1
00:00:04,608 --> 00:00:06,066
♪ (การเล่นเพลงลางร้าย) ♪

2
00:00:09,483 --> 00:00:10,983
ไทเรียน แลนนิสเตอร์: เซอร์ซี
ผู้ติดตามจะละทิ้งเธอ

3
00:00:11,066 --> 00:00:12,358
หากพวกเขารู้ว่าสงครามได้พ่ายแพ้แล้ว

4
00:00:12,567 --> 00:00:13,775
ให้โอกาสนั้นแก่พวกเขา

5
00:00:14,983 --> 00:00:16,149
ถ้าเมืองยอมจำนน

6
00:00:16,233 --> 00:00:17,899
พวกเขาจะตีระฆัง
และยกประตูขึ้น

7
00:00:21,733 --> 00:00:23,899
(แหวนระฆัง)

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,817
(หอบ)

9
00:00:26,983 --> 00:00:29,775
(เสียงกริ่งดังขึ้น)

10
00:00:35,941 --> 00:00:38,941
(กรีดร้องระยะไกล)

11
00:00:47,024 --> 00:00:48,941
♪ (เพลงดำเนินต่อไป) ♪

12
00:04:53,400 --> 00:04:54,941
ฉันจะพบคุณในภายหลัง

13
00:04:57,650 --> 00:04:58,692
มันไม่ปลอดภัย

14
00:05:02,149 --> 00:05:03,858
ให้ฉันได้ส่งผู้ชายไปด้วย

15
00:05:07,858 --> 00:05:09,191
ฉันไปคนเดียว

16
00:05:55,066 --> 00:05:57,108
ในชื่อ
ของราชินีที่แท้จริงองค์หนึ่ง

17
00:05:57,191 --> 00:05:58,483
เดเนอริส ทาร์แกเรียน,

18
00:05:59,608 --> 00:06:01,275
ฉันตัดสินให้คุณตาย

19
00:06:02,275 --> 00:06:03,608
จอน:
หนอนสีเทา!

20
00:06:10,650 --> 00:06:12,358
มันจบแล้ว

21
00:06:12,441 --> 00:06:13,817
คนเหล่านี้เป็นนักโทษ

22
00:06:13,899 --> 00:06:16,525
ยังไม่สิ้นสุดจนกว่าราชินี
ศัตรูพ่ายแพ้

23
00:06:16,608 --> 00:06:18,775
แพ้อีกเท่าไหร่.
คุณอยากให้พวกเขาเป็นไหม?

24
00:06:18,858 --> 00:06:20,941
- พวกเขาคุกเข่าลง
- พวกเขากำลังหายใจ

25
00:06:22,108 --> 00:06:24,066
มองไปรอบ ๆ คุณเพื่อน เราชนะ.

26
00:06:24,149 --> 00:06:26,483
ฉันเชื่อฟังคำสั่งของราชินีของฉัน
ไม่ใช่ของคุณ

27
00:06:26,567 --> 00:06:28,858
จอน:
และมีอะไรบ้าง
คำสั่งของราชินีเหรอ?

28
00:06:30,149 --> 00:06:33,316
“ฆ่าทุกคนที่ตามมา
เซอร์ซี แลนนิสเตอร์”

29
00:06:34,233 --> 00:06:35,608
พวกนี้เป็นผู้ชายอิสระ

30
00:06:36,567 --> 00:06:38,650
พวกเขาเลือกที่จะต่อสู้เพื่อเธอ

31
00:06:41,316 --> 00:06:43,817
ดาวอส:
สบายเลยคุณผู้ชาย ง่าย! ง่าย.

32
00:06:53,775 --> 00:06:54,733
จอน.

33
00:06:57,441 --> 00:06:59,650
เราควรพูดคุยกับราชินี

34
00:12:13,608 --> 00:12:15,149
เฮ้!

35
00:15:30,817 --> 00:15:31,899
ทอร์โก นูโด.

36
00:18:13,817 --> 00:18:15,650
คุณปล่อยน้องชายของคุณแล้ว

37
00:18:17,066 --> 00:18:18,817
คุณก่อกบฏ

38
00:18:20,316 --> 00:18:22,650
ฉันปล่อยน้องชายของฉันแล้ว

39
00:18:25,400 --> 00:18:27,899
และคุณได้สังหารเมืองหนึ่ง

40
00:20:21,941 --> 00:20:23,941
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

41
00:20:26,650 --> 00:20:29,525
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

42
00:20:29,608 --> 00:20:31,358
ฉันมาเพื่อฆ่าเซอร์ซี่

43
00:20:32,775 --> 00:20:34,483
ราชินีของคุณไปถึงที่นั่นก่อน

44
00:20:38,983 --> 00:20:41,024
จอน:
ตอนนี้เธอเป็นราชินีของทุกคนแล้ว

45
00:20:41,108 --> 00:20:43,650
ลองบอกซานซ่าสิ

46
00:20:50,483 --> 00:20:52,149
รอฉันด้วย
นอกประตูเมือง

47
00:20:52,233 --> 00:20:53,983
- ฉันจะมาหาคุณ
-จอน

48
00:20:56,149 --> 00:20:57,525
เธอรู้ว่าคุณเป็นใคร

49
00:20:58,817 --> 00:21:00,149
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร.

50
00:21:00,233 --> 00:21:02,650
คุณจะเสมอ
เป็นภัยคุกคามต่อเธอ

51
00:21:05,191 --> 00:21:07,733
และฉันรู้จักฆาตกร
เมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง

52
00:21:40,149 --> 00:21:41,899
คุณนำไวน์มาบ้างไหม?

53
00:21:43,149 --> 00:21:44,191
ไม่

54
00:21:45,817 --> 00:21:47,316
อา...

55
00:21:47,400 --> 00:21:48,358
ก็...

56
00:21:50,316 --> 00:21:52,525
ขอบคุณที่มา
เพื่อพบฉัน

57
00:21:53,817 --> 00:21:56,858
ราชินีของเราไม่กักขังนักโทษ
เป็นเวลานาน

58
00:21:58,358 --> 00:22:01,441
ฉันคิดว่ามี
ความยุติธรรมที่หยาบคาย

59
00:22:03,233 --> 00:22:07,108
ฉันทรยศเพื่อนสนิทของฉัน
และเฝ้าดูเขามอดไหม้

60
00:22:07,191 --> 00:22:10,316
ตอนนี้ขี้เถ้าของ Varys
สามารถบอกขี้เถ้าของฉัน:

61
00:22:10,400 --> 00:22:12,899
“เห็นไหม ฉันบอกแล้ว”

62
00:22:17,567 --> 00:22:19,525
มันเพิ่งเกิดขึ้นกับฉัน

63
00:22:19,608 --> 00:22:21,233
ฉันกำลังพูด
ถึงชายคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่

64
00:22:21,316 --> 00:22:23,275
ใครจะรู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

65
00:22:24,775 --> 00:22:27,066
แล้วมีชีวิตหลังความตายไหม?

66
00:22:30,400 --> 00:22:31,899
ไม่ใช่ว่าฉันเคยเห็น

67
00:22:33,149 --> 00:22:35,441
ฉันควรจะขอบคุณ

68
00:22:35,525 --> 00:22:38,400
การลืมเลือนเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันก็หวังได้

69
00:22:39,733 --> 00:22:41,817
ฉันบีบคอคนรักของฉัน

70
00:22:41,899 --> 00:22:44,149
ฉันยิงพ่อของตัวเอง
ด้วยหน้าไม้

71
00:22:44,233 --> 00:22:45,358
ฉันทรยศราชินีของฉัน

72
00:22:45,441 --> 00:22:46,941
-คุณไม่ได้.
- ฉันทำ.

73
00:22:48,775 --> 00:22:49,817
และฉันจะทำมันอีกครั้ง

74
00:22:49,899 --> 00:22:52,108
ตอนนี้ที่ฉันได้เห็นแล้ว
สิ่งที่ฉันได้เห็น

75
00:22:53,441 --> 00:22:55,441
ฉันเลือกชะตากรรมของฉัน

76
00:22:55,525 --> 00:22:58,316
ประชาชน
ของ King's Landing ไม่ได้

77
00:23:00,608 --> 00:23:02,817
ฉันไม่สามารถอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นได้

78
00:23:04,525 --> 00:23:05,608
ฉันจะไม่พยายาม

79
00:23:08,899 --> 00:23:11,692
-แต่สงครามจบลงแล้ว
- ใช่มั้ย?

80
00:23:14,024 --> 00:23:16,983
เมื่อคุณได้ยินเธอ
พูดคุยกับทหารของเธอ

81
00:23:17,066 --> 00:23:20,191
เธอดูเหมือนใครบางคนหรือเปล่า
ใครทะเลาะกันเสร็จแล้ว?

82
00:23:28,483 --> 00:23:31,316
เธอปลดปล่อยผู้คน
ของอ่าวสลาเวอร์

83
00:23:31,400 --> 00:23:34,525
เธอปลดปล่อยผู้คน
ของคิงส์แลนดิ้ง

84
00:23:34,608 --> 00:23:36,400
และเธอก็จะได้ปลดปล่อยต่อไป

85
00:23:36,483 --> 00:23:39,567
จนกระทั่งชาวโลก
ฟรี...

86
00:23:39,650 --> 00:23:40,983
และเธอก็ปกครองพวกเขาทั้งหมด

87
00:23:41,066 --> 00:23:44,400
และคุณก็อยู่เคียงข้างเธอ
ให้คำปรึกษาเธอ

88
00:23:44,483 --> 00:23:45,858
จนถึงวันนี้.

89
00:23:47,400 --> 00:23:48,650
จนถึงวันนี้.

90
00:23:52,316 --> 00:23:54,233
วารีสพูดถูก

91
00:23:54,316 --> 00:23:56,191
ฉันผิด.

92
00:23:56,275 --> 00:23:59,108
มันเป็นความไร้สาระ
คิดว่าฉันสามารถแนะนำเธอได้

93
00:23:59,191 --> 00:24:01,441
ธรรมชาติของราชินีของเรา
คือไฟและเลือด

94
00:24:01,525 --> 00:24:04,108
คุณคิดว่าคำบ้านของเรา
ถูกประทับบนร่างกายของเรา

95
00:24:04,191 --> 00:24:06,275
เมื่อเราเกิด
และนั่นคือสิ่งที่เราเป็น?

96
00:24:06,358 --> 00:24:08,692
แล้วฉันก็จะเป็นไฟและเลือดด้วย

97
00:24:10,275 --> 00:24:11,400
เธอไม่ใช่พ่อของเธอ

98
00:24:11,483 --> 00:24:13,024
ไม่เกิน
คุณคือไทวิน แลนนิสเตอร์

99
00:24:13,108 --> 00:24:18,441
พ่อของฉันเป็นคนชั่วร้าย
พี่สาวของฉันเป็นผู้หญิงที่ชั่วร้าย

100
00:24:18,525 --> 00:24:19,817
กองไว้ทั้งร่าง.

101
00:24:19,899 --> 00:24:21,899
ของผู้คนทั้งหมด
พวกเขาเคยฆ่า

102
00:24:21,983 --> 00:24:23,441
จะยังไม่มีเลย
มากครึ่งหนึ่ง

103
00:24:23,525 --> 00:24:26,275
ในฐานะราชินีผู้งดงามของเรา
ประหารชีวิตในวันเดียว

104
00:24:26,358 --> 00:24:27,608
เซอร์ซี่ปล่อยให้เธอไม่มีทางเลือก

105
00:24:27,692 --> 00:24:29,066
ทันทีที่ประตูพังทลายลง

106
00:24:29,149 --> 00:24:30,191
การต่อสู้จบลงแล้ว

107
00:24:30,275 --> 00:24:32,275
เธอเห็นเพื่อนของเธอถูกตัดศีรษะ

108
00:24:32,358 --> 00:24:34,191
เธอเห็นมังกรของเธอ
ยิงออกมาจากท้องฟ้า

109
00:24:34,275 --> 00:24:36,108
และเธอก็ถูกไฟไหม้
เมืองสำหรับมัน

110
00:24:36,191 --> 00:24:38,692
อ่า มันง่ายที่จะตัดสิน
เมื่อคุณยืนอยู่

111
00:24:38,775 --> 00:24:39,941
ห่างไกลจากสนามรบ

112
00:24:40,024 --> 00:24:41,692
คุณจะทำมันไหม?

113
00:24:43,275 --> 00:24:44,525
อะไร

114
00:24:46,024 --> 00:24:48,692
คุณอยู่บนนั้นแล้ว
บนหลังมังกร

115
00:24:48,775 --> 00:24:50,066
คุณมีพลังนั้นแล้ว

116
00:24:50,149 --> 00:24:51,983
คุณจะมีการเผาไหม้
เมืองล่มสลายเหรอ?

117
00:24:55,899 --> 00:24:57,983
-ฉันไม่รู้.

118
00:24:58,066 --> 00:24:59,483
ใช่คุณทำ

119
00:25:01,525 --> 00:25:04,567
คุณจะไม่พูดเพราะว่า
คุณไม่อยากทรยศเธอ...

120
00:25:06,441 --> 00:25:07,775
แต่คุณรู้

121
00:25:16,108 --> 00:25:18,316
มันสำคัญอะไรที่ฉันจะทำอย่างไร?

122
00:25:18,400 --> 00:25:21,567
มันสำคัญมากกว่าสิ่งอื่นใด

123
00:25:25,858 --> 00:25:28,608
เมื่อเธอถูกฆ่า
พวกทาสของอัสทาโปร

124
00:25:29,941 --> 00:25:32,191
ฉันแน่ใจว่าไม่มีใคร
แต่พวกทาสกลับบ่นว่า

125
00:25:32,275 --> 00:25:34,149
ท้ายที่สุดแล้วพวกเขาก็เป็นคนชั่วร้าย

126
00:25:35,858 --> 00:25:39,692
เมื่อเธอตรึงกางเขนหลายร้อยครั้ง
ของขุนนางมีรีน

127
00:25:39,775 --> 00:25:40,733
ใครจะเถียงได้?

128
00:25:40,817 --> 00:25:42,316
พวกเขาเป็นคนชั่วร้าย

129
00:25:43,567 --> 00:25:47,149
โดธราคี คัลส์
เธอถูกเผาทั้งเป็นเหรอ?

130
00:25:47,233 --> 00:25:49,817
พวกเขาก็คงมี
ทำกับเธอแย่ลง

131
00:25:51,275 --> 00:25:55,483
ทุกที่ที่เธอไป
คนชั่วก็ตาย

132
00:25:55,567 --> 00:25:57,692
และเราเชียร์เธอสำหรับมัน

133
00:25:59,066 --> 00:26:00,400
และเธอก็มีพลังมากขึ้น

134
00:26:00,483 --> 00:26:04,024
และแน่นอนยิ่งขึ้น
ว่าเธอเป็นคนดีและถูกต้อง

135
00:26:09,441 --> 00:26:10,733
เธอเชื่อชะตากรรมของเธอ

136
00:26:10,817 --> 00:26:14,108
คือการสร้างโลกที่ดีขึ้น
สำหรับทุกคน

137
00:26:14,191 --> 00:26:15,650
หากคุณเชื่อว่า...

138
00:26:17,275 --> 00:26:18,483
ถ้าคุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

139
00:26:18,567 --> 00:26:19,733
คุณจะไม่ฆ่าเหรอ

140
00:26:19,817 --> 00:26:22,567
ใครก็ตามที่ยืนอยู่ระหว่าง
คุณและสวรรค์?

141
00:26:54,024 --> 00:26:56,191
ฉันรู้ว่าคุณรักเธอ

142
00:27:01,441 --> 00:27:03,358
ฉันรักเธอเหมือนกัน

143
00:27:07,024 --> 00:27:10,692
ไม่ประสบความสำเร็จเท่าคุณ

144
00:27:13,358 --> 00:27:17,858
แต่ฉันเชื่อในตัวเธอ
ด้วยสุดใจของฉัน

145
00:27:25,608 --> 00:27:29,024
ความรักมีพลังมากขึ้น
กว่าเหตุผล

146
00:27:31,692 --> 00:27:33,775
เราทุกคนรู้ดีว่า

147
00:27:33,858 --> 00:27:35,567
ดูพี่ชายของฉันสิ

148
00:27:40,650 --> 00:27:42,941
"ความรักคือความตายของหน้าที่"

149
00:27:48,650 --> 00:27:50,733
คุณเพิ่งคิดเรื่องนี้ขึ้นมาเหรอ?

150
00:27:56,149 --> 00:27:59,567
อาจารย์เอมอนกล่าวไว้
นานมาแล้ว

151
00:28:04,650 --> 00:28:09,149
บางครั้ง
หน้าที่คือความตายของความรัก

152
00:28:14,567 --> 00:28:18,692
คุณเป็นโล่
ผู้ทรงพิทักษ์อาณาจักรของมนุษย์

153
00:28:18,775 --> 00:28:21,191
และคุณก็พยายามมาตลอด
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

154
00:28:21,275 --> 00:28:22,941
ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร

155
00:28:23,941 --> 00:28:26,275
คุณพยายามปกป้องผู้คน

156
00:28:28,441 --> 00:28:31,608
ใครคือภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ถึงผู้คนตอนนี้เหรอ?

157
00:28:39,149 --> 00:28:41,775
มันเป็นเรื่องที่แย่มาก
ฉันกำลังถาม.

158
00:28:43,149 --> 00:28:45,191
ก็เป็นสิ่งที่ถูกต้องเช่นกัน

159
00:28:47,483 --> 00:28:50,941
คุณคิดว่าฉันเป็นผู้ชายคนสุดท้าย
เธอจะดำเนินการเหรอ?

160
00:28:52,941 --> 00:28:54,191
ใครอันตรายกว่ากัน.

161
00:28:54,275 --> 00:28:57,650
กว่าทายาทโดยชอบธรรม
สู่บัลลังก์เหล็กเหรอ?

162
00:29:10,650 --> 00:29:13,483
นั่นคือการตัดสินใจของเธอ
เธอเป็นราชินี

163
00:29:22,233 --> 00:29:24,191
ฉันขอโทษที่มาถึงเรื่องนี้

164
00:29:36,066 --> 00:29:37,858
แล้วพี่สาวของคุณล่ะ?

165
00:29:39,858 --> 00:29:42,733
คุณเห็นพวกเขาไหม
งอเข่าเหรอ?

166
00:29:46,358 --> 00:29:48,108
พี่สาวของฉันจะซื่อสัตย์
สู่บัลลังก์

167
00:29:48,191 --> 00:29:51,941
ทำไมคุณถึงคิดว่าซานซ่า
บอกความจริงเกี่ยวกับคุณกับฉันเหรอ?

168
00:29:52,024 --> 00:29:54,108
เพราะเธอไม่ต้องการแดนี่
เพื่อเป็นราชินี

169
00:29:54,191 --> 00:29:57,108
-เธอไม่มีสิทธิ์เลือก
-เลขที่.

170
00:29:57,191 --> 00:29:58,525
แต่คุณทำ

171
00:30:00,149 --> 00:30:02,024
และคุณต้องเลือกตอนนี้

172
00:34:02,316 --> 00:34:04,858
เมื่อฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง
พี่ชายของฉันบอกฉันว่ามันถูกสร้างขึ้น

173
00:34:04,941 --> 00:34:08,441
ด้วยดาบ 1,000 เล่ม
จากศัตรูที่ล่มสลายของ Aegon

174
00:34:11,316 --> 00:34:13,149
ดาบ 1,000 เล่มหน้าตาเป็นอย่างไร

175
00:34:13,233 --> 00:34:15,983
ในใจของสาวน้อยคนหนึ่ง
ใครบ้างที่ไม่สามารถนับถึง 20 ได้?

176
00:34:17,400 --> 00:34:21,233
ฉันจินตนาการถึงภูเขาแห่งดาบ
สูงเกินไปที่จะปีนขึ้นไป

177
00:34:21,316 --> 00:34:22,733
ศัตรูที่ล้มลงมากมาย

178
00:34:22,817 --> 00:34:25,024
คุณสามารถดูได้เท่านั้น
ฝ่าเท้าของเอกอน

179
00:34:25,108 --> 00:34:26,275
จอน:
ฉันเห็นพวกเขาดำเนินการ

180
00:34:26,358 --> 00:34:28,275
นักโทษแลนนิสเตอร์
บนถนน

181
00:34:29,567 --> 00:34:31,899
พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังแสดง
ตามคำสั่งซื้อของคุณ

182
00:34:31,983 --> 00:34:35,191
-มันจำเป็น.
-จำเป็น?

183
00:34:35,275 --> 00:34:37,066
คุณเคยลงไปที่นั่นไหม?

184
00:34:37,149 --> 00:34:38,400
คุณเคยเห็นไหม?

185
00:34:38,483 --> 00:34:41,233
เด็ก ๆ
เด็กน้อยถูกไฟไหม้!

186
00:34:44,024 --> 00:34:46,650
ฉันพยายามสร้างสันติภาพ
กับเซอร์ซี

187
00:34:47,983 --> 00:34:51,525
เธอใช้ความบริสุทธิ์ของพวกเขา
เป็นอาวุธต่อต้านข้าพเจ้า

188
00:34:51,608 --> 00:34:53,400
เธอคิดว่า
มันจะทำให้ฉันพิการ

189
00:34:53,483 --> 00:34:55,149
แล้วทีเรียนล่ะ?

190
00:34:58,483 --> 00:35:02,108
เขาสมคบคิดลับหลังฉัน
กับศัตรูของฉัน

191
00:35:02,191 --> 00:35:05,024
คุณปฏิบัติต่อผู้คนอย่างไร
ที่ทำแบบเดียวกันกับคุณ

192
00:35:05,108 --> 00:35:07,650
แม้ว่ามันจะทำให้หัวใจคุณแตกสลาย?

193
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
ยกโทษให้เขา.

194
00:35:14,024 --> 00:35:15,733
- ฉันทำไม่ได้
-คุณทำได้.

195
00:35:17,358 --> 00:35:18,650
คุณสามารถให้อภัยพวกเขาทั้งหมด

196
00:35:18,733 --> 00:35:21,441
ทำให้พวกเขาเห็น
พวกเขาทำผิดพลาด

197
00:35:21,525 --> 00:35:23,358
ทำให้พวกเขาเข้าใจ.

198
00:35:28,024 --> 00:35:30,024
ได้โปรดแดนี่

199
00:35:33,233 --> 00:35:35,858
เราไม่สามารถซ่อนอยู่ข้างหลังได้
ความเมตตาเล็กๆ

200
00:35:37,191 --> 00:35:39,233
โลกที่เราต้องการ

201
00:35:39,316 --> 00:35:42,066
จะไม่ถูกสร้างขึ้นโดยผู้ชาย
ภักดีต่อโลกที่เรามี

202
00:35:42,149 --> 00:35:46,149
โลกที่เราต้องการคือโลก
แห่งความเมตตา มันจะต้องมี

203
00:35:46,233 --> 00:35:47,775
และมันจะเป็น

204
00:35:50,608 --> 00:35:55,567
มันไม่ง่ายเลยที่จะเห็นบางสิ่งบางอย่าง
ที่ไม่เคยมีมาก่อน

205
00:35:58,108 --> 00:35:59,899
โลกที่ดี.

206
00:36:00,899 --> 00:36:02,567
คุณรู้ได้อย่างไร?

207
00:36:04,441 --> 00:36:06,650
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันจะดี?

208
00:36:06,733 --> 00:36:08,483
เพราะฉันรู้ว่าอะไรดี

209
00:36:09,858 --> 00:36:11,066
และคุณก็เช่นกัน

210
00:36:11,149 --> 00:36:13,483
-ฉันไม่.
-คุณทำ.

211
00:36:13,567 --> 00:36:16,233
คุณทำ. คุณรู้อยู่เสมอ

212
00:36:19,066 --> 00:36:20,899
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

213
00:36:22,733 --> 00:36:26,066
คนอื่นๆ ทั้งหมด
ที่คิดว่าตนรู้ว่าอะไรดี

214
00:36:28,233 --> 00:36:30,400
พวกเขาไม่มีสิทธิ์เลือก

215
00:36:36,191 --> 00:36:37,358
อยู่กับฉัน.

216
00:36:38,941 --> 00:36:41,066
สร้างโลกใหม่กับฉัน

217
00:36:41,149 --> 00:36:43,525
นี่คือเหตุผลของเรา

218
00:36:43,608 --> 00:36:45,108
มันถูกแล้ว
ตั้งแต่ต้น

219
00:36:45,191 --> 00:36:48,358
ตั้งแต่คุณยังเป็นเด็กน้อย
ด้วยชื่อไอ้สารเลว

220
00:36:48,441 --> 00:36:51,941
และฉันก็ยังเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
ที่ไม่สามารถนับถึง 20 ได้

221
00:36:52,775 --> 00:36:54,608
เราทำด้วยกัน

222
00:36:56,733 --> 00:36:59,858
เราทำลายวงล้อด้วยกัน

223
00:37:02,775 --> 00:37:04,441
คุณคือราชินีของฉัน

224
00:37:05,817 --> 00:37:08,692
ตอนนี้และตลอดไป

225
00:44:30,941 --> 00:44:32,400
จอนอยู่ไหน?

226
00:44:32,483 --> 00:44:35,567
-เขาเป็นนักโทษของเรา
ซานซา: ลอร์ดทีเรียนก็เช่นกัน

227
00:44:35,650 --> 00:44:37,899
จะต้องพาทั้งสองคนไป
สู่การชุมนุมครั้งนี้

228
00:44:37,983 --> 00:44:40,692
เราจะตัดสินใจว่าจะทำอะไร
กับนักโทษของเรา

229
00:44:40,775 --> 00:44:42,149
นี่คือเมืองของเราตอนนี้

230
00:44:42,233 --> 00:44:44,650
หากมองออกไปนอกกำแพง
ของเมืองของคุณ

231
00:44:44,733 --> 00:44:46,316
คุณจะพบหลายพัน
ของชาวเหนือ

232
00:44:46,400 --> 00:44:49,024
ใครจะอธิบายให้คุณฟัง
ทำไมทำร้ายจอน สโนว์

233
00:44:49,108 --> 00:44:50,775
ไม่ได้อยู่ในความสนใจของคุณ

234
00:44:50,858 --> 00:44:52,817
และคุณจะได้พบกับ
Unsullied นับพัน

235
00:44:52,899 --> 00:44:54,066
ที่เชื่อว่าเป็นอย่างนั้น

236
00:44:54,149 --> 00:44:56,858
บางท่านอาจจะเป็น
รวดเร็วในการให้อภัย

237
00:44:56,941 --> 00:44:59,024
พวกไอร่อนบอร์นไม่ใช่

238
00:44:59,108 --> 00:45:01,024
ฉันสาบานว่าจะติดตาม
เดเนอริส ทาร์แกเรียน.

239
00:45:01,108 --> 00:45:02,858
คุณสาบานว่าจะติดตามเผด็จการ

240
00:45:02,941 --> 00:45:04,733
เธอปลดปล่อยเราจากทรราช

241
00:45:04,817 --> 00:45:06,275
เซอร์ซีจากไปเพราะเธอ

242
00:45:06,358 --> 00:45:08,692
และจอน สโนว์ก็วางมีด
อยู่ในใจของเธอ

243
00:45:08,775 --> 00:45:11,024
ให้ผู้ไม่มีมลทินมอบให้เขา
สิ่งที่เขาสมควรได้รับ

244
00:45:11,108 --> 00:45:13,066
พูดอีกคำหนึ่ง
เกี่ยวกับการฆ่าพี่ชายของฉัน

245
00:45:13,149 --> 00:45:14,441
และฉันจะเชือดคอคุณ

246
00:45:14,525 --> 00:45:15,941
เพื่อนๆกรุณา.

247
00:45:17,941 --> 00:45:21,149
เราตัดกัน
คอยาวพอ

248
00:45:21,233 --> 00:45:24,024
ทอร์โก นูโด.
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

249
00:45:27,567 --> 00:45:29,191
ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ
และคนของคุณ

250
00:45:29,275 --> 00:45:31,692
เราคงจะแพ้สงคราม
กับคนตาย

251
00:45:31,775 --> 00:45:34,358
ประเทศนี้เป็นหนี้คุณ
หนี้ที่ไม่มีวันจะชำระได้

252
00:45:34,441 --> 00:45:36,066
แต่ให้เราลอง

253
00:45:36,149 --> 00:45:38,191
มีที่ดินอยู่ใน Reach

254
00:45:38,275 --> 00:45:39,525
ที่ดินดี.

255
00:45:39,608 --> 00:45:42,149
คนที่เคยอยู่
มีไปแล้ว

256
00:45:42,233 --> 00:45:44,233
ทำให้เป็นของคุณเอง
เริ่มต้นบ้านของคุณเอง

257
00:45:44,316 --> 00:45:46,775
กับผู้ไม่มีมลทิน
ในฐานะแบนเนอร์ของคุณ

258
00:45:46,858 --> 00:45:48,733
เรามีสงครามมามากพอแล้ว

259
00:45:48,817 --> 00:45:51,066
พวกคุณหลายพันคน
หลายพันคน

260
00:45:51,149 --> 00:45:53,066
คุณรู้ไหมว่ามันจบลงอย่างไร

261
00:45:53,149 --> 00:45:54,858
เราจำเป็นต้องหาวิธีที่ดีกว่า

262
00:45:54,941 --> 00:45:57,400
เราไม่จำเป็นต้องชำระเงิน

263
00:45:57,483 --> 00:45:58,983
เราต้องการความยุติธรรม

264
00:46:00,191 --> 00:46:01,983
จอน สโนว์ไม่สามารถเป็นอิสระได้

265
00:46:05,233 --> 00:46:06,899
ไม่ใช่สำหรับคุณที่จะตัดสินใจ

266
00:46:06,983 --> 00:46:08,483
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูด!

267
00:46:09,733 --> 00:46:12,066
ทุกคนเคยได้ยินคำพูดมามากพอแล้ว
จากคุณ

268
00:46:14,149 --> 00:46:15,983
คุณพูดถูก.

269
00:46:16,066 --> 00:46:18,692
และไม่มีใครดีไปกว่านี้แล้ว

270
00:46:20,024 --> 00:46:22,191
แต่ไม่ใช่สำหรับคุณที่จะตัดสินใจ

271
00:46:23,858 --> 00:46:26,108
จอนก่ออาชญากรรมของเขาที่นี่

272
00:46:26,191 --> 00:46:29,692
ชะตากรรมของเขา
ก็อยู่ที่กษัตริย์ของเราเป็นผู้ตัดสิน

273
00:46:29,775 --> 00:46:31,066
หรือราชินีของเรา

274
00:46:31,149 --> 00:46:33,358
เราไม่มีกษัตริย์หรือราชินี

275
00:46:34,692 --> 00:46:37,692
คุณเป็นคนที่มีอำนาจมากที่สุด
ในเวสเทอรอส

276
00:46:40,066 --> 00:46:41,692
เลือกหนึ่งรายการ

277
00:46:51,316 --> 00:46:52,858
ตัดสินใจเลือกแล้ว

278
00:47:15,567 --> 00:47:17,149
ข้าแต่ท่านและสุภาพสตรีทั้งหลาย...

279
00:47:20,567 --> 00:47:25,149
ฉันว่านี่คือที่สุดแล้ว
ช่วงเวลาสำคัญของชีวิตเรา

280
00:47:25,233 --> 00:47:27,483
สิ่งที่เราตัดสินใจในวันนี้
จะดังก้อง

281
00:47:27,567 --> 00:47:29,275
ผ่านบันทึกประวัติศาสตร์

282
00:47:29,358 --> 00:47:31,316
ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณ

283
00:47:31,400 --> 00:47:34,400
ในฐานะขุนนางอาวุโสคนหนึ่ง
ในประเทศ

284
00:47:35,275 --> 00:47:37,066
ทหารผ่านศึกจากสงครามสองครั้ง

285
00:47:38,233 --> 00:47:39,775
และฉันชอบที่จะคิด
ประสบการณ์ของฉัน

286
00:47:39,858 --> 00:47:43,692
ได้นำไปสู่ทักษะเล็กๆ น้อยๆ
ในการปกครองของรัฐ

287
00:47:43,775 --> 00:47:45,191
-และเข้าใจ--
ซานซ่า: ลุงเหรอ?

288
00:47:48,108 --> 00:47:49,108
กรุณานั่ง.

289
00:48:21,066 --> 00:48:23,483
คือเราต้องเลือกใครสักคน

290
00:48:23,567 --> 00:48:24,817
อืม เอิ่ม...

291
00:48:24,899 --> 00:48:26,692
ทำไมแค่เรา?

292
00:48:30,817 --> 00:48:31,983
เอิ่ม--

293
00:48:33,733 --> 00:48:36,066
เราเป็นตัวแทน
บ้านใหญ่ทุกหลัง

294
00:48:36,149 --> 00:48:37,441
แต่ไม่ว่าเราจะเลือกใครก็ตาม

295
00:48:37,525 --> 00:48:40,817
พวกเขาจะไม่เพียงแค่ปกครองเท่านั้น
ขุนนางและสุภาพสตรี

296
00:48:40,899 --> 00:48:44,233
บางทีการตัดสินใจเกี่ยวกับ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทุกคน

297
00:48:44,316 --> 00:48:45,483
ควรปล่อยให้...

298
00:48:46,650 --> 00:48:49,358
เอาล่ะทุกคน

299
00:49:02,858 --> 00:49:05,775
บางทีเราควรจะให้สุนัข
โหวตเช่นกัน

300
00:49:05,858 --> 00:49:07,358
ฉันจะถามม้าของฉัน

301
00:49:16,525 --> 00:49:19,108
ฉันคิดว่าคุณต้องการมงกุฎ

302
00:49:19,191 --> 00:49:20,608
ฉัน?

303
00:49:21,191 --> 00:49:22,692
อิมป์?

304
00:49:24,316 --> 00:49:26,692
ครึ่งหนึ่งของคนเกลียดฉัน
สำหรับการรับใช้ Daenerys

305
00:49:26,775 --> 00:49:28,899
อีกครึ่งหนึ่งเกลียดฉัน
สำหรับการทรยศต่อเธอ

306
00:49:30,858 --> 00:49:34,358
- คิดทางเลือกที่แย่กว่านี้ไม่ได้แล้ว
- แล้วใครล่ะ?

307
00:49:40,858 --> 00:49:45,066
ฉันไม่มีอะไรทำนอกจากคิด
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมานี้

308
00:49:46,775 --> 00:49:49,149
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์นองเลือดของเรา

309
00:49:50,567 --> 00:49:52,775
เกี่ยวกับความผิดพลาดที่เราได้ทำ

310
00:50:03,733 --> 00:50:06,066
อะไรที่ทำให้ผู้คนรวมตัวกัน?

311
00:50:08,441 --> 00:50:09,899
กองทัพ?

312
00:50:11,441 --> 00:50:12,817
ทอง?

313
00:50:15,108 --> 00:50:16,899
ธง?

314
00:50:23,608 --> 00:50:25,233
เรื่องราว

315
00:50:27,108 --> 00:50:29,316
ไม่มีอะไรในโลก
มีพลังมากขึ้น

316
00:50:29,400 --> 00:50:30,608
กว่าเรื่องราวดีๆ

317
00:50:32,941 --> 00:50:34,608
ไม่มีอะไรสามารถหยุดมันได้

318
00:50:35,941 --> 00:50:37,817
ไม่มีศัตรูคนใดสามารถเอาชนะมันได้

319
00:50:39,567 --> 00:50:41,191
และใครมีเรื่องราวที่ดีกว่านี้...

320
00:50:42,483 --> 00:50:44,149
กว่า Bran the Broken?

321
00:50:48,024 --> 00:50:51,275
เด็กชายผู้ล้มลง
จากหอคอยสูงและมีชีวิตอยู่

322
00:50:52,775 --> 00:50:56,858
เขารู้ว่าเขาจะไม่มีวันเดินอีกต่อไป
เขาจึงเรียนรู้ที่จะบิน

323
00:50:58,024 --> 00:51:00,441
พระองค์ทรงข้ามพ้นกำแพง

324
00:51:00,525 --> 00:51:02,024
เด็กชายพิการคนหนึ่ง

325
00:51:02,108 --> 00:51:04,817
และกลายเป็นอีกาสามตา

326
00:51:07,191 --> 00:51:09,191
พระองค์ทรงเป็นความทรงจำของเรา

327
00:51:09,275 --> 00:51:11,941
ผู้ดูแลเรื่องราวทั้งหมดของเรา

328
00:51:12,024 --> 00:51:16,483
สงคราม งานแต่งงาน วันเกิด
การสังหารหมู่ ความอดอยาก

329
00:51:16,567 --> 00:51:18,483
ชัยชนะของเรา

330
00:51:18,567 --> 00:51:21,108
อืม ความพ่ายแพ้ของเรา

331
00:51:21,191 --> 00:51:22,316
อดีตของเรา

332
00:51:24,191 --> 00:51:26,983
ใครดีกว่าที่จะนำเรา
สู่อนาคต?

333
00:51:29,983 --> 00:51:33,775
แบรนไม่มีความสนใจในการพิจารณาคดี
และเขาไม่สามารถเป็นพ่อลูกได้

334
00:51:33,858 --> 00:51:35,066
ดี.

335
00:51:35,149 --> 00:51:37,650
ราชโอรส
อาจโหดร้ายและโง่เขลา

336
00:51:37,733 --> 00:51:39,149
อย่างที่คุณรู้ดี

337
00:51:40,191 --> 00:51:42,149
พระองค์จะไม่มีวันทรมานเรา

338
00:51:46,233 --> 00:51:49,525
นั่นคือล้อ
ราชินีของเราต้องการที่จะทำลาย

339
00:51:56,692 --> 00:51:59,775
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ผู้ปกครองจะไม่เกิด

340
00:51:59,858 --> 00:52:02,692
พวกเขาจะถูกเลือก
ณ จุดนี้

341
00:52:02,775 --> 00:52:05,775
โดยขุนนางและสุภาพสตรี
ของเวสเทอรอส...

342
00:52:05,858 --> 00:52:08,024
เพื่อรับใช้อาณาจักร

343
00:52:16,066 --> 00:52:18,066
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการมัน

344
00:52:19,275 --> 00:52:22,858
ฉันรู้ว่าคุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับพลัง

345
00:52:24,941 --> 00:52:28,899
แต่ฉันขอถามคุณตอนนี้ว่า
ถ้าเราเลือกคุณ...

346
00:52:30,483 --> 00:52:31,941
คุณจะสวมมงกุฎไหม?

347
00:52:33,608 --> 00:52:36,692
คุณจะเป็นผู้นำเจ็ดอาณาจักร
อย่างสุดความสามารถของคุณ

348
00:52:36,775 --> 00:52:39,567
จากวันนี้
จนถึงวันสุดท้ายของคุณ?

349
00:52:45,233 --> 00:52:48,149
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันมาขนาดนี้เลยเหรอ?

350
00:52:54,733 --> 00:52:56,899
ถึงแบรนดอนแห่งเฮาส์สตาร์ค...

351
00:52:58,358 --> 00:52:59,567
ฉันพูดว่าใช่

352
00:53:11,191 --> 00:53:12,233
แซมเวลล์:
ครับ.

353
00:53:18,941 --> 00:53:19,941
ครับ.

354
00:53:21,233 --> 00:53:22,191
ครับ.

355
00:53:25,275 --> 00:53:26,358
ผู้ชาย 1:
ครับ.

356
00:53:29,233 --> 00:53:30,191
ครับ.

357
00:53:34,817 --> 00:53:36,525
ครับ.

358
00:53:36,608 --> 00:53:38,191
ผู้ชาย 2:
ครับ.

359
00:53:38,275 --> 00:53:39,525
ยารา:
ครับ.

360
00:53:39,608 --> 00:53:41,650
ชาย 3: ใช่
ชาย 4: ใช่

361
00:53:41,733 --> 00:53:42,692
ครับ.

362
00:53:44,608 --> 00:53:47,275
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันได้รับคะแนนเสียง
แต่ใช่

363
00:53:49,400 --> 00:53:50,358
ครับ.

364
00:54:01,525 --> 00:54:03,817
ฉันรักคุณน้องชายคนเล็ก
ฉันจะทำเสมอ

365
00:54:03,899 --> 00:54:05,650
คุณจะเป็นกษัตริย์ที่ดี

366
00:54:06,899 --> 00:54:09,191
แต่หลักหมื่น.
ของชาวเหนือ

367
00:54:09,275 --> 00:54:12,066
ตกอยู่ในมหาสงคราม
ปกป้องเวสเทอรอสทั้งหมด

368
00:54:12,149 --> 00:54:14,149
และบรรดาผู้รอดชีวิต
ได้เห็นมากเกินไป

369
00:54:14,233 --> 00:54:17,149
และต่อสู้อย่างหนักเกินไป
ที่จะคุกเข่าอีกครั้ง

370
00:54:19,858 --> 00:54:23,358
ภาคเหนือจะคงอยู่
อาณาจักรที่เป็นอิสระ

371
00:54:23,441 --> 00:54:25,483
เหมือนเดิม
เป็นเวลาหลายพันปี

372
00:54:50,608 --> 00:54:53,441
ทุกคนขอแสดงความยินดีกับ Bran the Broken

373
00:54:53,525 --> 00:54:54,650
พระองค์แรกทรงพระนามว่า

374
00:54:54,733 --> 00:54:57,941
ราชาแห่งอันดาลส์
และปฐมบุรุษ

375
00:54:58,024 --> 00:55:02,733
เจ้าแห่งหกอาณาจักร
และผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร

376
00:55:05,525 --> 00:55:08,525
ทั้งหมด:
ทุกคนขอแสดงความยินดีกับ Bran the Broken!

377
00:55:20,358 --> 00:55:22,149
รำ:
ลอร์ดทีเรียน...

378
00:55:23,567 --> 00:55:25,358
คุณจะเป็นมือของฉัน

379
00:55:25,441 --> 00:55:27,149
น--

380
00:55:27,233 --> 00:55:30,483
ไม่นะ พระคุณเจ้า
ฉันไม่ต้องการมัน

381
00:55:30,567 --> 00:55:32,650
รำ:
และฉันไม่ต้องการที่จะเป็นกษัตริย์

382
00:55:34,733 --> 00:55:37,024
ฉันไม่สมควรได้รับมัน

383
00:55:37,108 --> 00:55:39,983
ฉันคิดว่าฉันฉลาด
แต่ฉันไม่ได้

384
00:55:40,066 --> 00:55:44,149
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าสิ่งที่ถูกต้อง
แต่ฉันไม่ได้

385
00:55:46,483 --> 00:55:47,983
เลือกเซอร์ดาวอส

386
00:55:48,066 --> 00:55:49,441
เลือกใครก็ได้

387
00:55:49,525 --> 00:55:51,817
- ฉันเลือกคุณ
-คุณไม่สามารถ.

388
00:55:51,899 --> 00:55:53,650
ใช่ฉันทำได้

389
00:55:53,733 --> 00:55:56,149
- ฉันเป็นกษัตริย์
-ชายคนนี้เป็นอาชญากร

390
00:55:56,233 --> 00:55:59,525
-เขาสมควรได้รับความยุติธรรม
- เขาเพิ่งได้รับมัน

391
00:55:59,608 --> 00:56:02,066
เขาทำมาหลายอัน
ความผิดพลาดร้ายแรง

392
00:56:02,149 --> 00:56:05,608
เขาจะใช้เวลาที่เหลือ
ของชีวิตของเขาแก้ไขพวกเขา

393
00:56:10,358 --> 00:56:12,024
มันไม่เพียงพอ

394
00:56:20,066 --> 00:56:22,858
ไทเรียน:
มอบคุณให้กับ Unsullied
จะเริ่มสงคราม

395
00:56:24,275 --> 00:56:26,441
ให้คุณเดินได้อย่างอิสระ
จะเริ่มสงคราม

396
00:56:27,608 --> 00:56:29,024
ดังนั้นกษัตริย์องค์ใหม่ของเราจึงได้เลือกไว้

397
00:56:29,108 --> 00:56:30,858
เพื่อส่งคุณ
ไปที่ Night's Watch

398
00:56:32,941 --> 00:56:34,525
ยังมี Night's Watch อยู่อีกเหรอ?

399
00:56:36,775 --> 00:56:38,358
โลกจะอยู่เสมอ
ต้องการบ้าน

400
00:56:38,441 --> 00:56:39,858
สำหรับคนสารเลวและคนอกหัก

401
00:56:44,941 --> 00:56:47,066
คุณจะไม่รับภรรยา

402
00:56:47,149 --> 00:56:49,233
ไม่มีที่ดิน

403
00:56:49,316 --> 00:56:50,858
พ่อไม่มีลูก

404
00:56:53,983 --> 00:56:56,817
พวกไร้มลทินต้องการหัวของคุณ
แน่นอน

405
00:56:56,899 --> 00:57:00,233
แต่หนอนสีเทาก็ยอมรับแล้ว
ความยุติธรรมของโทษจำคุกตลอดชีวิต

406
00:57:01,899 --> 00:57:05,066
Sansa และ Arya ต้องการให้คุณเป็นอิสระ

407
00:57:05,149 --> 00:57:09,149
แต่พวกเขาเข้าใจกษัตริย์องค์ใหม่ของเรา
จำเป็นต้องสร้างสันติภาพ

408
00:57:09,233 --> 00:57:10,692
ไม่มีใครมีความสุขมาก

409
00:57:11,858 --> 00:57:13,733
ซึ่งหมายความว่า
มันเป็นการประนีประนอมที่ดี

410
00:57:13,817 --> 00:57:14,733
ฉันคิดว่า.

411
00:57:16,692 --> 00:57:18,400
ถูกต้องไหม?

412
00:57:21,483 --> 00:57:22,983
ฉันทำอะไร?

413
00:57:25,858 --> 00:57:27,608
สิ่งที่เราทำ.

414
00:57:31,275 --> 00:57:33,233
มันไม่รู้สึกถูกต้อง

415
00:57:39,858 --> 00:57:42,358
ถามฉันอีกครั้งใน 10 ปี

416
00:58:04,858 --> 00:58:08,316
ฉันไม่คาดหวัง
เราจะได้พบกันอีก

417
00:58:12,316 --> 00:58:13,733
ฉันก็คงไม่แน่ใจนัก

418
00:58:14,983 --> 00:58:16,483
ไม่กี่ปีในฐานะพระหัตถ์ของกษัตริย์

419
00:58:16,567 --> 00:58:19,567
จะทำให้ใครๆก็อยากได้
หงุดหงิดสุดขอบโลก

420
01:00:38,358 --> 01:00:41,024
ซานซ่า:
ฉันหวังว่าจะมี
อีกวิธีหนึ่ง

421
01:00:42,525 --> 01:00:44,024
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?

422
01:00:56,275 --> 01:00:58,775
ภาคเหนือเป็นอิสระ
ขอบคุณคุณ

423
01:01:00,817 --> 01:01:02,941
แต่พวกเขาสูญเสียกษัตริย์ไป

424
01:01:04,233 --> 01:01:07,066
ลูกสาวของเน็ด สตาร์ก
จะพูดแทนพวกเขา

425
01:01:09,149 --> 01:01:11,567
เธอเก่งที่สุด
พวกเขาสามารถขอได้

426
01:01:31,525 --> 01:01:34,567
คุณสามารถมาพบฉันได้นะรู้ไหม
ที่ปราสาทแบล็ค

427
01:01:35,775 --> 01:01:37,358
ฉันทำไม่ได้

428
01:01:37,441 --> 01:01:41,024
คุณคิดว่าใครจะกล้า
บอกคุณว่าผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาต?

429
01:01:46,733 --> 01:01:48,191
ฉันจะไม่กลับไปทางเหนือ

430
01:01:50,233 --> 01:01:51,692
คุณกำลังจะไปไหน

431
01:01:53,775 --> 01:01:55,941
เวสเทอรอสทางตะวันตกคืออะไร?

432
01:01:58,400 --> 01:01:59,899
ฉันไม่รู้.

433
01:01:59,983 --> 01:02:01,275
ไม่มีใครรู้.

434
01:02:02,483 --> 01:02:04,692
มันคือจุดที่แผนที่ทั้งหมดหยุด

435
01:02:06,775 --> 01:02:08,483
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะไป

436
01:02:17,400 --> 01:02:18,650
คุณมีเข็มของคุณไหม?

437
01:02:19,983 --> 01:02:20,983
ตรงนี้.

438
01:02:43,066 --> 01:02:44,733
พระคุณของคุณ

439
01:02:53,608 --> 01:02:56,316
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
เมื่อคุณต้องการฉัน

440
01:02:58,358 --> 01:03:01,275
คุณอยู่ที่ไหนกันแน่
คุณควรจะเป็น

441
01:07:14,941 --> 01:07:16,608
นั่นไม่ใช่--เอ่อ--

442
01:07:22,108 --> 01:07:23,191
นี่อะไรน่ะ?

443
01:07:23,275 --> 01:07:25,858
บทเพลงแห่งน้ำแข็งและไฟ

444
01:07:25,941 --> 01:07:27,858
ประวัติของอาร์คเมสเตอร์ เอโบรส
ของสงคราม

445
01:07:27,941 --> 01:07:30,191
ภายหลังความตาย
ของกษัตริย์โรเบิร์ต

446
01:07:30,275 --> 01:07:32,483
ฉันช่วยเขาด้วยชื่อเรื่อง

447
01:07:35,233 --> 01:07:37,899
ฉันว่าฉันเข้ามานะ
สำหรับการวิจารณ์อย่างหนัก

448
01:07:37,983 --> 01:07:40,358
โอ้ ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

449
01:07:40,441 --> 01:07:43,149
โอ้ เขาใจดีกับฉัน
ไม่เคยจะเดาได้เลย

450
01:07:47,400 --> 01:07:48,858
เขาไม่ใจดีเหรอ?

451
01:07:49,858 --> 01:07:51,316
-เขา...
- เขาอะไร?

452
01:07:52,441 --> 01:07:54,525
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน?

453
01:07:59,858 --> 01:08:03,483
ฉันไม่เชื่อ
คุณถูกกล่าวถึง เอิ่ม

454
01:08:25,066 --> 01:08:26,233
-พระคุณของคุณ
-พระคุณของคุณ

455
01:08:26,316 --> 01:08:27,525
-พระคุณของคุณ
-พระคุณของคุณ

456
01:08:46,358 --> 01:08:49,441
เราดูเหมือนจะหายไป
ปรมาจารย์แห่งเสียงกระซิบ

457
01:08:49,525 --> 01:08:51,108
และนิติศาสตรมหาบัณฑิต

458
01:08:51,191 --> 01:08:53,525
-และเป็นปรมาจารย์แห่งสงคราม
-ใช่แล้ว พระคุณของคุณ

459
01:08:53,608 --> 01:08:55,567
แนวโน้มที่เหมาะสม
จะถูกนำมาให้คุณ

460
01:08:55,650 --> 01:08:57,567
สำหรับผู้ชม
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

461
01:08:58,858 --> 01:09:01,400
แล้วโดรกอนล่ะ? มีคำอะไรบ้าง?

462
01:09:01,483 --> 01:09:03,441
เขาถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายที่บินไปทางตะวันออก
ไปทาง--

463
01:09:03,525 --> 01:09:05,233
ยิ่งไกลยิ่งดี

464
01:09:06,983 --> 01:09:08,233
บางทีฉันอาจจะพบเขา

465
01:09:09,400 --> 01:09:10,899
ดำเนินการกับส่วนที่เหลือ

466
01:09:12,066 --> 01:09:13,941
ตามที่คุณต้องการพระคุณเจ้า

467
01:09:16,108 --> 01:09:17,608
เซอร์ พอดริก.

468
01:09:26,233 --> 01:09:28,899
เราให้บริการตามความพอใจของคุณ
กษัตริย์แบรนผู้แตกหัก,

469
01:09:28,983 --> 01:09:32,567
ผู้ปกครองอาณาจักรทั้งหก
และผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร

470
01:09:32,650 --> 01:09:34,733
-ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
-ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

471
01:09:34,817 --> 01:09:36,775
-ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
-ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

472
01:09:36,858 --> 01:09:38,233
ขอพระองค์ทรงครองราชย์นาน

473
01:09:39,733 --> 01:09:40,899
นั่นจะดีขึ้น

474
01:09:42,066 --> 01:09:43,400
ฉันแน่ใจว่ามันจะ

475
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
เซอร์ บรอนน์แห่งแบล็ควอเตอร์

476
01:09:53,191 --> 01:09:54,316
ลอร์ดแห่งไฮการ์เดน

477
01:09:54,400 --> 01:09:56,024
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่แห่งการเข้าถึง

478
01:09:56,108 --> 01:09:57,525
และอาจารย์เหรียญ

479
01:09:57,608 --> 01:10:01,191
คุณจะบอกว่าหนี้ของมงกุฎ
คุณได้รับการชำระเงินแล้วหรือยัง?

480
01:10:01,275 --> 01:10:03,066
เต็มที่เลยเจ้าหัตถ์

481
01:10:03,149 --> 01:10:04,191
ดี.

482
01:10:04,275 --> 01:10:06,525
ถึงเวลาที่จะเริ่มเกิดขึ้น
อันใหม่

483
01:10:06,608 --> 01:10:07,983
มีคนหิวข้าวให้เรากิน

484
01:10:08,066 --> 01:10:09,858
เราคาดหวังความช่วยเหลือได้ไหม
ในเรื่องนี้?

485
01:10:09,941 --> 01:10:11,525
บรอนน์:
แน่นอนเราทำได้

486
01:10:11,608 --> 01:10:15,149
ลอร์ดดาวอส เรามีกองเรือแล้ว
เพื่อสร้างใหม่และท่าเรือเพื่อซ่อมแซม

487
01:10:15,233 --> 01:10:17,316
เรามี. โครงการเหล่านี้
จะเริ่มทันที

488
01:10:17,400 --> 01:10:20,692
เจ้าแห่งเหรียญและเจ้าแห่ง
Lofty Titles ให้การสนับสนุนเงินทุน

489
01:10:20,775 --> 01:10:24,024
Master of Coin มองไปข้างหน้า
เพื่อช่วยเหลือนายเรือ

490
01:10:24,108 --> 01:10:26,817
แต่ก่อนอื่นเขาต้องทำให้แน่ใจก่อน
เราไม่เสียเหรียญ

491
01:10:26,899 --> 01:10:28,733
หรืออีกไม่นานจะไม่มี
ไม่มีเหรียญอีกต่อไป

492
01:10:28,817 --> 01:10:29,983
"อีกต่อไป."

493
01:10:30,066 --> 01:10:31,525
ตอนนี้คุณเป็นปรมาจารย์ด้านไวยากรณ์ด้วยเหรอ?

494
01:10:31,608 --> 01:10:33,400
คุณยาย เอิ่ม

495
01:10:33,483 --> 01:10:35,692
มันเป็นทฤษฎีของฉัน
ขึ้นอยู่กับอายุงานของฉัน

496
01:10:35,775 --> 01:10:37,024
บนท่อระบายน้ำแคสเตอร์ลีร็อค

497
01:10:37,108 --> 01:10:39,149
น้ำสะอาดนั้น
นำไปสู่ประชากรที่มีสุขภาพดีขึ้น

498
01:10:39,233 --> 01:10:41,983
ท่านอัครเมสเตอร์ได้ทำแล้ว
การวิจัยบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

499
01:10:42,066 --> 01:10:43,108
และปรากฎว่า--

500
01:10:43,191 --> 01:10:45,441
ที่แข็งแกร่งอยู่
และผู้อ่อนแอก็ไม่ทำ

501
01:10:45,525 --> 01:10:47,441
ค้นหาผู้สร้างที่ดีที่สุด
และกำหนดให้พวกเขาทำหน้าที่

502
01:10:47,525 --> 01:10:51,024
บรอนน์:
โอ้พูดถึงผู้สร้างทั้งหมด
โสเภณีที่ดีที่สุดถูกไฟไหม้

503
01:10:51,108 --> 01:10:53,858
อาจารย์เหรียญยินดี
เพื่อเป็นทุนในการบูรณะใหม่

504
01:10:53,941 --> 01:10:56,899
แซมเวลล์:
เอ่อ...อาร์คเมสเตอร์
มีความกระตือรือร้นน้อยกว่า

505
01:10:56,983 --> 01:10:59,233
เกี่ยวกับผลบุญ
ของซ่อง

506
01:10:59,316 --> 01:11:01,775
บรอนน์:
ฉันจินตนาการ
เขาไม่ได้ใช้มันอย่างถูกต้อง

507
01:11:01,858 --> 01:11:04,024
บรีแอนน์:
ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถตกลงกันได้
เรือลำนั้น

508
01:11:04,108 --> 01:11:05,650
มีความสำคัญมากกว่าโสเภณี

509
01:11:05,733 --> 01:11:08,400
บรอนน์:
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เป็นคำกล่าวที่โอ้อวดมาก

510
01:11:09,817 --> 01:11:11,358
ไทเรียน:
ครั้งหนึ่งฉันเคยพาคนโง่มาด้วย

511
01:11:11,441 --> 01:11:13,692
และรวงผึ้งให้เป็นซ่อง

512
01:15:33,191 --> 01:15:35,024
ผู้ชาย:
ราชินีแห่งแดนเหนือ!

513
01:15:35,108 --> 01:15:37,024
ทั้งหมด :
ราชินีแห่งแดนเหนือ!

514
01:15:37,108 --> 01:15:38,817
ราชินีแห่งแดนเหนือ!

515
01:15:38,899 --> 01:15:40,483
ราชินีแห่งแดนเหนือ!

516
01:15:40,567 --> 01:15:41,983
ราชินีแห่งแดนเหนือ!

517
01:15:42,066 --> 01:15:43,775
ราชินีแห่งแดนเหนือ!