1 00:02:10,005 --> 00:02:11,923 より良い日々をご覧になりました、主よ。 2 00:02:12,924 --> 00:02:15,218 別の訪問ですか？ 3 00:02:16,928 --> 00:02:18,972 あなたが私の最後の友達のようです。 4 00:02:19,097 --> 00:02:21,933 いいえ、いいえ、多くの人がまだあなたを愛しています。 5 00:02:22,684 --> 00:02:27,314 今朝サンサが出廷した 命乞いをするために。 6 00:02:28,732 --> 00:02:31,234 彼女はひざまずいて私を懇願していた。うーん！ 7 00:02:31,360 --> 00:02:33,487 他の人たちと一緒に笑いましたか？ 8 00:02:33,612 --> 00:02:37,157 あなたは私を間違っています、主よ。 あなたの血は私が最も望んでいないものです。 9 00:02:37,282 --> 00:02:39,159 あなたが何を望んでいるのか分かりません。 10 00:02:39,284 --> 00:02:40,911 推測するのは諦めました。 11 00:02:44,456 --> 00:02:46,541 私がまだ少年だった頃 - 12 00:02:47,417 --> 00:02:50,462 彼らが私のタマを切り落とす前に 熱いナイフで - 13 00:02:50,587 --> 00:02:54,007 私は俳優のグループと一緒に旅行しました 自由な都市を通って。 14 00:02:55,634 --> 00:02:58,637 彼らはそれぞれのことを私に教えてくれました 人間には果たすべき役割がある。 15 00:02:58,762 --> 00:03:01,515 法廷でも同様です。 16 00:03:01,640 --> 00:03:03,892 私はささやき師のマスターです。 17 00:03:04,017 --> 00:03:08,397 私の役割は陰険で卑劣であることです そして遠慮なく。 18 00:03:08,522 --> 00:03:10,482 私は良い俳優です、殿下。 19 00:03:10,607 --> 00:03:13,860 はぁ。この穴から私を解放してもらえますか？ 20 00:03:13,985 --> 00:03:15,987 できました。 21 00:03:16,113 --> 00:03:17,447 でも、そうするでしょうか？ 22 00:03:18,115 --> 00:03:19,908 いいえ。 23 00:03:20,033 --> 00:03:21,993 先ほども言いましたが、私はヒーローではありません。 24 00:03:22,119 --> 00:03:23,870 なんでしょう？教えて。 25 00:03:23,995 --> 00:03:26,832 謎もストーリーもありません... 教えてください、何が欲しいのですか？ 26 00:03:28,917 --> 00:03:30,544 平和。 27 00:03:30,669 --> 00:03:36,717 あなたの息子が南へ行進していることを知っていましたか 北方人の軍隊と一緒に？忠実な若者よ。 28 00:03:36,842 --> 00:03:39,177 Fighting for his father's freedom. 29 00:03:39,302 --> 00:03:41,471 ロブ？ 30 00:03:41,596 --> 00:03:43,390 彼はただの男の子です。 31 00:03:43,515 --> 00:03:45,726 Boys have been conquerors before. 32 00:03:45,851 --> 00:03:52,399 But the man giving Cersei sleepless nights is the king's... the late king's brother. 33 00:03:52,524 --> 00:03:55,277 Lord Stannis has the best 王位を主張する。 34 00:03:55,402 --> 00:03:58,572 He is a proven battle commander and he is utterly without mercy. 35 00:03:58,697 --> 00:04:03,076 Stannis Baratheon is Robert's true heir. The throne is his by rights. 36 00:04:04,870 --> 00:04:09,916 Sansa pleaded so sweetly for your life. 捨てるのはもったいないです。 37 00:04:11,543 --> 00:04:13,545 サーセイは愚か者ではない。 38 00:04:13,670 --> 00:04:16,965 彼女は飼いならされたオオカミの方が優れていることを知っています 死んだ人よりも彼女に慣れています。 39 00:04:17,090 --> 00:04:20,635 殺人を犯した女性に仕えて欲しいのね 私の王、私の部下を虐殺した、 40 00:04:20,761 --> 00:04:22,345 who crippled my son? 41 00:04:22,471 --> 00:04:24,389 王国に奉仕してほしいのです！ 42 00:04:24,514 --> 00:04:27,225 女王様に告白すると伝えてください あなたの卑劣な反逆罪、 43 00:04:27,350 --> 00:04:29,352 息子に剣を置くように言いなさい 44 00:04:29,478 --> 00:04:32,689 そしてジョフリーを真の後継者として宣言します。 45 00:04:34,608 --> 00:04:37,736 サーセイはあなたが名誉ある人物であることを知っています。 46 00:04:38,737 --> 00:04:42,616 もしあなたが彼女に必要な安らぎを与えたら、 そして彼女の秘密を墓まで持っていくと約束してください。 47 00:04:42,741 --> 00:04:45,327 彼女は許してくれると信じています あなたは黒を取る 48 00:04:45,452 --> 00:04:48,955 そして壁の上で日々を過ごしてください あなたの兄弟とあなたの私生児と一緒に。 49 00:04:50,540 --> 00:04:53,001 あなたは私の人生がもう少しだと思っていますか 私にとって大切なもの? 50 00:04:54,586 --> 00:04:57,839 自分の名誉と引き換えにするとは あと数年間... 51 00:04:57,964 --> 00:04:59,591 何の？ 52 00:05:04,513 --> 00:05:06,556 あなたは俳優とともに成長しました。 53 00:05:08,141 --> 00:05:11,019 あなたは彼らの技術を学びました そしてあなたはそれをよく学びました。 54 00:05:12,187 --> 00:05:14,481 しかし、私は兵士たちとともに成長しました。 55 00:05:16,983 --> 00:05:18,944 私はずっと前に死に方を学びました。 56 00:05:22,531 --> 00:05:23,782 残念。 57 00:05:25,492 --> 00:05:26,743 とても残念です。 58 00:05:33,625 --> 00:05:35,961 お嬢様の人生はどうなりましたか、閣下？ 59 00:05:36,086 --> 00:05:38,505 それはあなたにとって貴重なものですか？ 60 00:06:20,088 --> 00:06:22,883 誕生日のメッセージです 大姪のワルダに。 61 00:06:23,008 --> 00:06:26,720 - あるいは、ウォルダー・フレイならこう考えさせられるだろう。 - 撃ち落とし続けてください。 62 00:06:26,845 --> 00:06:29,890 ウォルダー卿が言葉を送る危険を冒すことはできません ラニスター家へのあなたの動きについて。 63 00:06:30,015 --> 00:06:32,976 彼は祖父の旗手です。 彼のサポートは期待できないのでしょうか？ 64 00:06:33,101 --> 00:06:36,897 ウォルダー・フレイには何も期待していない 決して驚かないでしょう。 65 00:06:37,022 --> 00:06:38,148 見て。 66 00:06:40,358 --> 00:06:42,110 父親はダンジョンで腐ってしまう。 67 00:06:42,235 --> 00:06:44,321 彼らが彼の首を奪うまでどれくらいかかりますか？ 68 00:06:45,363 --> 00:06:47,449 トライデントを渡らなければなりません そして今それを行う必要があります。 69 00:06:47,574 --> 00:06:50,035 ただ彼の門まで行進してください そして渡ろうとしていることを彼に伝えてください。 70 00:06:50,160 --> 00:06:53,079 私たちは彼の5倍の数字を持っています。 必要ならツインズを連れて行ってもいいよ。 71 00:06:53,204 --> 00:06:56,583 間に合わない。タイウィン・ラニスター 私たちが話している間に北へ行進します。 72 00:06:56,708 --> 00:06:59,377 フレイズは保持している 600年の時を経て、 73 00:06:59,502 --> 00:07:02,631 そして600年間、彼らは 彼らの犠牲を決して怠らなかった。 74 00:07:02,756 --> 00:07:05,008 私の馬に鞍を付けて準備を整えてください。 75 00:07:05,133 --> 00:07:08,219 一人でツインズに入れば彼は売れるだろう あなたをラニスター家に好き勝手に。 76 00:07:08,345 --> 00:07:11,139 あるいはダンジョンに放り込まれるか。 あるいは喉を切り裂く。 77 00:07:13,934 --> 00:07:16,895 父は何でもするだろう 私たちの交差点を確保するのに時間がかかりました。 78 00:07:17,020 --> 00:07:19,272 それが何であれ。 79 00:07:19,397 --> 00:07:23,944 もし私がこの軍を率いるつもりなら、それはできません 他の男性が私に代わって交渉をしてくれます。 80 00:07:24,069 --> 00:07:25,236 同意します。 81 00:07:27,197 --> 00:07:28,448 - 行きます。 - あなたはできません！ 82 00:07:28,573 --> 00:07:32,869 私は少女の頃からウォルダー卿を知っています。 彼は決して私に危害を加えるつもりはありませんでした。 83 00:07:32,994 --> 00:07:35,413 そこに利益がなければ。 84 00:07:41,544 --> 00:07:43,004 なんでしょう？ 85 00:07:43,129 --> 00:07:46,675 またお会いできてとても嬉しいです 何年も経ってからです、主よ。 86 00:07:46,800 --> 00:07:48,510 ああ、勘弁して。 87 00:07:48,635 --> 00:07:52,722 あなたの息子はプライドが高すぎる 自ら私の前に来てください。 88 00:07:52,847 --> 00:07:54,849 私はあなたに何をすればいいでしょうか？ 89 00:07:54,975 --> 00:07:57,978 お父さん、あなたは自分自身を忘れています。 レディ・スタークがここにいます... 90 00:07:58,103 --> 00:08:04,192 誰があなたに尋ねましたか？あなたはまだフレイ卿ではありません。 私が死ぬまではだめだ。あなたには私が死んでいるように見えますか？ 91 00:08:04,317 --> 00:08:08,071 - お父さん、お願いします... - 礼儀正しくレッスンが必要なんだ、この野郎？ 92 00:08:08,196 --> 00:08:13,576 あなたのお母さんはまだ牛乳を注ぐ女でしょう もし私があなたを彼女のお腹に吹き込んでいなかったら。 93 00:08:17,330 --> 00:08:20,166 わかりました、前に出てください。 94 00:08:31,928 --> 00:08:34,305 そこには。今、私は 礼儀を守り、 95 00:08:34,431 --> 00:08:37,809 おそらく私の息子たちが私をしてくれるでしょう 彼らの口を閉じることの名誉。 96 00:08:43,273 --> 00:08:45,191 どこか話せるところはありますか？ 97 00:08:45,316 --> 00:08:47,318 私たちは今話しているところです。 98 00:08:51,406 --> 00:08:52,866 大丈夫。 99 00:08:52,991 --> 00:08:55,535 外！皆さん！ 100 00:09:05,670 --> 00:09:07,297 - おお！ - あなたも。 101 00:09:14,679 --> 00:09:16,806 わかりますか？ 102 00:09:16,931 --> 00:09:18,975 彼女は15歳です。 103 00:09:19,100 --> 00:09:20,894 小さな花。 104 00:09:22,687 --> 00:09:25,440 そして彼女の蜂蜜はすべて私のものです。 105 00:09:27,692 --> 00:09:30,195 彼女はきっとあなたにたくさんの息子を産んでくれるでしょう。 106 00:09:30,904 --> 00:09:33,948 はぁ。あなたのお父さんはそうではなかった 結婚式に来てください。 107 00:09:34,074 --> 00:09:35,992 彼はかなりの病気です、閣下。 108 00:09:36,117 --> 00:09:39,245 はぁ。最後も来なかった。 109 00:09:39,370 --> 00:09:41,539 あるいはその前のやつ。 110 00:09:43,208 --> 00:09:45,168 あなたの家族はいつも私に腹を立てています。 111 00:09:45,293 --> 00:09:48,171 - 閣下、私は... - それを否定しないでください。それは本当ですよね。 112 00:09:48,296 --> 00:09:52,717 立派なタリー卿なら決してそんなことはないだろう 彼の子供たちの誰かと私の子供を結婚させてください。 113 00:09:52,842 --> 00:09:55,762 - 確かに理由があったと思います... - 理由は必要ありませんでした。 114 00:09:55,887 --> 00:10:00,558 息子や娘たちを手放さなければならなかった。 それらがどのように積み重なっているかわかりますか？ 115 00:10:04,687 --> 00:10:06,106 なぜここにいるのですか？ 116 00:10:08,358 --> 00:10:09,776 お聞きしたいのですが... 117 00:10:09,901 --> 00:10:12,153 門を開けてください、主よ... 118 00:10:13,071 --> 00:10:16,783 私の息子と彼の旗手たちが渡れるように トライデントに乗って出発です。 119 00:10:16,908 --> 00:10:19,953 - なぜ彼を放っておかなければならないのですか？ - もし自分の胸壁に登ることができたら、 120 00:10:20,078 --> 00:10:23,581 彼が持っていることがわかるでしょう 城壁の外には2万人の兵がいる。 121 00:10:23,706 --> 00:10:27,085 その時には死体が2万体になるだろう タイウィン・ラニスターが到着。 122 00:10:27,210 --> 00:10:29,546 私を怖がらせようとしないでください、レディ・スターク。 123 00:10:29,671 --> 00:10:32,048 あなたの夫は独房にいます 赤の天守閣の下で 124 00:10:32,173 --> 00:10:35,009 そしてあなたの息子には毛皮がありません ボールを暖かく保つために。 125 00:10:35,135 --> 00:10:37,470 あなたは私の父に誓いを立てました。 126 00:10:37,595 --> 00:10:40,640 ああ、はい、いくつかの言葉を言いました。 127 00:10:40,765 --> 00:10:43,935 そして私も王冠に誓いました、 私の記憶が正しければ。 128 00:10:44,853 --> 00:10:46,312 ジョフリーの王は今、 129 00:10:46,437 --> 00:10:51,067 それはあなたの少年と彼の死体を将来のものにします 私には反逆者以外の何ものでもないように思えます。 130 00:10:52,902 --> 00:10:56,990 神様が魚を与えてくれた感覚があったなら、 あなたたち二人をラニスター家に引き渡します。 131 00:10:57,115 --> 00:11:01,995 - なぜしないのですか？ - スターク、タリー、ラニスター、バラシオン。 132 00:11:03,454 --> 00:11:08,209 そうすべき正当な理由を 1 つ教えてください あなたの中の誰かについて一つの考えを無駄にしますか？ 133 00:11:08,710 --> 00:11:10,712 そして... 参加してください! 134 00:11:13,006 --> 00:11:16,009 エイモンはあなたはいつになると思いますか その手を使えるのか？ 135 00:11:16,134 --> 00:11:18,303 -すぐに、と彼は言います。 - 良い。 136 00:11:19,846 --> 00:11:22,182 これで準備は完了です。 137 00:11:22,307 --> 00:11:26,978 狼のほうがいいと思ってた クマよりもあなたにふさわしい... 138 00:11:28,354 --> 00:11:31,566 そこで新しい柄頭を作ってもらいました。 ロングクローといいます。 139 00:11:32,775 --> 00:11:35,320 クマだけでなくオオカミにも効果があると思います。 140 00:11:46,539 --> 00:11:47,999 これがヴァリリアン鋼です。 141 00:11:49,792 --> 00:11:53,713 それは父の剣だった 彼の前に彼の父親。 142 00:11:53,838 --> 00:11:57,217 モルモント家は、 それを5世紀にわたって持ち続けました。 143 00:11:57,342 --> 00:11:59,344 それは私の息子ジョラーのためのものでした。 144 00:12:00,178 --> 00:12:05,183 彼は私たちの家に不名誉をもたらしました、 しかし彼には剣を離れる勇気があった 145 00:12:05,308 --> 00:12:07,560 彼がウェスタロスから逃げる前に。 146 00:12:08,436 --> 00:12:11,731 - 主よ、あなたは私を尊敬していますが、私にはそれができません... - ああ、できますよ。 147 00:12:11,856 --> 00:12:13,566 そうするでしょう。 148 00:12:13,691 --> 00:12:17,570 もしそうなら私はここに立っていないだろう それはあなたとあなたの野獣のためではありませんでした。 149 00:12:17,695 --> 00:12:20,365 血まみれの死人が私を殺そうとしました。 150 00:12:22,784 --> 00:12:26,079 それで、あなたはそれを受け取ります。 それについてはこれ以上聞きません。 151 00:12:26,871 --> 00:12:28,915 - それは理解されましたか？ - はい、主よ。 152 00:12:29,040 --> 00:12:30,625 右。 153 00:12:30,750 --> 00:12:36,631 さて、これが私がこれを承認することを意味するとは思わないでください あなたとアリザー・ソーンのナンセンス。 154 00:12:36,756 --> 00:12:40,218 それは男の剣だ。 それを扱うには男が必要だろう。 155 00:12:41,761 --> 00:12:43,596 今夜セル・アリサーに謝ります。 156 00:12:43,721 --> 00:12:47,100 いいえ、そうではありません。 昨日彼をキングズランディングに送った。 157 00:12:47,225 --> 00:12:51,229 あなたのオオカミの手 その手首を引きちぎった... 158 00:12:51,354 --> 00:12:54,649 ソーンに注文したよ この足元に敷いてみると・・・ 159 00:12:54,774 --> 00:12:56,609 少年王。 160 00:12:56,734 --> 00:12:59,570 そうすれば若くなるはず ジョフリーの注意。 161 00:13:00,571 --> 00:13:05,785 そして、それは、ええと、千マイルを置きます あなたとソーンの間で。 162 00:13:05,910 --> 00:13:08,454 さあ、剣を置いて行ってください どこか安全な場所へ… 163 00:13:08,579 --> 00:13:10,957 そして夕食を持ってきてください。 164 00:13:11,082 --> 00:13:12,625 はい、主よ。 165 00:13:24,220 --> 00:13:26,514 - よくやった。 - よくやった。 166 00:13:28,558 --> 00:13:30,268 あなたはそれを勝ち取りました、スノー。 167 00:13:34,355 --> 00:13:36,274 よくやった。 168 00:13:40,778 --> 00:13:42,196 さあ、見てみましょう。 169 00:13:42,322 --> 00:13:44,615 - 何で？ - 剣だ！剣を見せてください。 170 00:13:44,741 --> 00:13:47,660 剣！剣！剣！剣！ 171 00:13:47,785 --> 00:13:51,039 剣！剣！剣！剣！剣！ 172 00:13:56,294 --> 00:13:57,962 - 見てみましょう。 - 腹が立つ。 173 00:14:01,090 --> 00:14:03,968 さあ、欲しいです 光の中で見てください。 174 00:14:06,971 --> 00:14:08,848 ここにあげてください！ 175 00:14:08,973 --> 00:14:10,850 それは何ですか？ 176 00:14:10,975 --> 00:14:12,977 - 私は... - その目を見てください。 177 00:14:13,102 --> 00:14:14,604 - あげてください。 - 私はできません。 178 00:14:15,563 --> 00:14:17,190 何ができないの？ 179 00:14:17,315 --> 00:14:18,483 私は... 180 00:14:20,234 --> 00:14:22,779 本当は言うべきじゃないんです。 181 00:14:22,904 --> 00:14:25,531 それでもあなたは本当に言いたいのです。 182 00:14:25,656 --> 00:14:27,617 そう言いたいのかな…？ 183 00:14:30,995 --> 00:14:33,706 カラスがいました。 184 00:14:33,831 --> 00:14:35,708 メイスター・エイモンへのメッセージを読みました。 185 00:14:38,169 --> 00:14:40,004 あなたの弟のロブです。 186 00:14:40,129 --> 00:14:41,881 何？ 187 00:14:42,006 --> 00:14:43,508 彼はどうですか？ 188 00:14:44,926 --> 00:14:46,469 彼は南へ向かっています。 189 00:14:46,594 --> 00:14:48,388 戦争へ。 190 00:14:50,598 --> 00:14:54,435 彼の旗手たちは全員彼の側に結集した。 彼らは彼を安全に守ってくれるでしょう。 191 00:14:55,812 --> 00:14:57,897 私もそこにいるはずです。 192 00:14:59,857 --> 00:15:01,526 私は彼と一緒にいるべきです。 193 00:15:16,416 --> 00:15:18,668 私たちがそんなことをしたら、彼らは決してしないだろう 渡って戻ってください。 194 00:15:20,545 --> 00:15:22,255 良い？ 195 00:15:22,380 --> 00:15:24,048 彼は何と言ったでしょうか？ 196 00:15:25,383 --> 00:15:27,677 ウォルダー卿があなたの横断を許可しました。 197 00:15:29,720 --> 00:15:32,723 - 彼の部下もあなたのものです。 - はぁ。 198 00:15:32,849 --> 00:15:36,602 彼がここに保持しておく400よりも少ない あなたを追いかける者を阻止するためです。 199 00:15:36,727 --> 00:15:38,104 彼は見返りに何を望んでいますか？ 200 00:15:38,229 --> 00:15:42,442 あなたは彼の息子を引き受けることになります オリバーをあなたの個人的な従者として。 201 00:15:42,567 --> 00:15:45,403 - 彼はやがてナイト爵位を取得できると期待している。 - 大丈夫、大丈夫。 202 00:15:47,572 --> 00:15:49,073 そして？ 203 00:15:50,408 --> 00:15:52,243 そしてアリアは… 204 00:15:52,368 --> 00:15:56,164 彼の息子ウォルドロンと結婚する予定 二人が成人したとき。 205 00:15:56,289 --> 00:15:58,916 - 彼女はそれについては満足しないでしょう。 - うーん。 206 00:16:02,670 --> 00:16:04,172 そして？ 207 00:16:05,173 --> 00:16:06,340 そして... 208 00:16:07,800 --> 00:16:09,594 戦闘が終わったら… 209 00:16:11,929 --> 00:16:14,098 あなたは彼の娘の一人と結婚するでしょう。 210 00:16:15,057 --> 00:16:17,185 どちらでもお好みでどうぞ。 211 00:16:17,310 --> 00:16:20,646 彼は、それが適切だと思う番号を持っています。 212 00:16:20,771 --> 00:16:22,648 なるほど。 213 00:16:24,442 --> 00:16:26,819 彼の娘たちを見たことがありますか？ 214 00:16:26,944 --> 00:16:28,362 そうしました。 215 00:16:29,572 --> 00:16:30,781 そして？ 216 00:16:32,283 --> 00:16:33,701 1つは... 217 00:16:39,707 --> 00:16:41,417 同意しますか？ 218 00:16:42,418 --> 00:16:45,129 - 断ってもいいですか？ - 横断したい場合はそうではありません。 219 00:16:49,008 --> 00:16:50,301 それなら同意します。 220 00:17:36,180 --> 00:17:38,307 サムは私に会いたいと言った？ 221 00:17:38,432 --> 00:17:40,768 確かにそうでした。 222 00:17:40,893 --> 00:17:43,854 たぶんあなたは親切でしょう 私を助けるには十分です。 223 00:17:47,233 --> 00:17:52,572 教えて、なぜだろうと思ったことはありますか 冥夜の守人たち 224 00:17:52,697 --> 00:17:55,741 妻も父親も子供も連れていないのですか？ 225 00:17:55,866 --> 00:17:57,535 いいえ。 226 00:17:57,660 --> 00:17:59,370 だから彼らは愛することはないだろう。 227 00:18:00,204 --> 00:18:03,874 愛は義務の死である。 228 00:18:04,000 --> 00:18:07,795 いつかその日が来るとしたら、 あなたのお父様は選択を迫られました... 229 00:18:07,920 --> 00:18:10,256 一方では名誉の間で... 230 00:18:10,381 --> 00:18:12,800 そしてもう一方で彼が愛する人たち、 231 00:18:12,925 --> 00:18:14,260 彼はどうするでしょうか？ 232 00:18:15,052 --> 00:18:19,432 彼は...彼は正しいことなら何でもするだろう。 何があっても。 233 00:18:20,308 --> 00:18:23,686 そうなるとスターク卿は1万人に1人の男性だ。 234 00:18:24,645 --> 00:18:26,397 私たちのほとんどはそれほど強くありません。 235 00:18:27,356 --> 00:18:29,108 名誉とは何か… 236 00:18:29,233 --> 00:18:31,902 女の愛に比べたら？ 237 00:18:32,028 --> 00:18:34,447 そして義務とは… 238 00:18:34,572 --> 00:18:38,075 新生児の感触に反して あなたの腕の中の息子は？ 239 00:18:38,200 --> 00:18:40,578 それとも兄弟の笑顔でしょうか？ 240 00:18:45,082 --> 00:18:46,459 サムがあなたに言いました。 241 00:18:46,584 --> 00:18:48,586 私たちは皆人間です。 242 00:18:48,711 --> 00:18:51,881 ああ、私たちは皆、自分の義務を果たします。 費用はかかりません。 243 00:18:52,006 --> 00:18:54,800 そうすれば名誉は簡単に手に入る。 244 00:18:54,925 --> 00:18:56,385 それでも... 245 00:18:56,510 --> 00:18:58,429 遅かれ早かれ... 246 00:18:58,554 --> 00:19:00,473 すべての人の人生において... 247 00:19:00,598 --> 00:19:03,601 それは簡単ではない日が来ます。 248 00:19:04,560 --> 00:19:06,771 彼が選択を迫られる日。 249 00:19:08,939 --> 00:19:10,650 そして今日は私の日ですか？ 250 00:19:10,775 --> 00:19:12,818 それはあなたが言っていることですか？ 251 00:19:12,943 --> 00:19:16,030 ああ、痛いよ、坊や。ああ、そうです。 252 00:19:16,155 --> 00:19:18,991 - 知っている。 - あなたは知らない。 253 00:19:20,910 --> 00:19:22,912 誰も知りません。 254 00:19:25,206 --> 00:19:26,666 私は野郎かもしれない、 255 00:19:26,791 --> 00:19:29,251 でも彼は私の父親です そしてロブは私の兄弟です。 256 00:19:33,589 --> 00:19:37,843 神々は残酷だった 彼らは私の誓いを試すのにふさわしいと判断した。 257 00:19:37,968 --> 00:19:39,970 彼らは私が年をとるまで待ってくれました。 258 00:19:41,514 --> 00:19:45,518 カラスが来たら私に何ができるだろう 南からニュースが入ってきました… 259 00:19:45,643 --> 00:19:48,020 私の家の廃墟、 私の家族の死？ 260 00:19:48,145 --> 00:19:50,022 私は無力でした... 261 00:19:50,690 --> 00:19:53,401 盲目、虚弱。 262 00:19:55,319 --> 00:19:57,154 でも... 263 00:19:57,279 --> 00:20:00,783 彼らが持っていたと聞いたとき 兄の息子を殺してしまった… 264 00:20:00,908 --> 00:20:02,993 そして彼の可哀想な息子… 265 00:20:03,119 --> 00:20:04,495 そして子供たち！ 266 00:20:04,620 --> 00:20:06,914 小さな子供たちも。 267 00:20:09,417 --> 00:20:10,668 あなたは誰ですか？ 268 00:20:12,837 --> 00:20:16,590 私の父はメーカルでした。 269 00:20:16,716 --> 00:20:18,801 彼の名前の最初のもの。 270 00:20:18,926 --> 00:20:23,139 兄のエイゴンが彼の後に君臨した... 271 00:20:23,264 --> 00:20:26,142 私が王位を拒否したとき。 272 00:20:26,267 --> 00:20:29,687 そして彼の後を息子のエイリスが追いかけた…。 273 00:20:29,812 --> 00:20:32,732 彼らは彼を狂王と呼んだ。 274 00:20:32,857 --> 00:20:34,483 あなたはエイモン・ターガリエンです。 275 00:20:36,610 --> 00:20:39,238 私はシタデルのマスターです、 276 00:20:39,363 --> 00:20:43,534 キャッスル・ブラックに仕えるために そしてナイツウォッチ。 277 00:20:46,537 --> 00:20:50,666 私はあなたに... 留まるか去るかは言いません。 278 00:20:51,625 --> 00:20:54,253 その選択はあなた自身がしなければなりません... 279 00:20:54,378 --> 00:20:57,631 そして残りの日々をそれとともに生きてください。 280 00:21:01,469 --> 00:21:02,678 私もそうである。 281 00:21:21,822 --> 00:21:24,116 00:22:36,981 ひゃー！ひゃー！ 299 00:22:57,626 --> 00:23:01,422 私たちのスカウトはスタークのホストを教えてくれます ツインズから南に移動しました 300 00:23:01,547 --> 00:23:03,883 フレイ卿の徴収金を引き連れて。 301 00:23:04,008 --> 00:23:06,510 北へは一日がかりの行軍だ。 302 00:23:06,635 --> 00:23:09,013 その少年には経験もセンスも足りないかもしれないが、 303 00:23:09,138 --> 00:23:11,557 しかし、彼にはある種の無知なところがあります... 304 00:23:12,600 --> 00:23:15,269 - 地方の勇気。 - ああ。 305 00:23:18,689 --> 00:23:20,900 ああ、続けてください。 邪魔するつもりはなかった。 306 00:23:21,025 --> 00:23:23,402 あなた方の野蛮人たちに願っています 何かの役に立つだろうし、 307 00:23:23,527 --> 00:23:25,571 そうでないと無駄になってしまう それらには良い鋼があります。 308 00:23:25,696 --> 00:23:29,074 毛むくじゃらの偉い人が主張した 彼は2つの戦斧を持っている必要があります。 309 00:23:29,199 --> 00:23:31,619 重厚なブラックスチール製、両面仕様。 310 00:23:31,744 --> 00:23:33,579 シャガは斧が好きです。 311 00:23:33,704 --> 00:23:38,417 戦いが始まると、あなたと あなたの野人が先陣を張ることになるでしょう。 312 00:23:38,542 --> 00:23:40,085 - 先鋒？ - うーん。 313 00:23:40,210 --> 00:23:42,796 私と最前線の部族民は？ 314 00:23:42,922 --> 00:23:45,299 彼らはかなり凶暴なようです。 315 00:23:47,885 --> 00:23:49,595 凶暴？ 316 00:23:49,720 --> 00:23:54,433 昨夜...ムーンブラザーが刺されました ソーセージの上に石のカラス。 317 00:23:54,558 --> 00:23:58,270 三羽の石のカラスが月を捉えた 兄は喉を開いた。 318 00:23:58,395 --> 00:24:01,023 ブロンはシャガをなんとか阻止した 死んだ男のチンポを切り落とし、 319 00:24:01,148 --> 00:24:05,277 それは幸運でしたが、それでも、 ウルフは血の金を要求している、 320 00:24:05,402 --> 00:24:07,988 シャガとガンソーは支払いを拒否した。 321 00:24:08,113 --> 00:24:11,241 兵士が規律を欠くと、 責任は彼らの指揮官にあります。 322 00:24:11,367 --> 00:24:14,828 確かに私を殺させる方法はあります 戦争遂行への悪影響は少なくなるだろう。 323 00:24:14,954 --> 00:24:17,331 この件についてはこれ以上議論することはありません。 324 00:24:22,670 --> 00:24:24,922 どうやらお腹は空いていないようだ。 325 00:24:25,047 --> 00:24:26,632 すみません、諸君。 326 00:24:40,270 --> 00:24:42,815 どこで見つけましたか この時間にそんなにきれいですか？ 327 00:24:42,940 --> 00:24:45,109 - 私は彼女を連れて行きました。 - 彼女を連れて行きましたか？ 328 00:24:45,776 --> 00:24:48,278 - 誰から? - えっと... 329 00:24:48,404 --> 00:24:50,197 サー... 彼の名前は何ですか? 330 00:24:51,573 --> 00:24:56,161 - わからない。生姜のおまんこ、テント3つを下ろした。 - それで彼はそれについて何も言わなかったのですか？ 331 00:24:57,663 --> 00:24:59,540 彼は何か言いました。 332 00:25:01,959 --> 00:25:07,381 まあ、私が彼にとって十分に長生きする可能性は 報復する人が激減しただけだ。 333 00:25:07,506 --> 00:25:09,758 明日は我々が先頭に立ちます。 334 00:25:12,720 --> 00:25:14,555 しかたがない。 335 00:25:15,973 --> 00:25:19,935 私は、ええと...自分で見つけに行こうと思います。 336 00:25:24,231 --> 00:25:25,941 あなたは誰ですか？ 337 00:25:26,066 --> 00:25:28,444 私を誰にしてほしいですか？ 338 00:25:28,569 --> 00:25:30,237 あなたのお母さんはあなたを何と呼んでいましたか？ 339 00:25:30,362 --> 00:25:33,449 シェイ。あなたのお母さんはあなたを何と呼んでいましたか？ 340 00:25:33,574 --> 00:25:35,909 母は私を産むときに亡くなりました。 341 00:25:36,660 --> 00:25:39,663 それが私がここにいる理由ですか？ それで、私たちの母親について話してもいいですか？ 342 00:25:40,581 --> 00:25:43,042 - それはどんなアクセントですか？ - 外国。 343 00:25:43,167 --> 00:25:44,835 のために... 344 00:25:46,754 --> 00:25:48,130 私に何が欲しいの？ 345 00:25:48,881 --> 00:25:51,008 私はあなたに何を望んでいますか？ 346 00:25:51,133 --> 00:25:54,094 私のテントをシェアしてほしい。 347 00:25:54,219 --> 00:25:57,222 私のワインを注いでほしいのですが、 私の冗談を笑ってください、 348 00:25:57,347 --> 00:25:59,892 足が痛いときは足をさすってください 一日乗った後は痛い。 349 00:26:00,684 --> 00:26:04,021 他の男を連れてこないでほしい 私たちが一緒にいる間はずっと寝てください。 350 00:26:04,146 --> 00:26:08,734 そして私はあなたに私を性交してほしいのです まるでこの世で最後の夜のようだ。 351 00:26:08,859 --> 00:26:10,861 それはそうかもしれない。 352 00:26:10,986 --> 00:26:12,529 そして何が得られるでしょうか？ 353 00:26:12,654 --> 00:26:14,239 1 - 安全性。 354 00:26:15,741 --> 00:26:18,410 誰もあなたを傷つけません あなたが私のものである限り。 355 00:26:19,536 --> 00:26:22,164 2 - 私の会社の喜び、 356 00:26:22,289 --> 00:26:24,917 私が聞いた話は壮観です。 357 00:26:25,042 --> 00:26:27,169 誰がこんなこと言ったの？ あなたがお金を払った女性は？ 358 00:26:27,294 --> 00:26:28,879 そして3つ... 359 00:26:29,797 --> 00:26:33,050 使いきれないほどのゴールド あなたが千年生きたとしたら。 360 00:26:34,843 --> 00:26:37,012 私の提案を受け入れますか？ 361 00:26:55,948 --> 00:26:58,909 まずはあなたのことから始めましょう この世界の昨夜。 362 00:27:31,775 --> 00:27:33,235 カレシ。 363 00:27:33,360 --> 00:27:34,403 来る。 364 00:27:36,947 --> 00:27:38,949 彼はとても強いです。 365 00:27:39,074 --> 00:27:41,785 彼の強さを誰も理解していません。 366 00:28:01,096 --> 00:28:03,807 - 彼は今夜死ぬでしょう、カリーシ。 - 彼にはできません。 367 00:28:04,683 --> 00:28:06,560 彼にはそれができない。彼にはさせません。 368 00:28:06,685 --> 00:28:09,771 女王であってもその力はありません。 369 00:28:12,649 --> 00:28:15,903 急いで行かなければなりません。 アッシャイには良い港があると聞いたことがあります。 370 00:28:16,028 --> 00:28:20,073 - 私は彼を離れません。 - 彼はもういなくなったよ、カリーシ。 371 00:28:20,199 --> 00:28:22,159 ドス… 372 00:28:22,284 --> 00:28:23,994 たとえ... 373 00:28:26,079 --> 00:28:27,497 たとえ彼が死んでも… 374 00:28:28,749 --> 00:28:30,042 なぜ私は走るのでしょうか？ 375 00:28:31,251 --> 00:28:35,756 私はカリーシ、そして私の... 私の息子はドロゴの後にカールになるでしょう。 376 00:28:35,881 --> 00:28:39,009 ここはウェスタロスではない、 そこでは男性が血を尊重します。 377 00:28:39,134 --> 00:28:43,722 ここでは彼らは強さだけを尊重します。 ドロゴが死んだ後は戦いが起こるだろう。 378 00:28:43,847 --> 00:28:46,558 その戦いに勝つのは誰でも 新しいカールになります。 379 00:28:46,683 --> 00:28:48,685 彼はライバルを望まないだろう。 380 00:28:48,810 --> 00:28:53,482 あなたの息子はあなたの中から引き抜かれるでしょう 胸から取り出して犬に与えます。 381 00:28:54,691 --> 00:28:57,361 私は彼を離れません。 382 00:29:07,537 --> 00:29:09,081 傷が化膿してしまいました。 383 00:29:09,831 --> 00:29:12,167 やったね、魔女。 384 00:29:12,292 --> 00:29:14,086 やめて！ 385 00:29:14,211 --> 00:29:15,754 彼女を傷つけたくない。 386 00:29:15,879 --> 00:29:21,051 いいえ？いいえ？彼女を傷つけたくないですか？ 387 00:29:21,593 --> 00:29:29,017 私たちもあなたを傷つけないように祈ります。 あなたはこの魔女に私たちのカールに手を出させました。 388 00:29:29,142 --> 00:29:32,771 舌を引き締めてください。 彼女は今でもあなたのカリーシです。 389 00:29:32,896 --> 00:29:35,691 私の血が生きている間だけ。 390 00:29:39,611 --> 00:29:43,615 彼が死んだら、彼女は無になってしまいます。 391 00:29:48,662 --> 00:29:54,751 私は何もなかったことがありません。 私は竜の血を引いています。 392 00:29:56,420 --> 00:30:02,259 ドラゴンはみんな死んだよ、カリーシ。 393 00:30:09,808 --> 00:30:12,311 着るべきだと思います 今夜はあなたの鎧を着てください。 394 00:30:13,353 --> 00:30:15,105 あなたが正しいと思います。 395 00:30:20,402 --> 00:30:24,323 - あなたはまた私を救ってくれました。 - そして今、あなたは彼を救わなければなりません。 396 00:30:24,448 --> 00:30:26,658 彼はヒーラーのスキルを超えています。 397 00:30:26,783 --> 00:30:29,161 私にできることは彼の道を楽にすることだけだ。 398 00:30:29,286 --> 00:30:31,455 彼を救ってあげれば、あなたを解放してあげます。誓います。 399 00:30:32,789 --> 00:30:34,666 あなたは方法を知っているはずです。 400 00:30:35,292 --> 00:30:36,501 いくつか... 401 00:30:37,878 --> 00:30:39,212 いくつかの魔法。 402 00:30:41,340 --> 00:30:43,008 呪文があります。 403 00:30:44,051 --> 00:30:46,386 死の方がきれいだと言う人もいるだろう。 404 00:30:56,313 --> 00:30:57,981 やってみろよ。 405 00:30:58,857 --> 00:31:00,567 彼を救ってください。 406 00:31:00,692 --> 00:31:03,487 - 価格があります。 - 望むものは何でも、ゴールドを手に入れることができます。 407 00:31:03,612 --> 00:31:05,864 それは金の問題ではありません。 これがブラッドマジックです。 408 00:31:05,989 --> 00:31:07,991 死だけが命を代償にします。 409 00:31:11,495 --> 00:31:13,038 私の死？ 410 00:31:13,163 --> 00:31:15,916 いいえ、あなたの死ではありません、カリーシ。 411 00:31:17,626 --> 00:31:19,294 彼の馬を連れてきてください。 412 00:31:42,859 --> 00:31:44,569 カリーシさん、こんなことはしないでください。 413 00:31:44,694 --> 00:31:47,989 - この魔女を殺させてください。 - 彼女を殺せば、あなたはあなたのカールを殺すことができます。 414 00:31:48,115 --> 00:31:51,034 これがブラッドマジックです。 それは禁止されています。 415 00:31:51,159 --> 00:31:54,746 私はあなたのカリーシです。 禁止されていることを教えます。 416 00:32:05,298 --> 00:32:06,466 行く。今。 417 00:32:06,591 --> 00:32:08,468 - 彼女を連れて立ち去ってください。 - うーん。 418 00:32:08,593 --> 00:32:09,761 彼女を連れて行ってください！ 419 00:32:15,642 --> 00:32:19,563 あなたも行かなければなりません、お嬢さん。始めたら 歌うためには誰もテントに入ってはいけません。 420 00:32:19,688 --> 00:32:22,232 死者たちは今夜ここで踊るだろう。 421 00:32:35,620 --> 00:32:37,330 誰も入りません。 422 00:32:45,589 --> 00:32:47,924 彼を私のところに連れ戻してください。 423 00:33:04,441 --> 00:33:06,109 あなたは何をしましたか？ 424 00:33:06,234 --> 00:33:08,487 彼を救わなければなりません。 425 00:33:08,612 --> 00:33:11,865 私たちは10マイル離れていたかもしれない 今頃ここからアッシャイへ向かう途中だ。 426 00:33:11,990 --> 00:33:13,950 あなたは安全だったでしょう。 427 00:33:22,459 --> 00:33:23,710 そうであってはなりません。 428 00:33:23,835 --> 00:33:25,337