es
78
00:02:59,680 --> 00:03:00,890
va a estar encendido.
79
00:03:00,973 --> 00:03:02,808
[charla confusa]
80
00:03:03,809 --> 00:03:05,477
[exhala]
81
00:03:13,819 --> 00:03:15,613
Bienvenido de nuevo.
82
00:03:15,696 --> 00:03:17,740
-Qué bueno estar de regreso.
-Sí.
83
00:03:17,823 --> 00:03:20,993
supongo que durmiendo
en habitaciones de motel manchadas de semen,
84
00:03:21,076 --> 00:03:23,162
pierde su encanto después de un tiempo.
85
00:03:25,581 --> 00:03:27,750
Me cansé mucho.
86
00:03:27,833 --> 00:03:29,793
-Mmm.
-Eh...
87
00:03:29,877 --> 00:03:32,046
-Gracias por permitirme volver a inscribirme.
-Por supuesto.
88
00:03:32,129 --> 00:03:33,547
Estoy agradecido.
89
00:03:33,631 --> 00:03:34,840
[risa ahogada]
90
00:03:34,924 --> 00:03:36,091
Eso es una tontería.
91
00:03:36,175 --> 00:03:37,551
¿Qué?
92
00:03:37,635 --> 00:03:38,969
Bueno,
93
00:03:39,053 --> 00:03:41,388
estás a un tic de distancia
de saltar sobre esta mesa
94
00:03:41,472 --> 00:03:43,098
y desgarrarme la garganta con tus dientes.
95
00:03:43,182 --> 00:03:45,476
No sé de qué estás hablando.
96
00:03:45,559 --> 00:03:46,685
No lo hagamos.
97
00:03:46,769 --> 00:03:48,395
Sé que me viste en Elmira.
98
00:03:48,479 --> 00:03:50,272
Ciertamente los vi a muchos de ustedes.
99
00:03:50,356 --> 00:03:51,857
Mmmm.
100
00:03:51,941 --> 00:03:53,901
¿Y qué hiciste allí?
101
00:03:53,984 --> 00:03:55,736
Ey.
102
00:03:55,819 --> 00:03:57,404
Entiendo por qué estás molesto.
103
00:03:58,447 --> 00:04:00,950
Uh, después de lo que le pasó a Andre,
104
00:04:01,033 --> 00:04:02,534
no estabas aquí...
105
00:04:02,618 --> 00:04:03,619
Vaya.
106
00:04:03,702 --> 00:04:05,412
Tu culpa, simplemente debe estar en...
107
00:04:05,496 --> 00:04:07,790
Niveles de masturbador católico.
108
00:04:07,873 --> 00:04:10,459
Pero no es tu culpa.
109
00:04:11,543 --> 00:04:14,630
Ni siquiera sé por qué lo estaba intentando.
escapar, dada su condición. El...
110
00:04:17,007 --> 00:04:18,175
¿Qué condición?
111
00:04:18,258 --> 00:04:20,010
Ah, y por supuesto ni siquiera te lo dijo.
112
00:04:20,094 --> 00:04:23,639
Tenía lo que tiene su padre:
son microdesgarros neuronales
113
00:04:23,722 --> 00:04:25,140
cada vez que usaba sus poderes.
114
00:04:25,224 --> 00:04:27,267
Cuanto más los usaba, peor se ponía.
115
00:04:27,351 --> 00:04:29,687
Uh, él-él tenía que haberlo sabido
que pasaria
116
00:04:29,770 --> 00:04:31,730
tratando de mover esa gran puerta.
117
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
Mierda. Estás mintiendo.
118
00:04:37,903 --> 00:04:40,781
Estos son los registros médicos de Andre.
119
00:04:40,864 --> 00:04:42,282
Está todo ahí dentro.
120
00:04:42,366 --> 00:04:44,326
Uh, cuando le diagnosticaron,
121
00:04:44,410 --> 00:04:47,621
notas sobre los temblores y las migrañas.
122
00:04:47,705 --> 00:04:50,082
[música contemplativa sonando]
123
00:04:58,382 --> 00:05:01,301
Supongo que nunca conoces realmente a alguien,
¿tú?
124
00:05:02,803 --> 00:05:03,929
Ey.
125
00:05:04,013 --> 00:05:05,556
¿Por qué no te quedas con eso?
126
00:05:05,639 --> 00:05:07,307
¿Bueno? En serio.
127
00:05:07,391 --> 00:05:11,061
Podría ayudarte a conseguir un cierre
mientras te vuelves a instalar.
128
00:05:17,067 --> 00:05:18,610
¿Sabes qué?
Hay una cosa más.
129
00:05:19,611 --> 00:05:22,448
Eres amiga de Emma Meyer.
y Jordan Li, ¿verdad?
130
00:05:23,532 --> 00:05:24,783
Sí.
131
00:05:24,867 --> 00:05:27,786
Sí, tal vez podrías quedarte.
echarles un ojo durante un rato.
132
00:05:27,870 --> 00:05:29,663
Es un poco peligroso estos días.
133
00:05:29,747 --> 00:05:32,458
siendo un guardián de Godolkin.
134
00:05:32,541 --> 00:05:34,126
Bueno, ¿a qué te refieres?
135
00:05:34,209 --> 00:05:37,171
Cate Dunlap fue atacada anoche.
136
00:05:37,254 --> 00:05:40,007
Ella todavía está viva, gracias a Dios, pero...
137
00:05:40,090 --> 00:05:41,800
ella está en el hospital.
138
00:05:41,884 --> 00:05:44,094
¿Cate está en el hospital?
139
00:05:47,306 --> 00:05:49,641
Lleva seis horas en quirófano.
140
00:05:49,725 --> 00:05:50,934
Quiero decir, toca y listo.
141
00:05:51,018 --> 00:05:52,811
Pensamientos y oraciones, ¿sabes?
142
00:05:53,979 --> 00:05:57,191
Dios, eso es... terrible.
143
00:05:57,274 --> 00:05:59,068
Horrible.
144
00:05:59,151 --> 00:06:01,945
Pero sé que son muy cercanos, así que...
145
00:06:02,029 --> 00:06:04,406
si ella se despierta,
Serás el primero en saberlo.
146
00:06:04,490 --> 00:06:07,326
[Petardo] Cate Dunlap, el ángel
147
00:06:07,409 --> 00:06:09,453
quien salvó innumerables vidas de supercapacitados
148
00:06:09,536 --> 00:06:11,538
durante la masacre de Godolkin,
149
00:06:11,622 --> 00:06:14,625
fue brutalmente atacado anoche.
150
00:06:14,708 --> 00:06:17,461
Si una bella, justa,
151
00:06:17,544 --> 00:06:19,421
Héroe temeroso de Dios como ella fue el objetivo,
152
00:06:19,505 --> 00:06:20,839
Entonces ninguno de nosotros está a salvo.
153
00:06:20,923 --> 00:06:23,217
Esto fue un crimen de odio
154
00:06:23,300 --> 00:06:26,470
contra el grupo minoritario más perseguido
155
00:06:26,553 --> 00:06:28,097
en la historia.
156
00:06:28,180 --> 00:06:30,015
Superhéroes.
157
00:06:30,099 --> 00:06:32,059
Pero seguro que eligieron el grupo equivocado.
meterse con él.
158
00:06:33,727 --> 00:06:35,354
Ya sabes, ayer mismo
159
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
Escuché acerca de una madre súper capaz de...
160
00:06:37,231 --> 00:06:39,942
[El petardo continúa
hablando indistintamente en la tele]
161
00:06:40,025 --> 00:06:42,319
[Jordan] Joder. Esto fue un error.
162
00:06:42,402 --> 00:06:43,487
Deberíamos haber huido.
163
00:06:43,570 --> 00:06:45,531
Pinta un gigante "somos culpables"
firmar en nuestras espaldas?
164
00:06:45,614 --> 00:06:47,241
-Eso es jodidamente genial.
-Bueno, es mejor que estar sentado.
165
00:06:47,324 --> 00:06:48,617
y esperando a que Cate se despierte.
166
00:06:48,700 --> 00:06:49,993
Si ella se despierta.
167
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
Vale chicos, no os asustéis.
cuando digo esto, porque lo sé
168
00:06:52,121 --> 00:06:55,124
ustedes van a decir: "Oh, Dios mío,
Emma, ¿cómo pudiste siquiera sugerir eso?
169
00:06:55,207 --> 00:06:57,126
pero en el espíritu
de una lluvia de ideas sin prejuicios...
170
00:06:58,085 --> 00:07:00,045
...¿y si nosotros...?
171
00:07:00,129 --> 00:07:02,214
-¿Terminó el trabajo?
-[María] ¿Emma?
172
00:07:02,297 --> 00:07:06,051
No vamos a localizar a Cate.
Así que esta vez podemos asesinar a propósito.
173
00:07:06,135 --> 00:07:09,179
Obviamente. El asesinato es tan malo.
174
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
Aunque salvaría
nuestros traseros colectivos, vamos.
175
00:07:11,390 --> 00:07:14,059
Estoy como un 99% seguro de que Cipher ya lo sabe.
176
00:07:14,143 --> 00:07:15,602
Entonces ¿por qué no estamos muertos?
¿O de vuelta en Elmira?
177
00:07:15,686 --> 00:07:17,062
Ni puta idea.
178
00:07:17,146 --> 00:07:18,438
Aún más razones para correr.
179
00:07:18,522 --> 00:07:20,440
O incluso más de una razón
para investigar este asunto de Odessa.
180
00:07:20,524 --> 00:07:22,484
¿Quieres callarte la boca con eso?
181
00:07:22,568 --> 00:07:24,653
Tenemos cosas mucho más grandes de qué preocuparnos
que el más vago
182
00:07:24,736 --> 00:07:27,072
Un maldito misterio para siempre.
183
00:07:27,156 --> 00:07:28,490
Starlight cree que es importante.
184
00:07:28,574 --> 00:07:29,950
Estás jodidamente loco.
185
00:07:30,033 --> 00:07:33,078
Por favor dile que está jodidamente loca.
186
00:07:37,791 --> 00:07:40,586
[se reproduce música de suspenso]
187
00:07:40,669 --> 00:07:43,338
Oh, ambos estáis jodidamente locos.
188
00:07:44,423 --> 00:07:45,382
Eh.
189
00:07:47,259 --> 00:07:48,886
Cate,
190
00:07:48,969 --> 00:07:51,305
dondequiera que estés,
191
00:07:51,388 --> 00:07:54,099
Patrio, Jesús
192
00:07:54,183 --> 00:07:55,601
y yo
193
00:07:55,684 --> 00:07:57,060
estamos a tu lado.
194
00:07:57,144 --> 00:07:59,646
Y sabemos que vas a
sal de esto más fuerte,
195
00:07:59,730 --> 00:08:01,732
más puro
196
00:08:01,815 --> 00:08:04,234
y más justo que nunca.
197
00:08:09,865 --> 00:08:11,283
Lo siento, no puedes estar aquí.
198
00:08:11,366 --> 00:08:13,035
Dean Cipher dice que puedo.
199
00:08:14,786 --> 00:08:16,705
¿Quién podría haberle hecho eso?
200
00:08:16,788 --> 00:08:18,081
Estaba así cuando la encontraron.
201
00:08:18,165 --> 00:08:19,958
-¿Dónde?
-En algún lugar de Jersey.
202
00:08:20,042 --> 00:08:21,710
¿Weehawken?
203
00:08:22,878 --> 00:08:24,671
Weehawken.
204
00:08:28,425 --> 00:08:29,676
Hola, Cate.
205
00:08:31,053 --> 00:08:32,679
Estoy aquí.
206
00:08:32,763 --> 00:08:34,306
¿Está bien?
207
00:08:34,389 --> 00:08:36,141
No estás solo.
208
00:08:39,061 --> 00:08:40,145
[Cate jadea]
209
00:08:40,229 --> 00:08:41,146
[música tensa sonando]
210
00:08:41,230 --> 00:08:43,065
Me dejaron morir.
211
00:08:43,148 --> 00:08:44,191
¿Cómo podrían?
212
00:08:44,274 --> 00:08:45,400
¿Qué?
213
00:08:46,777 --> 00:08:47,861
Cate?
214
00:08:47,945 --> 00:08:50,530
Cate, ¿puedes oírme?
Cate, ¿qué pasó?
215
00:08:50,614 --> 00:08:52,366
-Emma, ayúdame.
-¿Ema?
216
00:08:52,449 --> 00:08:54,660
-[suena la alarma]
-[enfermera] Tenemos que irnos.
217
00:08:54,743 --> 00:08:56,662
[enfermera gritando]
218
00:08:58,413 --> 00:09:00,749
[continúa gritando]
219
00:09:06,880 --> 00:09:08,215
Tengo que decírtelo.
220
00:09:08,298 --> 00:09:11,218
nunca pensé
Íbamos a ocupar este puesto.
221
00:09:11,301 --> 00:09:14,513
Dos de los solicitantes fueron
Supes de la Lista D que venden VoughtCoin.
222
00:09:14,596 --> 00:09:17,307
Y estoy bastante seguro de que codirige NXIVM.
223
00:09:17,391 --> 00:09:20,143
Cuando recibí tu llamada telefónica,
Estaba emocionado.
224
00:09:20,227 --> 00:09:22,479
-[risas]
-Ahora mira, ni siquiera podemos pagar.
225
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
la mitad de lo que gana en residuos del SAG,
226
00:09:24,648 --> 00:09:26,400
Estás demasiado calificado para este trabajo...
227
00:09:26,483 --> 00:09:28,568
Estoy feliz de poder dar
algo de regreso a mi alma mater.
228
00:09:28,652 --> 00:09:30,487
Quiero decir, una oportunidad de ser
en la primera súper facultad
229
00:09:30,570 --> 00:09:32,489
en la historia de Godolkin? [imita la explosión]
230
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
Está bien.
231
00:09:35,659 --> 00:09:37,911
Oye, vamos a hacer grandes cosas juntos.
232
00:09:37,995 --> 00:09:39,162
Y por cierto,
233
00:09:39,246 --> 00:09:40,372
sobre tu hijo,
234
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
mis condolencias.
235
00:09:44,334 --> 00:09:47,087
Es una condición terrible que ambos tenéis.
236
00:09:48,255 --> 00:09:49,715
Gracias.
237
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
[música misteriosa sonando]
238
00:10:03,395 --> 00:10:06,148
[Modestia] Para aquellos de ustedes
que no me conocen,
239
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
Soy Modesty Monarch y comencé
240
00:10:08,442 --> 00:10:10,569
el movimiento TradSupe en 2018.
241
00:10:10,652 --> 00:10:12,863
En ese momento, tenía un anillo de luz de Amazon.
242
00:10:12,946 --> 00:10:14,865
y 11 seguidores.
243
00:10:14,948 --> 00:10:17,993
Todo eso cambió
cuando publiqué mi video ahora viral
244
00:10:18,076 --> 00:10:19,870
"Super en las calles
245
00:10:19,953 --> 00:10:21,830
pero obediente en las sábanas."
246
00:10:21,913 --> 00:10:24,791
Había hambre ahí fuera,
ver supers como yo
247
00:10:24,875 --> 00:10:26,543
viviendo una vida piadosa.
248
00:10:26,626 --> 00:10:29,087
-[en voz baja] ¿Qué carajo?
-Yo cuido a mi hombre, le doy bebés,
249
00:10:29,171 --> 00:10:30,505
Batí mi propia mantequilla,
250
00:10:30,589 --> 00:10:33,175
y creo firmemente
que el feminismo ha arruinado a Estados Unidos.
251
00:10:34,551 --> 00:10:38,388
Por supuesto, todos los peludos,
Lesbos asesinos de bebés vinieron por mí.
252
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
-[risas]
-Y cuando mi segundo...
253
00:10:40,223 --> 00:10:41,767
[susurrando] ¿Crees?
esas alas realmente funcionan
254
00:10:41,850 --> 00:10:44,144
¿O es más una situación de pingüinos?
255
00:10:44,227 --> 00:10:47,272
[Modestia] ... se volvió ultraviral,
Sabía que había encontrado mi vocación.
256
00:10:47,356 --> 00:10:49,066
Este también podrías ser tú.
257
00:10:49,149 --> 00:10:51,777
Ya sea moda,
258
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
fe,
259
00:10:53,487 --> 00:10:55,572
o chupar objetos grandes por el culo.
260
00:10:55,655 --> 00:10:58,742
-[risas]
-Aun así, la mayoría de ustedes...
261
00:10:58,825 --> 00:11:00,118
con algunas excepciones de Guardian,
262
00:11:00,202 --> 00:11:03,121
entran en la categoría Macro Influencer.
263
00:11:03,205 --> 00:11:06,041
Estoy aquí para ayudarte a romper
ese límite de más de un millón.
264
00:11:06,124 --> 00:11:08,877
Vamos a hacer que te vuelvas Mega.
265
00:11:08,960 --> 00:11:11,546
-[Justine] ¡Dios mío!
-[Modestia] Entonces, primera tarea.
266
00:11:11,630 --> 00:11:13,340
crear un vídeo
267
00:11:13,423 --> 00:11:15,926
abordando el horrible ataque
sobre Cate Dunlap
268
00:11:16,009 --> 00:11:18,345
eso es de marca para su plataforma.
269
00:11:21,431 --> 00:11:23,350
[charla confusa]
270
00:11:24,351 --> 00:11:25,894
¿Emma?
271
00:11:27,437 --> 00:11:30,148
Uh, yo no,
Ya no tengo plataforma.
272
00:11:30,232 --> 00:11:32,359
Como, no he publicado nada.
durante meses.
273
00:11:32,442 --> 00:11:34,820
Así que no creo que esta clase sea para mí.
274
00:11:34,903 --> 00:11:36,905
Aparte del hecho de que todavía tienes
275
00:11:36,988 --> 00:11:39,699
el noveno mayor número de seguidores en redes sociales
en el campus,
276
00:11:39,783 --> 00:11:41,326
Tienes un superpoder secreto.
277
00:11:41,410 --> 00:11:43,453
Puedes motivar e inspirar a los hombres.
278
00:11:43,537 --> 00:11:46,623
Nadie quiere escuchar la dura verdad.
sobre el brutal ataque de Cate.
279
00:11:46,706 --> 00:11:49,626
Pero cuando una mujer hermosa, dulce y...
280
00:11:49,709 --> 00:11:52,796
Sí, lo diré... Superhéroe jodido.
281
00:11:52,879 --> 00:11:56,216
dice que los Starlighters necesitan
ser perseguido por cualquier medio necesario?
282
00:11:56,299 --> 00:11:58,427
Seguirán sus erecciones patrióticas.
en la pelea
283
00:11:58,510 --> 00:12:01,638
contra los globalistas y pedófilos
que están arruinando esta nación.
284
00:12:04,558 --> 00:12:07,269
No quiero influir en las erecciones.
285
00:12:08,520 --> 00:12:10,313
No quiero influir en nada.
286
00:12:10,397 --> 00:12:11,606
En cualquier lugar.
287
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
Pero gracias.
288
00:12:16,445 --> 00:12:18,780
No estás sólo en esta clase
porque tienes cinco millones de seguidores.
289
00:12:18,864 --> 00:12:20,699
El decano te quiere aquí.
290
00:12:23,577 --> 00:12:26,830
solo tienes que recordar
Tus prioridades, cariño.
291
00:12:28,248 --> 00:12:31,543
Las personas que miran tus redes sociales.
no son sólo tus espectadores,
292
00:12:31,626 --> 00:12:33,753
ellos son tu familia.
293
00:12:34,796 --> 00:12:36,089
[Marie] Hola, familia.
294
00:12:36,173 --> 00:12:37,924
Estas flores son preciosas.
295
00:12:38,008 --> 00:12:39,718
Como el alma de Cate.
296
00:12:39,801 --> 00:12:42,012
Cate es una verdadera guerrera.
297
00:12:42,095 --> 00:12:45,682
Y he aprendido mucho de su fuerza.
298
00:12:45,765 --> 00:12:47,350
y valentía.
299
00:12:47,434 --> 00:12:50,270
Uh, no olvides enviar tus oraciones.
a Cate en los comentarios
300
00:12:50,353 --> 00:12:52,939
y aplasta ese botón de me gusta.
301
00:12:53,023 --> 00:12:55,025
-[timbres del teléfono]
-[Marie exhala]
302
00:13:03,825 --> 00:13:05,368
¿Qué carajo es esto?
303
00:13:08,538 --> 00:13:09,623
[Marie] Cipher me lo dio.
304
00:13:09,706 --> 00:13:12,667
-¿Por qué?
-Aparte de algunos juegos mentales extraños,
305
00:13:12,751 --> 00:13:13,877
ni idea.
306
00:13:13,960 --> 00:13:15,629
Si Andre estuviera enfermo, nos lo habría dicho.
307
00:13:15,712 --> 00:13:17,172
Quiero decir, esto tiene que ser falso.
308
00:13:17,255 --> 00:13:18,590
Cipher te está jodiendo.
309
00:13:18,673 --> 00:13:19,883
No sé.
310
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
Creo que es real.
311
00:13:21,551 --> 00:13:23,929
Entonces, cuando Andre intentó
para mover esa enorme puerta,
312
00:13:24,012 --> 00:13:25,805
Fue básicamente un suicidio.
313
00:13:27,599 --> 00:13:29,142
Y él lo sabía.
314
00:13:33,522 --> 00:13:35,774
¡Ese estúpido hijo de puta!
315
00:13:35,857 --> 00:13:37,067
No sé
¿Qué diablos estaba pensando...?
316
00:13:37,150 --> 00:13:38,360
No, no puedes enojarte con él.
317
00:13:39,945 --> 00:13:40,946
Lo lamento.
318
00:13:41,029 --> 00:13:42,239
¿Por qué no me lo dijiste?
319
00:13:42,322 --> 00:13:43,698
Iba a hacerlo.
320
00:13:44,741 --> 00:13:46,409
¡Lo siento, realmente lo siento!
321
00:13:46,493 --> 00:13:48,411
Sí, bueno, lo sientes
No voy a cambiar nada.
322
00:13:48,495 --> 00:13:50,205
Ninguno de los dos está arremetiendo contra mí.
323
00:13:54,501 --> 00:13:56,586
Hola ustedes dos. María.
324
00:13:56,670 --> 00:13:58,505
Stacey, directora de vida estudiantil.
Encantado de conocerte.
325
00:13:58,588 --> 00:14:01,132
El decano me pidió que estuviera atento.
en ti y ayudarte a instalarte.
326
00:14:02,092 --> 00:14:04,177
[arcadas]
327
00:14:06,888 --> 00:14:09,015
Es miel. ¿Desear?
328
00:14:09,099 --> 00:14:10,767
De todos modos.
329
00:14:10,850 --> 00:14:13,019
Aquí tenéis el horario y el carnet de estudiante.
Ah, y ustedes dos
330
00:14:13,103 --> 00:14:15,438
están a punto de llegar tarde
para el seminario de optimización de héroes.
331
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
Será mejor que sigamos adelante.
332
00:14:18,441 --> 00:14:21,069
[emocionante música electrónica]
333
00:14:30,537 --> 00:14:33,290
¿No era éste el lugar del Gran Jefe Apache?
¿Centro de Diversidad y Equidad?
334
00:14:33,373 --> 00:14:37,377
¡Bienvenido a Optimización de héroes!
335
00:14:37,460 --> 00:14:38,795
Felicidades.
336
00:14:38,878 --> 00:14:41,131
De todo el alumnado,
solo seleccioné
337
00:14:41,214 --> 00:14:42,632
algunos de ustedes
338
00:14:42,716 --> 00:14:44,467
para este seminario.
339
00:14:44,551 --> 00:14:46,344
Pero como Cate todavía está en el hospital
340
00:14:46,428 --> 00:14:49,222
después de su misterioso ataque...
341
00:14:49,306 --> 00:14:51,683
Tendremos que seguir adelante sin ella.
342
00:14:54,477 --> 00:14:55,937
¿Qué nos hace tan especiales?
343
00:14:56,980 --> 00:14:58,690
Bueno, ¿por qué no me lo dices?
344
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
¿Cómo funcionan tus poderes?
345
00:15:02,319 --> 00:15:03,403
Puedo mover sangre.
346
00:15:03,486 --> 00:15:04,821
-Mm-hmm.
-Siéntelo.
347
00:15:04,904 --> 00:15:06,072
Está bien, pero ¿cómo?
348
00:15:06,156 --> 00:15:07,782
¿Y qué parte de la sangre?
349
00:15:07,866 --> 00:15:09,451
Plaquetas, plasma, hemoglobina,
350
00:15:09,534 --> 00:15:11,202
¿Todo el glóbulo rojo?
351
00:15:11,286 --> 00:15:12,495
No sé.
352
00:15:12,579 --> 00:15:14,748
¿Alguno de ustedes sabe?
353
00:15:14,831 --> 00:15:17,667
¿Cómo funcionan realmente tus poderes?
354
00:15:17,751 --> 00:15:20,378
¿Sabes?
¿Cómo puedes cambiar de género además?
355
00:15:20,462 --> 00:15:22,464
¿"Simplemente aprieto mi trasero y lo hago"?
356
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
Muy bien, tener poderes...
357
00:15:26,509 --> 00:15:29,888
es increíblemente complicado.
358
00:15:29,971 --> 00:15:33,475
Y-y la súper fisiología tiene
tuvo que adaptarse y evolucionar
359
00:15:33,558 --> 00:15:37,646
más allá de todas las expectativas razonables
de lo que un organismo debería poder hacer.
360
00:15:37,729 --> 00:15:40,732
Entonces, si sabemos cómo funcionan nuestros poderes...
361
00:15:40,815 --> 00:15:41,900
¿entonces qué?
362
00:15:41,983 --> 00:15:44,527
Bueno, entonces subes en la clasificación.
363
00:15:44,611 --> 00:15:47,906
Y no puedo dejar de enfatizar la importancia
364
00:15:47,989 --> 00:15:49,908
de las clasificaciones.
365
00:15:49,991 --> 00:15:52,285
¿Ves ese botón de ahí?
366
00:15:52,369 --> 00:15:53,912
[Música amenazante]
367
00:15:53,995 --> 00:15:56,581
El ejercicio de hoy es increíblemente sencillo.
368
00:15:56,665 --> 00:15:59,959
Todo lo que tienes que hacer es presionar ese botón,
369
00:16:00,043 --> 00:16:02,045
y la clase termina.
370
00:16:02,921 --> 00:16:05,423
Y tienes que pasar por Vikor para hacerlo.
371
00:16:05,507 --> 00:16:07,133
Buena suerte.
372
00:16:08,635 --> 00:16:10,261
[se reproduce música de suspenso]
373
00:16:10,345 --> 00:16:12,514
Buenos días, perras.
374
00:16:14,057 --> 00:16:15,642
¿Quién está listo para hacerle una garganta profunda a mi martillo?
375
00:16:17,602 --> 00:16:19,437
[Lisa] Mierda.
376
00:16:19,521 --> 00:16:21,106
Estuviste en Valhalla 3: Lujuria y Rayo.
377
00:16:21,189 --> 00:16:24,401
Creo que obtuvo un cuatro por ciento.
¿En tomates podridos?
378
00:16:24,484 --> 00:16:26,486
[jock riendo] ¿Cuatro por ciento?
379
00:16:27,278 --> 00:16:29,114
[gritos]
380
00:16:33,034 --> 00:16:34,619
[Vikor] ¿Listo para sentir mi martillo, Marie?
381
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
¡Déjanos salir!
382
00:16:37,789 --> 00:16:39,541
¡Abre la maldita puerta!
383
00:16:44,963 --> 00:16:46,464
[gruñidos]
384
00:16:48,466 --> 00:16:50,969
[gritando]
385
00:16:51,052 --> 00:16:53,096
¡Oye! ¡Míralo!
386
00:16:53,179 --> 00:16:55,724
[gruñidos]
387
00:16:58,101 --> 00:16:59,060
[gritos]
388
00:17:01,688 --> 00:17:02,939
¡Ah!
389
00:17:03,606 --> 00:17:05,734
[gruñidos]
390
00:17:12,031 --> 00:17:13,074
[gritos]
391
00:17:13,158 --> 00:17:15,118
[lloriqueando]
392
00:17:15,952 --> 00:17:17,746
-[Lisa] ¡Dios mío, no!
-[gruñidos]
393
00:17:17,829 --> 00:17:19,372
¿Por qué te persigue?
394
00:17:19,456 --> 00:17:20,874
¡Joder si lo sé!
395
00:17:23,710 --> 00:17:25,795
[gruñidos]
396
00:17:29,257 --> 00:17:31,384
[Jordan] Marie, ¡ve por el botón!
397
00:17:37,807 --> 00:17:40,059
Oh, joder esto.
398
00:17:41,644 --> 00:17:43,730
[el corazón late rápidamente]
399
00:17:45,148 --> 00:17:47,150
[Vikor jadea]
400
00:17:48,276 --> 00:17:49,694
[latidos del corazón disminuyendo]
401
00:18:05,460 --> 00:18:07,337
[asfixia]
402
00:18:08,338 --> 00:18:10,340
[sonido de alarma]
403
00:18:15,178 --> 00:18:17,639
[jadeando]
404
00:18:21,392 --> 00:18:23,686
Gracias. ¿A la misma hora, la semana que viene?
405
00:18:23,770 --> 00:18:26,481
¡¿Qué carajo de verdad?!
406
00:18:26,564 --> 00:18:28,399
Bueno, la clave para cualquier experimento exitoso.
407
00:18:28,483 --> 00:18:30,860
es establecer una línea de base
entre los súbditos.
408
00:18:30,944 --> 00:18:31,986
No somos tus ratas de laboratorio.
409
00:18:32,070 --> 00:18:33,530
¡Vikor le aplastó la columna!
410
00:18:33,613 --> 00:18:35,698
[tartamudea] Él sanará.
411
00:18:35,782 --> 00:18:36,658
Probablemente.
412
00:18:36,741 --> 00:18:38,326
Mira, mi trabajo no es cuidarte.
413
00:18:38,409 --> 00:18:42,497
Es para impulsar tus poderes.
a su máximo potencial.
414
00:18:42,580 --> 00:18:44,916
Ninguno de tus conjuntos de poderes es fijo,
¿sabes?
415
00:18:44,999 --> 00:18:46,584
Todos podéis subir de nivel.
416
00:18:46,668 --> 00:18:48,336
bajo la cantidad adecuada de presión.
417
00:18:48,419 --> 00:18:50,964
Y esta escuela no tiene lugar para esos.
418
00:18:51,047 --> 00:18:53,800
que no puede controlar la presión. ¿Lisa?
419
00:18:53,883 --> 00:18:56,678
estas siendo transferido
a las Artes Escénicas.
420
00:18:56,761 --> 00:18:58,388
No sois estudiantes.
421
00:18:58,471 --> 00:19:01,015
Sois soldados y lucharéis.
422
00:19:01,099 --> 00:19:03,226
por la causa.
423
00:19:03,309 --> 00:19:06,354
Los estaré monitoreando a todos de cerca.
a lo largo del año...
424
00:19:06,437 --> 00:19:08,231
y créeme,
no hay mucho que no veo...
425
00:19:08,314 --> 00:19:10,900
para sacar a relucir
426
00:19:10,984 --> 00:19:13,027
lo que espero de cada uno de ustedes
427
00:19:13,111 --> 00:19:15,446
es capaz de.
428
00:19:19,158 --> 00:19:20,869
[se reproduce música pop]
429
00:19:20,952 --> 00:19:22,495
¡Oye, humano!
430
00:19:22,579 --> 00:19:24,455
¿Pusiste esto?
431
00:19:24,539 --> 00:19:25,582
No, no...
432
00:19:25,665 --> 00:19:26,916
¿Crees que puedes escapar?
433
00:19:27,000 --> 00:19:29,127
¿Con tu mierda de Antifa en nuestro campus?
434
00:19:29,210 --> 00:19:31,170
No, no, no, no lo hice, no lo hice, lo juro.
435
00:19:31,254 --> 00:19:32,839
Oh, vete a la mierda, Rufus.
436
00:19:32,922 --> 00:19:34,299
Ser un idiota no compensará el hecho
437
00:19:34,382 --> 00:19:36,301
-ya no tienes uno.
-¿Qué?
438
00:19:36,384 --> 00:19:38,928
Totalmente tengo una polla.
439
00:19:39,012 --> 00:19:40,471
¿Es por eso que te sientas cuando orinas?
440
00:19:41,598 --> 00:19:42,599
No, es sólo como,
441
00:19:42,682 --> 00:19:43,766
-una forma más cómoda de...
-¿Lo es?
442
00:19:44,809 --> 00:19:46,519
Vete a la mierda, Emma.
443
00:19:50,231 --> 00:19:51,900
¿Estás bien?
444
00:19:53,318 --> 00:19:54,986
Sí.
445
00:20:02,827 --> 00:20:06,164
¿Estás tomando drogas?
en el sindicato de estudiantes?
446
00:20:08,374 --> 00:20:11,377
En primer lugar, nadie dice "tomar drogas".
447
00:20:11,461 --> 00:20:13,212
Segundo...
448
00:20:13,296 --> 00:20:14,714
Xanax.
449
00:20:14,797 --> 00:20:17,467
Y tercero, he estado
lidiar con mucha ansiedad.
450
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
No puedo imaginar por qué.
451
00:20:19,344 --> 00:20:20,929
Y cuarto, ¿por qué estás aquí?
452
00:20:21,012 --> 00:20:22,138
Necesitamos hablar.
453
00:20:24,891 --> 00:20:25,975
[Emma] Entonces...
454
00:20:26,059 --> 00:20:28,311
¿Quieres que te llame?
¿Profesor Polaridad ahora?
455
00:20:28,394 --> 00:20:29,479
Puedes llamarme como quieras.
456
00:20:29,562 --> 00:20:31,522
Me importa una mierda.
457
00:20:31,606 --> 00:20:32,690
Pero tenías razón.
458
00:20:32,774 --> 00:20:33,858
Sentado en casa,
459
00:20:33,942 --> 00:20:36,194
botella de whisky pegada a mi mano...
460
00:20:36,277 --> 00:20:37,987
Es una mancha en la memoria de Andre.
461
00:20:39,238 --> 00:20:41,532
Es hora de que me mueva
e hizo algo.
462
00:20:44,077 --> 00:20:46,037
Gracias, dulce niño Jesús.
463
00:20:46,120 --> 00:20:47,664
Ay dios mío.
464
00:20:47,747 --> 00:20:50,458
Honestamente, me he sentido muy solo.
465
00:20:50,541 --> 00:20:52,919
en Club Hagamos Algo
Acerca de esta situación jodida,
466
00:20:53,002 --> 00:20:56,047
entonces tener un adulto real cerca es,
Qué jodido alivio, hombre.
467
00:20:57,048 --> 00:20:58,883
Profesor. Lo lamento.
468
00:20:58,967 --> 00:21:00,551
¿Dijiste que Cipher estaba ahí?
469
00:21:00,635 --> 00:21:02,637
¿En Elmira, donde estuvo detenido Andre?
470
00:21:02,720 --> 00:21:03,805
Sí.
471
00:21:03,888 --> 00:21:05,515
Y él es muy jodido.
472
00:21:05,598 --> 00:21:08,142
Nadie sabe quién es,
cuáles son sus poderes.
473
00:21:08,226 --> 00:21:09,936
Y hay algo llamado Odessa...
474
00:21:10,019 --> 00:21:11,312
Voy a matar a Cipher.
475
00:21:11,396 --> 00:21:13,606
Entonces voy a quemar
esta escuela al suelo.
476
00:21:13,690 --> 00:21:15,441
Y luego voy a ir a Seven Tower
y desnúdalo
477
00:21:15,525 --> 00:21:17,652
a los malditos sementales.
478
00:21:18,653 --> 00:21:20,029
Mmmm.
479
00:21:21,572 --> 00:21:23,116
Te escucho.
480
00:21:23,199 --> 00:21:26,035
Y reconozco tu... intensidad.
481
00:21:26,119 --> 00:21:28,830
Tal vez deberíamos reducirlo, ¿verdad?
482
00:21:28,913 --> 00:21:31,666
Mire primero Cipher, obtenga
Alguna información sobre cuál es su trato...
483
00:21:31,749 --> 00:21:33,376
Me importa un carajo cuál sea el trato de Cipher.
484
00:21:33,459 --> 00:21:35,294
¿Crees que es una coincidencia?
que el único que no lo logró
485
00:21:35,378 --> 00:21:37,046
¿De Elmira hay un joven negro?
486
00:21:38,339 --> 00:21:40,258
hice todo lo que pude
para proteger a mi hijo.
487
00:21:40,341 --> 00:21:42,218
No importaba.
488
00:21:42,301 --> 00:21:43,886
Entonces, ¿qué tal si conseguimos
¿Nuestras prioridades son claras?
489
00:21:43,970 --> 00:21:45,555
¿Prioridades?
490
00:21:46,806 --> 00:21:49,684
creo que soy el único
Con mis jodidas prioridades claras.
491
00:21:52,854 --> 00:21:54,188
Mira...
492
00:21:54,272 --> 00:21:57,233
Andre siempre decía que eras
la persona más inteligente que conocía.
493
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
Que tres pasos en cada habitación,
494
00:22:01,529 --> 00:22:04,073
supiste trabajar todos los ángulos
y cada persona.
495
00:22:04,157 --> 00:22:06,993
Así que antes de hacerlo
lo que sea que vayas a hacer,
496
00:22:07,076 --> 00:22:08,703
tal vez tome un momento
497
00:22:08,786 --> 00:22:10,580
y ser ese maldito tipo.
498
00:22:10,663 --> 00:22:13,374
[música contemplativa sonando]
499
00:22:17,086 --> 00:22:18,629
Está bien.
500
00:22:20,923 --> 00:22:22,300
¿Qué...?
501
00:22:22,383 --> 00:22:24,594
Esta cosa de Odessa,
502
00:22:24,677 --> 00:22:25,845
¿qué es?
503
00:22:25,928 --> 00:22:27,096
[Emma] No lo sé.
504
00:22:27,180 --> 00:22:29,307
Pero Starlight quería
Marie para investigarlo.
505
00:22:29,390 --> 00:22:31,768
Dijo que era la razón
Godolkin fundó la escuela.
506
00:22:31,851 --> 00:22:33,352
¿Starlight dijo eso?
507
00:22:33,436 --> 00:22:34,687
Mmmm.
508
00:22:34,771 --> 00:22:36,147
Mierda.
509
00:22:36,230 --> 00:22:37,940
Sí.
510
00:22:38,024 --> 00:22:39,692
Entonces debe ser importante.
511
00:22:39,776 --> 00:22:41,986
Nunca he oído hablar de eso.
512
00:22:44,447 --> 00:22:46,282
Pero sí sé por dónde empezar a buscar.
513
00:22:47,408 --> 00:22:49,035
[♪ Olivia Castriota cantando "Tu Amor"]
514
00:22:49,118 --> 00:22:51,162
Ese seminario fue una locura.
515
00:22:52,371 --> 00:22:53,915
Gracias.
516
00:22:53,998 --> 00:22:55,541
Por cierto.
517
00:22:55,625 --> 00:22:58,294
Me salvaste el culo
una docena de veces allí atrás.
518
00:22:58,377 --> 00:23:00,588
Seguro. Lo que sea.
519
00:23:00,671 --> 00:23:03,925
♪ Sabes que me gustan mis chicas
un poco mayor ♪
520
00:23:04,008 --> 00:23:08,638
♪ Solo quiero usar tu amor ♪
521
00:23:08,721 --> 00:23:11,140
♪ esta noche ♪
522
00:23:13,101 --> 00:23:14,894
♪ No quiero perder ♪
523
00:23:14,977 --> 00:23:18,856
♪ tu amor esta noche ♪
524
00:23:31,119 --> 00:23:33,204
Fue un error.
525
00:23:33,287 --> 00:23:35,331
¿Qué, salvarte el culo?
526
00:23:35,414 --> 00:23:37,458
Dejándote.
527
00:23:37,542 --> 00:23:39,627
Todos ustedes.
528
00:23:39,710 --> 00:23:42,547
Si no lo hubiera hecho, tal vez Andre...
529
00:23:42,630 --> 00:23:44,048
Es...
530
00:23:44,132 --> 00:23:46,384
No fue tu culpa.
531
00:23:46,467 --> 00:23:49,762
♪ Sabes que haría cualquier cosa...
532
00:23:49,846 --> 00:23:51,973
Debería haber regresado.
533
00:23:52,056 --> 00:23:54,267
♪ Pasa la noche pero mantenla en secreto...
534
00:23:54,350 --> 00:23:55,601
Debería haber detenido a Andre.
535
00:23:55,685 --> 00:23:58,104
♪ Solo quiero usar tu amor...
536
00:23:58,187 --> 00:24:00,690
Cuando nos dijo
él nos iba a sacar, yo...
537
00:24:00,773 --> 00:24:03,734
sabía que era una mala idea,
y no dije nada.
538
00:24:03,818 --> 00:24:07,196
♪ No quiero perder tu amor...
539
00:24:07,280 --> 00:24:08,906
Es mi culpa.
540
00:24:08,990 --> 00:24:10,992
No.
541
00:24:13,035 --> 00:24:16,414
No podrías haberlo detenido
de hacer cualquier cosa.
542
00:24:17,665 --> 00:24:19,125
Y lo sabes.
543
00:24:19,208 --> 00:24:21,085
Mmm.
544
00:24:21,169 --> 00:24:24,505
♪ Ha pasado un tiempo
ya que estábamos solos...
545
00:24:24,589 --> 00:24:27,008
Ese maldito terco bastardo.
546
00:24:27,091 --> 00:24:29,343
♪ La forma en que me siento...
547
00:24:29,427 --> 00:24:32,889
Esta vez... [risas]
548
00:24:32,972 --> 00:24:34,807
... primer año,
549
00:24:34,891 --> 00:24:37,602
Andre decidió que iba a romper
el récord Guinness
550
00:24:37,685 --> 00:24:39,896
por fumar marihuana.
551
00:24:39,979 --> 00:24:42,398
-¿Sabes cuál es el récord actual?
-No.
552
00:24:42,481 --> 00:24:44,901
115.000 porros.
553
00:24:44,984 --> 00:24:47,361
[risas]
554
00:24:48,863 --> 00:24:51,657
De literalmente
el primer paciente con marihuana medicinal de la historia.
555
00:24:52,742 --> 00:24:55,578
Andre estuvo horneado durante meses.
556
00:24:55,661 --> 00:24:59,665
Quiero decir, finalmente se calmó,
Pensé que había perdido el interés, pero...
557
00:25:00,833 --> 00:25:03,586
...el año pasado,
Encontré un diario en su dormitorio.
558
00:25:03,669 --> 00:25:06,631
El hijo de puta todavía estaba siguiendo la pista.
559
00:25:06,714 --> 00:25:09,508
Todavía iba por el récord.
560
00:25:15,973 --> 00:25:18,100
Joder, lo extraño.
561
00:25:19,143 --> 00:25:21,354
Yo también.
562
00:25:24,482 --> 00:25:26,817
Creo que es más fácil para mí ser
563
00:25:26,901 --> 00:25:28,736
enojado contigo...
564
00:25:30,863 --> 00:25:31,948
[suspiros]
565
00:25:32,949 --> 00:25:35,701
...que tener miedo de perderte.
566
00:25:35,785 --> 00:25:40,373
♪ Algo en mi mente
no tiene sentido ♪
567
00:25:40,456 --> 00:25:43,209
♪ Ha pasado un tiempo
ya que estábamos solos...
568
00:25:43,292 --> 00:25:45,127
No me vas a perder.
569
00:25:45,211 --> 00:25:49,757
♪ No puedo ocultar lo que siento ♪
570
00:25:53,386 --> 00:25:57,932
♪ Cuando te vayas, por favor,
¿Cerrarías la puerta? ♪
571
00:25:58,015 --> 00:26:01,602
♪ Y no olvides lo que te dije ♪
572
00:26:01,686 --> 00:26:04,981
♪ Sólo porque tienes razón,
eso no significa ♪
573
00:26:05,064 --> 00:26:07,942
♪ Estoy equivocado ♪
574
00:26:10,111 --> 00:26:13,531
♪ Solo quiero usar tu amor ♪
575
00:26:13,614 --> 00:26:16,367
♪ esta noche ♪
576
00:26:19,203 --> 00:26:21,539
♪ No quiero perder tu amor ♪
577
00:26:21,622 --> 00:26:24,625
♪ esta noche ♪
578
00:26:24,709 --> 00:26:26,460
A mí me gusta esto.
579
00:26:27,545 --> 00:26:29,880
¿Está bien?
580
00:26:29,964 --> 00:26:32,341
cualquier cosa
581
00:26:32,425 --> 00:26:34,927
y todo
582
00:26:35,011 --> 00:26:38,139
lo haces está bien.
583
00:26:38,222 --> 00:26:41,934
♪ Tu amor esta noche ♪♪
584
00:26:46,772 --> 00:26:49,358
[suspiros]
585
00:26:53,154 --> 00:26:55,489
Sigue mi ejemplo.
586
00:26:55,573 --> 00:26:58,367
¿Alguna vez has notado
¿Qué tan increíbles son las manos?
587
00:27:03,998 --> 00:27:05,875
[la puerta se abre]
588
00:27:05,958 --> 00:27:08,169
Oye.
589
00:27:08,252 --> 00:27:09,795
Mira quién es.
590
00:27:09,879 --> 00:27:11,630
The Rememberer, en vivo y en color.
591
00:27:11,714 --> 00:27:13,049
¿Cómo has estado, Kyle?
592
00:27:13,132 --> 00:27:14,175
-Polaridad.
-Sí.
593
00:27:14,258 --> 00:27:15,634
Quiero decir, la última vez
nos vimos fue, ¿qué?
594
00:27:15,718 --> 00:27:17,636
-La casa club Vought Summertime, ¿verdad?
-Mm-hmm.
595
00:27:17,720 --> 00:27:19,305
¿Estaba jugando Limp Bizkit?
596
00:27:19,388 --> 00:27:20,723
Acabo de unirme a la facultad.
597
00:27:20,806 --> 00:27:23,351
Soy el nuevo decano asociado de marketing.
y mi...
598
00:27:23,434 --> 00:27:26,145
TA y yo estamos investigando un poco.
599
00:27:26,228 --> 00:27:27,980
-En Thomas Godolkin.
-[Recordador] Bueno, eso es bueno para ti.
600
00:27:28,064 --> 00:27:29,857
no estas en la lista
para acceder a los archivos.
601
00:27:29,940 --> 00:27:33,069
Y, de hecho, la última vez
nos vimos fue el 21 de mayo de 2005,
602
00:27:33,152 --> 00:27:34,779
15:36 en una oficina de casting
603
00:27:34,862 --> 00:27:36,697
frente a Sherman Oaks
Fábrica de tartas de queso.
604
00:27:36,781 --> 00:27:38,949
La audición fue Área 51.
605
00:27:39,033 --> 00:27:40,951
Estabas luciendo un desvanecimiento de caña alta
y rociado
606
00:27:41,035 --> 00:27:43,120
en Calvin Klein Obsesión y
607
00:27:43,204 --> 00:27:47,124
me dijiste que mi Preparación H
se había filtrado en la parte posterior de mi salmón
608
00:27:47,208 --> 00:27:49,210
Pantalón chino Banana Republic
Justo antes de que dijeran mi nombre.
609
00:27:50,669 --> 00:27:52,546
-[risas]
-Jesús, lo siento, yo, eh...
610
00:27:52,630 --> 00:27:54,090
Qué idiota fui.
611
00:27:54,173 --> 00:27:55,341
Ah, no lo recuerdas.
612
00:27:55,424 --> 00:27:57,927
Por supuesto que lo recuerdo, quiero decir,
¿Quién podría olvidar un momento?
613
00:27:58,010 --> 00:27:59,345
-¿así?
-Bueno, estaba tan en mi cabeza.
614
00:27:59,428 --> 00:28:00,638
cuando entré en la habitación,
615
00:28:00,721 --> 00:28:02,765
Olvidé una línea.
616
00:28:02,848 --> 00:28:04,308
El Recordador olvidó una línea.
617
00:28:04,392 --> 00:28:06,185
Santa mierda.
618
00:28:06,268 --> 00:28:07,269
El Recordador.
619
00:28:07,353 --> 00:28:09,230
-Ay dios mío. Ay dios mío.
-[risas suavemente]
620
00:28:09,313 --> 00:28:11,232
Solía ver reposiciones de tu programa.
todos los días después de la escuela.
621
00:28:11,315 --> 00:28:12,858
Ay dios mío.
622
00:28:12,942 --> 00:28:15,277
¿Eres fanático?
623
00:28:15,361 --> 00:28:17,321
Eh... eh, sí.
624
00:28:17,405 --> 00:28:19,156
Yo fui el Recordador de Halloween
cuando tenía 12 años.
625
00:28:19,240 --> 00:28:20,991
-[jadea]
-Tenía incluso el disco de jazz.
626
00:28:21,075 --> 00:28:22,535
Recordando los éxitos.
627
00:28:23,619 --> 00:28:25,621
[susurros] lloré
cuando tu programa fue cancelado.
628
00:28:25,704 --> 00:28:26,872
Durante unos 20 minutos.
629
00:28:26,956 --> 00:28:29,333
-Sí.
-Sí, 5 de marzo de 2010, 11:09 a.m.
630
00:28:29,417 --> 00:28:31,919
Madelyn Stillwell, el aliento todavía apesta
del atún Nicoise
631
00:28:32,002 --> 00:28:34,004
ella recibió de Baltasar,
ella canceló el show
632
00:28:34,088 --> 00:28:37,007
porque teníamos una calificación de 2.7
con una participación de 8.
633
00:28:37,091 --> 00:28:39,260
La gente asesinaría
para ese número ahora, ¿verdad?
634
00:28:40,344 --> 00:28:44,432
si algún programa merece un reinicio,
es este.
635
00:28:44,515 --> 00:28:47,518
es tan divertido
que dices eso, porque...
636
00:28:47,601 --> 00:28:49,103
-Detente.
-...la única mente en la que confío
637
00:28:49,186 --> 00:28:50,813
escribirlo es mío. [risas]
638
00:28:50,896 --> 00:28:52,231
-[Emma] Oh, Dios mío.
-Uh, si Taylor Sheridan
639
00:28:52,314 --> 00:28:53,482
no necesita una sala de escritores,
Yo tampoco.
640
00:28:53,566 --> 00:28:55,776
[risas]
641
00:28:55,860 --> 00:28:58,404
[Emma] Oh, Dios mío. [inhala bruscamente]
642
00:28:58,487 --> 00:28:59,947
Por favor dime que todavía lo dices.
643
00:29:00,030 --> 00:29:01,031
[tartamudea]
644
00:29:01,115 --> 00:29:03,075
[ambos] La justicia nunca olvida.
645
00:29:03,159 --> 00:29:04,910
-[ambos se callan]
-¡Oh, leyenda!
646
00:29:04,994 --> 00:29:07,037
Dios mío, eres sólo una leyenda.
647
00:29:07,121 --> 00:29:08,831
-Ay.
-Uf, te amo.
648
00:29:09,748 --> 00:29:11,917
-[risas]
-[Recordador] Bueno, normalmente,
649
00:29:12,001 --> 00:29:15,254
acceso a los archivos
requiere autorización especial,
650
00:29:15,337 --> 00:29:18,007
pero en este caso,
Creo que puedo hacer una excepción.
651
00:29:18,090 --> 00:29:20,176
[se reproduce música alegre]
652
00:29:22,136 --> 00:29:25,347
-No toques nada.
-Bueno.
653
00:29:25,431 --> 00:29:27,141
¿Estás drogado ahora?
654
00:29:28,142 --> 00:29:29,727
Oh sí.
655
00:29:31,187 --> 00:29:33,856
[susurros] Resulta que no era Xanax.
656
00:29:34,857 --> 00:29:37,318
Estoy rodando tan jodidamente fuerte.
657
00:29:37,401 --> 00:29:39,778
-Jesús.
-[risas]
658
00:29:39,862 --> 00:29:42,239
♪ ♪
659
00:29:44,450 --> 00:29:46,619
Godolkin, Thomas R.
660
00:29:46,702 --> 00:29:48,621
setenta y seis mil
cuatrocientos cincuenta artículos.
661
00:29:48,704 --> 00:29:50,456
Manuscrito/Materiales mixtos.
662
00:29:50,539 --> 00:29:54,210
Llamar a los números 570.12.54
663
00:29:54,293 --> 00:29:57,254
a través del 570.91.85.
664
00:29:57,338 --> 00:29:59,882
Estaré afuera, por si acaso.
665
00:29:59,965 --> 00:30:01,675
[Polaridad] Te lo agradezco, Kyle.
666
00:30:06,472 --> 00:30:08,516
[suspira] Mierda.
667
00:30:08,599 --> 00:30:10,184
Esto llevará una eternidad.
668
00:30:10,267 --> 00:30:12,353
¡Oye, nuestras voces resuenan!
669
00:30:12,436 --> 00:30:14,772
¡Eco!
670
00:30:14,855 --> 00:30:16,607
Vaya.
671
00:30:18,108 --> 00:30:20,194
[se reproduce música monástica]
672
00:30:20,277 --> 00:30:21,612
Ha llegado el momento.
673
00:30:21,695 --> 00:30:26,450
Esta hermandad va mucho más allá
eventos sociales y cartas compartidas.
674
00:30:26,534 --> 00:30:30,621
En 1861, una pequeña comunidad
de finos hombres blancos de Mississippi
675
00:30:30,704 --> 00:30:32,456
fundó esta fraternidad
676
00:30:32,540 --> 00:30:35,960
para proteger sus valores fundamentales
contra la agresión del Norte,
677
00:30:36,043 --> 00:30:37,836
y por ningún otro motivo.
678
00:30:37,920 --> 00:30:42,132
El propio Thomas Godolkin era miembro
del capítulo Gamma Epsilon Delta.
679
00:30:42,216 --> 00:30:46,220
Hoy, cuando eres admitido
en nuestra sagrada hermandad, nuestro legado,
680
00:30:46,303 --> 00:30:49,265
te vendría bien
para recordar nuestras tres trinidades:
681
00:30:49,348 --> 00:30:53,227
sabiduría, honor y dignidad.
682
00:30:54,770 --> 00:30:55,896
[exhala]
683
00:30:55,980 --> 00:30:57,189
Ahora quítate los pantalones.
684
00:30:57,273 --> 00:31:00,067
♪ Sí, sí, dinero, dinero, dinero...
685
00:31:00,150 --> 00:31:02,987
[gemidos] Todavía lo entiendo, ¿no?
[risas]
686
00:31:03,070 --> 00:31:04,530
Limpia eso.
687
00:31:06,115 --> 00:31:07,950
[exhala bruscamente] Oye.
688
00:31:08,033 --> 00:31:09,702
Escucha, se supone que esto es
689
00:31:09,785 --> 00:31:11,412
Una ocasión feliz, hombre.
Realmente estás endureciendo la vibra.
690
00:31:11,495 --> 00:31:13,998
-¿Ya sabes quién lo hizo?
-¿Hizo qué?
691
00:31:14,081 --> 00:31:16,375
La gente que atacó a Cate Dunlap.
692
00:31:16,458 --> 00:31:17,585
Homelander está mirando, ¿verdad?
693
00:31:19,044 --> 00:31:21,505
Sí. Por supuesto que está mirando.
694
00:31:21,589 --> 00:31:23,799
Homelander nunca permitiría que eso se mantuviera así.
Estamos en ello, hermano, el cien por ciento.
695
00:31:23,882 --> 00:31:27,553
Oye, Dickless.
No, no, no, no uses lejía.
696
00:31:27,636 --> 00:31:29,138
-Dios.
-[Sam] Oye, espera.
697
00:31:29,221 --> 00:31:31,432
Vaya. Qué mal, hermano.
698
00:31:31,515 --> 00:31:33,684
Espera, estabas con Emma Meyer.
en la fiesta, ¿verdad?
699
00:31:33,767 --> 00:31:35,394
No, ella me engañó, amigo.
700
00:31:35,477 --> 00:31:37,187
Como si Kaia Gerber se hubiera convertido en el fantasma de Elordi.
701
00:31:37,271 --> 00:31:39,898
[hermano de fraternidad] ¿Están hablando de Emma?
702
00:31:39,982 --> 00:31:44,236
Perra usó mi teléfono
tomar un Uber de $90 hasta Weehawken.
703
00:31:44,320 --> 00:31:46,196
¿Dónde diablos está Weehawken?
704
00:31:46,280 --> 00:31:49,074
¿Weehawken? No [risas]
705
00:31:49,158 --> 00:31:51,785
Eso-eso no es...
¿Estás segura de que fue Emma?
706
00:31:51,869 --> 00:31:53,495
-¿Fue Emma Meyer?
-Joder, amigo, tranquilo.
707
00:31:53,579 --> 00:31:55,331
Sí, estoy seguro.
708
00:32:00,210 --> 00:32:01,337
[La polaridad suspira]
709
00:32:01,420 --> 00:32:03,756
Odessa es una aguja en un pajar.
710
00:32:04,757 --> 00:32:06,759
Mil pajares.
711
00:32:08,010 --> 00:32:09,845
Nunca lo encontraremos.
712
00:32:18,354 --> 00:32:20,481
¿No deberíamos mirar en la habitación secreta?
antes de que nos vayamos?
713
00:32:20,564 --> 00:32:22,149
[zumbido mecánico]
714
00:32:22,232 --> 00:32:24,568
Sigo escuchando el ventilador funcionar...
715
00:32:24,652 --> 00:32:26,654
[imita el silbido del ventilador]
716
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
[Emma sigue imitando a fan]
717
00:32:36,955 --> 00:32:39,083
[música espeluznante sonando]
718
00:32:46,256 --> 00:32:48,342
[crujido de metal]
719
00:32:49,760 --> 00:32:50,636
[sonidos metálicos]
720
00:32:50,719 --> 00:32:52,721
[silbidos de aire]
721
00:32:55,849 --> 00:32:57,559
[Emma] Vaya...
722
00:33:05,484 --> 00:33:07,861
♪ ♪
723
00:33:33,762 --> 00:33:35,764
♪ ♪
724
00:33:50,237 --> 00:33:51,905
[música tensa sonando]
725
00:33:53,991 --> 00:33:56,827
-[ruido agudo]
-[susurros] Oh, mierda. Oh, mierda.
726
00:33:56,910 --> 00:33:58,954
-¿Encontraste algo?
-Odesa.
727
00:33:59,037 --> 00:34:00,956
¿Qué dice?
728
00:34:03,834 --> 00:34:05,919
Sólo un montón de actas de nacimiento.
729
00:34:06,003 --> 00:34:08,255
Parece que murieron muchos bebés.
730
00:34:13,469 --> 00:34:15,137
Sé lo que es Odesa.
731
00:34:17,723 --> 00:34:19,308
¡Sabemos qué es Odesa!
732
00:34:22,019 --> 00:34:24,354
[Recordador] Interior, Policía de Nueva York, Día.
733
00:34:24,438 --> 00:34:28,358
Missy, 24 años, ardiente pero no lo sabe,
ve al Recordador.
734
00:34:28,442 --> 00:34:30,694
-De repente lo besa, con la boca abierta...
-[golpe distante]
735
00:34:30,778 --> 00:34:32,404
-[alarma a todo volumen]
-¿Qué carajo?
736
00:34:32,488 --> 00:34:34,114
[música tensa sonando]
737
00:34:34,198 --> 00:34:35,365
[la cerradura emite un pitido]
738
00:34:38,702 --> 00:34:40,287
[sollozos]
739
00:34:44,249 --> 00:34:45,501
Lo siento, eh...
740
00:34:45,584 --> 00:34:47,044
ella hace eso.
741
00:34:49,630 --> 00:34:50,839
[Emma susurra] Sé que esto es realmente malo,
742
00:34:50,923 --> 00:34:52,299
pero también es realmente genial.
743
00:34:52,382 --> 00:34:54,760
Me hice grande yo solo.
744
00:34:54,843 --> 00:34:57,304
[imita sonidos de láser]
745
00:34:57,387 --> 00:34:59,723
-[♪ Billie Eilish cantando
"Pájaros del mismo plumaje"]
-♪ Quiero que te quedes...
746
00:35:02,643 --> 00:35:04,269
¿Sabes qué debemos hacer?
747
00:35:06,271 --> 00:35:07,481
¿Qué?
748
00:35:09,483 --> 00:35:10,901
Ir a una cita.
749
00:35:12,569 --> 00:35:13,737
¿Una cita?
750
00:35:13,821 --> 00:35:16,406
Sí, quiero decir...
751
00:35:16,490 --> 00:35:20,118
conectando entre
Las situaciones de vida o muerte son divertidas y todo,
752
00:35:20,202 --> 00:35:24,164
pero pagar por tener a alguien
traernos comida también podría ser genial.
753
00:35:28,210 --> 00:35:29,711
Bueno. ¿Adónde deberíamos ir?
754
00:35:29,795 --> 00:35:33,131
-Olive Garden, obviamente.
-Obviamente.
755
00:35:33,215 --> 00:35:36,301
Primero, podríamos arrasar
a los palitos de pan ilimitados.
756
00:35:36,385 --> 00:35:39,513
Y luego podríamos besarnos en mi auto
757
00:35:39,596 --> 00:35:42,474
hasta que la palanca de cambios me golpea en el trasero,
758
00:35:42,558 --> 00:35:46,937
y puedo acompañarte de regreso
a tu habitación y podemos hacer...
759
00:35:47,020 --> 00:35:48,146
¿El uno al otro?
760
00:35:48,230 --> 00:35:49,690
Sí.
761
00:35:50,732 --> 00:35:52,234
Y mira Fargo.
762
00:35:52,317 --> 00:35:55,112
O jugar League of Legends o...
763
00:35:55,195 --> 00:35:56,905
Lo que sea.
764
00:35:56,989 --> 00:35:59,366
♪ Por qué estoy llorando ♪
765
00:35:59,449 --> 00:36:04,037
♪ No creo que pueda amarte más ♪
766
00:36:04,121 --> 00:36:08,834
♪ Puede que no pase mucho tiempo, pero, cariño, yo ♪
767
00:36:10,210 --> 00:36:14,756
♪ Te amaré hasta el día de mi muerte ♪
768
00:36:14,840 --> 00:36:19,177
♪ Hasta el día en que muera...
769
00:36:20,220 --> 00:36:21,847
[geme suavemente]
770
00:36:24,474 --> 00:36:29,146
♪ Hasta el día en que muera ♪
771
00:36:29,229 --> 00:36:33,108
♪ Quiero que veas, hmm ♪
772
00:36:33,191 --> 00:36:35,903
♪ cómo te ves para mí...
773
00:36:35,986 --> 00:36:38,614
[susurros] Joder, te amo.
774
00:36:38,697 --> 00:36:40,782
♪ No lo creerías ♪
775
00:36:40,866 --> 00:36:43,410
♪ si te lo dijera...
776
00:36:43,493 --> 00:36:45,162
Ah.
777
00:36:45,245 --> 00:36:47,372
¿Eso no está bien...?
778
00:36:47,456 --> 00:36:50,042
-No.
-"No" como en...
779
00:36:50,125 --> 00:36:52,294
-¿No lo es, o...?
-No. No, no. No.
780
00:36:52,377 --> 00:36:53,587
-¿No?
-Quiero decir que sí.
781
00:36:53,670 --> 00:36:55,339
-¿Sí?
-Está bien.
782
00:36:55,422 --> 00:36:56,840
-[aplausos distantes]
-[explosiones]
783
00:36:56,924 --> 00:36:59,092
¿Qué carajo está pasando ahí fuera?
784
00:36:59,176 --> 00:37:01,887
[aplausos, gritos]
785
00:37:02,429 --> 00:37:04,348
Jesús. Joder, lo siento.
786
00:37:04,431 --> 00:37:05,849
[música tensa sonando]
787
00:37:05,933 --> 00:37:07,100
Fuiste tú.
788
00:37:08,644 --> 00:37:10,270
-Lo fue, ¿no?
-¿Lo que fui yo?
789
00:37:10,354 --> 00:37:13,023
Cate! la vi en el hospital
y ella dijo tu nombre.
790
00:37:13,106 --> 00:37:15,067
Bueno, ella no lo dijo.
pero ella poseía una enfermera
791
00:37:15,150 --> 00:37:16,443
eso lo dijo y luego esa enfermera
apuñaló a otra enfermera...
792
00:37:16,526 --> 00:37:17,444
-Está bien...
-...en la cara,
793
00:37:17,527 --> 00:37:18,654
pero ella definitivamente dijo tu nombre.
794
00:37:18,737 --> 00:37:20,030
...no tengo idea
de lo que estás hablando.
795
00:37:20,113 --> 00:37:23,450
Cate se lastima,
Tú y Marie aparecen el mismo día.
796
00:37:23,533 --> 00:37:25,452
¡No es una coincidencia!
797
00:37:25,535 --> 00:37:27,245
[música sombría sonando]
798
00:37:29,247 --> 00:37:30,999
¿Cómo pudiste?
799
00:37:32,250 --> 00:37:34,378
Cate es mi amiga.
800
00:37:34,461 --> 00:37:36,964
Ella hizo todo lo que pudo
para sacarlos de Elmira.
801
00:37:37,047 --> 00:37:39,633
Ella no se merecía eso.
802
00:37:39,716 --> 00:37:43,929
Despierta, carajo.
803
00:37:44,012 --> 00:37:46,890
Ella es la razón por la que nos encerraron.
804
00:37:46,974 --> 00:37:49,309
ella es la razón
Andre murió intentando escapar.
805
00:37:49,393 --> 00:37:52,479
Cate te lavó el cerebro,
Y ella le lavó el cerebro a tu hermano.
806
00:37:52,562 --> 00:37:55,941
[susurros] Ella no es tu amiga.
807
00:38:05,283 --> 00:38:09,204
Tarde o temprano tendrás
para afrontar lo que has hecho.
808
00:38:10,247 --> 00:38:12,249
[reproducción de música discordante]
809
00:38:20,882 --> 00:38:22,884
-[niña] ¡Enciéndelos! ¡Enciéndelos!
-[aplausos]
810
00:38:22,968 --> 00:38:25,971
¡Justicia para Cate!
811
00:38:26,054 --> 00:38:27,472
[estudiantes aplaudiendo salvajemente]
812
00:38:28,974 --> 00:38:30,142
[hombre] ¡Que se jodan los humanos!
813
00:38:30,892 --> 00:38:32,519
[cantar]
814
00:38:32,602 --> 00:38:34,479
[gritos]
815
00:38:34,563 --> 00:38:36,356
¡Enciéndelos!
816
00:38:36,440 --> 00:38:38,275
¿Iluminar a quién?
817
00:38:38,358 --> 00:38:39,985
Los bastardos que atacaron a Cate.
818
00:38:40,068 --> 00:38:41,153
Vought los atrapó.
819
00:38:44,197 --> 00:38:46,575
[Petardo sobre video] Deberíamos haber
Sabía que terminaría así.
820
00:38:46,658 --> 00:38:50,871
¿Cuántos superhéroes
¿han sido víctimas del odio humano?
821
00:38:50,954 --> 00:38:55,208
¿Y qué grupo de humanos
Odio más a los superhéroes
822
00:38:55,292 --> 00:38:58,003
¿que los Starlighters?
823
00:38:58,086 --> 00:38:59,963
Pero gracias a Jesús
824
00:39:00,047 --> 00:39:02,424
para un verdadero patriota y superhéroe.
825
00:39:03,175 --> 00:39:05,052
Te presento a Dogknott.
826
00:39:05,135 --> 00:39:06,803
Buscó la guantera.
827
00:39:06,887 --> 00:39:08,805
Claramente iba por un arma,
828
00:39:08,889 --> 00:39:10,140
así que estaba legalmente justificado
829
00:39:10,223 --> 00:39:11,600
-actuar en defensa propia.
-Oh, Dios mío.
830
00:39:11,683 --> 00:39:13,769
Disparé mi arma de fuego
831
00:39:13,852 --> 00:39:15,228
y se hizo justicia.
832
00:39:15,312 --> 00:39:16,855
[Marie] Lo conozco.
833
00:39:16,938 --> 00:39:18,732
Me compró una barra Brave Maeve.
834
00:39:18,815 --> 00:39:20,442
¡Pero prevaleció la justicia para Cate!
835
00:39:20,525 --> 00:39:22,319
¡Que se jodan los humanos! ¡Patrio por siempre!
836
00:39:22,402 --> 00:39:25,697
[estudiantes cantando] ¡Que se jodan los humanos!
¡Que se jodan los humanos!
837
00:39:25,781 --> 00:39:28,033
¡Que se jodan los humanos! ¡Que se jodan los humanos!
838
00:39:28,116 --> 00:39:29,284
Esta es nuestra culpa.
839
00:39:29,367 --> 00:39:31,578
[Jordan] No. No lo matamos.
840
00:39:31,661 --> 00:39:33,705
-No hicimos nada.
-Exactamente.
841
00:39:33,789 --> 00:39:35,373
No hicimos nada.
842
00:39:35,457 --> 00:39:37,000
Y esto sucedió.
843
00:39:37,084 --> 00:39:38,418
[Emma] ¡María!
844
00:39:38,502 --> 00:39:39,961
María.
845
00:39:40,045 --> 00:39:41,713
[jadeando] Lo sé...
846
00:39:41,797 --> 00:39:43,548
Sé lo que es Odesa.
847
00:39:51,181 --> 00:39:53,809
[música sombría sonando]
848
00:39:53,892 --> 00:39:55,352
Eres tú.
849
00:39:56,770 --> 00:39:58,563
Eres Odesa.
850
00:40:00,899 --> 00:40:02,901
[música tensa sonando]
851
00:40:04,111 --> 00:40:06,113
[reproducción de música atmosférica]
852
00:40:27,968 --> 00:40:29,636
[clics del pestillo]
853
00:40:38,520 --> 00:40:40,063
¿En qué te metiste?
854
00:40:46,278 --> 00:40:48,280
[Música tensa y pulsante]
855
00:41:17,517 --> 00:41:19,519
♪ ♪
856
00:41:49,507 --> 00:41:51,509
♪ ♪
857
00:42:21,623 --> 00:42:23,625
♪ ♪