1
00:02:08,504 --> 00:02:11,173
私を見て！

2
00:02:11,257 --> 00:02:15,219
まだ私のことを覚えていますか？

3
00:02:15,303 --> 00:02:17,096
賢い子供たち。

4
00:02:18,139 --> 00:02:23,352
あなたも一緒に来てください
そして口を閉じてください。

5
00:02:39,661 --> 00:02:41,746
黙れ！

6
00:02:41,829 --> 00:02:43,998
- 私は男の子じゃないよ！
- あなたは賢い子供ではありません。

7
00:02:44,082 --> 00:02:47,836
ということですか？生き続けたいですか？

8
00:02:51,131 --> 00:02:54,676
北。北へ行きます。

9
00:03:26,792 --> 00:03:29,086
カラスには目が 3 つあります。

10
00:03:29,169 --> 00:03:32,381
鳥は私に彼について来るように言いました、
それで私はそうしました。

11
00:03:32,464 --> 00:03:35,676
カラスは墓に行きました。
私の父もそこにいました。

12
00:03:35,759 --> 00:03:40,973
あなたのお父さんはそこにはいません、小さな主よ。
何年もではありません。

13
00:03:42,349 --> 00:03:45,394
ホーダーのように、あなたはただ怖いだけです。

14
00:03:45,477 --> 00:03:47,354
地面に穴が開くのは怖くない。

15
00:03:47,438 --> 00:03:51,317
あなたはかつて壁の外に住んでいました。
何を恐れていますか?

16
00:03:51,400 --> 00:03:54,320
私には障害があり、
しかし、あえてそこに行きます。

17
00:03:59,241 --> 00:04:02,369
それは私の祖父、リッカード卿です。

18
00:04:02,453 --> 00:04:05,414
彼は生きたまま焼かれた
マッドキング・エイリス著。

19
00:04:06,665 --> 00:04:11,587
それはリアナ、私の父の妹です。
ロバート王は彼女と結婚するはずだった。

20
00:04:11,670 --> 00:04:14,131
しかし、レイガー・ターガリエンが彼を誘拐した。

21
00:04:15,174 --> 00:04:17,259
ロバートが戦争を始めた
それを取り戻すために。

22
00:04:17,343 --> 00:04:20,638
彼はレイガーを殺すことに成功した。
しかし、リアナはまだ死んでいた。

23
00:04:21,764 --> 00:04:23,849
そこでお父さんに会いました。

24
00:04:25,434 --> 00:04:28,646
そうですよね？彼はそこにいません。

25
00:04:36,487 --> 00:04:38,573
こっちにおいで、シャギードッグ。

26
00:04:38,656 --> 00:04:40,575
リコン！

27
00:04:40,658 --> 00:04:43,828
野獣
檻の中に鎖で繋がれるべきだ！

28
00:04:43,911 --> 00:04:47,081
- 彼は鎖が好きではありません。
- ここで何をしているのですか？

29
00:04:47,165 --> 00:04:50,293
- 一緒に上の階に来てください。
- いいえ、お父さんに会いたいです！

30
00:04:50,376 --> 00:04:53,379
何回言わなきゃいけないの
もし父親がキングズランディングにいたら？

31
00:04:53,463 --> 00:04:55,256
サンサとアリアと一緒に。

32
00:04:55,340 --> 00:04:57,801
先ほどここで父に会った。

33
00:04:57,884 --> 00:04:59,511
いつパパに会ったんですか？

34
00:04:59,594 --> 00:05:03,848
昨夜、私が寝ている間に。

35
00:05:03,932 --> 00:05:06,017
こっちにおいで、シャギードッグ。

36
00:05:11,523 --> 00:05:13,733
あなたたちは二人とも彼がいなくて寂しいです。

37
00:05:13,817 --> 00:05:18,280
彼がそこにいるのは当然だ
あなたの考えや夢の中で。

38
00:05:18,363 --> 00:05:21,491
ただし、それは意味がありません...

39
00:05:21,575 --> 00:05:23,452
ふすま...

40
00:05:40,928 --> 00:05:42,721
- お嬢様。
- お嬢様。

41
00:05:42,804 --> 00:05:44,973
- お嬢様。
- お嬢様。

42
00:05:45,057 --> 00:05:47,142
- お嬢様。
- お嬢様。

43
00:05:48,185 --> 00:05:49,853
お嬢様。

44
00:06:38,486 --> 00:06:39,946
ロブ。

45
00:06:41,447 --> 00:06:42,907
ロブ。

46
00:06:46,536 --> 00:06:48,204
ロブ！

47
00:06:52,500 --> 00:06:54,586
あなたは剣を折ってしまいました。

48
00:07:07,974 --> 00:07:10,268
全員殺します。

49
00:07:11,895 --> 00:07:16,900
全員殺します。

50
00:07:18,234 --> 00:07:19,903
うちの子。

51
00:07:22,447 --> 00:07:24,741
彼らはあなたの兄弟たちを拘束しています。

52
00:07:26,493 --> 00:07:28,995
私たちは手に入れなければなりません
あなたの兄弟たちが戻ってきました。

53
00:07:30,580 --> 00:07:33,708
それから私たちは彼ら全員を殺します。

54
00:07:39,423 --> 00:07:44,428
「なんと素晴らしい豚の牙だろう」
傷をもたらす…」

55
00:07:44,511 --> 00:07:48,056
「ロバート王の健康のために
良いものよ。」

56
00:07:48,140 --> 00:07:55,522
「あの獣は
ロバートとほぼ同じくらい大きいよ。」

57
00:07:55,606 --> 00:07:57,816
「しかし、私たちの王は、
勇者は叫んだ。」

58
00:07:57,900 --> 00:08:02,738
「やりたいことは何でもしてください。
I'll cut off your ugly head."

59
00:08:02,821 --> 00:08:08,202
"You're not that evil..."

60
00:08:08,285 --> 00:08:11,872
「私のベッドの中のライオン。」

61
00:08:11,956 --> 00:08:16,043
「ロバート王は負けた
戦闘中。」

62
00:08:16,126 --> 00:08:20,214
"He failed his last exam."

63
00:08:20,297 --> 00:08:25,094
"The lion tore his body."

64
00:08:27,430 --> 00:08:30,349
"Then the pig finished it."

65
00:08:43,863 --> 00:08:45,823
とても面白いです。

66
00:08:45,907 --> 00:08:48,117
That song is cute, right?

67
00:08:49,160 --> 00:08:51,329
Thank you for your appearance.

68
00:08:51,412 --> 00:08:53,790
I guess a welcome to the tavern
間違いなくもっと活気があります。

69
00:08:53,873 --> 00:08:56,000
申し訳ありませんが、殿下。

70
00:08:56,084 --> 00:08:58,461
もう歌いません。
私は誓います。

71
00:08:58,544 --> 00:09:01,214
Tell me, which one do you choose?

72
00:09:01,297 --> 00:09:03,716
指ですか、それとも舌ですか？

73
00:09:03,800 --> 00:09:05,176
殿下？

74
00:09:05,260 --> 00:09:09,222
どちらかを選ばなければならないとしたら、
指と舌のどちらが好きですか?

75
00:09:13,226 --> 00:09:15,729
あるいは、喉を切り裂いてもいいでしょう。

76
00:09:17,021 --> 00:09:20,650
- 人々には手が必要です、陛下。
- 良い。

77
00:09:20,734 --> 00:09:23,528
- それからあなたの舌。
- お願いします、陛下。

78
00:09:23,612 --> 00:09:25,280
私はしません...陛下。

79
00:09:25,363 --> 00:09:28,325
イリン卿、あなたよりも優れた人
この罰を実行するには？

80
00:09:28,408 --> 00:09:30,493
お願いします。

81
00:09:33,079 --> 00:09:34,289
いいえ！

82
00:09:36,666 --> 00:09:39,628
陛下、どうかお許しください。
もう歌いません。

83
00:09:39,711 --> 00:09:42,672
- 今日はもう十分です。
- いいえ！

84
00:09:42,756 --> 00:09:45,717
残りはママに任せます。

85
00:09:45,801 --> 00:09:49,805
いいえ！陛下、お願いします！

86
00:09:57,604 --> 00:10:00,065
あなたは美しい。

87
00:10:00,149 --> 00:10:02,401
- ありがとう、主よ。
- 「閣下」。

88
00:10:02,484 --> 00:10:04,111
- いいえ！
- 今、私は王様です。

89
00:10:04,194 --> 00:10:07,030
いいえ！

90
00:10:07,114 --> 00:10:10,451
私に従ってください。
何かを見せたいです。

91
00:10:14,455 --> 00:10:16,540
命令に従ってください。

92
00:10:23,631 --> 00:10:26,717
生理が始まるとすぐに、
孕ませてやるよ。

93
00:10:26,801 --> 00:10:29,095
母によると、それほど時間はかからないとのこと。

94
00:10:33,265 --> 00:10:35,935
なんと、違う！

95
00:10:36,018 --> 00:10:38,437
これはあなたのお父さんの頭です。

96
00:10:38,521 --> 00:10:40,189
これです。

97
00:10:41,440 --> 00:10:43,734
何が起こるか見てみましょう
裏切り者に。

98
00:10:43,818 --> 00:10:46,988
- あなたは彼を許すと約束しました。
- もちろん。

99
00:10:47,071 --> 00:10:49,490
急いで死なせてしまいました。

100
00:10:50,908 --> 00:10:52,285
彼を見てください。

101
00:10:52,368 --> 00:10:54,787
家に帰らせて、
私はあなたを裏切りません。

102
00:10:54,871 --> 00:10:57,290
- 約束します...
- お母さんは、私はあなたと結婚すると言いました。

103
00:10:57,373 --> 00:11:00,710
だから、あなたはここに留まらなければなりません
そして私の命令に従います。

104
00:11:02,462 --> 00:11:04,547
彼を見てください！

105
00:11:12,472 --> 00:11:14,224
どうやって？

106
00:11:14,307 --> 00:11:16,684
どれくらい見なければなりませんか？

107
00:11:18,770 --> 00:11:21,272
それが私を幸せにしてくれる限り。

108
00:11:23,650 --> 00:11:25,276
他の人も見たいですか？

109
00:11:25,360 --> 00:11:28,238
もしよろしければ、
陛下。

110
00:11:28,321 --> 00:11:30,824
それがあなたのセプタムです。

111
00:11:32,033 --> 00:11:35,996
このように、
プレゼントさせていただきます。

112
00:11:36,079 --> 00:11:39,499
軍隊を編成して殺害した後
裏切り者の弟よ…

113
00:11:39,583 --> 00:11:42,878
私もあげます
あなたに向かいましょう！

114
00:11:42,961 --> 00:11:45,422
あるいはもしかしたら
彼はあなたの頭を私にくれるでしょう。

115
00:11:50,594 --> 00:11:53,680
母は、王様だ、と言いました。
パートナーを殴ることはできません。

116
00:11:54,723 --> 00:11:55,974
メリンさん。

117
00:12:17,746 --> 00:12:20,040
ここに来て、坊や。

118
00:12:23,711 --> 00:12:25,504
さあ、私に従いますか？

119
00:12:26,547 --> 00:12:28,632
それとも別のレッスンが必要ですか?

120
00:12:31,677 --> 00:12:33,762
会いましょう
評議会の前で。

121
00:12:36,807 --> 00:12:41,062
心配しないでください。
彼の命令に従ってください。

122
00:12:42,980 --> 00:12:45,232
また必要になります。

123
00:13:05,712 --> 00:13:09,549
主な目標は明確です。
レンリー王に忠誠を誓う…

124
00:13:09,632 --> 00:13:12,677
そして南へ移動
力を合わせること。

125
00:13:13,720 --> 00:13:16,097
レンリーは王様ではありません。

126
00:13:16,180 --> 00:13:20,518
ジョフリーに忠実であるはずがない。
彼はあなたの父親を殺しました。

127
00:13:20,602 --> 00:13:22,770
それはレンリーにはならない
王として。

128
00:13:22,854 --> 00:13:26,024
彼はロバートの末の弟です。

129
00:13:26,107 --> 00:13:28,443
ブランはウィンターフェル卿にはなれない
私の前に。

130
00:13:28,526 --> 00:13:30,570
レンリーは王にはなれない
スタニスの前に。

131
00:13:30,653 --> 00:13:34,032
- スタニスをサポートするということですか？
- レンリーには権利がない！

132
00:13:34,115 --> 00:13:36,368
- 諸君！
- スタニスのために戦いたくない!

133
00:13:36,451 --> 00:13:42,457
諸君！
これが二人の王についての私の意見です。

134
00:13:44,417 --> 00:13:47,712
レンリー・バラシオンは私にとって何の意味もありません...

135
00:13:47,796 --> 00:13:49,506
スタニスもそうです。

136
00:13:49,589 --> 00:13:52,008
なぜ彼らは私をコントロールするのでしょうか
そして私の持ち物は…

137
00:13:52,092 --> 00:13:54,928
南の宮殿の席から？

138
00:13:55,011 --> 00:13:59,558
彼らは壁が何であるかを知っています
それともウルフズウッド？

139
00:13:59,641 --> 00:14:02,269
彼らの神さえも間違っているのです！

140
00:14:05,314 --> 00:14:08,692
なぜ私たちだけが権力を持っていないのでしょうか？

141
00:14:08,775 --> 00:14:14,573
私たちはドラゴンにひれ伏していました
そして今、ドラゴンは死んでいます。

142
00:14:15,616 --> 00:14:21,747
そこには王様が座っていました
私が奉仕したいこと。

143
00:14:21,830 --> 00:14:24,583
北の王様！

144
00:14:31,674 --> 00:14:34,176
同意します。

145
00:14:34,260 --> 00:14:39,473
彼らは赤い城を持つことができる
そして鉄の椅子。

146
00:14:40,516 --> 00:14:42,601
北の王。

147
00:14:44,019 --> 00:14:47,106
私はあなたの兄弟ですか、
今も永遠に？

148
00:14:47,189 --> 00:14:49,483
今も、そして永遠に。

149
00:14:52,486 --> 00:14:56,073
私の剣はあなたのものです
勝利と敗北の中で…

150
00:14:56,157 --> 00:14:58,743
今日から死ぬまで。

151
00:14:59,785 --> 00:15:03,372
- 北の王！
- 北の王！

152
00:15:03,456 --> 00:15:10,922
北の王様！

153
00:15:11,005 --> 00:15:18,680
北の王様！

154
00:15:18,763 --> 00:15:24,269
北の王様！

155
00:15:28,940 --> 00:15:32,485
- レディ・スターク。
- 彼に会いたいです。

156
00:15:32,569 --> 00:15:34,028
今。

157
00:15:55,008 --> 00:15:56,885
私たちを残してください。

158
00:16:01,890 --> 00:16:04,810
今夜のあなたは美しく見えます、
レディ・スターク。

159
00:16:04,893 --> 00:16:07,104
今、あなたは未亡人です。

160
00:16:09,523 --> 00:16:11,567
ベッドは静かでなければなりません。

161
00:16:11,650 --> 00:16:13,569
だからここにいるの？

162
00:16:14,611 --> 00:16:18,615
体調が良くないので、
しかし、私はあなたに仕えることができます。

163
00:16:18,699 --> 00:16:23,495
はい。服を脱いで見てみよう
私に能力はあるのか？

164
00:16:28,000 --> 00:16:33,464
- 私は失礼な女性が好きです。
- 今夜あなたを殺します。

165
00:16:33,547 --> 00:16:36,425
頭を箱の中に入れてください
そして妹に送ります。

166
00:16:36,508 --> 00:16:40,512
その方法を説明しましょう。
耳の上をもう一度打ちます。

167
00:16:40,596 --> 00:16:42,640
絶え間なくヒットします。

168
00:16:43,682 --> 00:16:45,768
あなたは見た目よりも強いです、
決して長くはありません。

169
00:16:45,851 --> 00:16:49,230
世界にそれを信じてもらいたいですよね？
死が怖くないってこと？

170
00:16:49,313 --> 00:16:51,732
私は死を恐れていません。

171
00:16:51,816 --> 00:16:55,027
死は必ず私たちにやって来ます。
なぜ嘆くのでしょうか？

172
00:16:55,111 --> 00:16:58,406
あなたが入ってくるから
7番目に深い地獄へ…

173
00:16:58,489 --> 00:17:01,993
- もしも神々が公平だったら。
- どの神様ですか？

174
00:17:03,035 --> 00:17:05,955
あなたの夫が崇拝している木は何ですか？

175
00:17:06,038 --> 00:17:09,667
木はどこですか
彼の首が切り落とされたとき？

176
00:17:09,750 --> 00:17:13,087
もしあなたの神々が本物で、ただの存在だったら…

177
00:17:13,171 --> 00:17:15,673
なぜ世界は満たされているのか
不正とは？

178
00:17:16,716 --> 00:17:19,552
あなたのような男性のせいで。

179
00:17:20,762 --> 00:17:23,222
私のような男はいない。

180
00:17:23,306 --> 00:17:25,183
私しかいない。

181
00:17:30,396 --> 00:17:32,941
私の息子、ブラン。

182
00:17:33,983 --> 00:17:36,277
なぜ彼は落ちたのか
あの塔から？

183
00:17:36,361 --> 00:17:38,446
私は彼を窓から突き落とした。

184
00:17:41,574 --> 00:17:42,784
なぜ？

185
00:17:44,494 --> 00:17:47,622
それが彼を殺せればいいのに。

186
00:17:47,706 --> 00:17:49,165
なぜ？

187
00:17:57,257 --> 00:18:01,845
寝たほうがいいよ。
これは長期戦になるだろう。

188
00:18:26,703 --> 00:18:29,331
私たちがそうなるなんて信じられない
戦争中です。

189
00:18:30,624 --> 00:18:34,169
戦争も同じくらい楽しいのか
若い頃は？

190
00:18:37,172 --> 00:18:39,049
何が入っているのでしょうか？

191
00:18:40,426 --> 00:18:43,053
ロブ・スタークを捕まえたでしょうか？

192
00:18:43,137 --> 00:18:45,556
- 次のステップは何ですか?
- 話すのはやめてください。

193
00:18:46,599 --> 00:18:48,475
ベッドに戻ってください。

194
00:18:56,776 --> 00:18:58,861
彼らは私の息子を拘留しました。

195
00:19:01,781 --> 00:19:04,283
スタークの子供は賢くなったことが判明
私たちの見積もりから。

196
00:19:04,367 --> 00:19:07,662
オオカミが殺されたと聞いた
数十人の人と馬。

197
00:19:07,745 --> 00:19:12,333
- スタニスとレンリーについては本当ですか?
- バラシオン兄弟は私たちに敵対しています。

198
00:19:12,416 --> 00:19:14,877
ジェイミーが捕まってしまい、
彼の軍隊は混乱していた。

199
00:19:14,961 --> 00:19:17,463
これは大惨事だ。

200
00:19:17,547 --> 00:19:20,049
たぶん私たちは見るべきです
平和な道。

201
00:19:23,720 --> 00:19:26,014
それがあなたの平和です。

202
00:19:26,097 --> 00:19:27,557
ジョフリーはそれを確信しました
彼が決断するとき…

203
00:19:27,640 --> 00:19:30,476
ネッド・スタークを斬首する。

204
00:19:30,560 --> 00:19:32,937
飲みやすくなりますよ
そのグラスから…

205
00:19:33,021 --> 00:19:36,149
ロブ・スタークをここに連れてくる代わりに。

206
00:19:36,232 --> 00:19:39,485
彼は優れています、
まだ理解していない場合は。

207
00:19:39,569 --> 00:19:41,529
私たちはそう言われました
弟たちを抱いて…

208
00:19:41,613 --> 00:19:44,073
重要なことはセル・ハイメを償還することだ。

209
00:19:44,157 --> 00:19:46,326
停戦はありません。
私たちは弱いように見えてはなりません。

210
00:19:46,409 --> 00:19:49,913
- 私たちは彼らを攻撃しなければなりません。
- キャスタリーロックに行かなければなりません...

211
00:19:49,996 --> 00:19:52,749
彼らは私の息子を抱いています！

212
00:19:55,460 --> 00:19:57,754
皆さん、出てきてください。

213
00:20:08,140 --> 00:20:09,808
あなたではありません。

214
00:20:25,324 --> 00:20:28,035
エダード・スタークについてはあなたの言うとおりです。

215
00:20:29,661 --> 00:20:32,247
もし彼がまだ生きていたら、
私たちは平和を提案できる...

216
00:20:32,331 --> 00:20:34,792
ウィンターフェルとリバーランと一緒に。

217
00:20:35,834 --> 00:20:38,837
そうすればさらに時間がかかります
ロバート兄に対処するために...

218
00:20:38,921 --> 00:20:40,506
でも今は...

219
00:20:41,548 --> 00:20:45,302
狂気と愚かさ。

220
00:20:47,888 --> 00:20:50,641
私はあなたが愚かだと思っていました。

221
00:20:52,226 --> 00:20:54,186
もしかしたらお父さんは間違っていたのかもしれない。

222
00:20:54,270 --> 00:20:55,938
半分間違っています。

223
00:20:57,565 --> 00:21:00,192
よくわかりません
戦略に関してですが…

224
00:21:00,276 --> 00:21:04,196
3人の兵士に囲まれたくない場合は、
私たちはここに留まることはできません。

225
00:21:04,280 --> 00:21:07,074
誰もここに留まらないでしょう。

226
00:21:07,158 --> 00:21:09,660
セル・グレゴールが去る
500騎の騎兵とともに…

227
00:21:09,744 --> 00:21:14,248
そしてリバーランドを焼き払った
神の目からレッドフォークまで。

228
00:21:14,332 --> 00:21:17,376
残りは再集結するだろう
ハレンホールで。

229
00:21:19,003 --> 00:21:21,380
キングズランディングに行くんですね。

230
00:21:22,423 --> 00:21:25,009
- それで、何をしますか？
- 注文。

231
00:21:26,052 --> 00:21:29,222
あなたはそうなるでしょう
キングの腹心。

232
00:21:29,305 --> 00:21:33,017
あなたがあの子を作るのよ
そして母親は必要に応じてひざまずいた。

233
00:21:33,101 --> 00:21:36,104
抵抗があったら
他の人からは...

234
00:21:36,187 --> 00:21:40,567
- ベイリッシュ、ヴァリス、パイセル...
- ヘッド、ペグ、壁。

235
00:21:40,650 --> 00:21:45,405
なぜ私の叔父ではないのですか？
それとも別の人？なぜ私が？

236
00:21:45,488 --> 00:21:47,365
あなたは私の息子です。

237
00:21:55,081 --> 00:21:57,500
もう一つ。

238
00:21:57,584 --> 00:22:00,754
あの売春婦を連れてくることはできない
評議会の前で。

239
00:22:00,837 --> 00:22:02,714
分かるでしょう？

240
00:22:22,234 --> 00:22:23,902
ジョラー卿…

241
00:22:27,781 --> 00:22:30,742
ゆっくりしてください。

242
00:22:32,953 --> 00:22:34,997
息子よ。

243
00:22:35,080 --> 00:22:37,374
彼はどこにいますか？見たいです。

244
00:22:39,918 --> 00:22:41,670
彼はどこにいますか？

245
00:22:43,714 --> 00:22:46,091
子供は生き残れませんでした。

246
00:22:52,640 --> 00:22:55,142
- 言う。
- 何と言えばいいでしょうか？

247
00:22:55,225 --> 00:22:58,395
どうして私の息子が死ぬことができたのでしょうか？

248
00:22:59,813 --> 00:23:02,691
彼は決して生きていませんでした、プリンセス。

249
00:23:02,775 --> 00:23:06,153
- 女性は言いました...
- 女性は何と言いましたか?

250
00:23:09,281 --> 00:23:12,284
- 彼は子供が言った...
- ひどい。

251
00:23:12,368 --> 00:23:16,247
彼は絡まれてしまった。引っ張ったのは私です。

252
00:23:17,623 --> 00:23:24,881
彼はトカゲのように鱗があり、目が見えず、
コウモリのような翼を持っています。

253
00:23:24,964 --> 00:23:27,842
触ると、
皮膚が骨から剥がれ落ちた。

254
00:23:27,925 --> 00:23:32,305
彼の体は虫でいっぱいでした。

255
00:23:34,140 --> 00:23:35,433
私はあなたに警告しました。

256
00:23:35,516 --> 00:23:38,603
死だけ
それは命の代償です。

257
00:23:38,686 --> 00:23:41,064
値段はわかりますね。

258
00:23:41,147 --> 00:23:43,608
カール・ドロゴはどこですか？

259
00:23:43,691 --> 00:23:46,069
彼を私に見せてください。

260
00:23:46,152 --> 00:23:50,990
私が買ったものを見せてください
息子の命とともに。

261
00:23:51,074 --> 00:23:53,201
ご命令どおりです、お嬢様。

262
00:23:54,244 --> 00:23:56,496
さあ、彼のところへ連れて行きます。

263
00:23:56,579 --> 00:24:00,250
- それまでにはまだ時間があります...
- 今すぐ彼に会いたいです！

264
00:24:15,724 --> 00:24:17,851
カラサールはいなくなった。

265
00:24:17,934 --> 00:24:20,687
馬に乗れないカール
カールではありません。

266
00:24:20,770 --> 00:24:24,107
ドスラク人もそれに倣っただけだ
強い人。

267
00:24:24,191 --> 00:24:26,276
ごめんなさい、プリンセス。

268
00:24:38,163 --> 00:24:39,706
ドロゴ！

269
00:24:40,791 --> 00:24:42,751
私の太陽と星。

270
00:24:42,835 --> 00:24:44,545
なぜ彼はここに一人でいるのですか？

271
00:24:44,628 --> 00:24:47,381
彼はこの場所の暖かさが好きでした。

272
00:24:51,760 --> 00:24:53,554
彼は生きています。

273
00:24:53,637 --> 00:24:56,724
あなたは命を求めました
そして命をもってその代償を払います。

274
00:24:56,807 --> 00:24:59,810
これは人生ではありません。彼はいつですか
通常に戻りますか？

275
00:24:59,893 --> 00:25:03,480
太陽が西から昇るとき
そして東に沈んだ。

276
00:25:03,564 --> 00:25:08,694
海が乾いたら
そして山々は葉のように風に運ばれます。

277
00:25:24,001 --> 00:25:25,836
私たちを残してください。

278
00:25:26,879 --> 00:25:29,382
あなたを一人にしてほしくないの
魔女と一緒に。

279
00:25:29,465 --> 00:25:32,677
何も怖いことはないよ
この女性から。

280
00:25:33,719 --> 00:25:35,179
行く。

281
00:25:40,768 --> 00:25:45,064
私が何を買ったか知っていますか
そして私が支払わなければならない代償。

282
00:25:45,148 --> 00:25:48,901
彼らが私の神殿を燃やしたのは間違いでした。
それを聞いて大羊飼いは激怒しました。

283
00:25:48,985 --> 00:25:52,113
これは神の行いではありません。
私の息子は無実です。

284
00:25:52,196 --> 00:25:54,198
無実の？

285
00:25:54,282 --> 00:25:57,118
彼は種牡馬になるだろう
世界を支配する者。

286
00:25:57,202 --> 00:25:59,287
今では彼は街を焼き払うことはない
彼のカラサールのせいで…

287
00:25:59,370 --> 00:26:01,873
もう国を滅ぼすことはできない。

288
00:26:01,956 --> 00:26:05,710
私はあなたを擁護します。
私はあなたを救いました。

289
00:26:05,794 --> 00:26:07,462
助けて？

290
00:26:08,963 --> 00:26:13,760
三人のライダーが私をレイプした
あなたが私を救う前に。

291
00:26:16,513 --> 00:26:19,975
私は神の家が燃えているのを見た。

292
00:26:20,058 --> 00:26:23,979
そこで私は癒されました
多くの男性と女性。

293
00:26:24,062 --> 00:26:28,859
道路に首が山積みになっているのが見えました。
私の主任パン屋さん。

294
00:26:28,942 --> 00:26:33,113
たった今治したばかりの若者の頭
3か月前の発熱から。

295
00:26:33,196 --> 00:26:38,952
だから、言ってみてください
何を保存しましたか。

296
00:26:39,036 --> 00:26:40,912
あなたの人生。

297
00:26:42,664 --> 00:26:44,708
あなたのカールを見てください。

298
00:26:46,835 --> 00:26:49,880
あなたはただ気づくでしょう
命の価値…

299
00:26:49,963 --> 00:26:52,466
その後、すべてが消えてしまいました。

300
00:27:05,437 --> 00:27:07,314
行けませんよ。

301
00:27:08,357 --> 00:27:11,652
- 邪魔しないでね、サム。
- 彼らはこのことについて広めるでしょう。

302
00:27:11,735 --> 00:27:15,364
彼らはカラスを送り込むでしょう。
人々はあなたを追いかけます。

303
00:27:15,447 --> 00:27:18,159
何が起こったか知っていますか
裏切り者に？

304
00:27:20,661 --> 00:27:23,038
私はあなたよりよく知っています。

305
00:27:23,122 --> 00:27:24,999
何をする？

306
00:27:25,082 --> 00:27:27,126
妹を見つけた…

307
00:27:27,209 --> 00:27:30,212
そして喉を突き刺した
剣を持ったジョフリー王。

308
00:27:31,255 --> 00:27:33,215
できません
今すぐ私たちを残してください。

309
00:27:33,299 --> 00:27:35,509
私たちにはあなたが必要です。

310
00:27:35,593 --> 00:27:37,011
邪魔にならないようにしてください。

311
00:27:37,094 --> 00:27:38,971
私はあなたを手放しません。

312
00:27:39,055 --> 00:27:40,515
邪魔にならないようにしてください。

313
00:27:40,598 --> 00:27:42,058
いいえ！

314
00:27:59,617 --> 00:28:01,869
キングの腹心。

315
00:28:01,953 --> 00:28:03,788
そうのようです。

316
00:28:04,747 --> 00:28:08,334
あなたのお父さんはあなたには無理だと言いました
誰かキングズランディングに連れて行ってくれる？

317
00:28:08,418 --> 00:28:12,922
彼はあなたを連れていけないと言った。
お父さんはそれを確認しました。

318
00:28:13,006 --> 00:28:14,883
彼は私の名前を知っていますか？

319
00:28:16,134 --> 00:28:17,302
- 何？
- 彼は言います...

320
00:28:17,385 --> 00:28:20,180
「シェイをキングズランディングに連れて行かない？」

321
00:28:20,263 --> 00:28:22,641
確かお父さんが「売春婦」って言ってたな。

322
00:28:24,059 --> 00:28:25,685
私を恥ずかしいと思いますか？

323
00:28:25,769 --> 00:28:29,481
私が踊るのを心配しているのね
そして私の乳首は見えていますか？

324
00:28:30,524 --> 00:28:34,444
今、私は面白いです。
私はシェイ、かわいいふしだらな女です。

325
00:28:35,487 --> 00:28:39,866
私の父はおそらく最も権力のある人です
この国では。最も裕福な父親。

326
00:28:39,950 --> 00:28:42,786
彼は七王国を統治しています。

327
00:28:42,869 --> 00:28:47,874
誰もが、どこにいても、
父の命令には従わなければなりません。

328
00:28:49,209 --> 00:28:51,712
私の父は野郎です。

329
00:28:58,051 --> 00:29:03,265
私は女性たちが評議会のメンバーであると確信しています
あなたのような女の子から学ぶことができます。

330
00:29:05,225 --> 00:29:09,396
一緒に来たらどうですか？
信頼できる仲間になってください。

331
00:29:10,814 --> 00:29:13,943
国王には腹心の友が必要なので、
そしてあの人は…

332
00:29:17,947 --> 00:29:20,449
何が必要かはわかっています
その腹心。

333
00:29:29,583 --> 00:29:31,252
幽霊！

334
00:29:47,768 --> 00:29:49,437
サムウェル！

335
00:29:51,063 --> 00:29:53,191
- 彼は死んだんですか？
- いいえ。

336
00:29:53,274 --> 00:29:55,526
彼を捕まえられたでしょうか？

337
00:29:55,610 --> 00:29:57,278
来て。

338
00:29:59,530 --> 00:30:02,033
パッドをたくさん使ったのは良かったです。

339
00:30:04,619 --> 00:30:07,872
- 家までお送りします。
- 私は兄と一緒にいるべきです。

340
00:30:07,956 --> 00:30:10,583
- これで私たちはあなたの兄弟になりました。
- 知られたら殺されるよ。

341
00:30:10,667 --> 00:30:13,378
彼らはあなたを殺すでしょう
あなたたちが私を追いかけていると知っていたら。

342
00:30:13,461 --> 00:30:16,506
- 家に帰れ。
- サムがすべてを話してくれました。

343
00:30:16,589 --> 00:30:19,467
- お父様には申し訳ありません。
- しかし、それは重要ではありません。

344
00:30:19,551 --> 00:30:21,845
あなたは誓った
行けませんよ。

345
00:30:21,928 --> 00:30:24,180
- 私は行かなければならない。
- できません。

346
00:30:24,264 --> 00:30:26,224
- あなたは誓いを立てました。
- 気にしません...

347
00:30:26,307 --> 00:30:30,186
「私の言葉と誓いを聞いてください。」

348
00:30:30,270 --> 00:30:34,691
- 皆さんもバカにしないでください。
- 「夜が明け、監視が始まります。」

349
00:30:34,774 --> 00:30:39,362
「死ぬまで終わらないよ。
私は自分の職によって生き、死ぬのです。」

350
00:30:39,446 --> 00:30:42,866
- 「私は暗闇の中の剣です。」
- 「壁上の番人」

351
00:30:42,949 --> 00:30:45,911
「人間界を守る盾。」

352
00:30:45,994 --> 00:30:49,664
「私は自分の人生を捧げました
冥夜の守人のために。」

353
00:30:49,748 --> 00:30:53,710
「今夜のために
そして次の夜も。」

354
00:31:32,708 --> 00:31:35,628
{\an5}初めて車に乗ったときのことを思い出してください...

355
00:31:35,711 --> 00:31:37,380
{\an5}私の太陽と星?

356
00:31:41,217 --> 00:31:44,011
{\an5}もしあなたがまだそこにいて、そこから出ていないとしたら...

357
00:31:44,095 --> 00:31:46,889
{\an5}見せてください。

358
00:31:48,349 --> 00:31:50,184
{\an5}あなたは戦士です。

359
00:31:51,227 --> 00:31:54,021
{\an5}あなたは最初から真の戦士でした。

360
00:31:54,105 --> 00:31:57,191
{\an5}今すぐ戦ってほしい。

361
00:32:05,366 --> 00:32:08,786
{\an5}あなたがとても遠くにいるのは知っています。

362
00:32:08,870 --> 00:32:11,748
{\an5}しかし、戻ってきてください...

363
00:32:11,831 --> 00:32:15,585
{\an5}私の太陽と星。

364
00:32:37,190 --> 00:32:41,570
西から太陽が昇ると…

365
00:32:43,029 --> 00:32:45,740
そして東に沈んだ。

366
00:32:48,910 --> 00:32:52,664
あなたは私のところに戻ってくるでしょう、
私の太陽と星。

367
00:33:59,565 --> 00:34:01,734
キングス？

368
00:34:01,818 --> 00:34:05,696
私は物事を言うことができます
王について知っておくべきこと。

369
00:34:07,573 --> 00:34:11,327
理解しなければならないこと
王様のこと…

370
00:34:15,873 --> 00:34:21,296
この67年間、私は知っていました...

371
00:34:21,379 --> 00:34:25,049
比較するとより多くの王
他の人と一緒に。

372
00:34:26,259 --> 00:34:31,473
彼らは男性を混乱させます、
しかし、私は彼に仕える方法を知っています。

373
00:34:32,766 --> 00:34:37,812
私は彼らに仕え続けます。

374
00:34:37,896 --> 00:34:40,398
エイリス・ターガリエン。

375
00:34:41,650 --> 00:34:46,238
何千もの病気の中から
神が私たちを遣わしてくれたということは…

376
00:34:47,280 --> 00:34:49,407
狂気は最悪だ。

377
00:34:50,867 --> 00:34:52,661
彼はいい奴だよ。

378
00:34:53,703 --> 00:34:55,372
なんて魅力的なんだろう。

379
00:34:56,665 --> 00:35:00,252
しかし、彼が死んでいくのを見て、
私の目の前で…

380
00:35:00,335 --> 00:35:05,132
夢にかじられて
火と血の。

381
00:35:08,051 --> 00:35:11,555
ロバート・バラシオン
別の獣です。

382
00:35:11,638 --> 00:35:15,392
強い男、偉大な戦士…

383
00:35:15,475 --> 00:35:20,397
ただし、勝ち
そして王国を統治する...

384
00:35:20,481 --> 00:35:22,941
2 つは別のものです。

385
00:35:23,025 --> 00:35:28,280
生きていた男は言った
戦争の準備はできています...

386
00:35:28,364 --> 00:35:33,369
敵が見えないことが多い
彼の隣にいたのは誰だったのか。

387
00:35:35,246 --> 00:35:41,293
今、私は彼の息子に仕えていますが、
ジョフリー王。

388
00:35:41,377 --> 00:35:44,421
神々よ
彼の統治を祝福してください。

389
00:35:44,505 --> 00:35:49,343
彼は賢い若者だ、
強い軍事精神を持っていた。

390
00:35:49,427 --> 00:35:51,429
固い。

391
00:35:51,512 --> 00:35:56,350
ただし、まだ未体験
王国を守るという意味では。

392
00:35:57,393 --> 00:36:01,397
彼がどうなるかを判断するには時期尚早だ
一体どんな王様なんだろうけど…

393
00:36:01,480 --> 00:36:07,737
本当の偉大さを感じました
私たちの新しい王へ。

394
00:36:09,322 --> 00:36:11,199
本当の偉大さ。

395
00:36:16,329 --> 00:36:18,623
では、何を理解すればよいのでしょうか？

396
00:36:19,957 --> 00:36:21,626
何について？

397
00:36:21,709 --> 00:36:23,378
王様について。

398
00:36:23,461 --> 00:36:26,673
あなたは言った、「それは必須だ」
王様のことはわかりますね…」

399
00:36:26,756 --> 00:36:28,967
何のこと？

400
00:36:29,050 --> 00:36:31,177
話し始めると…

401
00:36:31,261 --> 00:36:32,679
忘れてください。

402
00:36:32,762 --> 00:36:35,890
連れて行ってあげましょう、ダーリン。

403
00:36:35,974 --> 00:36:37,851
問題ない。必要なし。

404
00:36:37,934 --> 00:36:39,519
はい。

405
00:36:39,602 --> 00:36:41,271
また後で。

406
00:37:29,903 --> 00:37:33,490
そこにいる自分を想像すると、
見た目はどうですか？

407
00:37:33,574 --> 00:37:35,326
王冠は合ってるの？

408
00:37:35,409 --> 00:37:37,619
殿様も淑女もみんな笑ってますか？
そしてあなたに提出しますか？

409
00:37:37,703 --> 00:37:40,789
あなたを侮辱する人々
何年？

410
00:37:40,873 --> 00:37:44,668
彼らにとって笑うのは難しい
そして頭を使わずにお辞儀をします。

411
00:37:45,711 --> 00:37:47,796
大きな野望を持つ男
そして不道徳。

412
00:37:47,880 --> 00:37:50,174
あなたを後回しにするつもりはありません。

413
00:37:51,467 --> 00:37:55,513
何をする？
そこに座ってもらえたら？

414
00:37:56,847 --> 00:38:00,267
私は数少ない男性の一人です
この街では王になりたくない人がいる。

415
00:38:00,351 --> 00:38:04,105
あなたは数少ない男性の一人です
男らしくないこの街で。

416
00:38:04,188 --> 00:38:06,482
それよりも良いことができます。

417
00:38:10,111 --> 00:38:13,614
去勢すると、
彼らはすべてをカットしましたか？

418
00:38:13,698 --> 00:38:15,449
- 私はいつも興味がありました。
- 本当に？

419
00:38:15,533 --> 00:38:18,536
考えることに多くの時間を費やします
私の足の間には何がありますか？

420
00:38:18,619 --> 00:38:23,041
引き裂かれた傷があると思いますが、
女性のように。

421
00:38:23,124 --> 00:38:27,003
- それは本当ですか？
- 想像できて光栄です。

422
00:38:27,086 --> 00:38:31,382
あなたにとっては不思議な事でしょうが、
何年経っても。

423
00:38:31,466 --> 00:38:33,676
別の国から来た男。

424
00:38:33,760 --> 00:38:37,430
ほとんどの人に嫌われてるし、
皆から恐れられている。

425
00:38:37,514 --> 00:38:39,557
本当に？知っておいてよかったです。

426
00:38:39,641 --> 00:38:42,977
夜に目が覚めますか
そして私の傷が怖いのですか？

427
00:38:43,061 --> 00:38:48,483
ただし、先に進みます。ささやき
ある王の耳から別の王の耳へ。

428
00:38:51,403 --> 00:38:53,279
私はあなたに憧れます。

429
00:38:53,363 --> 00:38:56,408
私もあなたを尊敬します、ベイリッシュ卿。

430
00:38:56,491 --> 00:38:58,994
売春宿にチャンスを求める
才能のある...

431
00:38:59,077 --> 00:39:02,247
簡単に友達を作るには
力強い男や女たちと。

432
00:39:02,330 --> 00:39:05,041
有益な才能だということには、あなたも同意するでしょう。

433
00:39:06,751 --> 00:39:10,547
それで、ここで...

434
00:39:10,630 --> 00:39:13,216
お互いの称賛と尊敬。

435
00:39:13,300 --> 00:39:17,262
- 私たちの役割を演じてください。
- 新しい王に仕える。

436
00:39:17,346 --> 00:39:19,181
彼の統治が長く続きますように。

437
00:39:19,264 --> 00:39:21,975
- 私の王様。
- 私の王様。

438
00:39:22,684 --> 00:39:26,855
主様。始めてもいいですか？

439
00:39:26,939 --> 00:39:30,984
あなたの名前はアリーです、聞きましたか？
孤児のアリー。

440
00:39:31,068 --> 00:39:33,362
誰もあまり質問しなかった
孤児たちへ。

441
00:39:33,445 --> 00:39:35,864
誰も気にしないからです。

442
00:39:35,948 --> 00:39:37,449
あなたの名前は何ですか？

443
00:39:37,533 --> 00:39:39,326
アーリー。

444
00:39:39,410 --> 00:39:42,997
まだまだ先は長いです
そして人も悪い。

445
00:39:43,080 --> 00:39:44,540
今は20人います。

446
00:39:44,623 --> 00:39:47,626
男性も子供も、
すべて壁に向かって。

447
00:39:47,710 --> 00:39:50,170
あなたのお父さんは私を許してくれました
刑務所を見てください...

448
00:39:50,254 --> 00:39:53,799
そして、私はそれを見つけることができませんでした
そこの小さな主よ。

449
00:39:53,883 --> 00:39:56,886
このグループ、半分
あなたを王様に引き渡します...

450
00:39:56,969 --> 00:39:58,971
許しのために。

451
00:39:59,054 --> 00:40:03,267
残りの半分は何かをするでしょう
同じことですが、あなたはレイプされます。

452
00:40:03,350 --> 00:40:05,728
注目を集めないでください
そしておしっこしなければならない場合は...

453
00:40:05,811 --> 00:40:08,105
森の中でやれよ。一人で。

454
00:40:09,315 --> 00:40:13,861
このグループに参加する
そしてどこにも行かないでください。

455
00:40:13,945 --> 00:40:17,281
さもないと電車に閉じ込めてやる
あの3人と一緒に。

456
00:40:21,619 --> 00:40:23,788
足元に気をつけろ、ラント！

457
00:40:24,997 --> 00:40:26,666
彼は剣を持っています。

458
00:40:26,749 --> 00:40:28,751
なぜあなたのような生き物が
剣を持っていますか？

459
00:40:28,835 --> 00:40:31,963
- おそらく彼は下級貴族です。
- 不可能。彼を見てください。

460
00:40:32,046 --> 00:40:35,591
彼女は小さな女の子のようです。
彼は剣を盗んだに違いない。

461
00:40:36,884 --> 00:40:38,553
見に来てください。

462
00:40:40,763 --> 00:40:43,474
- その剣は私に役立つかもしれない。
- そのまま受け取ってください。

463
00:40:43,558 --> 00:40:46,311
- ちょうだい、ラント！
- 彼を見てください。

464
00:40:46,394 --> 00:40:48,188
彼に剣を与えるのが一番いいよ
ホットパイで。

465
00:40:48,271 --> 00:40:50,148
彼が蹴るのを見たことがある
子供が亡くなりました。

466
00:40:50,231 --> 00:40:52,317
私は彼を押し倒した、蹴った...

467
00:40:52,400 --> 00:40:55,070
そしてそれを蹴り続けてください
彼が死ぬまで。

468
00:40:55,153 --> 00:40:57,572
壊れるまで蹴りました。

469
00:40:58,615 --> 00:41:00,408
その剣を私にください！

470
00:41:00,492 --> 00:41:03,536
欲しいですか？あげますよ。

471
00:41:03,620 --> 00:41:08,708
太った子供を殺したことがあります。
確かにあなたは殺したことはありません。

472
00:41:08,792 --> 00:41:11,336
きっと君は嘘つきだよ
しかし、私はそうではありません。

473
00:41:11,419 --> 00:41:15,132
私は太った男の子を殺すのが得意です
そしてそれを楽しんでいます。

474
00:41:17,259 --> 00:41:19,720
あなたは子供たちと戦うのが好きですよね？

475
00:41:19,803 --> 00:41:22,389
10年間、
アイアンベアリングに当たってしまいました。

476
00:41:22,472 --> 00:41:26,852
アイアンを打つと音が鳴りました。
私があなたを殴ったら、あなたはそうしますか？

477
00:41:34,026 --> 00:41:36,487
これは宮殿の錬鉄です。

478
00:41:36,570 --> 00:41:38,530
どこで盗んだの？

479
00:41:38,614 --> 00:41:41,617
- それは贈り物です。
- それは重要ではありません。

480
00:41:41,700 --> 00:41:43,744
私たちが行く場所
私たちの行動など気にしないでください。

481
00:41:43,827 --> 00:41:49,083
強姦犯やスリもいるし、
強盗、殺人者。

482
00:41:49,166 --> 00:41:50,709
あなたはどっちですか？

483
00:41:50,793 --> 00:41:52,670
武器職人の見習い。

484
00:41:53,712 --> 00:41:57,216
しかし、先生は私に飽きてしまいました。
それで、ここにいます。

485
00:41:57,299 --> 00:42:01,178
さあ、敗者よ！

486
00:42:01,262 --> 00:42:04,348
ここから壁までの距離
4,800kmですよ…

487
00:42:04,431 --> 00:42:07,143
そして冬がやってくる！

488
00:42:37,632 --> 00:42:39,592
ハム。

489
00:42:39,676 --> 00:42:45,056
何日連続で
男は朝食にハムを食べるべきですか？

490
00:42:45,139 --> 00:42:47,433
せめてビール持ってきてよ。

491
00:42:49,102 --> 00:42:51,271
疲れているようですね。

492
00:42:51,354 --> 00:42:53,982
夜に乗るのは何ですか
とても疲れますか？

493
00:42:56,943 --> 00:42:58,945
そんなに怖がらないでください。

494
00:42:59,028 --> 00:43:01,656
全員を切り離したら
夜逃げする人は…

495
00:43:01,740 --> 00:43:04,284
幽霊しかいないだろう
壁を守る者。

496
00:43:05,327 --> 00:43:08,872
少なくとも売春婦を探しているわけではない
モールタウンにて。

497
00:43:08,955 --> 00:43:13,543
名誉のためには行く必要がある、
あなたに返ってくる名誉。

498
00:43:13,627 --> 00:43:16,296
友達が私を連れて帰ってくれました。

499
00:43:16,379 --> 00:43:18,381
私は言いませんでした
それがあなたの名誉であれば。

500
00:43:19,716 --> 00:43:23,345
- 彼らは私の父を殺しました。
- 彼を生き返らせるつもりですか？

501
00:43:23,428 --> 00:43:24,638
いいえ？

502
00:43:24,721 --> 00:43:25,931
良い。

503
00:43:26,014 --> 00:43:28,350
そういう人はすでにたくさんいます。

504
00:43:29,601 --> 00:43:34,731
壁の外でレンジャーが報告
無人の村について。

505
00:43:34,815 --> 00:43:39,945
夜、彼らは火を見た
夕暮れから夜明けまで山の上で。

506
00:43:40,028 --> 00:43:42,781
捕らえられた野人は誓う
彼らの部族が団結していることを…

507
00:43:42,865 --> 00:43:48,787
そして守備を固めます。
その目的は神のみぞ知る。

508
00:43:48,871 --> 00:43:51,957
イーストウォッチの外では、
コッター・パイクスマンが見つけた...

509
00:43:52,041 --> 00:43:55,836
青い目をした4つの体。
私たちとは違う…

510
00:43:55,919 --> 00:43:58,213
彼らはそれを燃やさなければならないことを知っていました。

511
00:44:00,007 --> 00:44:05,221
あなたは内戦を感じています
私たちの戦争よりも重要ですか？

512
00:44:07,056 --> 00:44:10,351
- いいえ。
- 死体や他の生き物がいるとき...

513
00:44:10,434 --> 00:44:16,524
私たちを狩りに来たのに、それが何の意味があるの？
誰が鉄の玉座に座るのか？

514
00:44:16,607 --> 00:44:19,068
- いいえ。
- いいですね。

515
00:44:19,151 --> 00:44:21,737
あなたとあなたのオオカミが欲しいから
私たちと一緒に...

516
00:44:21,821 --> 00:44:24,740
明日壁を乗り越えるとき。

517
00:44:25,783 --> 00:44:27,159
壁の向こう側？

518
00:44:27,243 --> 00:44:31,330
座ってリラックスしたくない
そして雪が降るのを待ちます。

519
00:44:31,414 --> 00:44:34,375
知りたいです
何が起こったのか。

520
00:44:34,458 --> 00:44:38,171
冥夜の守人が乗ります
そして野人との戦い…

521
00:44:38,254 --> 00:44:41,799
ホワイトウォーカーとあらゆる生き物
そこにいる。

522
00:44:43,801 --> 00:44:49,057
ベンジェン・スタークを探しに行くよ
生きているのか死んでいるのか。

523
00:44:49,140 --> 00:44:52,143
私自身がリードしていきます。

524
00:44:52,226 --> 00:44:55,313
一度聞いてみますが、
スノー様。

525
00:44:56,814 --> 00:44:59,567
あなたはナイツウォッチの兄弟です...

526
00:44:59,651 --> 00:45:04,030
または遊びたい非嫡出の子供
戦争中？

527
00:45:36,688 --> 00:45:39,775
これはあなたの命令ですか、カリーシ？

528
00:45:46,240 --> 00:45:50,994
ドロゴにとって卵は役に立たない
あの世で。ただ売ってください。

529
00:45:51,078 --> 00:45:54,748
自由都市に戻れるよ
そして裕福な女性として生きてください。

530
00:45:54,832 --> 00:45:57,543
卵は私に与えられなかった
販売用です。

531
00:46:03,215 --> 00:46:05,676
カリーシ、私の女王よ…

532
00:46:06,719 --> 00:46:09,179
奉仕することを誓います
そしてあなたの命令に従ってください...

533
00:46:09,263 --> 00:46:12,099
必要ならあなたのために死んでもいい。

534
00:46:12,182 --> 00:46:17,396
でも彼を行かせてください、カリーシ。
私はあなたの目標を知っています。やめてください。

535
00:46:17,480 --> 00:46:19,356
そうしなければなりません。

536
00:46:20,775 --> 00:46:21,817
あなたにはわかりません。

537
00:46:21,901 --> 00:46:25,863
あなたの近くに立つように私に頼まないでください
その暖炉に入ると。

538
00:46:25,946 --> 00:46:28,115
あなたが燃えるのは見たくない。

539
00:46:29,450 --> 00:46:31,744
それがあなたが恐れていることですか？

540
00:46:50,763 --> 00:46:53,474
あなたは私のカラサールになります。

541
00:46:54,684 --> 00:46:58,104
私は奴隷たちの顔を見ました。

542
00:46:58,187 --> 00:47:00,565
私はあなたを解放します。

543
00:47:00,648 --> 00:47:02,609
ネックレスを外してください
そして、必要に応じて行きます。

544
00:47:02,692 --> 00:47:04,652
誰もしません
やめてよ、君たち。

545
00:47:04,736 --> 00:47:10,950
でも、ここにいたら、
私たちは兄弟になります。

546
00:47:11,034 --> 00:47:13,953
夫として、妻として。

547
00:47:25,090 --> 00:47:27,801
ジョラー卿
この女性を暖炉に縛り付けてください。

548
00:47:30,262 --> 00:47:32,347
あなたは私に従うと誓います。

549
00:47:41,314 --> 00:47:46,945
私はデナーリス・ストームボーンです
ターガリエン家の。

550
00:47:47,029 --> 00:47:51,909
古ヴァリリアの子孫。
私はドラゴンの娘です。

551
00:47:51,992 --> 00:47:54,411
あなたに誓います...

552
00:47:54,494 --> 00:47:58,248
あなたを傷つけた人々
叫びながら死ぬだろう。

553
00:47:58,332 --> 00:48:01,543
- 私の叫び声は聞こえません。
- 必ず聴きます。

554
00:48:03,837 --> 00:48:06,340
でも、あなたの叫びではなくて、
私が欲しいのは

555
00:48:07,424 --> 00:48:09,301
あなたの人生だけ。

556
00:50:39,495 --> 00:50:41,789
私の女王様