1
00:00:17,393 --> 00:00:18,936
[Poika]
Aikaisemmin alkaen...

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,815
Poika, oletko tosissasi kunnossa
hänen kanssaan viemässä taikasieniä

3
00:00:22,898 --> 00:00:25,025
jonka hän löysi
kummitusmetsässä?

4
00:00:25,109 --> 00:00:26,652
Jos on vastauksia
hänen päässään,

5
00:00:26,736 --> 00:00:28,779
meidän täytyy saada ne pois.
Okei, oletko valmis tähän?

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,948
Ei vittu.

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,075
[Poika]
Hän tekee golemia.

8
00:00:33,159 --> 00:00:34,827
Se on savesta tehty jättiläinen.

9
00:00:34,910 --> 00:00:36,871
Se suojelee ihmisiä.
Se on mestari.

10
00:00:36,954 --> 00:00:39,582
Sitä mitä kannoin sisälläni,
Tunnen sen edelleen.

11
00:00:39,665 --> 00:00:41,417
Se menee molempiin suuntiin.

12
00:00:41,500 --> 00:00:43,169
Hän tuntee kuinka pelkään.

13
00:00:43,252 --> 00:00:46,964
Mutta tekemässä tätä,
se saa minut tuntemaan oloni vahvaksi.

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
[Victor] Ajattelin
hänen keltainen pukunsa oli hauska.

15
00:00:49,759 --> 00:00:51,969
Hän tuli autolla,
aivan kuten me muutkin.

16
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
Mutta hän ei ollut kuin me.

17
00:00:54,138 --> 00:00:56,766
Kun löysin äidin sieltä
pullopuu, näin hänet.

18
00:00:56,849 --> 00:00:58,768
[huuhtaa kauhuissaan]

19
00:00:58,851 --> 00:01:00,436
Hän söi häntä.

20
00:01:00,519 --> 00:01:02,605
Voi luoja. Voi luoja.

21
00:01:02,688 --> 00:01:05,649
[hukkiminen, luut halkeilevat]

22
00:01:05,733 --> 00:01:08,319
[luut halkeilevat]

23
00:01:08,402 --> 00:01:10,613
En voi kuvitella
millaista tämä on hänelle.

24
00:01:10,696 --> 00:01:11,739
[Sophia huutaa]

25
00:01:11,822 --> 00:01:12,740
-Odota!
- Olen tulossa!

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,074
Älä liiku, okei?

27
00:01:14,158 --> 00:01:15,576
Mihin sattuu?

28
00:01:15,659 --> 00:01:17,036
[Sophia] Satutin käteni.

29
00:01:17,119 --> 00:01:19,121
Tämä voisi itse asiassa olla
ohjekirja

30
00:01:19,205 --> 00:01:21,081
kuinka pelastan isäni.

31
00:01:21,164 --> 00:01:23,042
[pahailevaa musiikkia]

32
00:01:29,006 --> 00:01:31,759
[hengittää epävakaasti]
Vittu! Se ei helvetissä toiminut!

33
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
Minun täytyy löytää
Kyyneleiden järvi.

34
00:01:33,676 --> 00:01:35,763
Isäni kertoi minulle, että se on täällä.

35
00:01:35,846 --> 00:01:37,848
Ehkä kun löydän sen,
se voi tehdä hänestä paremman.

36
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
Äiti?

37
00:01:57,243 --> 00:01:59,370
minä sanon sinulle,
ne ovat ruumiita.

38
00:02:00,830 --> 00:02:02,623
Meidän pitäisi vetää ne sisään.

39
00:02:02,706 --> 00:02:04,124
Oletko hullu?

40
00:02:04,208 --> 00:02:06,335
Jotain leijuu sieltä
painajaisjärven pohja

41
00:02:06,418 --> 00:02:08,378
ja ensimmäinen asia sinä
haluatko vetää sen maihin?

42
00:02:08,461 --> 00:02:09,797
- [huokaa]
-Voit ajaa asioita

43
00:02:09,880 --> 00:02:12,049
takaisin Colony Houseen,
mutta täällä meillä kaikilla on sananvalta.

44
00:02:12,132 --> 00:02:14,927
Katso, meillä on
nukkumaan täällä tänä yönä.

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,388
Vaikka lähtisimmekin
käynnissä juuri nyt,

46
00:02:17,471 --> 00:02:19,473
emme koskaan selviäisi
takaisin kaupunkiin ennen pimeää.

47
00:02:19,557 --> 00:02:21,809
En tiedä sinusta, mutta minä
tuntuisi paljon paremmalta

48
00:02:21,892 --> 00:02:23,602
tietää kuka tai mikä

49
00:02:23,686 --> 00:02:26,146
vain leijui kohti
tämän järven pintaan.

50
00:02:26,230 --> 00:02:27,690
Hän on oikeassa.

51
00:02:31,360 --> 00:02:33,028
Olet hiljaa.

52
00:02:33,112 --> 00:02:34,655
Mitä mieltä olette?

53
00:02:37,700 --> 00:02:39,368
Vedetään ne sisään.

54
00:02:39,451 --> 00:02:41,537
[mutistaa vaivannäöstä]

55
00:02:41,620 --> 00:02:42,663
[Donna]
Tule!

56
00:02:42,746 --> 00:02:44,415
[naruttaa]

57
00:02:44,498 --> 00:02:45,791
[naruttaa]

58
00:02:48,752 --> 00:02:51,088
[naruttaa]

59
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
[naruttaa]

60
00:02:56,260 --> 00:02:57,469
Sain sen.

61
00:03:00,514 --> 00:03:01,599
Jep.

62
00:03:11,066 --> 00:03:12,234
Mitä nyt?

63
00:03:14,153 --> 00:03:16,113
Nosta se maalle.

64
00:03:17,239 --> 00:03:18,532
Kunnossa.

65
00:03:39,970 --> 00:03:42,348
Olen pahoillani
emme voineet pelastaa sinua.

66
00:03:50,272 --> 00:03:52,650
Halusin todella sen
olla Kyynelten järvi.

67
00:03:55,486 --> 00:03:56,695
Tiedän.

68
00:03:59,949 --> 00:04:00,866
Äiti?

69
00:04:01,951 --> 00:04:03,243
Joo?

70
00:04:03,327 --> 00:04:04,912
Pärjäämmekö?

71
00:04:09,041 --> 00:04:10,417
Toivon niin.

72
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
Hei, Boyd.

73
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
[sähkö rätisee]

74
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
Poika?

75
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
Mielestäni sieniä
potkittiin sisään.

76
00:04:34,817 --> 00:04:36,902
[Boyd] Jade?

77
00:04:36,986 --> 00:04:38,737
Se on vähän enemmän
suoraan kuin odotin.

78
00:04:40,531 --> 00:04:41,532
Kunnossa.

79
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
[napauttamalla]

80
00:04:43,367 --> 00:04:44,618
Ah.

81
00:04:49,915 --> 00:04:51,332
Ahh! Voi Jeesus!

82
00:04:51,417 --> 00:04:52,459
- [Boyd] Voi!
- Vittu! Aah!

83
00:04:52,543 --> 00:04:53,585
Voi! Jade! Vau! Vau!

84
00:04:53,669 --> 00:04:56,130
Jade! Jade!
Vau! Vau! Vau! Hei!

85
00:04:56,213 --> 00:04:57,840
Katso, siellä ei ole mitään.

86
00:04:57,923 --> 00:04:59,216
Ei siellä mitään.

87
00:04:59,299 --> 00:05:01,802
Voi luoja.

88
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
Tämä ei ehkä ollut
niin hieno idea.

89
00:05:04,888 --> 00:05:06,765
Voi!
[hukkaa]

90
00:05:06,849 --> 00:05:09,810
Hei, ehkä me vain-- ehkä menemme
nähdä Kristi ja me vain--

91
00:05:09,893 --> 00:05:11,103
Voi...

92
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
Ei, ei. Ei. Ei.
[hengittää terävästi]

93
00:05:13,981 --> 00:05:16,025
Minun on tehtävä tämä.
Minun on tehtävä tämä.

94
00:05:16,108 --> 00:05:18,068
Mutta minä tarvitsen sinua.

95
00:05:18,152 --> 00:05:21,655
Tarvitsen sinun olevan
ankkurini, oppaani.

96
00:05:21,739 --> 00:05:24,241
Sinun täytyy kertoa minulle, mikä on totta
ja tiedätkö, mikä ei ole.

97
00:05:26,243 --> 00:05:28,537
Ja me tarvitsemme turvallisen sanan,
jotain mitä voit sanoa

98
00:05:28,620 --> 00:05:30,539
jos asiat alkavat
tiedätkö, mene pois kiskoilta;

99
00:05:30,622 --> 00:05:33,250
jotain mikä tulee...
tuo minut takaisin.

100
00:05:35,169 --> 00:05:36,920
Okei, varma sana.

101
00:05:38,213 --> 00:05:39,840
Mitä siitä tulee?

102
00:05:46,430 --> 00:05:47,514
Kauris.

103
00:05:48,932 --> 00:05:51,101
Kauris? Kunnossa.

104
00:05:51,185 --> 00:05:52,186
[Jade] Joo.

105
00:05:52,269 --> 00:05:53,645
Kunnossa.

106
00:05:53,729 --> 00:05:55,105
Kunnossa.

107
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
Mennään oudoksi.

108
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
Kunnossa.

109
00:06:13,624 --> 00:06:15,918
Hyvä on,
mistä aloitamme?

110
00:06:16,001 --> 00:06:17,377
Menemme tätä tietä.

111
00:06:17,461 --> 00:06:19,296
[sähkö rätisee]

112
00:06:24,802 --> 00:06:26,929
[Marielle] Ota vain
kauniita syvään hengityksiä, okei?

113
00:06:27,012 --> 00:06:28,055
Tulet pärjäämään hienosti.

114
00:06:28,138 --> 00:06:30,265
-'Kay, valmis?
- Odota, odota.

115
00:06:30,349 --> 00:06:31,767
Toukokuu-- Ehkä emme
täytyy tehdä tämä. tarkoitan...

116
00:06:31,850 --> 00:06:33,936
ehkä meidän pitäisi odottaa.
Se ei...

117
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
se ei todellakaan satu
melkein yhtä paljon kuin se teki.

118
00:06:36,105 --> 00:06:38,857
Tiedän, että olet peloissasi, mutta
jos emme nollaa tätä luuta,

119
00:06:38,941 --> 00:06:40,943
et parantu kunnolla,

120
00:06:41,026 --> 00:06:43,028
ja sitten mennään
on paljon suurempia ongelmia

121
00:06:43,112 --> 00:06:44,571
kuin voimme
hoitaa täällä, okei?

122
00:06:44,655 --> 00:06:45,572
Kunnossa.

123
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Kunnossa.

124
00:06:46,782 --> 00:06:48,826
Hengitä vain.

125
00:06:48,909 --> 00:06:51,537
Kunnossa.
Lasketaan kolme.

126
00:06:52,704 --> 00:06:55,332
Ja sinun on otettava
mukava, suuri syvä hengitys sisään.

127
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
Valmis?

128
00:06:56,834 --> 00:06:57,876
Suuri hengitys.

129
00:06:57,960 --> 00:06:59,294
[hengittää syvään]

130
00:06:59,378 --> 00:07:01,088
-Yksi...
-[huutaa kivusta]

131
00:07:01,171 --> 00:07:02,297
[huuhtaa]

132
00:07:02,381 --> 00:07:04,091
Anteeksi. Tiedän
se oli pahin osa.

133
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
Luulin vain sen olevan
parempi, jos tekisimme sen nopeasti.

134
00:07:06,176 --> 00:07:07,427
Olet kunnossa.

135
00:07:07,511 --> 00:07:09,388
Onko sinulla
ahdin?

136
00:07:09,471 --> 00:07:11,557
Ei, se on ambulanssissa.
Tulen kohta takaisin.

137
00:07:11,640 --> 00:07:12,724
Teit hienosti.

138
00:07:12,808 --> 00:07:14,685
[hengittää nopeasti]

139
00:07:17,688 --> 00:07:19,398
Hei, leikkaat hiuksesi.

140
00:07:19,481 --> 00:07:20,774
Se näyttää hyvältä.

141
00:07:20,858 --> 00:07:22,568
Kiitos.

142
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
Se on pitkä tarina.

143
00:07:39,084 --> 00:07:40,294
- [metallin kolinat]
- [huuhtaa]

144
00:07:40,377 --> 00:07:41,545
- [metallin kolinat]
- [huuhtaa]

145
00:07:45,549 --> 00:07:47,926
[huikkaa]

146
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
[radio sumisee]

147
00:07:49,094 --> 00:07:51,180
- [ulkua]
- [staattinen suhina]

148
00:07:51,263 --> 00:07:54,141
[huutaa radiossa]

149
00:07:54,224 --> 00:07:55,267
[huuto jatkuu]

150
00:07:55,350 --> 00:07:56,476
[hukkien]

151
00:07:56,560 --> 00:08:00,439
[huuto jatkuu]

152
00:08:02,524 --> 00:08:07,404
["Que Sera, Sera (Mikä tahansa
Ole, tulee olemaan)" soittaa]

153
00:08:12,159 --> 00:08:16,955
♪ Kun olin vasta pieni poika ♪

154
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
♪ Kysyin isältäni ♪

155
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
♪ "Mikä minusta tulee?" ♪

156
00:08:23,170 --> 00:08:25,547
♪ "Tuleeko minusta komea?" ♪

157
00:08:25,631 --> 00:08:28,008
♪ "Tuleeko minusta rikas?" ♪

158
00:08:28,091 --> 00:08:32,054
♪ Tässä on mitä hän sanoi minulle ♪

159
00:08:32,136 --> 00:08:34,640
♪ Que sera sera ♪

160
00:08:36,308 --> 00:08:39,519
♪ Mitä tahansa tulee olemaan ♪

161
00:08:41,188 --> 00:08:45,234
♪ Tulevaisuus ei ole meidän näkemämme ♪

162
00:08:45,317 --> 00:08:48,070
♪ Que sera sera ♪

163
00:08:50,364 --> 00:08:53,242
♪ Mitä tulee olemaan ♪

164
00:09:02,668 --> 00:09:07,506
♪ Nyt minulla on
omia lapsiani ♪

165
00:09:07,589 --> 00:09:09,925
♪ He kysyvät isältään ♪

166
00:09:10,008 --> 00:09:13,637
♪ "Mikä minusta tulee?" ♪

167
00:09:13,720 --> 00:09:16,181
♪ "Tuleeko minusta kaunis?" ♪

168
00:09:16,265 --> 00:09:18,600
♪ "Tuleeko minusta rikas?" ♪

169
00:09:18,684 --> 00:09:21,019
♪ Sanon heille hellästi ♪

170
00:09:22,688 --> 00:09:25,232
♪ Que sera sera ♪

171
00:09:26,817 --> 00:09:29,987
♪ Mitä tahansa tulee olemaan ♪

172
00:09:31,822 --> 00:09:35,742
♪ Tulevaisuus ei ole meidän näkemämme ♪

173
00:09:35,826 --> 00:09:38,245
♪ Que sera sera ♪

174
00:09:40,872 --> 00:09:43,792
♪ Mitä tulee olemaan ♪

175
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
♪ Que sera sera ♪

176
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
[huuhtaa]

177
00:10:16,325 --> 00:10:17,409
[Patty]
Ne ovat nukkeja.

178
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
Jeesus.

179
00:10:37,179 --> 00:10:38,305
[Ellis]
Mitä sinä teet?

180
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
Varmista, että siellä on
ei enää yllätyksiä.

181
00:10:44,269 --> 00:10:47,773
[pahanteollinen musiikki soi]

182
00:11:03,330 --> 00:11:05,540
Miksi joku
laittaa ne järveen?

183
00:11:13,423 --> 00:11:14,966
Paska.

184
00:11:15,050 --> 00:11:16,051
Mitä?

185
00:11:18,720 --> 00:11:20,680
On vain yksi syy
voin ajatella

186
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
jonka ihmiset laittavat elämän kokoiseksi
nuket täynnä täytettä ulkona.

187
00:11:26,228 --> 00:11:28,188
Scarecrows.

188
00:11:28,271 --> 00:11:31,608
Laitat ne kentälle
pelästyttääkseen linnut pois.

189
00:11:33,276 --> 00:11:36,238
Entä jos syy
nämä olivat järvessä

190
00:11:36,321 --> 00:11:39,157
on pitää
jotain muuta siellä...

191
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
poistumasta?

192
00:11:42,786 --> 00:11:47,332
[pahanteollinen musiikki soi]

193
00:11:50,877 --> 00:11:55,590
[salaperäinen musiikki soi]

194
00:11:57,050 --> 00:12:01,388
[vääristynyt linnunlaulu]

195
00:12:03,932 --> 00:12:06,977
[nykytys]

196
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
[sylkeminen]

197
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
[hukkaa]
Voi.

198
00:12:13,066 --> 00:12:14,526
Oletko kunnossa?

199
00:12:14,609 --> 00:12:15,777
[hengittää terävästi]

200
00:12:15,861 --> 00:12:17,821
Joo. Olen kunnossa.

201
00:12:17,904 --> 00:12:19,156
Olen kunnossa.

202
00:12:19,239 --> 00:12:20,740
Joten, uh...
Joten mitä nyt?

203
00:12:20,824 --> 00:12:23,452
[vääristynyt linnunlaulu]

204
00:12:31,418 --> 00:12:33,420
Jade!

205
00:12:33,503 --> 00:12:34,588
Mitä?

206
00:12:34,671 --> 00:12:36,756
Mitä tarkalleen
onko suunnitelma?

207
00:12:36,840 --> 00:12:38,717
Mitä? Kävelemmekö vain
ympäri metsää koko päivän,

208
00:12:38,800 --> 00:12:40,469
odottaa puita
alkaa puhua?

209
00:12:40,552 --> 00:12:42,137
- [nauraa]
- Mitä me etsimme?

210
00:12:42,220 --> 00:12:43,889
[nauraa]

211
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
Olet oikeassa.

212
00:12:45,265 --> 00:12:46,308
Voi!

213
00:12:46,391 --> 00:12:47,642
[Poika]
mistä?

214
00:12:47,726 --> 00:12:50,103
En ole esittänyt kysymystä!
Meidän täytyy kysyä...

215
00:12:50,187 --> 00:12:53,190
oikea kysymys,

216
00:12:53,273 --> 00:12:55,775
aseta -
oikea tarkoitus.

217
00:12:57,486 --> 00:12:58,904
Okei, sain tämän.

218
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
Näytä minulle mitä tiesin...

219
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
...jota en muista.

220
00:13:11,917 --> 00:13:14,794
Näytä minulle mitä täällä on
se auttaa meitä lähtemään.

221
00:13:17,380 --> 00:13:20,342
[viulunsoitto pehmeästi]

222
00:13:21,760 --> 00:13:23,220
Kuuletko sen?

223
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
[viulunsoitto pehmeästi]

224
00:13:24,971 --> 00:13:26,389
Ei

225
00:13:26,473 --> 00:13:30,727
[viulunsoitto pehmeästi]

226
00:13:30,810 --> 00:13:35,148
♪ ♪

227
00:13:53,542 --> 00:13:55,043
Voi luoja.

228
00:13:55,126 --> 00:13:57,420
Mikä hätänä?
Mitä sinä näet?

229
00:13:58,964 --> 00:14:00,757
[Jade]
Jotain, jonka olin unohtanut.

230
00:14:00,840 --> 00:14:03,176
[viulunsoitto pehmeästi]

231
00:14:03,260 --> 00:14:07,973
Se olen minä, kun
Olin 12-vuotias.

232
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
Se on päivä
isoäitini kuoli.

233
00:14:11,935 --> 00:14:13,812
En ymmärrä.

234
00:14:13,895 --> 00:14:16,022
[Jade] Hän pyysi minua
pelata hänelle, joten tein.

235
00:14:16,106 --> 00:14:19,150
minä...
Pelasin koko päivän.

236
00:14:21,194 --> 00:14:23,488
Ja jossain vaiheessa minä...

237
00:14:23,572 --> 00:14:26,783
Tiesin hänen...

238
00:14:26,866 --> 00:14:29,869
hän ei vain ollut
huoneessa enää.

239
00:14:29,953 --> 00:14:32,706
[viulunsoitto pehmeästi]

240
00:14:32,789 --> 00:14:37,627
Mutta en voinut katsoa häntä;
Jatkoin vain pelaamista,

241
00:14:37,711 --> 00:14:41,089
koska tiesin,
sillä hetkellä kun pysähdyin,

242
00:14:41,172 --> 00:14:43,133
hän oli todella poissa.

243
00:14:43,216 --> 00:14:46,511
[ääni murtumassa] Joten, minä vain
pelattiin ja pelattiin ja pelattiin.

244
00:14:46,595 --> 00:14:48,722
[nyyhkyttää]

245
00:14:48,805 --> 00:14:50,181
hitto! Jumala!

246
00:14:50,265 --> 00:14:52,767
hitto,
tätä en ole pyytänyt!

247
00:14:52,851 --> 00:14:55,770
Haluan muistaa
miksi olemme jumissa täällä!

248
00:14:55,854 --> 00:14:57,314
Haluan muistaa
miten päästä kotiin!

249
00:14:57,397 --> 00:14:58,648
- En halua tätä!
- Ei, hei

250
00:14:58,732 --> 00:15:00,233
Jade, Jade, Jade, Jade.

251
00:15:01,401 --> 00:15:03,111
Ei hätää.

252
00:15:03,194 --> 00:15:04,321
Haluan palata.

253
00:15:04,404 --> 00:15:07,991
Haluan vain palata!
Haluan palata!

254
00:15:08,074 --> 00:15:09,284
Voi vittu.

255
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
Miten päädyit tänne?

256
00:15:13,663 --> 00:15:14,873
Jade?

257
00:15:14,956 --> 00:15:16,875
[huuhtaa]

258
00:15:16,958 --> 00:15:18,209
Voi Jeesus!

259
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
Jade?

260
00:15:19,919 --> 00:15:21,212
[Jade huokaisee]

261
00:15:21,296 --> 00:15:23,381
Puhu minulle.

262
00:15:23,465 --> 00:15:26,176
Hän... Se on kaveri...

263
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
Vittu!

264
00:15:32,015 --> 00:15:33,642
Missä hän on?

265
00:15:33,725 --> 00:15:35,518
Minne hän meni?
Hän oli... vai?

266
00:15:35,602 --> 00:15:36,853
[mies]
Anghkooey.

267
00:15:38,521 --> 00:15:39,481
[Boyd] Jade!

268
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
[mies] Anghkooey.

269
00:15:42,233 --> 00:15:43,860
[Jade haukkoo henkeään]

270
00:15:43,943 --> 00:15:45,362
Minä kuulin sinut!

271
00:15:45,445 --> 00:15:47,155
[viulunsoitto pehmeästi]

272
00:15:47,238 --> 00:15:49,991
Pysähdy.
Lopeta sen kappaleen soittaminen!

273
00:15:53,787 --> 00:15:55,163
[Boyd] Jade?

274
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
Tarvitsen päivityksen.

275
00:16:01,753 --> 00:16:05,340
Joku kusipää, johon näin naulattuna
puu asutusalueella

276
00:16:05,423 --> 00:16:07,967
haluaa minun juovan samaa
verikallo hän on ollut

277
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
höpöttää ympäriinsä
hänen kanssaan tapaamisestamme lähtien!

278
00:16:11,137 --> 00:16:13,223
- Ja hän sanoo jatkuvasti...
-Anghkooey.

279
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
Eikö se tarkoita "muistaa"?

280
00:16:15,141 --> 00:16:16,142
Kyllä!

281
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
Joten juo!

282
00:16:19,187 --> 00:16:20,647
Helppo sanoa.

283
00:16:20,730 --> 00:16:22,649
[Boyd] Jade?

284
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
Veri ei ole aitoa.

285
00:16:28,613 --> 00:16:30,573
No, se näyttää riittävän aidolta.

286
00:16:30,657 --> 00:16:34,369
Hei, ehkä hän yrittää kertoa
miten saat vastauksesi.

287
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
[vääristynyt] Anghkooey.

288
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
Älä juo sitä.

289
00:16:41,501 --> 00:16:42,460
Mitä?

290
00:16:45,839 --> 00:16:46,715
Jade...

291
00:16:48,508 --> 00:16:49,467
...veri ei ole aitoa.

292
00:16:50,969 --> 00:16:52,595
hitto.

293
00:16:54,764 --> 00:16:59,602
[nieleminen]

294
00:17:07,736 --> 00:17:09,028
[hukkaa]

295
00:17:14,617 --> 00:17:15,827
Oletko hyvä?

296
00:17:22,250 --> 00:17:24,042
[puhuu ranskaa]

297
00:17:43,855 --> 00:17:48,109
Hei, vau, vau.
Hei! Mikä on-- mikä on-- Jade!

298
00:17:52,781 --> 00:17:53,698
[koputtaa]

299
00:17:53,782 --> 00:17:54,741
Tule sisään.

300
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
Hei.

301
00:18:00,663 --> 00:18:02,707
Vau!

302
00:18:02,791 --> 00:18:05,460
Olen todella...

303
00:18:05,543 --> 00:18:07,253
Aloitan
nähdäksesi muodon nyt.

304
00:18:08,880 --> 00:18:10,006
Tarvitsitko jotain?

305
00:18:11,800 --> 00:18:13,843
Joo, minä...

306
00:18:13,927 --> 00:18:14,969
minä vain--

307
00:18:17,305 --> 00:18:18,890
Halusin sanoa, että olen pahoillani.

308
00:18:20,433 --> 00:18:22,769
Aikaisemmin,
Minun olisi pitänyt yrittää...

309
00:18:22,852 --> 00:18:25,396
kuuntele lisää,
reagoimisen sijaan.

310
00:18:25,480 --> 00:18:28,691
Olemme vahvimpia silloin
tuemme toisiamme,

311
00:18:28,775 --> 00:18:30,610
enkä tehnyt niin.

312
00:18:30,693 --> 00:18:32,695
Minua pelotti

313
00:18:32,779 --> 00:18:35,573
ja minun olisi pitänyt,
uh, tuki sinua.

314
00:18:35,657 --> 00:18:37,575
Siinä kaikki.

315
00:18:37,659 --> 00:18:38,743
Kiitos, Kenny.

316
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
Oliko jotain muuta?

317
00:18:49,879 --> 00:18:51,714
Ei hätää, voit kysyä.

318
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
Sanoit olevasi hiljaa
liittyy siihen asiaan.

319
00:19:00,765 --> 00:19:02,976
Miltä se tuntuu?

320
00:19:06,062 --> 00:19:09,232
Pelottavaa...

321
00:19:09,315 --> 00:19:12,360
tavalla, jota en voi
todella selittää.

322
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
Joka ilta minä...

323
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
[huokaa]
...menen tuolle ikkunalle,

324
00:19:20,201 --> 00:19:21,536
ja katson ulos,

325
00:19:21,619 --> 00:19:23,746
tietäen sen,
yksi näistä öistä,

326
00:19:23,830 --> 00:19:25,248
Näen hänet
seisoo siellä...

327
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
...tuijottaa minua takaisin.

328
00:19:32,297 --> 00:19:33,798
Mitä sitten tapahtuu?

329
00:19:37,468 --> 00:19:38,720
En tiedä.

330
00:19:45,143 --> 00:19:47,687
Kuuntele, jos tarvitset...
jos tarvitset jotain...

331
00:19:49,314 --> 00:19:50,815
Kiitos, Kenny.

332
00:20:05,038 --> 00:20:06,789
Henry.

333
00:20:06,873 --> 00:20:08,708
Kenny, hei.

334
00:20:10,460 --> 00:20:11,836
Onko se baarista?

335
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
Joo, minä vain...

336
00:20:14,380 --> 00:20:17,425
Pidän vähän piilossa
käsillä, tiedätkö,

337
00:20:17,508 --> 00:20:20,303
vain ottaakseen reunan pois.

338
00:20:20,386 --> 00:20:21,429
Kunnossa.

339
00:20:21,512 --> 00:20:22,680
Oi, auta itseäsi.

340
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
Ei kiitos.
Olen hyvä.

341
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
Hei.

342
00:20:38,071 --> 00:20:39,530
Mikä kestää niin kauan?

343
00:20:43,701 --> 00:20:45,370
Löysitkö lastan?

344
00:20:45,453 --> 00:20:46,371
Hei.

345
00:20:48,456 --> 00:20:49,499
Mikä hätänä?

346
00:20:51,250 --> 00:20:52,919
Öh...

347
00:20:53,002 --> 00:20:55,672
Olen kunnossa.
Joo, tarvitsin vain hetken.

348
00:20:56,798 --> 00:20:57,840
Löysin sen.

349
00:20:59,676 --> 00:21:01,552
- Olen kunnossa.
-Vauva...

350
00:21:01,636 --> 00:21:02,804
Hei!

351
00:21:02,887 --> 00:21:04,472
- Olen kunnossa, okei?
-Et ole kunnossa!

352
00:21:04,555 --> 00:21:06,391
Kristi, jätä se.
Olen hyvä.

353
00:21:06,474 --> 00:21:07,558
[Kristi]
Vittu.

354
00:21:07,642 --> 00:21:08,893
[Ellis huokaa]

355
00:21:14,607 --> 00:21:15,775
Vain silloin tällöin...

356
00:21:15,858 --> 00:21:17,860
pysähtyä ja miettiä
asioiden tyyppejä

357
00:21:17,944 --> 00:21:19,404
joista on tullut
normaalia meille.

358
00:21:19,487 --> 00:21:22,740
Tarkoitan, me istumme täällä,
pakkaamassa elämänkokoisia nukkeja

359
00:21:22,824 --> 00:21:25,410
täynnä kiviä, koska
luulemme, että he tulevat...

360
00:21:25,493 --> 00:21:28,871
Ota neuvoni:
lakkaa ajattelemasta sitä.

361
00:21:28,955 --> 00:21:31,124
Ajattele jotain muuta.

362
00:21:31,207 --> 00:21:33,668
Ajattele hankkimista
takaisin vaimollesi.

363
00:21:33,751 --> 00:21:35,628
Meidän on hankittava nämä
persut takaisin veteen.

364
00:21:41,551 --> 00:21:43,720
Luuletko todella, että on
jotain pahaa vedessä?

365
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
Luulen, että mieluummin
ei ota selvää.

366
00:21:49,308 --> 00:21:50,393
Kiitos.

367
00:22:03,823 --> 00:22:06,576
Tabitha, voitko
auttaa minua jossain?

368
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
Joo.

369
00:22:11,998 --> 00:22:13,416
-Tänne.
-Joo.

370
00:22:20,882 --> 00:22:24,218
Okei, näin sen
katsoa kasvoillesi.

371
00:22:24,302 --> 00:22:25,762
Mitä tapahtuu?

372
00:22:27,305 --> 00:22:29,891
Jotain siitä
ne nuket j--

373
00:22:29,974 --> 00:22:31,893
en tiedä,
se oli tuttua.

374
00:22:31,976 --> 00:22:33,394
En tiedä.

375
00:22:33,478 --> 00:22:35,354
-Hyvä tuttu vai huono tuttu?
-En tiedä!

376
00:22:35,438 --> 00:22:36,481
En... en tiedä.

377
00:22:39,150 --> 00:22:41,027
Luulen, että olen
nähnyt ne ennenkin.

378
00:22:41,110 --> 00:22:43,946
Kunnossa. Yritä, yritä muistaa.

379
00:22:44,030 --> 00:22:46,574
Yritän, Donna!
Yritän... Yritän.

380
00:22:46,657 --> 00:22:49,243
Näen vain vähän
palaset ja niiden kasvot ja...

381
00:22:49,327 --> 00:22:51,496
Se on-- Se on outoa, vai mitä?

382
00:22:51,579 --> 00:22:55,458
Onko siinä järvessä jotain
joita meidän pitää pelätä?

383
00:22:59,253 --> 00:23:01,172
En tiedä.

384
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
Olemme valmiita
vetää ne takaisin sisään.

385
00:23:02,965 --> 00:23:04,383
Okei, tehdään se.

386
00:23:07,762 --> 00:23:08,930
Ota ne vain kiinni.

387
00:23:09,013 --> 00:23:10,056
[Donna] Okei.

388
00:23:10,139 --> 00:23:11,224
[Ellis] Okei.

389
00:23:11,307 --> 00:23:12,433
[huokaa]

390
00:23:13,768 --> 00:23:14,811
Tule.

391
00:23:14,894 --> 00:23:15,895
[Ellis jännittää]
Jep.

392
00:23:15,978 --> 00:23:19,148
Varo, Patty.
Varovainen.

393
00:23:19,232 --> 00:23:20,149
Joo.

394
00:23:21,526 --> 00:23:22,443
[Donna] Vau!

395
00:23:41,671 --> 00:23:46,425
[pahanteollinen musiikki soi]

396
00:24:03,317 --> 00:24:06,237
Hei...
Hei, mitä se tarkoittaa?

397
00:24:06,320 --> 00:24:08,781
Että minä näen asioita
jota en halua nähdä, vai mitä?

398
00:24:10,366 --> 00:24:11,325
Hei.

399
00:24:11,409 --> 00:24:13,703
Vastaa minulle.

400
00:24:13,786 --> 00:24:16,873
Hei!
[hengittää raskaasti]

401
00:24:16,956 --> 00:24:19,333
[huuhtaa]

402
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
Hei?

403
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
Hei, Boyd, sinä...?

404
00:24:30,052 --> 00:24:32,263
Poika?

405
00:24:32,346 --> 00:24:33,264
Poika!

406
00:24:34,682 --> 00:24:36,058
Älä tee sitä.

407
00:24:36,142 --> 00:24:37,935
Älä vittuile
jätä minut sellaiseksi.

408
00:24:38,019 --> 00:24:39,395
En tehnyt.

409
00:24:39,478 --> 00:24:40,730
Olen ollut täällä
koko ajan.

410
00:24:42,064 --> 00:24:43,274
Hei...

411
00:24:43,357 --> 00:24:45,443
oletko hyvä?

412
00:24:45,526 --> 00:24:48,237
Joo, olen...
Olen... Olen hyvä.

413
00:24:48,321 --> 00:24:49,989
Oletko varma?

414
00:24:50,072 --> 00:24:51,866
Jade, voimme lopettaa.

415
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
Jos tämä on liikaa,
voimme silti palata.

416
00:24:55,161 --> 00:24:57,622
[viulunsoitto etänä]

417
00:25:00,750 --> 00:25:02,460
tähän suuntaan.

418
00:25:02,543 --> 00:25:04,212
Jade.

419
00:25:04,295 --> 00:25:05,922
Jade!
Paska.

420
00:25:06,005 --> 00:25:10,801
[viulunsoitto pehmeästi]

421
00:25:26,943 --> 00:25:29,362
[viulut soivat pehmeästi]

422
00:25:35,159 --> 00:25:36,869
[tuuli puuskissa]

423
00:25:49,298 --> 00:25:52,510
Poika...
missä olemme?

424
00:25:54,178 --> 00:25:56,347
Olemme ulkona
Colony House.

425
00:25:56,430 --> 00:25:57,723
[viulut soivat pehmeästi]

426
00:25:57,807 --> 00:25:59,642
Mitä sinä näet?

427
00:25:59,725 --> 00:26:01,394
Varoitin sinua.

428
00:26:01,477 --> 00:26:05,314
Etsimäsi vastaukset tulevat
kietoutunut tuskallisiin totuuksiin.

429
00:26:05,398 --> 00:26:07,733
[viulut soivat pehmeästi]

430
00:26:10,653 --> 00:26:13,155
[humalassa mutisee]

431
00:26:16,575 --> 00:26:17,743
Isä?

432
00:26:17,827 --> 00:26:18,953
[humalassa mutisee]

433
00:26:19,036 --> 00:26:21,914
Isä?

434
00:26:21,998 --> 00:26:23,416
En usko, että sinun pitäisi
katso sitä enää.

435
00:26:23,499 --> 00:26:26,294
Ah!
Minä vain, uh-- minä--

436
00:26:26,377 --> 00:26:28,254
minä vain...

437
00:26:30,965 --> 00:26:33,759
Mitä--Mitä--
Mitä sinä täällä teet...

438
00:26:33,843 --> 00:26:35,094
huvin vuoksi?

439
00:26:35,177 --> 00:26:36,595
Mitä?

440
00:26:36,679 --> 00:26:39,890
No, aikaa on niin paljon
vain istua,

441
00:26:39,974 --> 00:26:42,101
huolissasi jos olet
selviää yöstä.

442
00:26:42,184 --> 00:26:44,020
Et voi unohtaa elää.

443
00:26:44,103 --> 00:26:48,566
Sinä-- Sinun täytyy elää, poika.

444
00:26:48,649 --> 00:26:50,568
Tule, mennään-- mennään--

445
00:26:50,651 --> 00:26:52,069
Vau!

446
00:26:52,153 --> 00:26:55,156
Ei, olen kunnossa.
Olen kunnossa. Vain, vain...

447
00:26:55,239 --> 00:26:56,282
Isä?

448
00:26:56,365 --> 00:26:58,034
vain...

449
00:26:58,117 --> 00:26:59,035
Isä!

450
00:27:03,497 --> 00:27:05,124
Onko sinulla kortteja?

451
00:27:05,207 --> 00:27:06,792
Mitä?

452
00:27:06,876 --> 00:27:09,045
Kortit. Pelaamaan.
Onko sinulla kortteja?

453
00:27:09,128 --> 00:27:10,087
Isä.

454
00:27:10,171 --> 00:27:11,339
Ehkä keittiössä.

455
00:27:11,422 --> 00:27:12,381
Mitä sinä teet?

456
00:27:12,465 --> 00:27:14,216
- Öh...
- Se on mukavaa!

457
00:27:14,300 --> 00:27:15,301
- [Victor] Isä...
- Näetkö?

458
00:27:15,384 --> 00:27:17,178
Se on--
hyvä sinulle.

459
00:27:17,261 --> 00:27:19,096
Nämä kaverit pitävät hauskaa.

460
00:27:19,180 --> 00:27:20,431
Onko hän kunnossa?

461
00:27:20,514 --> 00:27:21,515
Joo.

462
00:27:21,599 --> 00:27:23,809
[nauraa]
Toimiiko tämä?

463
00:27:23,893 --> 00:27:25,811
-[urkunuottien soitto]
- Oho, katso sitä.

464
00:27:25,895 --> 00:27:26,854
[urkunuottien soitto]

465
00:27:26,937 --> 00:27:28,230
Ehkä sinä
pitäisi mennä makuulle.

466
00:27:28,314 --> 00:27:31,442
Makaamaan? En halua
makaa! haluan...

467
00:27:31,525 --> 00:27:34,195
[discordant "Leaving on
a Jet Plane", kirjoittanut John Denver]

468
00:27:34,278 --> 00:27:37,031
♪ Kaikki laukuni on pakattu ♪

469
00:27:37,114 --> 00:27:38,991
♪ Olen valmis lähtemään ♪

470
00:27:39,075 --> 00:27:40,701
[nauraa]

471
00:27:40,785 --> 00:27:44,914
♪ Seison tässä,
ovesi ulkopuolella ♪

472
00:27:44,997 --> 00:27:48,125
♪ Inhoan herättää sinut ♪

473
00:27:48,209 --> 00:27:49,251
♪ sanoa hyvästit ♪

474
00:27:49,335 --> 00:27:51,420
Muistatko tämän?

475
00:27:51,504 --> 00:27:53,464
[urkusoitto]

476
00:27:55,424 --> 00:28:00,012
♪ Joten, suutele minua
ja hymyile minulle ♪

477
00:28:00,096 --> 00:28:02,348
Sinä... eikö? Aah!

478
00:28:02,431 --> 00:28:05,226
♪ Kerro se
sinä odotat minua ♪

479
00:28:05,309 --> 00:28:06,727
[napauttamalla jalkaa lyödäkseen]

480
00:28:06,811 --> 00:28:10,731
♪ Pidä minusta kiinni
et koskaan päästä minua menemään ♪

481
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Isä, lopeta.

482
00:28:11,899 --> 00:28:14,610
Muistatteko
kun pelasimme?!

483
00:28:14,693 --> 00:28:15,820
[hiljaa]

484
00:28:15,903 --> 00:28:19,031
Meillä oli tapana istua klo
piano ja sinä...

485
00:28:19,115 --> 00:28:21,242
Laittaisin sinulle huomautuksen.
Se oli huomautuksesi.

486
00:28:21,325 --> 00:28:23,577
Ja sinä--
olit niin pieni!

487
00:28:23,661 --> 00:28:26,163
Ja... mutta äitisi,

488
00:28:26,247 --> 00:28:29,375
hänellä oli niin kaunis ääni.
Muistatko?

489
00:28:29,458 --> 00:28:31,252
-Isä, ole kiltti.
-[Henry] Sinun täytyy muistaa--

490
00:28:31,335 --> 00:28:34,130
oi, tule! Me-- Istuisimme siellä
ja puhuisimme siitä

491
00:28:34,213 --> 00:28:35,965
kuinka meillä kaikilla menisi
'jonakin päivänä ympäri maailmaa

492
00:28:36,048 --> 00:28:39,135
ja nähdä kaikkea kaunista
asioita ja olisimme...

493
00:28:39,218 --> 00:28:42,638
♪ Lähtee suihkukoneeseen ♪

494
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
- Shh!
- Tule!

495
00:28:44,807 --> 00:28:48,811
♪ En tiedä milloin
Palaan taas ♪

496
00:28:50,563 --> 00:28:53,649
♪ Voi kulta, inhoan mennä ♪

497
00:28:53,732 --> 00:28:55,818
[nauraa]

498
00:28:55,901 --> 00:28:57,611
[urkusoitto]

499
00:28:57,695 --> 00:29:01,449
♪ Joten, suutele minua ja... ♪

500
00:29:01,532 --> 00:29:05,077
[ääni murtuu]
♪ ...hymyile minulle ♪

501
00:29:05,161 --> 00:29:08,956
♪ Kerro se
sinä odotat minua ♪

502
00:29:11,250 --> 00:29:14,879
♪ Pidä minua niinkuin pidät
älä koskaan päästä minua menemään ♪

503
00:29:14,962 --> 00:29:17,465
[urkusoitto]

504
00:29:17,548 --> 00:29:19,300
[Dissonanttisten sointujen soittaminen]

505
00:29:19,383 --> 00:29:20,426
Hei, Henry, voimmeko...?

506
00:29:20,509 --> 00:29:21,510
Ei!

507
00:29:21,594 --> 00:29:23,929
Ei! Ei!

508
00:29:25,389 --> 00:29:28,350
Kuka vittu
kerrotko minulle?

509
00:29:28,434 --> 00:29:31,979
Tiedätkö mitä hän teki?

510
00:29:32,062 --> 00:29:33,814
Mitä hän teki vaimolleni?

511
00:29:33,898 --> 00:29:35,524
[riippuvaiset nuotit huutavat]

512
00:29:37,902 --> 00:29:38,861
[Kenny]
Henry, ole kiltti.

513
00:29:38,944 --> 00:29:40,196
Viedään se yläkertaan, eikö niin?

514
00:29:40,279 --> 00:29:42,031
Vic-- Vic--
Victor, olen pahoillani.

515
00:29:42,114 --> 00:29:45,242
Olen pahoillani.
En tarkoittanut... Olen...

516
00:29:45,326 --> 00:29:47,286
Olen pahoillani. Olen pahoillani!

517
00:29:47,369 --> 00:29:49,288
- Olen pahoillani!
-[Kenny] Okei, okei, okei!

518
00:29:49,371 --> 00:29:52,249
- Olen pahoillani!
-Okei, mennään-- mennään.

519
00:29:52,333 --> 00:29:54,710
Ei, sinä-- sinä--
et tiedä...

520
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
et tiedä mitä hän teki.

521
00:29:57,087 --> 00:29:58,756
Victor...
näytä hänelle kuva.

522
00:29:58,839 --> 00:30:00,758
Näytä hänelle kuva
siitä, mitä hän teki.

523
00:30:00,841 --> 00:30:04,887
[nyyhkyttää]
Mikä sinua vaivaa?!

524
00:30:04,970 --> 00:30:07,640
-Näytä hänelle, mitä hän teki!
-Okei, okei, okei.

525
00:30:09,475 --> 00:30:14,313
[pahanteollinen musiikki soi]

526
00:30:34,416 --> 00:30:37,169
Mitä varten tuli?

527
00:30:37,253 --> 00:30:38,796
Odota.

528
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
Kerrot minulle
et tuonut vaahtokarkkeja?

529
00:30:42,967 --> 00:30:44,510
Pärjäämmekö?

530
00:30:46,053 --> 00:30:47,680
Tietenkin olemme.

531
00:30:47,763 --> 00:30:50,266
Koska en halua
Julie olla yksin.

532
00:30:52,393 --> 00:30:54,812
Kerro mitä,

533
00:30:54,895 --> 00:30:58,065
ensimmäinen asia aamulla,
noustaan ylös,

534
00:30:58,148 --> 00:31:02,236
nappaa pakettimme ja
mene helvettiin täältä. Kunnossa?

535
00:31:04,113 --> 00:31:05,489
Jatka.

536
00:31:05,573 --> 00:31:06,490
Hyppää sisään.

537
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Pidän siitä, kun olet täällä.

538
00:31:12,037 --> 00:31:13,914
Se ei vain ole niin pelottavaa
kun olet lähellä.

539
00:31:13,998 --> 00:31:16,584
[tuli rätisee]

540
00:31:25,676 --> 00:31:27,094
[Julie]
Randall.

541
00:31:27,177 --> 00:31:30,055
Kuuntele... Kuuntele.

542
00:31:30,139 --> 00:31:32,141
[Randall] Kerran
yritit tehdä jotain

543
00:31:32,224 --> 00:31:35,936
se olisi todella todistanut
se oli totta, se ei toiminut!

544
00:31:36,020 --> 00:31:38,647
[Julie] Tämä ei koske minua
tai kirjanmerkki.

545
00:31:38,731 --> 00:31:41,442
'Kay? Tämä koskee sinua ja sinua
pelkäämään noita raunioita.

546
00:31:41,525 --> 00:31:42,693
Oletko tosissasi?

547
00:31:42,776 --> 00:31:44,361
[Julie] Olet a
vitun pelkuri, Randall.

548
00:31:44,445 --> 00:31:46,071
Ja sinä olet
itsepäinen pieni lapsi

549
00:31:46,155 --> 00:31:48,324
joka ei tiedä mitä
vittu hänen kasvojensa edessä.

550
00:31:48,407 --> 00:31:50,701
Todella?
Ja mikä se on, vai mitä?

551
00:31:50,784 --> 00:31:52,411
Voi tämä paikka
vittuilee päätäsi

552
00:31:52,494 --> 00:31:54,288
koska se tietää
kuinka paljon kaipaat isääsi!

553
00:31:56,081 --> 00:31:59,585
[Julie]
Ei. Olet väärässä.

554
00:31:59,668 --> 00:32:02,212
Katsoin, että sinulla on
kaksi kohtausta kahdessa päivässä.

555
00:32:02,296 --> 00:32:04,423
Kunnossa? Olet kirjaimellisesti
paistaa omia aivojasi.

556
00:32:04,506 --> 00:32:06,300
Joten miksi et kerro minulle
mikä on todennäköisempää:

557
00:32:06,383 --> 00:32:08,385
jonka läpi matkustat
tarinan lukuja

558
00:32:08,469 --> 00:32:10,638
tai jonain näistä päivistä,
saat kohtauksen

559
00:32:10,721 --> 00:32:12,222
- eikö se lopu?
-En välitä!

560
00:32:12,306 --> 00:32:13,766
Se on riski
Olen valmis ottamaan!

561
00:32:15,351 --> 00:32:17,353
Sitten olet tyhmä.

562
00:32:17,436 --> 00:32:20,064
Ja jos isäsi oli täällä oikein
nyt hän olisi aivan järkyttynyt

563
00:32:20,147 --> 00:32:22,191
miten helvetissä
tyhmä olet.

564
00:32:23,484 --> 00:32:25,319
Olet vain vihainen minulle
nyt, koska tiedät minun olevan oikeassa.

565
00:32:27,488 --> 00:32:28,906
[hengittää]

566
00:32:38,707 --> 00:32:39,750
[Marielle] Olen kunnossa.

567
00:32:39,833 --> 00:32:41,335
[Kristi]
Et selvästikään ole kunnossa.

568
00:32:41,418 --> 00:32:43,504
[Marielle] Okei, minulla oli
hetki, siinä kaikki!

569
00:32:43,587 --> 00:32:45,631
Se oli paljon enemmän kuin
hetkinen, Marielle!

570
00:32:45,714 --> 00:32:47,841
Okei, tässä paikassa on
ole koskaan tutustunut sinuun?

571
00:32:47,925 --> 00:32:49,343
- Voi luoja!
-Todella?

572
00:32:49,426 --> 00:32:51,470
Et tarvitse vain minuuttia
säikähtää vittua?

573
00:32:51,553 --> 00:32:53,597
Se ei ole iso juttu.

574
00:32:53,681 --> 00:32:55,641
-[Kristi] Mari!
- Anna vain levätä, Kristi!

575
00:32:55,724 --> 00:32:56,934
[huuhtaa]

576
00:32:57,017 --> 00:32:58,060
Anteeksi.

577
00:32:58,143 --> 00:32:59,061
Ei hätää.

578
00:33:03,941 --> 00:33:06,151
[äänet huutavat]

579
00:33:06,235 --> 00:33:08,153
-[huutaa]
-[äänet huutavat]

580
00:33:08,237 --> 00:33:09,905
[huutaa]

581
00:33:09,988 --> 00:33:11,407
-[huutaa]
-[äänet huutavat]

582
00:33:11,490 --> 00:33:13,242
[huutaa]

583
00:33:13,325 --> 00:33:16,286
-Mari!
-[äänet huutavat]

584
00:33:16,370 --> 00:33:19,123
[huutaa]

585
00:33:19,206 --> 00:33:20,332
[huutaa]

586
00:33:20,416 --> 00:33:23,335
[huutaa]

587
00:33:23,419 --> 00:33:26,588
[itku, haukkoa]

588
00:33:26,672 --> 00:33:29,174
Aah!

589
00:33:29,258 --> 00:33:31,135
[henkäisee]

590
00:33:31,218 --> 00:33:34,471
[nyyhkyttää]

591
00:33:34,555 --> 00:33:37,599
[nyyhkyttää]

592
00:33:37,683 --> 00:33:40,060
[viulut soivat pehmeästi]

593
00:33:45,899 --> 00:33:48,318
Mitä sinä näet?

594
00:33:48,402 --> 00:33:51,155
Se on ihmisiä
hallusinaatioistani.

595
00:33:51,238 --> 00:33:52,990
Miksi he ovat täällä?

596
00:33:53,073 --> 00:33:54,825
Miksi he olivat
soittaa sitä biisiä?

597
00:33:56,243 --> 00:33:57,703
Tiedätkö miksi.

598
00:34:04,793 --> 00:34:06,420
He kaikki olen minä.

599
00:34:09,757 --> 00:34:11,425
Nämä olivat elämiä
että asuin täällä.

600
00:34:15,053 --> 00:34:17,723
Jotkut heistä...
ja monia muita.

601
00:34:17,806 --> 00:34:20,141
Katso niitä tarkasti.
Mitä sinä näet?

602
00:35:11,944 --> 00:35:14,321
Ei yksikään niistä
revitään osiin.

603
00:35:17,282 --> 00:35:19,827
Heitä ei tappanut...
metsän olentojen toimesta!

604
00:35:21,787 --> 00:35:23,914
Nämä miehet murhattiin.

605
00:35:26,875 --> 00:35:27,793
kenen toimesta?

606
00:35:29,503 --> 00:35:30,754
Tiedät kuka.

607
00:35:31,880 --> 00:35:33,590
[puhuu ranskaa]

608
00:35:35,300 --> 00:35:37,302
Minnows hain verkossa?

609
00:35:37,386 --> 00:35:38,804
Mitä se tekee...

610
00:35:40,722 --> 00:35:43,058
Voi luoja.

611
00:35:43,141 --> 00:35:44,852
Heidät murhattiin
kaupungin ihmisten toimesta.

612
00:35:44,935 --> 00:35:46,562
Mitä?
Jade, ketä sinä puhut...

613
00:35:46,645 --> 00:35:48,063
Tee vain...

614
00:35:48,146 --> 00:35:49,815
[nuori Jade]
Se on aina sama.

615
00:35:49,898 --> 00:35:53,527
Kun he oppivat totuuden
siitä kuka olet,

616
00:35:53,610 --> 00:35:56,697
että se olit sinä
lapset vaativat,

617
00:35:56,780 --> 00:35:58,490
Ensinnäkin he syyttävät sinua,

618
00:35:58,574 --> 00:36:01,118
sitten he vihaavat sinua,

619
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
lopulta he tappavat sinut.

620
00:36:06,415 --> 00:36:07,624
Ja Tabitha?

621
00:36:09,167 --> 00:36:10,586
Tabithalle se on pahempaa.

622
00:36:10,669 --> 00:36:12,337
Mutta katso...

623
00:36:15,257 --> 00:36:19,261
Jos kuolen joka kerta...

624
00:36:19,344 --> 00:36:20,679
mitä tarkoitat?

625
00:36:20,762 --> 00:36:21,972
Sanotko sinä
eikö ole tietä kotiin?

626
00:36:22,055 --> 00:36:24,975
Miten--
Miten tämä auttaa?

627
00:36:25,058 --> 00:36:27,352
Kuinka lopetan sen
tapahtuneesta tällä kertaa?

628
00:36:31,607 --> 00:36:32,816
Vastaa minulle!

629
00:36:32,900 --> 00:36:34,443
Jade. Hei, Jade. Jade.

630
00:36:36,695 --> 00:36:39,698
[Henry mutisee epäselvästi]

631
00:36:41,575 --> 00:36:44,661
[Kenny] Okei,
tuetaan häntä tällä tavalla.

632
00:36:44,745 --> 00:36:46,121
Hyvä?

633
00:36:46,204 --> 00:36:47,456
[Henry] Ah!

634
00:36:47,539 --> 00:36:49,625
Kunnossa.
Kaksi, kolme.

635
00:36:49,708 --> 00:36:50,667
[hukkaa]

636
00:36:50,751 --> 00:36:52,127
Okei.

637
00:36:52,210 --> 00:36:53,962
[hukkaa]

638
00:36:54,046 --> 00:36:54,963
Selvä.

639
00:36:57,424 --> 00:36:59,426
Tuletko olemaan
okei, Victor?

640
00:36:59,509 --> 00:37:01,136
Joo.
Minä pidän hänestä huolta.

641
00:37:06,058 --> 00:37:07,434
[ovi aukeaa]

642
00:37:08,977 --> 00:37:10,270
[ovi sulkeutuu]

643
00:37:10,354 --> 00:37:13,273
Hei, Victor.
Mitä...?

644
00:37:13,357 --> 00:37:14,900
Mistä hän puhui?

645
00:37:27,746 --> 00:37:30,374
Mies sisään
keltainen puku...

646
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
söi äitini.

647
00:37:34,795 --> 00:37:37,047
Mutta en koskaan
olisi pitänyt kertoa hänelle.

648
00:37:42,344 --> 00:37:46,390
[pahanteollinen musiikki soi]

649
00:37:59,111 --> 00:38:00,028
Hei?

650
00:38:04,866 --> 00:38:06,493
Minne helvettiin hän meni?

651
00:38:06,576 --> 00:38:09,496
Hei, voimmeko vain
kestää hetken täällä?

652
00:38:09,579 --> 00:38:11,039
Miksi vitussa
puhuitko

653
00:38:11,123 --> 00:38:12,332
ihmiset tappavat sinut siellä?

654
00:38:13,834 --> 00:38:15,127
[huuhtaa]

655
00:38:17,087 --> 00:38:18,046
Hei.

656
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
Tänne.

657
00:38:27,806 --> 00:38:28,807
Voi...

658
00:38:32,978 --> 00:38:35,605
Mitä me teemme?
Miksi olemme täällä?

659
00:38:42,154 --> 00:38:43,071
Hei!

660
00:38:44,573 --> 00:38:45,949
[naruttaa]

661
00:38:46,033 --> 00:38:47,701
-Hei!
-[Jade] Auta minua!

662
00:38:47,784 --> 00:38:48,869
Auta minua! Tule!

663
00:39:00,756 --> 00:39:02,215
Poika...

664
00:39:03,842 --> 00:39:05,552
näetkö oven
tuossa seinässä?

665
00:39:07,721 --> 00:39:08,930
Joo.

666
00:39:23,487 --> 00:39:25,363
Tässä mennään.

667
00:39:25,447 --> 00:39:26,656
Kiitos, Sophia.

668
00:39:36,291 --> 00:39:38,710
Voitko yrittää kertoa meille mitä
tapahtui ambulanssissa?

669
00:39:41,463 --> 00:39:42,547
Radio soi.

670
00:39:44,299 --> 00:39:46,843
Kunnossa. Ja...?

671
00:39:48,637 --> 00:39:51,181
Kuulin heidän huutavan.

672
00:39:51,264 --> 00:39:52,808
Kuka on... Keitä he ovat?

673
00:39:54,184 --> 00:39:55,727
[Marielle] Kaikki.

674
00:39:56,728 --> 00:39:59,606
Jokainen yksittäinen ihminen
kuka on koskaan kuollut täällä.

675
00:39:59,689 --> 00:40:04,027
Sellaista se oli minulle
kun olimme kammiossa.

676
00:40:04,111 --> 00:40:07,405
Kaikki mitä kuulin,
kaikki mitä tunsin oli...

677
00:40:07,489 --> 00:40:10,450
jokaisen kärsimystä
henkilö, joka on koskaan kuollut täällä.

678
00:40:15,831 --> 00:40:17,707
Sanoin jatkuvasti itselleni
se ei ollut todellista,

679
00:40:17,791 --> 00:40:19,459
ettei se voisi olla.

680
00:40:20,710 --> 00:40:23,380
Mutta kun radio soi,
se oli kuin kaikki se kipu

681
00:40:23,463 --> 00:40:27,050
ja kauhua vain
ampui taas läpini.

682
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
Olet profeetta.

683
00:40:34,141 --> 00:40:35,392
Mitä?

684
00:40:35,475 --> 00:40:38,979
Ehkä Jumala on valinnut sinut
kuulla heidän kärsimyksensä.

685
00:40:41,314 --> 00:40:43,024
Okei, en voi tehdä tätä.

686
00:40:43,108 --> 00:40:44,484
-Mari...
- [Marielle] Ei.

687
00:40:44,568 --> 00:40:46,528
Mari, odota.
vain...

688
00:40:46,611 --> 00:40:47,654
odota.

689
00:40:50,907 --> 00:40:53,034
Olen nähnyt tämän
tapahtua täällä ennenkin.

690
00:40:54,619 --> 00:40:56,705
Tämä paikka saa
ihmisten päässä ja...

691
00:40:56,788 --> 00:40:58,707
Tämä on eri asia, Kristi.

692
00:41:00,375 --> 00:41:03,044
Tässä on jotain vanhaa,

693
00:41:03,128 --> 00:41:05,881
jotain... vanhaa.

694
00:41:08,592 --> 00:41:11,344
Ja se ruokkii meidän
kärsimystä ja se ei lopu.

695
00:41:12,971 --> 00:41:16,516
Jopa kuolemamme jälkeen,
olemme edelleen loukussa täällä.

696
00:41:18,643 --> 00:41:20,312
Ja emme saa koskaan lähteä.

697
00:41:21,563 --> 00:41:22,898
[nuukistaa]

698
00:41:30,447 --> 00:41:33,742
Joskus,
Unohdan, että hän on vasta lapsi.

699
00:41:33,825 --> 00:41:36,995
Hän on aina
vaikutti niin aikuiselta.

700
00:41:37,078 --> 00:41:38,538
Hän on aina ollut sellainen.

701
00:41:40,332 --> 00:41:42,834
Jim soitti hänelle
pieni professori.

702
00:41:44,461 --> 00:41:47,881
Siis utelias
ja täynnä kysymyksiä.

703
00:41:47,964 --> 00:41:50,091
Ehkä hän selvittää
mitä helvetin järvessä on.

704
00:41:50,175 --> 00:41:51,426
Lopeta!

705
00:41:53,178 --> 00:41:54,554
Anteeksi.

706
00:41:56,014 --> 00:41:58,308
Kuinka kauan vielä
auringonnousuun asti?

707
00:41:58,391 --> 00:42:00,769
Viisi minuuttia vähemmän kuin
viimeksi joku kysyi.

708
00:42:02,604 --> 00:42:04,522
Yritä vain nukkua.

709
00:42:04,606 --> 00:42:06,900
Vitsailet, eikö?

710
00:42:06,983 --> 00:42:10,278
Kaikki mitä meidän on tehtävä
kestää aamuun asti.

711
00:42:10,362 --> 00:42:12,030
Sitten voimme saada
helvettiin täältä

712
00:42:12,113 --> 00:42:15,075
ja takaisin
painajainen, jonka ymmärrämme.

713
00:42:16,117 --> 00:42:17,911
Meillä on pitkä kävelymatka
aamulla, joten...

714
00:42:17,994 --> 00:42:20,872
[ääni musiikillisesti]

715
00:42:20,956 --> 00:42:23,875
[ääni musiikillisesti]

716
00:42:26,169 --> 00:42:27,545
Mitä helvettiä se on?

717
00:42:27,629 --> 00:42:30,298
[ääni musiikillisesti]

718
00:42:32,133 --> 00:42:36,972
[ääntäminen jatkuu]

719
00:42:37,055 --> 00:42:39,516
[ääni musiikillisesti]

720
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
-Tabitha?
-[ääni musiikillisesti]

721
00:42:43,186 --> 00:42:46,231
- Tiedän sen äänen.
-[ääni musiikillisesti]

722
00:42:51,444 --> 00:42:53,405
[ääntäminen jatkuu]

723
00:42:53,488 --> 00:42:54,906
Nuket...

724
00:42:54,990 --> 00:42:57,409
ne olivat pienempiä.

725
00:42:57,492 --> 00:43:00,078
Ne olivat minun.
Leikin heidän kanssaan.

726
00:43:00,161 --> 00:43:01,079
Mistä hän puhuu?

727
00:43:01,162 --> 00:43:02,539
Shh, shh, shh.

728
00:43:02,622 --> 00:43:03,915
Äiti?

729
00:43:03,999 --> 00:43:04,916
Mitä muuta?

730
00:43:06,876 --> 00:43:08,420
mies; hän oli vihainen.

731
00:43:10,797 --> 00:43:12,215
Hän tuli ja
otti ne minulta.

732
00:43:12,299 --> 00:43:14,676
Hän sanoi, että he
antoi hänelle painajaisia,

733
00:43:14,759 --> 00:43:16,469
niin hän heitti ne järveen.

734
00:43:20,390 --> 00:43:22,600
Mutta eräänä päivänä,
mies kuoli,

735
00:43:22,684 --> 00:43:26,396
ja hänen painajaiset...

736
00:43:26,479 --> 00:43:28,356
hänen painajaisiaan
tuli ulos järvestä.

737
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
[huutaa]

738
00:43:31,776 --> 00:43:33,111
Voi luoja, Donna,
meidän täytyy mennä.

739
00:43:33,194 --> 00:43:35,322
-Meidän täytyy mennä heti.
-Tabitha, emme voi.

740
00:43:35,405 --> 00:43:37,198
Donna! Ei, et ymmärrä!
Et ymmärrä!

741
00:43:37,282 --> 00:43:38,658
Emme ole turvassa täällä!
Emme voi jäädä tänne.

742
00:43:38,742 --> 00:43:40,118
Ei, meillä on a
talisman ovella.

743
00:43:40,201 --> 00:43:42,495
Ei, ei, ei, talismenit eivät
suojele meitä, älä tältä!

744
00:43:42,579 --> 00:43:44,831
Mistä sinä sen tiedät? Miten
vittu tiedätkö mitään siitä?!

745
00:43:44,914 --> 00:43:45,832
Hei, hei, hei.

746
00:43:47,042 --> 00:43:49,336
-Mennä! Mennä! Juokse!
-[huutaa]

747
00:43:49,419 --> 00:43:52,464
Mene, mene!
Tule, mene!

748
00:43:52,547 --> 00:43:54,215
-[Tabitha] Ethan!
- [Ellis] Mene! Pois!

749
00:43:54,299 --> 00:43:58,678
[huutaa]

750
00:43:58,762 --> 00:44:01,014
-[huutaa]
-Hei! Pois hänestä!

751
00:44:01,097 --> 00:44:02,557
- [karjuu]
-[huutaa]

752
00:44:02,640 --> 00:44:05,935
[huutaa]

753
00:44:14,152 --> 00:44:15,278
Donna!

754
00:44:15,362 --> 00:44:16,196
Ellis!

755
00:44:17,697 --> 00:44:19,115
Missä Patty on?

756
00:44:19,199 --> 00:44:20,575
[Ellis]
Hän... Eikö hän ole kanssasi?

757
00:44:20,658 --> 00:44:21,910
Ei!

758
00:44:21,993 --> 00:44:23,244
Voi paska!

759
00:44:23,328 --> 00:44:25,789
-Ellis!
- Donna, ole kiltti!

760
00:44:29,209 --> 00:44:33,755
[hengittää nopeasti]

761
00:44:33,838 --> 00:44:36,925
[huutaa]

762
00:44:37,008 --> 00:44:37,967
Äiti!

763
00:44:38,051 --> 00:44:39,260
-[huutaa]
- Ei hätää.

764
00:44:43,807 --> 00:44:45,266
[huutaa]

765
00:44:45,350 --> 00:44:49,062
[huutaa]

766
00:44:49,145 --> 00:44:50,980
Ei!
[huutaa]

767
00:44:51,064 --> 00:44:53,942
[huutaa]

768
00:44:54,025 --> 00:44:56,194
[huutaa kivusta]

769
00:44:58,196 --> 00:44:59,364
[huutaa kivusta]

770
00:44:59,447 --> 00:45:00,949
Hei! Tule!

771
00:45:01,032 --> 00:45:02,033
[huutaa]

772
00:45:02,117 --> 00:45:04,536
Meidän täytyy mennä! Mennä!

773
00:45:04,619 --> 00:45:05,912
[Patty huutaa]

774
00:45:07,622 --> 00:45:09,124
Meidän täytyy juosta.

775
00:45:09,207 --> 00:45:11,000
Ei väliä mitä tapahtuu,
meidän täytyy pitää...

776
00:45:11,084 --> 00:45:12,085
[Tabitha] Donna!

777
00:45:12,168 --> 00:45:13,211
- Donna!
- Donna!

778
00:45:13,294 --> 00:45:14,838
- [Ethan] Donna, ei!
-[Tabitha] Donna!

779
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
[naruttaa]

780
00:45:27,016 --> 00:45:29,436
[hengittää raskaasti]

781
00:45:37,527 --> 00:45:38,778
[Ellis] Hei.

782
00:45:40,321 --> 00:45:41,865
Donna? Oletko kunnossa?

783
00:45:41,948 --> 00:45:43,867
Joo. Joo, joo.

784
00:45:45,368 --> 00:45:47,871
Vau!
[hengittää raskaasti]

785
00:45:47,954 --> 00:45:51,082
[hengittää raskaasti]

786
00:45:51,166 --> 00:45:52,750
[hengittää raskaasti]
Mitä juuri tapahtui?

787
00:45:52,834 --> 00:45:54,461
[hengittää raskaasti]

788
00:45:54,544 --> 00:45:56,629
muistin.

789
00:45:56,713 --> 00:45:58,631
muistin
kuinka satuttaa heitä.

790
00:46:05,847 --> 00:46:06,764
[huuhtaa]

791
00:46:31,456 --> 00:46:33,416
[rasitus]

792
00:46:33,500 --> 00:46:35,084
[narina]

793
00:46:42,300 --> 00:46:44,928
[askeleet kaikuvat]

794
00:46:59,192 --> 00:47:00,777
Voi vittu...

795
00:47:00,860 --> 00:47:02,362
Voi Jeesus!

796
00:47:03,821 --> 00:47:05,532
Poika!

797
00:47:09,702 --> 00:47:11,829
vittu oletko sinä?

798
00:47:16,209 --> 00:47:17,210
Kunnossa.

799
00:47:26,052 --> 00:47:27,470
Mikä tämä on?

800
00:47:32,267 --> 00:47:33,935
Okei...

801
00:47:47,490 --> 00:47:51,411
[hengittää raskaasti]

802
00:48:09,220 --> 00:48:10,096
Vittu.

803
00:48:11,639 --> 00:48:13,474
Poika? Poika?!

804
00:48:15,727 --> 00:48:17,020
Poika?

805
00:48:17,103 --> 00:48:18,062
[huutaa]
Aah!

806
00:48:18,146 --> 00:48:19,480
Shh! Hei! Shh!

807
00:48:19,564 --> 00:48:21,065
Hei Jade,

808
00:48:21,149 --> 00:48:22,483
meidän täytyy mennä.

809
00:48:22,567 --> 00:48:24,736
Emme voi olla täällä.

810
00:48:24,819 --> 00:48:26,696
Mutta tämä ei ole totta!
Tämä ei voi olla totta!

811
00:48:26,779 --> 00:48:27,697
-Jade!
-Mitä?

812
00:48:27,780 --> 00:48:29,073
Kuuntele minua.

813
00:48:29,157 --> 00:48:31,117
Kauris. Kunnossa?

814
00:48:31,200 --> 00:48:33,494
Kauris.
Tämä on totta.

815
00:48:33,578 --> 00:48:37,165
Pyysit minua ankkurinasi,
niin vittu kuuntele minua.

816
00:48:37,248 --> 00:48:39,042
Ei, Boyd.
Olemme juuri Colony Housessa.

817
00:48:39,125 --> 00:48:40,376
Tunnelit
eikö ole näin lähellä.

818
00:48:40,460 --> 00:48:41,878
Lähellä?

819
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
Olemme kävelleet alas
tuo kammottava käytävä...

820
00:48:44,005 --> 00:48:45,089
tämä loppuu nyt!

821
00:48:45,173 --> 00:48:46,132
Mennään.

822
00:48:46,215 --> 00:48:48,051
Kunnossa. Kunnossa.

823
00:48:48,134 --> 00:48:49,510
Kunnossa. Kunnossa.

824
00:48:49,594 --> 00:48:50,928
-Hei!
-Häh?

825
00:48:51,012 --> 00:48:53,681
Vedän sinut pois täältä
jos minun on vitun pakko!

826
00:48:53,765 --> 00:48:55,767
Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa.

827
00:48:57,477 --> 00:49:00,855
[hengittää raskaasti]

828
00:49:09,947 --> 00:49:14,786
[salaperäinen musiikki soi]

829
00:49:16,496 --> 00:49:17,789
Voi...

830
00:49:23,878 --> 00:49:26,422
Tämä on paikka
lapset uhrattiin.

831
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
Miten tietää
joka vie meidät kotiin?

832
00:49:47,026 --> 00:49:50,530
Tabitha ja minä,
Yritimme jo pelastaa heidät.

833
00:49:50,613 --> 00:49:52,824
Olemme yrittäneet niin monta kertaa.

834
00:49:52,907 --> 00:49:55,118
Onko se--on--
onko tässä jotain?

835
00:49:55,201 --> 00:49:57,954
Onko jotain,
jotain tarvitsemme?

836
00:49:58,037 --> 00:50:00,540
Kerro kuinka pelastamme heidät
kun olemme jo epäonnistuneet!

837
00:50:05,920 --> 00:50:07,839
Hei Jade.

838
00:50:13,886 --> 00:50:15,263
Sinun olisi pitänyt
kuunteli Boydia.

839
00:50:15,346 --> 00:50:16,639
Ei!

840
00:50:16,723 --> 00:50:18,391
Mutta et koskaan ollut oikeasti
fiksu, olitko sinä?

841
00:50:20,017 --> 00:50:21,978
Aah! Aah!

842
00:50:24,897 --> 00:50:27,108
Ei! Ei!
Ei, ei, ei, ei!

843
00:50:27,191 --> 00:50:28,651
Ei, ei, ei!

844
00:50:28,735 --> 00:50:30,445
Ei! Ei!

845
00:50:30,528 --> 00:50:32,405
[naruttaa]

846
00:50:32,488 --> 00:50:34,824
Mene vittuun minusta!

847
00:50:34,907 --> 00:50:38,619
[naruttaa]

848
00:50:40,163 --> 00:50:41,956
[kiven raapiminen]

849
00:50:42,039 --> 00:50:43,833
Ei, ei!

850
00:50:43,916 --> 00:50:44,876
Pois!

851
00:50:44,959 --> 00:50:46,210
Ei!

852
00:50:47,920 --> 00:50:49,338
Anghkooey.

853
00:50:49,422 --> 00:50:52,925
[huutaa]

854
00:50:53,009 --> 00:50:55,344
[huutaa]

855
00:50:55,428 --> 00:50:57,722
Jade! Jade!
Hei, hei, hei! Voi!

856
00:50:57,805 --> 00:50:59,182
Oi, oletko kunnossa?

857
00:50:59,265 --> 00:51:00,767
Oletko kunnossa?

858
00:51:00,850 --> 00:51:02,769
Mitä vittua
teemmekö täällä?

859
00:51:02,852 --> 00:51:04,437
-Mitä?
-Kuinka me päädyimme tänne?

860
00:51:04,520 --> 00:51:06,314
Mitä-- Mitä? Hei.

861
00:51:06,397 --> 00:51:07,899
Miten helvetissä
pääsimmekö tänne?!

862
00:51:07,982 --> 00:51:11,486
Jade, et koskaan lähtenyt.

863
00:51:11,569 --> 00:51:14,155
Ei, ei, ei.
Olimme tunneleissa.

864
00:51:14,238 --> 00:51:16,824
Ei, olet ollut
istuu täällä tuntikausia.

865
00:51:16,908 --> 00:51:20,536
Olit ikkunalla...

866
00:51:20,620 --> 00:51:21,954
sinä istuit,

867
00:51:22,038 --> 00:51:23,956
ja siinä se.
Sinä...

868
00:51:24,040 --> 00:51:27,293
Ei, ei, ei.
Ei, ei.

869
00:51:27,376 --> 00:51:29,462
Siellä oli enemmän. Siellä oli...

870
00:51:29,545 --> 00:51:30,963
Siellä oli paljon muutakin.

871
00:51:36,385 --> 00:51:37,720
Tiedän missä he ovat.

872
00:51:37,804 --> 00:51:38,971
Mitä?

873
00:51:42,809 --> 00:51:44,477
Tiedän mitä meillä on
tehdä mennä kotiin.

874
00:51:46,521 --> 00:51:48,523
Tiedän kuinka voimme
pelastaa lapset.

875
00:51:52,777 --> 00:51:54,862
[toiveikas musiikki soi]

876
00:52:00,368 --> 00:52:02,245
[teemamusiikki soi]