1
00:02:00,360 --> 00:02:01,725
លោកម្ចាស់

2
00:02:03,000 --> 00:02:04,968
បញ្ចេញពន្លឺរបស់អ្នកមកលើយើង។

3
00:02:05,040 --> 00:02:07,042
ព្រះអម្ចាស់នៃពន្លឺ, ការពារយើង។

4
00:02:10,280 --> 00:02:12,044
បង្ហាញការពិតដល់យើង។

5
00:02:12,400 --> 00:02:14,562
វាយ​បុរស​នេះ​ចុះ បើ​គាត់​មាន​ទោស។

6
00:02:14,680 --> 00:02:16,887
ចូរ​ផ្តល់​កម្លាំង​ដល់​ដាវ​របស់​គាត់ បើ​គាត់​ពិត។

7
00:02:17,560 --> 00:02:20,882
ព្រះអម្ចាស់នៃពន្លឺ ប្រទានប្រាជ្ញាដល់យើង

8
00:02:25,920 --> 00:02:29,970
ដ្បិត​យប់​ងងឹត ហើយ​ពេញ​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច។

9
00:02:30,040 --> 00:02:32,725
សម្រាប់យប់គឺ
ងងឹត​និង​ពេញ​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច។

10
00:03:54,800 --> 00:03:56,325
ត្រលប់មកវិញ។

11
00:04:24,960 --> 00:04:30,126
មានទោស។ មានទោស។ មានទោស។
មានទោស។ មានទោស។ មានទោស។

12
00:04:30,200 --> 00:04:34,728
មានទោស។ មានទោស។ មានទោស។ មានទោស។
មានទោស។ មានទោស។

13
00:04:34,800 --> 00:04:36,131
- មានទោស។
- សម្លាប់គាត់!

14
00:04:54,960 --> 00:04:57,406
ព្រះ‌អម្ចាស់​ដេញ​អ្នក។
បំភ្លឺបុរសនេះជាអ្នកបំរើរបស់ព្រះអង្គ។

15
00:04:57,480 --> 00:05:00,882
នាំគាត់ត្រឡប់មកវិញ
ការស្លាប់និងភាពងងឹត។ ស្តារអណ្តាតភ្លើងរបស់គាត់ឡើងវិញ។

16
00:05:02,280 --> 00:05:03,486
ដ្បិត​យប់​ងងឹត ហើយ​ពេញ​ទៅ​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច។

17
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
- លោកម្ចាស់ ដេញ...
- អារី កុំ!

18
00:05:06,040 --> 00:05:08,247
នាំគាត់មកវិញ
ពីសេចក្តីស្លាប់និងភាពងងឹត ...

19
00:05:09,520 --> 00:05:13,002
ទេ! លែងខ្ញុំទៅ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

20
00:05:13,080 --> 00:05:16,163
មើលទៅដូចជាព្រះរបស់ពួកគេ។
ចូលចិត្តខ្ញុំជាងកូនអ្នកកាប់សាច់។

21
00:05:16,240 --> 00:05:17,844
ដុត​ក្នុង​នរក!

22
00:05:18,240 --> 00:05:20,129
គាត់នឹង។

23
00:05:24,120 --> 00:05:26,122
ប៉ុន្តែមិនមែនថ្ងៃនេះទេ។

24
00:05:49,840 --> 00:05:53,208
Orell និយាយថាមានក្អែក
ការល្បាតនៅលើជញ្ជាំង។

25
00:05:53,280 --> 00:05:54,406
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកដឹង។

26
00:05:55,680 --> 00:05:59,480
មាន​បួន​នាក់​ទៅ​ល្បាត​អ្នក​សាងសង់​ពីរ​នាក់​
ដើម្បីពិនិត្យមើលការខូចខាតរចនាសម្ព័ន្ធ,

27
00:05:59,560 --> 00:06:01,164
អនុរក្សពីរនាក់ដើម្បីមើលសត្រូវ។

28
00:06:01,280 --> 00:06:02,930
តើល្បាតទាំងនេះចេញញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា?

29
00:06:04,240 --> 00:06:06,049
វាប្រែប្រួល។

30
00:06:06,120 --> 00:06:08,560
ប្រសិនបើខ្ញុំដឹងថាកន្លែងណានៅលើជញ្ជាំង
យើងកំពុងធ្វើដំណើរ ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកបាន។

31
00:06:08,600 --> 00:06:09,806
អ្នក​ចង់​ដឹង។

32
00:06:13,720 --> 00:06:15,529
មានប្រាសាទចំនួន ១៩ ដែលការពារជញ្ជាំង។

33
00:06:17,480 --> 00:06:19,528
តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់?

34
00:06:20,480 --> 00:06:22,005
បី.

35
00:06:22,080 --> 00:06:23,411
តើអ្នកប្រាកដទេ?

36
00:06:26,400 --> 00:06:27,640
បីមួយណា?

37
00:06:30,800 --> 00:06:31,961
ប្រាសាទខ្មៅ។

38
00:06:32,640 --> 00:06:34,005
បាទ Castle Black ។

39
00:06:34,320 --> 00:06:35,970
គ្រប់គ្នាស្គាល់ប្រាសាទខ្មៅ។

40
00:06:36,240 --> 00:06:37,844
មួយណាទៀត?

41
00:06:43,480 --> 00:06:47,644
Eastwatch-by-the-Sea និង Shadow Tower ។

42
00:06:50,920 --> 00:06:52,843
តើ​មាន​បុរស​ប៉ុន្មាន​នាក់​នៅ Castle Black?

43
00:06:52,920 --> 00:06:54,490
- មួយពាន់។
- កុហក។

44
00:06:56,840 --> 00:06:58,842
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក។
ឥន្ទ្រីបន្ទាប់ពីខ្ញុំសម្លាប់អ្នក?

45
00:06:58,920 --> 00:07:01,526
តើគាត់រសាត់ទៅឆ្ងាយ
ដូចជាខ្លែងដែលកាត់ខ្សែរបស់គាត់

46
00:07:02,120 --> 00:07:03,565
ឬមួយក៏ដួលស្លាប់នឹងដី?

47
00:07:03,680 --> 00:07:05,091
គាត់មិនមែនជាក្អែកទេ។

48
00:07:05,160 --> 00:07:07,640
ដោយសារតែអ្នកចង់បានគាត់
នៅខាងក្នុងអ្នកមិនធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាយើងទេ។

49
00:07:07,720 --> 00:07:09,165
ខ្ញុំមិនខ្លាចអ្នកទេ។

50
00:07:16,560 --> 00:07:18,369
ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកក្មេងប្រុស។

51
00:07:19,360 --> 00:07:24,366
តែបើអ្នកកុហកខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងទាញ
ពោះវៀនរបស់អ្នកចេញតាមបំពង់ករបស់អ្នក។

52
00:07:27,040 --> 00:07:29,202
បុរសមួយពាន់នាក់។

53
00:07:34,520 --> 00:07:36,887
យើងនឹងរកឃើញឆាប់ៗនេះ។

54
00:07:44,120 --> 00:07:45,770
ខ្ញុំមិនត្រូវការអ្នកដើម្បីការពារខ្ញុំទេ។

55
00:07:45,840 --> 00:07:47,126
ជាការពិតណាស់អ្នកធ្វើ។

56
00:07:47,400 --> 00:07:49,880
តើនរណាជាអ្នកបញ្ឈប់ Rattleshirt
នៅពេលដែលគាត់ហៀបនឹងកាត់បំពង់ករបស់អ្នក?

57
00:07:49,960 --> 00:07:51,689
តើនរណាជាអ្នកផ្តល់សច្ចាប្រណិធានឱ្យអ្នកជាមួយ Mance?

58
00:07:52,840 --> 00:07:54,888
វាហាក់ដូចជាអ្នកជំពាក់ខ្ញុំ។

59
00:07:56,280 --> 00:07:57,441
ប្រគល់វាមកវិញ។

60
00:07:57,560 --> 00:07:58,721
អញ្ចឹងខ្ញុំលួចវា។

61
00:07:58,800 --> 00:08:02,202
វាជារបស់ខ្ញុំ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់
មកលួចវាវិញ

62
00:08:04,400 --> 00:08:06,004
យីហ្គ្រេត!

63
00:08:07,400 --> 00:08:09,289
យីហ្គ្រេត!

64
00:08:13,040 --> 00:08:15,646
យីហ្គ្រេត! នរកប្រាំពីរ។

65
00:08:16,040 --> 00:08:17,530
យីហ្គ្រេត!

66
00:08:21,320 --> 00:08:25,450
Orell ត្រូវទេ? តើអ្នកនៅតែជាក្អែកមែនទេ?

67
00:08:27,400 --> 00:08:29,607
វាដល់ពេលហើយដែលអ្នកបញ្ជាក់ខ្លួនឯង។

68
00:08:31,040 --> 00:08:32,405
យីហ្គ្រេត!

69
00:08:32,520 --> 00:08:33,851
អ្នកបានស្បថមួយចំនួន។

70
00:08:35,280 --> 00:08:36,566
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកបំបែកពួកគេ។

71
00:08:39,840 --> 00:08:41,808
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកឃើញខ្ញុំ។

72
00:08:44,800 --> 00:08:46,370
ខ្ញុំទាំងអស់គ្នា។

73
00:09:00,760 --> 00:09:02,091
យើងមិនគួរទេ។

74
00:09:04,960 --> 00:09:06,325
យើងគួរ។

75
00:09:26,160 --> 00:09:30,290
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅតែស្លៀកពាក់?
អ្នកមិនដឹងអ្វីទេ Jon Snow ។

76
00:09:46,160 --> 00:09:50,051
រឿង​ដែល​អ្នក​បាន​ធ្វើ​ដោយ​មាត់...

77
00:09:52,000 --> 00:09:54,480
នោះជាអ្វីដែលលោកម្ចាស់
ធ្វើចំពោះស្ត្រីរបស់ពួកគេនៅភាគខាងត្បូង?

78
00:09:55,240 --> 00:09:58,403
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ថើបអ្នកនៅទីនោះ។

79
00:09:58,480 --> 00:09:59,527
ហ៊ឹម

80
00:10:00,520 --> 00:10:01,567
អ្នកហាក់ដូចជាចូលចិត្តវា។

81
00:10:01,640 --> 00:10:03,961
បាទ ខ្ញុំចូលចិត្តវាខ្លះ។

82
00:10:04,080 --> 00:10:06,003
អ្នកណាបង្រៀនអ្នក?

83
00:10:06,080 --> 00:10:08,765
មិនមាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតទេ។ មានតែអ្នកប៉ុណ្ណោះ។

84
00:10:08,840 --> 00:10:12,367
អ្នកបំរើម្នាក់។  អ្នកធ្លាប់ជាអ្នកបំរើ។

85
00:10:13,080 --> 00:10:15,242
ខ្ញុំ​ជា​បុរស​នៃ​ក្រុម​ឃ្លាំមើល​រាត្រី។

86
00:10:17,280 --> 00:10:19,282
ចុះអ្នកវិញ? តើអ្នកជាអ្នកបំរើមែនទេ?

87
00:10:19,360 --> 00:10:20,691
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

88
00:10:20,760 --> 00:10:22,205
តើគាត់ជានរណា?

89
00:10:22,320 --> 00:10:23,810
គ្រាន់តែក្មេងប្រុសម្នាក់។

90
00:10:23,880 --> 00:10:26,326
គាត់បានមកជួញដូរជាមួយបងប្អូនរបស់គាត់។

91
00:10:26,400 --> 00:10:29,882
គាត់មានសក់ក្រហមដូចខ្ញុំ។
ថើបដោយភ្លើង។ ប៉ុន្តែ...

92
00:10:31,720 --> 00:10:35,611
គាត់ខ្សោយ។ មិនដូចអ្នកទេ។

93
00:10:36,200 --> 00:10:39,886
នោះគឺជាអ្នកទីមួយ។
ពេលនោះមានក្មេងប្រុសម្នាក់នេះ។

94
00:10:39,960 --> 00:10:42,964
និយាយ​មិន​ធម្មតា,
ប៉ុន្តែ​ព្រះ​ទ្រង់​បាន​ត្រូវ​បាន​សាង​ឡើង​ដូច​ជា​សត្វ​ធំ​មួយ ...

95
00:10:43,040 --> 00:10:46,089
បាទ អរគុណ។
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានលឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

96
00:10:49,240 --> 00:10:50,810
ពួកយើងនឹងត្រលប់មកវិញបានល្អបំផុត។

97
00:10:50,920 --> 00:10:52,809
Tormund...

98
00:10:55,680 --> 00:10:57,762
ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ជាមួយអ្នកទេ។

99
00:11:04,680 --> 00:11:06,921
តើ​អ្នក​ងូត​ទឹក​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ហើយ?

100
00:11:22,920 --> 00:11:24,763
តោះ​កុំ​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ។

101
00:11:26,280 --> 00:11:28,601
សូម​នៅ​ទី​នេះ​បន្តិច​ទៀត។

102
00:11:31,640 --> 00:11:34,644
ខ្ញុំមិនចង់ចាកចេញទេ។
រូងភ្នំនេះ Jon Snow ។

103
00:11:36,520 --> 00:11:38,363
មិនធ្លាប់មាន។

104
00:11:49,320 --> 00:11:50,560
ខ្ញុំចង់បានមាសរបស់ខ្ញុំ។

105
00:11:50,640 --> 00:11:53,644
វានិយាយយ៉ាងច្បាស់អំពីវា។
ចំណាំ អ្នកនឹងត្រូវបានបង់នៅពេលដែលសង្រ្គាមបានបញ្ចប់។

106
00:11:53,720 --> 00:11:56,007
ហួសចិត្ត! អ្នកមិនមែនជាចោរទេ។

107
00:11:56,080 --> 00:11:59,721
យើង​ជា​មនុស្ស​ក្រៅ​ច្បាប់។ ក្រៅច្បាប់
លួច។ អ្នក​សំណាង​ហើយ​ដែល​យើង​មិន​បាន​សម្លាប់​អ្នក។

108
00:11:59,800 --> 00:12:02,565
មកសាកល្បងបាញ់ព្រួញ។
ខ្ញុំនឹងរុញព្រួញទាំងនោះឡើងលើលារបស់អ្នក។

109
00:12:02,640 --> 00:12:04,881
អ្នកមិនអាចឱ្យគាត់ទៅបានទេ។
គាត់ជាឃាតករ។ គាត់មានទោស។

110
00:12:04,960 --> 00:12:06,485
មិនមែននៅក្នុងភ្នែករបស់ព្រះទេ។

111
00:12:06,560 --> 00:12:07,607
- អ្នកមិនអាច!
- គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

112
00:12:08,320 --> 00:12:10,209
ការ​វិនិច្ឆ័យ​មិន​មែន​ជា​កម្មសិទ្ធ​របស់​យើង​ទេ។

113
00:12:13,360 --> 00:12:17,843
ទៅដោយសន្តិភាព Sandor Clegane ។
ព្រះអម្ចាស់នៃពន្លឺមិនទាន់សម្រេចជាមួយអ្នកនៅឡើយទេ។

114
00:12:23,120 --> 00:12:24,246
អ្នកជិះឆ្លងកាត់!

115
00:12:36,640 --> 00:12:37,971
The Kingslayer ។

116
00:12:38,040 --> 00:12:39,121
ចុះ!

117
00:12:39,200 --> 00:12:40,850
នៅលើជង្គង់របស់អ្នក។

118
00:12:41,440 --> 00:12:44,489
ព្រះអម្ចាស់ Bolton ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ Kingslayer ។

119
00:12:46,840 --> 00:12:47,841
យកគាត់ឡើង Locke ។

120
00:12:54,800 --> 00:12:56,131
អ្នកបានបាត់បង់ដៃមួយ។

121
00:12:56,200 --> 00:12:59,602
ទេលោកម្ចាស់ គាត់មាននៅទីនេះ។

122
00:13:02,280 --> 00:13:03,327
យកវាទៅឆ្ងាយ។

123
00:13:03,440 --> 00:13:04,487
ផ្ញើទៅឪពុក?

124
00:13:04,560 --> 00:13:07,564
អ្នកនឹងកាន់អណ្តាតរបស់អ្នក។
លុះត្រាតែអ្នកចង់បាត់បង់វា។

125
00:13:07,680 --> 00:13:08,761
កាត់នាងដោយឥតគិតថ្លៃ។

126
00:13:08,960 --> 00:13:12,521
សុំទោស, ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។
អ្នកស្ថិតនៅក្រោមការការពាររបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

127
00:13:12,600 --> 00:13:15,490
សូមអរគុណលោកម្ចាស់។

128
00:13:18,400 --> 00:13:20,368
ស្វែងរកបន្ទប់សមរម្យសម្រាប់ភ្ញៀវរបស់យើង។

129
00:13:21,400 --> 00:13:22,890
យើងនឹងនិយាយនៅពេលក្រោយ។

130
00:13:24,880 --> 00:13:26,041
ព្រះអម្ចាស់ Bolton ។

131
00:13:30,200 --> 00:13:31,964
តើ​មាន​ពាក្យ​មក​ពី​រាជធានី​ទេ?

132
00:13:33,400 --> 00:13:34,731
អ្នកមិនទាន់បានឮទេ?

133
00:13:36,360 --> 00:13:38,442
Stannis Baratheon បានឡោមព័ទ្ធ
ការចុះចតរបស់ស្តេច។

134
00:13:39,120 --> 00:13:44,650
ជិះទូកទៅឈូងសមុទ្រ Blackwater ។
បានវាយលុកទ្វារដោយមានបុរសរាប់ពាន់នាក់។

135
00:13:46,160 --> 00:13:47,764
ហើយបងស្រីរបស់អ្នក ...

136
00:13:53,320 --> 00:13:55,084
តើខ្ញុំអាចដាក់នេះដោយរបៀបណា?

137
00:13:57,520 --> 00:13:59,170
ប្អូនស្រីរបស់អ្នក...

138
00:14:00,840 --> 00:14:02,251
ខ្ញុំនៅរស់ហើយសុខសប្បាយ។

139
00:14:03,040 --> 00:14:05,168
កម្លាំងរបស់ឪពុកអ្នកបានយកឈ្នះ។

140
00:14:06,960 --> 00:14:08,007
Ser Jaime មិនល្អទេ។

141
00:14:10,080 --> 00:14:11,525
នាំគាត់ទៅ Qyburn ។

142
00:14:30,880 --> 00:14:32,120
តើខ្ញុំនឹងស្លាប់ទេ?

143
00:14:32,240 --> 00:14:33,480
ទេ

144
00:14:33,600 --> 00:14:36,285
អំពើពុករលួយបានរីករាលដាល។
ខ្ញុំខ្លាចវាត្រូវតែកាត់ចេញ។

145
00:14:36,960 --> 00:14:40,043
វគ្គសិក្សាដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុត។
នឹងត្រូវដកដៃទាំងមូលចេញ។

146
00:14:40,120 --> 00:14:41,963
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងស្លាប់។

147
00:14:44,400 --> 00:14:46,528
អ្នកមិនមែនជាមេ។

148
00:14:47,000 --> 00:14:48,684
តើខ្សែសង្វាក់របស់អ្នកនៅឯណា?

149
00:14:49,720 --> 00:14:51,484
Citadel បានដកខ្ញុំចេញពីវា។

150
00:14:51,560 --> 00:14:56,646
ពួកគេ​បាន​រក​ឃើញ​ការ​ពិសោធន៍​មួយ​ចំនួន​របស់​ខ្ញុំ​ដិត​ពេក។

151
00:14:56,720 --> 00:15:00,202
ខ្ញុំអាចទុកដៃខាងលើរបស់អ្នក
ធ្វើការកាត់នៅកែងដៃរបស់អ្នក។

152
00:15:00,480 --> 00:15:02,642
ខ្ញុំមិនត្រូវការដៃស្តាំរបស់ខ្ញុំដើម្បីសម្លាប់អ្នកទេ។

153
00:15:05,240 --> 00:15:07,766
ខ្ញុំអាចយកសាច់ដែលរលួយចេញ

154
00:15:07,840 --> 00:15:11,049
ហើយព្យាយាមដុត
កម្ចាត់អំពើពុករលួយជាមួយស្រាឆ្អិន។

155
00:15:11,360 --> 00:15:12,566
មម

156
00:15:12,840 --> 00:15:14,888
ជាមួយនឹងសំណាងណាមួយនោះនឹងគ្រប់គ្រាន់។

157
00:15:15,480 --> 00:15:17,323
អ្នកនឹងត្រូវការទឹកដោះគោអាភៀន។

158
00:15:18,520 --> 00:15:19,601
មិនមានទឹកដោះគោរបស់អាភៀនទេ។

159
00:15:19,720 --> 00:15:20,846
វានឹងមានការឈឺចាប់។

160
00:15:21,360 --> 00:15:22,566
ខ្ញុំនឹងស្រែក។

161
00:15:22,680 --> 00:15:23,886
ឈឺចាប់បន្តិច។

162
00:15:23,960 --> 00:15:25,962
ខ្ញុំនឹងស្រែកខ្លាំងៗ។

163
00:16:00,960 --> 00:16:02,644
ព្រះអម្ចាស់ Baelish ។

164
00:16:02,720 --> 00:16:04,051
ព្រះគុណរបស់អ្នក។

165
00:16:04,120 --> 00:16:05,721
ខ្ញុំ​ឆ្ងល់​ថា​តើ​ខ្ញុំ​អាច​នឹង​សុំ​ការ​អនុគ្រោះ​មួយ​។

166
00:16:05,800 --> 00:16:07,325
ជាការពិតណាស់ ព្រះគុណរបស់អ្នក។

167
00:16:07,400 --> 00:16:10,961
ខ្ញុំជឿថា House Tyrell មិនកាន់
ចំណាប់អារម្មណ៍ល្អបំផុតរបស់មកុដ។

168
00:16:11,040 --> 00:16:15,682
ខ្ញុំឃើញ។ ហើយមានអ្នក។
ចែករំលែកការសង្ស័យទាំងនេះជាមួយ Lord Tywin?

169
00:16:15,760 --> 00:16:18,366
ឪពុក​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​អនុវត្ត​ជាក់ស្តែង។
គាត់កោតសរសើរការពិត។

170
00:16:18,440 --> 00:16:21,011
ខ្លួន​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់ ខ្ញុំ​តែងតែ​រក​ឃើញ​ពួកគេ​ជា​ឧបសគ្គ។

171
00:16:21,080 --> 00:16:24,243
ហើយគាត់កោតសរសើរ
អ្នក​ដែល​ជួយ​គ្រួសារ​គាត់ ដូច​អ្នក​ដឹង​ស្រាប់។

172
00:16:24,320 --> 00:16:26,561
គាត់ស្ទើរតែមានចិត្តសប្បុរស
ដល់អ្នកដែលជួយយើង

173
00:16:26,720 --> 00:16:29,007
ដូចដែលគាត់មិនសប្បាយចិត្ត
ឆ្ពោះទៅរកអ្នកដែលមិនមាន។

174
00:16:29,080 --> 00:16:31,481
អ្នកមានសេចក្តីល្អ។
ទំនាក់ទំនងជាមួយ Tyrels ។

175
00:16:31,560 --> 00:16:34,564
ខ្ញុំបានគិតថាអ្នកប្រហែលជា
រកមើលវាមុនពេលអ្នកចាកចេញពីរដ្ឋធានី។

176
00:16:34,680 --> 00:16:36,569
- ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។
- សូមអរគុណ។

177
00:16:36,680 --> 00:16:38,409
ហើយល្អបំផុតរបស់អ្នកនឹងបង្ហាញថាប្រសើរជាង

178
00:16:38,520 --> 00:16:40,284
នៅពេលដែលខ្ញុំសុំឱ្យអ្នករកទីតាំង Arya Stark?

179
00:16:40,360 --> 00:16:41,930
ខ្ញុំធានាចំពោះអ្នកថាវានឹង។

180
00:16:49,120 --> 00:16:51,771
ព្រះជាម្ចាស់អើយ គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
យើងមិននៅក្នុង tavern ទេ។

181
00:16:51,840 --> 00:16:53,046
- អត់ទោសឱ្យស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។
- មិនចាំបាច់និយាយទេ។

182
00:16:53,120 --> 00:16:55,282
តើមានផ្លែល្វាទេ? យកខ្លះ។

183
00:16:55,360 --> 00:16:58,921
ខ្ញុំតែងតែយកផ្លែល្វា
រសៀល។ ពួកគេជួយផ្លាស់ទីពោះវៀន។

184
00:16:59,440 --> 00:17:01,090
តើ​ខ្ញុំ​ជំពាក់​អ្វី​ទៅ​នឹង​ដីកា​កោះ​នេះ?

185
00:17:01,160 --> 00:17:03,162
អរគុណដែលបានឃើញខ្ញុំ បងស្រី

186
00:17:03,240 --> 00:17:05,368
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងអាចពិភាក្សាបាន។
បញ្ហាហិរញ្ញវត្ថុមួយចំនួន។

187
00:17:05,440 --> 00:17:09,126
ខ្ញុំ​បាន​ឡើង​ជំហាន​ទាំង​អស់​នោះ។
ដើម្បីពិភាក្សាបញ្ហាហិរញ្ញវត្ថុ?

188
00:17:09,200 --> 00:17:11,851
វាជាពិធីមង្គលការរបស់ស្តេច។
ខ្ញុំប្រាប់ថាអ្នកមានដៃក្នុងការរៀបចំផែនការ។

189
00:17:11,920 --> 00:17:13,524
តាមធម្មជាតិ។

190
00:17:13,600 --> 00:17:15,682
វា​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដើម្បី​ក្លាយ​​​ជា​
កិច្ចការដែលពាក់ព័ន្ធយ៉ាងខ្លាំង។

191
00:17:15,960 --> 00:17:17,644
ពាក្យ "ហួសហេតុ" ត្រូវបានគេប្រើ។

192
00:17:17,800 --> 00:17:19,450
តើ​ពាក្យ​«​ហួសហេតុ​»​ល្អ​យ៉ាងណា​?

193
00:17:19,520 --> 00:17:21,966
ប្រសិនបើវាមិនអាចប្រើបាន
ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីពិធីមង្គលការ?

194
00:17:22,040 --> 00:17:23,883
- ខ្ញុំយល់។
- ល្អ។

195
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
ប៉ុន្តែក្នុងនាមជា Master of Coin វាធ្លាក់មកលើខ្ញុំ

196
00:17:26,080 --> 00:17:28,048
ដើម្បីគណនាថ្លៃដើមសម្រាប់មកុដ។

197
00:17:28,120 --> 00:17:30,691
គិត​ត្រឹម​ពេល​នេះ វា​ជា​ការ​ចំណាយ​ដ៏​ធំ។

198
00:17:30,760 --> 00:17:31,841
ហើយ?

199
00:17:32,520 --> 00:17:35,649
ហើយយើងកំពុងមានសង្រ្គាម Lady Olenna ។

200
00:17:35,720 --> 00:17:37,961
អូ ខ្ញុំស្ទើរតែភ្លេចទៅហើយ។

201
00:17:38,040 --> 00:17:39,530
និង​រក្សា​ខ្សែ​ផ្គត់ផ្គង់​...

202
00:17:39,640 --> 00:17:41,165
ខ្ញុំ​មិន​អាច​គិត​ថា​តើ​វា​ធ្លាក់​ក្នុង​ចិត្ត​របស់​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ដូចម្តេច​។

203
00:17:41,240 --> 00:17:45,564
តើវាជាអ្វី 12,000
ទាហានថ្មើរជើងដែលគ្រួសារ Tyrell បានផ្គត់ផ្គង់?

204
00:17:45,640 --> 00:17:50,089
កាំជ្រួច ១.៨០០ ដើម។ 2,000 នៅក្នុងការគាំទ្រ។

205
00:17:50,240 --> 00:17:53,164
បទប្បញ្ញត្តិ, ដូច្នេះទីក្រុងនេះ។
អាចរស់បានក្នុងរដូវរងា។

206
00:17:53,240 --> 00:17:54,651
ស្រូវសាលីមួយលានគ្រាប់។

207
00:17:54,760 --> 00:17:58,321
មួយ​ដើម​កន្លះ​លាន​ដើម
នៃ barley, oats និង rye ។

208
00:17:58,400 --> 00:18:01,722
20,000 ក្បាលគោ។ ចៀម 50,000 ។

209
00:18:01,800 --> 00:18:04,246
អ្នកមិនចាំបាច់បង្រៀនខ្ញុំទេ។
អំពីការចំណាយក្នុងសម័យសង្គ្រាម។

210
00:18:04,320 --> 00:18:06,209
ខ្ញុំពិតជាស្គាល់ពួកគេ។

211
00:18:06,280 --> 00:18:07,930
ហើយយើងមានអំណរគុណចំពោះការរួមចំណែករបស់អ្នក

212
00:18:08,000 --> 00:18:10,606
ដែលចាំបាច់
ដើម្បីថែរក្សាអាណាចក្រ។

213
00:18:10,680 --> 00:18:12,762
ដូចគ្នានឹងពិធីមង្គលការដែរ។

214
00:18:12,840 --> 00:18:15,286
ប្រជាជនឃ្លាន
សម្រាប់ច្រើនជាងអាហារ។

215
00:18:15,360 --> 00:18:16,646
ពួកគេចង់បានការរំខាន។

216
00:18:16,880 --> 00:18:20,043
ហើយប្រសិនបើយើងមិនផ្តល់ឱ្យពួកគេ
ពួកគេនឹងបង្កើតរបស់ពួកគេ។

217
00:18:20,160 --> 00:18:22,527
ហើយការរំខានរបស់ពួកគេទំនងជា

218
00:18:22,640 --> 00:18:24,961
បញ្ចប់ដោយពួកយើងត្រូវបានហែកជាបំណែក។

219
00:18:25,080 --> 00:18:28,562
ពិធីមង្គលការរបស់ស្តេចគឺច្រើន។
សុវត្ថិភាពជាង។ តើអ្នកនឹងមិននិយាយទេ?

220
00:18:28,840 --> 00:18:30,365
ខ្ញុំនឹង។

221
00:18:30,600 --> 00:18:34,525
ហើយបានបង់ជាប្រពៃណី
សម្រាប់គ្រួសាររាជវង្ស។

222
00:18:36,040 --> 00:18:40,364
អូនប្រាប់ថាស្រវឹងហើយ
មិន​ត្រឹមត្រូវ និង​ត្រូវ​បាន​គេ​ទម្លាក់​ចោល​យ៉ាង​ហ្មត់ចត់។

223
00:18:40,440 --> 00:18:42,522
ស្រមៃមើលការខកចិត្តរបស់ខ្ញុំក្នុងការស្វែងរក

224
00:18:42,720 --> 00:18:44,802
គ្មាន​អ្វី​ក្រៅ​ពី​អ្នក​កត់​កន្ទុយ​លេខ។

225
00:18:46,760 --> 00:18:48,489
តើអ្នកទៅណាសម្រាប់ពួកគេ Volantis?

226
00:18:50,440 --> 00:18:51,885
- ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ ...
- អូល្អណាស់។

227
00:18:52,240 --> 00:18:55,961
ខ្ញុំនឹងមិនបាននិយាយនោះទេ។
ថា House Tyrell បដិសេធមិនចូលរួមក្នុងផ្នែករបស់វា។

228
00:18:56,040 --> 00:18:59,283
យើងនឹងចំណាយពាក់កណ្តាល
ហើយការប្រារព្ធពិធីនឹងប្រព្រឹត្តទៅតាមការគ្រោងទុក។

229
00:19:00,360 --> 00:19:02,328
- តើវាគ្រប់គ្រាន់ទេ?
- មែនទែន។ សូមអរគុណ។

230
00:19:02,400 --> 00:19:04,448
ល្អណាស់។ នោះបានដោះស្រាយ។ ថ្ងៃល្អ។

231
00:19:08,000 --> 00:19:09,604
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។

232
00:19:14,720 --> 00:19:16,404
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

233
00:19:17,760 --> 00:19:19,125
គ្រាន់តែជួសជុលគ្រឿងសឹករបស់ Lord Beric ។

234
00:19:19,240 --> 00:19:20,685
ហេតុអ្វី?

235
00:19:22,120 --> 00:19:24,088
ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅហើយស្មីត
សម្រាប់ភាតរភាព។

236
00:19:24,600 --> 00:19:26,090
តើអ្នកបានបាត់បង់គំនិតរបស់អ្នកទេ?

237
00:19:26,640 --> 00:19:28,085
នៅពេលដែល Lannisters រកឃើញកន្លែងនេះ

238
00:19:28,200 --> 00:19:29,645
តើអ្នកគិតថាពួកគេនឹងទុកចោលជាងដែកទេ?

239
00:19:29,880 --> 00:19:31,166
ពួកគេនឹងដាក់ក្បាលអ្នក។

240
00:19:31,240 --> 00:19:33,971
ពួកគេចង់សម្លាប់ខ្ញុំ
យូរ​មុន​ពេល​ខ្ញុំ​ចូល​រួម​ជា​បង​ប្អូន។

241
00:19:34,040 --> 00:19:35,451
អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។

242
00:19:36,200 --> 00:19:39,329
ខ្ញុំចង់។ ពួកគេត្រូវការបុរសល្អ។

243
00:19:39,400 --> 00:19:42,609
Robb ក៏ត្រូវការបុរសល្អដែរ។
យើង​នឹង​ចេញ​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក។

244
00:19:42,680 --> 00:19:43,727
ហើយបន្ទាប់មកអ្នក ...

245
00:19:43,840 --> 00:19:44,887
អ្វី? បម្រើគាត់?

246
00:19:46,280 --> 00:19:48,601
ខ្ញុំបានបម្រើបុរសពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

247
00:19:49,320 --> 00:19:53,120
ខ្ញុំបានបម្រើ Master Mott នៅ King's Landing
ហើយគាត់បានលក់ខ្ញុំទៅឱ្យអ្នកឃ្លាំមើល។

248
00:19:53,640 --> 00:19:55,005
ខ្ញុំបានបម្រើព្រះអម្ចាស់ Tywin នៅ Harrenhal

249
00:19:55,080 --> 00:19:58,448
ឆ្ងល់រាល់ថ្ងៃ
ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្ម ឬសម្លាប់។

250
00:19:59,600 --> 00:20:02,809
- ខ្ញុំបម្រើរួចរាល់ហើយ។
- អ្នកគ្រាន់តែនិយាយថាអ្នកកំពុងបម្រើព្រះអម្ចាស់ Beric ។

251
00:20:04,080 --> 00:20:07,129
គាត់អាចជាអ្នកដឹកនាំរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែពួកគេបានជ្រើសរើសគាត់។

252
00:20:08,120 --> 00:20:10,805
បុរសទាំងនេះគឺជាបងប្អូន។ ពួកគេជាគ្រួសារមួយ។

253
00:20:12,800 --> 00:20:14,484
ខ្ញុំមិនដែលមានគ្រួសារទេ។

254
00:20:17,480 --> 00:20:19,084
ខ្ញុំអាចជាគ្រួសាររបស់អ្នក។

255
00:20:22,800 --> 00:20:26,600
អ្នកនឹងមិនក្លាយជាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំទេ។
អ្នកនឹងក្លាយជា "ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ" ។

256
00:20:45,680 --> 00:20:47,330
វីលឹម។

257
00:20:50,320 --> 00:20:51,321
វីលៀម!

258
00:20:54,680 --> 00:20:56,250
តើនេះជាការសង្គ្រោះទេ?

259
00:20:56,400 --> 00:20:57,970
Lannister កខ្វក់! យកគាត់ទៅ!

260
00:20:58,040 --> 00:20:59,121
សូម​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ទេ។

261
00:20:59,200 --> 00:21:00,565
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។ សូម...

262
00:21:15,360 --> 00:21:16,361
នាំពួកគេចូល។

263
00:21:33,000 --> 00:21:34,286
តើពួកគេទាំងអស់គ្នាមែនទេ?

264
00:21:37,400 --> 00:21:39,687
វាបានយកអ្នកប្រាំនាក់។
សម្លាប់សត្វកំប្រុកគ្មានអាវុធពីរនាក់?

265
00:21:39,760 --> 00:21:43,162
មិនមែនឃាតកម្មទេ ព្រះគុណរបស់អ្នក។ ការសងសឹក។

266
00:21:43,280 --> 00:21:44,725
សងសឹក?

267
00:21:46,080 --> 00:21:48,651
ក្មេងប្រុសទាំងនោះមិនបានសម្លាប់កូនប្រុសរបស់អ្នកទេ។

268
00:21:48,720 --> 00:21:51,326
ខ្ញុំបានឃើញ Harrion ស្លាប់
នៅលើសមរភូមិនិង Torrhen ...

269
00:21:51,400 --> 00:21:53,482
ត្រូវបានច្របាច់កដោយ Kingslayer ។

270
00:21:53,560 --> 00:21:55,483
- ពួកគេជាសាច់ញាតិរបស់គាត់។
- ពួកគេជាក្មេងប្រុស!

271
00:21:58,080 --> 00:21:59,411
មើលពួកគេ។

272
00:22:01,560 --> 00:22:02,881
ប្រាប់ម្តាយរបស់អ្នកឱ្យមើលពួកគេ។

273
00:22:03,400 --> 00:22:05,368
នាងសម្លាប់គេដូចខ្ញុំដែរ។

274
00:22:05,440 --> 00:22:09,843
ម្តាយ​របស់​ខ្ញុំ​មិន​មាន​អ្វី​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ការ​នេះ​ទេ។
នេះ នេះជាការក្បត់ជាតិរបស់អ្នក។

275
00:22:09,920 --> 00:22:11,763
វាជាការក្បត់ជាតិ ដើម្បីរំដោះសត្រូវរបស់អ្នក។

276
00:22:12,360 --> 00:22:14,249
នៅក្នុងសង្រ្គាម អ្នកសម្លាប់សត្រូវរបស់អ្នក។

277
00:22:14,320 --> 00:22:15,921
ឪពុក​មិន​បាន​បង្រៀន​កូន​ទេ​ឬ?

278
00:22:16,560 --> 00:22:18,608
ទុកគាត់ចោល។

279
00:22:23,080 --> 00:22:24,445
បាទ។

280
00:22:25,520 --> 00:22:26,965
ទុកខ្ញុំថ្វាយព្រះមហាក្សត្រ។

281
00:22:27,040 --> 00:22:30,442
គាត់ចង់ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ការស្តីបន្ទោសមុនពេលគាត់ដោះលែងខ្ញុំ។

282
00:22:31,880 --> 00:22:37,444
នោះហើយជារបៀបដែលគាត់
ទាក់ទងនឹងការក្បត់ជាតិ។ ស្តេចរបស់យើងនៅខាងជើង។

283
00:22:37,800 --> 00:22:39,006
ឬខ្ញុំគួរហៅគាត់

284
00:22:40,120 --> 00:22:42,771
ស្តេចដែលបានបាត់បង់ខាងជើង?

285
00:22:45,960 --> 00:22:49,931
អមដំណើរ Lord Karstark
ទៅគុកងងឹត។ ព្យួរនៅសល់។

286
00:22:50,000 --> 00:22:52,890
មេត្តា! ខ្ញុំមិនបានសម្លាប់ទេ។
នរណាម្នាក់។ ខ្ញុំ​មើល​តែ​អ្នក​យាម។

287
00:22:52,960 --> 00:22:54,160
ម្នាក់នេះគ្រាន់តែជាអ្នកឃ្លាំមើលប៉ុណ្ណោះ។

288
00:22:55,200 --> 00:22:57,362
ព្យួរគាត់ចុងក្រោយ ដូច្នេះគាត់អាចធ្វើបាន
មើលអ្នកផ្សេងទៀតស្លាប់។

289
00:22:57,480 --> 00:23:03,761
សូម! សូមទេ ពួកគេបានធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្វើវា!
គេធ្វើខ្ញុំ! គេធ្វើខ្ញុំ!

290
00:23:11,640 --> 00:23:14,086
ពាក្យនេះមិនអាចចាកចេញពី Riverrun បានទេ។

291
00:23:14,160 --> 00:23:15,844
ពួកគេជាក្មួយប្រុសរបស់ Tywin Lannister ។

292
00:23:15,960 --> 00:23:17,724
Lannisters សងបំណុលរបស់ពួកគេ។

293
00:23:17,800 --> 00:23:19,290
ពួកគេមិនដែលឈប់និយាយអំពីវាទេ។

294
00:23:19,400 --> 00:23:20,811
តើ​អ្នក​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​កុហក​ផង​ដែរ?

295
00:23:21,040 --> 00:23:22,804
វានឹងមិនកុហកទេ។

296
00:23:22,920 --> 00:23:26,242
យើងនឹងកប់ពួកគេ។
ហើយនៅស្ងៀមរហូតដល់សង្រ្គាមចប់។

297
00:23:26,320 --> 00:23:27,651
ខ្ញុំ​មិន​តស៊ូ​ដើម្បី​យុត្តិធម៌​ទេ។

298
00:23:27,760 --> 00:23:30,650
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបម្រើយុត្តិធម៌
ដល់ឃាតករក្នុងជួររបស់ខ្ញុំ

299
00:23:30,960 --> 00:23:32,724
មិនថាកូនខ្ពស់ប៉ុណ្ណាទេ។

300
00:23:34,680 --> 00:23:36,170
គាត់ត្រូវតែស្លាប់។

301
00:23:36,280 --> 00:23:41,161
Karstarks គឺជាជនជាតិខាងជើង។ ពួកគេនឹងមិន
អត់ទោសចំពោះការសម្លាប់ម្ចាស់របស់ពួកគេ។

302
00:23:41,240 --> 00:23:46,007
ម្តាយរបស់អ្នកត្រឹមត្រូវ។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើបែបនេះ,
Karstarks នឹងបោះបង់ចោលអ្នក។

303
00:23:46,080 --> 00:23:48,003
អ្នកបានទំនោរទៅរករបួសរបស់ពួកគេ។

304
00:23:48,520 --> 00:23:51,000
អ្នកបាននាំពួកគេមកអាហារពេលល្ងាច។ ឥឡូវនេះពួកគេបានស្លាប់ហើយ។

305
00:23:51,080 --> 00:23:54,368
ហើយក្មេងប្រុសកាន់តែច្រើននឹងបន្តស្លាប់
រហូតដល់សង្គ្រាមនេះត្រូវបានបញ្ចប់។

306
00:23:54,440 --> 00:23:56,204
អ្នកត្រូវការបុរស Karstark ដើម្បីបញ្ចប់វា។

307
00:23:57,120 --> 00:23:59,521
ទុកជីវិតរបស់គាត់។ ទុកគាត់ជាចំណាប់ខ្មាំង។

308
00:23:59,600 --> 00:24:00,726
ចំណាប់ខ្មាំង។

309
00:24:02,040 --> 00:24:06,762
ប្រាប់ Karstarks ថាដរាបណាពួកគេនៅ
ស្មោះត្រង់គាត់នឹងមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ។

310
00:24:32,240 --> 00:24:34,561
ឈាមរបស់បុរសទីមួយហូរកាត់

311
00:24:34,720 --> 00:24:37,121
សរសៃរបស់ខ្ញុំច្រើនដូចរបស់អ្នកប្រុស។

312
00:24:38,520 --> 00:24:41,046
ខ្ញុំបានវាយស្តេច Mad King ដើម្បីឪពុករបស់អ្នក។

313
00:24:41,720 --> 00:24:43,802
ខ្ញុំបានវាយ Joffrey សម្រាប់អ្នក។

314
00:24:44,560 --> 00:24:48,610
យើងជាសាច់ញាតិ Stark និង Karstark ។

315
00:24:48,680 --> 00:24:52,651
នោះមិនបានបញ្ឈប់អ្នកពីការក្បត់ទេ។
ខ្ញុំ ហើយវានឹងមិនជួយសង្គ្រោះអ្នកឥឡូវនេះទេ។

316
00:24:52,920 --> 00:24:58,927
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឲ្យ​វា​ជួយ​សង្គ្រោះ​ខ្ញុំ​ទេ។ ខ្ញុំចង់បានវា។
ដើម្បីលងអ្នករហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃរបស់អ្នក។

317
00:25:00,240 --> 00:25:02,163
លុតជង្គង់លោកម្ចាស់។

318
00:25:11,080 --> 00:25:15,130
Rickard Karstark, ព្រះអម្ចាស់នៃ Karhold,

319
00:25:15,240 --> 00:25:18,483
នៅទីនេះនៅក្នុងការមើលឃើញនៃព្រះនិង
បុរស, ខ្ញុំបានកាត់ទោសអ្នកឱ្យស្លាប់។

320
00:25:19,200 --> 00:25:21,168
តើអ្នកនឹងនិយាយពាក្យចុងក្រោយទេ?

321
00:25:22,640 --> 00:25:26,770
សម្លាប់ខ្ញុំហើយត្រូវបណ្តាសា។
អ្នកមិនមែនជាស្តេចរបស់ខ្ញុំទេ។

322
00:25:42,440 --> 00:25:44,124
ចូហ្វ្រី។

323
00:25:44,960 --> 00:25:46,849
Cersei ។

324
00:25:48,760 --> 00:25:50,649
Ilyn Payne ។

325
00:25:52,240 --> 00:25:54,129
សឺមឺរិន។

326
00:25:57,440 --> 00:25:59,204
The Hound ។

327
00:26:03,040 --> 00:26:04,690
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីជាមួយខ្ញុំ?

328
00:26:05,000 --> 00:26:09,244
នៅពន្លឺដំបូងយើងនឹងជិះ
រីវើរុន។ បងប្រុសរបស់អ្នកនៅទីនោះឥឡូវនេះ។

329
00:26:09,720 --> 00:26:13,441
គាត់នឹងរួមចំណែកដល់ពួកយើង
មូលហេតុហើយអ្នកអាចទៅផ្ទះបាន។

330
00:26:13,800 --> 00:26:16,326
ខ្ញុំជាចំណាប់ខ្មាំង ហើយអ្នកកំពុងលក់ខ្ញុំ។

331
00:26:16,400 --> 00:26:17,845
កុំគិតបែបហ្នឹង។

332
00:26:17,920 --> 00:26:19,160
ប៉ុន្តែវាគឺជាវិធីនោះ។

333
00:26:19,280 --> 00:26:20,486
វាគឺ។

334
00:26:20,840 --> 00:26:21,887
ហើយវាមិនមែនទេ។

335
00:26:22,000 --> 00:26:23,126
ច្រើនជាងនេះគឺមិនមែនទេ។

336
00:26:25,520 --> 00:26:28,649
Beric បានកោតសរសើរឪពុករបស់អ្នក។
កិច្ចព្រមព្រៀងដ៏អស្ចារ្យអ្នកដឹង។

337
00:26:28,720 --> 00:26:30,643
គាត់ចង់បដិសេធតម្លៃលោះរបស់អ្នកទាំងស្រុង។

338
00:26:30,720 --> 00:26:32,245
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន?

339
00:26:32,400 --> 00:26:33,970
យើងត្រូវការមាស។

340
00:26:46,320 --> 00:26:47,890
តើខ្ញុំបំភ័យអ្នកទេកូន?

341
00:26:48,120 --> 00:26:49,531
ទេ

342
00:26:52,840 --> 00:26:55,127
អ្នកខឹងនឹងខ្ញុំ,
ហើយខ្ញុំមិនបន្ទោសអ្នកទេ

343
00:26:55,240 --> 00:26:57,527
ប៉ុន្តែការអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅគឺជារឿងត្រឹមត្រូវ។

344
00:26:58,040 --> 00:27:00,122
ខ្ញុំ​មាន​ហេតុផល​បន្ថែម​ទៀត​ដែល​ចង់​ឲ្យ​គាត់​ព្យួរក។

345
00:27:00,200 --> 00:27:01,326
ខ្ញុំគិតថាគាត់បានសម្លាប់អ្នក។

346
00:27:01,440 --> 00:27:02,646
គាត់បានធ្វើ។

347
00:27:02,720 --> 00:27:04,370
ប៉ុន្តែ​យ៉ាង​ណា...

348
00:27:04,720 --> 00:27:08,645
ថូរ៉ូស ប៉ុន្មានដង
តើអ្នកបាននាំខ្ញុំមកវិញទេ?

349
00:27:09,160 --> 00:27:11,891
វាគឺជាព្រះអម្ចាស់នៃពន្លឺដែលនាំអ្នកត្រឡប់មកវិញ។

350
00:27:12,000 --> 00:27:14,731
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកស្រវឹងប៉ុណ្ណោះ។
អ្នកណានិយាយពាក្យ។

351
00:27:14,800 --> 00:27:15,926
ប៉ុន្មានដង?

352
00:27:16,040 --> 00:27:17,201
ប្រាំ, ខ្ញុំគិតថា។

353
00:27:17,320 --> 00:27:18,765
ទេ នេះធ្វើឱ្យប្រាំមួយ។

354
00:27:19,680 --> 00:27:20,647
ប្រាំមួយ។

355
00:27:20,720 --> 00:27:22,882
មាន​លើក​ដំបូង។ ភ្នំ។

356
00:27:24,120 --> 00:27:25,167
បង្ហាញនាង។

357
00:27:25,880 --> 00:27:27,769
បត់ស្តាំតាមទ្រូង។

358
00:27:29,200 --> 00:27:31,521
បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវបានគេចាក់ចូលទៅក្នុងពោះ។

359
00:27:31,600 --> 00:27:33,284
បន្ទាប់មកវាគឺជាព្រួញនៅខាងក្រោយ។

360
00:27:33,360 --> 00:27:35,681
ហើយពូថៅនោះនៅខាង។

361
00:27:35,760 --> 00:27:39,082
បន្ទាប់មក Lannisters បានចាប់ខ្ញុំ
ហើយ​បាន​ប្រហារ​ជីវិត​ខ្ញុំ​ដោយ​សារ​ការ​ក្បត់​ជាតិ។

362
00:27:40,920 --> 00:27:42,763
តើ​វា​ជា​ការ​ព្យួរ ឬ​ជា​ដាវ​នៅ​ក្នុង​ភ្នែក?

363
00:27:42,840 --> 00:27:45,969
ទាំងពីរ។ Fuckers មិនអាចសម្រេចចិត្តបានទេ។

364
00:27:46,880 --> 00:27:48,245
ហើយ Hound បង្កើតបានប្រាំមួយ។

365
00:27:49,040 --> 00:27:50,849
លើកទីពីរខ្ញុំត្រូវបានសម្លាប់ដោយ Clegane ។

366
00:27:50,920 --> 00:27:52,763
អ្នក​គិត​ថា​អ្នក​នឹង​រៀន។

367
00:27:54,560 --> 00:27:57,086
វាមិនងាយស្រួលទេ អ្នកដឹងហើយ។

368
00:27:57,480 --> 00:27:59,050
ខ្ញុំដឹង។

369
00:27:59,280 --> 00:28:01,203
រាល់ពេលដែលខ្ញុំត្រលប់មកវិញ

370
00:28:02,040 --> 00:28:03,166
ខ្ញុំ​តិច​បន្តិច។

371
00:28:05,160 --> 00:28:07,162
បំណែករបស់អ្នកត្រូវបានបំបែកចេញ។

372
00:28:09,160 --> 00:28:10,924
តើអ្នកអាចយកបុរសដែលគ្មានក្បាលមកវិញបានទេ?

373
00:28:13,720 --> 00:28:16,769
មិនមែនប្រាំមួយដងទេ។ តែម្តង។

374
00:28:17,800 --> 00:28:19,609
ខ្ញុំគិតថាវាមិនដំណើរការបែបនោះទេកូន។

375
00:28:24,800 --> 00:28:31,649
គាត់ជាមនុស្សល្អ Ned Stark ។
ឥឡូវនេះគាត់សម្រាកនៅកន្លែងណាមួយ។

376
00:28:32,160 --> 00:28:34,640
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ដែល​ប្រាថ្នា​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ​លើ​គាត់​។

377
00:28:35,040 --> 00:28:36,530
ខ្ញុំនឹង។

378
00:28:39,560 --> 00:28:41,130
អ្នកនៅរស់។

379
00:28:46,520 --> 00:28:49,490
ព្រះ‌អម្ចាស់​អើយ សូម​ដាក់​ពន្លឺ​របស់​ព្រះអង្គ​មក​លើ​ទូលបង្គំ។

380
00:28:50,240 --> 00:28:53,130
ការពារខ្ញុំនៅក្នុងភាពងងឹត។

381
00:28:53,800 --> 00:28:56,246
ដុតចោលអំពើបាបរបស់ខ្ញុំ។

382
00:28:57,400 --> 00:29:00,051
ជួយខ្ញុំបម្រើអ្នក។

383
00:29:00,640 --> 00:29:02,927
ប្រើខ្ញុំតាមដែលអ្នកចង់បាន។

384
00:29:05,320 --> 00:29:09,803
ដ្បិត​យប់​ងងឹត ហើយ​ពេញ​ទៅ​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច។

385
00:29:21,360 --> 00:29:24,091
ខ្ញុំបានអធិស្ឋានទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ
ដើម្បីឱ្យអ្នកមករកខ្ញុំ។

386
00:29:26,040 --> 00:29:27,963
ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

387
00:29:28,040 --> 00:29:29,883
ខ្ញុំ​ចង់​មក​កាន់​តែ​ឆាប់។

388
00:29:31,120 --> 00:29:32,531
ការប្រយុទ្ធ...

389
00:29:32,680 --> 00:29:34,125
ទូលបង្គំដឹងពីទុក្ខលំបាករបស់ព្រះអង្គ ព្រះមហាក្សត្រ។

390
00:29:34,200 --> 00:29:36,771
Lady Melisandre បានប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់យ៉ាង។

391
00:29:37,560 --> 00:29:39,085
បាទពិតណាស់។

392
00:29:48,720 --> 00:29:53,408
អ្នកមិនត្រូវអស់សង្ឃឹមឡើយ។
ការអះអាងរបស់អ្នកគឺជាការពិត។ អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​ជ័យ​ជម្នះ។

393
00:29:53,520 --> 00:29:54,646
ខ្ញុំបានជឿវាម្តង។

394
00:29:54,960 --> 00:30:00,490
អ្នកគឺជាជើងឯករបស់ព្រះតែមួយ
បុរសល្អបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់។

395
00:30:00,560 --> 00:30:01,641
សេលីស។

396
00:30:04,520 --> 00:30:06,363
ខ្ញុំ​បាន​បំបាក់​ពាក្យ​សម្បថ​ដ៏​ពិសិដ្ឋ។

397
00:30:10,560 --> 00:30:11,561
ខ្ញុំបានធ្វើបាប។

398
00:30:11,840 --> 00:30:13,205
ទេ

399
00:30:13,320 --> 00:30:14,685
ខ្ញុំបានធ្វើខុសហើយ។

400
00:30:15,080 --> 00:30:16,241
ខ្ញុំបានខ្មាស់អ្នក។

401
00:30:16,520 --> 00:30:18,284
អ្នកកំពុងធ្វើកិច្ចការរបស់ព្រះ។

402
00:30:18,360 --> 00:30:19,725
អ្នកមិនយល់ទេ។

403
00:30:26,320 --> 00:30:28,288
ស្ត្រី​ក្រហម...

404
00:30:30,560 --> 00:30:31,607
ស្ត្រី​មេ​លី​សាន់​ដ្រា...

405
00:30:31,680 --> 00:30:32,920
ខ្ញុំដឹង Stannis ។

406
00:30:34,600 --> 00:30:37,080
Lady Melisandre បានប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់យ៉ាង។

407
00:30:37,960 --> 00:30:42,284
មិនមានសកម្មភាពដែលបានធ្វើនៅក្នុងសេវាកម្មទេ។
នៃព្រះអម្ចាស់នៃពន្លឺអាចជាអំពើបាប។

408
00:30:43,840 --> 00:30:46,081
ពេលនាងប្រាប់ខ្ញុំថា

409
00:30:47,280 --> 00:30:51,251
ខ្ញុំយំជាមួយ JOY-

410
00:31:02,120 --> 00:31:05,647
អូ កូនប្រុសដ៏ផ្អែមរបស់ខ្ញុំ។

411
00:31:07,120 --> 00:31:12,650
Petyr, Tommard, Edric ។

412
00:31:14,320 --> 00:31:20,248
ខ្ញុំ​អរគុណ​ព្រះ​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ
សម្រាប់ការនាំយក Melisandre មកពួកយើង។

413
00:31:20,640 --> 00:31:22,881
នាងបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកូនប្រុសមួយ។

414
00:31:25,320 --> 00:31:27,402
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នក។

415
00:31:28,640 --> 00:31:30,369
- គ្មានអ្វីទេ។
- នោះមិនពិតទេ។

416
00:31:35,640 --> 00:31:38,166
អញ្ចឹង​ឯង​មក​ជួប​នាង​ដែរ​ឬ​ទេ?

417
00:31:40,680 --> 00:31:42,523
មិនចាំបាច់ទេ។

418
00:31:44,120 --> 00:31:46,407
អ្នកត្រូវតែជៀសឱ្យឆ្ងាយពីការរំខានបែបនេះ។

419
00:31:46,680 --> 00:31:47,966
នាងជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

420
00:31:50,400 --> 00:31:51,561
ខ្ញុំចង់ឃើញនាង។

421
00:31:54,720 --> 00:31:58,645
អ្នកគឺជាស្តេច។
អ្នកមិនត្រូវការការអនុញ្ញាតពីខ្ញុំទេ។

422
00:32:04,320 --> 00:32:08,848
សមុទ្រ
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង

423
00:32:09,360 --> 00:32:11,522
អូ អូ អូ

424
00:32:12,240 --> 00:32:14,846
បក្សីមានជញ្ជីង

425
00:32:15,360 --> 00:32:18,045
ហើយត្រីយកស្លាប

426
00:32:18,400 --> 00:32:20,926
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង

427
00:32:21,560 --> 00:32:24,040
អូ អូ អូ

428
00:32:24,600 --> 00:32:25,965
ស៊ីរ៉ែន។

429
00:32:26,040 --> 00:32:27,530
ឪពុក!

430
00:32:35,800 --> 00:32:37,161
អ្នកធំឡើងតាំងពីខ្ញុំជួបអ្នកចុងក្រោយ។

431
00:32:38,040 --> 00:32:39,724
ម្ដាយ​និយាយ​ថា អ្នក​បាន​ប្រយុទ្ធ​ក្នុង​សមរភូមិ។

432
00:32:41,560 --> 00:32:42,721
តើអ្នកឈ្នះទេ?

433
00:32:44,240 --> 00:32:45,571
ទេ

434
00:32:46,560 --> 00:32:48,449
តើ The Onion Knight ត្រលប់មកជាមួយអ្នកទេ?

435
00:32:50,200 --> 00:32:53,727
គាត់បានធ្វើ។ គាត់បានប្រយុទ្ធយ៉ាងក្លាហាន។

436
00:32:53,800 --> 00:32:55,564
គាត់មិនបានមកលេងខ្ញុំទេ។

437
00:32:56,000 --> 00:32:58,685
គាត់បាននិយាយថាគាត់នឹងនាំមក
ខ្ញុំ​យក​អំណោយ​ពី​រាជធានី​មក​វិញ។

438
00:32:58,760 --> 00:33:00,330
គាត់នឹងមិនទៅលេងទេកូន។

439
00:33:00,400 --> 00:33:02,801
ហេតុអ្វីមិន? គាត់ជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

440
00:33:02,880 --> 00:33:04,405
មើល។

441
00:33:12,080 --> 00:33:13,650
គាត់បានធ្វើវាសម្រាប់ខ្ញុំ។

442
00:33:14,200 --> 00:33:17,443
ប៉ុន្តែកុំប្រាប់ម្តាយថាខ្ញុំមានវា។
វាជាអាថ៌កំបាំង។

443
00:33:18,160 --> 00:33:20,561
ម្តាយមិនចូលចិត្ត Onion Knight ទេ។

444
00:33:23,160 --> 00:33:25,731
Ser Davos គឺជាជនក្បត់ជាតិ។

445
00:33:27,120 --> 00:33:30,249
គាត់កំពុងរលួយនៅក្នុងគុកងងឹត
ក្រឡាសម្រាប់ឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់គាត់។

446
00:33:39,760 --> 00:33:41,762
ល្អបំផុតបំភ្លេចគាត់។

447
00:33:53,600 --> 00:33:56,490
មិនពិបាកទេ។ អ្នកនឹងជូតស្បែកចេញ។

448
00:33:56,560 --> 00:33:57,800
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

449
00:33:57,960 --> 00:33:59,166
ខ្ញុំត្រូវការងូតទឹក។

450
00:33:59,680 --> 00:34:01,648
ជួយខ្ញុំចេញពីក្រណាត់ទាំងនេះ។

451
00:34:08,760 --> 00:34:09,761
ឥឡូវ​ចេញ​ទៅ។

452
00:34:24,160 --> 00:34:25,321
មានអាងមួយទៀត។

453
00:34:26,480 --> 00:34:28,323
មួយនេះសាកសមនឹងខ្ញុំ។

454
00:34:41,360 --> 00:34:43,886
កុំបារម្ភ។ ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍ទេ។

455
00:34:46,480 --> 00:34:48,721
បើខ្ញុំដួល សូមដកខ្ញុំចេញ។

456
00:34:49,160 --> 00:34:52,289
ខ្ញុំមិនមានបំណងចង់ក្លាយជានោះទេ។
Lannister ដំបូងដែលស្លាប់ក្នុងអាងងូតទឹក។

457
00:34:52,440 --> 00:34:54,090
ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវខ្វល់ថាអ្នកស្លាប់?

458
00:34:54,160 --> 00:34:56,891
អ្នក​បាន​ស្បថ​យ៉ាង​ឱឡារិក​នៅ​ចាំ​ទេ?

459
00:34:57,440 --> 00:35:00,922
អ្នកគួរធ្វើ
នាំខ្ញុំទៅ King's Landing ក្នុងមួយដុំ។

460
00:35:01,720 --> 00:35:03,165
មិនសូវល្អទេមែនទេ?

461
00:35:05,160 --> 00:35:06,880
មិននឹកស្មានថា Renly ស្លាប់
ជាមួយអ្នកការពារគាត់។

462
00:35:17,080 --> 00:35:19,367
នោះមិនសក្តិសមទេ។ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

463
00:35:19,840 --> 00:35:21,922
- អ្នកការពារខ្ញុំប្រសើរជាង ...
- កុំចំអកឱ្យខ្ញុំ។

464
00:35:22,000 --> 00:35:23,843
ខ្ញុំសុំទោស។

465
00:35:25,880 --> 00:35:29,009
ខ្ញុំឈឺក្នុងការប្រយុទ្ធ។ ចូរយើងហៅថាបទឈប់បាញ់។

466
00:35:29,080 --> 00:35:30,889
អ្នកត្រូវការការជឿទុកចិត្តដើម្បីមានបទឈប់បាញ់។

467
00:35:32,840 --> 00:35:34,808
ខ្ញុំទុកចិត្តអ្នក។

468
00:35:41,800 --> 00:35:44,644
នៅទីនោះ។ មានរូបរាង។

469
00:35:45,400 --> 00:35:48,722
ខ្ញុំបានឃើញវាអស់រយៈពេល 17 ឆ្នាំហើយ
នៅលើមុខបន្ទាប់ពីមុខ។

470
00:35:49,640 --> 00:35:51,802
អ្នកទាំងអស់គ្នាមើលងាយខ្ញុំ។

471
00:35:52,040 --> 00:35:55,761
Kingslayer ។ Oathbreaker ។

472
00:35:56,640 --> 00:35:58,563
បុរសគ្មានកិត្តិយស។

473
00:36:04,800 --> 00:36:06,086
តើអ្នកធ្លាប់លឺពីភ្លើងឆេះព្រៃទេ?

474
00:36:06,240 --> 00:36:07,571
ជាការពិតណាស់។

475
00:36:07,640 --> 00:36:10,325
Mad King ឈ្លក់វង្វេងនឹងវា។

476
00:36:10,400 --> 00:36:13,529
គាត់ចូលចិត្តមើលមនុស្សដុត

477
00:36:13,600 --> 00:36:18,208
របៀបដែលស្បែករបស់ពួកគេខ្មៅ
ពងបែក និងរលាយចេញពីឆ្អឹងរបស់ពួកគេ។

478
00:36:18,320 --> 00:36:20,368
គាត់បានដុតចៅហ្វាយដែលគាត់មិនចូលចិត្ត។

479
00:36:20,480 --> 00:36:22,528
គាត់បានដុតដៃដែលមិនស្តាប់បង្គាប់គាត់។

480
00:36:22,600 --> 00:36:25,683
គាត់បានដុតអ្នកណាដែលប្រឆាំងនឹងគាត់។

481
00:36:27,920 --> 00:36:30,685
មិនយូរប៉ុន្មានពាក់កណ្តាល
ប្រទេសបានប្រឆាំងនឹងគាត់។

482
00:36:33,840 --> 00:36:36,161
Aerys បានឃើញជនក្បត់គ្រប់ទីកន្លែង

483
00:36:37,760 --> 00:36:43,324
ដូច្នេះគាត់មាន pyromancer របស់គាត់។
ដាក់ឃ្លាំងភ្លើងឆេះព្រៃពេញទីក្រុង

484
00:36:44,840 --> 00:36:48,287
នៅក្រោមខែកញ្ញានៃ Baelor
និងតំបន់អនាធិបតេយ្យនៃ Flea Bottom ។

485
00:36:48,360 --> 00:36:51,648
នៅក្រោមផ្ទះ, ក្រោល, taverns ។

486
00:36:52,040 --> 00:36:54,281
សូម្បីតែនៅក្រោមក្រហមរក្សាខ្លួនឯង។

487
00:36:56,880 --> 00:37:02,125
ទីបំផុត​ថ្ងៃ​នៃ​ការ​គិត​គូរ​បាន​មក​ដល់។

488
00:37:02,520 --> 00:37:04,727
Robert Baratheon បានដើរក្បួននៅរដ្ឋធានី

489
00:37:04,840 --> 00:37:07,047
បន្ទាប់ពីជ័យជំនះរបស់គាត់នៅ Trident ។

490
00:37:07,160 --> 00:37:12,291
ប៉ុន្តែឪពុកខ្ញុំមកដល់មុន
ជាមួយនឹងកងទ័ព Lannister ទាំងមូលនៅខាងក្រោយរបស់គាត់

491
00:37:12,360 --> 00:37:16,160
សន្យាការពារទីក្រុង
ប្រឆាំងនឹងពួកឧទ្ទាម។

492
00:37:18,600 --> 00:37:20,841
ខ្ញុំស្គាល់ឪពុកខ្ញុំប្រសើរជាង។

493
00:37:20,960 --> 00:37:23,167
គាត់មិនធ្លាប់មានម្នាក់ទេ។
ជ្រើសរើសផ្នែកដែលចាញ់។

494
00:37:24,320 --> 00:37:26,322
ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់ Mad King ច្រើន​ណាស់។

495
00:37:26,760 --> 00:37:30,321
ខ្ញុំបានជំរុញឱ្យគាត់ចុះចាញ់ដោយសន្តិវិធី។

496
00:37:30,800 --> 00:37:32,848
ប៉ុន្តែស្តេចមិនស្តាប់ខ្ញុំទេ។

497
00:37:34,000 --> 00:37:36,207
គាត់មិនបានស្តាប់ Varys ទេ
ដែលព្យាយាមព្រមានគាត់។

498
00:37:36,280 --> 00:37:40,330
ប៉ុន្តែគាត់បានស្តាប់ Grand Maester Pycelle,

499
00:37:41,000 --> 00:37:43,082
ប្រផេះ​ដែល​លិច​។

500
00:37:44,840 --> 00:37:47,366
គាត់បាននិយាយថា "អ្នកអាចទុកចិត្ត Lannisters" ។

501
00:37:49,520 --> 00:37:53,684
"Lannisters តែងតែមាន
មិត្តពិតរបស់ម្កុដ»។

502
00:37:56,080 --> 00:38:00,927
ដូច្នេះ យើងបើកទ្វារ
ហើយ​ឪពុក​ខ្ញុំ​បាន​បណ្តេញ​ចេញ​ពី​ទីក្រុង។

503
00:38:01,680 --> 00:38:07,562
ម្ដង​ទៀត ខ្ញុំ​បាន​ចូល​គាល់​ព្រះមហាក្សត្រ
សុំចុះចាញ់។

504
00:38:11,440 --> 00:38:16,287
គាត់ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យយកក្បាលឪពុកខ្ញុំមក។

505
00:38:17,720 --> 00:38:21,566
បន្ទាប់មកគាត់បានងាកទៅរក pyromancer របស់គាត់។

506
00:38:23,040 --> 00:38:25,646
លោក​បាន​ថ្លែង​ថា​៖ «​ដុត​វា​ទាំង​អស់។

507
00:38:26,600 --> 00:38:31,527
“ដុត​ផ្ទះ​គេ។
ដុត​ពួក​គេ​លើ​គ្រែ»។

508
00:38:33,200 --> 00:38:37,808
ប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើ Renly ដ៏មានតម្លៃរបស់អ្នក។

509
00:38:37,880 --> 00:38:40,770
បង្គាប់​ឲ្យ​ឯង​សម្លាប់​ឪពុក​ឯង

510
00:38:40,880 --> 00:38:43,281
ហើយឈរនៅក្បែរមនុស្សរាប់ពាន់នាក់

511
00:38:43,400 --> 00:38:45,846
ស្ត្រី និងកុមារត្រូវបានដុតទាំងរស់

512
00:38:45,920 --> 00:38:47,570
តើអ្នកនឹងធ្វើវាទេ?

513
00:38:49,000 --> 00:38:50,445
តើ​អ្នក​នឹង​រក្សា​ពាក្យ​សម្បថ​របស់​អ្នក​ទេ?

514
00:38:54,720 --> 00:38:57,803
ដំបូង​ខ្ញុំ​បាន​សម្លាប់ Pyromancer ។

515
00:38:58,320 --> 00:39:02,245
លុះ​ស្តេច​បែរ​ទៅ​រត់

516
00:39:03,000 --> 00:39:05,765
ខ្ញុំ​យក​ដាវ​ទៅ​ចំ​ខ្នង​គាត់។

517
00:39:06,440 --> 00:39:10,445
"ដុតពួកវាទាំងអស់"
គាត់បន្តនិយាយ។ "ដុតពួកវាទាំងអស់" ។

518
00:39:11,240 --> 00:39:13,368
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​គាត់​ត្រូវ​ស្លាប់​ទេ។

519
00:39:15,200 --> 00:39:20,684
គាត់ចង់ដុតជាមួយយើងដែលនៅសល់

520
00:39:20,760 --> 00:39:23,206
ហើយក្រោកឡើងម្តងទៀត

521
00:39:23,280 --> 00:39:26,841
កើតជាថ្មីជានាគ
បង្វែរសត្រូវរបស់គាត់ទៅជាផេះ។

522
00:39:30,960 --> 00:39:34,328
ខ្ញុំច្របាច់បំពង់ករបស់គាត់ទៅ
ត្រូវប្រាកដថាវាមិនបានកើតឡើង។

523
00:39:38,480 --> 00:39:41,484
នោះហើយជាកន្លែងដែល Ned Stark បានរកឃើញខ្ញុំ។

524
00:39:43,160 --> 00:39:44,366
បើនេះជាការពិត...

525
00:39:46,000 --> 00:39:47,809
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបានប្រាប់នរណាម្នាក់?

526
00:39:49,960 --> 00:39:51,769
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ Lord Stark?

527
00:39:51,840 --> 00:39:52,921
ស្រឡះ?

528
00:39:53,360 --> 00:40:00,084
អ្នកគិតថា Ned Stark កិត្តិយស

529
00:40:00,160 --> 00:40:02,322
ចង់លឺខាងខ្ញុំទេ?

530
00:40:03,400 --> 00:40:08,440
គាត់បានវិនិច្ឆ័យខ្ញុំថាមានកំហុស
ពេលគាត់សម្លឹងមកខ្ញុំ។

531
00:40:12,360 --> 00:40:17,127
តើចចកវិនិច្ឆ័យសត្វតោដោយសិទ្ធិអ្វី?

532
00:40:18,720 --> 00:40:20,324
- តាម​អ្វី?
- ជួយ! ជួយ!

533
00:40:20,400 --> 00:40:22,323
Kingslayer!

534
00:40:23,520 --> 00:40:27,161
Jaime ។ ខ្ញុំឈ្មោះ Jaime ។

535
00:40:31,040 --> 00:40:34,965
គំនិត Knight ។ Ser Onion Knight ។

536
00:40:35,880 --> 00:40:38,451
ព្រះនាង? ព្រះអើយតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

537
00:40:38,520 --> 00:40:39,681
ស៊យ! អ្នកនឹងភ្ញាក់ Bert ។

538
00:40:39,800 --> 00:40:41,006
បេន?

539
00:40:41,240 --> 00:40:43,641
គាត់ជាអ្នកធាត់។ គាត់
ក្នុង​កាតព្វកិច្ច​យាម​យប់​នេះ។

540
00:40:43,760 --> 00:40:46,161
គាត់ចូលចិត្តផឹកស្រា ហើយគេងច្រើន។

541
00:40:46,240 --> 00:40:48,891
ត្រឡប់ទៅបន្ទប់របស់អ្នកវិញ។
អ្នកមិនគួរនៅទីនេះទេ។

542
00:40:48,960 --> 00:40:51,080
- បើឪពុកដឹង...
- គាត់ថាអ្នកគឺជាជនក្បត់។

543
00:40:51,560 --> 00:40:52,846
តើអ្នកមែនទេ?

544
00:40:53,600 --> 00:40:54,726
ខ្ញុំជាកូន។

545
00:40:56,200 --> 00:40:59,443
ខ្ញុំ​មិន​ស្តាប់​បង្គាប់​ស្តេច
ឪពុករបស់អ្នក ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងបង់ថ្លៃ។

546
00:41:00,360 --> 00:41:02,089
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ អ្នកគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

547
00:41:02,360 --> 00:41:05,967
អ្នកត្រូវតែធុញទ្រាន់
ចុះនៅទីនេះ។ ខ្ញុំបាននាំយកអ្វីមួយមកអ្នកដើម្បីអាន។

548
00:41:06,520 --> 00:41:08,727
វានិយាយអំពី Aegon និងនាគរបស់គាត់។

549
00:41:08,840 --> 00:41:11,002
Aegon ធ្លាប់រស់នៅទីនេះ។ តើអ្នកដឹងទេ?

550
00:41:11,080 --> 00:41:12,969
- ហើយ Targaryens បានសាងសង់ប្រាសាទនេះ។
- បាទ។

551
00:41:13,040 --> 00:41:14,246
ដូច្នេះពួកគេបានធ្វើ។

552
00:41:14,360 --> 00:41:15,521
អ្នកអាចលាក់សៀវភៅនៅក្រោមអាវរបស់អ្នក។

553
00:41:15,840 --> 00:41:17,888
វាជារឿងល្អ។ ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកបន្ថែមទៀត។

554
00:41:17,960 --> 00:41:20,804
សូម​អរគុណ​លោក​ស្រី។ ខ្ញុំ
ប្រាកដថាវាជាសៀវភៅល្អ

555
00:41:20,880 --> 00:41:22,803
- ប៉ុន្តែវាបានខ្ជះខ្ជាយខ្ញុំ។
- យកវា។

556
00:41:23,000 --> 00:41:24,570
ខ្ញុំមានច្រើនទៀត។

557
00:41:26,080 --> 00:41:27,570
ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនអាចអានពាក្យបានទេ។

558
00:41:28,560 --> 00:41:30,244
អ្នកមិនអាច?

559
00:41:30,680 --> 00:41:33,047
ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នក។ ខ្ញុំនឹងមកនៅពេលណា
Bert បំពេញកាតព្វកិច្ចហើយបង្រៀនអ្នក។

560
00:41:33,120 --> 00:41:35,122
- លេខ លេខ។
- វាងាយស្រួល។ វានឹងមានភាពសប្បាយរីករាយ។

561
00:41:35,200 --> 00:41:36,690
ទៅ។ យើងមិនអាចទេ។

562
00:41:36,760 --> 00:41:40,003
ហេតុអ្វីមិន? តើពួកគេនឹងធ្វើអ្វី
ចាក់សោយើងនៅក្នុងកោសិកា?

563
00:41:46,720 --> 00:41:48,800
- ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវចាប់ផ្តើមពីណាទេ។
- នៅដើម។

564
00:41:50,120 --> 00:41:51,770
ពាក្យនេះគឺ "Aegon" ។

565
00:41:51,840 --> 00:41:56,209
នៅពេលដែលអ្នកឃើញ
និង "G" រួមគ្នាដូចនោះ

566
00:41:56,280 --> 00:41:58,089
វាស្តាប់ទៅដូចជា "ស៊ុត" ។

567
00:41:58,200 --> 00:41:59,770
និងចំណងជើងនៃសៀវភៅទាំងមូល

568
00:41:59,840 --> 00:42:04,289
គឺជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ Aegon
Conqueror និងការសញ្ជ័យរបស់គាត់នៃ Westeros ។

569
00:42:16,600 --> 00:42:18,443
- វាគឺជាការឡោមព័ទ្ធមួយ។
- មម។

570
00:42:18,520 --> 00:42:20,363
តើអ្នកបានឆ្លងកាត់ការបំពាននៅ Pyke ជាលើកដំបូងទេ?

571
00:42:20,440 --> 00:42:21,441
ទីពីរ។

572
00:42:21,960 --> 00:42:25,965
Thoros នៃ Myr បានចូល
តែម្នាក់ឯង គ្រវីដាវដ៏ឆេះនោះ។

573
00:42:26,120 --> 00:42:28,771
Thoros នៃ Myr ។ មនុស្សឆ្កួតបង្ហូរឈាម។

574
00:42:28,840 --> 00:42:31,889
រ៉ូប៊ឺតបានវាយអ្នកបន្ទាប់ពីសមរភូមិ?

575
00:42:31,960 --> 00:42:33,689
គ្រាដ៏មោទនភាពបំផុតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

576
00:42:33,760 --> 00:42:36,684
ជង្គង់មួយនៅក្នុងធូលីដី,
ដាវរបស់ស្តេចនៅលើស្មារបស់ខ្ញុំ

577
00:42:36,760 --> 00:42:37,727
ស្តាប់ពាក្យ,

578
00:42:37,800 --> 00:42:41,407
"ក្នុងនាមអ្នកចម្បាំង។
ខ្ញុំ​ទាមទារ​ឱ្យ​អ្នក​ក្លាហាន»។

579
00:42:42,240 --> 00:42:44,720
អ្វីដែលខ្ញុំអាចគិតបាន។
តើខ្ញុំត្រូវស្រក់ទឹកភ្នែកយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរប៉ុណ្ណា។

580
00:42:46,160 --> 00:42:48,811
នៅក្នុងចានដែកពេញរយៈពេល 16 ម៉ោង។

581
00:42:48,920 --> 00:42:50,729
មិនដែលកើតឡើងចំពោះខ្ញុំទេ។
រហូតដល់ការប្រយុទ្ធគ្នាបានបញ្ចប់។

582
00:42:50,800 --> 00:42:52,529
ខ្ញុំស្ទើរតែជាបុរសទីមួយ

583
00:42:52,640 --> 00:42:54,404
Knighted ដើម្បី piss នៅលើស្បែកជើងកវែងរបស់ស្តេច។

584
00:42:55,960 --> 00:42:57,166
Robert នឹងសើច។

585
00:42:58,360 --> 00:43:00,522
គាត់ជាមនុស្សល្អ ជាអ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យ។

586
00:43:02,720 --> 00:43:04,290
និងស្តេចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

587
00:43:04,600 --> 00:43:07,763
ខ្ញុំបានដុតចោលឆ្នាំរបស់ខ្ញុំ
ការប្រយុទ្ធសម្រាប់ស្តេចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

588
00:43:07,840 --> 00:43:09,524
- អ្នកបានស្បថ។
- បាទ។

589
00:43:09,600 --> 00:43:12,080
ហើយ​មនុស្ស​មាន​កិត្តិយស​កាន់​តាម​ពាក្យ​សន្យា

590
00:43:12,200 --> 00:43:14,726
ទោះ​បី​ជា​គាត់​បម្រើ​មនុស្ស​ស្រវឹង ឬ​ឆ្កួត​ក៏​ដោយ។

591
00:43:14,800 --> 00:43:17,804
ម្តងក្នុងជីវិត មុនពេលវាចប់

592
00:43:17,880 --> 00:43:20,770
ខ្ញុំចង់ដឹង
អ្វីទៅជាការបម្រើដោយមោទនភាព

593
00:43:20,840 --> 00:43:22,968
តស៊ូដើម្បីនរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំជឿ។

594
00:43:23,760 --> 00:43:25,410
តើអ្នកជឿលើនាងទេ?

595
00:43:28,360 --> 00:43:30,010
ដោយអស់ពីចិត្ត។

596
00:43:35,400 --> 00:43:36,561
ទាំងនេះជាពួក?

597
00:43:36,640 --> 00:43:38,722
បាទ Khaleesi ។ មន្ត្រី។

598
00:43:40,920 --> 00:43:42,922
អ្នកមិនបានជ្រើសរើសជីវិតនេះទេ។

599
00:43:43,800 --> 00:43:47,725
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកគឺជាបុរសដែលមានសេរីភាព។
ហើយបុរសដែលមានសេរីភាពធ្វើការសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯង។

600
00:43:48,720 --> 00:43:52,122
តើអ្នកបានជ្រើសរើសអ្នកដឹកនាំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកហើយឬនៅ
ពីក្នុងចំណោមជួររបស់អ្នក?

601
00:43:57,400 --> 00:43:58,481
ដោះមួកសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។

602
00:44:06,600 --> 00:44:07,965
ម្នាក់នេះមានកិត្តិយស។

603
00:44:08,160 --> 00:44:09,889
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

604
00:44:10,040 --> 00:44:11,405
ពពួក Worm ពណ៌ប្រផេះ។

605
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
ពពួក Worm ពណ៌ប្រផេះ។

606
00:44:14,920 --> 00:44:18,129
ក្មេង​ប្រុស​ទាំង​អស់​ដែល​មិន​គួរ​ឱ្យ​ជឿ
ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថ្មីនៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានកាត់។

607
00:44:18,760 --> 00:44:21,445
ពពួក Worm ពណ៌ប្រផេះ ចៃក្រហម កណ្តុរខ្មៅ។

608
00:44:21,520 --> 00:44:24,285
ឈ្មោះដែលរំលឹកពួកគេថាពួកគេជាអ្វី ...

609
00:44:25,200 --> 00:44:26,690
Vermin

610
00:44:30,080 --> 00:44:32,924
ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ
អ្នកនឹងជ្រើសរើសឈ្មោះរបស់អ្នក។

611
00:44:33,240 --> 00:44:36,403
អ្នកនឹងប្រាប់ទាហានមិត្តរបស់អ្នក។
ដើម្បីធ្វើដូចគ្នា។

612
00:44:37,080 --> 00:44:38,923
បោះចោលឈ្មោះទាសកររបស់អ្នក។

613
00:44:39,280 --> 00:44:41,726
ជ្រើសរើសឈ្មោះដែលឪពុកម្តាយរបស់អ្នកបានផ្តល់ឱ្យអ្នក
ឬផ្សេងទៀត។

614
00:44:42,720 --> 00:44:46,361
ឈ្មោះដែលផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវមោទនភាព។

615
00:44:48,120 --> 00:44:51,488
"ដង្កូវពណ៌ប្រផេះ" ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវមោទនភាព។
វាជាឈ្មោះសំណាង។

616
00:44:52,400 --> 00:44:55,290
ឈ្មោះនេះកើតមក
ជាមួយត្រូវបានបណ្តាសា។

617
00:44:55,480 --> 00:44:59,610
នោះគឺជាឈ្មោះដែលគាត់មាននៅពេលគាត់
ត្រូវបានគេយកធ្វើជាទាសករ។

618
00:45:00,960 --> 00:45:05,090
ប៉ុន្តែ Grey Worm គឺជាឈ្មោះដែលវាមាន

619
00:45:05,160 --> 00:45:09,404
ថ្ងៃដែល Daenerys Stormborn ដោះលែងគាត់។

620
00:45:13,880 --> 00:45:15,848
ស្តេច Robert ចង់សម្លាប់នាង។

621
00:45:15,920 --> 00:45:19,242
ពិត​ណាស់ គាត់​ចង់​ឲ្យ​នាង​ស្លាប់។ នាងគឺជា Targaryen ។
Targaryen ចុងក្រោយ។

622
00:45:20,640 --> 00:45:23,450
ស្មានថាគ្មានអ្នកណាម្នាក់នៅតូច
ក្រុមប្រឹក្សាអាចនិយាយជាមួយគាត់។

623
00:45:23,520 --> 00:45:24,760
ខ្ញុំមិនបានអង្គុយនៅក្រុមប្រឹក្សាតូចទេ។

624
00:45:24,880 --> 00:45:26,166
ទេ?

625
00:45:26,240 --> 00:45:28,527
តើ​លោក​មេ​បញ្ជាការ​ទេ។
របស់ Kingsguard ជាប្រពៃណី...

626
00:45:28,600 --> 00:45:29,806
តាមប្រពៃណីបាទ

627
00:45:29,880 --> 00:45:32,690
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានសម្លាប់មនុស្សរាប់សិបនាក់។
ពីមិត្តរបស់ Robert កំឡុងពេលបះបោររបស់គាត់។

628
00:45:35,000 --> 00:45:36,729
គាត់​មិន​ចង់​បាន​ដំបូន្មាន​ពី​របៀប​គ្រប់គ្រង​ទេ។

629
00:45:36,840 --> 00:45:38,649
ពីបុរសដែលបានប្រយុទ្ធដើម្បីស្តេច Mad ។

630
00:45:39,040 --> 00:45:40,849
មិន​អាច​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​គិត​ច្រើន​ទេ។

631
00:45:41,720 --> 00:45:43,927
ខ្ញុំតែងតែស្អប់នយោបាយ។

632
00:45:44,000 --> 00:45:45,923
បាទ ខ្ញុំស្រមៃថាខ្ញុំក៏នឹងដែរ។

633
00:45:46,000 --> 00:45:49,288
ជាច្រើនម៉ោងបានចំណាយទៅលើការវាយដំ
ការក្បត់ និងការក្បត់ពិភពលោក

634
00:45:49,360 --> 00:45:50,441
មម-ហ៊ឹម។

635
00:45:54,920 --> 00:45:56,729
ទោះយ៉ាងណានាងនឹងត្រូវ
ដើរកាត់ភក់នោះ។

636
00:45:56,840 --> 00:45:58,683
ប្រសិនបើនាងចង់គ្រប់គ្រងនគរទាំងប្រាំពីរ។

637
00:45:58,760 --> 00:46:00,524
នាងនឹងមានបុរសល្អនៅជុំវិញនាង

638
00:46:00,680 --> 00:46:02,444
ដើម្បីផ្តល់ដំបូន្មានដល់នាង បុរសដែលមានបទពិសោធន៍។

639
00:46:02,520 --> 00:46:04,682
តើ​បុរស​ណា​ខ្លះ​ក្នុង​ចិត្ត?

640
00:46:04,800 --> 00:46:06,928
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយ,

641
00:46:07,000 --> 00:46:09,446
ប៉ុន្តែកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់អ្នក។
នៅ Westeros បានរងទុក្ខជាច្រើនឆ្នាំ។

642
00:46:10,280 --> 00:46:13,887
វារងទុក្ខដោយហេតុផល។
ខ្ញុំ​បាន​លក់​មនុស្ស​ទៅ​ជា​ទាសករ។

643
00:46:14,360 --> 00:46:16,044
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើវត្តមានរបស់អ្នកនៅក្បែរនាងទេ។

644
00:46:16,200 --> 00:46:17,929
នឹងជួយបុព្វហេតុរបស់យើងនៅពេលយើងទៅផ្ទះ។

645
00:46:18,000 --> 00:46:19,968
បុព្វហេតុរបស់យើង?

646
00:46:20,040 --> 00:46:22,611
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ, Ser Barristan,
ប៉ុន្តែខ្ញុំរវល់ការពារ Khaleesi

647
00:46:22,680 --> 00:46:24,170
ប្រឆាំងនឹងការធ្វើឃាតរបស់ស្តេច Robert

648
00:46:24,280 --> 00:46:25,841
ខណៈពេលដែលអ្នកនៅតែឱនក្បាលដល់បុរសនោះ។

649
00:46:26,040 --> 00:46:28,964
យើងទាំងពីរចង់ឱ្យនាងគ្រប់គ្រង។ តើខ្ញុំខុសទេ?

650
00:46:29,840 --> 00:46:31,604
អ្នកទើបតែបានចូលរួមជាមួយយើងពីរបីថ្ងៃមុន។

651
00:46:31,720 --> 00:46:33,449
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយតាមបំណងរបស់អ្នកបានទេ។

652
00:46:33,560 --> 00:46:36,006
ប្រសិនបើយើងពិតជាអ្នកបំរើដ៏ស្មោះត្រង់របស់នាង

653
00:46:36,080 --> 00:46:38,606
យើងនឹងធ្វើអ្វីក៏ដោយដែលត្រូវធ្វើ

654
00:46:38,720 --> 00:46:41,200
មិនថាថ្លៃ មិនថាមោទនភាពរបស់យើងទេ។

655
00:46:41,280 --> 00:46:46,081
អ្នកមិនមែនជាមេបញ្ជាការព្រះអម្ចាស់ទេ។
នៅទីនេះ អ្នកគ្រាន់តែជានិរទេសម្នាក់ទៀត។

656
00:46:46,720 --> 00:46:48,529
ហើយ​ខ្ញុំ​ទទួល​បញ្ជា​ពី​ព្រះមហាក្សត្រី។

657
00:46:57,080 --> 00:46:58,081
មកគេង។

658
00:46:58,360 --> 00:46:59,850
អ្នកនិយាយត្រូវ។

659
00:47:00,960 --> 00:47:02,405
Karstarks បានបាត់។

660
00:47:04,040 --> 00:47:05,246
ស្ទើរតែពាក់កណ្តាលនៃកម្លាំងរបស់យើង។

661
00:47:05,960 --> 00:47:09,248
Tywin Lannister ដឹងពីអ្វីដែលគាត់ត្រូវការ
ធ្វើ​ដើម្បី​ធ្វើ​ឱ្យ​យើង​ដោះ​ស្រាយ​។

662
00:47:10,240 --> 00:47:11,685
គ្មានអ្វីទេ។

663
00:47:12,440 --> 00:47:14,169
រង់ចាំតែប៉ុណ្ណោះ។

664
00:47:14,680 --> 00:47:15,761
កុំឱ្យគាត់។

665
00:47:17,080 --> 00:47:20,562
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន? វាយប្រហារការចុះចតរបស់ស្តេច?

666
00:47:21,080 --> 00:47:24,527
គ្មានអ្វីសោះ
គាត់ចង់កាន់តែប្រសើរ។ គាត់នឹងវាយយើងក្នុងមួយថ្ងៃ។

667
00:47:26,000 --> 00:47:27,081
យើងអាចជិះទៅខាងជើង។

668
00:47:27,680 --> 00:47:30,331
យកដីរបស់អ្នកមកវិញ
ពី Greyjoys ។ រង់ចាំរដូវរងា។

669
00:47:30,960 --> 00:47:32,849
រដូវរងាអាចមានរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។

670
00:47:32,920 --> 00:47:34,445
ពេលបដារបស់ខ្ញុំមកដល់ផ្ទះម្តងទៀត

671
00:47:34,640 --> 00:47:37,166
អង្គុយដោយភ្លើង,
ហ៊ុំព័ទ្ធដោយគ្រួសាររបស់ពួកគេ

672
00:47:37,240 --> 00:47:40,289
កក់ក្តៅនិងមានសុវត្ថិភាពពួកគេនឹង
មិនដែលជិះទៅខាងត្បូងទៀតទេ។

673
00:47:40,960 --> 00:47:44,248
នៅពេលដែលខ្ញុំបានប្រមូលចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំ
រួមគ្នា យើងមានគោលបំណង បេសកកម្មមួយ។

674
00:47:44,320 --> 00:47:47,130
ឥឡូវនេះយើងដូចជាក្រុមតន្រ្តីមួយ។
នៃការឈ្លោះប្រកែកគ្នារបស់កុមារ។

675
00:47:49,480 --> 00:47:51,448
ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវគោលបំណងថ្មី។

676
00:47:51,520 --> 00:47:52,965
អ្វី?

677
00:47:55,560 --> 00:47:59,281
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំមិនដឹងថា Winterfell នៅឯណាទេ។

678
00:48:02,400 --> 00:48:04,050
នៅទីនេះ។

679
00:48:07,680 --> 00:48:09,045
ហើយយើងនៅទីនេះ។

680
00:48:09,560 --> 00:48:10,641
ការចុះចតរបស់ស្តេច...

681
00:48:17,800 --> 00:48:19,131
តើវាជាអ្វី?

682
00:48:22,640 --> 00:48:25,883
ខ្ញុំ​មិន​អាច​បង្ខំ​ពួក​គេ​ឲ្យ​មក​ជួប​យើង​នៅ​ទីវាល​ទេ។

683
00:48:25,960 --> 00:48:28,167
ហើយខ្ញុំមិនអាចវាយប្រហារពួកគេបានទេ។
កន្លែងដែលពួកគេខ្លាំងបំផុត

684
00:48:28,600 --> 00:48:30,201
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​អាច​វាយ​ប្រហារ​ពួក​គេ​នៅ​កន្លែង​ដែល​ពួក​គេ​មិន​នៅ។

685
00:48:32,240 --> 00:48:34,049
ហើយ Casterly Rock មិនអាចរត់ចេញបានទេ។

686
00:48:36,720 --> 00:48:39,530
ខ្ញុំនឹងយកពួកគេ។
ផ្ទះនៅឆ្ងាយពីពួកគេ។

687
00:48:40,800 --> 00:48:42,450
តើអ្នកអាចធ្វើវាបានទេ?

688
00:48:42,840 --> 00:48:45,889
ខ្ញុំត្រូវការបុរស
ជំនួស Karstarks ដែលបានដើរក្បួនទៅផ្ទះ។

689
00:48:46,480 --> 00:48:48,369
មាន​មនុស្ស​តែ​ម្នាក់​គត់​ក្នុង​នគរ​នេះ។

690
00:48:48,440 --> 00:48:51,649
ជាមួយនឹងកងទ័ពប្រភេទនេះដែលមិនមាន
ខាង Lannisters រួចហើយ។

691
00:48:53,440 --> 00:48:55,681
បុរសដែលមានកូនស្រី
ខ្ញុំត្រូវបានគេសន្មត់ថារៀបការ។

692
00:48:57,160 --> 00:48:58,605
លោក Walder Frey ។

693
00:49:07,960 --> 00:49:09,962
គាត់​ជា​អ្នក​ប្រយុទ្ធ​ដ៏​អស្ចារ្យ​ម្នាក់។

694
00:49:10,520 --> 00:49:13,205
តើអ្នកមានគំនិតទេ នៅពេលដែលយើងអាច...

695
00:49:14,360 --> 00:49:16,840
ខ្ញុំនឹងដាំគ្រាប់ពូជ
ដរាបណា Joffrey និងខ្ញុំរៀបការ។

696
00:49:16,920 --> 00:49:18,410
វាគួរតែលូតលាស់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។

697
00:49:18,520 --> 00:49:22,923
Joffrey នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចាកចេញទេ។
គាត់មានហេតុផលច្រើនណាស់ក្នុងការទុកខ្ញុំនៅទីនេះ។

698
00:49:23,200 --> 00:49:25,601
ហើយមានតែម្នាក់ទេដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទៅ។

699
00:49:27,040 --> 00:49:28,485
ព្រោះវានឹងផ្គាប់ចិត្តខ្ញុំ។

700
00:49:29,000 --> 00:49:30,889
Squire ។

701
00:49:34,400 --> 00:49:35,765
ប្រយុទ្ធបានល្អ ស៊ែរ។

702
00:49:35,840 --> 00:49:37,524
នោះមិនមែនជាការប្រយុទ្ធទេ។

703
00:49:37,600 --> 00:49:38,761
ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទេ។

704
00:49:38,840 --> 00:49:41,207
Olyver ប្រសិនបើវាពេញចិត្តអ្នក។

705
00:49:43,480 --> 00:49:46,484
ខ្ញុំគួរតែចូលចិត្ត
ជួបអ្នក spar ជាមួយដៃគូត្រឹមត្រូវ, ser ។

706
00:49:54,400 --> 00:49:55,561
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

707
00:49:55,680 --> 00:49:57,409
ដឹងអី?

708
00:49:59,000 --> 00:50:00,729
ដែលខ្ញុំចង់បាន។

709
00:50:00,800 --> 00:50:02,609
លោកម្ចាស់...

710
00:50:07,080 --> 00:50:08,320
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកដឹងថាខ្ញុំនឹងរៀបការឆាប់ៗនេះ

711
00:50:08,440 --> 00:50:11,011
និងសូម្បីតែបំណងរបស់ខ្ញុំ
មិនមានគំនិតតិចតួចបំផុត។

712
00:50:11,640 --> 00:50:14,530
ពួកគេកម្រធ្វើណាស់ តាមបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំ។

713
00:50:14,600 --> 00:50:17,206
អ្នកមានបទពិសោធន៍ល្អមែនទេ?

714
00:50:18,240 --> 00:50:19,730
ជាមួយប្តី។

715
00:50:29,080 --> 00:50:31,003
នោះមិនចំណាយពេលយូរទេ។

716
00:50:31,640 --> 00:50:33,563
មែនហើយ វាចំណាយពេលយូរល្មម។

717
00:50:35,240 --> 00:50:38,210
វាហាក់ដូចជា
Knight of Flowers របស់យើងត្រូវបានភ្ជាប់ពាក្យដើម្បីរៀបការ។

718
00:50:38,280 --> 00:50:39,805
តើគាត់?

719
00:50:40,080 --> 00:50:41,411
ហើយ...

720
00:50:42,200 --> 00:50:44,043
តើ​នារី​ណា​ជា​សំណាង?

721
00:50:44,560 --> 00:50:47,484
នាងអាច
មិនមែនជាកប៉ាល់ដ៏ធំបំផុតនៅលើពិភពលោកទេ។

722
00:50:47,680 --> 00:50:49,444
ឬលឿនបំផុត,

723
00:50:50,800 --> 00:50:52,006
ប៉ុន្តែនាងជារបស់ខ្ញុំ។

724
00:50:55,800 --> 00:50:59,566
ខ្ញុំតែងតែចង់បានកប៉ាល់។
ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់បានមួយដប់។

725
00:51:00,080 --> 00:51:01,286
ចម្លែកមែនទេ?

726
00:51:01,400 --> 00:51:02,561
តើជាអ្វី?

727
00:51:02,640 --> 00:51:04,722
វាមិនមានបញ្ហាអ្វីដែលយើងចង់បាន,

728
00:51:04,800 --> 00:51:07,804
នៅពេលដែលយើងទទួលបានវាបន្ទាប់មកយើង
ចង់បានអ្វីផ្សេងទៀត។

729
00:51:11,320 --> 00:51:13,971
សក់របស់អ្នកគឺខុសគ្នា។

730
00:51:14,040 --> 00:51:15,451
តើមែនទេ?

731
00:51:15,920 --> 00:51:17,251
Lady Margaery ពាក់វាតាមរបៀបនោះ។

732
00:51:17,320 --> 00:51:19,322
ស្ត្រីជាច្រើនពាក់វាតាមរបៀបនេះ។

733
00:51:20,160 --> 00:51:23,687
ខ្ញុំមានដំណឹងល្អ។ ខ្ញុំនឹងក្លាយជា
ចាកចេញពីទីក្រុងឆាប់ៗនេះ។

734
00:51:23,760 --> 00:51:25,046
អ្នកនៅតែចង់ឱ្យខ្ញុំមកជាមួយអ្នក?

735
00:51:25,120 --> 00:51:28,329
វាមិនមែនជាសំណួរនៃអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាននោះទេ។
វាជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

736
00:51:29,440 --> 00:51:30,805
ចង់ទៅផ្ទះមែនទេ?

737
00:51:31,160 --> 00:51:33,128
ជាការពិតណាស់។ ច្រើនជាងអ្វីទាំងអស់។

738
00:51:35,680 --> 00:51:38,684
ប៉ុន្តែប្រហែលជាវាប្រសើរជាងក្នុងការរង់ចាំ។

739
00:51:39,680 --> 00:51:43,969
ខ្ញុំបានគិតថាតើវានឹងមានគ្រោះថ្នាក់ប៉ុណ្ណា
ក្លាយជា។ មិនមែនសម្រាប់តែខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នក។

740
00:51:44,880 --> 00:51:48,726
អ្នក​មាន​ចិត្ត​ល្អ​ណាស់។ ខ្ញុំនឹងមានអារម្មណ៍
គួរឱ្យភ័យខ្លាចប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក។

741
00:51:50,000 --> 00:51:51,843
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ប្រាប់​អ្នក​ថា​ខ្ញុំ​ប៉ះ​ពាល់​ប៉ុណ្ណា​ទេ។

742
00:51:52,040 --> 00:51:53,963
ដោយក្តីបារម្ភរបស់អ្នកចំពោះសុខុមាលភាពរបស់ខ្ញុំ។

743
00:51:55,920 --> 00:51:58,366
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកដឹងថាខ្ញុំ
មិត្តរបស់អ្នក Sansa ។

744
00:51:59,160 --> 00:52:00,969
មិត្តពិតរបស់អ្នក។

745
00:52:01,040 --> 00:52:02,201
ទូលបង្គំជាព្រះអម្ចាស់ Baelish ។

746
00:52:02,480 --> 00:52:04,881
Petyr ។

747
00:52:05,000 --> 00:52:09,961
ប្រសិនបើអ្នកចង់ស្នាក់នៅ,
បន្ទាប់មក អ្នកនឹងស្នាក់នៅ។

748
00:52:15,040 --> 00:52:17,486
យើង​នឹង​និយាយ​ម្ដង​ទៀត​ពេល​ខ្ញុំ​ត្រឡប់​មក​វិញ។

749
00:52:30,640 --> 00:52:32,085
អ្នកយឺតហើយ។

750
00:52:33,080 --> 00:52:34,923
តើនាងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

751
00:52:35,560 --> 00:52:37,403
អាជីវកម្មរបស់យើងក៏ទាក់ទងនឹងនាងដែរ។

752
00:52:37,840 --> 00:52:39,126
អង្គុយ។

753
00:52:41,320 --> 00:52:43,561
អ្នកនឹងរីករាយក្នុងការរៀនវា។

754
00:52:43,760 --> 00:52:46,001
បន្ទាប់ពីការសន្ទនាមួយជាមួយ Olenna Tyrell,

755
00:52:46,600 --> 00:52:50,844
ខ្ញុំបានរក្សាទុកមកុដ
រាប់រយពាន់នាក់ក្នុងពិធីមង្គលការនេះ។

756
00:52:50,920 --> 00:52:53,571
មិនខ្វល់ពីវាឥឡូវនេះទេ។
យើងមានរឿងសំខាន់ដើម្បីពិភាក្សា។

757
00:52:53,640 --> 00:52:55,881
ខ្ញុំជាមេនៃកាក់។
ការសន្សំលុយគឺសំខាន់ណាស់។

758
00:52:57,080 --> 00:53:00,289
បញ្ឈប់វា។ អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំមិនស្រួល។

759
00:53:00,360 --> 00:53:03,364
បងស្រីរបស់អ្នកបានរៀន
ថាមិត្តថ្មីរបស់អ្នក Tyrels

760
00:53:03,440 --> 00:53:06,330
កំពុងរៀបចំផែនការរៀបការ
Sansa Stark ទៅ Ser Loras ។

761
00:53:06,800 --> 00:53:09,770
ល្អណាស់។ នាង​ជា​មនុស្ស​ស្រី​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់។

762
00:53:10,400 --> 00:53:14,041
នឹក​មួយ​ចំនួន​ដែល Loras ចូលចិត្ត
ប៊ីត ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាពួកគេនឹងធ្វើ។

763
00:53:14,120 --> 00:53:15,360
រឿងកំប្លែងរបស់អ្នកមិនត្រូវបានកោតសរសើរទេ។

764
00:53:15,480 --> 00:53:16,720
វាមិនមែនជារឿងល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែ...

765
00:53:16,800 --> 00:53:19,883
ខ្ញុំ​នាំ​ពួក​គេ​ទៅ​ក្នុង​ក្រោល​រាជ
ហើយនេះជារបៀបដែលពួកគេសងខ្ញុំ

766
00:53:19,960 --> 00:53:22,611
ដោយព្យាយាមលួច
គន្លឹះទៅខាងជើងចេញពីក្រោមខ្ញុំ។

767
00:53:23,280 --> 00:53:27,365
Sansa គឺជាគន្លឹះនៃភាគខាងជើង? ខ្ញុំហាក់ដូចជា
ចងចាំថានាងមានបងប្រុសម្នាក់។

768
00:53:27,440 --> 00:53:29,283
Karstarks បានដើរក្បួនទៅផ្ទះ។

769
00:53:29,360 --> 00:53:32,523
ចចកវ័យក្មេងមាន
បានបាត់បង់កងទ័ពពាក់កណ្តាលរបស់គាត់។ ថ្ងៃរបស់គាត់ត្រូវបានរាប់។

770
00:53:32,960 --> 00:53:35,440
Theon Greyjoy បានសម្លាប់បងប្អូនរបស់គាត់ទាំងពីរ។

771
00:53:35,520 --> 00:53:38,888
នោះធ្វើឱ្យ Sansa Stark
អ្នកស្នងមរតករបស់ Winterfell

772
00:53:39,480 --> 00:53:42,723
ហើយខ្ញុំមិនអំពី
ដើម្បីប្រគល់នាងទៅ Tyrels ។

773
00:53:42,800 --> 00:53:45,121
កងទ័ព Tyrell គឺ
ជួយយើងឱ្យឈ្នះសង្រ្គាមនេះ។

774
00:53:45,680 --> 00:53:47,808
តើអ្នកពិតជាគិតថាវាមែនទេ?
ឆ្លាតក្នុងការបដិសេធពួកគេ?

775
00:53:47,880 --> 00:53:49,803
គ្មានអ្វីត្រូវបដិសេធទេ។ នេះគឺជាគ្រោងមួយ។

776
00:53:50,320 --> 00:53:52,561
ដីឡូតិ៍មិនមែនជាចំណេះដឹងសាធារណៈទេ។

777
00:53:52,640 --> 00:53:56,565
ហើយ Tyrels នឹងមិនយកវាចេញទេ។
រហូត​ដល់​ក្រោយ​ពេល​រៀប​ការ​របស់ Joffrey។

778
00:53:56,640 --> 00:54:00,326
យើងត្រូវធ្វើសកម្មភាពជាមុនសិន
ហើយសម្លាប់សហជីពនេះនៅក្នុងគ្រែ។

779
00:54:00,520 --> 00:54:01,806
ហើយ​តើ​យើង​ធ្វើ​បែប​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា?

780
00:54:01,880 --> 00:54:04,042
យើងរកឃើញ Sansa Stark ជាប្តីផ្សេង។

781
00:54:04,120 --> 00:54:05,281
អស្ចារ្យ។

782
00:54:05,400 --> 00:54:06,606
បាទ វាគឺ។

783
00:54:14,720 --> 00:54:15,926
អ្នក​មិន​អាច​មាន​ន័យ​ថា​វា​។

784
00:54:16,040 --> 00:54:17,246
ខ្ញុំអាចធ្វើបាន ហើយខ្ញុំធ្វើ។

785
00:54:17,320 --> 00:54:20,085
Joffrey បានធ្វើឱ្យអ្នកក្រ
ជីវិតក្មេងស្រីវេទនា

786
00:54:20,200 --> 00:54:22,931
ចាប់​តាំង​ពី​ថ្ងៃ​ដែល​គាត់​យក​ក្បាល​ឪពុក​នាង។

787
00:54:23,000 --> 00:54:25,606
ឥឡូវនេះនាងជាចុងក្រោយ
ដោះលែងគាត់ ហើយអ្នកឱ្យនាងទៅខ្ញុំ?

788
00:54:25,680 --> 00:54:27,045
វាសាហាវណាស់ សូម្បីតែអ្នកក៏ដោយ។

789
00:54:27,200 --> 00:54:28,565
តើអ្នកមានបំណងធ្វើបាបនាងទេ?

790
00:54:29,400 --> 00:54:32,244
សុភមង្គលរបស់ក្មេងស្រី
មិនមែនជាកង្វល់របស់ខ្ញុំ ហើយក៏មិនមែនជារបស់អ្នកដែរ។

791
00:54:32,320 --> 00:54:33,606
នាងជាកូន!

792
00:54:33,680 --> 00:54:36,365
នាង​បាន​ចេញ​ផ្កា ខ្ញុំ​ធានា
អ្នក នាង និងខ្ញុំបានពិភាក្សាគ្នាយ៉ាងយូរ។

793
00:54:36,480 --> 00:54:38,050
នៅទីនោះអ្នកឃើញទេ? អ្នកនឹងរៀបការជាមួយនាង,

794
00:54:38,160 --> 00:54:39,685
គេងឱ្យនាង ហើយដាក់កូននៅក្នុងនាង។

795
00:54:40,280 --> 00:54:41,566
ប្រាកដណាស់ថាអ្នកមានសមត្ថភាព។

796
00:54:41,640 --> 00:54:42,971
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំបដិសេធ?

797
00:54:43,040 --> 00:54:45,361
អ្នកចង់ទទួលបានរង្វាន់
សម្រាប់ភាពក្លាហានរបស់អ្នកនៅក្នុងសមរភូមិ។

798
00:54:46,000 --> 00:54:50,050
Sansa Stark គឺល្អជាង
រង្វាន់លើសពីអ្វីដែលអ្នកមិនហ៊ានសង្ឃឹម។

799
00:54:50,120 --> 00:54:52,248
ហើយវាហួសពេលដែលអ្នករៀបការហើយ។

800
00:54:52,320 --> 00:54:53,845
ខ្ញុំរៀបការហើយ។

801
00:54:55,240 --> 00:54:56,890
ឬអ្នកមិនចាំ?

802
00:54:59,440 --> 00:55:01,010
ល្អពេកហើយ។

803
00:55:02,040 --> 00:55:06,364
អ្នកគួរតែអរព្រះគុណដល់ព្រះសម្រាប់រឿងនេះ។
នេះគឺច្រើនជាងអ្នកសមនឹងទទួលបាន។

804
00:55:06,960 --> 00:55:10,760
Tyrion នឹង​ធ្វើ​ដូច​ដែល​គាត់​បាន​ដេញថ្លៃ។ ដូចដែលអ្នកចង់បាន។

805
00:55:12,720 --> 00:55:14,404
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

806
00:55:14,480 --> 00:55:16,289
អ្នកនឹងរៀបការជាមួយ Ser Loras ។

807
00:55:18,880 --> 00:55:19,927
ខ្ញុំនឹងមិន។

808
00:55:20,080 --> 00:55:21,081
ក្មេងប្រុសនេះគឺជាអ្នកស្នងមរតករបស់ Highgarden ។

809
00:55:21,160 --> 00:55:23,606
Tyrion នឹងធានាភាគខាងជើង
អ្នកនឹងធានាបាននូវ Reach ។

810
00:55:23,680 --> 00:55:25,125
ទេ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាទេ។

811
00:55:25,240 --> 00:55:26,685
បាទ អ្នកនឹង

812
00:55:26,800 --> 00:55:29,087
អ្នកនៅតែមានជីជាតិ។
អ្នកត្រូវរៀបការម្តងទៀត និងបង្កាត់ពូជ។

813
00:55:29,160 --> 00:55:31,162
ខ្ញុំជាមហាក្សត្រី Regent មិនមែនជាមេអំបៅទេ។

814
00:55:31,240 --> 00:55:32,765
អ្នកជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ!

815
00:55:34,080 --> 00:55:37,971
អ្នកនឹងធ្វើតាមខ្ញុំបង្គាប់
ហើយអ្នកនឹងរៀបការជាមួយ Loras Tyrell

816
00:55:38,360 --> 00:55:42,251
ហើយបញ្ចប់ការស្អប់ខ្ពើម
ពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីអ្នកម្តងនិងសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។

817
00:55:43,240 --> 00:55:44,765
ឱ​ព្រះ​បិតា​អើយ សូម​កុំ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទូលបង្គំ​ធ្វើ​វា​ទៀត​ឡើយ។

818
00:55:44,920 --> 00:55:46,445
មិនមែនជាពាក្យមួយទៀតទេ។

819
00:55:47,960 --> 00:55:49,086
កូនរបស់ខ្ញុំ។

820
00:55:51,640 --> 00:55:54,644
អ្នក​បាន​អាម៉ាស់
ឈ្មោះ Lannister យូរពេក។