1
00:02:08,203 --> 00:02:11,248
あなたはそれを経験しました
良い日が来ますように、主よ。

2
00:02:11,331 --> 00:02:14,084
別の訪問ですか？

3
00:02:15,335 --> 00:02:20,799
- あなたが私の最後の友達のようです。
- いいえ、多くの人があなたを愛しています。

4
00:02:20,882 --> 00:02:26,721
今朝サンサが出廷した
許しを請います。

5
00:02:26,804 --> 00:02:31,809
彼は私のためにひざまずきました。
他の人と同じように笑いますか？

6
00:02:31,893 --> 00:02:35,229
あなたは間違っています、主よ。あなたの血が最後です
私が欲しいもの。

7
00:02:35,313 --> 00:02:40,776
あなたが何を望んでいるのか分かりません。
推測するのはもう飽きた。

8
00:02:42,486 --> 00:02:45,447
子供の頃...

9
00:02:45,531 --> 00:02:48,575
彼らが私を去勢する前に
熱いナイフで。

10
00:02:48,659 --> 00:02:53,747
私は俳優のグループと一緒に旅行しました
フリーシティを通過します。

11
00:02:53,831 --> 00:02:57,542
彼らが教えてくれたのは、みんな
それぞれに役割があります。

12
00:02:57,626 --> 00:03:01,963
法廷でのように。
私はささやきのマスターです。

13
00:03:02,047 --> 00:03:06,927
私の役割は洞察力があることですが、
なめるのが好きで、倫理に反しています。

14
00:03:07,010 --> 00:03:10,263
私は素晴らしい俳優です、主よ。

15
00:03:10,347 --> 00:03:14,100
- 私を解放してもらえますか？
- そうかもしれません。

16
00:03:14,184 --> 00:03:18,187
でも準備はできていますか？
いいえ。

17
00:03:18,271 --> 00:03:22,024
- 私はヒーローではありません。
- 何が欲しいのか教えてください。

18
00:03:22,108 --> 00:03:26,279
追加のパズルやストーリーはありません。
何が欲しいのか教えてください。

19
00:03:26,988 --> 00:03:29,031
平和。

20
00:03:29,115 --> 00:03:33,411
あなたの息子が南に引っ越しているのは知っていますね
北の人たちと？

21
00:03:33,494 --> 00:03:37,248
孝行な子。
父親の自由のために戦う。

22
00:03:37,331 --> 00:03:39,917
ロブ？

23
00:03:40,000 --> 00:03:41,543
彼はただの子供です。

24
00:03:41,627 --> 00:03:43,962
以前の子供たちも
かつては征服者だった。

25
00:03:44,046 --> 00:03:48,133
サーセイを作った男
眠れないというのは…

26
00:03:48,217 --> 00:03:50,719
亡き国王の弟。

27
00:03:50,802 --> 00:03:53,638
スタニス卿にはもっと権利がある
王位を継承した。

28
00:03:53,722 --> 00:03:56,641
彼は偉大な戦争指揮官でした
そして慈悲もなく。

29
00:03:56,725 --> 00:03:58,810
スタニス・バラシオン
ロバートの真の後継者です。

30
00:03:58,894 --> 00:04:02,981
王位は彼の法的権利です。

31
00:04:03,064 --> 00:04:05,817
サンサは許しを乞う
とても丁寧に。

32
00:04:05,900 --> 00:04:09,529
なんて残念なことでしょう
それが無駄であれば。

33
00:04:09,612 --> 00:04:11,739
サーセイは愚か者ではない。

34
00:04:11,823 --> 00:04:15,076
彼にとっては飼いならされたオオカミの方が便利だ
死んだオオカミよりも。

35
00:04:15,159 --> 00:04:17,411
女性に奉仕してほしいのですか
誰が私の王を殺したのか…

36
00:04:17,495 --> 00:04:19,997
私の兵士を虐殺し、
私の息子に障害はありますか？

37
00:04:20,081 --> 00:04:23,334
ご奉仕をお願いします
王国へ！

38
00:04:23,417 --> 00:04:25,711
女王様に伝えてください
あなたは自分の裏切りを認めます。

39
00:04:25,795 --> 00:04:27,630
息子に伝えてください
剣を鞘に収めるために…

40
00:04:27,713 --> 00:04:32,593
そしてジョフリーを連れて
真の後継者として。

41
00:04:32,676 --> 00:04:36,805
サーセイはあなたを考慮しています
紳士として。

42
00:04:36,889 --> 00:04:38,307
あなたが私に平和を与えてくれるなら
彼が必要としているものは…

43
00:04:38,390 --> 00:04:40,893
そして秘密は守ると約束した
あなたの墓まで。

44
00:04:40,976 --> 00:04:45,188
彼はきっとあなたを一人にさせてくれるでしょう
そして壁で時間を過ごしてください...

45
00:04:45,272 --> 00:04:48,692
兄弟たちと一緒に
そしてあなたの非嫡出の子供。

46
00:04:48,775 --> 00:04:52,445
あなたはそう思う、私はそう思う
私の人生には価値があるのか？

47
00:04:52,529 --> 00:04:58,701
名誉を交換します
あと数年で？

48
00:05:02,664 --> 00:05:06,042
俳優と一緒に成長していきます。

49
00:05:06,125 --> 00:05:10,296
彼らのスキルを学びます
とても専門家です。

50
00:05:10,379 --> 00:05:14,800
でも成長したよ
兵士たちと一緒に。

51
00:05:14,884 --> 00:05:19,180
死ぬ方法を学んだ
昔から。

52
00:05:20,639 --> 00:05:23,309
残念。

53
00:05:23,392 --> 00:05:26,687
お気の毒に。

54
00:05:31,692 --> 00:05:38,740
娘さんの人生はどうですか？
それはあなたにとって価値がありますか？

55
00:06:18,237 --> 00:06:21,281
お誕生日おめでとうございます
孫娘のワルダのために。

56
00:06:21,365 --> 00:06:23,033
あるいはウォルダー・フレイが望んでいること
あなたはそう思います。

57
00:06:23,116 --> 00:06:24,826
撃ち続けてください。

58
00:06:24,910 --> 00:06:27,913
ウォルダー卿を許さないでください
ラニスター家にあなたの動きを知らせてください。

59
00:06:27,996 --> 00:06:31,041
彼の祖父は旗手だった。できない
サポートを期待していますか？

60
00:06:31,124 --> 00:06:35,253
ウォルダー・フレイには期待しないでください
だから驚かないでしょう。

61
00:06:35,337 --> 00:06:37,589
見て。

62
00:06:38,632 --> 00:06:43,511
私の父は刑務所にいます。
彼が斬首されるまでどれくらいかかりましたか？

63
00:06:43,595 --> 00:06:45,430
トライデントを渡らなければなりません
今すぐ。

64
00:06:45,513 --> 00:06:48,099
さあ、さあ
そして渡りたいと言う。

65
00:06:48,182 --> 00:06:51,227
私たちの軍隊の規模は5倍です。
望めばツインズを獲得することもできる。

66
00:06:51,310 --> 00:06:54,814
まだその時ではありません。タイウィン・ラニスター
今は北へ向かっています。

67
00:06:54,897 --> 00:06:57,191
フレイズはこの交差点を守っています
600年間。

68
00:06:57,275 --> 00:07:01,112
そしてそれが彼らの長さでした
常に運賃を回収することができました。

69
00:07:01,195 --> 00:07:03,197
私の馬の準備をしてください。

70
00:07:03,280 --> 00:07:06,575
ツインズに一人で入りたいですか？
彼はあなたをラニスター家に売るでしょう。

71
00:07:06,659 --> 00:07:10,746
あるいはあなたを監禁してください
そして喉を切り裂く。

72
00:07:12,039 --> 00:07:17,419
父さんは何でもしてくれるよ
私たちの横断を安全にするために。

73
00:07:17,502 --> 00:07:18,754
もし私がこの軍を率いるとしたら…

74
00:07:18,837 --> 00:07:22,215
他の人にはさせられない
私がオファーをしていることを表します。

75
00:07:22,299 --> 00:07:25,343
お母さんも同意します。

76
00:07:25,427 --> 00:07:26,636
- 行ってください、お母さん。
- 彼は彼を殺すでしょう！

77
00:07:26,720 --> 00:07:29,222
私はウォルダー卿を知っています
ママが小さい頃から。

78
00:07:29,306 --> 00:07:31,558
彼はママを傷つけたりしないよ。

79
00:07:31,641 --> 00:07:35,145
メリットがなければ。

80
00:07:39,524 --> 00:07:41,109
なんでしょう？

81
00:07:41,192 --> 00:07:44,612
また会えて嬉しいです
久しぶりに、主よ。

82
00:07:44,695 --> 00:07:47,198
世間話をしないでください。

83
00:07:47,281 --> 00:07:50,910
あなたの息子は傲慢すぎる
私一人に会うために。

84
00:07:50,993 --> 00:07:53,037
どうやって向き合えばいいのでしょうか？

85
00:07:53,120 --> 00:07:56,040
お父さんは忘れてしまったようです。
レディ・スタークは…

86
00:07:56,123 --> 00:07:57,833
誰があなたに尋ねましたか？

87
00:07:57,917 --> 00:08:00,753
あなたはフレイ卿ではありません。
死ぬ前ではない。

88
00:08:00,836 --> 00:08:03,213
- 私が死んだと思いますか？
- お父さん、お願いします。

89
00:08:03,297 --> 00:08:07,009
エチケットのレッスンは必要ですか
あなたから、私生児ですか？

90
00:08:07,092 --> 00:08:12,598
あなたのお母さんはまだ牛乳を注ぐ仕事をしているはずです。
彼女を妊娠させなければ。

91
00:08:15,392 --> 00:08:19,563
はい、どうぞ。

92
00:08:29,989 --> 00:08:32,408
すでに。見せてもらったから
マナー...

93
00:08:32,492 --> 00:08:37,580
もしかしたら息子も勉強できるかもしれない
口を閉じてください。

94
00:08:41,459 --> 00:08:47,048
- どこか話せるところはありますか？
- 今、話しているところです。

95
00:08:49,425 --> 00:08:51,051
わかった。

96
00:08:51,135 --> 00:08:55,180
出てくる！
全力で！

97
00:09:04,231 --> 00:09:06,566
あなたも。

98
00:09:13,156 --> 00:09:17,285
それを見ましたか？
彼はまだ15歳です。

99
00:09:17,369 --> 00:09:20,580
小さなお花と一緒に…

100
00:09:20,663 --> 00:09:24,209
そして彼は私のものになります。

101
00:09:25,710 --> 00:09:29,797
きっと彼はあなたにくれるでしょう
たくさんの息子たち。

102
00:09:29,881 --> 00:09:35,386
- あなたのお父さんは私の結婚式に出席しませんでした。
- 彼は病気です、主よ。

103
00:09:35,469 --> 00:09:37,513
彼も出席しなかった
私の最後の結婚式。

104
00:09:37,596 --> 00:09:41,058
あるいは前のやつ。

105
00:09:41,142 --> 00:09:43,936
-あなたの家族はいつも私を軽蔑しています。
- 私の主よ...

106
00:09:44,019 --> 00:09:46,438
それを否定しないでください。
それは本当ですよね。

107
00:09:46,522 --> 00:09:51,110
タリー卿は娘と結婚しない
息子と一緒に。

108
00:09:51,193 --> 00:09:54,613
- 何か理由があるはずです...
- 理由はいりません。

109
00:09:54,696 --> 00:09:56,740
それを取り除きたい
私の息子と娘。

110
00:09:56,823 --> 00:10:00,035
彼らの数が増えているのが見えますか？

111
00:10:02,662 --> 00:10:06,249
なぜここにいるのですか？

112
00:10:06,333 --> 00:10:11,129
あなたに尋ねるには
主よ、門を開けてください。

113
00:10:11,212 --> 00:10:13,840
私の息子と旗手となるように
トライデントを越えることができる…

114
00:10:13,923 --> 00:10:16,009
- そして旅を続けます。
- なぜ許可する必要があるのでしょうか?

115
00:10:16,092 --> 00:10:18,469
要塞に登ることができれば、
わかります...

116
00:10:18,553 --> 00:10:21,597
私の息子には20,000人の兵士がいます
門の外にあります。

117
00:10:21,681 --> 00:10:25,101
タイウィン・ラニスターが到着すると、
彼らは2万人の死体になるだろう。

118
00:10:25,184 --> 00:10:27,562
怖がらせないでください、レディ・スターク。

119
00:10:27,645 --> 00:10:30,231
あなたの夫は刑務所に閉じ込められています
赤天守閣の下で・・・

120
00:10:30,314 --> 00:10:33,109
そして誰もそれができない
息子を守ってください。

121
00:10:33,192 --> 00:10:35,778
あなたは私の父に誓いを立てました。

122
00:10:35,861 --> 00:10:38,822
正しい。そうです
いくつかの言葉を言います。

123
00:10:38,906 --> 00:10:42,910
でも覚えている限り、私も誓った
王冠の上に。

124
00:10:42,993 --> 00:10:44,328
ジョフリーは現在国王です。

125
00:10:44,411 --> 00:10:50,876
私にとって、それがあなたの息子です
そして彼の軍隊は反乱軍として。

126
00:10:50,959 --> 00:10:54,963
心があるなら譲ってあげるよ
ラニスター家へ。

127
00:10:55,046 --> 00:10:56,381
やらないのですか？

128
00:10:56,465 --> 00:11:01,428
スターク、タリー、ラニスター、バラシオン。

129
00:11:01,511 --> 00:11:06,766
正当な理由を 1 つ挙げてください
なぜ私が皆さんのことを気にしなければならないのですか。

130
00:11:10,853 --> 00:11:14,273
エイモンさんによれば、
いつ手を使えるようになりますか？

131
00:11:14,357 --> 00:11:17,860
- 彼はすぐに言った。
- 良い。

132
00:11:17,944 --> 00:11:20,404
これで準備は完了です。

133
00:11:20,488 --> 00:11:26,410
狼の方が似合うと思う
熊の姿と比べて。

134
00:11:26,494 --> 00:11:30,748
ということで、ハンドルチップを新調しました。
ロングクローといいます。

135
00:11:30,831 --> 00:11:35,169
ぴったりの名前だと思います
オオカミやクマの場合。

136
00:11:44,594 --> 00:11:47,681
これがヴァリリアン鋼です。

137
00:11:47,764 --> 00:11:52,018
これは父の剣です、
そして私の祖父のものも。

138
00:11:52,102 --> 00:11:55,230
モルモント家はすでにそれを持っています
5世紀にわたって。

139
00:11:55,313 --> 00:11:58,274
この剣は
息子、ジョラーのために。

140
00:11:58,358 --> 00:12:01,236
彼は私の家族を失望させました...

141
00:12:01,319 --> 00:12:06,366
でもあえて剣を離れる
ウェスタロスに行く前に。

142
00:12:06,449 --> 00:12:07,909
光栄です、
しかし、私はそれを受け入れることができません。

143
00:12:07,992 --> 00:12:11,621
あなたはそれを受け入れることができますし、受け入れなければなりません。

144
00:12:11,704 --> 00:12:16,208
私は死んでいるに違いない
あなたとあなたのペットがいなかったら。

145
00:12:16,292 --> 00:12:20,796
死んだ男が私を殺そうとした。

146
00:12:20,880 --> 00:12:24,800
それで、受け入れてください。
もう聞きたくない。

147
00:12:24,883 --> 00:12:28,762
- わかりますか？
- はい、主よ。

148
00:12:28,846 --> 00:12:34,643
それは私が同意するという意味ではありません
あなたとアリザー・ソーンの確執。

149
00:12:34,726 --> 00:12:39,981
男の剣だ。男が必要だ
それを鞘から抜きます。

150
00:12:40,065 --> 00:12:41,650
お詫び申し上げます
今夜のSer Alliserで。

151
00:12:41,733 --> 00:12:45,695
必要なし。昨日送りました
キングズランディングへ。

152
00:12:45,779 --> 00:12:50,158
生き物の手
あなたのオオカミが決めました...

153
00:12:50,241 --> 00:12:54,954
私はソーンにそれを置くよう命じた
若い王の足下に。

154
00:12:55,038 --> 00:12:58,541
それは面白いでしょう
ジョフリーの注意。

155
00:12:58,624 --> 00:13:04,046
これにより 1,000 チームが収容可能になります
あなたとソーンの間で。

156
00:13:04,130 --> 00:13:09,802
今は剣を安全な場所に保管してください。
そして私の夕食を持ってきてください。

157
00:13:09,885 --> 00:13:12,429
いいですね、主よ。

158
00:13:22,564 --> 00:13:26,485
ハッピー
素晴らしい仕事だ。

159
00:13:26,568 --> 00:13:29,404
あなたにはその価値がある、スノー。

160
00:13:32,365 --> 00:13:34,868
良い。

161
00:13:38,872 --> 00:13:40,915
- 早く見せてよ。
- 何？

162
00:13:40,999 --> 00:13:42,959
剣が！
剣を見せろ！

163
00:13:43,042 --> 00:13:51,342
剣！

164
00:13:54,387 --> 00:13:57,056
見てみましょう。

165
00:13:59,183 --> 00:14:02,603
来て！見たいです
光の下で。

166
00:14:05,314 --> 00:14:07,149
くれよ！

167
00:14:07,233 --> 00:14:09,860
それは何ですか？

168
00:14:11,403 --> 00:14:16,074
- 私はできません。
-何ができますか?

169
00:14:18,243 --> 00:14:20,954
本当に言えないんです。

170
00:14:21,038 --> 00:14:26,960
でも、あなたはそれを言いたいのです。
そう言いたいのですね…

171
00:14:29,504 --> 00:14:36,052
カラスがいます。
メイスター・エイモンへのメッセージを読みました。

172
00:14:36,136 --> 00:14:40,056
- あなたの弟、ロブのことです。
- 何？

173
00:14:40,139 --> 00:14:42,809
彼の何が問題なのでしょうか？

174
00:14:42,892 --> 00:14:47,396
彼は南に向かった
戦うこと。

175
00:14:48,481 --> 00:14:50,441
すべての旗手
彼に同行する。

176
00:14:50,524 --> 00:14:53,652
彼らは彼の世話をするでしょう。

177
00:14:53,736 --> 00:14:56,906
私はそこにいなければなりません。

178
00:14:57,990 --> 00:15:00,951
私は彼に同行しなければなりません。

179
00:15:14,339 --> 00:15:18,802
そうすれば、
戻って渡ることはできません。

180
00:15:20,637 --> 00:15:23,223
彼は何と言いましたか？

181
00:15:23,306 --> 00:15:27,936
ウォルダー卿は許可を出しました
あなたは交差します。

182
00:15:28,019 --> 00:15:30,563
彼の兵士たちもそうするだろう
あなたのものになってください。

183
00:15:30,647 --> 00:15:33,066
残りの兵士400人を差し引く
交差点を警備中…

184
00:15:33,149 --> 00:15:35,943
- 追跡者を妨害します。
- 彼は見返りに何を求めましたか?

185
00:15:36,027 --> 00:15:40,615
彼の息子であるオリバーは、
あなたの個人的なボディーガード。

186
00:15:40,698 --> 00:15:45,661
- 彼はすぐに騎士になりたいと思っています。
- わかった。

187
00:15:45,745 --> 00:15:48,497
それで？

188
00:15:48,581 --> 00:15:54,378
アリアは彼の息子ウォルドロンと結婚することになる。
彼らが十分な年齢になったとき。

189
00:15:54,461 --> 00:15:57,631
アリアは間違いなく幸せではないでしょう。

190
00:16:00,509 --> 00:16:05,764
- それで？
- それから...

191
00:16:05,847 --> 00:16:09,976
戦争が終わったら…

192
00:16:10,060 --> 00:16:13,104
結婚しなければなりません
彼の娘の一人。

193
00:16:13,188 --> 00:16:15,398
それはあなたの選択次第です。

194
00:16:15,482 --> 00:16:18,943
彼には複数の候補者がいる
彼はそれが適切だと考えた。

195
00:16:19,027 --> 00:16:22,572
ああ、なるほど。

196
00:16:22,655 --> 00:16:24,991
娘たちを見たことがありますか？

197
00:16:25,074 --> 00:16:30,204
- すでに。
- そして？

198
00:16:30,288 --> 00:16:33,374
それが1つあります...

199
00:16:37,962 --> 00:16:40,423
同意しますか？

200
00:16:40,506 --> 00:16:45,219
- 断ってもいいですか？
- いいえ、渡りたいなら。

201
00:16:47,137 --> 00:16:50,015
それで私も同意します。

202
00:17:34,266 --> 00:17:39,021
- サムは言いました、私に会いたいですか？
- 正しい。

203
00:17:39,104 --> 00:17:43,233
もしかしたら優しくしてあげたいのかもしれない
助けてください。

204
00:17:45,152 --> 00:17:50,907
好奇心を持ったことはありますか？
なぜ男が冥夜の守人の一員なのか…

205
00:17:50,991 --> 00:17:54,035
妻や子供はいませんか？

206
00:17:54,119 --> 00:17:55,662
いいえ。

207
00:17:55,745 --> 00:18:01,960
彼らが愛さないように。
愛は義務に対する死だ。

208
00:18:02,043 --> 00:18:05,964
ある日、あなたのお父さんが
選択を迫られる…

209
00:18:06,047 --> 00:18:11,135
一方では名誉の間で、
そして向こう側にいる彼の愛する人たち。

210
00:18:11,219 --> 00:18:14,472
彼は何をするでしょうか？

211
00:18:14,555 --> 00:18:18,226
彼は最善のことをしてくれるだろう、
それが何であれ。

212
00:18:18,309 --> 00:18:22,647
つまりスターク卿は稀有な人物だ
10,000人の男性の間で。

213
00:18:22,730 --> 00:18:25,357
私たちのほとんどは
それほど強くありません。

214
00:18:25,441 --> 00:18:30,738
名誉とはどういう意味ですか
女の愛に比べたら？

215
00:18:30,821 --> 00:18:32,615
課題ってどういう意味ですか...

216
00:18:32,698 --> 00:18:37,202
運ぶ楽しみに比べれば
生まれたばかりの息子は？

217
00:18:37,286 --> 00:18:40,163
それとも兄弟の笑顔でしょうか？

218
00:18:43,083 --> 00:18:44,710
サムがあなたに言いました。

219
00:18:44,793 --> 00:18:46,837
私たちは皆人間です。

220
00:18:46,920 --> 00:18:50,131
私たちは自分たちの仕事をします
リスクがなければ。

221
00:18:50,215 --> 00:18:52,634
名誉が来るだろう
簡単に。

222
00:18:52,717 --> 00:18:56,471
でも、遅かれ早かれ...

223
00:18:56,554 --> 00:19:02,518
みんなの人生の中で
困難な日が来るでしょう。

224
00:19:02,602 --> 00:19:06,773
彼が選択しなければならなかった日。

225
00:19:06,856 --> 00:19:10,902
そして今が私のための時間です。
ということですか？

226
00:19:10,985 --> 00:19:15,406
それは痛いよ、坊や。
はい、知っています。

227
00:19:15,489 --> 00:19:18,492
知らないでしょう！

228
00:19:18,576 --> 00:19:21,620
誰も知りません！

229
00:19:23,163 --> 00:19:28,919
たとえ私生児であっても、
でも彼は私の父親で、ロブは私の兄弟なのです！

230
00:19:31,672 --> 00:19:36,009
神々は残酷だった
彼らが私の誓いを試すとき。

231
00:19:36,093 --> 00:19:39,388
彼らは待ちます
私が年をとるまで。

232
00:19:39,471 --> 00:19:43,808
私に何ができる？
カラスが南から知らせを持ってくるとき?

233
00:19:43,892 --> 00:19:46,895
私の家が全壊したというニュース、
私の家族は亡くなりました。

234
00:19:46,978 --> 00:19:53,318
私は無力で、目が見えず、もろかったです。

235
00:19:53,401 --> 00:19:58,990
でも彼が殺したって聞いたら
私の兄の息子…

236
00:19:59,073 --> 00:20:03,035
そして彼のかわいそうな息子は、
子供たちも！

237
00:20:03,119 --> 00:20:07,456
小さなお子様でも！

238
00:20:07,540 --> 00:20:09,792
あなたは誰ですか？

239
00:20:10,918 --> 00:20:17,341
私の父の名前はマエカルです、
彼の名前を受け継いだ最初の人物。

240
00:20:17,424 --> 00:20:21,387
兄のエイゴンが君臨する
父が出て行った後…

241
00:20:21,470 --> 00:20:24,181
王位継承を拒否したとき。

242
00:20:24,264 --> 00:20:28,018
じゃあ次は王位だな
彼の息子、エイリスに襲いかかりました。

243
00:20:28,101 --> 00:20:30,937
彼らは何と呼んでいますか
マッドキングとして。

244
00:20:31,021 --> 00:20:34,608
あなたはエイモン・ターガリエンですか？

245
00:20:34,691 --> 00:20:37,360
私はシタデルのマスターです。

246
00:20:37,444 --> 00:20:43,324
キャッスル・ブラックに仕えることになる
そしてナイツウォッチ。

247
00:20:44,576 --> 00:20:49,414
私はあなたに命令しません
残るか行くか。

248
00:20:49,497 --> 00:20:53,000
必ず成功させなければなりません
選択そのもの。

249
00:20:53,084 --> 00:20:57,380
そしてそれを生きてください
あなたの残りの人生のために。

250
00:20:59,465 --> 00:21:03,010
私のような。

251
00:21:19,985 --> 00:21:22,237
主。

252
00:21:22,321 --> 00:21:25,740
私の太陽と星。

253
00:21:27,492 --> 00:21:29,703
ドロゴ！

254
00:21:37,085 --> 00:21:41,756
うちの馬。

255
00:21:41,839 --> 00:21:44,884
血のつながった兄弟…

256
00:21:44,967 --> 00:21:48,054
いいえ、乗り続けなければなりません。

257
00:21:48,137 --> 00:21:51,140
彼は馬から落ちた。

258
00:21:51,223 --> 00:21:52,933
乗れないカール

259
00:21:53,017 --> 00:21:54,727
カールではありません。

260
00:21:54,810 --> 00:21:56,520
彼はただ疲れているだけだ。

261
00:21:56,604 --> 00:21:58,355
彼は休む必要がある。

262
00:21:58,439 --> 00:22:00,482
{\an5}今日の旅はこれで十分です。

263
00:22:00,566 --> 00:22:02,651
{\an5}私たちはここでキャンプをします。

264
00:22:02,735 --> 00:22:05,070
この場所はキャンプには適していません。

265
00:22:05,154 --> 00:22:06,739
{\an5}女性は私たちを支配することはできません。

266
00:22:06,822 --> 00:22:08,407
{\an5}カリーシさえも。

267
00:22:08,490 --> 00:22:10,367
{\an5}私たちはここでキャンプをします。

268
00:22:10,450 --> 00:22:12,369
{\an5}これはカール・ドロゴの命令だと言ってください。

269
00:22:12,452 --> 00:22:15,956
私に命令することはできません、カリーシ。

270
00:22:16,039 --> 00:22:17,958
ミリ・マズ・ドゥールを探してください。彼を私のところに連れてきてください。

271
00:22:18,041 --> 00:22:19,417
魔女？

272
00:22:19,501 --> 00:22:20,877
彼の首を持って行きます、カリーシ。

273
00:22:20,961 --> 00:22:24,714
{\an5}彼を安全にここに連れてきてください...

274
00:22:24,798 --> 00:22:26,716
{\an5}さもなければカール・ドロゴが聞くだろう

275
00:22:26,800 --> 00:22:28,718
{\an5}なぜあなたは私に反対するのですか。

276
00:22:55,619 --> 00:22:59,373
我々のスパイによると、スターク軍は
ツインズから南へ移動。

277
00:22:59,456 --> 00:23:01,875
フレイ卿の軍隊が続きます。

278
00:23:01,959 --> 00:23:04,670
彼らは一日違いです
北に向かって。

279
00:23:04,753 --> 00:23:07,005
その子はおそらく経験が足りない
そして常識。

280
00:23:07,089 --> 00:23:13,929
でも彼には勇気がある
何も考えずに自分の領土を守る。

281
00:23:16,681 --> 00:23:19,142
続けてください。
邪魔するつもりはなかった。

282
00:23:19,225 --> 00:23:21,478
あなたの野人たちが役に立つことを願っています。

283
00:23:21,561 --> 00:23:23,479
そうでなければ無駄にしたことになる
良い金属。

284
00:23:23,563 --> 00:23:27,400
大きくて毛深い生き物
2軸を要求すると主張した。

285
00:23:27,483 --> 00:23:29,652
重厚なブラックスチール製で、
両面。

286
00:23:29,736 --> 00:23:32,071
シャガは斧が大好きです。

287
00:23:32,155 --> 00:23:36,492
戦争が始まったとき、あなたと...
あなたの野人は開拓者部隊です。

288
00:23:36,575 --> 00:23:40,871
先駆者部隊？私と私の部隊
最前線で準備はできていますか？

289
00:23:40,955 --> 00:23:44,917
彼らはワイルドに見えます。

290
00:23:46,085 --> 00:23:47,544
野生？

291
00:23:47,628 --> 00:23:49,546
昨夜...

292
00:23:49,630 --> 00:23:52,925
ムーンブラザーのメンバーが刺される
ソーセージにはStone Crowのメンバー。

293
00:23:53,008 --> 00:23:56,053
ストーン・クロウのメンバー3人が彼を捕まえた
そして喉を切り裂いた。

294
00:23:56,136 --> 00:23:59,056
ブロンはシャガを阻止することに成功する
男性の性器を切り取る。

295
00:23:59,139 --> 00:24:03,560
幸いなことに。でもウルフ
今も賠償を求めている。

296
00:24:03,643 --> 00:24:05,896
シャガとガンソー
それを支払うことを拒否した。

297
00:24:05,979 --> 00:24:09,316
兵士が規律を守らなければ、
責任は指揮官にあります。

298
00:24:09,399 --> 00:24:12,694
私を殺す方法があるはずだ
それは戦争に害を及ぼすものではありません！

299
00:24:12,777 --> 00:24:16,406
この問題についてはもう議論しないでおこう。

300
00:24:20,702 --> 00:24:25,248
お腹は空いていないと思います。
すみません、主様。

301
00:24:38,427 --> 00:24:40,929
どこで見つけましたか
彼女ほど美しい生き物はいますか？

302
00:24:41,013 --> 00:24:45,100
- ひったくりました。
- 取って？誰の?

303
00:24:45,184 --> 00:24:47,352
サーから...

304
00:24:47,436 --> 00:24:52,107
彼の名前は何ですか?知るか。
ここからテント3張り分です。

305
00:24:52,190 --> 00:24:57,779
- 彼はまったく議論しませんでしたか？
- 彼は何か言いました。

306
00:25:01,032 --> 00:25:03,868
私のチャンスは生きています
復讐を果たすまでは…

307
00:25:03,952 --> 00:25:05,787
まさに激減しました。

308
00:25:05,870 --> 00:25:09,374
明日はそうします
先駆的なチームになる。

309
00:25:14,170 --> 00:25:19,383
見てみると思います
私にとってのもう一人の仲間。

310
00:25:22,303 --> 00:25:26,432
- あなたの名前は何ですか？
- 私に名前を付けたいですか?

311
00:25:26,515 --> 00:25:29,768
- お母さんはあなたにどんな名前を付けましたか？
- シェイ。

312
00:25:29,852 --> 00:25:31,854
あなたのお母さんはあなたにどんな名前を付けましたか？

313
00:25:31,937 --> 00:25:34,189
母は私を出産中に亡くなりました。

314
00:25:34,273 --> 00:25:38,318
それが私がここにいる理由ですか？
それで、お母さんたちについて話し合ってもいいですか？

315
00:25:38,402 --> 00:25:42,322
- あなたのアクセントはどこの地域ですか?
- 外国の土地。

316
00:25:44,533 --> 00:25:50,372
- あなたは私に何を求めていますか？
- 私はあなたに何を望んでいますか?

317
00:25:50,455 --> 00:25:52,499
私のテントにいてほしい。

318
00:25:52,582 --> 00:25:55,293
ワインを注いで、
私の冗談に笑われました...

319
00:25:55,377 --> 00:25:58,630
腫れた足をさすって
一日中乗った後。

320
00:25:58,713 --> 00:26:02,091
他の男性と寝ないでください
私たちが一緒にいる限り。

321
00:26:02,175 --> 00:26:06,804
私と愛し合ってほしいの
まるでそれが私にとって生きた最後の夜だったかのように。

322
00:26:06,888 --> 00:26:09,056
そしてそれが起こるかもしれない。

323
00:26:09,140 --> 00:26:10,850
それで、私の報酬は何ですか？

324
00:26:10,933 --> 00:26:13,519
まず安全性。

325
00:26:13,603 --> 00:26:17,356
誰もあなたを傷つけません
あなたが私のものである限り。

326
00:26:17,440 --> 00:26:22,736
第二に、あなたは私と隣り合える、
とても壮観だったと聞きました。

327
00:26:22,820 --> 00:26:25,197
誰がそんなこと言ったの？
雇われた女性は？

328
00:26:25,281 --> 00:26:27,700
そして3つ目は…

329
00:26:27,783 --> 00:26:32,704
たっぷり使えるゴールド
1000年も生きられるとしたら。

330
00:26:32,788 --> 00:26:36,166
私の申し出を受け入れましたか？

331
00:26:53,892 --> 00:26:58,730
最後の夜から始めましょう
この世界に生きています。

332
00:27:29,509 --> 00:27:33,555
- カリーシ。
- 入ってください。

333
00:27:34,931 --> 00:27:36,850
彼はとても強いです。

334
00:27:36,933 --> 00:27:41,271
誰も理解してくれない
彼はどれほど強いのか。

335
00:27:59,163 --> 00:28:00,748
彼は今夜死ぬでしょう、カリーシ。

336
00:28:00,831 --> 00:28:04,919
できません。彼は死ぬことはできない。
そんなことはさせないよ！

337
00:28:05,002 --> 00:28:09,340
女王さえも
そんな力はありません。

338
00:28:10,633 --> 00:28:12,634
私たちはすぐに立ち去らなければなりません。

339
00:28:12,718 --> 00:28:14,219
素敵な港があると聞きました
アッシャイで。

340
00:28:14,303 --> 00:28:19,266
- 私は彼を離れません！
- 彼はいなくなりました、カリーシ。

341
00:28:23,979 --> 00:28:29,150
たとえ彼が死んでも、
なぜ走らなければならないのですか？

342
00:28:29,234 --> 00:28:33,947
私はカリーシと私の子供です
ドロゴの後継者はカールだ！

343
00:28:34,030 --> 00:28:37,325
ここはウェスタロスではない
人々が血を尊重する場所。

344
00:28:37,408 --> 00:28:39,118
ここに彼らはいます
強さを尊重する。

345
00:28:39,202 --> 00:28:41,829
彼らは戦うだろう
ドロゴの死後。

346
00:28:41,913 --> 00:28:44,624
その戦いの勝者は
新しいカールになります。

347
00:28:44,707 --> 00:28:46,918
彼はいかなる競争も望んでいない。

348
00:28:47,001 --> 00:28:52,506
あなたの子供はあなたの腕から奪われます
そして犬に与えました。

349
00:28:52,590 --> 00:28:56,761
私は彼を離れません。

350
00:29:05,477 --> 00:29:07,729
傷はすでに化膿している。

351
00:29:07,813 --> 00:29:10,482
原因は君だよ、魔女。

352
00:29:10,566 --> 00:29:12,067
やめて！

353
00:29:12,150 --> 00:29:13,652
彼に怪我をさせたくない。

354
00:29:13,735 --> 00:29:19,407
いいえ？彼を傷つけたくないですか？

355
00:29:19,491 --> 00:29:23,995
{\an5}私たちもあなたを傷つけないように祈ります。

356
00:29:24,079 --> 00:29:27,082
{\an5}あなたはこの魔女にカールに触れさせました。

357
00:29:27,165 --> 00:29:30,835
言葉に注意してください。彼女は今でもあなたのカリーシです。

358
00:29:30,919 --> 00:29:35,048
血のつながった兄弟が生きている限り！

359
00:29:37,633 --> 00:29:40,470
兄が亡くなったとき、

360
00:29:40,553 --> 00:29:43,389
彼はもう何者でもない。

361
00:29:46,434 --> 00:29:48,269
{\an5}一度もしたことがない

362
00:29:48,352 --> 00:29:50,229
{\an5}重要でない人物になる。

363
00:29:50,312 --> 00:29:54,191
{\an5}私は竜の血を継ぐ者です。

364
00:29:54,275 --> 00:30:01,657
ドラゴンは死んだ、カリーシ。

365
00:30:08,205 --> 00:30:11,291
今夜思うよ
鎧の準備をしておいたほうがいいよ、サー。

366
00:30:11,374 --> 00:30:14,628
あなたが正しいと思います。

367
00:30:18,423 --> 00:30:22,760
- あなたはまた私を救ってくれました。
- 今、あなたは彼を救わなければなりません。

368
00:30:22,844 --> 00:30:25,096
彼はもう治すことはできません。

369
00:30:25,179 --> 00:30:27,265
物事を楽にすることしかできない
彼の出発。

370
00:30:27,348 --> 00:30:30,601
彼を救ってください
そして私はあなたを自由にしてあげます。

371
00:30:30,685 --> 00:30:34,647
別の方法を知っている必要があります。

372
00:30:35,731 --> 00:30:39,402
おそらく魔法によるものでしょう。

373
00:30:39,485 --> 00:30:41,987
マントラがあります。

374
00:30:42,071 --> 00:30:45,741
多くの人がこう言います。
死はよりクリーンです。

375
00:30:54,708 --> 00:30:58,712
頑張れ。
彼を救ってください。

376
00:30:58,795 --> 00:31:01,214
- 値段があるんですね。
- 私たちは金を持っています。あなたが望むものは何でも。

377
00:31:01,298 --> 00:31:03,884
それは金の話ではありません。
これが血の魔法だ。

378
00:31:03,967 --> 00:31:07,721
死だけ
それは一生を支払うことができます。

379
00:31:09,514 --> 00:31:11,808
私の死？

380
00:31:11,891 --> 00:31:15,520
いいえ。
あなたの死ではありません、カリーシ。

381
00:31:15,603 --> 00:31:18,898
馬を連れてきてください。

382
00:31:40,919 --> 00:31:44,256
カリーシ、そんなことはやめてください。
この魔女を殺させてください。

383
00:31:44,339 --> 00:31:46,383
彼を殺したら、
あなたのカールは死ぬでしょう。

384
00:31:46,467 --> 00:31:48,844
これが血の魔法だ。
これは禁止されています。

385
00:31:48,927 --> 00:31:53,890
私はあなたのカリーシです。私が決める
禁止されていること。

386
00:32:03,108 --> 00:32:06,611
- 行く。今。
- 彼を連れて行きましょう。

387
00:32:06,694 --> 00:32:09,322
彼を連れて来てください。

388
00:32:13,534 --> 00:32:15,161
あなたも行くべきです。

389
00:32:15,244 --> 00:32:17,789
歌い始めるとすぐに、
誰もテントに入ることはできません。

390
00:32:17,872 --> 00:32:22,043
死者の魂が踊るだろう
今夜ここで。

391
00:32:33,554 --> 00:32:36,807
誰も入ってこないよ。

392
00:32:44,231 --> 00:32:47,359
彼を私のところに連れ戻してください。

393
00:33:02,540 --> 00:33:06,669
- 何してるの？
- 私は彼を救わなければなりません。

394
00:33:06,753 --> 00:33:12,842
私たちは16キロ離れているはずです
アッシャイに向かって。安全です。

395
00:33:20,182 --> 00:33:21,809
こんなことは起こらないでください。

396
00:33:21,892 --> 00:33:23,561
そのままにしておいてください。

397
00:33:23,644 --> 00:33:26,730
魔女。

398
00:33:26,814 --> 00:33:29,441
入ってはいけません。

399
00:33:29,525 --> 00:33:31,944
カリーシ！

400
00:33:32,027 --> 00:33:35,405
もうやめてください、先生。

401
00:34:15,277 --> 00:34:19,365
- 怪我をしましたか？
- もうすぐ赤ちゃんが生まれます。

402
00:34:19,448 --> 00:34:21,658
- 助産師に電話してください。
- 彼らは来ないでしょう。

403
00:34:21,742 --> 00:34:24,745
彼らは彼は呪われていると言った。

404
00:34:24,828 --> 00:34:28,123
彼らは来なければなりません、
さもなければ彼の首を切り落としてやる。

405
00:34:28,206 --> 00:34:30,125
ウィザードが役立ちます
赤ちゃんの誕生。

406
00:34:30,208 --> 00:34:33,545
聞いたことがある
そう言いました。

407
00:34:55,358 --> 00:34:57,985
- 痛いんですか、ライオンさん？
- いいえ。

408
00:34:58,069 --> 00:35:04,241
苦しんでいるようですね。
火があなたの滑らかな肌を焼きます。

409
00:35:09,914 --> 00:35:11,332
なんという女性だろう。

410
00:35:11,415 --> 00:35:13,542
- 痛くないんですか？
- 慣れています。

411
00:35:13,625 --> 00:35:17,337
飲む？

412
00:35:17,421 --> 00:35:20,257
新しいゲームをプレイしましょう。

413
00:35:20,340 --> 00:35:23,093
ブラーヴォシナイフプレイあり
私が教えられること。

414
00:35:23,176 --> 00:35:26,096
このゲームの内容
指を失う可能性がありますか？

415
00:35:26,179 --> 00:35:28,640
-勝った場合はそうではありません。
- 遊びたくない。

416
00:35:28,723 --> 00:35:32,352
ゲームはありません
火やナイフを使って。

417
00:35:32,435 --> 00:35:36,564
- 私のスキルを競うゲームをしましょう。
- あなたのスキルは何ですか?

418
00:35:36,648 --> 00:35:38,566
私は性格を判断するのに優れています。

419
00:35:38,650 --> 00:35:42,570
- 退屈なゲームのようですね。
- いいえ、その方法は次のとおりです。

420
00:35:42,654 --> 00:35:45,073
声明を出します
あなたの過去について。

421
00:35:45,156 --> 00:35:48,201
本当なら飲んだほうがいいよ。
間違っていたら飲みます。

422
00:35:48,284 --> 00:35:51,370
嘘をつくことは禁止されています。言えるよ
嘘をついた場合。

423
00:35:51,454 --> 00:35:56,333
- 遊びたくない。
- 良い。ブロンの最初のターン。

424
00:35:59,712 --> 00:36:02,965
あなたのお父さんはあなたを殴りました。

425
00:36:07,094 --> 00:36:11,181
でも母の一撃
はるかに難しい。

426
00:36:12,516 --> 00:36:15,018
あなたは最初の男性被害者を殺しました
12歳になる前に。

427
00:36:15,102 --> 00:36:18,355
彼女は女性です。

428
00:36:20,440 --> 00:36:23,318
彼は私に向かって斧を振りました。

429
00:36:23,401 --> 00:36:27,447
あなたは生きてきた
壁の北側にあります。

430
00:36:28,698 --> 00:36:31,618
何があなたをそこに連れて行ったのですか？

431
00:36:31,701 --> 00:36:34,621
- 仕事。
- そして...

432
00:36:34,704 --> 00:36:37,582
あなたはかつて女性を愛していましたが、
しかし、あなたの関係は終わりました...

433
00:36:37,665 --> 00:36:42,295
だから、あなたは自分自身を許さないでください
また恋に落ちる。

434
00:36:42,378 --> 00:36:45,381
待って、それは私の話です。

435
00:36:47,675 --> 00:36:50,427
あなたの番です、私の外国人女性
美しく神秘的。

436
00:36:50,511 --> 00:36:53,722
- 遊びたくない。
- 楽しいですね。

437
00:36:53,806 --> 00:36:57,643
楽しみを見てください
私たちが感じていること。

438
00:36:59,186 --> 00:37:02,356
あなたのお母さんは売春婦です。

439
00:37:02,439 --> 00:37:04,983
飲んでください。

440
00:37:10,030 --> 00:37:12,324
わかった。

441
00:37:12,407 --> 00:37:15,785
あなたのお父さんはあなたの家族を捨てました
あなたが小さかった頃、まだ戻っていないとき。

442
00:37:15,869 --> 00:37:17,912
飲んでください。

443
00:37:17,996 --> 00:37:19,873
そう思いませんか？
嘘をつくことは禁じられていますか？

444
00:37:19,956 --> 00:37:22,500
飲んでください。

445
00:37:28,756 --> 00:37:29,882
あなたは別の人生を送りたいと思っています。

446
00:37:29,966 --> 00:37:32,969
あなたはどこからか来た
そしてどこか別の場所にいたいのです。

447
00:37:33,052 --> 00:37:35,263
汚れた世界の物語
誰でも飲めます。

448
00:37:35,346 --> 00:37:37,890
わかりました、説明します。

449
00:37:37,974 --> 00:37:41,602
あなたはどこか別の場所にいたいのですが、
しかし、どうやってそこに行くのですか？

450
00:37:41,685 --> 00:37:46,941
きっとサイレント・シスターズの人生だ
あなたにはふさわしくありません。

451
00:37:47,024 --> 00:37:51,403
あなたのような下品な女の子
何をしたいのですか？

452
00:37:52,780 --> 00:37:55,407
飲んでください。

453
00:37:56,825 --> 00:38:00,245
- よろしいですか...
- 飲みます。

454
00:38:04,416 --> 00:38:08,128
それについては決して話さないでください
父と母がまた。

455
00:38:08,211 --> 00:38:12,382
さもないとあなたの目をくり抜いてやる
頭から。

456
00:38:14,843 --> 00:38:19,180
私があなたを怒らせたら、
ごめんなさい。

457
00:38:19,264 --> 00:38:24,852
- 私の番です。
- わかった。ちょっと聞いてください。

458
00:38:24,936 --> 00:38:27,647
解決してみてください
これは私を困惑させます。

459
00:38:27,730 --> 00:38:29,357
あなたは恋に落ちました
誰に?

460
00:38:29,440 --> 00:38:33,277
- それは遊び方ではありません。
- 私は気にしない。

461
00:38:33,360 --> 00:38:36,322
私たちの主はかつて結婚していました。

462
00:38:36,405 --> 00:38:38,532
- 結婚しますか？
- それをどこで聞きましたか?

463
00:38:38,616 --> 00:38:44,455
ギャンブルをするとよく聞こえます
ラニスターの兵士たちと。

464
00:38:44,538 --> 00:38:46,957
たぶんまた別の機会に。

465
00:38:47,040 --> 00:38:50,919
いいえ、聞きたいです
今夜。

466
00:38:51,003 --> 00:38:54,423
楽しい話ではありません。

467
00:38:54,506 --> 00:38:55,841
でないと泣いてしまいます。

468
00:38:55,924 --> 00:38:58,885
私とこの女性だと思います
暗い話が多いですね…

469
00:38:58,969 --> 00:39:01,054
主よ、あなたに比べて。

470
00:39:02,639 --> 00:39:04,557
それで...

471
00:39:08,353 --> 00:39:09,896
当時私は16歳でした。

472
00:39:09,979 --> 00:39:13,900
私と弟のハイメ、
悲鳴が聞こえたとき、彼は乗っていました。

473
00:39:13,983 --> 00:39:17,069
彼は通りに飛び出した
破れた服で。

474
00:39:17,153 --> 00:39:20,698
二人の男が彼女のかかとを押さえた。
ジェイミーはなんとか彼らを追い払います...

475
00:39:20,781 --> 00:39:23,159
私が
彼にローブを着せてください。

476
00:39:23,242 --> 00:39:24,869
彼は怖すぎた
一人で家に残されること。

477
00:39:24,952 --> 00:39:27,663
ジェイミーが強姦犯を追い詰める中…

478
00:39:27,746 --> 00:39:30,541
私は彼を旅館に連れて行った
そして彼に餌を与えます。

479
00:39:30,624 --> 00:39:32,668
少女の名前はティシャ。

480
00:39:32,751 --> 00:39:35,045
彼女は孤児の女の子です
車大工の息子。

481
00:39:35,129 --> 00:39:37,214
彼は飢えています。

482
00:39:37,297 --> 00:39:40,717
私たちは二人とも鶏を3羽食べ終えました
そして大きなワインのボトル。

483
00:39:40,801 --> 00:39:45,222
無理だけどそういう時もあるよ
酒を飲むことに慣れていない。

484
00:39:45,305 --> 00:39:48,225
どれだけ怖かったか忘れた
女性たちに囲まれている。

485
00:39:48,308 --> 00:39:52,771
いつも彼らが私を笑ってくれるのを待っている、
恥ずかしそうに目をそらした…

486
00:39:52,854 --> 00:39:56,066
それとも弟のことを聞いてください
背が高くてハンサムな人です。

487
00:39:56,149 --> 00:39:59,402
何もかも忘れてしまいましたが、
ティシャを除いて。

488
00:39:59,486 --> 00:40:02,071
そしてどういうわけか、
私は結局彼のベッドに行きました。

489
00:40:02,155 --> 00:40:05,325
鶏3羽分？
そうだといい。

490
00:40:05,408 --> 00:40:08,828
それは長くは続かなかった。
自分が何をしたのか理解できません。

491
00:40:08,911 --> 00:40:10,872
でも彼は私に親切です。

492
00:40:10,955 --> 00:40:17,003
その後、彼は私にキスをしました
そして私のために歌を歌ってください。

493
00:40:17,086 --> 00:40:21,382
朝、私はとても恋に落ちた
ついに彼女にプロポーズするまで。

494
00:40:21,465 --> 00:40:24,677
ちょっとした嘘、金貨、
セプトン司祭の酔っぱらい、完了。

495
00:40:24,760 --> 00:40:28,639
私たちは夫婦になりました。
少なくとも2週間は…

496
00:40:28,722 --> 00:40:33,101
セプトンが気づくまで
そして父に文句を言いました。

497
00:40:33,185 --> 00:40:38,065
-それで終わりだと思います。
- あまり。

498
00:40:38,148 --> 00:40:42,819
まず第一に、父はハイメを求めました
真実を教えてください。

499
00:40:42,903 --> 00:40:46,406
その少女は売春婦であることが判明した。

500
00:40:46,489 --> 00:40:51,953
ジェイミーはすべてを手配してくれました。
道路、強姦犯、すべて。

501
00:40:52,036 --> 00:40:56,207
彼によると、もうその時です
私には恋人がいます。

502
00:40:56,291 --> 00:40:59,460
兄の告白を受けて…

503
00:40:59,544 --> 00:41:04,966
父が妻を連れてきた
そしてそれを兵士たちに与えた。

504
00:41:05,049 --> 00:41:07,718
妻の給料は満足です。
兵士ごとに銀貨。

505
00:41:07,802 --> 00:41:12,640
何人の売春婦がそれを使っていますか？
そんな値段？

506
00:41:12,723 --> 00:41:16,477
父は私を兵舎に連れて行きました
そしてそれを私に強制的に見せました。

507
00:41:16,560 --> 00:41:19,605
結局のところ、
彼は銀貨をたくさん持っていました...

508
00:41:19,688 --> 00:41:25,944
コインが彼の手から落ちるまで
そして床を転がりました。

509
00:41:28,363 --> 00:41:32,075
男たちを殺します
誰が私にそんなことをしたのでしょう。

510
00:41:32,159 --> 00:41:35,203
知っておくべきです
彼女は売春婦です。

511
00:41:35,287 --> 00:41:39,833
本当ですか？私は16歳です、酔っ払っています、
そして恋に落ちた。

512
00:41:39,916 --> 00:41:41,209
レイプされそうになった少女…

513
00:41:41,292 --> 00:41:46,005
男に恋愛を求めない
2時間後。

514
00:41:46,089 --> 00:41:52,470
先ほども言いましたが、
その頃の私はまだ若くて愚かでした。

515
00:41:52,553 --> 00:41:56,182
あなたは今でもまだ若くて愚かです。

516
00:42:37,180 --> 00:42:40,308
- それは何ですか？なんでしょう？
- 戦争中は眠って過ごしたんですね。

517
00:42:40,391 --> 00:42:42,810
- 何？
- 昨夜、彼らが先に動きました。

518
00:42:42,894 --> 00:42:45,438
わずか1.6kmの距離にあります
北に向かって。

519
00:42:45,521 --> 00:42:49,483
- 私の専属ボディガードを呼んでください!
- 持ってないよ！

520
00:42:50,568 --> 00:42:53,863
私が死んだら、
私のために悲しんでください。

521
00:42:53,946 --> 00:42:58,451
あなたは死ぬでしょう。
どうやって知りましたか？

522
00:43:03,289 --> 00:43:05,624
分かりますよ。

523
00:43:07,209 --> 00:43:09,878
- 気をつけて！
- 動く！

524
00:43:09,962 --> 00:43:12,589
道を塞がないでください！

525
00:43:20,138 --> 00:43:24,267
- そのままでいてください。
- 頭を下げたままですか？

526
00:43:24,351 --> 00:43:26,728
運が良ければ、
誰もあなたを見ていません。

527
00:43:26,811 --> 00:43:29,731
私は生まれました
幸運な人として。

528
00:43:31,649 --> 00:43:37,280
ヴェイル族！
集まる！

529
00:43:37,363 --> 00:43:42,827
ストーンカラス、黒い耳、
バーンド・メン、ムーン・ブラザーズ。

530
00:43:42,910 --> 00:43:47,164
- そしてペイントされた犬たち！
- そしてペイントされた犬。

531
00:43:47,248 --> 00:43:50,543
ヴェイルに対するあなたの力
今から始まります。

532
00:43:50,626 --> 00:43:53,379
前進していきます。
あなたのものを取ってください。

533
00:43:53,462 --> 00:43:55,047
ハーフマン！

534
00:43:55,130 --> 00:44:01,970
ハーフマン！

535
00:44:02,054 --> 00:44:04,723
戦場へ行こう！

536
00:44:46,263 --> 00:44:49,808
あなたは幸運な兵士です。

537
00:44:51,268 --> 00:44:55,981
- 私はまだ生きていますか？
- あなたはまだ生きています。

538
00:45:00,652 --> 00:45:02,279
私たちは勝ったでしょうか？

539
00:45:02,362 --> 00:45:06,241
話さないよ
勝てなかったら。

540
00:45:18,044 --> 00:45:21,839
闘争はどうですか？
私たちの部族のメンバーですか？

541
00:45:21,923 --> 00:45:24,967
はい、いいですね。

542
00:45:25,051 --> 00:45:27,720
彼らが仲良くなれると嬉しいです。

543
00:45:27,803 --> 00:45:30,348
あなたは傷ついています。

544
00:45:30,431 --> 00:45:33,142
お父さんが気づいてくれてよかったです。

545
00:45:33,225 --> 00:45:35,853
聞いた
私たちは勝ちました。

546
00:45:35,936 --> 00:45:37,521
私たちのスパイは間違っています。

547
00:45:37,605 --> 00:45:42,151
スターク旗の旗手はわずか 2,000 人しかいない、
2万人ではない。

548
00:45:42,234 --> 00:45:46,613
- スタークの息子がいる？
- 彼はここにいません。

549
00:45:46,697 --> 00:45:48,574
彼はどこにいますか？

550
00:45:48,657 --> 00:45:52,327
18,000人の皆さんと一緒に
他の兵士たち。

551
00:45:54,496 --> 00:45:57,124
では、彼らはどこにいるのでしょうか？

552
00:46:06,758 --> 00:46:10,303
- 行かなければなりません、お嬢さん。
- いいえ。

553
00:46:13,931 --> 00:46:16,559
レディ...

554
00:46:50,967 --> 00:46:55,138
彼らがそれに気づくと、
この出来事はすでに起こっています。

555
00:46:58,516 --> 00:47:02,395
レディ・スターク。提供したい
私の剣ですが、欠けているようです。

556
00:47:02,478 --> 00:47:05,982
私が欲しいのはあなたの剣ではありません。

557
00:47:06,065 --> 00:47:10,903
二人の娘を返してください
そして私の夫でもあります。

558
00:47:10,987 --> 00:47:12,446
私にも似ています
彼らを失った。

559
00:47:12,530 --> 00:47:14,824
奴を殺せ、ロブ！
首を父親に送ってください！

560
00:47:14,907 --> 00:47:17,618
彼は我々の兵士を10人殺した。
見たでしょ。

561
00:47:17,702 --> 00:47:19,954
彼のほうが役に立つよ
生きた状態で。

562
00:47:20,037 --> 00:47:23,249
急いで彼を連れて行き、閉じ込めてください。

563
00:47:23,332 --> 00:47:27,920
私たちはこの戦争を終わらせることができます、息子。
何千もの命を救いましょう。

564
00:47:28,003 --> 00:47:30,881
あなたはスタークの代表です、
私はラニスター家の代表です。

565
00:47:30,964 --> 00:47:32,508
剣、槍、歯、爪。

566
00:47:32,591 --> 00:47:37,971
武器を選択してください。
もう終わりにしましょう。

567
00:47:39,097 --> 00:47:42,267
あなたのやり方でやれば、
キングスレイヤー...

568
00:47:42,350 --> 00:47:44,978
必ず勝てるよ。

569
00:47:47,272 --> 00:47:50,650
私たちはそんなことはしません
あなたのやり方で。

570
00:47:50,734 --> 00:47:54,362
さあ、美しい人よ。

571
00:48:01,452 --> 00:48:03,871
今日私が送ったのは
2000人が死ぬ。

572
00:48:03,955 --> 00:48:07,959
詩人たちは歌を歌うでしょう
彼らの犠牲について。

573
00:48:08,042 --> 00:48:11,253
しかし彼らは落ちた
聞こえないだろう。

574
00:48:16,550 --> 00:48:21,013
一回の勝利では我々は成り立たない
征服者として。

575
00:48:21,096 --> 00:48:27,936
私たちは父を解放することに成功しましたか？
そして私の妹は女王の手から来たのですか？

576
00:48:28,020 --> 00:48:29,146
私たちは彼を解放したでしょうか？
北エリア・・・

577
00:48:29,229 --> 00:48:32,816
侵略者から
誰が私たちにひざまずくことを望んでいますか？

578
00:48:37,028 --> 00:48:40,824
この戦争はまだ終わっていません。

579
00:49:10,686 --> 00:49:14,231
一ついただけますか？
レモン味とか何でも。

580
00:49:14,314 --> 00:49:16,650
銅貨3枚必要です。

581
00:49:16,733 --> 00:49:18,402
交換されたらどうなるんだろう
太ったハトと一緒に？

582
00:49:18,485 --> 00:49:20,862
行く。

583
00:49:21,530 --> 00:49:24,199
昨日のパンがまだ残っていますか？
それとも焼けたパン？

584
00:49:24,282 --> 00:49:27,160
行く。

585
00:49:33,458 --> 00:49:35,293
ねえ、どこへ行くの？
どうしたの？

586
00:49:35,377 --> 00:49:37,045
彼らは彼を連れて行った
ベイラーの9月まで。

587
00:49:37,128 --> 00:49:40,882
- 誰が？
- 王の手。

588
00:50:47,238 --> 00:50:49,698
裏切り者！

589
00:50:49,782 --> 00:50:54,411
ベイラー。
ベイラー！

590
00:51:21,229 --> 00:51:23,773
私はエダード・スタークです。

591
00:51:23,857 --> 00:51:28,528
ウィンターフェルの主
そして王の手。

592
00:51:37,078 --> 00:51:40,831
私はあなたと向き合っています
自分の裏切りを認めるために…

593
00:51:40,915 --> 00:51:44,752
神々の前で
そして人間。

594
00:51:44,835 --> 00:51:51,050
国王の信頼を裏切った
私の友人のロバートも同様です。

595
00:51:51,133 --> 00:51:54,344
守ることを誓います
そして子供たちを守ります。

596
00:51:54,428 --> 00:52:00,600
しかし、血が乾く前に、
私は彼の息子を殺すつもりだった。

597
00:52:00,684 --> 00:52:05,021
そして王座を目指して
自分のために。

598
00:52:13,780 --> 00:52:15,824
女教皇セプトンに任せましょう...

599
00:52:15,907 --> 00:52:20,578
そして祝福されたベイラー
私の言葉を証ししてください。

600
00:52:22,163 --> 00:52:28,252
ジョフリー・バラシオン
鉄の玉座の真の継承者です。

601
00:52:28,336 --> 00:52:34,008
神々の恵みにより、
七王国の主よ…

602
00:52:34,091 --> 00:52:37,553
そして王国の守護者。

603
00:52:43,183 --> 00:52:47,604
苦しみが私たちを襲うでしょう
私たちが罪を犯した場合。

604
00:52:47,688 --> 00:52:53,819
この男は自分の犯罪を自白した
神と人間の前で。

605
00:52:53,902 --> 00:52:56,488
神々は公平です。

606
00:52:56,571 --> 00:53:04,037
しかしベイラーは私たちに教えてくれました
神も赦してくださるでしょう。

607
00:53:06,164 --> 00:53:12,378
何をすべきか
この裏切り者に、陛下？

608
00:53:15,214 --> 00:53:18,843
母は私にエダード卿を解放するように頼んだ
冥夜の守人に参加します。

609
00:53:18,926 --> 00:53:20,386
彼の称号と権力
削除されます。

610
00:53:20,469 --> 00:53:23,431
彼は王国に仕えるだろう
孤立から。

611
00:53:23,514 --> 00:53:29,687
そしてレディ・サンサはすでに許しを請いました
彼の父親のために。

612
00:53:32,606 --> 00:53:36,110
しかし彼らの心は
心の弱い女性たち。

613
00:53:36,193 --> 00:53:42,157
私があなたの王である限り、
裏切りは許されません。

614
00:53:42,241 --> 00:53:44,660
イリン様…

615
00:53:44,743 --> 00:53:47,496
彼の頭を持ってきてください。

616
00:53:49,164 --> 00:53:51,500
彼を止めてください！

617
00:54:04,304 --> 00:54:06,764
彼をひざまずかせてください！

618
00:54:13,271 --> 00:54:15,273
- 見ないでください！
- 行かせてください！

619
00:54:15,356 --> 00:54:20,069
黙れ！
私を見て！

620
00:54:20,152 --> 00:54:25,991
- やめてください！
- 裏切り者！彼の首を切り落としてください！

621
00:54:27,451 --> 00:54:31,079
彼を止めてください！

622
00:54:36,418 --> 00:54:38,420
やめてください！