1 00:02:14,344 --> 00:02:15,887 Bun venit, Lord Stark. 2 00:02:16,012 --> 00:02:19,057 Marele Maestru Pycelle a sunat o şedinţă a Consiliului Mic. 3 00:02:19,182 --> 00:02:21,142 Se cere onoarea prezenței tale. 4 00:02:22,685 --> 00:02:25,813 Stabiliți-le pe fete. Mă întorc la timp pentru cină. 5 00:02:25,938 --> 00:02:28,524 - Și, Jory, du-te cu ei. - Da, domnul meu. 6 00:02:28,650 --> 00:02:32,153 Dacă vrei să te transformi în ceva mai potrivit... 7 00:02:42,705 --> 00:02:44,707 (USI SCARRANT) 8 00:03:08,481 --> 00:03:10,692 Mulțumesc zeilor că ești aici, Stark. 9 00:03:11,734 --> 00:03:14,904 Cam era vremea o oarecare conducere nordică severă. 10 00:03:16,114 --> 00:03:17,824 Mă bucur să văd că protejezi tronul. 11 00:03:17,949 --> 00:03:19,909 Lucru vechi robust. 12 00:03:20,034 --> 00:03:22,370 Câte măgari de regi l-am lustruit, mă întreb? 13 00:03:22,495 --> 00:03:24,247 Hm, care este linia? 14 00:03:24,372 --> 00:03:27,625 Regele se cacă și Mâna șterge. 15 00:03:28,626 --> 00:03:29,961 O armură foarte frumoasă. 16 00:03:31,212 --> 00:03:33,464 - Nici o zgârietură pe ea. - Știu. 17 00:03:33,589 --> 00:03:37,135 Oamenii se îndreaptă spre mine de ani de zile, dar par să le lipsească mereu. 18 00:03:37,260 --> 00:03:39,929 Atunci ți-ai ales adversarii cu înțelepciune. 19 00:03:41,180 --> 00:03:43,182 Am un talent pentru asta. 20 00:03:46,436 --> 00:03:49,439 Trebuie să fie ciudat pentru tine, intrând în această cameră. 21 00:03:51,858 --> 00:03:54,694 Stăteam chiar aici când s-a întâmplat. 22 00:03:55,820 --> 00:03:57,780 A fost foarte curajos, fratele tău. 23 00:03:57,905 --> 00:03:59,657 Și tatăl tău. 24 00:03:59,782 --> 00:04:01,826 Nu meritau să moară așa. 25 00:04:01,951 --> 00:04:04,746 Nimeni nu merită să moară așa. 26 00:04:04,871 --> 00:04:06,664 Dar ai stat acolo și ai privit. 27 00:04:06,789 --> 00:04:09,751 500 de bărbați au stat acolo și au privit. 28 00:04:10,585 --> 00:04:12,503 Toți marii cavaleri a celor Şapte Regate. 29 00:04:12,628 --> 00:04:14,964 Crezi că cineva a spus un cuvânt, a ridicat un deget? 30 00:04:16,132 --> 00:04:17,592 Nu, Lord Stark. 31 00:04:18,342 --> 00:04:21,804 500 de oameni și această cameră tăcea ca o criptă. 32 00:04:23,848 --> 00:04:27,059 Cu excepția țipetelor, desigur, 33 00:04:27,185 --> 00:04:29,145 iar Regele Nebun râzând. 34 00:04:29,270 --> 00:04:30,855 Și mai târziu... 35 00:04:32,064 --> 00:04:34,525 când l-am văzut pe Regele Nebun murind, 36 00:04:34,650 --> 00:04:37,945 Mi-am amintit de el râzând cum a ars tatăl tău... 37 00:04:39,322 --> 00:04:40,948 Se simțea drept dreptate. 38 00:04:44,035 --> 00:04:46,579 Asta îți spui noaptea? 39 00:04:47,747 --> 00:04:50,500 Ești un slujitor al justiției? 40 00:04:50,625 --> 00:04:55,087 Că îl răzbunai pe tatăl meu când tu ți-ai băgat sabia în spatele lui Aerys Targaryen? 41 00:04:55,213 --> 00:04:59,967 Spune-mi, dacă l-aș fi înjunghiat pe Regele Nebun în burtă în loc de spate, 42 00:05:00,092 --> 00:05:01,803 m-ai admira mai mult? 43 00:05:02,970 --> 00:05:07,016 L-ai servit bine... când servirea era sigură. 44 00:05:20,071 --> 00:05:22,198 Lordul Stark. 45 00:05:24,742 --> 00:05:26,118 Lordul Varys. 46 00:05:26,244 --> 00:05:29,914 Mi-a părut foarte rău să aud de necazurile tale pe Kingsroad. 47 00:05:30,039 --> 00:05:33,709 Cu toții ne rugăm pentru recuperarea completă a prințului Jeffrey. 48 00:05:33,835 --> 00:05:37,046 Păcat că nu ai spus o rugăciune pentru fiul măcelarului. 49 00:05:38,256 --> 00:05:41,467 Renly! Arăți bine. 50 00:05:41,592 --> 00:05:43,261 Și arăți obosit de pe drum. 51 00:05:43,386 --> 00:05:45,596 Le-am spus că această întâlnire poate aștepta altă zi, dar... 52 00:05:45,721 --> 00:05:48,391 OM: Dar avem o împărăție a avea grijă. 53 00:05:49,350 --> 00:05:51,602 Am sperat să te cunosc de ceva vreme, Lord Stark. 54 00:05:51,727 --> 00:05:55,189 - Fără îndoială că Lady Catelyn m-a menționat. - Da, Lord Baelish. 55 00:05:55,314 --> 00:05:58,317 Am înțeles că știai și fratele meu Brandon. 56 00:05:58,442 --> 00:06:01,612 Prea bine. Mai port un semn al stimei lui... 57 00:06:01,737 --> 00:06:03,614 de la buric până la claviculă. 58 00:06:03,739 --> 00:06:05,783 Poate ai ales omul nepotrivit cu care să se duela. 59 00:06:05,908 --> 00:06:07,702 Nu a fost omul pe care l-am ales, milord. 60 00:06:07,827 --> 00:06:10,121 Era Catelyn Tully. 61 00:06:10,246 --> 00:06:13,457 O femeie pentru care merită să lupți, Sunt sigur că vei fi de acord. 62 00:06:13,583 --> 00:06:16,127 Vă cer cu umilință iertare, Lordul meu Stark. 63 00:06:16,252 --> 00:06:18,796 Mare Maestru. 64 00:06:18,921 --> 00:06:21,132 Câți ani au trecut? 65 00:06:21,257 --> 00:06:24,760 - Erai tânăr. - Și ai servit altui rege. 66 00:06:26,637 --> 00:06:29,307 Oh, ce uitator de mine. 67 00:06:30,975 --> 00:06:33,102 Acest lucru vă aparține acum. 68 00:06:35,980 --> 00:06:37,607 Ar trebui să începem? 69 00:06:38,774 --> 00:06:40,651 - Fără rege? - Poate că vine iarna, 70 00:06:40,776 --> 00:06:44,030 dar mă tem că la fel nu se poate să fie spus pentru fratele meu. 71 00:06:44,155 --> 00:06:46,157 VARYS: Prea Sa are multe griji. 72 00:06:46,282 --> 00:06:50,953 El ne încredințează câteva chestiuni mărunte ca să putem ușura sarcina. 73 00:06:51,078 --> 00:06:53,873 Suntem stăpânii lucrurilor mărunte aici. 74 00:06:59,086 --> 00:07:01,839 Fratele meu ne instruiește a organiza un turneu 75 00:07:01,964 --> 00:07:04,342 în onoarea numirii lordului Stark ca Mâna Regelui. 76 00:07:04,467 --> 00:07:08,012 - Mm, cât? - 40.000 de dragoni de aur campionului, 77 00:07:08,137 --> 00:07:09,680 20.000 pentru locul secund, 78 00:07:09,805 --> 00:07:12,850 20.000 arcasului câștigător. 79 00:07:12,975 --> 00:07:15,227 Poate trezoreria să suporte o astfel de cheltuială? 80 00:07:15,353 --> 00:07:18,189 Va trebui să-l împrumut. Familia Lannister va găzdui, mă aștept. 81 00:07:18,314 --> 00:07:21,525 Îi datorăm lui Lord Tywin trei milioane de aur. Ce mai sunt 80.000? 82 00:07:21,651 --> 00:07:23,402 Îmi spui Coroana? sunt trei milioane de datorii? 83 00:07:23,527 --> 00:07:27,323 - Îți spun că Coroana are datorii de șase milioane. - Cum ai putut lăsa asta să se întâmple? 84 00:07:27,448 --> 00:07:31,619 Stăpânul monedei găsește banii. Regele și Mâna o cheltuiesc. 85 00:07:31,744 --> 00:07:35,206 Nu-l voi crede pe Jon Arryn i-a permis lui Robert să falimenteze tărâmul. 86 00:07:35,331 --> 00:07:38,167 Lordul Arryn a dat un sfat înțelept și prudent, 87 00:07:38,292 --> 00:07:42,004 dar mă tem că Prea Sa nu ascultă întotdeauna. 88 00:07:42,129 --> 00:07:44,590 „Numărând cuprii”, îi spune el. 89 00:07:45,466 --> 00:07:47,510 Voi vorbi cu el mâine. 90 00:07:47,635 --> 00:07:49,845 Acest turneu este o extravaganță nu ne putem permite. 91 00:07:49,971 --> 00:07:52,348 După cum veți. Dar totuși, cel mai bine ar fi să ne facem planuri. 92 00:07:52,473 --> 00:07:55,351 Nu vor fi planuri... până vorbesc cu Robert. 93 00:08:00,272 --> 00:08:02,400 Iertați-mă, domnii mei. eu sunt... 94 00:08:02,525 --> 00:08:06,946 - Am avut o călătorie lungă. - Tu ești Mâna Regelui, Lord Stark. 95 00:08:07,071 --> 00:08:09,532 Servim la placerea ta. 96 00:08:16,372 --> 00:08:18,624 - Vai! - Te rog, aproape s-a vindecat. 97 00:08:21,210 --> 00:08:24,547 - E urât. - Un rege ar trebui să aibă cicatrici. 98 00:08:24,672 --> 00:08:28,384 Te-ai luptat cu un lup ăla. Ești un războinic ca tatăl tău. 99 00:08:28,509 --> 00:08:32,221 Eu nu sunt ca el. Nu am luptat cu nimic. M-a mușcat și tot ce am făcut a fost să țip. 100 00:08:32,805 --> 00:08:34,974 Și cele două fete Stark au văzut asta, ambele. 101 00:08:35,099 --> 00:08:38,102 Nu este adevărat. Ai ucis fiara. 102 00:08:38,227 --> 00:08:41,355 Ai cruțat-o pe fată doar din cauza dragostei tatăl tău îl poartă pe tatăl ei. 103 00:08:41,480 --> 00:08:42,857 Nu am făcut-o, eu... 104 00:08:42,982 --> 00:08:47,611 Când Aerys Targaryen s-a așezat pe tronul de fier, tatăl tău a fost un rebel și un trădător. 105 00:08:47,737 --> 00:08:51,323 Într-o zi vei sta pe tron iar adevărul va fi ceea ce îl faci tu. 106 00:08:55,077 --> 00:08:56,912 Trebuie să mă căsătoresc cu ea? 107 00:08:57,788 --> 00:08:59,832 Da. 108 00:08:59,957 --> 00:09:02,126 E foarte frumoasa si tanara. 109 00:09:02,251 --> 00:09:05,421 Dacă nu îți place de ea, ai nevoie doar să o văd la ocazii formale 110 00:09:05,546 --> 00:09:09,925 iar când va veni timpul, a face mici prinți și prințese. 111 00:09:10,926 --> 00:09:14,972 Și dacă ai prefera să te draci cu curvele vopsite, te vei dracu cu curvele vopsite. 112 00:09:15,097 --> 00:09:17,600 Și dacă ai prefera să te întinzi cu fecioare nobile, asa sa fie. 113 00:09:17,725 --> 00:09:21,896 Tu ești băiatul meu drag și lumea va fi exact așa cum doriți să fie. 114 00:09:25,232 --> 00:09:27,818 Fă ceva frumos pentru fata Stark. 115 00:09:27,943 --> 00:09:29,695 - Nu vreau. - Nu, dar o vei face. 116 00:09:30,738 --> 00:09:34,658 Bunătatea ocazională te va cruța tot felul de necazuri pe drum. 117 00:09:34,784 --> 00:09:37,328 Le permitem nordicilor prea multă putere. 118 00:09:37,453 --> 00:09:39,830 Ei se consideră egalii noștri. 119 00:09:39,955 --> 00:09:41,499 Cum le-ai face față? 120 00:09:42,541 --> 00:09:47,254 Le-aș dubla impozitele și le-aș comanda pentru a furniza 10.000 de oameni armatei regale. 121 00:09:47,379 --> 00:09:48,547 O armată regală? 122 00:09:48,672 --> 00:09:50,508 De ce ar trebui fiecare lord comanda propriilor săi oameni? 123 00:09:50,633 --> 00:09:52,760 Este primitiv, nu mai bun decât triburile de deal. 124 00:09:52,885 --> 00:09:55,971 Ar trebui să avem o armată permanentă a bărbaților loiali Coroanei, 125 00:09:56,097 --> 00:09:57,723 antrenat de soldați experimentați, 126 00:09:57,848 --> 00:10:01,477 în loc de o gloată de ţărani care nu au ținut stiuci în viața lor. 127 00:10:02,394 --> 00:10:03,938 Și dacă nordicii se răzvrătesc? 128 00:10:04,063 --> 00:10:05,606 Le-aș zdrobi. 129 00:10:05,731 --> 00:10:09,860 Prinde Winterfell și instalează pe cineva loial tărâmului ca gardian al Nordului. 130 00:10:09,985 --> 00:10:11,362 Unchiul Kevan, poate. 131 00:10:11,487 --> 00:10:15,157 Și acești 10.000 de soldați din nord, s-ar lupta pentru tine sau pentru domnul lor? 132 00:10:15,282 --> 00:10:17,451 - Pentru mine. Eu sunt regele lor. - Mm-hm. 133 00:10:17,576 --> 00:10:19,537 Dar tocmai ai invadat patria lor, 134 00:10:19,662 --> 00:10:22,373 - le-a cerut să-și omoare frații. - Nu întreb. 135 00:10:22,498 --> 00:10:25,417 Nordul nu poate fi ținut, nu de un străin. 136 00:10:25,543 --> 00:10:27,545 E prea mare și prea sălbatic. 137 00:10:27,670 --> 00:10:29,213 Și când vine iarna, cei șapte zei împreună 138 00:10:29,338 --> 00:10:31,465 nu te-a putut salva pe tine și pe armata ta regală. 139 00:10:31,590 --> 00:10:34,426 Un rege bun știe când să-și salveze puterea... 140 00:10:36,053 --> 00:10:38,430 și când să-și distrugă dușmanii. 141 00:10:39,682 --> 00:10:41,142 Deci esti de acord... 142 00:10:42,017 --> 00:10:43,519 Stark sunt dușmani? 143 00:10:46,021 --> 00:10:49,358 Toți cei care nu suntem noi... este un inamic. 144 00:10:52,820 --> 00:10:55,114 Destul de asta, domnișoară. Mănâncă-ți mâncarea. 145 00:10:55,239 --> 00:10:57,199 - Exersez. - Practic pentru ce? 146 00:10:57,324 --> 00:10:59,243 - Prințul. - Arya, oprește-te! 147 00:10:59,368 --> 00:11:02,496 Este un mincinos și un laș și mi-a ucis prietenul. 148 00:11:02,621 --> 00:11:03,873 Houndul ți-a ucis prietenul. 149 00:11:03,998 --> 00:11:06,458 Hound face orice prințul îi spune să facă. 150 00:11:06,584 --> 00:11:08,878 - Eşti un idiot. - Ești un mincinos și dacă ai spus adevărul, 151 00:11:09,003 --> 00:11:10,212 Mycah ar fi în viață. 152 00:11:10,337 --> 00:11:11,714 Suficient! 153 00:11:14,383 --> 00:11:15,968 Ce se întâmplă aici? 154 00:11:16,093 --> 00:11:18,345 Arya ar prefera să acționeze ca o fiară decât o doamnă. 155 00:11:20,139 --> 00:11:22,391 Du-te în camera ta. Vom vorbi mai târziu. 156 00:11:30,274 --> 00:11:31,901 Asta e pentru tine, iubire. 157 00:11:41,744 --> 00:11:45,080 Același producător de păpuși face toate jucăriile prințesei Myrcella. 158 00:11:47,249 --> 00:11:48,584 Nu-ți place? 159 00:11:49,418 --> 00:11:52,213 Nu m-am jucat cu păpușile de când aveam opt ani. 160 00:11:53,547 --> 00:11:56,800 - Pot fi scuzat? - Abia ai mâncat ceva. 161 00:11:57,635 --> 00:12:00,012 E în regulă. Continuă. 162 00:12:09,438 --> 00:12:11,357 Războiul a fost mai ușor decât fiicele. 163 00:12:16,111 --> 00:12:18,489 - (BAȚI LA UȘĂ) - Pleacă! 164 00:12:18,614 --> 00:12:21,033 NED: Arya, deschide ușa. 165 00:12:31,043 --> 00:12:33,254 Pot să intru? 166 00:12:39,802 --> 00:12:42,513 - A cui este sabia? - A mea. 167 00:12:42,638 --> 00:12:44,265 Dă-mi-o. 168 00:12:51,021 --> 00:12:53,857 Cunosc semnul acestui producător. Aceasta este opera lui Mikken. 169 00:12:56,068 --> 00:12:57,820 De unde ai luat asta? 170 00:13:01,824 --> 00:13:03,993 Aceasta nu este o jucărie. 171 00:13:06,036 --> 00:13:08,831 - Doamnele nu ar trebui să se joace cu săbiile. - Nu mă jucam. 172 00:13:08,956 --> 00:13:10,874 Și nu vreau să fiu o doamnă. 173 00:13:11,792 --> 00:13:13,168 Vino aici. 174 00:13:18,841 --> 00:13:20,759 Acum ce vrei cu asta? 175 00:13:20,884 --> 00:13:23,178 Se numește Needle. 176 00:13:23,304 --> 00:13:25,347 Oh, o lamă cu un nume. 177 00:13:26,682 --> 00:13:29,059 Și la cine sperai a fi frigarui cu Acul? 178 00:13:29,184 --> 00:13:31,103 Sora ta? 179 00:13:31,228 --> 00:13:33,480 Știi primul lucru despre lupta cu sabia? 180 00:13:33,605 --> 00:13:35,357 Lipiți-le cu capătul ascuțit. 181 00:13:35,482 --> 00:13:38,277 (RÂDE) Aceasta este esența. 182 00:13:41,530 --> 00:13:43,282 Am încercat să învăț. 183 00:13:45,659 --> 00:13:47,828 L-am rugat pe Mycah să exerseze cu mine. 184 00:13:49,997 --> 00:13:53,375 l-am întrebat. A fost vina mea. 185 00:13:54,168 --> 00:13:58,714 Nu, fată dulce. Nu, nu, nu l-ai ucis pe băiatul măcelarului. 186 00:14:00,632 --> 00:14:03,218 ii urasc. Îi urăsc pe toți. 187 00:14:03,344 --> 00:14:05,596 Câinele, regina și regele 188 00:14:05,721 --> 00:14:07,264 și Joffrey și Sansa. 189 00:14:07,389 --> 00:14:10,059 Sansa a fost târâtă înaintea regelui și reginei... 190 00:14:11,143 --> 00:14:13,645 și a cerut să-l numească mincinos pe prinț. 191 00:14:13,771 --> 00:14:16,273 Asa am fost si eu! El este un mincinos. 192 00:14:16,398 --> 00:14:18,400 Shh, dragă, ascultă-mă. 193 00:14:19,985 --> 00:14:22,529 Sansa va fi căsătorită lui Joffrey într-o zi. 194 00:14:23,280 --> 00:14:25,282 Ea nu-l poate trăda. 195 00:14:25,407 --> 00:14:28,077 Ea trebuie să ia partea lui chiar și atunci când greșește. 196 00:14:29,036 --> 00:14:32,039 Dar cum o poți lăsa te căsătorești cu cineva așa? 197 00:14:34,041 --> 00:14:35,834 Ei bine... 198 00:14:37,544 --> 00:14:39,963 Uită-te la mine. 199 00:14:40,089 --> 00:14:43,217 Ești un Stark din Winterfell. Cunoști cuvintele noastre. 200 00:14:45,636 --> 00:14:46,804 Vine iarna. 201 00:14:48,222 --> 00:14:52,017 Te-ai născut în vara lungă. Nu ai mai știut nimic altceva. 202 00:14:52,518 --> 00:14:54,436 Dar acum vine iarna cu adevărat. 203 00:14:54,561 --> 00:14:58,524 Iar iarna, trebuie să ne protejăm, 204 00:14:58,649 --> 00:15:00,025 ai grija unul de altul. 205 00:15:00,150 --> 00:15:02,403 Sansa este sora ta. 206 00:15:03,779 --> 00:15:05,864 Nu o urăsc. 207 00:15:06,615 --> 00:15:07,950 Nu chiar. 208 00:15:09,368 --> 00:15:13,122 nu vreau sa te sperii, dar nici nu te voi mint. 209 00:15:13,247 --> 00:15:15,624 Am ajuns într-un loc periculos. 210 00:15:16,667 --> 00:15:19,128 Nu putem duce un război între noi. 211 00:15:20,129 --> 00:15:22,131 În regulă? 212 00:15:23,173 --> 00:15:25,426 Continuă. Este al tău. 213 00:15:29,179 --> 00:15:30,597 Pot să-l păstrez? 214 00:15:31,598 --> 00:15:33,642 Încearcă să nu-ți înjunghii sora cu ea. 215 00:15:33,767 --> 00:15:35,394 (Chicotete) 216 00:15:42,609 --> 00:15:46,530 Dacă ai de gând să deții o sabie, ar fi bine să știi cum să-l folosești. 217 00:15:46,655 --> 00:15:49,116 (USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE) 218 00:15:49,741 --> 00:15:51,743 (Cawing) 219 00:15:54,329 --> 00:15:58,083 Nu-l asculta. Ciorii sunt toți mincinoși. 220 00:16:00,252 --> 00:16:04,214 - Știu o poveste despre o cioară. - Urăsc poveștile tale. 221 00:16:04,339 --> 00:16:07,426 Știu o poveste despre un băiat care ura poveștile. 222 00:16:08,469 --> 00:16:11,096 Aș putea să-ți spun despre Ser Duncan cel Înalt. 223 00:16:11,221 --> 00:16:13,098 Acestea au fost întotdeauna preferatele tale. 224 00:16:13,223 --> 00:16:15,517 Acestea nu erau preferatele mele. 225 00:16:15,642 --> 00:16:18,103 Preferatele mele au fost cele înfricoșătoare. 226 00:16:19,521 --> 00:16:23,692 Oh, dragul meu copil de vară. Ce știi despre frică? 227 00:16:25,027 --> 00:16:27,029 Frica este pentru iarnă, 228 00:16:27,154 --> 00:16:30,407 când zăpada cad la o sută de picioare adâncime. 229 00:16:30,532 --> 00:16:34,912 Frica este pentru noaptea lungă, când soarele se ascunde ani de zile 230 00:16:35,037 --> 00:16:40,000 și copiii se nasc și trăiesc și mor, toate în întuneric. 231 00:16:41,043 --> 00:16:43,754 Acesta este timpul pentru frică, micul meu lord, 232 00:16:43,879 --> 00:16:47,049 când umblătorii albi mișcă prin pădure. 233 00:16:48,550 --> 00:16:53,764 Cu mii de ani în urmă a venit o noapte care a durat o generație. 234 00:16:53,889 --> 00:16:56,725 Regii au murit înghețat în castelele lor, 235 00:16:56,850 --> 00:16:58,977 la fel ca ciobanii din bordeiele lor. 236 00:16:59,102 --> 00:17:03,815 Și femeile și-au sufocat copiii în loc să-i vezi murind de foame, 237 00:17:03,941 --> 00:17:08,237 și a plâns și a simțit lacrimile le îngheață pe obraji. 238 00:17:09,196 --> 00:17:11,865 Deci acesta este genul de poveste care vă place? 239 00:17:15,410 --> 00:17:19,665 În acel întuneric, mergătorii albi a venit pentru prima dată. 240 00:17:19,790 --> 00:17:22,751 Au măturat orașe și regate, 241 00:17:22,876 --> 00:17:24,962 călare pe caii lor morți, 242 00:17:25,087 --> 00:17:28,882 vânând cu haitele lor de păianjeni palizi mare ca oinele... 243 00:17:29,007 --> 00:17:31,176 (Zărănitoare de ușă) 244 00:17:33,637 --> 00:17:35,264 Ce îi spui acum? 245 00:17:35,389 --> 00:17:37,724 Doar ceea ce micul lord vrea să audă. 246 00:17:37,849 --> 00:17:40,394 Ia-ți cina. Vreau ceva timp cu el. 247 00:17:51,113 --> 00:17:53,323 - (USA SE INCHIDE) - O dată mi-a spus 248 00:17:53,448 --> 00:17:55,659 cerul este albastru pentru că trăim în interiorul ochiului 249 00:17:55,784 --> 00:17:58,537 a unui gigant cu ochi albaștri pe nume Macomber. 250 00:17:58,662 --> 00:18:00,747 Poate o facem. 251 00:18:03,208 --> 00:18:05,210 Cum te simti? 252 00:18:08,922 --> 00:18:10,924 Încă nu-ți amintești nimic? 253 00:18:12,968 --> 00:18:17,097 Bran, te-am văzut urcând de o mie de ori. 254 00:18:17,222 --> 00:18:19,016 În vânt, în ploaie... 255 00:18:19,141 --> 00:18:21,184 De o mie de ori. 256 00:18:21,310 --> 00:18:23,520 - Nu cazi niciodata. - Dar am făcut-o. 257 00:18:26,607 --> 00:18:28,817 E adevărat, nu-i așa, 258 00:18:28,942 --> 00:18:32,154 ce spune maestrul Luwin despre picioarele mele? 259 00:18:40,287 --> 00:18:41,622 Aș prefera să fiu mort. 260 00:18:43,040 --> 00:18:46,126 - Să nu spui asta niciodată. - Aș prefera să fiu mort. 261 00:18:57,888 --> 00:19:00,390 Mai puțini ochi aici, doamnă. 262 00:19:00,515 --> 00:19:02,559 Dar încă prea multe. 263 00:19:02,684 --> 00:19:05,228 Sunt nouă ani de când am pus piciorul in capitala. 264 00:19:05,354 --> 00:19:08,565 Și nimeni nu știa cine sunt ultima dată când am venit. 265 00:19:12,194 --> 00:19:14,655 doamna mea. 266 00:19:14,780 --> 00:19:17,949 Bun venit la King's Landing, Lady Stark. V-ar deranja să ne urmăriți? 267 00:19:18,075 --> 00:19:19,868 Aş. Nu am făcut nimic rău. 268 00:19:19,993 --> 00:19:22,120 Am fost instruiți să te escorteze în oraș. 269 00:19:22,245 --> 00:19:23,997 Instruit? 270 00:19:24,122 --> 00:19:26,708 Nu știu cine oferă instrucțiunile tale, dar... 271 00:19:26,833 --> 00:19:28,460 Urmează-mă, Lady Stark. 272 00:19:39,554 --> 00:19:40,597 Pisică! 273 00:19:40,722 --> 00:19:44,017 Continuă. Du-te sus. 274 00:19:46,311 --> 00:19:48,939 Vierme mic! 275 00:19:49,064 --> 00:19:53,193 Ia-mă pentru o Sally pe aleea din spate te poți trage într-un... 276 00:19:55,195 --> 00:19:56,697 Pssst! 277 00:19:58,824 --> 00:20:03,203 Nu am vrut să lipsesc de respect, ție dintre toți oamenii. 278 00:20:03,328 --> 00:20:07,290 Cum îndrăznești să mă aduci aici? Ți-ai pierdut mințile? 279 00:20:07,416 --> 00:20:09,876 Nimeni nu va veni să te caute aici. Nu asta ai vrut? 280 00:20:10,001 --> 00:20:13,505 Îmi pare sincer rău... pentru locație. 281 00:20:13,630 --> 00:20:15,924 De unde ai știut că sunt veniți la Debarcaderul Regelui? 282 00:20:17,092 --> 00:20:18,969 Mi-a spus un prieten drag. 283 00:20:20,762 --> 00:20:23,515 - Lady Stark. - Lordul Varys. 284 00:20:23,640 --> 00:20:27,602 Să te revăd după atâția ani este o binecuvântare. 285 00:20:27,728 --> 00:20:29,104 Săracele tale mâini. 286 00:20:31,606 --> 00:20:33,191 De unde ai știut că vin? 287 00:20:33,316 --> 00:20:35,652 Cunoașterea este meseria mea, doamnă. 288 00:20:37,529 --> 00:20:39,948 Ai adus pumnalul cu tine, din întâmplare? 289 00:20:41,616 --> 00:20:43,910 Păsărele mele sunt peste tot... 290 00:20:44,035 --> 00:20:46,204 chiar şi în Nord. 291 00:20:46,329 --> 00:20:49,750 Îmi șoptesc cele mai ciudate povești. 292 00:20:55,213 --> 00:20:57,215 Oțel valyrian. 293 00:20:57,340 --> 00:21:00,051 Știi al cui este pumnalul acesta? 294 00:21:01,386 --> 00:21:03,722 Trebuie să recunosc că nu. 295 00:21:04,931 --> 00:21:07,309 Ei bine, aceasta este o zi istorică. 296 00:21:08,351 --> 00:21:11,646 Ceva ce nu știi că fac. 297 00:21:14,149 --> 00:21:17,861 Există un singur pumnal ca acesta în toate cele Şapte Regate. 298 00:21:19,446 --> 00:21:21,948 - E al meu. - Al tău? 299 00:21:22,073 --> 00:21:26,328 Cel puțin așa a fost, până la turneu în ziua de familie a prințului Jeffrey. 300 00:21:27,370 --> 00:21:29,331 Am pariat pe Ser Jaime în Jousting, 301 00:21:29,456 --> 00:21:31,208 cum ar face orice om cu minte. 302 00:21:31,333 --> 00:21:36,296 Când Cavalerul Florilor l-a dezlănțuit, Am pierdut pumnalul ăsta. 303 00:21:36,421 --> 00:21:38,507 La care? 304 00:21:38,632 --> 00:21:40,509 Tyrion Lannister. 305 00:21:40,634 --> 00:21:42,844 Imp. 306 00:21:42,969 --> 00:21:45,555 Grenn, arată-i din ce sunteți făcuți voi băieții de fermă. 307 00:21:45,680 --> 00:21:47,682 (Grâmăt) 308 00:21:51,019 --> 00:21:53,814 Dacă asta ar fi o sabie adevărată, ai fi mort. 309 00:21:53,939 --> 00:21:59,569 Lord Snow aici a crescut într-un castel scuipând pe cei ca tine. 310 00:22:00,320 --> 00:22:01,613 Pyp. 311 00:22:01,738 --> 00:22:05,700 Crezi că e ticălosul lui Ned Stark sângerează ca noi ceilalți? 312 00:22:09,579 --> 00:22:11,122 (strigăte) 313 00:22:11,540 --> 00:22:13,708 (tuse) 314 00:22:13,834 --> 00:22:15,669 Următorul! 315 00:22:23,343 --> 00:22:24,344 (Grâmăt) 316 00:22:25,971 --> 00:22:27,889 Următorul! 317 00:22:35,230 --> 00:22:37,274 (Grâmăt) 318 00:22:40,902 --> 00:22:45,198 Ei bine, Lord Snow, se pare ești cea mai puțin inutilă persoană de aici. 319 00:22:46,241 --> 00:22:47,492 Du-te curata-te! 320 00:22:47,617 --> 00:22:50,328 Sunt doar atâtea Pot stomacul într-o zi. 321 00:22:50,453 --> 00:22:52,831 Un bărbat fermecător. 322 00:22:53,623 --> 00:22:55,458 Nu am nevoie de el să fie fermecător. 323 00:22:55,584 --> 00:22:58,587 Am nevoie de el să întoarcă această grămadă de hoţi şi fugari 324 00:22:58,712 --> 00:23:00,130 în bărbați din Garda de Noapte. 325 00:23:00,922 --> 00:23:03,592 Și cum merge, Comandantul Mormont? 326 00:23:03,717 --> 00:23:05,218 Încet. 327 00:23:07,596 --> 00:23:10,765 A venit un corb... pentru fiul lui Ned Stark. 328 00:23:15,103 --> 00:23:17,147 Vești bune sau rele? 329 00:23:17,272 --> 00:23:18,857 ambele. 330 00:23:20,275 --> 00:23:23,445 MAESTER PYCELLE: Lord Stark. 331 00:23:23,570 --> 00:23:26,364 Vreau să spun... să-ți dau asta mai devreme. 332 00:23:28,617 --> 00:23:30,660 Atât de uituc zilele astea. 333 00:23:32,621 --> 00:23:35,290 Un corb din Winterfell în această dimineață. 334 00:23:46,051 --> 00:23:48,219 Vești bune? 335 00:23:51,848 --> 00:23:54,184 Poate ai vrea să-l împărtășești cu soția ta. 336 00:23:56,853 --> 00:23:59,314 - Soția mea este în Winterfell. - Ea este? 337 00:24:07,572 --> 00:24:09,699 FEMEIA: Da, mă uit la tine. 338 00:24:09,824 --> 00:24:11,451 (Râsete) 339 00:24:12,827 --> 00:24:14,996 M-am gândit că va fi cel mai în siguranță aici. 340 00:24:15,121 --> 00:24:17,874 Unul dintre mai multe astfel unități pe care le dețin. 341 00:24:20,210 --> 00:24:21,711 Ești un om amuzant. 342 00:24:21,836 --> 00:24:24,214 huh? Un om foarte amuzant. 343 00:24:26,007 --> 00:24:27,717 Ned! 344 00:24:34,516 --> 00:24:36,226 Ah, Stark... 345 00:24:36,351 --> 00:24:39,187 Temperări iute, minți lente. 346 00:24:44,359 --> 00:24:46,903 Mi-ai rupt nasul, ticălosule! 347 00:24:55,120 --> 00:24:56,287 Este o îmbunătățire. 348 00:24:59,541 --> 00:25:02,377 Dacă te-am aruncat peste zid, Mă întreb cât ți-ar lua să lovești. 349 00:25:02,502 --> 00:25:04,754 Mă întreb dacă te-ar găsi înainte ca lupii. 350 00:25:04,879 --> 00:25:06,172 (USA SE DESCHIDE) 351 00:25:09,551 --> 00:25:11,553 La ce te uiți, jumătate om? 352 00:25:11,678 --> 00:25:14,222 Mă uit la tine. 353 00:25:15,306 --> 00:25:19,477 Da. Ai o față interesantă. 354 00:25:20,562 --> 00:25:23,648 Hmm, fețe foarte distinctive. 355 00:25:23,773 --> 00:25:25,358 Voi toți. 356 00:25:25,483 --> 00:25:27,610 Și ce vă pasă de fețele noastre? 357 00:25:27,736 --> 00:25:29,487 Este doar... 358 00:25:29,612 --> 00:25:33,575 Cred că ar arăta minunat țepi de decorare în Debarcaderul Regelui. 359 00:25:33,700 --> 00:25:36,619 Poate îi voi scrie surorii mele, regina, despre asta. 360 00:25:38,997 --> 00:25:41,207 Vom vorbi mai târziu, Lord Snow. 361 00:25:47,047 --> 00:25:51,468 Toată lumea știa ce este locul ăsta si nimeni nu mi-a spus. 362 00:25:51,593 --> 00:25:52,927 Nimeni în afară de tine. 363 00:25:53,845 --> 00:25:57,599 Tatăl meu știa și m-a lăsat să putrezesc la Zid tot la fel. 364 00:25:57,724 --> 00:25:59,809 Și tatăl lui Grenn l-a părăsit... 365 00:25:59,934 --> 00:26:03,063 în afara unei ferme, când avea trei ani. 366 00:26:04,105 --> 00:26:07,150 Pyp a fost prins furând o roată de brânză. 367 00:26:07,275 --> 00:26:10,528 Sora lui mai mică nu mâncase de trei zile. 368 00:26:10,653 --> 00:26:14,324 I s-a dat de ales - mâna lui dreaptă sau Zidul. 369 00:26:14,449 --> 00:26:18,328 L-am întrebat pe Lordul Comandant despre ei. Povești fascinante. 370 00:26:18,453 --> 00:26:20,330 Mă urăsc pentru că Sunt mai bun decât ei. 371 00:26:20,455 --> 00:26:24,834 Este un lucru norocos că niciunul dintre ei nu a fost antrenat de un maestru în arme ca Ser Rodrik al tău. 372 00:26:24,959 --> 00:26:27,420 Nu-mi imaginez niciuna dintre ele ținuse vreodată o sabie adevărată 373 00:26:27,545 --> 00:26:29,547 înainte de a veni aici. 374 00:26:32,842 --> 00:26:34,803 Oh... 375 00:26:34,928 --> 00:26:36,971 Fratele tău Bran. 376 00:26:37,972 --> 00:26:40,141 S-a trezit. 377 00:26:41,518 --> 00:26:44,521 Simpla sugestie că fratele reginei a încercat să-ți omoare băiatul 378 00:26:44,646 --> 00:26:45,855 ar fi considerată trădare. 379 00:26:45,980 --> 00:26:48,191 Avem dovezi. Avem lama. 380 00:26:48,316 --> 00:26:50,318 Ceea ce va spune Lordul Tyrion i-a fost furat. 381 00:26:50,443 --> 00:26:52,904 Singurul om care putea spune contrariul nu are gat, 382 00:26:53,029 --> 00:26:54,280 datorită lupului băiatului tău. 383 00:26:55,323 --> 00:26:58,159 Petyr a promis pentru a ne ajuta să aflăm adevărul. 384 00:26:59,327 --> 00:27:03,623 E ca un frate mai mic pentru mine, Ned. Nu mi-ar trăda niciodată încrederea. 385 00:27:03,748 --> 00:27:06,209 Voi încerca să te țin în viață, de dragul ei. 386 00:27:06,334 --> 00:27:08,044 O sarcină de prost, desigur, 387 00:27:08,169 --> 00:27:10,713 dar nu am fost niciodată în stare să-ți refuzi ceva soției. 388 00:27:10,839 --> 00:27:12,882 Nu voi uita asta. 389 00:27:13,007 --> 00:27:15,051 Ești un prieten adevărat. 390 00:27:15,176 --> 00:27:18,304 Nu spune nimănui. Am o reputație de menținut. 391 00:27:18,429 --> 00:27:19,472 (BAȚI LA UȘĂ) 392 00:27:22,559 --> 00:27:24,978 - Cum ai putut fi atât de prost? - Calma. 393 00:27:25,103 --> 00:27:26,855 El este un copil. Zece ani. 394 00:27:26,980 --> 00:27:29,315 - La ce te gândeai? - Mă gândeam la noi. 395 00:27:29,440 --> 00:27:31,901 Ai cam întârziat să începi plângându-mă acum. 396 00:27:32,026 --> 00:27:35,822 - Ce le-a spus băiatul? - Nimic. Nu-și amintește nimic. 397 00:27:35,947 --> 00:27:37,991 Atunci de ce te delectezi? 398 00:27:38,116 --> 00:27:41,536 Dacă se întoarce la el? Dacă îi spune tatălui său ce a văzut... 399 00:27:41,661 --> 00:27:43,913 Vom spune că a mințit. Vom spune că visa. 400 00:27:44,038 --> 00:27:47,876 Vom spune orice ne place. Cred că putem depăși un copil de zece ani. 401 00:27:48,001 --> 00:27:51,087 - Și soțul meu? - Mă voi duce în război cu el dacă va trebui. 402 00:27:51,212 --> 00:27:53,840 Ei pot scrie o baladă despre noi - 403 00:27:53,965 --> 00:27:55,633 „Războiul pentru cutul lui Cersei”. 404 00:27:58,052 --> 00:27:59,512 (râde) 405 00:28:01,264 --> 00:28:03,183 - Lasă-mă să plec. - Niciodată. 406 00:28:03,308 --> 00:28:07,061 - Lasă-mă să plec. - Băiatul nu va vorbi. 407 00:28:08,021 --> 00:28:10,148 Și dacă o face, îl voi omorî. 408 00:28:10,273 --> 00:28:13,610 El, Ned Stark, regele - toți nenorociți de ei, 409 00:28:13,735 --> 00:28:18,198 până când tu și cu mine suntem singurii oameni rămas în această lume. 410 00:28:29,250 --> 00:28:31,169 Mi-aș dori să le văd pe fete. 411 00:28:31,294 --> 00:28:34,464 - E prea periculos. - Doar pentru o clipă. 412 00:28:34,589 --> 00:28:36,758 Până când vom ști cine sunt dușmanii noștri. 413 00:28:36,883 --> 00:28:38,968 Știu că au făcut-o, Ned. Familia Lannister. 414 00:28:39,093 --> 00:28:40,970 În oasele mele, știu asta. 415 00:28:41,095 --> 00:28:42,972 Degetul mic are dreptate. 416 00:28:44,724 --> 00:28:46,893 Nu pot face nimic fără dovezi. 417 00:28:47,018 --> 00:28:49,520 Și dacă găsești dovada? 418 00:28:49,646 --> 00:28:51,689 Apoi i-o aduc lui Robert... 419 00:28:51,814 --> 00:28:54,484 și sper că este încă omul pe care l-am cunoscut cândva. 420 00:28:56,444 --> 00:28:58,404 Te uiți pe drum, nu? 421 00:28:59,447 --> 00:29:01,824 Acel temperament al tău este un lucru periculos. 422 00:29:01,950 --> 00:29:03,451 Temperamentul meu? (Chicotete) 423 00:29:03,576 --> 00:29:07,455 Zeii să fie buni, aproape ai ucis bietul Deget mic ieri. 424 00:29:12,252 --> 00:29:14,087 El încă te iubește. 425 00:29:15,296 --> 00:29:17,006 Oare el? 426 00:29:34,482 --> 00:29:36,234 Pleacă cu tine. 427 00:29:49,330 --> 00:29:51,207 (Sforăite de cal) 428 00:30:08,474 --> 00:30:11,602 Da, a trecut mult timp. 429 00:30:12,687 --> 00:30:15,231 Dar încă îmi amintesc fiecare chip. 430 00:30:16,941 --> 00:30:18,943 Îți amintești primul tău? 431 00:30:21,404 --> 00:30:23,489 Desigur, Excelența Voastră. 432 00:30:23,614 --> 00:30:25,575 Cine a fost? 433 00:30:25,700 --> 00:30:27,285 Un Tyroshi. 434 00:30:27,869 --> 00:30:30,121 - Nu am învățat niciodată numele. - Hmm. 435 00:30:31,289 --> 00:30:32,457 Cum ai făcut-o? 436 00:30:32,582 --> 00:30:34,500 Lance prin inimă. 437 00:30:34,625 --> 00:30:36,336 Una rapidă. 438 00:30:37,795 --> 00:30:40,089 Noroc pentru tine. 439 00:30:40,214 --> 00:30:43,968 Al meu era un băiat Tarly la bătălia de la Summerhall. 440 00:30:45,636 --> 00:30:50,058 Calul meu a luat o săgeată, așa că am fost pe jos, târâind prin noroi. 441 00:30:51,434 --> 00:30:56,647 A venit alergând spre mine, acest băiat prost înalt născut, 442 00:30:56,773 --> 00:31:01,444 crezând că ar putea pune capăt revoltei cu un singur leagăn al sabiei. 443 00:31:02,987 --> 00:31:04,822 L-am doborât cu ciocanul. 444 00:31:04,947 --> 00:31:07,283 Doamne, eram puternic atunci. 445 00:31:07,408 --> 00:31:10,119 Păstrat în pieptarul lui. 446 00:31:10,244 --> 00:31:13,539 Probabil că a spart fiecare coastă pe care o avea. 447 00:31:14,248 --> 00:31:17,251 Stătea deasupra lui, cu ciocanul în aer. 448 00:31:18,086 --> 00:31:23,424 Chiar înainte să-l dau jos a strigat: „Stai! Așteaptă”. 449 00:31:23,549 --> 00:31:24,592 (râde) 450 00:31:29,055 --> 00:31:32,725 Nu-ți spun niciodată cum s-au rahat toti. 451 00:31:34,352 --> 00:31:37,146 Ei nu pun acea parte în cântece. 452 00:31:39,774 --> 00:31:41,109 Băiat prost. 453 00:31:43,486 --> 00:31:48,449 Acum Tarlys îndoaie genunchiul ca toți ceilalți. 454 00:31:48,574 --> 00:31:53,162 Ar fi putut zăbovi pe margine a bătăliei cu băieții deștepți, 455 00:31:53,287 --> 00:31:56,874 iar astăzi soţia lui ar fi să-l facă nenorocit, 456 00:31:56,999 --> 00:31:59,877 fiii lui ar fi ingrați, 457 00:32:00,002 --> 00:32:04,465 și s-ar trezi de trei ori noaptea a se urina într-un castron. 458 00:32:04,590 --> 00:32:06,342 Vin! 459 00:32:09,011 --> 00:32:13,474 Lancel. Doamne, ce nume stupid. 460 00:32:14,642 --> 00:32:17,103 Lancel Lannister. 461 00:32:18,312 --> 00:32:22,358 Cine te-a numit? Vreun nesimțit cu bâlbâială? 462 00:32:22,483 --> 00:32:23,568 (râde) 463 00:32:25,486 --> 00:32:27,488 ce faci? 464 00:32:28,906 --> 00:32:31,534 - E gol, Excelență. - Ce vrei să spui, e gol? 465 00:32:31,659 --> 00:32:34,454 - Nu mai e vin. - Asta înseamnă gol?! 466 00:32:36,497 --> 00:32:38,749 Așa că obțineți mai mult. 467 00:32:42,628 --> 00:32:45,006 Spune-i vărului tău să intre aici. 468 00:32:45,131 --> 00:32:48,176 Kingslayer! Intră aici. 469 00:32:55,850 --> 00:32:58,895 Înconjurat de Lannisters. 470 00:32:59,020 --> 00:33:02,732 De fiecare dată când închid ochii Le văd părul blond 471 00:33:02,857 --> 00:33:06,194 și fețele lor îngâmfate și satisfăcute. 472 00:33:07,195 --> 00:33:09,238 Trebuie să-ți rănească mândria, nu? 473 00:33:09,363 --> 00:33:12,200 Stând acolo ca o santinelă glorificată. 474 00:33:13,743 --> 00:33:17,538 Jaime Lannister, fiul puternicului Tywin... 475 00:33:18,873 --> 00:33:24,212 forțat să se gândească la ușă în timp ce regele tău mănâncă și bea și rahat și dracului. 476 00:33:26,214 --> 00:33:27,757 Deci haide. 477 00:33:27,882 --> 00:33:29,842 Povestim povești de război. 478 00:33:31,093 --> 00:33:34,722 Cine a fost prima ta ucidere, fără să numărăm bătrânii? 479 00:33:36,057 --> 00:33:38,601 Unul dintre haiduci în frăţie. 480 00:33:38,726 --> 00:33:41,229 Am fost acolo în ziua aceea. 481 00:33:41,354 --> 00:33:44,398 Erai doar scutier, 16 ani. 482 00:33:44,524 --> 00:33:47,360 L-ai ucis pe Simon Toyne cu o contra-riposta. 483 00:33:47,485 --> 00:33:49,612 Cea mai bună mișcare pe care am văzut-o vreodată. 484 00:33:49,737 --> 00:33:53,991 Un bun luptător, Toyne, dar îi lipsea rezistența. 485 00:33:54,116 --> 00:33:56,244 haiducul tău... 486 00:33:57,286 --> 00:33:58,788 ultimele cuvinte? 487 00:33:58,913 --> 00:34:01,624 - I-am tăiat capul, așa că nu. - Hmm. 488 00:34:01,749 --> 00:34:04,627 Dar Aerys Targaryen? 489 00:34:04,752 --> 00:34:08,506 Ce a spus Regele Nebun când l-ai înjunghiat în spate? 490 00:34:08,631 --> 00:34:10,758 Nu am întrebat niciodată. 491 00:34:11,384 --> 00:34:13,719 Te-a numit trădător? 492 00:34:13,844 --> 00:34:16,847 A pledat pentru amânare? 493 00:34:18,432 --> 00:34:21,352 A spus același lucru spunea de ore întregi... 494 00:34:23,104 --> 00:34:25,231 — Arde-le pe toate. 495 00:34:30,111 --> 00:34:31,946 Dacă asta e tot, Excelență... 496 00:35:04,353 --> 00:35:06,689 Dothraki își cumpără sclavii? 497 00:35:06,814 --> 00:35:08,858 Dothraki nu cred în bani. 498 00:35:08,983 --> 00:35:11,193 Majoritatea sclavilor lor erau oferite lor în dar. 499 00:35:11,319 --> 00:35:12,695 De la cine? 500 00:35:12,820 --> 00:35:16,407 Dacă conduci un oraș și vezi hoarda se apropie, ai două opțiuni - 501 00:35:16,532 --> 00:35:18,326 să plătească tribut sau să lupte. 502 00:35:18,451 --> 00:35:20,161 O alegere ușoară pentru majoritatea. 503 00:35:21,412 --> 00:35:23,623 Desigur, uneori nu este suficient. 504 00:35:23,748 --> 00:35:27,168 Uneori un khal se simte insultat după numărul de sclavi pe care i-a dat. 505 00:35:27,293 --> 00:35:29,670 Ar putea crede că bărbații sunt prea slabi sau femeile prea urâte. 506 00:35:29,795 --> 00:35:33,549 Uneori un khal decide călăreții lui nu au avut o luptă bună de luni de zile 507 00:35:33,674 --> 00:35:36,636 - și au nevoie de practică. - (VORBEȘTE DOTHRAKI) 508 00:35:36,761 --> 00:35:38,929 (SHOPIT DE SCLAVE) (Crocirea biciului) 509 00:35:39,847 --> 00:35:41,682 Spune-le tuturor să se oprească. 510 00:35:41,807 --> 00:35:44,935 Vrei să se oprească întreaga hoardă? Pentru cât timp? 511 00:35:46,520 --> 00:35:48,814 Până le ordon altfel. 512 00:35:49,440 --> 00:35:51,692 Înveți să vorbești ca o regină. 513 00:35:51,817 --> 00:35:53,736 Nu o regină. 514 00:35:53,861 --> 00:35:55,696 Un khaleesi. 515 00:36:06,082 --> 00:36:08,501 (IORA VORBĂ DOTHRAKI) 516 00:36:26,435 --> 00:36:28,896 (Foșnet de ramuri) 517 00:36:30,690 --> 00:36:32,566 (CLANGAREA LAMEI) 518 00:36:32,692 --> 00:36:34,735 - (VECINE DE CAL) - Îndrăznești! 519 00:36:34,860 --> 00:36:38,155 Îmi dai comenzi? Pentru mine? 520 00:36:40,116 --> 00:36:43,744 Nu porunci dragonului. Sunt Stăpânul celor Șapte Regate. 521 00:36:43,869 --> 00:36:48,624 Nu primesc ordine de la sălbatici sau curvele lor. ma auzi? 522 00:36:51,585 --> 00:36:53,963 (VORBEȘTE DOTHRAKI) 523 00:36:54,088 --> 00:36:56,674 - (VISERYS GASPING) - Răkharo întreabă dacă-l vrei mort, Khaleesi. 524 00:36:56,799 --> 00:36:58,300 Nu. 525 00:36:58,426 --> 00:37:01,679 (VORBEȘTE DOTHRAKI) 526 00:37:01,804 --> 00:37:04,390 Rakharo spune că ar trebui să iei ureche, să învețe respectul. 527 00:37:04,515 --> 00:37:07,059 Vă rog. Te rog, nu-l răni. 528 00:37:11,188 --> 00:37:14,984 Spune-i că nu vreau să fie rănit fratele meu. 529 00:37:15,776 --> 00:37:17,695 (VORBEȘTE DOTHRAKI) 530 00:37:17,820 --> 00:37:20,114 huh? 531 00:37:21,115 --> 00:37:23,868 (VORBEȘTE DOTHRAKI) (Gâfâind) 532 00:37:27,788 --> 00:37:31,292 Mormont! Ucide acești câini Dothraki! 533 00:37:36,630 --> 00:37:39,300 Eu sunt regele tău! 534 00:37:40,509 --> 00:37:43,471 Să ne întoarcem la khalasar, Khaleesi? 535 00:38:03,491 --> 00:38:05,785 Uh uh uh uh uh. 536 00:38:06,535 --> 00:38:08,788 Tu...mergi. 537 00:38:11,540 --> 00:38:13,292 (LIMBA DE CLIC) 538 00:38:17,838 --> 00:38:20,007 (Urlatul vantului) 539 00:38:45,658 --> 00:38:48,077 (Zonnet de metal) 540 00:39:01,340 --> 00:39:04,009 (Scârțâind) 541 00:39:39,420 --> 00:39:40,754 (CLOPOTELE) 542 00:40:31,013 --> 00:40:33,432 (Vântul răbufnește) 543 00:40:39,104 --> 00:40:43,400 BENJEN: Am vrut să fiu aici când ai văzut-o pentru prima dată. 544 00:40:51,659 --> 00:40:54,870 - Plec azi dimineaţă. - Pleci? 545 00:40:55,996 --> 00:40:58,165 Eu sunt Primul Ranger. 546 00:40:58,290 --> 00:41:00,626 Slujba mea este acolo. 547 00:41:00,751 --> 00:41:03,879 - Au existat rapoarte deranjante. - Ce fel de rapoarte? 548 00:41:04,004 --> 00:41:05,839 Genul pe care nu vreau să-l cred. 549 00:41:07,549 --> 00:41:10,010 Sunt gata. Nu te voi dezamăgi. 550 00:41:11,011 --> 00:41:12,513 Nu mergi. 551 00:41:15,057 --> 00:41:16,767 Tu nu ești ranger, Jon. 552 00:41:16,892 --> 00:41:19,520 - Dar sunt mai bun decât orice... - Mai bine decât nimeni! 553 00:41:24,775 --> 00:41:26,568 Aici... 554 00:41:26,694 --> 00:41:28,904 un bărbat primește ceea ce câștigă, 555 00:41:29,029 --> 00:41:31,115 când o câștigă. 556 00:41:35,160 --> 00:41:37,246 Vom vorbi când mă întorc. 557 00:41:38,872 --> 00:41:41,375 (Urlatul vantului) 558 00:41:52,928 --> 00:41:55,931 - Bilele unui urs. - TYRION: Oh, glumesti? 559 00:41:56,056 --> 00:41:59,476 Și creierul și măruntaiele lui, plămânii și inima lui, 560 00:41:59,601 --> 00:42:02,104 toate prăjite în grăsimea lui. 561 00:42:02,229 --> 00:42:04,773 Când ești la o sută de mile la nord de Zid 562 00:42:04,898 --> 00:42:08,402 și ți-ai mâncat ultima masă acum o săptămână, nu lași nimic pentru lupi. 563 00:42:09,069 --> 00:42:11,572 Și ce gust au bilele unui urs? 564 00:42:11,697 --> 00:42:13,907 Un pic mestecat. (râde) 565 00:42:16,118 --> 00:42:20,247 Și ce rămâne cu tine, domnul meu? Care este cel mai ciudat lucru pe care l-ai mâncat? 566 00:42:20,372 --> 00:42:21,957 Contează fetele din Dorn? 567 00:42:22,082 --> 00:42:24,084 (Ambele râd) 568 00:42:26,003 --> 00:42:31,300 Deci... cutreieră cele șapte regate, hoți de buzunare și hoți de cai 569 00:42:31,425 --> 00:42:33,427 și să-i aduci aici ca niște recruți dornici? 570 00:42:33,552 --> 00:42:35,220 Da. 571 00:42:35,345 --> 00:42:38,307 Dar nu toți au făcut lucruri rele. 572 00:42:38,432 --> 00:42:41,310 Unii dintre ei sunt doar niște bieți caută hrană stabilă. 573 00:42:41,435 --> 00:42:44,271 Unii dintre ei sunt băieți născuți în căutarea gloriei. 574 00:42:44,396 --> 00:42:46,523 Au șanse mai mari să găsească hrană decât gloria. 575 00:42:46,648 --> 00:42:47,775 (USA SE DESCHIDE) 576 00:42:49,151 --> 00:42:51,278 The Night's Watch este o glumă pentru tine, nu-i așa? 577 00:42:52,446 --> 00:42:56,658 Asta suntem, Lannister? O armată de bufoni în negru? 578 00:42:56,784 --> 00:42:58,827 Nu ai destui bărbați a fi o armată 579 00:42:58,952 --> 00:43:02,581 și, în afară de Yoren aici, niciunul dintre voi nu este deosebit de amuzant. 580 00:43:02,706 --> 00:43:05,334 Sper că ți-am oferit cu niște povești bune de spus 581 00:43:05,459 --> 00:43:07,211 când te întorci în Debarcaderul Regelui. 582 00:43:07,336 --> 00:43:10,923 E ceva la care să te gândești în timp ce-ți bei vinul acolo jos, 583 00:43:11,048 --> 00:43:13,050 bucurându-te de bordelurile tale. 584 00:43:14,134 --> 00:43:17,471 Jumătate din băieții pe care i-ai văzut antrenând va muri la nord de Zid. 585 00:43:18,305 --> 00:43:20,766 Poate fi toporul unui sălbatic care le prinde, 586 00:43:20,891 --> 00:43:23,519 poate fi o boală, 587 00:43:23,644 --> 00:43:26,313 ar putea fi doar frigul. 588 00:43:26,438 --> 00:43:28,190 Ei mor de durere. 589 00:43:29,441 --> 00:43:30,859 Și o fac... 590 00:43:30,984 --> 00:43:36,115 atât de stăpâni mici ca tine se pot bucura de ei după-amiezi de vară în liniște și confort. 591 00:43:38,951 --> 00:43:40,744 Crezi că sunt plinuță? 592 00:43:43,997 --> 00:43:47,668 - Ascultă, Benjen... Pot să-ți spun Benjen? - Sună-mă cum îți place. 593 00:43:47,793 --> 00:43:50,045 Nu sunt sigur ce am făcut ca să te jignesc. 594 00:43:50,170 --> 00:43:52,214 Am o mare admirație pentru Watch's Night. 595 00:43:52,339 --> 00:43:54,800 Am o mare admirație pentru tine ca Prim Ranger. 596 00:43:54,925 --> 00:43:56,885 Știi, fratele meu mi-a spus odată... 597 00:43:57,010 --> 00:44:01,515 că nimeni nu spune nimic înainte de cuvântul „dar” chiar contează. 598 00:44:01,640 --> 00:44:03,267 Dar... 599 00:44:04,184 --> 00:44:07,312 Nu cred că giganții și ghouls și umblători albi 600 00:44:07,437 --> 00:44:09,231 se pândesc dincolo de Zid. 601 00:44:10,149 --> 00:44:13,402 Eu cred că este singura diferență între noi și sălbatici 602 00:44:13,527 --> 00:44:16,238 este că atunci când zidul s-a ridicat, strămoșii noștri s-au întâmplat 603 00:44:16,363 --> 00:44:18,448 să trăiască în partea dreaptă a ei. 604 00:44:18,574 --> 00:44:20,367 ai dreptate. 605 00:44:22,119 --> 00:44:24,204 Sălbaticii nu sunt diferiți de noi. 606 00:44:25,164 --> 00:44:27,082 Un pic mai dur poate. 607 00:44:27,207 --> 00:44:29,877 Dar sunt făcute din carne și oase. 608 00:44:30,002 --> 00:44:32,546 Știu cum să le urmăresc și știu cum să-i omor. 609 00:44:33,255 --> 00:44:36,383 Nu sunt sălbaticii oferindu-mi nopti nedormite. 610 00:44:37,634 --> 00:44:42,097 Nu ai fost niciodată la nord de Zid, deci nu-mi spune ce este acolo. 611 00:44:45,726 --> 00:44:47,644 Mergi mai jos? 612 00:44:49,271 --> 00:44:52,524 - Ține-te bine, ține-te de cald. - Bucură-te de capitală, frate. 613 00:44:52,649 --> 00:44:54,359 Oh, o fac mereu. 614 00:45:03,577 --> 00:45:05,746 Cred că începe să mă placă. 615 00:45:05,871 --> 00:45:08,457 (Râde) 616 00:45:08,582 --> 00:45:11,919 - „Cobori mai jos”? - Da. 617 00:45:12,044 --> 00:45:15,797 În tunel și pe cealaltă parte. 618 00:45:15,923 --> 00:45:18,508 Va fi la nord de Zid timp de o lună sau două. 619 00:45:20,761 --> 00:45:23,805 Deci... te îndrepti în jos și la Debarcaderul Regelui. 620 00:45:23,931 --> 00:45:26,475 Da, poimâine. 621 00:45:26,600 --> 00:45:30,312 Primesc aproximativ jumătate din recruții mei din temnițele lor. 622 00:45:30,437 --> 00:45:34,566 Să împărțim drumul. Mi-ar plăcea o companie decentă. 623 00:45:34,691 --> 00:45:36,818 eu, eh... 624 00:45:36,944 --> 00:45:39,655 Călătoresc puțin pe partea murdară, milord. 625 00:45:39,780 --> 00:45:43,659 Nu de data asta. Vom rămâne la cele mai frumoase castele și hanuri. 626 00:45:43,784 --> 00:45:46,161 Nimeni nu respinge un Lannister. 627 00:45:52,000 --> 00:45:54,211 (ENUNȚĂ CUVÂNTUL ÎN DOTHRAKI) 628 00:45:54,336 --> 00:45:56,004 (VORBEȘTE CUVÂNT ÎN DOTHRAKI) 629 00:45:56,129 --> 00:45:58,340 (ENUNȚĂ CUVÂNTUL DOTHRAKI) 630 00:45:58,465 --> 00:45:59,967 (VORBEȘTE DOTHRAKI WORD) 631 00:46:00,425 --> 00:46:02,219 (REPETĂ CUVÂNTUL DOTHRAKI) 632 00:46:02,344 --> 00:46:04,012 Da, Khaleesi. 633 00:46:05,847 --> 00:46:08,016 Oh, ce faci? 634 00:46:08,141 --> 00:46:10,644 Când ai sângerat ultima dată, Khaleesi? 635 00:46:13,146 --> 00:46:15,107 Te schimbi, Khaleesi. 636 00:46:16,525 --> 00:46:18,902 Este o binecuvântare de la Marele Armăsar 637 00:46:24,324 --> 00:46:28,328 IORA: Pentru un bărbat călare, lama curbată este un lucru bun, 638 00:46:28,453 --> 00:46:30,163 mai usor de manevrat. 639 00:46:30,289 --> 00:46:33,166 Este o armă bună pentru un Dothrakan. 640 00:46:34,334 --> 00:46:38,463 Dar un om în farfurie plină... (VORBE DOTHRAKI) 641 00:46:38,588 --> 00:46:40,674 ... arakh-ul nu va trece prin oțel. 642 00:46:41,842 --> 00:46:44,011 Acolo este spada are avantajul. 643 00:46:44,136 --> 00:46:47,014 Proiectat pentru perforarea plăcii. 644 00:46:48,682 --> 00:46:51,435 Dothraki nu poartă rochii de oțel. 645 00:46:51,560 --> 00:46:54,479 (VORBEȘTE ENGLEZĂ) Armor. (VORBEȘTE ENGLEZĂ) Armor. 646 00:46:54,604 --> 00:46:57,232 Armura face un om, em... 647 00:46:57,357 --> 00:46:59,318 - (VORBEȘTE DOTHRAKI) - Încet. 648 00:46:59,443 --> 00:47:03,030 - Încet. - Este adevărat, dar ține și un bărbat în viață. 649 00:47:04,489 --> 00:47:07,200 Tatăl meu m-a învățat să lupt. 650 00:47:07,326 --> 00:47:10,704 M-a învățat că viteza învinge dimensiunea. 651 00:47:10,829 --> 00:47:13,582 Am auzit asta tatăl tău a fost un războinic faimos. 652 00:47:13,707 --> 00:47:16,043 El a fost călăreț al lui Khal Bharbo. 653 00:47:18,712 --> 00:47:22,507 Și tatăl tău, Jorah Andalul? A fost și el un războinic? 654 00:47:22,632 --> 00:47:25,052 (Vorbește engleză) El încă mai este. 655 00:47:25,177 --> 00:47:27,554 Un om de mare onoare 656 00:47:27,679 --> 00:47:29,514 și l-am trădat. 657 00:47:34,561 --> 00:47:36,730 Khaleesi vrea să mănânc ceva diferit în seara asta. 658 00:47:36,855 --> 00:47:38,857 Omoara niste iepuri. 659 00:47:38,982 --> 00:47:41,026 Nu există iepuri. 660 00:47:41,151 --> 00:47:44,863 Găsește niște rațe, îi plac rațele. 661 00:47:44,988 --> 00:47:48,450 Ai văzut vreo rață, femeie? Fără iepuri, fără rațe. 662 00:47:48,575 --> 00:47:50,911 Ai ochi în cap? Tu? 663 00:47:51,036 --> 00:47:53,121 Câine atunci. Am văzut mulți câini. 664 00:47:53,246 --> 00:47:55,582 (VORBEȘTE ENGLEZĂ) Nu cred că vrea să mănânce câine. 665 00:47:59,002 --> 00:48:01,630 Khaleesi au un copil în ea. 666 00:48:03,298 --> 00:48:06,510 Este adevărat. Ea nu sângerează pentru două luni. 667 00:48:06,635 --> 00:48:08,970 Burta începe să se umfle. 668 00:48:10,764 --> 00:48:13,141 O binecuvântare de la Marele Armăsar. 669 00:48:13,266 --> 00:48:15,268 FEMEIA: Nu vrea să mănânce cal. 670 00:48:16,353 --> 00:48:19,106 Îi voi lua pe băieți măcelar o capră pentru cină. 671 00:48:21,942 --> 00:48:24,277 (MURȚĂRI) 672 00:48:24,403 --> 00:48:26,947 Trebuie să merg până la Qohor. 673 00:48:29,991 --> 00:48:33,912 Uh, călărim pentru Vaes Dothrak. 674 00:48:34,037 --> 00:48:36,248 Nu vă faceți griji. te voi prinde. 675 00:48:36,373 --> 00:48:38,750 Hoarda este ușor de găsit. 676 00:48:38,875 --> 00:48:41,420 (GRUNTURI, CUCIRE DE SABII) 677 00:48:50,137 --> 00:48:54,641 Nu sta atât de nemișcat. Este mai greu să lovești o țintă în mișcare. 678 00:48:58,937 --> 00:49:01,731 În afară de tine. Te miști prea mult. 679 00:49:01,857 --> 00:49:04,401 Puteam doar să-mi întins sabia și te las să faci treaba pentru mine. 680 00:49:09,865 --> 00:49:12,993 MAESTRU AEMON: Câte ierni ai văzut, Lord Tyrion? 681 00:49:13,118 --> 00:49:15,328 Opt. Nu, nouă. 682 00:49:15,829 --> 00:49:17,873 Toate sunt scurte? 683 00:49:17,998 --> 00:49:21,042 Se spune că iarna nașterii mele a durat trei ani, maestre Aemon. 684 00:49:21,168 --> 00:49:24,212 Vara asta a durat nouă. 685 00:49:24,337 --> 00:49:28,550 Dar rapoarte de la cetate spune-ne că zilele se scurtează. 686 00:49:28,675 --> 00:49:31,011 Stark au întotdeauna dreptate până la urmă - 687 00:49:31,136 --> 00:49:33,555 iarna vine. 688 00:49:34,514 --> 00:49:36,516 Acesta va fi lung... 689 00:49:37,434 --> 00:49:39,561 și lucruri întunecate vor veni cu el. 690 00:49:39,686 --> 00:49:44,274 Am capturat sălbatici, mai mult în fiecare lună. 691 00:49:44,399 --> 00:49:45,734 Ei fug spre sud. 692 00:49:45,859 --> 00:49:49,946 Cei care fug... spun că i-au văzut pe albi. 693 00:49:50,071 --> 00:49:53,325 Da, și pescarii din Lannisport spun că văd sirene. 694 00:49:53,450 --> 00:49:56,912 Unul dintre propriii noștri rangeri a jurat că i-a văzut să-și omoare tovarășii. 695 00:49:57,037 --> 00:50:01,041 A jurat până în momentul de față Ned Stark și-a tăiat capul. 696 00:50:01,166 --> 00:50:05,587 Veghea de noapte este singurul lucru stând între tărâm 697 00:50:05,712 --> 00:50:08,089 și ce se află dincolo. 698 00:50:08,215 --> 00:50:13,803 Și a devenit o armată de băieți indisciplinați și bătrâni obosiți. 699 00:50:13,929 --> 00:50:16,515 Suntem mai puțin de o mie acum. 700 00:50:17,557 --> 00:50:20,352 Nu putem domina celelalte castele de pe Zid. 701 00:50:20,477 --> 00:50:23,438 Nu putem patrula în mod corespunzător în sălbăticie. 702 00:50:23,563 --> 00:50:27,943 Abia avem suficiente resurse să ne ținem băieții înarmați și hrăniți. 703 00:50:28,068 --> 00:50:31,988 Sora ta stă lângă rege. 704 00:50:33,657 --> 00:50:36,326 Spune-i... avem nevoie de ajutor. 705 00:50:36,451 --> 00:50:41,248 Când vine iarna, zeii ne ajută pe toți dacă nu suntem pregătiți. 706 00:51:03,937 --> 00:51:05,605 Este un băiat. 707 00:51:10,110 --> 00:51:12,362 De unde ştiţi? 708 00:51:14,739 --> 00:51:16,741 Știu. 709 00:51:30,422 --> 00:51:32,632 (Vântul suflă) 710 00:51:48,148 --> 00:51:50,442 Îmi pare rău să văd că pleci, Lannister. 711 00:51:52,319 --> 00:51:54,279 Ori sunt eu, ori frigul asta, 712 00:51:54,404 --> 00:51:56,656 si nu apare a merge oriunde. 713 00:51:56,781 --> 00:51:59,534 Te vei opri la Winterfell pe drum spre sud? 714 00:51:59,659 --> 00:52:00,869 ma astept sa o fac. 715 00:52:00,994 --> 00:52:05,123 Zeii știu că nu sunt multe paturi de pene între aici şi Debarcaderul Regelui. 716 00:52:05,248 --> 00:52:07,250 Dacă îl vezi pe fratele meu Bran, 717 00:52:07,375 --> 00:52:10,003 spune-i că mi-e dor de el. 718 00:52:10,837 --> 00:52:12,255 Spune-i că aș vizita dacă aș putea. 719 00:52:12,380 --> 00:52:13,632 Desigur. 720 00:52:14,716 --> 00:52:16,176 Nu va mai merge niciodată. 721 00:52:16,301 --> 00:52:20,096 Dacă vei fi infirm, e mai bine să fii un schilod bogat. 722 00:52:20,221 --> 00:52:22,599 Ai grijă, Snow. 723 00:52:22,724 --> 00:52:24,559 La revedere, domnul meu. 724 00:52:36,488 --> 00:52:38,865 (ACCENT STRĂIN) Ai întârziat, băiete. 725 00:52:40,950 --> 00:52:43,244 Mâine vei fi aici la prânz. 726 00:52:43,370 --> 00:52:45,622 Cine eşti tu? 727 00:52:46,373 --> 00:52:49,542 Maestrul tău de dans, Syrio Forel. 728 00:52:53,838 --> 00:52:55,298 Mâine o vei prinde. 729 00:52:55,423 --> 00:52:57,217 Acum ridică-l. 730 00:52:59,678 --> 00:53:01,971 Nu asta e calea, băiete. 731 00:53:02,097 --> 00:53:06,184 Nu este o sabie mare de care are nevoie două mâini să-l balanseze. 732 00:53:06,309 --> 00:53:10,271 - E prea greu. - Este greu așa cum trebuie 733 00:53:10,397 --> 00:53:12,148 pentru a te face puternic. 734 00:53:13,191 --> 00:53:14,651 Chiar așa. 735 00:53:14,776 --> 00:53:17,070 O mână este tot ce este nevoie. 736 00:53:18,446 --> 00:53:20,448 Acum ai greșit. 737 00:53:20,573 --> 00:53:22,909 Întoarce-ți corpul lateral. 738 00:53:23,034 --> 00:53:25,286 Da. 739 00:53:25,412 --> 00:53:27,622 Aşa. 740 00:53:27,747 --> 00:53:30,041 Ești slabă. Aia este bună. 741 00:53:30,834 --> 00:53:32,961 Ținta este mai mică. 742 00:53:33,086 --> 00:53:35,171 Acum prinderea - lasă-mă să văd. 743 00:53:36,339 --> 00:53:37,924 Da. 744 00:53:38,049 --> 00:53:40,677 Prinderea trebuie să fie delicată. 745 00:53:41,761 --> 00:53:43,596 Dacă îl scap? 746 00:53:43,722 --> 00:53:46,057 Oțelul trebuie să facă parte din brațul tău. 747 00:53:46,182 --> 00:53:48,810 Poți scăpa o parte din braț? Nu. 748 00:53:48,935 --> 00:53:52,981 Nouă ani Syrio Forel a fost prima sabie la Sealord din Braavos. 749 00:53:53,106 --> 00:53:55,817 El știe aceste lucruri. Trebuie să mă asculți, băiete. 750 00:53:55,942 --> 00:53:57,652 sunt fată. 751 00:53:57,777 --> 00:54:03,158 Băiete, fată... Ești o sabie, asta-i tot. 752 00:54:03,283 --> 00:54:04,701 (EL TUTS) 753 00:54:04,826 --> 00:54:06,619 Asta este prinderea. 754 00:54:06,745 --> 00:54:09,706 Nu ții în mână un topor de luptă. Țineți... 755 00:54:09,831 --> 00:54:11,166 Un ac. 756 00:54:11,291 --> 00:54:13,918 Ahhh. (Chicotete) 757 00:54:14,794 --> 00:54:16,463 Chiar așa. 758 00:54:16,588 --> 00:54:19,340 Acum vom începe dansul. 759 00:54:19,466 --> 00:54:20,884 Ține minte, copile, 760 00:54:21,009 --> 00:54:23,845 acesta nu este dansul Westerosului invatam... 761 00:54:23,970 --> 00:54:27,766 Dansul cavalerilor, spargerea și ciocanul. 762 00:54:28,600 --> 00:54:31,561 Acesta este dansul Braavos... 763 00:54:33,146 --> 00:54:35,023 dansul apei. 764 00:54:35,148 --> 00:54:37,317 Este rapid... 765 00:54:37,442 --> 00:54:39,611 si brusc. 766 00:54:41,154 --> 00:54:43,323 Toți bărbații sunt făcuți din apă. 767 00:54:43,448 --> 00:54:45,158 Stii asta? 768 00:54:45,283 --> 00:54:47,535 Dacă le străpungi, 769 00:54:47,660 --> 00:54:51,289 apa se scurge și ei mor. 770 00:54:52,582 --> 00:54:55,794 Acum vei încerca să mă lovești. 771 00:54:58,922 --> 00:55:00,673 Ha! 772 00:55:12,477 --> 00:55:13,853 Sus! 773 00:55:14,854 --> 00:55:16,356 (TUTS) 774 00:55:17,357 --> 00:55:18,358 Ha! 775 00:55:29,702 --> 00:55:30,954 Ah. 776 00:55:33,498 --> 00:55:35,041 Mort. 777 00:55:35,166 --> 00:55:36,125 (râde) mai departe! 778 00:55:36,251 --> 00:55:37,877 Mort. 779 00:55:38,002 --> 00:55:39,796 - (COPERE DE CUVINTE) - Hum 780 00:55:42,423 --> 00:55:44,425 Foarte mort. 781 00:55:44,551 --> 00:55:46,344 - (Chicotesc) - SYRIO: Vino. 782 00:55:47,053 --> 00:55:49,097 Ah ah ah! 783 00:55:49,222 --> 00:55:51,975 - Hum - (CIOCARE DE CUBE) 784 00:55:52,684 --> 00:55:54,561 Din nou, mai repede. 785 00:55:59,023 --> 00:56:00,942 Ah. 786 00:56:01,067 --> 00:56:03,903 (CANGARE ARME, Războinicii strigând)