1
00:01:57,320 --> 00:01:58,731
(হাওয়া হাওয়া)

2
00:01:58,800 --> 00:02:00,882
- (বার্ড স্ক্রীচ)
- (মানুষ চিৎকার করে)

3
00:02:02,600 --> 00:02:03,965
(ঘোড়া প্রতিবেশী)

4
00:02:34,560 --> 00:02:37,848
ম্যান 1: দেখুন!
ম্যান 2: আগুন!

5
00:02:37,920 --> 00:02:40,048
- (পুরুষ চিৎকার করে)
- (ঘোড়া হুইনি)

6
00:02:45,600 --> 00:02:47,602
(চিৎকার চলতে থাকে)

7
00:02:53,160 --> 00:02:54,650
(ঘোড়ার প্রতিবেশী)

8
00:02:56,560 --> 00:02:57,561
(চিৎকার)

9
00:03:01,880 --> 00:03:02,961
(কাশি)

10
00:03:03,040 --> 00:03:05,725
ডাভোস: 20 জনের একটি ব্যান্ড, হয়তো কম।

11
00:03:05,800 --> 00:03:08,041
তারা ভিতরে এবং বাইরে ছিল
কেউ তাদের খুঁজে বের করার আগেই।

12
00:03:08,120 --> 00:03:12,284
আমাদের খাবারের দোকান মাটিতে পুড়িয়ে দিয়েছে,
আমাদের সমস্ত অবরোধকারী অস্ত্র ধ্বংস করা হয়েছে।

13
00:03:12,360 --> 00:03:14,522
- ডজনখানেক তাঁবু ছিল...
- ঘোড়া?

14
00:03:14,600 --> 00:03:16,841
আমরা এখনও একটি গণনা পাচ্ছি,
কিন্তু শত শত মৃত।

15
00:03:16,920 --> 00:03:20,720
বিশজন লোক আমাদের ক্যাম্পে ঢুকেছিল
একক প্রহরী ছাড়াই অ্যালার্ম বাজছে?

16
00:03:20,800 --> 00:03:23,041
উত্তরীয়রা তাদের জমি সম্পর্কে আরও জানে
আমরা কখনই করব।

17
00:03:23,120 --> 00:03:24,451
গত রাতের প্রহরীদের শিকল দিয়ে বেঁধে রাখুন।

18
00:03:24,520 --> 00:03:26,682
হয় তারা ঘুমিয়ে পড়ে
অথবা তারা শত্রুর সাথে ষড়যন্ত্র করেছিল।

19
00:03:26,760 --> 00:03:30,207
- সত্য খুঁজে বের করুন এবং তারপর তাদের ফাঁসি।
- তোমার অনুগ্রহ।

20
00:03:30,280 --> 00:03:33,602
গল না হলে,
আমরা উইন্টারফেলের দিকে এগিয়ে যেতে পারি না

21
00:03:33,680 --> 00:03:36,126
এবং আমাদের পর্যাপ্ত খাবার নেই
আমাদের ক্যাসেল ব্ল্যাকে ফিরিয়ে আনতে।

22
00:03:36,200 --> 00:03:37,964
আমরা ক্যাসেল ব্ল্যাকে ফিরছি না।

23
00:03:38,040 --> 00:03:41,408
আমাকে ক্ষমা করুন, আমি কখনও দাবি করিনি
সামরিক বিষয়ে বিশেষজ্ঞ হতে,

24
00:03:41,480 --> 00:03:45,121
কিন্তু আমরা যদি এগিয়ে যেতে না পারি
এবং আমরা ফিরে যাব না...

25
00:03:58,400 --> 00:04:00,880
মরা ঘোড়াগুলোকে মাংসের জন্য বসাইয়া দাও।

26
00:04:41,680 --> 00:04:43,250
ম্যান 1: থামো!

27
00:04:44,080 --> 00:04:46,686
- ম্যান 2: থামো!
- (পুরুষের কাশি)

28
00:04:49,520 --> 00:04:51,363
ম্যান 3: এটা আছে!

29
00:05:31,800 --> 00:05:33,882
গেট খোলো।

30
00:05:36,800 --> 00:05:37,801
(রম্বলিং)

31
00:05:47,720 --> 00:05:49,085
(শিশু কাঁদছে)

32
00:05:49,600 --> 00:05:51,762
জন: এটি একটি ব্যর্থতা ছিল।

33
00:05:51,840 --> 00:05:53,365
এটা ছিল না.

34
00:05:54,560 --> 00:05:56,767
আমি তাদের বাঁচাতে গিয়েছিলাম। আমি ব্যর্থ।

35
00:05:58,600 --> 00:06:00,045
আপনি তাকে ব্যর্থ করেননি।

36
00:06:00,960 --> 00:06:02,121
বা তাকে।

37
00:06:02,600 --> 00:06:04,807
অথবা তার.

38
00:06:05,080 --> 00:06:08,527
তাদের প্রত্যেকেই জীবিত
আপনার এবং অন্য কারো কারণে।

39
00:06:10,040 --> 00:06:12,281
আমি মনে করি না যে সত্য তাদের হারিয়ে গেছে।

40
00:07:06,360 --> 00:07:08,886
আপনি একটি ভাল হৃদয় আছে.

41
00:07:09,760 --> 00:07:12,047
এটা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

42
00:07:18,400 --> 00:07:20,164
আমার পথ থেকে সরে যাও।

43
00:07:41,360 --> 00:07:42,566
(হাস)

44
00:07:46,360 --> 00:07:47,930
আমার জন্য পাঠিয়েছেন?

45
00:07:48,000 --> 00:07:50,128
কিছু সুস্থ ঘোড়া খুঁজুন
এবং আপনাকে পাহারা দেওয়ার জন্য কয়েকটি নাইট।

46
00:07:50,240 --> 00:07:51,401
আমি তোমাকে ক্যাসেল ব্ল্যাকে ফেরত পাঠাচ্ছি।

47
00:07:52,240 --> 00:07:54,322
প্রভু সেনাপতিকে বলুন
তার রাজা তাকে আদেশ করেন

48
00:07:54,400 --> 00:07:56,971
খাদ্য, সরবরাহ, তাজা ঘোড়া পাঠাতে।

49
00:07:57,080 --> 00:07:58,684
বিনিময়ে আমি যখন সিংহাসন নেব,

50
00:07:58,760 --> 00:08:01,525
আমি রাতের ঘড়ি নিশ্চিত করব
সব পুরুষ আছে এটা প্রয়োজন.

51
00:08:01,600 --> 00:08:04,922
তিনি প্রাচীরের সমস্ত 19টি দুর্গ রক্ষা করতে পারেন
যদি সে চায়।

52
00:08:07,360 --> 00:08:10,250
তুমি আমাকে তোমার হাতের নাম দিয়েছ।

53
00:08:10,640 --> 00:08:11,846
হ্যাঁ।

54
00:08:11,920 --> 00:08:13,763
রাজার হাত উচিত
রাজাকে কখনো ত্যাগ করো না,

55
00:08:13,840 --> 00:08:15,171
বিশেষ করে যুদ্ধের সময়।

56
00:08:15,240 --> 00:08:17,242
তুমি আমাকে ছেড়ে যাচ্ছো না।
আপনি একটি আদেশ পালন করছেন.

57
00:08:17,320 --> 00:08:19,561
একটি স্ক্রল সঙ্গে একটি ছেলে
এই বার্তা দিতে পারে.

58
00:08:19,640 --> 00:08:22,211
এবং যদি জন স্নো অস্বীকার করে
স্ক্রোল সহ ছেলেটি,

59
00:08:22,280 --> 00:08:23,884
ছেলেটা কি বলে?

60
00:08:23,960 --> 00:08:26,440
আমি আপনার হাতের নাম রাখিনি
সামরিক বিষয়ে আপনার দক্ষতার জন্য।

61
00:08:26,520 --> 00:08:29,649
ক্যাসেল ব্ল্যাকের জন্য রাইড করুন।
খালি হাতে ফিরবেন না।

62
00:08:35,880 --> 00:08:39,726
সম্ভবত রানী Selyse
এবং রাজকুমারী শিরিন আমার সাথে যেতে পারে।

63
00:08:39,800 --> 00:08:41,165
আমার পরিবার আমার সাথে থাকে।

64
00:08:42,120 --> 00:08:44,122
অন্তত আমাকে শিরিনকে নিতে দাও।

65
00:08:44,520 --> 00:08:46,568
একটি অবরোধ একটি ছোট মেয়ে জন্য কোন জায়গা নয়.

66
00:08:46,640 --> 00:08:48,961
আমার পরিবার আমার সাথে থাকে।

67
00:08:57,560 --> 00:08:59,050
(পুরুষের কাশি)

68
00:09:25,320 --> 00:09:26,367
এই এক এখন কি?

69
00:09:26,440 --> 00:09:30,240
দ্য ড্যান্স অফ ড্রাগন: এ ট্রু টেলিং
গ্র্যান্ড মাস্টার মুনকুন দ্বারা।

70
00:09:30,680 --> 00:09:33,684
এখন যে একটি সঠিক গল্প মত শোনাচ্ছে.

71
00:09:33,800 --> 00:09:36,451
সার্ বায়রন সোয়ান চেয়েছিলেন
ড্রাগন Vhagar হত্যা করতে.

72
00:09:36,520 --> 00:09:38,841
তিনি এক সপ্তাহ ধরে তার ঢাল পালিশ করেছেন
যাতে এটি একটি আয়নার মত ছিল।

73
00:09:39,200 --> 00:09:41,248
এবং তিনি পিছনে crouched
এটা এবং সামনে creep,

74
00:09:41,320 --> 00:09:43,368
ড্রাগন আশা করছি
শুধুমাত্র তার নিজের প্রতিফলন দেখতে হবে.

75
00:09:43,440 --> 00:09:46,523
কিন্তু ড্রাগন একটা বোবা লোককে দেখল
একটি আয়নাযুক্ত ঢাল ধরে রাখা।

76
00:09:46,840 --> 00:09:48,205
এবং তাকে একটি খাস্তা পোড়া.

77
00:09:48,320 --> 00:09:49,401
(হাসি)

78
00:09:49,480 --> 00:09:53,166
এইভাবে ড্রাগন-হত্যা ক্যারিয়ারের সমাপ্তি
সার্ বায়রন সোয়ানের।

79
00:09:57,200 --> 00:09:59,282
আমি তোমাকে কিছু বানিয়েছি।

80
00:10:06,200 --> 00:10:08,043
- আপনি এটা পছন্দ করেন?
- সে সুন্দর।

81
00:10:09,920 --> 00:10:11,922
- ধন্যবাদ।
- আপনি খুব স্বাগত জানাই.

82
00:10:12,000 --> 00:10:14,446
তুমি কি আমাকেও দোস্ত বানাবে?
যাতে তার সঙ্গ থাকতে পারে?

83
00:10:14,520 --> 00:10:16,204
অবশ্যই করব।

84
00:10:17,840 --> 00:10:19,251
কিন্তু আমি কেন উপহার পাচ্ছি?

85
00:10:20,920 --> 00:10:22,729
কারণ আপনি এটা প্রাপ্য.

86
00:10:24,120 --> 00:10:27,966
আমার ছেলে সবসময় আমার উপর ছিল,
আমাকে পড়তে শেখানোর চেষ্টা করছে।

87
00:10:28,040 --> 00:10:30,168
ঈশ্বর, আমি এটা সম্পর্কে একগুঁয়ে ছিল.

88
00:10:31,320 --> 00:10:32,970
পড়া ছাড়াই এতদূর এসেছেন।

89
00:10:33,040 --> 00:10:35,407
আমার মনে হচ্ছিল আমি কবরে যেতে পারব।

90
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
যদি আমি তার কথা শুনতাম।

91
00:10:41,360 --> 00:10:43,488
এই আমার নিজের গরীব উপায়
"আপনাকে ধন্যবাদ" বলে।

92
00:10:47,240 --> 00:10:49,288
আমাকে বড় হতে শেখানোর জন্য।

93
00:10:52,240 --> 00:10:54,402
কয়েকদিনের জন্য চলে যাব।

94
00:10:55,160 --> 00:10:57,527
আমি সব সম্পর্কে শুনতে চাই
দ্য ড্যান্স অফ ড্রাগন যখন আমি ফিরে আসব।

95
00:10:57,600 --> 00:10:59,728
তুমি নিজেই পড়বে।

96
00:11:14,160 --> 00:11:15,605
(পাখির কিচিরমিচির)

97
00:11:21,360 --> 00:11:22,771
প্রিন্স ডোরান।

98
00:11:22,840 --> 00:11:25,286
আমাদের ক্ষমা করুন। আমরা আপনাকে ছাড়া শুরু করেছি।

99
00:11:26,280 --> 00:11:28,169
প্লিজ, বসুন।

100
00:11:29,040 --> 00:11:30,724
রাজকুমারী মাইরসেলা।

101
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
চাচা।

102
00:11:32,760 --> 00:11:34,250
কি সুন্দর পোশাক।

103
00:11:34,320 --> 00:11:35,446
আপনি এটা পছন্দ করেন না?

104
00:11:35,520 --> 00:11:37,170
- আপনি ঠান্ডা হতে হবে.
- মোটেও না।

105
00:11:37,680 --> 00:11:40,126
ডর্নিশ জলবায়ু আমার সাথে একমত।

106
00:11:41,600 --> 00:11:44,001
প্রিন্স ট্রিস্টেন।

107
00:11:46,280 --> 00:11:47,281
তোমার চোয়াল কেমন আছে?

108
00:11:48,640 --> 00:11:50,165
একটি fleabite.

109
00:11:50,240 --> 00:11:51,924
আপনি Dorne এ কি করছেন?

110
00:11:52,000 --> 00:11:54,207
আমার ভাগ্নির নিরাপত্তা দেখছি।

111
00:11:54,280 --> 00:11:57,489
আর তার চেয়ে কাক পাঠান
অথবা আমার সাথে সরাসরি কথা বলুন,

112
00:11:57,560 --> 00:11:59,483
তুমি গোপনে আমার দেশে প্রবেশ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ

113
00:11:59,840 --> 00:12:01,729
আর আমাদের অতিথিকে জোর করে অপহরণ করবে?

114
00:12:01,800 --> 00:12:04,087
আমরা একটি হুমকি বার্তা পেয়েছি।

115
00:12:05,760 --> 00:12:08,001
রাজকন্যার নেকলেস
একটি ভাইপারের চোয়ালে

116
00:12:09,360 --> 00:12:11,362
সেই নেকলেসটা আমার রুম থেকে চুরি হয়েছে।

117
00:12:17,400 --> 00:12:20,290
ওহ, চমৎকার.

118
00:12:20,360 --> 00:12:22,362
শিরশ্ছেদের আগে শেষ খাবার?

119
00:12:22,440 --> 00:12:24,090
ওহ, আমি তোমার শিরশ্ছেদ করতে পারি না।

120
00:12:24,160 --> 00:12:26,401
ডরনে অনেকেই যুদ্ধ চায়।

121
00:12:26,480 --> 00:12:28,767
কিন্তু আমি যুদ্ধ দেখেছি।

122
00:12:28,840 --> 00:12:31,650
লাশ পড়ে থাকতে দেখেছি
যুদ্ধক্ষেত্রে

123
00:12:31,720 --> 00:12:34,849
আমি এতিমদের দেখেছি
শহরে ক্ষুধার্ত।

124
00:12:34,920 --> 00:12:36,922
আমি আমার নেতৃত্ব দিতে চাই না
মানুষ যে জাহান্নামে.

125
00:12:37,000 --> 00:12:39,765
না, আপনি রুটি ভাঙতে চান
ল্যানিস্টারদের সাথে।

126
00:12:39,840 --> 00:12:43,003
এবং যে অবিকল আমরা কি করছি.

127
00:12:44,080 --> 00:12:47,721
আসুন টমেনে পান করি,
তার নামের প্রথম,

128
00:12:47,800 --> 00:12:49,689
অন্ডালের রাজা এবং প্রথম পুরুষ,

129
00:12:50,120 --> 00:12:51,485
সাত রাজ্যের প্রভু।

130
00:13:01,520 --> 00:13:02,681
(SLAMS)

131
00:13:09,920 --> 00:13:14,050
রাজা টমেন জোর দিয়েছিলেন
তার বোনের রাজধানীতে ফিরে আসা?

132
00:13:16,160 --> 00:13:17,446
আমি ভয় পাচ্ছি সে করে।

133
00:13:19,520 --> 00:13:21,443
আমি আমার রাজার আদেশ অমান্য করতে পারি না।

134
00:13:22,640 --> 00:13:25,120
সে আপনার সাথে কিংস ল্যান্ডিং এ ফিরে আসবে।

135
00:13:25,240 --> 00:13:28,528
এবং আমার ছেলে, প্রিন্স ট্রিস্টেন,
তোমাদের দুজনকেই সঙ্গ দেবে।

136
00:13:28,600 --> 00:13:32,321
মধ্যে জোট হলে ড
লৌহ সিংহাসন এবং ডর্ন চলতে হবে,

137
00:13:32,400 --> 00:13:33,845
তাদের ব্যস্ততা দাঁড়াতে হবে।

138
00:13:34,880 --> 00:13:35,881
আমি মেনে নিলাম।

139
00:13:36,280 --> 00:13:37,361
আর একটা কথা।

140
00:13:37,440 --> 00:13:41,445
আমার ভাইয়ের নাম ছিল ছোট কাউন্সিলে
তার মৃত্যুর আগে।

141
00:13:41,520 --> 00:13:45,320
তোমার বাবা গুরুত্ব বুঝতে পেরেছিলেন
ডর্নকে ভাঁজে রাখার জন্য।

142
00:13:45,400 --> 00:13:46,447
ওবেরিন চলে যাওয়ার সাথে সাথে,

143
00:13:46,520 --> 00:13:49,808
তার জায়গা নেবেন ট্রিস্টেন
ছোট কাউন্সিলে।

144
00:13:49,880 --> 00:13:51,041
তোমার কাছে আমার কথা আছে।

145
00:13:51,120 --> 00:13:53,407
একজন কিংসলেয়ারের কথা।

146
00:13:54,960 --> 00:13:59,045
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি দাঁড়াতে পারবেন না।
তোমার মেরুদণ্ড নেই।

147
00:14:00,440 --> 00:14:04,081
তুমি আমার চার ভাগ্নির মা,
মেয়েদের আমি খুব ভালোবাসি।

148
00:14:04,160 --> 00:14:06,970
তাদের স্বার্থে,
আমি আশা করি আপনি দীর্ঘ এবং সুখী জীবন যাপন করুন।

149
00:14:07,040 --> 00:14:09,441
আমার সাথে আবার সেভাবে কথা বল, আর তুমি বলবে না।

150
00:14:17,320 --> 00:14:20,961
আমি হিসাবে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
আমার মানুষ ব্রন ভাগ্য?

151
00:14:21,040 --> 00:14:24,089
আমাকে বলুন, কিংস ল্যান্ডিং-এ,

152
00:14:24,160 --> 00:14:27,323
তারা কিভাবে একজন সাধারণকে শাস্তি দেয়
কে একজন রাজপুত্রকে আঘাত করে?

153
00:14:27,400 --> 00:14:28,970
তিনি বলেন, এটা শুধু একটি fleabite ছিল.

154
00:14:31,760 --> 00:14:35,446
দোষটা আমারই। ব্রন নিছক
একজন সৈনিক আমার আদেশ অনুসরণ করে।

155
00:14:35,560 --> 00:14:38,962
কারো যদি শাস্তি হয়, সেটা আমি।

156
00:14:39,040 --> 00:14:41,964
প্রিন্স ট্রিস্টেনকে অবশ্যই বিচার শিখতে হবে
যদি সে একদিন শাসন করে।

157
00:14:42,040 --> 00:14:43,724
আমি তাকে সিদ্ধান্ত নিতে দেব।

158
00:14:48,640 --> 00:14:51,405
আমি করুণার মূল্য শিখেছি
আমার বাবার কাছ থেকে।

159
00:14:51,480 --> 00:14:54,643
- আমি তোমার লোকটিকে মুক্ত করে দেব।
- তুমি ভালো মানুষ।

160
00:14:55,320 --> 00:14:57,448
এক শর্তে।

161
00:14:57,760 --> 00:14:59,364
(হাত চড় মারা)

162
00:15:05,280 --> 00:15:07,601
আমরা কেন খেলব? আমি তোমার চেয়ে ভালো।

163
00:15:07,680 --> 00:15:10,001
আমি সবসময় তোমার চেয়ে ভালো থাকব।

164
00:15:10,080 --> 00:15:12,890
আমি কি একবারও মিস করেছি?

165
00:15:12,960 --> 00:15:15,088
আমার কাছে আছে বলে মনে হয় না। আমি মনে করতে পারছি না.

166
00:15:15,600 --> 00:15:17,807
আপনি অপমান ভালবাসতে হবে. বা ব্যথা।

167
00:15:18,320 --> 00:15:22,041
আপনি কোনটিকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসেন?

168
00:15:22,120 --> 00:15:23,406
(WINCES)

169
00:15:23,480 --> 00:15:24,891
যে এক আঘাত, তাই না?

170
00:15:26,120 --> 00:15:28,088
তুমি কাঁদবে?

171
00:15:28,160 --> 00:15:29,924
ছেড়ে দাও, ছোট বোন।

172
00:15:30,000 --> 00:15:32,241
- আপনি মিস যাচ্ছেন.
- ওহ, আমি কখনই মিস করি না।

173
00:15:32,320 --> 00:15:34,607
আপনি হবে. আপনি খুব চিন্তা করছেন.

174
00:15:35,480 --> 00:15:38,529
এখন আপনি নার্ভাস. "সে যদি ঠিক থাকে?"

175
00:15:42,000 --> 00:15:43,001
ভাগ্য।

176
00:15:43,440 --> 00:15:44,771
এবার আমার পালা।

177
00:15:44,880 --> 00:15:48,202
আপনি খুব ধীর.
আপনি সবসময় খুব ধীর ছিল.

178
00:15:55,040 --> 00:15:56,530
(সেলের দরজা খুলে যায়)

179
00:16:04,880 --> 00:16:06,882
আমি কি খুশি হব?
এই হাঁটার শেষ?

180
00:16:06,960 --> 00:16:08,883
খুব তাড়াতাড়ি জানতে পারবেন।

181
00:16:12,000 --> 00:16:13,684
আরও একবার বলুন, সুদর্শন।

182
00:16:13,760 --> 00:16:15,091
আমি কে?

183
00:16:16,560 --> 00:16:19,166
পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী নারী।

184
00:16:19,240 --> 00:16:20,605
আর এটাই সত্য।

185
00:16:20,920 --> 00:16:22,843
- স্লাট।
- (টাইনে হেসে)

186
00:16:23,520 --> 00:16:28,082
প্রিন্স ডোরান, ব্ল্যাকওয়াটারের সার্ ব্রন।

187
00:16:28,160 --> 00:16:30,766
আমি বুঝতে পারিনি
ব্ল্যাকওয়াটারের নাইটরা ছিল।

188
00:16:31,040 --> 00:16:32,280
শুধুমাত্র একটি.

189
00:16:32,360 --> 00:16:34,840
আমি বিশ্বাস করি আপনি ইতিমধ্যে করেছেন
প্রিন্স ট্রিস্টানের সাথে দেখা হয়েছিল।

190
00:16:35,760 --> 00:16:37,250
রাজকুমার।

191
00:16:37,600 --> 00:16:39,011
অন্য দিনের জন্য দুঃখিত.

192
00:16:39,080 --> 00:16:41,526
জেইম: এখানে প্রিন্স ট্রিস্টেন
একজন করুণাময় মানুষ।

193
00:16:41,600 --> 00:16:44,080
সে তোমাকে তোমার স্বাধীনতা দিতে রাজি হয়েছে।

194
00:16:45,440 --> 00:16:47,442
আমি এটা শুনে খুশি.

195
00:16:49,200 --> 00:16:50,361
পাই ভাল দেখায়।

196
00:16:50,440 --> 00:16:52,920
একটা শর্ত ছিল।

197
00:16:57,360 --> 00:16:59,169
- (গ্রান্টস)
- (ব্রন হাহাকার)

198
00:17:02,360 --> 00:17:04,647
সম্ভবত কিছু স্যুপ পরিবর্তে.

199
00:17:06,960 --> 00:17:09,770
- (বণিকরা চিৎকার করে)
- আর্য: ঝিনুক, ঝিনুক এবং ককল।

200
00:17:11,560 --> 00:17:14,723
ঝিনুক, ঝিনুক, এবং cockles.

201
00:17:15,400 --> 00:17:18,722
ঝিনুক, ঝিনুক, এবং cockles.

202
00:17:19,040 --> 00:17:20,849
ঝিনুক, ঝিনুক এবং...

203
00:17:20,920 --> 00:17:23,651
আপনার ছোট ক্ল্যামের জন্য কত? (হাসি)

204
00:17:31,320 --> 00:17:33,971
ঝিনুক, ঝিনুক, এবং cockles.

205
00:17:37,040 --> 00:17:39,850
ঝিনুক, ঝিনুক, এবং cockles.

206
00:18:07,800 --> 00:18:09,768
চলো।

207
00:18:11,920 --> 00:18:13,888
কিছু ঝিনুক, মেয়ে!

208
00:18:14,840 --> 00:18:17,081
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

209
00:18:17,720 --> 00:18:19,006
কি, আহ...

210
00:18:22,360 --> 00:18:23,521
-মেয়ে!
- মানুষ: তাকে বেঁধে দাও!

211
00:18:23,960 --> 00:18:26,645
পাতলা মানুষ: তুমি কি বধির? মেয়ে!

212
00:18:28,160 --> 00:18:29,685
মেয়ে!

213
00:18:35,000 --> 00:18:36,490
হুজুর।

214
00:18:40,280 --> 00:18:42,203
নাবিক; হুজুর।

215
00:18:42,280 --> 00:18:43,805
টাইকো: লর্ড টাইরেল।

216
00:18:43,880 --> 00:18:45,609
আয়রন ব্যাঙ্কের পক্ষে,

217
00:18:45,680 --> 00:18:49,366
আমি আপনাকে স্বাগত জানাতে প্রথম হতে পারে
ব্রাভোস ফ্রি সিটিতে।

218
00:18:49,480 --> 00:18:51,209
আমি আশা করি আপনার যাত্রা ঝামেলামুক্ত ছিল।

219
00:18:51,280 --> 00:18:54,966
গত কয়েকদিনে কিছুটা কাটাছেঁড়া।
খুব জঘন্য কিছু না.

220
00:18:55,040 --> 00:18:57,805
পুরানো চ্যাপ দেখতে ভাল
এখনও পোতাশ্রয় পাহারা.

221
00:18:57,880 --> 00:19:00,042
এবং কিভাবে নাগালের মধ্যে ফসল যায়?

222
00:19:00,200 --> 00:19:05,843
আহ, ভিন্টনাররা বলছেন এটি সেরা হতে পারে
অর্ধ শতাব্দীতে লাল আঙ্গুরের জন্য বছর।

223
00:19:05,920 --> 00:19:08,605
আমরা যদি সন্তোষজনক ব্যবস্থায় আসি,

224
00:19:08,680 --> 00:19:13,641
আমি অবশ্যই পাঠাব
Arbor এর একটি পিপা আপনার উপায় সেরা.

225
00:19:13,720 --> 00:19:16,291
আমি ভয় পাচ্ছি আমি অংশ নেব না।

226
00:19:16,600 --> 00:19:17,601
ওহ.

227
00:19:23,560 --> 00:19:28,122
কেউ কেউ সুদকে বিবেচনা করে
distasteful, dishonorable.

228
00:19:28,200 --> 00:19:29,850
বিশুদ্ধ বাজে কথা, অবশ্যই।

229
00:19:29,920 --> 00:19:32,002
আমি আনন্দিত যে আমরা এই বিষয়টিতে চোখ দিয়ে দেখতে পাচ্ছি।

230
00:19:32,080 --> 00:19:37,211
আপনি কি জানেন যে এক পর্যায়ে Maegor III
সাত রাজ্যে এটাকে বেআইনি করার চেষ্টা করেছিল?

231
00:19:37,320 --> 00:19:39,687
কাউকে গ্রেপ্তার করতে চেয়েছিলেন
সুদ চার্জ ধরা

232
00:19:39,760 --> 00:19:42,127
এবং তাদের উভয় হাত কেটে ফেলল।

233
00:19:42,240 --> 00:19:44,368
গ্লোভারদের জন্য সবচেয়ে দুর্ভাগ্যজনক।

234
00:19:44,440 --> 00:19:46,442
MACE: যদি একজন মানুষ চার্জ করে
ঋণের সুদ নেই,

235
00:19:46,760 --> 00:19:50,162
তাহলে তার লাভ করার কিছু নেই
এবং সবকিছু হারান, তাহলে কেন সুযোগ?

236
00:19:50,240 --> 00:19:54,404
যেখানে প্রতিদানের প্রতিশ্রুতি
একজন মানুষকে জুয়া খেলতে ইচ্ছুক করে তোলে।

237
00:19:54,480 --> 00:19:57,927
আমরা জুয়াড়ি নই
এখানে আয়রন ব্যাঙ্কে, লর্ড টাইরেল।

238
00:19:58,000 --> 00:20:00,367
আপনি বিশ্বের সেরা জুয়াড়ি.

239
00:20:00,440 --> 00:20:04,206
এবং আপনি যে সব বাজি জিতেছেন এটি তৈরি করেছেন।

240
00:20:11,080 --> 00:20:12,366
(CLINK আসেন)

241
00:20:12,560 --> 00:20:13,891
(দরজা খোলে)

242
00:20:15,920 --> 00:20:17,046
MACE: আমাদের উদযাপন করা উচিত।

243
00:20:17,120 --> 00:20:19,691
টাইকো: আমি এখনও ভয় পাচ্ছি
কাজ করার জন্য একটি ভাল চুক্তি আছে.

244
00:20:19,760 --> 00:20:22,286
MACE: আজেবাজে কথা। কাজ শেষ। তুমি কি গান গাও?
টাইকো: আমার কাছে সেই উপহার নেই।

245
00:20:22,360 --> 00:20:24,727
এটা একটি উপহার না. এটা একটা দক্ষতা।
যে কেউ এটা শিখতে পারেন.

246
00:20:25,160 --> 00:20:29,210
(গাওয়া)
তাই লম্বা খালের ধারে আমাকে একটা চুমু দাও

247
00:20:29,280 --> 00:20:33,251
আর আমাকে সল্টি টাউনে দুটো চুমু দাও

248
00:20:33,320 --> 00:20:37,291
কারণ আগামীকাল আমরা মরতে যাচ্ছি

249
00:20:38,320 --> 00:20:41,642
খালি মাথাওয়ালা ভিক্ষুক
রাজা তার মুকুট নিয়ে...

250
00:20:41,760 --> 00:20:43,842
মেরিন: সেই পুরানো বিষ্ঠা ভেবেছিলাম
গান গাওয়া বন্ধ হবে না.

251
00:20:44,320 --> 00:20:46,084
খারাপ ছিল না, যদিও.

252
00:20:46,160 --> 00:20:48,640
Tyrells সব নরকে পচতে পারে.

253
00:20:48,720 --> 00:20:50,210
বিশ্বাসঘাতক cunts.

254
00:20:50,280 --> 00:20:53,090
তারা তৈরি করতে যাচ্ছিল
যে ছেলে চোদা Renly রাজা.

255
00:20:54,320 --> 00:20:56,288
এই জায়গা, ছেলেদের.

256
00:20:56,400 --> 00:20:58,971
ব্রাভোসের সবচেয়ে মসৃণ ছোট মিঙ্কস।

257
00:20:59,040 --> 00:21:01,611
- আপনি কিনছেন?
- ওহ, আমি কিনছি।

258
00:21:01,680 --> 00:21:03,648
কিন্তু শেয়ার করার ক্ষেত্রে আমি কখনোই ভালো ছিলাম না।

259
00:21:15,200 --> 00:21:17,043
- (বকবক)
- (সঙ্গীত বাজানো)

260
00:21:24,720 --> 00:21:26,848
আপনার মাছ অন্য কোথাও বিক্রি করুন।

261
00:21:26,920 --> 00:21:29,730
ওহ, তাকে ঢুকতে দাও, ব্রুস্কো। আমি ক্ষুধার্ত.

262
00:21:30,680 --> 00:21:31,681
এখানে এসো, মাধুরী।

263
00:21:35,920 --> 00:21:38,651
তারা বলে ঝিনুকের রস প্রবাহিত হয়।

264
00:21:39,080 --> 00:21:41,367
আমরা হাফ ডজন নেব।

265
00:21:42,840 --> 00:21:44,649
তিন তামা।

266
00:21:46,000 --> 00:21:47,968
এখানে একটি রূপা কারণ ভদ্রমহিলা আপনাকে পছন্দ করে।

267
00:22:14,800 --> 00:22:16,086
অনেক পুরানো।

268
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
ব্রিয়া।

269
00:22:36,280 --> 00:22:37,566
অনেক পুরানো।

270
00:22:39,760 --> 00:22:43,128
ম্যাডাম: আমার কাছে একটাই আছে। আনারা।

271
00:22:44,800 --> 00:22:46,564
আমাদের সবচেয়ে দামি মেয়ে।

272
00:22:47,840 --> 00:22:50,810
তবে এটি মূল্যবান, আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি।

273
00:22:55,880 --> 00:22:57,609
অনেক পুরানো।

274
00:23:05,760 --> 00:23:07,410
আমি যা চাই তা কি তোমার আছে নাকি নেই?

275
00:23:07,880 --> 00:23:11,168
অবশ্যই। অবশ্যই।

276
00:23:17,080 --> 00:23:18,605
- (GAS PS)
- এই টাটকা?

277
00:23:22,600 --> 00:23:25,331
চল, ছেলেরা ক্ষুধার্ত।

278
00:23:28,920 --> 00:23:32,129
আপনার ককস্ট্যান্ডের জন্য এর চেয়ে ভালো কিছু নেই
তাজা ঝিনুকের চেয়ে

279
00:23:33,480 --> 00:23:35,130
গার্ড 1: এখানে. ধন্যবাদ
গার্ড 2: আমার একটা থাকবে।

280
00:23:36,400 --> 00:23:38,164
কোন ভিনেগার?

281
00:23:39,320 --> 00:23:41,049
এই মেয়েকে কে ঢুকতে দিল? শু! শু!

282
00:23:41,320 --> 00:23:42,526
(গার্ডস হেসে)

283
00:24:02,200 --> 00:24:03,964
ভাল.

284
00:24:13,560 --> 00:24:15,130
আমাদের কাজ শেষ হলে আমি আপনাকে বলব।

285
00:24:21,040 --> 00:24:22,883
তুমি কাল আমার জন্য একটা ফ্রেশ খাবে?

286
00:24:23,640 --> 00:24:25,165
অবশ্যই।

287
00:24:29,880 --> 00:24:31,530
ম্যাডাম: আমি তোমাকে চাবুক মারব, মেয়ে.

288
00:24:31,600 --> 00:24:33,841
যাও, যাও। বাইরে, বাইরে, যাও।

289
00:24:40,400 --> 00:24:41,731
(ফিসফিস করে)

290
00:24:45,720 --> 00:24:49,725
ভালার মোরঘুলিস।

291
00:25:05,240 --> 00:25:06,571
আর?

292
00:25:06,640 --> 00:25:09,325
রোগা মানুষটির আজ খিদে পায়নি।

293
00:25:09,400 --> 00:25:11,528
সম্ভবত সে কারণেই একজন মানুষ রোগা।

294
00:25:12,280 --> 00:25:14,726
- আগামীকাল।
- আগামীকাল।

295
00:25:14,800 --> 00:25:16,086
(THUDS)

296
00:25:17,520 --> 00:25:19,522
একটা মেয়ের কাজ আছে।

297
00:25:33,160 --> 00:25:35,128
তোমার বিদ্রোহ শেষ।

298
00:25:37,080 --> 00:25:39,162
আপনি এখন আমার কাছে আপনার আনুগত্যের শপথ করতে পারেন,

299
00:25:40,880 --> 00:25:42,609
অথবা আপনি মারা যেতে পারেন।

300
00:26:07,800 --> 00:26:09,165
(কান্না করছে)

301
00:26:17,840 --> 00:26:20,081
আমি দ্বিতীয় সুযোগে বিশ্বাস করি।

302
00:26:22,080 --> 00:26:24,811
আমি তৃতীয় সুযোগে বিশ্বাস করি না।

303
00:26:53,160 --> 00:26:55,208
তুমি সাত বছরের বৃদ্ধের মতো লিখো।

304
00:26:56,360 --> 00:26:59,011
আপনার মাস্টার দয়া করে রাজি
আমার জন্য এটা কপি করতে.

305
00:26:59,080 --> 00:27:01,321
- সে তোমাকে টাকা দেওয়ার চেষ্টা করেনি?
- মম-মম।

306
00:27:02,520 --> 00:27:04,568
হয়তো সে বদলে গেছে।

307
00:27:05,160 --> 00:27:08,130
জেনে রোমাঞ্চিত হবেন রানী
আপনি তার মেয়েকে বাড়িতে নিয়ে আসছেন।

308
00:27:08,200 --> 00:27:09,201
সে করবে।

309
00:27:09,640 --> 00:27:13,611
- তুমি তাকে খুব ভালোবাসো, তাই না?
- অবশ্যই, সে আমার ভাগ্নি।

310
00:27:14,320 --> 00:27:16,004
আমি তার সম্পর্কে কথা বলছিলাম না.

311
00:27:18,040 --> 00:27:20,202
আপনি কি মনে করেন আমি প্রত্যাখ্যান করি?

312
00:27:20,280 --> 00:27:21,327
কেন?

313
00:27:21,880 --> 00:27:24,804
কারণ মানুষ অস্বীকার করে
আপনি কোথা থেকে এসেছেন এই ধরনের জিনিস?

314
00:27:24,880 --> 00:27:28,009
তারা ওবেরিন এবং আমাকে অস্বীকার করেছিল
আপনি কোথা থেকে এসেছেন।

315
00:27:28,080 --> 00:27:31,641
এখানে, কেউ চোখের পলক ফেলেনি।

316
00:27:32,960 --> 00:27:36,931
100 বছর আগে,
কেউ আপনার দিকে চোখের পলক ফেলবে না

317
00:27:37,000 --> 00:27:38,604
যদি আপনার নাম দেওয়া হত তারগারিয়েন।

318
00:27:40,640 --> 00:27:41,801
এটা সবসময় পরিবর্তনশীল,

319
00:27:41,880 --> 00:27:44,770
যাকে আমরা ভালোবাসতে চাই
এবং আমরা কে নই।

320
00:27:45,960 --> 00:27:50,010
একমাত্র জিনিস যা একই থাকে
যে আমরা চাই আমরা যা চাই.

321
00:28:00,920 --> 00:28:03,002
আমি জানি আপনার মেয়ের কোন অংশ ছিল না
ভয়ানক জিনিস মধ্যে

322
00:28:03,080 --> 00:28:05,162
আমি যাকে ভালোবাসি তার সাথে এটি ঘটেছে।

323
00:28:08,040 --> 00:28:10,361
সম্ভবত আপনিও এর থেকে নির্দোষ।

324
00:28:27,520 --> 00:28:28,806
(টেন্ট ফ্ল্যাপ রাস্টলস)

325
00:28:28,960 --> 00:28:30,803
বাবা।

326
00:28:34,480 --> 00:28:35,606
তোমার ঠান্ডা লাগছে না?

327
00:28:38,160 --> 00:28:40,003
না. আপনি কি পড়ছেন?

328
00:28:41,120 --> 00:28:42,565
দ্য ড্যান্স অফ ড্রাগন।

329
00:28:42,640 --> 00:28:43,880
এটা কি সম্পর্কে?

330
00:28:43,960 --> 00:28:45,246
এটা লড়াইয়ের গল্প

331
00:28:45,320 --> 00:28:47,322
Raenyra Targaryen এর মধ্যে
এবং তার সৎ ভাই এগন

332
00:28:47,400 --> 00:28:49,607
সাত রাজ্যের নিয়ন্ত্রণের জন্য।

333
00:28:49,680 --> 00:28:52,490
দুজনেই ভাবল
তারা লোহার সিংহাসনে ছিল।

334
00:28:53,000 --> 00:28:55,731
মানুষ যখন ঘোষণা দিতে থাকে
তাদের একজন বা অন্যের জন্য,

335
00:28:55,800 --> 00:28:57,848
তাদের লড়াই রাজ্যগুলিকে দুই ভাগে বিভক্ত করেছিল।

336
00:28:57,920 --> 00:29:01,322
ভাই ভাইদের সাথে যুদ্ধ করেছে,
ড্রাগন ড্রাগন যুদ্ধ.

337
00:29:03,080 --> 00:29:07,085
ততক্ষণে শেষ হয়ে গেছে,
হাজার হাজার মারা গিয়েছিল।

338
00:29:07,160 --> 00:29:09,925
এবং এটি একটি বিপর্যয় ছিল
টারগারিয়ানদের জন্যও।

339
00:29:10,320 --> 00:29:12,721
তারা সত্যিই পুনরুদ্ধার করা হয়নি.

340
00:29:12,800 --> 00:29:14,848
দ্য ড্যান্স অফ ড্রাগন।

341
00:29:16,760 --> 00:29:18,762
কেন যে একটি নাচ?

342
00:29:18,840 --> 00:29:20,683
এটা তারা এটা কল কি শুধু.

343
00:29:20,760 --> 00:29:22,364
হুম। খুব একটা মানে না।

344
00:29:22,440 --> 00:29:24,329
আমি মনে করি এটা কাব্যিক।

345
00:29:31,200 --> 00:29:33,851
আপনি যদি নির্বাচন করতে হবে

346
00:29:33,920 --> 00:29:37,083
রায়নাইরা এবং এগনের মধ্যে,

347
00:29:38,960 --> 00:29:40,246
আপনি কাকে বেছে নিতেন?

348
00:29:40,680 --> 00:29:43,286
আমিও নির্বাচন করতাম না।

349
00:29:43,360 --> 00:29:45,966
এটা সব বাছাই পক্ষ
যে সবকিছু এত ভয়ঙ্কর করে তুলেছে।

350
00:29:46,040 --> 00:29:48,281
কখনও কখনও একজন ব্যক্তিকে বেছে নিতে হয়।

351
00:29:50,480 --> 00:29:53,643
কখনও কখনও বিশ্ব তার হাত জোর করে।

352
00:29:55,680 --> 00:29:58,490
যদি একজন মানুষ জানে সে কি

353
00:29:59,920 --> 00:30:02,730
এবং নিজের প্রতি সত্য থাকে,

354
00:30:06,240 --> 00:30:08,447
পছন্দ মোটেও পছন্দ নয়।

355
00:30:09,000 --> 00:30:11,480
তাকে তার ভাগ্য পূরণ করতে হবে

356
00:30:13,760 --> 00:30:17,162
এবং তিনি হতে বোঝানো হয়.

357
00:30:19,560 --> 00:30:21,722
সে যতই ঘৃণা করুক না কেন।

358
00:30:23,080 --> 00:30:24,969
সব ঠিক আছে।

359
00:30:26,080 --> 00:30:28,845
তুমিও জানো না আমি কিসের কথা বলছি।

360
00:30:28,920 --> 00:30:31,844
এটা কোন ব্যাপার না. আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই

361
00:30:32,960 --> 00:30:34,450
আমি সাহায্য করতে পারি কোন উপায় আছে?

362
00:30:42,560 --> 00:30:43,800
হ্যাঁ, আছে.

363
00:30:44,080 --> 00:30:45,605
ভাল. আমি চাই.

364
00:30:48,480 --> 00:30:50,767
আমি রাজকুমারী শিরিন
হাউস ব্যারাথিয়নের।

365
00:30:50,840 --> 00:30:52,922
আর আমি তোমার মেয়ে।

366
00:31:04,280 --> 00:31:05,281
(হাস)

367
00:31:07,360 --> 00:31:09,203
আমাকে মাফ করে দাও।

368
00:31:50,480 --> 00:31:52,847
আমার বাবা কোথায়? আমি আমার বাবাকে দেখতে চাই।

369
00:31:52,920 --> 00:31:55,890
শীঘ্রই সব শেষ হয়ে যাবে।

370
00:32:00,000 --> 00:32:01,161
(কান্না করে) না।

371
00:32:04,120 --> 00:32:06,088
আমার বাবা কোথায়?

372
00:32:06,160 --> 00:32:08,640
না, তুমি এটা করতে পারবে না।
বাবা, তুমি কোথায়?

373
00:32:08,720 --> 00:32:11,087
প্লিজ, আমাকে আমার বাবাকে দেখতে দাও।

374
00:32:11,160 --> 00:32:14,050
বাবা, তুমি কোথায়?
তাকে এটা করতে দেবেন না।

375
00:32:15,120 --> 00:32:17,407
দয়া করে যেতে দিন!

376
00:32:17,960 --> 00:32:21,169
আমার বাবাকে দেখতে দাও! কোথায় তুমি?
দয়া করে!

377
00:32:22,080 --> 00:32:23,525
- সেলিস: প্রভু এটাই চান।
- না।

378
00:32:24,040 --> 00:32:26,725
- প্লিজ! যেতে দাও! না!
- এটা একটা ভালো জিনিস।

379
00:32:26,840 --> 00:32:28,842
- একটি মহান জিনিস.
- শিরিনঃ থামো!

380
00:32:28,920 --> 00:32:30,968
- প্লিজ!
- মেলিসান্দ্রে: এখন আমাদের কথা শুনুন, আমার প্রভু।

381
00:32:31,040 --> 00:32:33,725
শিরিন: তুমি এটা করতে পারবে না! মেলিসান্দ্রে:
আপনার জন্য, আমরা এই মেয়েটিকে অফার করছি...

382
00:32:33,800 --> 00:32:36,201
- প্লিজ!
- ...যেন তুমি তাকে তোমার আগুন দিয়ে পরিষ্কার করতে পারো

383
00:32:36,280 --> 00:32:38,248
এবং এর আলো আমাদের পথ দেখাতে পারে।

384
00:32:38,320 --> 00:32:40,402
শিরিন: না, আমাকে আমার বাবাকে দেখতে দিন।

385
00:32:40,520 --> 00:32:43,285
আমরা যদি কাজ না করি, আমরা সবাই এখানে ক্ষুধার্ত হব।
আমরা সবাই.

386
00:32:44,600 --> 00:32:46,204
কিন্তু আমরা যদি এই ত্যাগ স্বীকার করি...

387
00:32:46,280 --> 00:32:51,411
আমাদের বিশ্বাসের এই নিদর্শন গ্রহণ করুন, হে প্রভু,
এবং অন্ধকার থেকে আমাদের নেতৃত্ব.

388
00:32:51,480 --> 00:32:53,642
আলোর প্রভু, আমাদের পথ দেখান।

389
00:32:53,720 --> 00:32:55,563
মা, প্লিজ!

390
00:32:58,560 --> 00:33:00,130
মা, প্লিজ!

391
00:33:00,200 --> 00:33:01,850
-মা!
- আমরা পারি না।

392
00:33:01,920 --> 00:33:04,287
- আর কোন উপায় নেই। তার মধ্যে রাজার রক্ত ​​আছে।
- দয়া করে এটা করবেন না!

393
00:33:04,360 --> 00:33:06,283
- প্লিজ না!
- মেলিসান্দ্রে: আলোর প্রভু, আমাদের রক্ষা করুন।

394
00:33:06,360 --> 00:33:10,285
- বাবা, প্লিজ!
- কারণ রাত অন্ধকার এবং ভয়ে ভরা।

395
00:33:11,040 --> 00:33:13,884
বাবা, এটা করো না! দয়া করে!

396
00:33:13,960 --> 00:33:17,328
মা, না! দয়া করে, সাহায্য করুন!

397
00:33:17,400 --> 00:33:19,767
এটা করবেন না!

398
00:33:19,840 --> 00:33:22,571
প্লিজ, বাবা! মা, সাহায্য!

399
00:33:22,640 --> 00:33:25,723
- না।
- না, প্লিজ! এটা করবেন না!

400
00:33:25,800 --> 00:33:29,168
এটা করো না, প্লিজ, মা!

401
00:33:29,240 --> 00:33:33,086
প্লিজ, মা! সাহায্য!

402
00:33:33,160 --> 00:33:35,049
মা, সাহায্য!

403
00:33:36,240 --> 00:33:39,801
প্লিজ এটা করো না মা!

404
00:33:39,880 --> 00:33:42,042
প্লিজ, মা!

405
00:33:42,120 --> 00:33:47,206
দয়া করে! না!

406
00:33:47,280 --> 00:33:49,760
- (ফায়ার ক্র্যাকলিং)
- (শিরিন চিৎকার করে)

407
00:33:58,440 --> 00:34:00,249
(চিৎকার থামছে)

408
00:34:05,200 --> 00:34:08,124
না!

409
00:34:17,960 --> 00:34:20,008
(জনতার উল্লাস)

410
00:34:31,600 --> 00:34:33,648
(ড্রামস বিটিং)

411
00:34:45,520 --> 00:34:46,760
(ড্রামিং স্টপস)

412
00:34:57,680 --> 00:34:59,284
কোথায় ছিলে?

413
00:34:59,360 --> 00:35:01,567
শুধু নিশ্চিত করুন যে সবকিছু ঠিক আছে।

414
00:35:02,160 --> 00:35:04,208
- (ঘোড়ার প্রতিবেশী)
- (গেট খোলে)

415
00:35:05,200 --> 00:35:06,486
(উল্লাস করছে)

416
00:35:20,000 --> 00:35:21,286
(চিয়ারিং স্টপস)

417
00:35:21,360 --> 00:35:22,407
(ভ্যালিরিয়ান বলছি)

418
00:35:22,480 --> 00:35:25,051
মীরীনের মুক্ত নাগরিক!

419
00:35:25,880 --> 00:35:29,327
অনুগ্রহের আশীর্বাদে,

420
00:35:29,880 --> 00:35:32,121
এবং তার মহিমা রানী,

421
00:35:32,720 --> 00:35:33,960
স্বাগত

422
00:35:34,200 --> 00:35:36,487
গ্রেট গেমে!

423
00:35:36,720 --> 00:35:38,484
- (উল্লাস)
- (ঢোল পিটানো)

424
00:35:56,040 --> 00:35:58,611
আমার রানী, আমাদের প্রথম প্রতিযোগিতা।

425
00:35:59,240 --> 00:36:01,527
কে বিজয়ী হবে:

426
00:36:01,840 --> 00:36:03,410
শক্তিশালী,

427
00:36:03,520 --> 00:36:05,284
বা দ্রুত?

428
00:36:07,600 --> 00:36:11,082
আমি তোমার গৌরবের জন্য যুদ্ধ করি এবং মরে যাই,

429
00:36:11,680 --> 00:36:13,842
ওহ মহিমান্বিত রানী।

430
00:36:14,440 --> 00:36:18,729
আমি তোমার গৌরবের জন্য যুদ্ধ করি এবং মরে যাই,

431
00:36:18,960 --> 00:36:20,883
ওহ মহিমান্বিত রানী।

432
00:36:32,120 --> 00:36:33,281
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

433
00:36:35,120 --> 00:36:36,770
হাততালি দাও।

434
00:36:47,800 --> 00:36:49,131
(উল্লাস করছে)

435
00:36:56,920 --> 00:36:58,251
(উভয় গর্জন)

436
00:37:05,160 --> 00:37:06,286
- (হাৎকার)
- (দারিও হাসি)

437
00:37:06,560 --> 00:37:07,891
যে একজন, ছোট মানুষ.

438
00:37:07,960 --> 00:37:09,530
প্রশ্ন নেই,
যে যেখানে আপনি আপনার টাকা রাখা উচিত.

439
00:37:09,600 --> 00:37:10,886
এটি যত ছোট মানুষ।

440
00:37:10,960 --> 00:37:12,849
আমি আমার টাকা কোথাও রাখছি না।

441
00:37:12,920 --> 00:37:15,082
রাজা এবং রানী কখনও গেমগুলিতে বাজি ধরে না।

442
00:37:15,160 --> 00:37:17,640
সম্ভবত আপনি উচিত
এমন কাউকে খুঁজতে যান।

443
00:37:17,960 --> 00:37:20,566
লোকেরা আমার বিরুদ্ধে বাজি ধরত
যখন আমি গর্তে যুদ্ধ করেছি।

444
00:37:20,640 --> 00:37:23,405
সে আমার বিরুদ্ধে বাজি ধরত।
সাধারণ নবজাতক ভুল।

445
00:37:23,480 --> 00:37:25,403
আমি আমার জীবনের অনেকটা সময় কাটিয়েছি এই অঙ্গনে।

446
00:37:25,480 --> 00:37:29,963
এবং আমার অভিজ্ঞতায়, বড় পুরুষরা জয়লাভ করে
অনেক বেশি প্রায়ই না তুলনায় ছোট পুরুষদের উপর.

447
00:37:30,040 --> 00:37:32,884
আপনার অভিজ্ঞতা আছে
কখনও কোন প্রকৃত যুদ্ধ জড়িত?

448
00:37:32,960 --> 00:37:34,610
আপনি নিজে?

449
00:37:34,680 --> 00:37:37,445
আপনি কি কখনও অন্য মানুষকে হত্যা করার চেষ্টা করেছেন?
কে তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল?

450
00:37:39,760 --> 00:37:42,604
যখনই গর্তে পড়লাম
এমন একটা জানোয়ারের বিরুদ্ধে,

451
00:37:42,680 --> 00:37:45,331
জনতা আমাকে দেখেছে,
তখন সমস্ত চামড়া এবং হাড়,

452
00:37:45,400 --> 00:37:48,370
তারপর তারা রাগান্বিত পেশী একটি গাদা দেখতে
আমাকে হত্যা করতে প্রস্তুত।

453
00:37:48,440 --> 00:37:50,727
তারা পেতে পারেনি
তাদের টাকা যথেষ্ট দ্রুত আউট.

454
00:37:50,800 --> 00:37:54,247
কিন্তু রাগী পেশির গাদা
এখানে কোন পেশী ছিল না

455
00:37:54,320 --> 00:37:56,766
অথবা এখানে।

456
00:37:57,640 --> 00:37:59,449
এবং বড় মানুষ সবসময় খুব ধীর ছিল

457
00:37:59,520 --> 00:38:02,330
আমার ছোরা থামাতে
যেখানে তাদের পেশী ছিল না সেখানে যাওয়া থেকে।

458
00:38:02,400 --> 00:38:06,166
হ্যাঁ, আমি যখনই এমন একটি জানোয়ার দেখেছি
আমার পাশে দাঁড়িয়ে

459
00:38:06,240 --> 00:38:10,404
তার পশু মুখ করা,
আমি জানতাম আমি সহজে বিশ্রাম নিতে পারি।

460
00:38:10,640 --> 00:38:12,404
- (চিৎকার করে)
- (জনতার উল্লাস)

461
00:38:22,080 --> 00:38:23,889
আপনি অনুমোদন করবেন না?

462
00:38:23,960 --> 00:38:26,930
সবসময়ই যথেষ্ট মৃত্যু হয়েছে
আমার স্বাদ জন্য পৃথিবীতে.

463
00:38:27,000 --> 00:38:29,970
- আমি আমার অবসর সময়ে এটি ছাড়া করতে পারি।
- যথেষ্ট ফর্সা।

464
00:38:30,040 --> 00:38:31,610
তবুও এটি একটি অপ্রীতিকর প্রশ্ন,

465
00:38:31,680 --> 00:38:35,810
কিন্তু কি মহান জিনিস কখনও হয়েছে
হত্যা বা নিষ্ঠুরতা ছাড়া সম্পন্ন?

466
00:38:35,880 --> 00:38:39,282
এটা বিভ্রান্ত করা সহজ
যা হওয়া উচিত তার সাথে কি

467
00:38:39,360 --> 00:38:42,204
বিশেষ করে যখন কি
আপনার পক্ষে কাজ করেছে।

468
00:38:42,280 --> 00:38:43,850
আমি নিজের কথা বলছি না।

469
00:38:43,920 --> 00:38:46,241
আমি কথা বলছি
মহানতার জন্য প্রয়োজনীয় শর্ত।

470
00:38:46,320 --> 00:38:48,448
এটাই কি মহানুভবতা?

471
00:38:48,520 --> 00:38:52,764
যে একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ
মহান শহর মীরীনের,

472
00:38:52,840 --> 00:38:54,763
যা আপনার বা আমার অনেক আগে থেকেই ছিল

473
00:38:54,840 --> 00:38:59,084
এবং দাঁড়িয়ে থাকবে
অনেক পরে আমরা ময়লা ফিরে এসেছি।

474
00:38:59,160 --> 00:39:01,083
আমার বাবা তোমাকে পছন্দ করত।

475
00:39:01,200 --> 00:39:03,009
- (গেট খোলে)
- (জনতার উল্লাস)

476
00:39:08,480 --> 00:39:09,527
(ভ্যালিরিয়ান বলছি)

477
00:39:09,600 --> 00:39:13,002
আমরা আবার জিজ্ঞাসা করি: কে বিজয়ী হবে?

478
00:39:13,120 --> 00:39:15,521
একদিন তোমার মহান শহর
পাশাপাশি ময়লা ফিরে আসবে।

479
00:39:15,600 --> 00:39:17,728
- তোমার নির্দেশে?
- দরকার হলে।

480
00:39:17,920 --> 00:39:20,651
একজন মিরিনিজ চ্যাম্পিয়ন?

481
00:39:24,120 --> 00:39:26,521
আর কত মানুষ মারা যাবে
এই ঘটতে?

482
00:39:26,600 --> 00:39:29,729
যদি এটি আসে,
তারা একটি ভাল কারণে মারা হবে.

483
00:39:29,800 --> 00:39:31,928
সেই মানুষগুলো মনে করে
তারা একটি ভাল কারণে মারা যাচ্ছে.

484
00:39:32,000 --> 00:39:33,650
DAENERYS: অন্য কারো কারণ.

485
00:39:33,720 --> 00:39:36,326
তাই আপনার কারণ সত্য
এবং তাদের মিথ্যা?

486
00:39:36,400 --> 00:39:38,289
তারা নিজেদের মনের কথা জানে না,
কিন্তু তুমি কি কর?

487
00:39:39,000 --> 00:39:41,970
ভালো বলেছেন। আপনি একজন বাগ্মী মানুষ।

488
00:39:42,040 --> 00:39:43,804
এর মানে এই নয় যে আপনি ভুল করছেন।

489
00:39:43,880 --> 00:39:47,327
আমার অভিজ্ঞতায়, বাগ্মী পুরুষরা সঠিক
প্রতিটি বিট হিসাবে প্রায়ই হিসাবে নির্বোধ.

490
00:39:48,000 --> 00:39:49,968
নাকি ওয়েস্টারসি নাইট?

491
00:39:50,080 --> 00:39:51,127
(জোরাহ স্পিকিং ভ্যালিরিয়ান)

492
00:39:51,240 --> 00:39:53,481
আমি তোমার গৌরবের জন্য যুদ্ধ করি এবং মরে যাই,

493
00:39:55,920 --> 00:39:58,890
ওহ মহিমান্বিত রানী।

494
00:40:15,360 --> 00:40:17,806
- তোমার অনুগ্রহ...
- মুখ বন্ধ কর।

495
00:40:30,840 --> 00:40:32,001
(জনতার উল্লাস)

496
00:40:51,360 --> 00:40:52,521
(উভয় গর্জন)

497
00:41:17,560 --> 00:41:18,561
(G ROANS)

498
00:42:13,600 --> 00:42:14,965
- (হাৎকার)
- (উল্লাস)

499
00:42:44,280 --> 00:42:46,282
- আপনি এটি শেষ করতে পারেন.
- সে পারবে না।

500
00:42:46,360 --> 00:42:48,044
আপনি পারেন.

501
00:42:48,120 --> 00:42:49,326
(ভিড় জপ করছে)

502
00:42:53,640 --> 00:42:54,641
(চিৎকার)

503
00:43:02,880 --> 00:43:03,961
(চিৎকার করে)

504
00:43:36,000 --> 00:43:37,126
(বুইং)

505
00:43:37,760 --> 00:43:39,171
(মানুষ চিৎকার করে)

506
00:43:42,000 --> 00:43:43,331
(ভিড়ের আর্তনাদ)

507
00:43:48,160 --> 00:43:49,685
(ভীড় ঝাড়ফুঁক)

508
00:43:58,520 --> 00:43:59,760
(কাঁপানো)

509
00:44:07,560 --> 00:44:09,130
(মানুষ চিৎকার করছে)

510
00:44:26,440 --> 00:44:28,966
আপনার রানী রক্ষা করুন!

511
00:44:29,680 --> 00:44:31,091
(জনতার চিৎকার)

512
00:44:39,600 --> 00:44:41,284
যাও!

513
00:45:05,840 --> 00:45:07,410
তোমার অনুগ্রহ!

514
00:45:07,480 --> 00:45:10,051
আমার সাথে এসো। আমি একটি উপায় জানি.
আমি একটা উপায় জানি...

515
00:45:38,920 --> 00:45:40,160
(মিসান্দেই চিৎকার)

516
00:45:46,000 --> 00:45:47,161
কাছাকাছি থাকুন।

517
00:45:54,640 --> 00:45:56,005
এই ভাবে।

518
00:46:07,800 --> 00:46:10,201
অন্য দিকে। আমাকে অনুসরণ করুন.

519
00:46:13,040 --> 00:46:15,122
আপনার রানী রক্ষা করুন!

520
00:46:27,000 --> 00:46:28,161
(পুরুষ চিৎকার করছে)

521
00:47:46,640 --> 00:47:48,927
- (ড্রোগন গর্জন)
- (GASPS)

522
00:47:51,320 --> 00:47:52,765
(গর্জন)

523
00:48:15,200 --> 00:48:16,611
(পুরুষ চিৎকার করছে)

524
00:48:21,440 --> 00:48:22,771
(ROARS)

525
00:48:35,960 --> 00:48:37,086
(চিৎকার)

526
00:48:48,680 --> 00:48:50,045
(চিৎকার)

527
00:48:56,480 --> 00:48:57,811
(চিৎকার)

528
00:49:09,120 --> 00:49:10,849
ড্রাগন !

529
00:49:44,320 --> 00:49:46,288
- (স্পিয়ার পিয়ার্স)
- (গর্জন)

530
00:50:13,120 --> 00:50:14,246
ভালাহদ।

531
00:50:59,400 --> 00:51:00,481
(ড্রাগন গর্জন)