1
00:02:02,320 --> 00:02:04,163
(পুরুষরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)

2
00:02:09,520 --> 00:02:11,124
মানুষ: বাতাস বন্ধ করুন.

3
00:02:14,200 --> 00:02:16,726
মেলিসান্দ্রে: আলোর প্রভু
আমার রাজা, তাঁর প্রতিশ্রুতি পূরণ করেছেন।

4
00:02:16,800 --> 00:02:19,804
তার আগুন বরফ গলে গেছে।

5
00:02:19,880 --> 00:02:21,291
সামনের পথ পরিষ্কার।

6
00:02:21,360 --> 00:02:23,010
আমরা উইন্টারফেলের উদ্দেশ্যে যাত্রা করি।

7
00:02:23,120 --> 00:02:24,246
এবং আপনি এটি গ্রহণ করবেন।

8
00:02:26,080 --> 00:02:28,560
প্রভু আমাকে দেখিয়েছেন
বোল্টনের ব্যানার জ্বলছে।

9
00:02:29,320 --> 00:02:32,449
আপনার যা আছে তা আপনি অধিকার দ্বারা পাবেন।

10
00:02:33,360 --> 00:02:34,600
(হাস)

11
00:02:41,760 --> 00:02:43,808
(অস্পষ্ট চিৎকার)

12
00:02:53,240 --> 00:02:54,844
তোমার অনুগ্রহ?

13
00:02:54,920 --> 00:02:56,410
গঠন করার জন্য প্রস্তুত করুন।

14
00:02:56,480 --> 00:02:57,845
তোমার অনুগ্রহ?

15
00:03:01,760 --> 00:03:02,841
বলুন।

16
00:03:02,920 --> 00:03:04,206
পুরুষরা,

17
00:03:04,600 --> 00:03:05,931
অনেক ভোরের আগে নির্জন।

18
00:03:09,120 --> 00:03:10,724
স্ট্যানিস: কয়টি?

19
00:03:10,800 --> 00:03:12,723
সাধারণ: প্রায় অর্ধেক।

20
00:03:12,800 --> 00:03:15,485
সমস্ত ঘোড়া সহ সমস্ত বিক্রয় তলোয়ার।

21
00:03:26,480 --> 00:03:27,481
তোমার অনুগ্রহ?

22
00:03:30,360 --> 00:03:33,807
কথা বলুন। বিদ্রোহের চেয়ে খারাপ হতে পারে না।

23
00:04:04,480 --> 00:04:06,005
তার নিচে কাটা.

24
00:04:19,120 --> 00:04:20,531
জেনারেল: আপনার অনুগ্রহ?

25
00:04:21,280 --> 00:04:24,648
লেডি মেলিসান্দ্রে
সবেমাত্র ক্যাম্প থেকে বের হতে দেখা গেছে।

26
00:04:36,680 --> 00:04:38,603
পুরুষদের মার্চিং গঠনে নিয়ে যান।

27
00:04:40,680 --> 00:04:42,648
উইন্টারফেলের দিকে।

28
00:04:46,160 --> 00:04:47,241
(হাওয়া হাওয়া)

29
00:04:47,320 --> 00:04:49,084
সে হাত বাড়ালো,

30
00:04:50,720 --> 00:04:52,927
এবং তারা সবাই একযোগে উঠে দাঁড়াল।

31
00:04:55,560 --> 00:04:59,087
তাদের কয়েক হাজার.
বিশ্বের সবচেয়ে বড় সেনাবাহিনী।

32
00:04:59,200 --> 00:05:01,202
তাহলে আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

33
00:05:03,680 --> 00:05:06,843
আমি আশা করব তারা শিখবে না
কিভাবে প্রাচীর আরোহণ.

34
00:05:06,920 --> 00:05:09,400
কিন্তু ড্রাগনগ্লাস...

35
00:05:11,080 --> 00:05:12,570
এখন আর কেউ তা ফিরে পাচ্ছে না।

36
00:05:13,560 --> 00:05:16,564
এটা যাইহোক ব্যাপার হবে না.
যদি না আমরা এটি একটি পর্বত না ছিল.

37
00:05:16,640 --> 00:05:19,325
কিন্তু আপনি একজন হোয়াইট ওয়াকারকে হত্যা করেছেন।

38
00:05:19,400 --> 00:05:20,731
জন: লংক্লের সাথে।

39
00:05:22,320 --> 00:05:24,561
আমি তাদের ইস্পাত কুড়াল ছিন্নভিন্ন দেখেছি
যেমন তারা কাচ ছিল।

40
00:05:24,640 --> 00:05:27,689
- কিন্তু লংক্লা...
- স্যামওয়েল: এল ভ্যালিরিয়ান স্টিল।

41
00:05:27,760 --> 00:05:30,240
কত ভ্যালিরিয়ান স্টিলের তরোয়াল
সাত রাজ্যে বাকি আছে?

42
00:05:30,320 --> 00:05:31,810
যথেষ্ট নয়।

43
00:05:34,760 --> 00:05:36,091
ইতিহাসের প্রথম লর্ড কমান্ডার

44
00:05:36,160 --> 00:05:40,882
শপথ নেওয়া ভাইদের জীবন উৎসর্গ করতে
বন্য প্রাণীদের জীবন বাঁচাতে।

45
00:05:44,360 --> 00:05:47,603
বন্ধু হতে কেমন লাগে
ক্যাসেল ব্ল্যাকের সবচেয়ে ঘৃণ্য ব্যক্তির সাথে?

46
00:05:47,680 --> 00:05:49,489
স্যামওয়েল: আপনি আমার সাথে বন্ধু ছিলেন
আমি যখন প্রথম এখানে এসেছি।

47
00:05:49,560 --> 00:05:52,006
এবং আমি কোন জয়ী ছিল না
তারপর নির্বাচন।

48
00:05:52,120 --> 00:05:53,849
এখানে আমাদের, তারপর.

49
00:05:54,840 --> 00:05:56,285
দীর্ঘ তারা উপহাস করতে পারে.

50
00:06:04,640 --> 00:06:05,641
কি?

51
00:06:09,040 --> 00:06:11,281
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম.

52
00:06:12,440 --> 00:06:14,408
আপনার কাছে কিছু জিজ্ঞাসা করার জন্য।

53
00:06:17,200 --> 00:06:20,124
আমাকে, গিলি এবং শিশুটিকে ওল্ডটাউনে পাঠান

54
00:06:20,200 --> 00:06:22,441
যাতে আমি একজন মাস্টার হতে পারি।

55
00:06:23,040 --> 00:06:25,122
যে আমি হতে বোঝানো করছি কি. এই না.

56
00:06:25,200 --> 00:06:27,168
আমার তোমাকে এখানে দরকার, স্যাম।

57
00:06:28,320 --> 00:06:31,563
চলে গেলে,
আমি বিশ্বাস করি পরামর্শ দেওয়ার জন্য কে বাকি আছে?

58
00:06:31,880 --> 00:06:32,881
ওয়েল, এড আছে.

59
00:06:37,280 --> 00:06:39,851
আমি একজন শিক্ষক হিসাবে আপনার আরও বেশি ব্যবহার করব।

60
00:06:39,960 --> 00:06:43,248
সবার কাছে বেশি ব্যবহার
এখন যে মাস্টার Aemon চলে গেছে.

61
00:06:43,640 --> 00:06:46,484
সিটাডেল আছে
বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ গ্রন্থাগার।

62
00:06:46,920 --> 00:06:52,404
ইতিহাস জানবো,
কৌশল, নিরাময়।

63
00:06:52,480 --> 00:06:55,802
এবং অন্যান্য জিনিস, জিনিস
যে সাহায্য করবে যখন...

64
00:06:57,240 --> 00:06:58,401
তারা যখন আসে।

65
00:07:01,920 --> 00:07:04,526
গিলি যদি এখানে থাকে, তাহলে সে মারা যাবে।

66
00:07:05,640 --> 00:07:09,247
এবং শিশুটি যে সে
আমার নামে নামকরণ করা হবে।

67
00:07:09,320 --> 00:07:12,244
আর আমিও মরে যাব,
তাদের রক্ষা করার চেষ্টা করছে।

68
00:07:14,720 --> 00:07:17,564
যার মানে শেষ কথা
যা আমি এই পৃথিবীতে দেখতে পাব

69
00:07:17,640 --> 00:07:20,689
তার মধ্যে চেহারা হবে
চোখ যখন আমি তাদের ব্যর্থ.

70
00:07:25,080 --> 00:07:28,368
এবং আমি বরং 1,000 হোয়াইট ওয়াকার দেখতে চাই
যে দেখার চেয়ে

71
00:07:37,080 --> 00:07:38,320
(হাস)

72
00:07:43,200 --> 00:07:44,565
ধন্যবাদ

73
00:07:46,240 --> 00:07:48,561
আপনি সিটাডেল এ জানেন
তারা আপনাকেও মহিলাদের শপথ করাবে।

74
00:07:48,720 --> 00:07:51,246
অন, তারা রক্তাক্ত চেষ্টা করবে.

75
00:07:54,360 --> 00:07:55,361
স্যাম।

76
00:07:56,120 --> 00:07:57,246
কি?

77
00:07:58,680 --> 00:08:00,011
স্যাম।

78
00:08:02,280 --> 00:08:04,248
তোমাকে অর্ধেক পিটিয়ে মেরে ফেলা হয়েছে।
আপনি কিভাবে ...

79
00:08:04,400 --> 00:08:05,401
ওহ, খুব সাবধানে.

80
00:08:07,720 --> 00:08:08,846
(হাসি)

81
00:08:08,920 --> 00:08:12,720
আমি বিশ্বের শেষ খুশি
কারো জন্য ভালো কাজ করা।

82
00:08:16,920 --> 00:08:18,570
আমি ফিরে আসব।

83
00:08:20,520 --> 00:08:22,090
তোমার প্রত্যাবর্তনে।

84
00:08:22,840 --> 00:08:24,285
আমার ফিরে আসার জন্য।

85
00:09:50,480 --> 00:09:51,561
(ক্লিক)

86
00:10:03,680 --> 00:10:05,170
মানুষ: হ্যাঁ, এইভাবে।

87
00:10:23,480 --> 00:10:25,767
(পুরুষরা দূরত্বে চিৎকার করছে)

88
00:10:41,640 --> 00:10:42,721
পড্রিক: আমার ভদ্রমহিলা!

89
00:10:45,080 --> 00:10:46,525
স্ট্যানিস।

90
00:10:46,600 --> 00:10:48,887
স্ট্যানিস ব্যারাথিয়ন আসছে।
তার পুরো বাহিনী।

91
00:10:49,000 --> 00:10:50,126
আপনি কিভাবে বুঝবেন এটা স্ট্যানিস?

92
00:10:50,200 --> 00:10:53,249
তিনি তার জ্বলন্ত হৃদয়ের ব্যানার বহন করছেন।
ব্ল্যাকওয়াটার থেকে।

93
00:10:54,320 --> 00:10:56,129
আমি এটা ভুলব না.

94
00:11:21,440 --> 00:11:22,487
(গ্রান্টস)

95
00:11:32,960 --> 00:11:34,371
এখানে পরিখা।

96
00:11:34,760 --> 00:11:38,560
দুর্গ প্রাচীর থেকে আরেকটি 300 গজ দূরে।
তাদের সাথে তাড়াতাড়ি করুন।

97
00:11:39,240 --> 00:11:40,446
- ঠিক, কার্লিউ.
- হ্যাঁ, স্যার।

98
00:11:40,520 --> 00:11:41,885
ঐ দুটি উঠার মধ্যে খনন করুন।

99
00:11:41,960 --> 00:11:43,291
- ছড়িয়ে দিন।
- সৈনিক: আমি তোমার সাথে আছি।

100
00:11:44,000 --> 00:11:46,128
সৈনিক 2: তীরন্দাজ!
সৈনিক 3: ছড়িয়ে দিন!

101
00:11:46,280 --> 00:11:50,490
এবং অবিলম্বে একটি ফরেজিং পার্টি পাঠান.
সূর্যোদয়ের সাথে সাথে অবরোধ শুরু হয়।

102
00:11:51,120 --> 00:11:53,407
হতে যাচ্ছে না
একটি অবরোধ, আপনার অনুগ্রহ.

103
00:11:53,480 --> 00:11:55,084
(ঘোড়ার প্রতিনিয়ত)

104
00:12:35,320 --> 00:12:37,084
সৈনিক: আমাদের কোন সুযোগ নেই!

105
00:13:02,800 --> 00:13:04,848
- (পুরুষ চিৎকার করে)
- (অস্ত্রের ঝনঝনানি)

106
00:13:13,160 --> 00:13:15,208
- (অস্ত্র কাটা)
- (পুরুষ চিৎকার করছে)

107
00:13:21,040 --> 00:13:22,530
(কাঁপানো)

108
00:13:33,120 --> 00:13:34,281
(G ROANS)

109
00:13:38,880 --> 00:13:40,086
(ঘোলা)

110
00:13:47,000 --> 00:13:48,764
- সৈনিক: না, দয়া করে, দয়া করে।
- (তলোয়ার বিদ্ধ)

111
00:14:02,440 --> 00:14:03,930
(চিৎকার)

112
00:14:10,760 --> 00:14:11,886
(G ROANS)

113
00:14:12,400 --> 00:14:13,401
(চিৎকার)

114
00:14:15,320 --> 00:14:16,481
(গ্রান্টস)

115
00:14:18,840 --> 00:14:20,285
(গর্জন)

116
00:14:21,720 --> 00:14:22,926
(হাস)

117
00:14:30,280 --> 00:14:32,203
(পদচিহ্নের কাছে যাওয়া)

118
00:14:42,800 --> 00:14:44,962
বোল্টন কি মহিলারা তার জন্য লড়াই করছেন?

119
00:14:46,120 --> 00:14:48,407
আমি বোল্টনদের জন্য লড়াই করি না।

120
00:14:49,640 --> 00:14:51,642
আমি টার্থের ব্রায়েন।

121
00:14:53,800 --> 00:14:56,531
আমি রেনলি ব্যারাথিয়নে কিংসগার্ড ছিলাম।

122
00:15:02,800 --> 00:15:06,361
যখন তাকে হত্যা করা হয় তখন আমি সেখানে ছিলাম
আপনার মুখের সাথে একটি ছায়া দ্বারা

123
00:15:09,480 --> 00:15:12,802
আপনি কি তাকে রক্তের জাদু দিয়ে খুন করেছেন?

124
00:15:18,320 --> 00:15:19,526
আমি করেছি।

125
00:15:29,000 --> 00:15:31,571
রেনলি অফ হাউস ব্যারাথিয়নের নামে,

126
00:15:31,640 --> 00:15:36,282
তার নামের প্রথম, ন্যায়পরায়ণ রাজা
আন্দাল এবং প্রথম পুরুষদের,

127
00:15:36,360 --> 00:15:39,409
সাত রাজ্যের প্রভু
এবং রাজ্যের রক্ষাকর্তা,

128
00:15:39,680 --> 00:15:43,571
আমি, ব্রায়েন অফ টার্থ, তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দিচ্ছি।

129
00:15:50,280 --> 00:15:52,442
আপনার কোন শেষ কথা আছে?

130
00:16:01,360 --> 00:16:03,203
যাও, তোমার দায়িত্ব পালন করো।

131
00:16:21,520 --> 00:16:23,568
রামসে: মনে হচ্ছে আমরা এখানে শেষ করেছি।

132
00:16:26,560 --> 00:16:28,164
(সৈনিক আর্তনাদ)

133
00:16:39,400 --> 00:16:42,404
আমি আত্মসমর্পণ করি! আমি আত্মসমর্পণ করি!

134
00:16:42,520 --> 00:16:44,648
এবং আমি আপনার আত্মসমর্পণ গ্রহণ করি।

135
00:16:46,200 --> 00:16:47,281
(G ROANS)

136
00:16:53,800 --> 00:16:55,131
(তৃপ্তি সহকারে)

137
00:16:56,520 --> 00:16:58,010
ফিরে আসা যাক.

138
00:16:58,120 --> 00:17:00,009
আমার স্ত্রী নিশ্চয়ই একাকী।

139
00:17:06,960 --> 00:17:08,962
(লোকেরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)

140
00:17:28,960 --> 00:17:30,086
(GASPS)

141
00:17:33,800 --> 00:17:35,165
আমার ভদ্রমহিলা

142
00:17:35,280 --> 00:17:37,567
আমি তোমাকে পাহারা দিতে এসেছি
আপনার চেম্বারে ফিরে যান।

143
00:17:37,640 --> 00:17:40,166
তার সাথে যান, দয়া করে.

144
00:17:43,920 --> 00:17:45,729
আমি জানি রামসে কি।

145
00:17:47,200 --> 00:17:49,009
আমি জানি সে আমার সাথে কি করবে।

146
00:17:52,360 --> 00:17:54,567
আমি যদি মরে যাই,

147
00:17:54,640 --> 00:17:58,008
এটা ঘটতে দিন
যখন আমার কিছু বাকি আছে।

148
00:18:00,080 --> 00:18:01,161
মরে?

149
00:18:02,480 --> 00:18:05,689
মৃত্যু নিয়ে কে কিছু বলেছে?
তুমি মরতে পারবে না।

150
00:18:05,760 --> 00:18:08,491
তোমার বাবা উত্তরের ওয়ার্ডেন ছিলেন।
রামসে আপনাকে প্রয়োজন.

151
00:18:12,080 --> 00:18:14,162
যদিও আমি অনুমান করি সে
আপনার সকলের প্রয়োজন নেই।

152
00:18:15,160 --> 00:18:17,322
শুধু যে অংশগুলো সে তার উত্তরাধিকারী করতে ব্যবহার করবে,

153
00:18:17,400 --> 00:18:20,688
যতক্ষণ না আপনি তাকে একটি বা দুটি ছেলে না দেন,
এবং সে সেগুলো ব্যবহার করা শেষ করেছে।

154
00:18:22,360 --> 00:18:27,366
তারপর সে অবিশ্বাস্য হয়ে উঠেছে
এই অংশগুলির জন্য পরিকল্পনা।

155
00:18:28,680 --> 00:18:32,571
সুতরাং, আমরা কি তার ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করব?
নাকি আমাদের এখনই শুরু করা উচিত?

156
00:18:35,040 --> 00:18:37,042
আপনি এটা আমার উপর ছেড়ে যাচ্ছে?

157
00:18:37,280 --> 00:18:38,361
ভাল.

158
00:18:39,000 --> 00:18:40,240
শুরু করা যাক.

159
00:18:43,160 --> 00:18:44,969
রিক ! থামো!

160
00:18:45,200 --> 00:18:46,406
(চিৎকার)

161
00:18:53,960 --> 00:18:55,564
- (হর্ন ব্লো)
- মানুষ: গেট খোলো!

162
00:19:03,400 --> 00:19:04,447
সে ফিরে আসছে।

163
00:19:48,040 --> 00:19:49,121
(হাস)

164
00:19:53,800 --> 00:19:55,882
(শকিল শ্বাস নিচ্ছে)

165
00:20:06,080 --> 00:20:07,161
(চিৎকার)

166
00:20:12,480 --> 00:20:14,289
- (হুইপ ক্র্যাকস)
- (কাঁপাকাঁপি)

167
00:20:38,200 --> 00:20:39,486
(ব্রেক স্যুইচ করুন)

168
00:20:40,960 --> 00:20:43,645
আমি দেখতে পাচ্ছি যে আমার কাজ আমার জন্য কেটে গেছে।

169
00:20:44,600 --> 00:20:46,409
তোমরা দুজন, আউট।

170
00:20:48,800 --> 00:20:50,040
(দরজা খোলে)

171
00:20:50,600 --> 00:20:51,886
(দরজা বন্ধ)

172
00:20:55,600 --> 00:20:56,681
(গ্রান্টস)

173
00:20:57,760 --> 00:21:00,001
(কাশি)

174
00:21:19,840 --> 00:21:21,001
(চিৎকার)

175
00:21:32,000 --> 00:21:33,570
(ঘোলা)

176
00:21:40,960 --> 00:21:44,043
আপনি প্রথম ব্যক্তি ছিল
আমার তালিকায়, আপনি জানেন।

177
00:21:44,320 --> 00:21:47,051
- সিরিয়াও ফোরেলকে হত্যা করার জন্য। তাকে মনে আছে?
- (হাঁকানো)

178
00:21:48,440 --> 00:21:49,771
সম্ভবত না।

179
00:21:52,080 --> 00:21:54,401
আমি অন্য কয়েক অর্জিত করেছি.

180
00:21:55,400 --> 00:21:58,290
বহুমুখী ঈশ্বর
আমার কাছ থেকে আরো কিছু চুরি.

181
00:21:59,080 --> 00:22:01,447
- কিন্তু আমি খুশি যে সে আমাকে ছেড়ে তোমাকে ছেড়েছে।
- (ফিসফিস করে)

182
00:22:04,840 --> 00:22:06,763
তুমি কি জানো আমি কে?

183
00:22:07,200 --> 00:22:08,804
(মগ্ন আর্তনাদ)

184
00:22:11,080 --> 00:22:12,730
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না

185
00:22:13,240 --> 00:22:14,446
- (ব্লেড পিয়ার্স)
- (হাৎকার)

186
00:22:16,760 --> 00:22:17,921
(G ROANS)

187
00:22:21,640 --> 00:22:23,927
তুমি জানো আমি কে।

188
00:22:24,360 --> 00:22:25,805
আমি আর্য স্টার্ক।

189
00:22:29,240 --> 00:22:30,730
- (ব্লেড পিয়ার্স)
- (হাৎকার)

190
00:22:35,120 --> 00:22:37,122
তুমি কি জানো তুমি কে?

191
00:22:38,160 --> 00:22:39,525
(হুইম্পারস)

192
00:22:40,000 --> 00:22:41,490
তুমি কেউ নও।

193
00:22:43,080 --> 00:22:44,684
তুমি কিছুই না।

194
00:22:47,320 --> 00:22:48,810
(গুলান)

195
00:23:28,440 --> 00:23:30,647
জাকেন: একটি মেয়ে জীবন কেড়ে নিয়েছে।

196
00:23:31,480 --> 00:23:33,050
ভুল জীবন।

197
00:23:35,160 --> 00:23:37,128
আমি তার সম্পর্কে সঠিক ছিল.

198
00:23:37,320 --> 00:23:38,367
তুমি ছিলে।

199
00:23:40,320 --> 00:23:41,970
তুমি প্রস্তুত নও।

200
00:23:43,920 --> 00:23:45,524
মোটেই না।

201
00:23:47,320 --> 00:23:48,367
(GASPS)

202
00:23:49,400 --> 00:23:52,006
সেই মানুষটির জীবন তোমার নেওয়ার ছিল না।

203
00:23:53,400 --> 00:23:55,402
একটি মেয়ে বহুমুখী ঈশ্বরের কাছ থেকে চুরি করেছে।

204
00:23:57,200 --> 00:23:58,929
এখন পাওনা আছে।

205
00:24:00,520 --> 00:24:01,760
(ফিসফিস করে)

206
00:24:05,520 --> 00:24:07,284
জীবনের মূল্য দিতে পারে একমাত্র মৃত্যু।

207
00:24:17,960 --> 00:24:19,246
(আর্য হুইম্পার্স)

208
00:24:20,720 --> 00:24:22,802
না! না!

209
00:24:22,880 --> 00:24:25,451
(কান্না করে) না, তুমি মরবে না! মরবে না!

210
00:24:31,560 --> 00:24:33,244
তুমি কাঁদছ কেন?

211
00:24:35,320 --> 00:24:36,810
সে আমার বন্ধু ছিল।

212
00:24:36,880 --> 00:24:39,804
না, সে ছিল না। আপনি কি তার কথা শোনেন নি?

213
00:24:40,640 --> 00:24:41,721
জাকেন: তিনি কেউ ছিলেন না।

214
00:24:44,320 --> 00:24:45,401
(GASPS)

215
00:24:46,600 --> 00:24:48,284
কিন্তু আপনি যদি...

216
00:24:50,440 --> 00:24:51,521
এই কে?

217
00:24:52,520 --> 00:24:54,249
জাকেন: কেউ না।

218
00:24:54,760 --> 00:24:58,970
যেমনটা একটা মেয়ের হওয়া উচিত ছিল
সে হল থেকে মুখ তোলার আগেই।

219
00:25:04,080 --> 00:25:06,481
মুখগুলো কারো জন্য নয়।

220
00:25:07,080 --> 00:25:09,367
আপনি এখনও কেউ.

221
00:25:11,760 --> 00:25:14,969
আর কারো কাছে,
মুখগুলো বিষের মতো ভালো।

222
00:25:17,360 --> 00:25:18,441
(GASPS)

223
00:25:21,400 --> 00:25:23,004
(ফিসফিস করে)

224
00:25:28,600 --> 00:25:30,045
আরিয়া: আমি দেখতে পাচ্ছি না।

225
00:25:36,280 --> 00:25:37,930
কি হচ্ছে?

226
00:25:38,960 --> 00:25:40,962
কি হচ্ছে?

227
00:25:51,320 --> 00:25:53,846
- ডোরান: আমি আপনার বাড়িতে নিরাপদ যাত্রা কামনা করি।
- ধন্যবাদ।

228
00:25:59,000 --> 00:26:00,161
আমাকে ক্ষমা করো, শিশু।

229
00:26:02,640 --> 00:26:05,484
আমি তোমাকে পৃথিবীর সমস্ত সুখ কামনা করি।

230
00:26:22,680 --> 00:26:24,330
হয়ত কখনো আসবো তোমার সাথে দেখা করতে।

231
00:26:25,280 --> 00:26:26,964
হয়তো আমি তোমার সাথে দেখা করতে আসব.

232
00:26:27,040 --> 00:26:28,371
বেশিক্ষণ অপেক্ষা করবেন না।

233
00:26:28,480 --> 00:26:30,164
বাড়িতে ফিরে বিয়ে করার জন্য একটি সম্ভ্রান্ত মহিলা পেয়েছেন.

234
00:26:31,480 --> 00:26:35,087
তুমি একটা ভালো মেয়ে চাও,
কিন্তু আপনি খারাপ ভগ প্রয়োজন.

235
00:26:38,800 --> 00:26:41,121
জেইম: আপনি যখনই প্রস্তুত হন, মহারাজ।

236
00:26:56,880 --> 00:26:58,644
এই সময় এটি হারাতে না চেষ্টা করুন.

237
00:27:00,960 --> 00:27:03,167
আমি আর কখনো এটা খুলে ফেলব না।

238
00:27:03,880 --> 00:27:06,804
আমি জানি তুমি ডর্ন ছেড়ে যেতে চাওনি,

239
00:27:06,880 --> 00:27:09,087
কিন্তু আমি খুশি যে আপনি বাড়িতে আসছেন।

240
00:27:09,160 --> 00:27:10,571
তোমার মা তোমাকে দেখতে মরিয়া।

241
00:27:11,160 --> 00:27:12,969
আমি খুশি যে Trystane আমাদের সাথে আসছে।

242
00:27:13,040 --> 00:27:14,121
তাকে ভালো ছেলে মনে হচ্ছে।

243
00:27:15,600 --> 00:27:16,647
আপনি ভাগ্যবান.

244
00:27:17,000 --> 00:27:20,368
সাজানো বিয়ে খুব কমই হয়...

245
00:27:20,440 --> 00:27:22,044
এত সুন্দর করে সাজানো।

246
00:27:22,200 --> 00:27:23,884
তোমার কি মনে হয় মা তাকে পছন্দ করবে?

247
00:27:25,200 --> 00:27:28,363
সে যদি দেখে তুমি খুশি,
আমি নিশ্চিত সে করবে.

248
00:27:28,480 --> 00:27:30,369
(হাসি) এবং আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন?

249
00:27:31,160 --> 00:27:34,243
তুমি কি কখনো তোমার মাকে চিনতে পেরেছ
তার সন্তানদের ছাড়া কাউকে পছন্দ করতে?

250
00:27:35,640 --> 00:27:37,529
সে তোমাকে পছন্দ করে।

251
00:27:37,600 --> 00:27:39,762
আমি যে সম্পর্কে তাই নিশ্চিত নই.

252
00:27:40,400 --> 00:27:41,731
শোন...

253
00:27:43,920 --> 00:27:46,605
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম কিছু আছে.

254
00:27:47,360 --> 00:27:50,204
আমার অনেক আগেই তোমাকে বলা উচিত ছিল।

255
00:27:50,800 --> 00:27:52,040
তাই...

256
00:27:54,640 --> 00:27:57,120
এখন আপনি বিশ্বের আরও অনেক কিছু দেখেছেন,

257
00:27:57,240 --> 00:28:02,610
আপনি কতটা জটিল শিখেছেন
জিনিস হতে পারে, মানুষ হতে পারে।

258
00:28:03,360 --> 00:28:06,523
ল্যানিস্টার এবং মার্টেলস
বছরের পর বছর ধরে একে অপরকে ঘৃণা করে,

259
00:28:06,600 --> 00:28:08,682
কিন্তু আপনি ট্রিস্টানের প্রেমে পড়েছেন।

260
00:28:08,760 --> 00:28:11,570
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল, সত্যিই.
মানে, সম্ভাবনা কি ছিল?

261
00:28:11,640 --> 00:28:15,804
আপনি মানুষটির প্রেমে পড়ে যাবেন
তোমাকে বিয়ে করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছিল?

262
00:28:15,920 --> 00:28:17,365
আমার কথা হল,

263
00:28:19,560 --> 00:28:21,961
আমরা কাকে ভালোবাসি তা বেছে নেই।

264
00:28:22,440 --> 00:28:24,681
এটা ঠিক, ভাল...

265
00:28:27,120 --> 00:28:30,442
এটা আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
আমি একটি বোকা মত শব্দ.

266
00:28:30,560 --> 00:28:31,561
না, আপনি করবেন না।

267
00:28:31,640 --> 00:28:35,440
আমি যা বলার চেষ্টা করছি...
আমি যা বলার চেষ্টা করছি এবং ব্যর্থ হয়েছি ...

268
00:28:35,520 --> 00:28:36,521
আমি জানি আপনি কি বলতে চাইছেন.

269
00:28:36,600 --> 00:28:38,125
না, আমি ভয় পাচ্ছি তুমি তা করো না।

270
00:28:39,440 --> 00:28:41,010
আমি করি।

271
00:28:44,040 --> 00:28:45,280
আমি জানি।

272
00:28:47,000 --> 00:28:48,161
আপনার এবং মা সম্পর্কে.

273
00:28:50,680 --> 00:28:53,570
আমি মনে করি আমার একটি অংশ সবসময় জানত।

274
00:28:54,920 --> 00:28:57,890
এবং আমি খুশি.

275
00:29:00,880 --> 00:29:03,406
আমি খুশি যে তুমি আমার বাবা।

276
00:29:38,480 --> 00:29:39,925
মাইরসেলা?

277
00:29:40,040 --> 00:29:41,724
(হাঁপাচ্ছে)

278
00:29:43,200 --> 00:29:44,531
মাইরসেলা?

279
00:29:48,040 --> 00:29:49,644
(হাঁপাচ্ছে)

280
00:29:51,440 --> 00:29:54,011
মাইরসেলা? মাইরসেলা?

281
00:30:55,520 --> 00:30:56,885
(ড্রাগন স্ক্রীচ)

282
00:30:57,000 --> 00:30:58,889
(নকল ক্র্যাকিং)

283
00:31:12,480 --> 00:31:14,482
তুমি তাকে ভালোবাসো, তাই না?

284
00:31:18,640 --> 00:31:20,290
আপনি কিভাবে পারেন না?

285
00:31:20,960 --> 00:31:23,964
অবশ্যই, এটা আশাহীন
তোমাদের দুজনের জন্য।

286
00:31:24,200 --> 00:31:27,761
ফাইটিং পিটস থেকে একটি সেলসওয়ার
এবং একটি অপমানিত নাইট.

287
00:31:27,840 --> 00:31:29,683
আপনারা কেউই ফিট নন
রাণীর জন্য স্ত্রী।

288
00:31:32,040 --> 00:31:35,487
কিন্তু আমরা সবসময় ভুল নারী চাই।

289
00:31:36,600 --> 00:31:38,250
সে কি সবসময় এত কথা বলে?

290
00:31:38,640 --> 00:31:40,483
(পদচিহ্নের কাছে যাওয়া)

291
00:31:42,200 --> 00:31:43,326
জোরাহ দ্য অন্ডাল।

292
00:31:44,320 --> 00:31:45,401
(ভ্যালারিয়ান কথা বলে)

293
00:31:45,600 --> 00:31:47,125
তার এখানে থাকা উচিত নয়।

294
00:31:47,200 --> 00:31:48,531
দারিও: না, কিন্তু সে।

295
00:31:48,600 --> 00:31:51,080
আমাদের রানী তাকে শহর থেকে নির্বাসিত করার নির্দেশ দিয়েছিলেন।

296
00:31:51,160 --> 00:31:53,481
তার জন্য না হলে আমাদের রানী মারা যেত।

297
00:31:53,560 --> 00:31:54,607
(ভ্যালিরিয়ান বলছি)

298
00:31:54,680 --> 00:31:57,650
এটা সত্যি। এবং আমি হব
মরে না হলে...

299
00:32:01,240 --> 00:32:02,526
ছোট মানুষ

300
00:32:03,000 --> 00:32:04,126
বামন।

301
00:32:04,640 --> 00:32:08,167
আমি বিশ্বাস করি যে শব্দ.

302
00:32:08,680 --> 00:32:09,886
ক্ষমাপ্রার্থী।

303
00:32:09,960 --> 00:32:12,645
আমার ভ্যালিরিয়ান কিছুটা নাসারন্ধ্র।

304
00:32:14,240 --> 00:32:15,685
একটু মরিচা।

305
00:32:16,200 --> 00:32:17,281
(ভ্যালারিয়ান কথা বলে)

306
00:32:17,720 --> 00:32:18,767
ধন্যবাদ

307
00:32:19,280 --> 00:32:20,486
গ্রে ওয়ার্ম: আমি দুঃখিত।

308
00:32:21,520 --> 00:32:24,046
দুঃখিত আমি আমাদের রানীর জন্য লড়াই করার জন্য সেখানে নেই।

309
00:32:24,360 --> 00:32:25,566
আপনি একটি ভাল স্ক্র্যাপ মিস.

310
00:32:25,640 --> 00:32:26,971
এর কোনোটাই এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।

311
00:32:27,040 --> 00:32:28,724
আমরা এখানে যতক্ষণ বসে আড্ডা দিচ্ছি,

312
00:32:28,840 --> 00:32:31,286
ডেনেরিস তত বেশি সময় ধরে আছে
প্রান্তরে

313
00:32:31,360 --> 00:32:33,567
তিনি ঠিক বলেছেন। ড্রাগন উত্তর দিকে চলে গেল।

314
00:32:33,720 --> 00:32:35,563
আমরা যদি তাকে খুঁজে পাই,
যে যেখানে আমাদের যেতে হবে.

315
00:32:35,680 --> 00:32:36,761
জোরাঃ আমরা?

316
00:32:37,440 --> 00:32:38,885
আপনি একজন ল্যানিস্টার।

317
00:32:38,960 --> 00:32:41,486
রানী অপসারণ করতে চায়
ক্ষমতা থেকে আপনার পরিবার।

318
00:32:41,560 --> 00:32:43,324
এবং আমি তাকে এটি করতে সাহায্য করতে চাই।

319
00:32:43,440 --> 00:32:45,727
জোরাঃ আপনি এখানে এসেছেন
এখন কত দিনের জন্য?

320
00:32:45,800 --> 00:32:49,441
আমি বছরের পর বছর ধরে তার জন্য লড়াই করেছি।
যেহেতু তিনি একটি শিশুর চেয়ে একটু বেশি ছিলেন।

321
00:32:49,520 --> 00:32:51,363
- তুমি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে।
- এখন সাবধান।

322
00:32:51,440 --> 00:32:53,920
এবং সে আপনাকে নির্বাসিত করেছে। দুবার, আমি বিশ্বাস করি।

323
00:32:54,000 --> 00:32:55,490
দ্বিতীয়বার, আপনাকে ধন্যবাদ.

324
00:32:55,560 --> 00:32:58,006
তোমার অপরাধের জন্য আমাকে দোষ দিও না, মরমন্ট।

325
00:32:58,120 --> 00:33:00,566
তিনি ঠিক বলেছেন। আমাদের রানী জোরাহকে নির্বাসিত করেছিল।

326
00:33:00,880 --> 00:33:03,486
এবং তিনি সঠিক. জোরাহ তার জীবন রক্ষা করলেন।

327
00:33:03,720 --> 00:33:06,929
সম্ভবত সে অন্যরকম অনুভব করে
তার সম্পর্কে এখন। সম্ভবত না.

328
00:33:07,000 --> 00:33:08,570
আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করলেই আমরা জানতে পারব।

329
00:33:09,400 --> 00:33:11,767
টাইরিয়ন: ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি
ধরুন তিনি আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন।

330
00:33:11,880 --> 00:33:14,611
যতক্ষণ তিনি প্রতিশ্রুতি দেন
ঘুমের মধ্যে আমাকে মেরে ফেলবে না।

331
00:33:14,760 --> 00:33:18,003
আমি যদি কখনো তোমাকে মেরে ফেলি, তোমার
চোখ খোলা থাকবে।

332
00:33:18,080 --> 00:33:20,765
দারিও: আমাকে ক্ষমা করো,
কিন্তু আমরা কেন তোমাকে আনব?

333
00:33:22,440 --> 00:33:23,521
আমাকে ক্ষমা করবেন?

334
00:33:23,600 --> 00:33:25,523
আপনি কি কখনও ট্র্যাক
প্রান্তরে প্রাণী?

335
00:33:25,800 --> 00:33:28,531
অবিকল না, কিন্তু আমি অন্য আছে
দক্ষতা যে দরকারী হবে।

336
00:33:28,600 --> 00:33:30,090
আপনি যুদ্ধ করতে পারেন?

337
00:33:30,600 --> 00:33:32,011
আমি যুদ্ধ করেছি।

338
00:33:32,080 --> 00:33:33,684
আমি নিজেকে একজন মহান যোদ্ধা বলে দাবি করি না।

339
00:33:33,840 --> 00:33:34,966
আপনি একটি ঘোড়া ভাল?

340
00:33:36,280 --> 00:33:37,281
মিডলিং।

341
00:33:37,360 --> 00:33:38,600
তাই প্রধানত আপনি কথা বলেন.

342
00:33:39,600 --> 00:33:41,841
এবং পান করুন। আমি এ পর্যন্ত বেঁচে গেছি।

343
00:33:41,920 --> 00:33:45,766
যাকে আমি সম্মান করি, কিন্তু আপনি করবেন
এই অভিযানে আমাদের সাহায্য করবেন না।

344
00:33:47,120 --> 00:33:48,929
যদিও আপনি এখানে মীরীনে আমাদের সাহায্য করবেন।

345
00:33:49,880 --> 00:33:53,202
আমাদের কারোরই অভিজ্ঞতা নেই
তিনি ছাড়া একটি শহর শাসন.

346
00:33:53,280 --> 00:33:56,523
আপনি রাণীর কাছে আপনার মান প্রমাণ করতে চান?
এটা এখানেই মীরীনে প্রমাণ করুন।

347
00:33:56,600 --> 00:33:59,206
সে একজন বিদেশী বামন
যে সবে ভাষা কথা বলে.

348
00:33:59,280 --> 00:34:00,850
মীরানীরা তার কথা শুনবে কেন?

349
00:34:00,920 --> 00:34:02,410
তারা করবে না।

350
00:34:02,920 --> 00:34:04,604
তারা গ্রে ওয়ার্মের কথা শুনবে।

351
00:34:04,680 --> 00:34:06,330
আমি তোমার সাথে আসব।

352
00:34:06,440 --> 00:34:08,329
আমি আমাদের রানী খুঁজে বের করব।

353
00:34:08,440 --> 00:34:10,841
- আপনি কোথাও যেতে যথেষ্ট শক্তিশালী না.
- আমি।

354
00:34:10,920 --> 00:34:13,287
সে. তিনি সবচেয়ে কঠিন মানুষ
কোন বল ছাড়া আমি কখনও দেখা.

355
00:34:13,880 --> 00:34:15,803
কিন্তু আপনি এখনও যেতে পারেন না.

356
00:34:16,440 --> 00:34:17,851
জনগণ আপনাকে বিশ্বাস করে।

357
00:34:17,920 --> 00:34:19,968
তারা জানে আপনি রাণীর পক্ষে কথা বলছেন।

358
00:34:20,520 --> 00:34:21,806
এটা সত্যি।

359
00:34:21,880 --> 00:34:23,962
শুধুমাত্র অসুরক্ষিত
মীরীনে শান্তি বজায় রাখতে পারে।

360
00:34:24,360 --> 00:34:27,409
চলে গেলে,
এই শহরের অর্ধেক বাকী অর্ধেক গ্রাস করবে।

361
00:34:27,600 --> 00:34:28,931
এবং মিস্যান্ডেই।

362
00:34:29,920 --> 00:34:31,684
আমাদের রানী কাউকে বিশ্বাস করে না
Missandei থেকে বেশি।

363
00:34:33,000 --> 00:34:34,570
অবশ্যই আমি না.

364
00:34:35,760 --> 00:34:37,410
রাণীর নিকটতম আস্থাভাজন,

365
00:34:37,480 --> 00:34:39,847
আনসুলিডের কমান্ডার,

366
00:34:40,480 --> 00:34:42,847
এবং একটি ক্ষতবিক্ষত মুখ সঙ্গে একটি বিদেশী বামন.

367
00:34:44,160 --> 00:34:45,685
সৌভাগ্য, আমার বন্ধুরা.

368
00:34:45,760 --> 00:34:47,603
মীরীন প্রাচীন এবং মহিমান্বিত।

369
00:34:48,440 --> 00:34:49,601
তাকে নষ্ট না করার চেষ্টা করুন।

370
00:34:51,520 --> 00:34:53,170
মনে হচ্ছে এটা আপনি এবং
আমি, জোরাহ আন্দাল।

371
00:34:53,240 --> 00:34:54,685
আসুন কিছু ভাল ঘোড়া খুঁজে বের করি।

372
00:34:55,560 --> 00:34:57,801
আমাদের অনেক কথা বলার আছে।

373
00:35:30,960 --> 00:35:32,530
VARYS: হ্যালো, পুরানো বন্ধু.

374
00:35:34,200 --> 00:35:38,046
আমি ভেবেছিলাম আমরা একসাথে খুব খুশি
যতক্ষণ না তুমি আমাকে পরিত্যাগ কর।

375
00:35:40,240 --> 00:35:42,686
আমার মনে হয় কোন লাভ নেই
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেয়েছেন জিজ্ঞাসা.

376
00:35:42,760 --> 00:35:45,331
পশ্চিমে পাখিরা গান গায়,
পূর্বদিকে পাখিরা গান গায়,

377
00:35:45,400 --> 00:35:47,448
যদি কেউ শুনতে জানে।

378
00:35:48,640 --> 00:35:52,645
তারা আমাকে বলে আপনি ইতিমধ্যে অনুগ্রহ খুঁজে পেয়েছেন
ড্রাগনের মায়ের সাথে।

379
00:35:52,720 --> 00:35:55,485
আচ্ছা, সে আমাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়নি,

380
00:35:55,560 --> 00:35:57,722
তাই এটি একটি আশাব্যঞ্জক শুরু।

381
00:35:58,600 --> 00:36:01,171
এখন নায়করা তাকে খুঁজতে বেরিয়েছে,

382
00:36:01,240 --> 00:36:03,527
এবং আমি এখানে আটকে আছি

383
00:36:03,640 --> 00:36:06,610
একটি শহর শান্ত করার চেষ্টা করছে
গৃহযুদ্ধের দ্বারপ্রান্তে।

384
00:36:06,760 --> 00:36:08,410
একজন পুরানো কমরেডের জন্য কোন পরামর্শ?

385
00:36:08,520 --> 00:36:09,851
VARYS: তথ্য হল মূল বিষয়।

386
00:36:09,920 --> 00:36:12,651
আপনাকে শিখতে হবে
আপনার শত্রুর শক্তি এবং কৌশল।

387
00:36:12,720 --> 00:36:15,200
আপনাকে শিখতে হবে
আপনার বন্ধুদের মধ্যে কোনটি আপনার বন্ধু নয়।

388
00:36:17,000 --> 00:36:20,561
আমি যদি কাউকে চিনতাম
গুপ্তচরদের একটি বিশাল নেটওয়ার্কের সাথে।

389
00:36:20,640 --> 00:36:22,005
যদি শুধু.

390
00:36:24,200 --> 00:36:26,328
একটি বড় পুরানো শহর,

391
00:36:27,280 --> 00:36:30,443
সহিংসতায় দম বন্ধ করা,
দুর্নীতি, এবং প্রতারণা।

392
00:36:30,520 --> 00:36:35,890
যার কোন অভিজ্ঞতা থাকতে পারে
এত বিশাল, অপ্রস্তুত জন্তুর ব্যবস্থাপনা?

393
00:36:41,920 --> 00:36:44,127
আমি তোমাকে মিস করেছি.

394
00:36:45,400 --> 00:36:47,129
ওহ, আমি জানি.

395
00:37:06,280 --> 00:37:07,327
(গর্জন)

396
00:37:08,480 --> 00:37:10,289
বাড়ি যেতে হবে।

397
00:37:16,800 --> 00:37:19,644
ওহ, আমার গরীব, মিষ্টি জিনিস.

398
00:37:20,480 --> 00:37:21,970
এটা কি ব্যাথা করে?

399
00:37:24,800 --> 00:37:26,689
বাড়ি যেতে হবে।

400
00:37:29,920 --> 00:37:31,160
ড্রাগন।

401
00:37:31,280 --> 00:37:33,647
তুমি কি আমাকে মীরীনের কাছে ফিরিয়ে দিতে পারবে?

402
00:37:38,080 --> 00:37:40,082
তুমি আমাকে কতদূর নিয়ে গেলে?

403
00:37:42,600 --> 00:37:43,647
(G ROANS)

404
00:37:48,240 --> 00:37:50,925
ড্রাগন, আমাদের ফিরতে হবে।

405
00:37:51,000 --> 00:37:52,365
আমার মানুষ আমাকে প্রয়োজন.

406
00:37:57,720 --> 00:37:59,131
(ড্রগন হিসিস)

407
00:38:01,880 --> 00:38:03,006
(গর্জন করা)

408
00:38:06,880 --> 00:38:08,006
(GASPS)

409
00:38:24,720 --> 00:38:26,563
আচ্ছা, কোন খাবার নেই।

410
00:38:27,320 --> 00:38:30,483
অন্ততঃ
আপনি আমাদের কিছু নৈশভোজ শিকার করতে পারেন.

411
00:39:21,720 --> 00:39:23,051
(ঘোড়া প্রতিবেশী)

412
00:39:55,480 --> 00:39:56,811
(পুরুষ হুপিং)

413
00:40:01,680 --> 00:40:03,569
(পুরুষ হুপিং)

414
00:40:51,160 --> 00:40:52,446
(লক ক্লিক)

415
00:40:53,520 --> 00:40:54,567
(দরজা খোলে)

416
00:41:01,040 --> 00:41:02,166
(হুইম্পারস)

417
00:41:08,040 --> 00:41:09,405
স্বীকার করুন।

418
00:41:13,400 --> 00:41:14,731
স্বীকার করুন।

419
00:41:26,320 --> 00:41:27,651
আমি পাপ করেছি।

420
00:41:28,520 --> 00:41:30,090
আমি এখন যে দেখতে.

421
00:41:30,960 --> 00:41:33,645
এতদিন অন্ধ হয়ে থাকলাম কিভাবে?

422
00:41:35,920 --> 00:41:38,127
আমি আবার পরিষ্কার হতে চাই.

423
00:41:39,360 --> 00:41:40,930
আমি মুক্তি চাই।

424
00:41:43,760 --> 00:41:46,764
ক্রোন আমার কাছে এসেছিল
তার বাতি উচ্চ উত্থাপিত সঙ্গে.

425
00:41:47,760 --> 00:41:48,807
এবং এর পবিত্র আলো দ্বারা...

426
00:41:48,880 --> 00:41:50,325
আপনি একটি স্বীকারোক্তি করতে চান?

427
00:41:54,800 --> 00:41:57,167
একবার স্বীকার করে নিলে আমি কি মুক্ত হব?

428
00:41:57,280 --> 00:42:00,602
আপনার অনুগ্রহ মোকাবেলা করা হবে
তার পাপ অনুযায়ী।

429
00:42:02,600 --> 00:42:04,728
তাহলে মা করুণা করুন।

430
00:42:07,200 --> 00:42:10,010
আমি বাইরে একজন মানুষের সাথে শুয়েছি
বিয়ের বন্ধন। আমি স্বীকার করি।

431
00:42:10,280 --> 00:42:11,930
তার নাম বলুন।

432
00:42:16,120 --> 00:42:17,281
ল্যান্সেল ল্যানিস্টার।

433
00:42:17,600 --> 00:42:20,410
আপনার চাচাতো ভাই এবং রাজার স্কয়ার।

434
00:42:20,920 --> 00:42:23,048
- আমি একাকী এবং ভয় পেয়েছিলাম।
- উচ্চ চড়ুই: তোমার স্বামী ছিল।

435
00:42:23,280 --> 00:42:25,487
একজন স্বামী প্রতিটা সুযোগ নষ্ট করে...

436
00:42:25,560 --> 00:42:27,642
তার পাপ আপনার নিজের ক্ষমা করে না.

437
00:42:30,720 --> 00:42:32,768
দেবতারা আমাকে ক্ষমা করুক।

438
00:42:34,640 --> 00:42:36,244
অন্য পুরুষ?

439
00:42:37,760 --> 00:42:38,841
না.

440
00:42:39,600 --> 00:42:40,840
অন্য কেউ না?

441
00:42:42,680 --> 00:42:43,920
না.

442
00:42:44,480 --> 00:42:48,087
উচ্চ স্প্যারো: মিথ্যা কথা বলা
দেবতাদের সামনে বড় অপরাধ।

443
00:42:48,160 --> 00:42:49,571
এইটা বুঝলেন?

444
00:42:49,640 --> 00:42:51,290
আমি করি।

445
00:42:53,280 --> 00:42:56,841
আপনার সন্তানদের বলে যারা আছে
রাজা রবার্টের জন্ম হয়নি,

446
00:42:57,960 --> 00:43:01,760
যে তারা জারজ
অজাচার এবং ব্যভিচারের জন্ম।

447
00:43:01,840 --> 00:43:03,080
একটি মিথ্যা.

448
00:43:03,840 --> 00:43:05,604
স্ট্যানিস ব্যারাথিয়নের ঠোঁট থেকে একটি মিথ্যা।

449
00:43:05,680 --> 00:43:08,729
সে সিংহাসন চায়, কিন্তু তার
ভাইয়ের ছেলেমেয়েরা তার পথে দাঁড়ায়।

450
00:43:08,800 --> 00:43:11,531
তাই সে দাবি করে তারা তার ভাইয়ের নয়।

451
00:43:12,080 --> 00:43:13,491
সেই নোংরামি।

452
00:43:15,160 --> 00:43:17,686
এতে সত্যের এক টুকরো নেই।

453
00:43:17,760 --> 00:43:19,205
আমি এটা অস্বীকার করি।

454
00:43:21,720 --> 00:43:22,926
ভাল.

455
00:43:25,120 --> 00:43:27,407
কিন্তু এগুলো ভয়ানক অভিযোগ।

456
00:43:28,080 --> 00:43:30,481
এবং রাজ্য অবশ্যই তাদের সত্য জানতে হবে।

457
00:43:30,560 --> 00:43:35,168
তোমার অনুগ্রহ যদি সৎ সাক্ষ্য দিয়ে থাকে,
আপনার বিচার আপনার নির্দোষ প্রমাণ করবে।

458
00:43:35,240 --> 00:43:37,208
বিচার? আমি স্বীকার করেছি।

459
00:43:37,680 --> 00:43:39,603
একক পাপের জন্য।

460
00:43:39,720 --> 00:43:40,881
অন্যদের আপনি অস্বীকার করেছেন.

461
00:43:41,520 --> 00:43:45,161
আপনার বিচার সত্যকে আলাদা করবে
মিথ্যা থেকে

462
00:43:47,440 --> 00:43:49,727
আমি আপনার উচ্চ পবিত্রতার জ্ঞানের কাছে প্রণাম করছি।

463
00:43:52,760 --> 00:43:54,410
কিন্তু আমি যদি ভিক্ষা করতে পারি

464
00:43:55,080 --> 00:43:57,560
শুধু এক ফোঁটা মায়ের করুণার জন্য।

465
00:43:59,960 --> 00:44:01,883
আমি আমার ছেলেকে দেখিনি...

466
00:44:02,880 --> 00:44:05,247
আমি জানি না এটা কতক্ষণ হয়েছে.

467
00:44:05,560 --> 00:44:07,608
আমার তাকে দেখতে হবে, প্লিজ।

468
00:44:07,680 --> 00:44:11,241
আপনি প্রথম পদক্ষেপ নিয়েছেন
ধার্মিকতার ফিরে যাওয়ার পথে।

469
00:44:13,280 --> 00:44:15,282
এর আলোকে,

470
00:44:15,360 --> 00:44:17,727
আমি আপনাকে অনুমতি দেব
Red Keep এ ফিরে যান।

471
00:44:20,360 --> 00:44:21,771
(কান্না করে) আপনাকে ধন্যবাদ.

472
00:44:22,440 --> 00:44:23,566
ধন্যবাদ

473
00:44:23,960 --> 00:44:25,610
উচ্চ চড়ুই: মা করুণাময়।

474
00:44:26,280 --> 00:44:27,884
এটা তার আপনি ধন্যবাদ উচিত.

475
00:44:27,960 --> 00:44:29,724
আমি করব। আমি করব।

476
00:44:30,400 --> 00:44:32,528
দিব্যি, দিনরাত।

477
00:44:34,320 --> 00:44:35,560
উচ্চ চড়ুই: ভাল.

478
00:44:39,160 --> 00:44:40,764
আমি কি যেতে মুক্ত?

479
00:44:42,240 --> 00:44:44,083
তোমার প্রায়শ্চিত্তের পর।

480
00:44:46,680 --> 00:44:48,170
আমার প্রায়শ্চিত্ত?

481
00:46:38,560 --> 00:46:39,721
(দরজা বন্ধ)

482
00:47:03,320 --> 00:47:05,368
একজন পাপী আপনার সামনে আসে।

483
00:47:06,760 --> 00:47:09,730
হাউস ল্যানিস্টারের সের্সি।

484
00:47:10,720 --> 00:47:12,882
তাঁর অনুগ্রহ রাজা টমেনের মা।

485
00:47:13,440 --> 00:47:15,761
তাঁর অনুগ্রহ রাজা রবার্টের বিধবা।

486
00:47:16,640 --> 00:47:21,567
সে কাজগুলো করেছে
মিথ্যা এবং ব্যভিচারের।

487
00:47:22,840 --> 00:47:25,491
সে তার পাপ স্বীকার করেছে

488
00:47:25,600 --> 00:47:27,329
এবং ক্ষমা প্রার্থনা করলো।

489
00:47:27,640 --> 00:47:30,007
তার অনুতাপ প্রদর্শন করতে,

490
00:47:30,080 --> 00:47:34,130
সে সব ফেলে দেবে
অহংকার, সমস্ত কৌশল,

491
00:47:34,800 --> 00:47:37,610
এবং দেবতারা তাকে তৈরি করেছেন বলে নিজেকে উপস্থাপন করুন

492
00:47:38,120 --> 00:47:39,531
তোমার কাছে,

493
00:47:40,320 --> 00:47:42,527
শহরের ভালো মানুষ।

494
00:47:43,120 --> 00:47:45,964
সে আপনার সামনে আসে আন্তরিক হৃদয় নিয়ে,

495
00:47:46,520 --> 00:47:48,443
গোপন গোপন,

496
00:47:49,320 --> 00:47:53,245
দেবতা ও মানুষের চোখের সামনে নগ্ন,

497
00:47:54,640 --> 00:47:57,291
প্রায়শ্চিত্ত তার হাঁটা করতে.

498
00:48:06,640 --> 00:48:07,801
(ভিড়ের হাঁপাতে হাঁপাতে)

499
00:48:17,880 --> 00:48:21,327
লজ্জা। লজ্জা।

500
00:48:21,800 --> 00:48:23,245
লজ্জা।

501
00:48:23,520 --> 00:48:24,726
(বেল বাজছে)

502
00:48:25,000 --> 00:48:26,331
লজ্জা।

503
00:48:27,120 --> 00:48:28,281
লজ্জা।

504
00:48:29,200 --> 00:48:30,725
লজ্জা।

505
00:48:30,880 --> 00:48:32,006
(বেল বাজছে)

506
00:48:32,680 --> 00:48:34,284
লজ্জা।

507
00:48:34,560 --> 00:48:35,971
লজ্জা।

508
00:48:36,440 --> 00:48:37,487
লজ্জা।

509
00:48:37,680 --> 00:48:38,841
(বেল বাজছে)

510
00:48:39,320 --> 00:48:40,526
লজ্জা।

511
00:48:41,640 --> 00:48:42,801
লজ্জা।

512
00:48:44,200 --> 00:48:46,009
- লজ্জা।
- (বেল বাজছে)

513
00:48:47,400 --> 00:48:48,561
লজ্জা।

514
00:48:49,520 --> 00:48:50,851
লজ্জা।

515
00:48:51,680 --> 00:48:53,364
- লজ্জা।
- (বেল বাজছে)

516
00:48:54,000 --> 00:48:55,365
লজ্জা।

517
00:48:56,200 --> 00:48:57,247
লজ্জা।

518
00:48:57,800 --> 00:48:59,609
- লজ্জা।
- (বেল বাজছে)

519
00:49:00,560 --> 00:49:01,721
লজ্জা।

520
00:49:02,600 --> 00:49:03,761
লজ্জা।

521
00:49:04,640 --> 00:49:06,404
- লজ্জা।
- (বেল বাজছে)

522
00:49:07,360 --> 00:49:08,600
লজ্জা।

523
00:49:09,080 --> 00:49:10,445
- মানুষ: চুদা!
- লজ্জা।

524
00:49:10,520 --> 00:49:11,760
মহিলাঃ পাপী!
মহিলা 2: বেশ্যা!

525
00:49:11,840 --> 00:49:13,365
- লজ্জা।
- মহিলা 3: বেশ্যা!

526
00:49:13,720 --> 00:49:15,051
লজ্জা।

527
00:49:15,720 --> 00:49:16,687
-বেশ্যা !
-বেশ্যা !

528
00:49:16,760 --> 00:49:17,886
লজ্জা।

529
00:49:17,960 --> 00:49:18,961
কুত্তা।

530
00:49:19,040 --> 00:49:20,451
(ভীড় ঝাঁকুনি)

531
00:49:20,560 --> 00:49:21,686
লজ্জা।

532
00:49:23,200 --> 00:49:24,486
লজ্জা।

533
00:49:25,560 --> 00:49:26,766
-বেশ্যা !
-পাপী !

534
00:49:26,840 --> 00:49:29,207
- লজ্জা।
- কুত্তার ! ভাই চোদাচুদি!

535
00:49:29,320 --> 00:49:30,810
-বেশ্যা !
- লজ্জা।

536
00:49:32,960 --> 00:49:34,962
- ফাক বন্ধ!
- লজ্জা।

537
00:49:35,920 --> 00:49:37,001
লজ্জা।

538
00:49:37,080 --> 00:49:39,321
- সবাই রাজকীয় মাইগুলিকে অভিনন্দন জানায়।
- তুমি একটা কুত্তা!

539
00:49:39,400 --> 00:49:40,561
লজ্জা।

540
00:49:40,640 --> 00:49:41,801
- তাকে ধর!
-বেশ্যা !

541
00:49:41,880 --> 00:49:43,450
- কুত্তার !
- ফাকার!

542
00:49:43,520 --> 00:49:45,170
- ফাকার!
- তুমি কুত্তা!

543
00:49:45,240 --> 00:49:46,730
- লজ্জা।
- কান্ট !

544
00:49:46,800 --> 00:49:48,245
লজ্জা।

545
00:49:48,440 --> 00:49:50,727
লজ্জা। লজ্জা।

546
00:49:51,080 --> 00:49:53,208
- ভাই চোদাচুদি!
- কুত্তার !

547
00:49:53,800 --> 00:49:56,167
আমি রানী হিসাবে অর্ধেক হিসাবে অনেক cocks ছিল করেছি.

548
00:49:57,480 --> 00:49:58,561
লজ্জা।

549
00:49:59,520 --> 00:50:01,329
-বেশ্যা ! পাপী !
- স্লাট !

550
00:50:01,720 --> 00:50:03,370
(সমস্ত জিরিং)

551
00:50:04,520 --> 00:50:05,601
লজ্জা।

552
00:50:06,840 --> 00:50:09,366
লজ্জা। লজ্জা।

553
00:50:10,080 --> 00:50:11,605
-বেশ্যা !
- বেশ্যা, বেশ্যা।

554
00:50:13,080 --> 00:50:14,605
আমি একজন ল্যানিস্টার। আমাকে চুষে দাও!

555
00:50:15,120 --> 00:50:16,884
- আমাকে চুষে দাও, কুত্তা!
-ব্যাক !

556
00:50:17,000 --> 00:50:18,729
-বেশ্যা !
- লজ্জা।

557
00:50:19,600 --> 00:50:20,806
লজ্জা।

558
00:50:23,280 --> 00:50:27,205
ভিড়: বেশ্যা! বেশ্যা ! বেশ্যা ! বেশ্যা !

559
00:50:27,720 --> 00:50:28,721
(মহিলা বকাঝকা)

560
00:50:28,800 --> 00:50:30,006
লজ্জা।

561
00:50:30,880 --> 00:50:32,120
লজ্জা।

562
00:50:33,320 --> 00:50:34,560
লজ্জা।

563
00:50:36,600 --> 00:50:37,886
লজ্জা।

564
00:50:38,520 --> 00:50:39,681
লজ্জা।

565
00:50:40,960 --> 00:50:41,961
লজ্জা।

566
00:50:43,960 --> 00:50:45,371
- কুত্তার !
- লজ্জা।

567
00:50:46,360 --> 00:50:48,488
(জনতা ক্রুদ্ধ চিৎকার করে)

568
00:50:50,800 --> 00:50:51,881
(SPITS)

569
00:50:53,760 --> 00:50:55,330
ভাই চোদাচুদি!

570
00:50:56,440 --> 00:50:59,523
লজ্জা। লজ্জা।

571
00:51:00,840 --> 00:51:02,046
লজ্জা।

572
00:51:02,480 --> 00:51:04,528
- ভাই চোদাচুদি!
-বেশ্যা !

573
00:51:04,600 --> 00:51:06,284
-বেশ্যা !
- লজ্জা।

574
00:51:07,280 --> 00:51:09,726
লজ্জা। লজ্জা।

575
00:51:13,640 --> 00:51:15,051
লজ্জা।

576
00:51:15,320 --> 00:51:16,481
লজ্জা।

577
00:51:17,240 --> 00:51:18,321
লজ্জা।

578
00:51:19,960 --> 00:51:21,291
লজ্জা।

579
00:51:21,360 --> 00:51:23,010
(ভীড় ঝাঁকুনি)

580
00:51:26,160 --> 00:51:27,286
লজ্জা।

581
00:51:29,120 --> 00:51:31,122
- লজ্জা।
- ফাকার!

582
00:51:32,680 --> 00:51:33,681
(বেল বাজছে)

583
00:51:34,440 --> 00:51:36,841
লজ্জা। লজ্জা।

584
00:51:38,280 --> 00:51:39,441
লজ্জা।

585
00:51:39,520 --> 00:51:40,487
(GASPS)

586
00:51:40,560 --> 00:51:41,561
লজ্জা।

587
00:51:42,360 --> 00:51:43,521
লজ্জা।

588
00:51:45,200 --> 00:51:47,441
লজ্জা। লজ্জা।

589
00:51:48,320 --> 00:51:49,651
লজ্জা।

590
00:51:50,680 --> 00:51:53,524
লজ্জা। লজ্জা।

591
00:51:55,360 --> 00:51:56,521
লজ্জা।

592
00:51:57,120 --> 00:51:58,485
লজ্জা।

593
00:51:58,560 --> 00:51:59,891
- লজ্জা।
- (বেল বাজছে)

594
00:52:01,440 --> 00:52:02,805
লজ্জা।

595
00:52:03,680 --> 00:52:04,761
লজ্জা।

596
00:52:05,080 --> 00:52:06,206
লজ্জা।

597
00:52:06,680 --> 00:52:08,284
(চিৎকার)

598
00:52:11,360 --> 00:52:12,441
লজ্জা।

599
00:52:13,200 --> 00:52:14,645
লজ্জা।

600
00:52:15,720 --> 00:52:18,485
লজ্জা। লজ্জা।

601
00:52:20,640 --> 00:52:21,971
লজ্জা।

602
00:52:33,840 --> 00:52:35,251
(কান্না করে)

603
00:52:52,920 --> 00:52:54,331
(দরজা বন্ধ)

604
00:52:57,080 --> 00:52:58,764
(কান্না করে)

605
00:53:00,680 --> 00:53:01,966
তোমার অনুগ্রহ।

606
00:53:08,200 --> 00:53:10,282
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে।

607
00:53:13,040 --> 00:53:14,610
আসো।

608
00:53:14,760 --> 00:53:16,205
আমরা আপনাকে ভিতরে নিয়ে যাব।

609
00:53:16,280 --> 00:53:17,611
আমার সেই পায়ের দিকে নজর দেওয়া দরকার।

610
00:53:20,240 --> 00:53:22,368
- (পদক্ষেপের কাছে আসা)
- (আরমার গোষ্ঠীর রাজা)

611
00:53:23,560 --> 00:53:28,122
আমি উপস্থাপনের সম্মান পেতে পারে
কিংসগার্ডের নতুন সদস্য?

612
00:53:44,280 --> 00:53:47,966
যদি আপনার অনুগ্রহ সন্তুষ্ট হয়,
তিনি নীরবতার পবিত্র শপথ নিয়েছেন।

613
00:53:48,040 --> 00:53:49,929
তিনি কথা বলবেন না বলে শপথ নিয়েছেন

614
00:53:50,000 --> 00:53:52,810
যতক্ষণ না তাঁর অনুগ্রহের সমস্ত শত্রু মারা যায়,

615
00:53:52,880 --> 00:53:55,770
এবং মন্দ রাজ্য থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে.

616
00:54:02,560 --> 00:54:04,881
আপনার সাহায্যে কে এসেছিল? স্ট্যানিস।

617
00:54:04,960 --> 00:54:06,086
এখন তাকে আপনার প্রয়োজন।

618
00:54:06,160 --> 00:54:07,685
আমাদের পর্যাপ্ত পুরুষ নেই
কোনো পার্থক্য করতে

619
00:54:07,760 --> 00:54:09,250
wildlings একটি পার্থক্য করতে হবে.

620
00:54:09,320 --> 00:54:10,890
বন্য প্রাণীরা কখনই স্ট্যানিসের জন্য লড়াই করবে না।

621
00:54:10,960 --> 00:54:13,691
- আমি তাকে আগেই বলেছি...
- আপনি তাদের রক্তাক্ত জীবন বাঁচিয়েছেন।

622
00:54:14,560 --> 00:54:16,562
যদি তারা বেঁচে থাকে
সাত রাজ্যে,

623
00:54:16,640 --> 00:54:19,962
আমাদের দেয়ালের পিছনে নিরাপদ,
তাদের অভিশপ্ত জায়গার জন্য লড়াই করা উচিত।

624
00:54:20,040 --> 00:54:22,691
- এটা তাদের লড়াই নয়।
- মানুষ: গেট খোলো!

625
00:54:42,520 --> 00:54:43,681
স্ট্যানিস?

626
00:54:50,040 --> 00:54:52,771
শিরিন? রাজকুমারী?

627
00:55:47,680 --> 00:55:48,727
লর্ড কমান্ডার।

628
00:55:49,440 --> 00:55:52,489
এটা আপনি ফিরিয়ে আনা বন্যপ্রাণী এক.
বলে সে তোমার আঙ্কেল বেনজেনকে চেনে।

629
00:55:52,840 --> 00:55:54,205
বলছে সে এখনো বেঁচে আছে।

630
00:55:56,240 --> 00:55:57,924
আপনি কি নিশ্চিত তিনি বেনজেনের কথা বলছেন?

631
00:55:58,360 --> 00:55:59,771
বলেছিল সে ফার্স্ট রেঞ্জার।

632
00:56:02,120 --> 00:56:04,441
তিনি বলেন, তিনি জানেন কোথায় তাকে খুঁজে পেতে হবে.

633
00:56:10,600 --> 00:56:14,400
লোকটি বলছে তোমার চাচাকে হার্ডহোমে দেখেছি
শেষ পূর্ণিমায়।

634
00:56:14,920 --> 00:56:16,445
- মিথ্যা হতে পারে।
- হতে পারে।

635
00:56:16,560 --> 00:56:17,800
খুঁজে বের করার উপায় আছে.

636
00:56:17,880 --> 00:56:19,803
- সে কোথায়?
- ওদিকে।

637
00:56:33,640 --> 00:56:34,801
(G ROANS)

638
00:56:37,240 --> 00:56:38,651
ঘড়ির জন্য।

639
00:56:43,400 --> 00:56:44,606
ঘড়ির জন্য।

640
00:56:47,600 --> 00:56:48,806
ঘড়ির জন্য।

641
00:56:51,720 --> 00:56:53,529
- ঘড়ির জন্য।
- (হাঁপাচ্ছে)

642
00:56:54,560 --> 00:56:55,891
ঘড়ির জন্য।

643
00:56:57,000 --> 00:56:58,684
(শ্রমিক শ্বাস)

644
00:57:03,360 --> 00:57:04,566
(ঘরঘর)

645
00:57:40,200 --> 00:57:41,361
(দুর্বলভাবে) অলি...

646
00:57:45,040 --> 00:57:46,121
(G ROANS)

647
00:57:49,640 --> 00:57:51,210
ঘড়ির জন্য।