1
00:00:17,143 --> 00:00:21,856
-[Boyd] Aikaisemmin alkaen...
-[hukkiminen, luut halkeilevat]

2
00:00:22,398 --> 00:00:23,899
Meidän on selvitettävä

3
00:00:23,983 --> 00:00:24,984
minne aiot
elää tästä lähtien.

4
00:00:25,067 --> 00:00:26,610
En usko
hän on huono ihminen.

5
00:00:26,986 --> 00:00:29,196
Jos kaikki on hyvin,
hän haluaisi asua täällä.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,449
- Sinun kanssasi.
-Kunnossa. Varma.

7
00:00:31,532 --> 00:00:35,035
- [ase ampuminen]
-[huutaa]

8
00:00:35,327 --> 00:00:38,914
-Abby! Stop! Ei, ei!
- [huuhtaa]

9
00:00:38,998 --> 00:00:41,667
Hei, Abs.
Voisin todella käyttää apua.

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,588
Ei! Hei! Hei!
[rasitus]

11
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
[huuhtaa]

12
00:00:47,298 --> 00:00:49,508
Elgin,
En halua vihata sinua.

13
00:00:49,592 --> 00:00:51,844
Tämä paikka käytti hyväkseen
meistä molemmista.

14
00:00:51,927 --> 00:00:54,972
Siinä on jotain
Tarvitsen apuasi.

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,724
Luulen, että tarvitsemme
vähän enemmän.

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,727
Joten, sinä vain... kävelet sisään?

17
00:00:59,810 --> 00:01:02,062
Sitten löydän isäni.
Ethan kutsui sitä Storywalkingiksi.

18
00:01:02,146 --> 00:01:03,773
Hän oppi siitä
yhdestä hänen kirjastaan,

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,566
ja kaikki hänen kirjansa
ovat nyt talon alla.

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,485
Paska!

21
00:01:07,568 --> 00:01:08,778
Näen laukun.

22
00:01:08,861 --> 00:01:10,070
Mitkä ovat otsikot?

23
00:01:10,154 --> 00:01:12,448
"Suuri Gooligog"
"Cromenockle."

24
00:01:12,531 --> 00:01:14,158
Jade, kerro, että sinulla on jotain.

25
00:01:14,241 --> 00:01:16,535
Parasta mitä voin tehdä
on vain löytää keino

26
00:01:16,619 --> 00:01:18,996
avataksesi lukituksen
mikä tahansa täällä on lukossa.

27
00:01:19,079 --> 00:01:21,499
Henry sanoi Miranda
alkoi nähdä tätä paikkaa

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,542
happomatkan jälkeen he tekivät.

29
00:01:23,626 --> 00:01:26,337
Jos se toimi hänelle, se pysyy
perustella se voisi toimia minulle.

30
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
Sinä yönä, kun saavuimme tänne,
sinulla oli unelma.

31
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
- Kyyneleiden järvi?
-Se on täällä.

32
00:01:32,551 --> 00:01:34,512
Ja sinun on löydettävä se.

33
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
-Ehkä Jade voi auttaa.
-Jade?

34
00:01:36,430 --> 00:01:37,890
Minkä järvi?

35
00:01:37,973 --> 00:01:39,850
[Ethan]
Miksi meditoit?

36
00:01:39,934 --> 00:01:42,269
Yrittää muistaa jotain
jonka tiesin.

37
00:01:42,353 --> 00:01:44,021
Hei Victor,
meillä on järvi etsittävänä.

38
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
[virtsa valuu]

39
00:01:47,399 --> 00:01:48,526
- [huuhtaa]
- [Ethan] Victor!

40
00:01:48,609 --> 00:01:50,360
Hei, puhu minulle, poika.

41
00:01:51,779 --> 00:01:55,074
Sanoin itselleni, ettei se ollut totta.
Sanoin itselleni, ettei se ollut totta.

42
00:01:59,453 --> 00:02:02,081
Vaimoni Miranda,

43
00:02:02,164 --> 00:02:06,210
hän maalasi asioita
hän näki täällä.

44
00:02:06,293 --> 00:02:09,505
Yksi niistä maalauksista
oli miehestä keltaisessa puvussa.

45
00:02:09,588 --> 00:02:13,634
Kerrot minulle
voiko tämä olla sama puku?

46
00:02:13,717 --> 00:02:15,845
Et näe paljon ihmisiä
kävelemässä täällä

47
00:02:15,928 --> 00:02:17,346
kanariankeltaisessa puvussa.

48
00:02:17,429 --> 00:02:18,848
No, Victor ilmeisesti
tunnisti sen.

49
00:02:18,931 --> 00:02:20,307
Hän ei vain tunnistanut sitä.

50
00:02:20,391 --> 00:02:22,017
Katsoin aikuista miestä
kasteli housunsa.

51
00:02:22,101 --> 00:02:24,270
Kysymykseni on,
jos puku on täällä,

52
00:02:24,353 --> 00:02:26,981
sitten missä
kaveri joka käytti sitä?

53
00:02:27,064 --> 00:02:28,148
Kauan poissa, ehkä.

54
00:02:28,232 --> 00:02:29,859
Kaikesta mitä tiedämme,
puku saattoi olla

55
00:02:29,942 --> 00:02:31,694
makaamassa siellä
metsässä vuosia.

56
00:02:31,777 --> 00:02:33,279
Onko tämä lähellä kaupunkia?

57
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
Se ei ole kuin
se on helppo missata.

58
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
Sitten ehkä ne asiat
jotka tulevat ulos yöllä

59
00:02:36,323 --> 00:02:37,700
jätti sen sinne
sotkemaan päämme.

60
00:02:37,783 --> 00:02:40,160
- Tule.
- Pointti on siinä, että emme tiedä.

61
00:02:40,244 --> 00:02:42,329
Parasta mitä voimme tehdä
nyt puhun Victorin kanssa.

62
00:02:42,413 --> 00:02:44,039
Minä-- teen sen.
Puhun hänelle.

63
00:02:44,123 --> 00:02:45,457
Ei, ehkä meidän kaikkien pitäisi...

64
00:02:45,541 --> 00:02:49,211
Minä...puhun poikani kanssa.

65
00:02:49,295 --> 00:02:50,921
Yksin.

66
00:02:52,172 --> 00:02:53,632
Kunnossa.

67
00:02:53,716 --> 00:02:54,841
Jos on
ei muuta, minä...

68
00:02:54,925 --> 00:02:56,093
- [Boyd] Joo, ei.
-Kunnossa.

69
00:02:59,638 --> 00:03:02,766
Nuori poika,
joka on pukeutunut valkoiseen,

70
00:03:02,850 --> 00:03:07,271
hän sanoi meille sen
meiltä loppuu aika.

71
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
40 vuoden ajan,

72
00:03:09,607 --> 00:03:12,818
tuo poika ei ollut mitään
vaan maalaus kellarissani.

73
00:03:12,902 --> 00:03:15,946
Se puku, tämä paikka,

74
00:03:16,030 --> 00:03:18,324
kaikki vain maalauksia
kellarissa. Ja nyt...

75
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
Luulen, että siinä oli osa minua

76
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
joka silti yritti teeskennellä
mikä tahansa näistä oli normaalia.

77
00:03:33,881 --> 00:03:35,758
[ovi sulkeutuu]

78
00:03:35,841 --> 00:03:39,803
Tietääkö hän?
Hänen vaimostaan?

79
00:03:39,887 --> 00:03:40,804
sinusta?

80
00:03:43,515 --> 00:03:45,059
Emme edes tiedä, onko se totta.

81
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
Se on totta.

82
00:03:47,227 --> 00:03:49,271
[Poika]
Ei, Tabitha on oikeassa.

83
00:03:49,355 --> 00:03:51,732
Meidän täytyy olla
aivan helvetin varmasti.

84
00:03:51,815 --> 00:03:54,234
Oletko sanonut
mitään Fatimaan?

85
00:03:54,317 --> 00:03:56,028
Ei, hän on tekemisissä
tarpeeksi sellaisenaan.

86
00:03:56,111 --> 00:03:58,572
Hyvä on, sitten kaikki, jotka
tietää seisoo tässä huoneessa.

87
00:03:58,656 --> 00:04:01,700
Pidetään se sellaisena
toistaiseksi. Ymmärretty?

88
00:04:01,784 --> 00:04:02,910
Joo.

89
00:04:02,993 --> 00:04:04,703
Mies keltaisessa puvussa,

90
00:04:04,787 --> 00:04:06,622
jos Miranda
pystyi maalaamaan hänet,

91
00:04:06,705 --> 00:04:08,374
se tarkoittaa,
jossain mielessäsi,

92
00:04:08,457 --> 00:04:10,250
voi olla
vastaus kuka hän on.

93
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
Jos tässä on kyse
vitun sienesi...

94
00:04:13,462 --> 00:04:17,216
Poika, oletko tosissasi kunnossa
hänen kanssaan viemässä taikasieniä

95
00:04:17,298 --> 00:04:19,510
jonka hän löysi
kummitusmetsässä?

96
00:04:19,593 --> 00:04:21,803
Ei, Donna, en ole.

97
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
En myöskään ole kunnossa
joka aamu heräämällä

98
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
ja laskeminen
kuinka monta uutta ruumista on olemassa.

99
00:04:26,517 --> 00:04:29,728
Oletko kunnossa sen kanssa?
Olemme häviämässä. Kunnossa?

100
00:04:29,812 --> 00:04:31,063
En aio sanoa sitä
siellä ulkona,

101
00:04:31,146 --> 00:04:34,817
mutta täällä,
mikä peli tämä onkaan,

102
00:04:34,900 --> 00:04:37,403
olemme häviämässä.

103
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
Ja sitten se jännä
pieni lapsi valkoinen ponnahtaa esiin

104
00:04:39,238 --> 00:04:41,782
ja kertoo sen Tabithalle
meiltä loppuu aika

105
00:04:41,865 --> 00:04:43,784
emmekä vieläkään tiedä
vitun säännöt.

106
00:04:46,745 --> 00:04:49,623
Jos on vastauksia
hänen päässään, kaikki vastaukset,

107
00:04:49,707 --> 00:04:52,543
meidän täytyy saada ne pois. Kunnossa?

108
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Olen siellä hänen kanssaan.

109
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
Kaikki menee pieleen,
Olen siellä.

110
00:04:56,672 --> 00:04:58,465
No, onnea siihen.

111
00:04:58,549 --> 00:05:00,134
Ellis, niitä on
ihmiset odottavat

112
00:05:00,217 --> 00:05:02,011
mennä ylös siirtokunnalle
kerätä ruokaa.

113
00:05:02,094 --> 00:05:04,013
Ihmisten pitää silti syödä.

114
00:05:05,305 --> 00:05:08,267
Ja sinä, teet tämän,

115
00:05:08,350 --> 00:05:11,603
lähdet tälle pienelle matkalle,

116
00:05:11,687 --> 00:05:13,397
tiedät että voit
älä tule takaisin, eikö?

117
00:05:14,606 --> 00:05:16,275
Joo.

118
00:05:18,444 --> 00:05:19,903
Tule. Mennään.

119
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
Joo.

120
00:05:25,117 --> 00:05:26,577
[ovi aukeaa]

121
00:05:26,660 --> 00:05:30,581
Boyd, haittaisitko
anna meille hetki, kiitos?

122
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Mitä? Joo.
Kyllä, tietysti.

123
00:05:32,624 --> 00:05:34,460
Tietenkin. Joo.

124
00:05:44,261 --> 00:05:45,220
[koputtaa]

125
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
Tule sisään.

126
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
Toivottavasti en herättänyt sinua.

127
00:05:54,563 --> 00:05:56,231
En nukkunut paljoa.

128
00:05:56,315 --> 00:05:58,567
En minäkään aluksi.

129
00:05:59,568 --> 00:06:02,112
Minä, uh...

130
00:06:02,196 --> 00:06:05,616
olin...
toivoen, että voimme puhua.

131
00:06:05,699 --> 00:06:06,617
Kunnossa.

132
00:06:15,375 --> 00:06:18,629
Oletan...Kenny
kertonut sinulle minusta?

133
00:06:18,712 --> 00:06:20,297
Siitä mitä tein?

134
00:06:20,380 --> 00:06:21,256
Joo.

135
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
Joten miksi tekisit
haluatko asua täällä?

136
00:06:27,346 --> 00:06:30,015
Koska kun tapasin sinut,
Tiesin, että olet kiltti.

137
00:06:30,974 --> 00:06:32,558
Tiedän mitä
teit oli kauheaa,

138
00:06:32,643 --> 00:06:34,478
mutta isäni
tapana aina sanoa

139
00:06:34,561 --> 00:06:36,105
että vain
hyviä ihmisiä kidutetaan

140
00:06:36,188 --> 00:06:37,940
huonojen asioiden kautta
jonka he ovat tehneet.

141
00:06:39,775 --> 00:06:41,860
Lisäksi ajattelin tässä
Saisin oman huoneen.

142
00:06:41,944 --> 00:06:43,695
[nauraa]

143
00:06:45,322 --> 00:06:47,241
Menen tekemään meille aamiaista.

144
00:06:47,324 --> 00:06:48,909
Tulen heti alas.

145
00:07:02,840 --> 00:07:07,636
[pahanteollinen musiikki soi]

146
00:07:12,850 --> 00:07:17,521
[mumiseen epäselvästi]

147
00:07:17,604 --> 00:07:18,981
[mumiseminen jatkuu]

148
00:07:23,485 --> 00:07:25,195
Oho.

149
00:07:25,279 --> 00:07:28,448
Oho. [huutaa]

150
00:07:28,532 --> 00:07:32,661
Voi! Ei, ei, ei, ei, ei!
Ei! Ole hyvä!

151
00:07:32,744 --> 00:07:33,537
[huutaa] Ei!

152
00:07:33,620 --> 00:07:34,705
-Sara?
-Ei!

153
00:07:34,788 --> 00:07:36,665
Ei, ei, ei, kiitos!
[huutaa]

154
00:07:36,748 --> 00:07:38,457
Mitä on tapahtunut?

155
00:07:38,542 --> 00:07:40,627
[huutaa]

156
00:07:41,879 --> 00:07:46,633
["Que Sera, Sera (Mikä tahansa
Ole, tulee olemaan)" soittaa]

157
00:07:51,972 --> 00:07:56,768
♪ Kun olin vasta pieni poika ♪

158
00:07:56,852 --> 00:07:59,229
♪ Kysyin isältäni ♪

159
00:07:59,313 --> 00:08:01,440
♪ "Mikä minusta tulee?" ♪

160
00:08:03,025 --> 00:08:05,360
♪ "Tuleeko minusta komea?" ♪

161
00:08:05,444 --> 00:08:07,821
♪ "Tuleeko minusta rikas?" ♪

162
00:08:07,905 --> 00:08:11,700
♪ Tässä on mitä hän sanoi minulle ♪

163
00:08:11,783 --> 00:08:15,287
♪ Que sera sera ♪

164
00:08:15,996 --> 00:08:20,751
♪ Mitä tahansa tulee olemaan ♪

165
00:08:20,834 --> 00:08:25,047
♪ Tulevaisuus ei ole meidän näkemämme ♪

166
00:08:25,130 --> 00:08:27,716
♪ Que sera sera ♪

167
00:08:30,135 --> 00:08:33,138
♪ Mitä tulee olemaan ♪

168
00:08:42,563 --> 00:08:47,319
♪ Nyt minulla on
omia lapsiani ♪

169
00:08:47,402 --> 00:08:49,780
♪ He kysyvät isältään ♪

170
00:08:49,863 --> 00:08:53,450
♪ "Mikä minusta tulee?" ♪

171
00:08:53,533 --> 00:08:55,994
♪ "Tuleeko minusta kaunis?" ♪

172
00:08:56,078 --> 00:08:58,413
♪ "Tuleeko minusta rikas?" ♪

173
00:08:58,497 --> 00:09:02,251
♪ Sanon heille hellästi ♪

174
00:09:02,334 --> 00:09:05,837
♪ Que sera sera ♪

175
00:09:06,463 --> 00:09:10,676
♪ Mitä tahansa tulee olemaan ♪

176
00:09:11,468 --> 00:09:15,514
♪ Tulevaisuus ei ole meidän näkemämme ♪

177
00:09:15,597 --> 00:09:18,934
♪ Que sera sera ♪

178
00:09:20,727 --> 00:09:23,438
♪ Mitä tulee olemaan ♪

179
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
♪ Que sera sera ♪

180
00:09:44,084 --> 00:09:46,003
Miksi olit
metsässä Ethanin kanssa?

181
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
Sinun pitäisi todella
kysy Ethanilta siitä.

182
00:09:48,588 --> 00:09:50,382
-Minä kysyn sinulta.
- [huokaa]

183
00:09:51,925 --> 00:09:53,593
Kertoiko hän sinulle
hän näki Jimin metsässä?

184
00:09:55,887 --> 00:09:56,972
Joo.

185
00:09:57,055 --> 00:09:58,265
No, ilmeisesti, Jim kertoi hänelle

186
00:09:58,348 --> 00:10:00,517
että hänen täytyi löytää
Kyyneleiden järvi.

187
00:10:00,600 --> 00:10:01,977
Kuulostaako tutulta?

188
00:10:02,060 --> 00:10:03,520
Se ei ole...
se ei ole todellista.

189
00:10:03,603 --> 00:10:06,273
Ei, se ei ole.
Mutta se on hänelle.

190
00:10:06,356 --> 00:10:07,983
En ole aivan
paras ihminen

191
00:10:08,066 --> 00:10:11,320
neuvomaan asiasta...

192
00:10:11,403 --> 00:10:13,822
no, oikeastaan mitä tahansa,

193
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
mutta minä tiedän...

194
00:10:16,199 --> 00:10:17,576
jotkut lapset vain
tuntea olonsa mukavammaksi

195
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
asuvat heidän
mielikuvitusta. Eikö?

196
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
Sinne he menevät
kun maailma pelottaa.

197
00:10:22,998 --> 00:10:26,335
Koska joskus uskoen
mahdottomissa asioissa,

198
00:10:26,418 --> 00:10:30,589
se... auttaa...

199
00:10:31,923 --> 00:10:32,841
Se vain auttaa.

200
00:10:39,181 --> 00:10:41,600
Olen pahoillani
mitä sanoin navetassa.

201
00:10:42,976 --> 00:10:44,895
Älä ole.

202
00:10:46,521 --> 00:10:47,898
Et ollut väärässä.

203
00:10:54,237 --> 00:10:55,947
Ole varovainen niiden kanssa.

204
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
[hengittää raskaasti]

205
00:11:02,829 --> 00:11:05,207
Kaikki hyvin?

206
00:11:05,290 --> 00:11:07,626
Jos voit kertoa minulle viimeisen kerran
kaikki oli hyvin,

207
00:11:07,709 --> 00:11:08,835
voitat keksin.

208
00:11:08,919 --> 00:11:10,670
Oletko valmis tähän?

209
00:11:12,881 --> 00:11:14,257
Ei vittu.

210
00:11:20,180 --> 00:11:22,099
Ethan?

211
00:11:33,276 --> 00:11:34,403
Isä?

212
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
Kuuletko minua?

213
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
Ole hyvä ja vastaa minulle.

214
00:11:40,283 --> 00:11:42,244
Isä.

215
00:11:42,327 --> 00:11:43,995
[koputtaa]

216
00:11:44,079 --> 00:11:45,330
Joo?

217
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
Mikset kertonut minulle
Kyyneljärvestä?

218
00:12:03,974 --> 00:12:06,935
Miksi menit Jaden luo?
ja Victor etkä tule luokseni?

219
00:12:08,770 --> 00:12:10,522
Ethan.

220
00:12:10,605 --> 00:12:12,566
Tarvitsen sinua
puhumaan minulle, kiitos.

221
00:12:19,156 --> 00:12:21,783
En kertonut, koska
Tiesin, että et uskoisi minua.

222
00:12:26,079 --> 00:12:29,583
Hän kertoi minulle
Minun täytyy löytää se.

223
00:12:29,666 --> 00:12:30,709
Hän kertoi minulle.

224
00:12:32,836 --> 00:12:36,631
Ja kun löydän sen,
se todistaa sen olevan totta.

225
00:12:38,967 --> 00:12:42,471
Hän ei ole poissa.
Hän on edelleen täällä.

226
00:12:51,897 --> 00:12:53,648
Okei sitten.

227
00:12:53,732 --> 00:12:55,650
Sinun täytyy pakata laukku.

228
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
Miksi?

229
00:12:57,777 --> 00:12:59,821
Olemme menossa matkalle.

230
00:13:08,622 --> 00:13:10,499
[huokaa]

231
00:13:10,582 --> 00:13:11,791
Löydätkö mitään?

232
00:13:11,875 --> 00:13:13,877
Ei, he ovat lapsia
kirjat, Julie.

233
00:13:13,960 --> 00:13:15,295
Jos et halua auttaa minua,
Voin tehdä tämän itse.

234
00:13:15,378 --> 00:13:16,922
En sano sitä.

235
00:13:17,005 --> 00:13:18,340
minä vain...

236
00:13:22,802 --> 00:13:25,514
-Hmm.
-Mitä?

237
00:13:25,597 --> 00:13:27,432
Tarinakävelijä Fred.

238
00:13:29,976 --> 00:13:31,603
WHO?

239
00:13:31,686 --> 00:13:33,396
Kuka se on?

240
00:13:33,480 --> 00:13:37,484
Hän on kaukainen serkku
Grand Gooligogista.

241
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
Tässä ollaan.

242
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
"Storywalker Fred oli
hissin korjaaja

243
00:13:41,404 --> 00:13:43,532
joka vietti viikonloppunsa
Tarinankävelyä mielensä mukaan

244
00:13:43,615 --> 00:13:45,325
kaikkien läpi
ihmeellisiä tarinoita

245
00:13:45,408 --> 00:13:47,869
ja suurimpia seikkailuja
ajastamme."

246
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
[Tabitha] Julie?

247
00:13:49,454 --> 00:13:51,164
Piilota kirjat.

248
00:13:51,248 --> 00:13:53,083
Ah, joo. Olemme täällä!

249
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
Tarvitsen sinua
pakkaamaan laukkusi.

250
00:13:58,838 --> 00:14:00,632
Olemme menossa ulos
ratkaisuun.

251
00:14:00,715 --> 00:14:02,342
Miksi?

252
00:14:02,425 --> 00:14:05,679
Ethan on vakuuttunut tarvitsevansa
löytää Kyyneljärven.

253
00:14:06,555 --> 00:14:08,223
Maaginen järvi
hänellä oli tapana puhua?

254
00:14:08,306 --> 00:14:09,307
Joo.

255
00:14:10,684 --> 00:14:11,851
Hän sanoi
hän näki isäsi,

256
00:14:11,935 --> 00:14:15,480
ja sitten isäsi
pyysi häntä löytämään sen.

257
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
Hän-- Hän näki hänet?

258
00:14:18,275 --> 00:14:20,944
- Mitä se tarkoittaa?
-En tiedä.

259
00:14:21,027 --> 00:14:21,987
Luulen, että hän suree.

260
00:14:24,155 --> 00:14:25,865
Tiedän sen, että
jos yritän pysäyttää hänet,

261
00:14:25,949 --> 00:14:28,994
sitten hän livahtaa ulos
ja etsiä sitä itse.

262
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
Tällä tavalla,
Voin pitää hänet turvassa.

263
00:14:34,540 --> 00:14:35,500
Kunnossa.

264
00:14:36,710 --> 00:14:38,378
Joten mitä tehdä
tarvitsetko minua?

265
00:14:38,461 --> 00:14:40,755
No et ole
jäädä tänne yksin.

266
00:14:40,839 --> 00:14:43,341
En aio olla yksin.
Olen Randallin kanssa.

267
00:14:43,425 --> 00:14:46,511
- Randall.
-Äiti, se ei ole niin.

268
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
Ei todellakaan ole.

269
00:14:48,930 --> 00:14:51,308
Jään klinikalle.
Kristi ja Marielle ovat siellä.

270
00:14:53,602 --> 00:14:55,979
Voinko puhua
sinulle hetkeksi?

271
00:14:56,062 --> 00:14:57,772
-Äiti!
- Ei hätää.

272
00:15:08,533 --> 00:15:10,327
Katso ensinnäkin,
Haluan vain sanoa anteeksi...

273
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
Ei, ei, ei.
Lopeta puhuminen. Kuuntele vain.

274
00:15:12,495 --> 00:15:13,788
Kunnossa.

275
00:15:13,872 --> 00:15:15,582
En tunne sinua, Randall.

276
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
En tiedä kuka olet
tai mitä haluat.

277
00:15:17,542 --> 00:15:19,169
Julie luottaa sinuun.

278
00:15:19,252 --> 00:15:21,921
Hän tuntee olonsa turvalliseksi lähelläsi,
ja hän tarvitsee sitä juuri nyt.

279
00:15:22,005 --> 00:15:24,090
Joten sinun on katsottava minua
silmiin ja kerro minulle

280
00:15:24,174 --> 00:15:26,760
sinä ymmärrät
mitä teen sinulle

281
00:15:26,843 --> 00:15:28,678
jos koskaan teet jotain
murtaakseen sen luottamuksen.

282
00:15:30,013 --> 00:15:31,097
Ymmärrän.

283
00:15:32,223 --> 00:15:33,350
Okei, hyvä.

284
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
Äiti.

285
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
Hunaja.

286
00:15:38,396 --> 00:15:39,731
[Julie]
Mitä?

287
00:15:40,857 --> 00:15:42,776
-[Tabitha] Rakastan sinua.
- Ja minäkin rakastan sinua.

288
00:15:44,319 --> 00:15:46,237
- Lupaa minulle, että sinä pärjäät.
- Lupaan.

289
00:15:46,321 --> 00:15:47,489
Joo.

290
00:15:49,199 --> 00:15:50,617
Palaan huomenna.

291
00:15:50,700 --> 00:15:51,910
Joo.

292
00:15:54,621 --> 00:15:56,164
Tämä on sinun vesisi.

293
00:15:56,247 --> 00:15:57,790
Katso, minun ei tarvitse mennä.

294
00:15:57,874 --> 00:15:59,542
[huokaa]
Ellis, on sinun vuorosi.

295
00:15:59,626 --> 00:16:02,253
Joo, mutta olen varma, että Donna pystyy
löytää joku tilalleni.

296
00:16:03,797 --> 00:16:05,131
Olen kunnossa.

297
00:16:05,215 --> 00:16:07,092
Ja Donna tarvitsee
ihmisiä siellä

298
00:16:07,175 --> 00:16:09,177
että hän tietää
hän voi luottaa.

299
00:16:10,762 --> 00:16:12,847
Kulta, olen kunnossa,
Lupaan.

300
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Joo.

301
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
Kunnossa.

302
00:16:18,812 --> 00:16:19,729
Kunnossa.

303
00:16:22,023 --> 00:16:24,818
Tommi on vastuussa
oven tölkeille,

304
00:16:24,901 --> 00:16:27,112
Ella ja Jordan
tarkastaa ikkunat,

305
00:16:27,195 --> 00:16:29,781
ja sitten noin 20 minuuttia
tai niin ennen auringonlaskua...

306
00:16:29,864 --> 00:16:32,701
Laske henkilöstömäärä, tiedän.
Sain sen.

307
00:16:32,784 --> 00:16:36,830
Vain,
pidä silmällä Fatimaa,

308
00:16:36,913 --> 00:16:38,289
kun Ellis on poissa.

309
00:16:38,373 --> 00:16:39,665
Joo, sain sen.

310
00:16:39,749 --> 00:16:40,667
Joo.

311
00:16:40,750 --> 00:16:42,001
- [Tabitha] Donna?
-Kunnossa.

312
00:16:43,294 --> 00:16:44,671
Onko sinulla tilaa kahdelle lisää?

313
00:16:46,297 --> 00:16:47,549
Mitä enemmän sitä hauskempaa.

314
00:16:51,845 --> 00:16:55,598
Okei, mennään,
siirrä se pois.

315
00:16:55,682 --> 00:16:57,100
Tule.

316
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
Mennään!

317
00:17:01,020 --> 00:17:03,314
[miettelevä musiikki soi]

318
00:17:26,963 --> 00:17:28,715
Miten tämä on?

319
00:17:28,798 --> 00:17:31,926
Tämä on täydellinen.
Kiitos, Elgin.

320
00:17:32,010 --> 00:17:34,637
Voin auttaa sinua muussa,
jos kerrot minulle, mitä varten tämä on.

321
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Loput
Minun on tehtävä itse.

322
00:17:37,474 --> 00:17:38,892
Sinun pitäisi mennä nyt.

323
00:17:40,477 --> 00:17:41,436
Kunnossa.

324
00:17:42,562 --> 00:17:47,400
[miettelevä musiikki soi]

325
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Victor. Hei.

326
00:17:53,656 --> 00:17:56,826
Kolme, neljä...

327
00:17:56,910 --> 00:17:58,536
[Henry]
Mitä sinä teet?

328
00:17:58,620 --> 00:18:00,914
Minun täytyy nähdä
jos puut ovat liikkuneet.

329
00:18:00,997 --> 00:18:03,458
Miksi... miksi puut
liikkua?

330
00:18:03,541 --> 00:18:05,084
Koska kaikki
muuttuu,

331
00:18:05,168 --> 00:18:08,171
ja ensin satoi lunta,
ja nyt kaikki on vihreää,

332
00:18:08,254 --> 00:18:09,881
ja kaikki vain liikkuu
liian nopeasti.

333
00:18:09,964 --> 00:18:12,383
Ja minulla oli tapana
mittaa koko ajan ja--

334
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
ja sitten en ole ollut
kiinnittää huomiota,

335
00:18:14,928 --> 00:18:17,597
ja minun olisi pitänyt
kiinnittänyt huomiota.

336
00:18:17,680 --> 00:18:20,099
Minun olisi pitänyt olla
kiinnittää huomiota.

337
00:18:20,183 --> 00:18:21,100
Mittaa...

338
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
Voinko auttaa?

339
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
Katso, liikkuvatko puut?

340
00:18:37,867 --> 00:18:39,244
Kunnossa.

341
00:18:40,537 --> 00:18:42,455
Okei, mitä teen?

342
00:18:45,667 --> 00:18:49,128
Aloitat siitä
tämä jalka näin.

343
00:18:49,212 --> 00:18:52,131
-Yksi.
-Yksi.

344
00:18:52,215 --> 00:18:53,466
Kaksi.

345
00:18:53,550 --> 00:18:57,637
-[epämääräistä puhetta]
-[kitaran viritys]

346
00:18:57,720 --> 00:19:00,765
[tiputus]

347
00:19:00,849 --> 00:19:04,561
[kitaran soitto]

348
00:19:11,484 --> 00:19:14,904
[tipuminen jatkuu]

349
00:19:31,170 --> 00:19:32,797
[Kenny]
Mitä vittua?

350
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
Hei.

351
00:19:53,484 --> 00:19:58,323
[humisea]

352
00:20:09,500 --> 00:20:11,419
[miettelevä musiikki soi]

353
00:20:18,134 --> 00:20:19,928
[Boyd] Tiedät mitä he käyttivät
kutsumaan minut armeijaan, eikö niin?

354
00:20:20,011 --> 00:20:21,387
- Mr. Kalaa ja leipää!
- Aivan oikein!

355
00:20:21,471 --> 00:20:24,390
[miettelevä musiikki soi]

356
00:20:47,080 --> 00:20:47,956
[laukaus]

357
00:20:51,542 --> 00:20:52,919
[humisea]

358
00:20:54,587 --> 00:20:55,546
Voi.

359
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
Hei.

360
00:20:59,384 --> 00:21:00,510
Poika!

361
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
Mitä tapahtuu?

362
00:21:03,846 --> 00:21:06,808
Onko Kenny
tässä huoneessa juuri nyt?

363
00:21:06,891 --> 00:21:09,519
Mitä--?

364
00:21:09,602 --> 00:21:10,853
Kyllä.

365
00:21:10,937 --> 00:21:11,980
Ei haittaa sitten.

366
00:21:13,690 --> 00:21:14,816
Onko hän päällä...?

367
00:21:14,899 --> 00:21:16,818
Sienet
hän löysi metsästä.

368
00:21:18,027 --> 00:21:18,903
[Kenny]
Oikein.

369
00:21:18,987 --> 00:21:21,197
Tarvitsetko jotain?

370
00:21:21,280 --> 00:21:22,865
Se on Fatima.

371
00:21:24,033 --> 00:21:26,411
Luulen, että ehkä sinun pitäisi
tule Colony Houseen.

372
00:21:37,630 --> 00:21:38,589
minun pitäisi mennä.

373
00:21:38,673 --> 00:21:40,717
Ei. Jäädä?

374
00:21:42,635 --> 00:21:43,678
Ole hyvä.

375
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
Kunnossa.

376
00:21:51,394 --> 00:21:54,188
Muistathan, että tämä on
ensimmäinen paikka, jossa tapasin sinut.

377
00:21:56,899 --> 00:21:58,359
Se on hauskaa
miten asiat muuttuvat.

378
00:22:05,033 --> 00:22:06,868
Vieläkö näet hänet?

379
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
Nainen kimonossa?

380
00:22:12,331 --> 00:22:14,459
Ei

381
00:22:14,542 --> 00:22:17,086
Luuletko sen johtuvan siitä
teit mitä hän pyysi,

382
00:22:17,170 --> 00:22:19,672
niin nyt,
hän jättää sinut rauhaan?

383
00:22:19,756 --> 00:22:22,592
Sara,
onko jotain tekeillä?

384
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
[hengittää vapisevasti]

385
00:22:25,928 --> 00:22:28,890
Mietin hetken

386
00:22:28,973 --> 00:22:31,267
että äänet
jättivät minut rauhaan.

387
00:22:31,350 --> 00:22:33,102
Luulin niitä
tehtiin kanssani,

388
00:22:33,186 --> 00:22:36,064
mutta käy ilmi...
he eivät ole.

389
00:22:38,232 --> 00:22:41,277
Ja mitä tehdä
he haluavat sinun tekevän?

390
00:22:41,360 --> 00:22:43,279
Siinä ei ole mitään järkeä.

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,948
He sanoivat haluavansa minut
mennä ruokalaan,

392
00:22:46,032 --> 00:22:47,992
kaada lasillinen vettä
kattilasta...

393
00:22:50,369 --> 00:22:53,206
ottaa siemauksen,
ja kaada se sitten takaisin.

394
00:22:54,540 --> 00:22:56,459
Ja mitä sitten?

395
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
Siinä se.

396
00:23:02,381 --> 00:23:04,717
Joten miten on...
miten se satuttaa ketään?

397
00:23:04,801 --> 00:23:06,469
En tiedä.

398
00:23:06,552 --> 00:23:09,597
Mutta siellä on
aina seuraus.

399
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
Sara, se on vain vettä.

400
00:23:12,725 --> 00:23:14,435
-Mutta olen juonut siitä.
-Niin?

401
00:23:17,730 --> 00:23:20,566
Mikä tahansa minussa on vialla,

402
00:23:20,650 --> 00:23:24,529
entä jos se on
kuin tulehdus?

403
00:23:24,612 --> 00:23:26,489
Mitä jos välitän sen eteenpäin
jollekin muulle

404
00:23:26,572 --> 00:23:28,574
ja sitten äänet
alkaa kiduttaa heitä?

405
00:23:28,658 --> 00:23:32,203
En halua ketään
pitää elää näin.

406
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
Kunnossa.

407
00:23:37,416 --> 00:23:38,626
Mitä jos sinä
älä vain tee sitä?

408
00:23:38,709 --> 00:23:41,420
He sanoivat,
jos en tee sitä puoleenpäivään mennessä,

409
00:23:41,504 --> 00:23:45,174
sitten tapahtuu jotain pahaa
jollekulle, josta välitän,

410
00:23:45,258 --> 00:23:49,554
ja se tulee jatkumaan
kunnes teen sen.

411
00:23:49,637 --> 00:23:51,389
[pahanteollinen musiikki soi]

412
00:23:58,062 --> 00:23:59,772
Kuinka monta askelta?

413
00:23:59,856 --> 00:24:01,399
Ai 23?

414
00:24:08,948 --> 00:24:12,451
Victor, haluan puhua kanssasi
eilen tapahtuneesta.

415
00:24:12,535 --> 00:24:14,078
Eilen ei tapahtunut mitään.

416
00:24:14,162 --> 00:24:15,830
Victor, voimmeko...

417
00:24:15,913 --> 00:24:18,457
Ei, isä, et voi... et voi
pysähdy vain keskelle,

418
00:24:18,541 --> 00:24:23,337
koska sinä tulet...
sotket kaiken.

419
00:24:23,421 --> 00:24:28,259
olen pahoillani,
mutta sinun täytyy puhua minulle.

420
00:24:29,468 --> 00:24:31,596
Mikä se olikaan,

421
00:24:31,679 --> 00:24:35,141
mitä tahansa pelkäät,
voit kertoa minulle.

422
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
No, se on...
Luulen, että puu...

423
00:24:37,185 --> 00:24:39,478
Luulen, että he liikkuivat vähän.

424
00:24:39,562 --> 00:24:43,482
Sanoit että kerroit
itse se ei ollut totta.

425
00:24:45,776 --> 00:24:47,737
Tarkoititko
keltainen puku?

426
00:24:52,408 --> 00:24:54,827
C-Voitko kertoa minulle
miehestä, joka käytti sitä?

427
00:24:54,911 --> 00:24:59,498
Oliko hän joku
se satutti - satuttiko sinua?

428
00:24:59,582 --> 00:25:01,083
[murinaa]

429
00:25:06,547 --> 00:25:10,676
Katso, Victor, ole kiltti,

430
00:25:10,760 --> 00:25:12,136
mikä se onkaan,

431
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
kohtaamme sen yhdessä.
Voit kertoa minulle.

432
00:25:21,437 --> 00:25:23,814
Victor, mitä...
Victor!

433
00:25:23,898 --> 00:25:25,858
Tule. Tule mukaani
ja näytän sinulle.

434
00:25:29,403 --> 00:25:30,905
[epämääräinen puhe]

435
00:25:30,988 --> 00:25:35,618
Hei. Istu vain
äläkä mene minnekään.

436
00:25:35,701 --> 00:25:36,953
Tule.

437
00:25:40,748 --> 00:25:42,708
- [koputtaa]
-Tule sisään.

438
00:25:45,461 --> 00:25:47,797
[vesi valuu]

439
00:25:48,714 --> 00:25:51,968
Kerroin Kennylle
ei häiritse sinua.

440
00:25:52,051 --> 00:25:53,386
Joo.

441
00:25:55,763 --> 00:25:57,556
No, hän...

442
00:26:00,935 --> 00:26:02,311
Se on paljon likaa.

443
00:26:03,521 --> 00:26:04,522
Joo.

444
00:26:06,232 --> 00:26:07,858
Haluat kertoa minulle
mitä on tekeillä?

445
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
Teen hirviön.

446
00:26:14,407 --> 00:26:16,158
Tässä mennään.
"Suur Gooligogi

447
00:26:16,242 --> 00:26:18,119
kysyy Fred Storywalkingista.

448
00:26:18,202 --> 00:26:20,371
'Miten valitset pisteen
tarinassa, jonka haluat nähdä?"

449
00:26:20,454 --> 00:26:21,872
[Randall]
Ja?

450
00:26:21,956 --> 00:26:24,333
"Fred vastasi: "Sinun täytyy
luo kirjanmerkki.'

451
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
Fred huomasi sen
jättämällä kirjanmerkin

452
00:26:26,210 --> 00:26:27,837
jossain tarinassa,
hän sai valita

453
00:26:27,920 --> 00:26:30,298
mikä luku tahansa
hän halusi vierailla."

454
00:26:30,381 --> 00:26:32,883
Meidän on tehtävä kirjanmerkki.

455
00:26:32,967 --> 00:26:34,677
Julie, ei
mitään järkeä.

456
00:26:34,760 --> 00:26:36,053
Tiedän mitä
aiot sanoa.

457
00:26:36,137 --> 00:26:38,264
Tämä on lastenkirja
ja se on hullua.

458
00:26:38,347 --> 00:26:39,515
Siksi se on.

459
00:26:41,934 --> 00:26:43,894
Mitä jos se ei olekaan
oikea tapa katsoa tätä?

460
00:26:43,978 --> 00:26:46,230
Entä jos Storywalking
oliko täällä ensin?

461
00:26:46,314 --> 00:26:48,190
Mitä vittua sinä puhut?

462
00:26:48,274 --> 00:26:52,653
Kaikki täällä
on mahdotonta. Kunnossa?

463
00:26:52,737 --> 00:26:54,071
Mutta se on myös totta.

464
00:26:54,155 --> 00:26:56,574
Olemme täällä, juuri nyt,
tässä mahdottomassa paikassa.

465
00:26:56,657 --> 00:26:58,868
Mitä jos kaikkea paskaa
se tapahtuu täällä,

466
00:26:58,951 --> 00:27:01,245
on ollut... kuten,

467
00:27:01,329 --> 00:27:03,706
tunkeutumassa sisään...

468
00:27:08,127 --> 00:27:10,629
Äitini. Äitini näki painajaisia
tästä paikasta

469
00:27:10,713 --> 00:27:12,673
kun hän oli pieni tyttö.
Hän ei tajunnut

470
00:27:12,757 --> 00:27:15,551
että hän unelmoi siitä
sitten, mutta hän oli. Kunnossa?

471
00:27:15,634 --> 00:27:17,845
Kuka tietää kuinka monta muuta lasta
tai aikuisia

472
00:27:17,928 --> 00:27:19,722
tai vittu
lastenkirjojen kirjoittajia

473
00:27:19,805 --> 00:27:22,099
on ollut unelmia tästä paikasta
tietämättään?

474
00:27:22,183 --> 00:27:24,393
Entä jos tämä kirjoittaja
oli unta

475
00:27:24,477 --> 00:27:26,437
jostain kaltaisestani
teen sen minkä voin,

476
00:27:26,520 --> 00:27:28,731
hän heräsi, kirjoitti sen ylös
ja kutsui sitä Storywalkingiksi?

477
00:27:28,814 --> 00:27:31,400
Mutta on kirjaimellisesti
tuhansia kirjoja

478
00:27:31,484 --> 00:27:32,943
joilla on tarinoita ja sääntöjä
ajassa matkustamisesta.

479
00:27:33,027 --> 00:27:34,028
Ei, ei!

480
00:27:34,111 --> 00:27:35,404
Miksi tämä kirja

481
00:27:35,488 --> 00:27:37,323
se, jolla on vittu
Fred tarinankävelija,

482
00:27:37,406 --> 00:27:39,575
miksi tämä kirja olisi se
selittääkö se mitään?

483
00:27:39,658 --> 00:27:41,243
Koska,
kaikista noista kirjoista,

484
00:27:41,327 --> 00:27:43,496
tämä oli veljelläni
hänen kanssaan, kun tulimme tänne.

485
00:27:43,579 --> 00:27:45,998
Kunnossa? Ja ehkä
se tarkoittaa jotain.

486
00:27:46,082 --> 00:27:47,500
Mm-hmm.

487
00:27:47,583 --> 00:27:48,959
Ehkä se on kohtalo. minä...

488
00:27:49,043 --> 00:27:50,336
Kohtalo.

489
00:27:50,419 --> 00:27:51,962
Randall, jos olen oikeassa,

490
00:27:52,046 --> 00:27:54,048
tämä voisi oikeasti olla
ohjekirja

491
00:27:54,131 --> 00:27:56,717
kuinka pelastan isäni,

492
00:27:56,801 --> 00:27:58,677
ja se on kaikki mitä minulla on.

493
00:28:01,055 --> 00:28:02,848
Joten yritän,
autatko minua vai et.

494
00:28:07,478 --> 00:28:09,355
Eli millaisia
tarvitsemmeko kirjanmerkin?

495
00:28:11,899 --> 00:28:13,275
[Poika]
Kun sanot "hirviö"...?

496
00:28:13,359 --> 00:28:16,028
Boyd, tiedän että olet
huolissaan minusta,

497
00:28:16,112 --> 00:28:17,947
mutta sinun ei tarvitse olla.

498
00:28:18,030 --> 00:28:20,366
Joo, joo, joo.
Kuulen sinun sanovan niin.

499
00:28:20,449 --> 00:28:25,621
Ongelma on Fatima,
tämä kertoo jotain muuta.

500
00:28:26,747 --> 00:28:29,458
Oletko kertonut Ellisille?
mitä sinä teet täällä?

501
00:28:29,542 --> 00:28:32,128
En yrittänyt
piilottaa se häneltä.

502
00:28:32,211 --> 00:28:33,921
Hän-- Hän on ollut
niin huolestunut viime aikoina.

503
00:28:35,589 --> 00:28:38,426
Ajattelin kerran, että hän oli
takaisin ruokalenkiltä,

504
00:28:38,509 --> 00:28:39,969
kun hän näki
mitä olin tekemässä,

505
00:28:40,052 --> 00:28:41,971
se olisi
helpompi selittää.

506
00:28:42,054 --> 00:28:43,139
Okei, hienoa.

507
00:28:44,265 --> 00:28:46,392
Selitä se minulle?

508
00:28:52,523 --> 00:28:56,819
Missä kasvoin,
uskomukset olivat hyvin jäykkiä.

509
00:28:56,902 --> 00:28:59,238
He määrittelivät sinut.

510
00:28:59,321 --> 00:29:02,741
Mutta isäni kertoi tarinoita
kaikista eri uskonnoista.

511
00:29:02,825 --> 00:29:04,535
Sillä ajettiin
äitini hullu

512
00:29:04,618 --> 00:29:07,580
koska hän ymmärsi
kuinka vaarallista se oli.

513
00:29:08,664 --> 00:29:11,792
Mutta hän vain hymyili.

514
00:29:11,876 --> 00:29:16,589
Hän sanoisi: "Fatima,
heillä on se väärin.

515
00:29:16,672 --> 00:29:19,425
He kaikki ajattelevat
heidän tiensä on ainoa tie.

516
00:29:19,508 --> 00:29:23,179
Eivätkö he ymmärrä sitä
kaikki tiet vievät jumalalliseen?

517
00:29:23,262 --> 00:29:25,931
He yksinkertaisesti ottavat erilaisia
polkuja sinne asti."

518
00:29:26,015 --> 00:29:27,308
Fatima...

519
00:29:27,391 --> 00:29:31,353
Kaikista tarinoista
isäni kertoisi,

520
00:29:31,437 --> 00:29:35,441
kaikki tarut ja myytit...
[huokaa]

521
00:29:35,524 --> 00:29:39,069
...on yksi tarina, jossa olen ollut
miettinyt paljon viime aikoina.

522
00:29:41,238 --> 00:29:44,700
Tiedätkö mitä
onko golem, Boyd?

523
00:29:47,495 --> 00:29:48,954
[puhdistaa kurkkua]

524
00:29:50,206 --> 00:29:51,165
[puhdistaa kurkkua]

525
00:29:56,670 --> 00:29:58,380
No?

526
00:29:58,464 --> 00:30:00,341
Hän on...

527
00:30:02,885 --> 00:30:05,137
Hän tekee golemia.

528
00:30:05,221 --> 00:30:06,430
A mitä?

529
00:30:06,514 --> 00:30:09,683
Se on osa
uskonnollinen kansanperinne.

530
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
Se on savesta tehty jättiläinen.

531
00:30:13,312 --> 00:30:15,940
Se suojelee ihmisiä.
Se on mestari.

532
00:30:16,023 --> 00:30:18,817
Hän sanoi, että on
toivon symboli.

533
00:30:22,154 --> 00:30:24,990
Ehkä toistaiseksi,
annamme hänelle vain tilaa.

534
00:30:25,074 --> 00:30:27,201
Voi, vau, vau.
Se on sinun ratkaisusi...

535
00:30:29,078 --> 00:30:30,621
anna hänelle tilaa?

536
00:30:30,704 --> 00:30:32,164
Hän ei satuta ketään.

537
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
Siitä ei ole kysymys.

538
00:30:33,791 --> 00:30:36,210
Olemme molemmat nähneet
tämä paikka kääntää ihmiset,

539
00:30:36,293 --> 00:30:37,836
muuta niitä pikkuhiljaa,

540
00:30:37,920 --> 00:30:39,838
kunnes eräänä päivänä,

541
00:30:39,922 --> 00:30:41,549
käännymme ympäri ja...

542
00:30:43,259 --> 00:30:44,301
ja henkilö joka...

543
00:30:44,385 --> 00:30:46,303
tiesimme, että se on poissa.

544
00:30:49,640 --> 00:30:54,770
Boyd, se henkilö siellä
ei ole Fatima, jonka tiedän.

545
00:30:54,853 --> 00:30:57,022
Ja luulen, että jos olet
olla rehellinen itsellesi,

546
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
se ei ole
myös tuntemasi Fatima.

547
00:31:00,651 --> 00:31:01,569
Hmm.

548
00:31:09,034 --> 00:31:11,036
[Donna]
Voinko kysyä jotain?

549
00:31:11,120 --> 00:31:12,371
[Tabitha]
Joo.

550
00:31:13,872 --> 00:31:15,708
Mitä helvettiä
käytkö täällä ulkona?

551
00:31:18,294 --> 00:31:19,670
En tiedä.

552
00:31:21,297 --> 00:31:23,549
En tiedä
mitä teen.

553
00:31:24,883 --> 00:31:28,429
Jatkan vain kävelemistä
tämä kauhun solmu sisälläni

554
00:31:28,512 --> 00:31:31,515
siltä tuntuu
se tulee räjähtämään.

555
00:31:31,599 --> 00:31:34,351
Ja koko ajan,

556
00:31:34,435 --> 00:31:37,771
siinä tämä kysymys
ja se soi jatkuvasti mielessäni.

557
00:31:40,649 --> 00:31:42,151
Mitä minun oletetaan
tehdä nyt?

558
00:31:43,277 --> 00:31:45,029
Jim on poissa,

559
00:31:45,112 --> 00:31:47,323
ja etsin häntä jatkuvasti,
mutta hän on poissa.

560
00:31:49,992 --> 00:31:53,912
Päässäni on muistoja
jotka kuuluvat muille ihmisille.

561
00:31:54,997 --> 00:31:57,958
Muistoja joita voi olla
vastauksia, mutta olen kauhuissani

562
00:31:58,042 --> 00:32:00,210
mitä se maksaa, jos...

563
00:32:00,294 --> 00:32:03,464
jos menen liian pitkälle
tai jos muistan liikaa.

564
00:32:05,215 --> 00:32:06,634
Mutta jos en...

565
00:32:15,100 --> 00:32:16,143
Tiedän epäonnistuvani.

566
00:32:17,686 --> 00:32:19,438
Mitä tulee tapahtumaan
kun Ethan oppii

567
00:32:19,521 --> 00:32:23,734
että Kyyneleiden järvi
ei ole todellista?

568
00:32:23,817 --> 00:32:25,653
Kuinka minä tulen
käsitellä sitä?

569
00:32:25,736 --> 00:32:27,696
[Donna]
Hei kaikki?

570
00:32:27,780 --> 00:32:29,907
Otetaan vaan
pieni tauko, jooko?

571
00:32:29,990 --> 00:32:31,116
Oletko hyvä?

572
00:32:31,200 --> 00:32:32,534
Kyllä, meillä on kaikki hyvin. Vain,

573
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
tarvitsee vähän hengähdystaukoa.

574
00:32:33,702 --> 00:32:34,703
Kunnossa.

575
00:32:34,787 --> 00:32:36,163
Istutaan alas.

576
00:32:46,048 --> 00:32:48,175
En tiedä
miten tämä tehdään yksin.

577
00:32:48,258 --> 00:32:50,219
Et ole yksin.

578
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
Ihmiset sanovat sitä jatkuvasti.

579
00:32:52,054 --> 00:32:54,098
No, ehkä sinä
pitäisi vittu kuunnella.

580
00:32:56,684 --> 00:32:58,936
En halua löytää toista
yksi niistä muistiinpanoista

581
00:32:59,019 --> 00:33:01,271
kuten yöpöydälläni.

582
00:33:01,355 --> 00:33:03,649
Et aio laittaa minua
asennossa

583
00:33:03,732 --> 00:33:05,734
siitä, että joutuu selittämään
lapsillesi

584
00:33:05,818 --> 00:33:07,486
miksi olen vielä elossa
etkä ole.

585
00:33:07,569 --> 00:33:09,613
-Donna, minä--
- Ei.

586
00:33:09,697 --> 00:33:13,575
Sinä ja nuo lapset

587
00:33:13,659 --> 00:33:17,705
ovat yhtä paljon perheeni
kuten mikä tahansa perhe, joka minulla on koskaan ollut.

588
00:33:19,331 --> 00:33:22,459
Joten tästä lähtien

589
00:33:22,543 --> 00:33:25,129
jos joku on menossa
vaarantaa henkensä

590
00:33:25,212 --> 00:33:27,881
tehdä jotain typerää...

591
00:33:27,965 --> 00:33:31,385
siitä henkilöstä tulee minä
etkä sinä.

592
00:33:33,554 --> 00:33:34,471
Selvitetäänkö se?

593
00:33:35,973 --> 00:33:38,684
minä kysyn,
olemmeko siitä selvillä?

594
00:33:42,479 --> 00:33:44,898
- Olemme selvillä.
-Kunnossa.

595
00:33:44,982 --> 00:33:47,776
[Ethan] Äiti!
Tule katsomaan tätä!

596
00:33:49,278 --> 00:33:50,362
Tule.

597
00:33:55,701 --> 00:33:57,286
[kitkua]

598
00:33:57,369 --> 00:33:59,496
Näyttää katkenneelta siiveltä.

599
00:33:59,580 --> 00:34:01,415
[kiljuu hiljaa]

600
00:34:01,498 --> 00:34:03,292
Taisi pudota
pesästä tai jostain.

601
00:34:03,375 --> 00:34:06,003
Emme koskaan näe täällä mitään
vaan varikset.

602
00:34:06,086 --> 00:34:07,421
Meidän täytyy ottaa hänet mukaan.

603
00:34:07,504 --> 00:34:09,172
Ethan...

604
00:34:10,299 --> 00:34:13,427
Äiti, tämä on merkki.

605
00:34:15,304 --> 00:34:16,804
Jos järvi ratkaisussa

606
00:34:16,889 --> 00:34:19,850
todella on Kyyneleiden järvi,
se korjaa hänet.

607
00:34:19,933 --> 00:34:22,643
Siitä saamme tietää.

608
00:34:22,728 --> 00:34:25,355
Meidän täytyy ottaa hänet mukaan.

609
00:34:32,404 --> 00:34:35,616
En voi kuvitella
millaista tämä on hänelle.

610
00:34:35,699 --> 00:34:39,703
Ainakin kun tulin tänne,
Löysin sinut, tiedätkö?

611
00:34:39,786 --> 00:34:42,456
Tarkoitan, hän hävisi
ainoa henkilö, joka hänellä oli täällä.

612
00:34:42,539 --> 00:34:43,415
Joo.

613
00:34:44,917 --> 00:34:46,460
En osaa sanoa, jos
hän hoitaa asian hyvin

614
00:34:46,543 --> 00:34:49,338
tai ei vain ole
hyväksynyt sen vielä.

615
00:34:51,297 --> 00:34:53,050
- Hän rukoilee paljon.
-Kyllä.

616
00:34:53,926 --> 00:34:55,135
En tiedä.
Ehkä se auttaa?

617
00:34:55,219 --> 00:34:58,430
[nauraa]
Joo, se on...

618
00:34:58,514 --> 00:35:00,057
Se oli aina
yksi asia NA:ssa

619
00:35:00,140 --> 00:35:01,892
jota en vain kestänyt,

620
00:35:01,975 --> 00:35:04,144
koko itsensä luovuttaminen
korkeampaan voimaan.

621
00:35:04,228 --> 00:35:05,938
Mm.

622
00:35:06,021 --> 00:35:08,357
Jos siitä olisi koskaan todisteita
kukaan ei välitä meistä,

623
00:35:08,440 --> 00:35:10,234
se on täällä.

624
00:35:17,699 --> 00:35:19,660
[pahanteollinen musiikki soi]

625
00:35:42,599 --> 00:35:44,768
- [huokaus]
- [Bakta] Hei.

626
00:35:45,769 --> 00:35:47,563
Emme näe
paljon teitä täällä.

627
00:35:47,646 --> 00:35:50,023
Minä-minä-minä ei kestä kauan.

628
00:35:50,107 --> 00:35:52,442
Sara, voit jäädä
niin kauan kuin haluat.

629
00:35:56,071 --> 00:35:58,991
Minusta se on todella mukavaa
että avasit ravintolan uudelleen.

630
00:35:59,074 --> 00:36:02,077
Hm. No, luulin sen olevan
olla hyvä tapa pitää kiirettä.

631
00:36:02,160 --> 00:36:05,080
Olit täällä töissä,
oikein?

632
00:36:05,163 --> 00:36:07,833
Tuntuu
jo kauan sitten.

633
00:36:07,916 --> 00:36:09,918
No jos koskaan
haluaa tulla takaisin,

634
00:36:10,002 --> 00:36:11,086
Voisin käyttää apua.

635
00:36:13,046 --> 00:36:16,550
Katsos, en ollut täällä, kun sinä...
teki mitä teit.

636
00:36:16,633 --> 00:36:19,386
Mutta kuka sinusta on tullut
kun olen tuntenut sinut?

637
00:36:20,971 --> 00:36:23,265
Tyttö ansaitsee paikan.

638
00:36:23,348 --> 00:36:24,474
Mieti sitä.

639
00:36:29,396 --> 00:36:30,480
Bakta?

640
00:36:30,564 --> 00:36:31,607
Joo?

641
00:36:34,109 --> 00:36:36,194
Haittaako polkumyynti
se on minulle?

642
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
Voi. Varma.

643
00:36:43,702 --> 00:36:45,454
- [Sophia huutaa]
- [Marielle] Voi vittu.

644
00:36:45,537 --> 00:36:47,581
Odota, Marielle,
odota! Odota!

645
00:36:47,664 --> 00:36:48,749
Mitä tapahtuu?

646
00:36:48,832 --> 00:36:50,292
[Kristi] En...
En tiedä.

647
00:36:52,044 --> 00:36:53,420
Olen tulossa!

648
00:36:53,503 --> 00:36:54,504
Älä liiku, okei?

649
00:36:54,588 --> 00:36:58,008
[henkäisee]

650
00:36:58,091 --> 00:37:00,385
Pysy siellä missä olet.
Pysy siellä missä olet.

651
00:37:00,469 --> 00:37:01,678
Mihin sattuu?

652
00:37:01,762 --> 00:37:03,430
-Minun-- Käteni.
-Kunnossa.

653
00:37:03,513 --> 00:37:04,973
Anna minun nähdä.
Okei, katso minua.

654
00:37:05,057 --> 00:37:07,100
Hengitä syvään.
Mitä tapahtui?

655
00:37:07,184 --> 00:37:08,644
Seisoin reunalla

656
00:37:08,727 --> 00:37:10,771
ja sitten se tuntui
jokin työnsi minua.

657
00:37:10,854 --> 00:37:12,397
[henkäisee]

658
00:37:12,481 --> 00:37:14,900
okei
onko muualla?

659
00:37:14,983 --> 00:37:17,277
[Sofia] Ei.
[hengittää tärisevästi]

660
00:37:19,112 --> 00:37:22,699
[pahanteollinen musiikki soi]

661
00:37:48,976 --> 00:37:50,310
[ovi aukeaa]

662
00:37:51,937 --> 00:37:55,482
Hei. Olemmeko tehneet täällä?

663
00:37:55,565 --> 00:37:57,067
Ei

664
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
Ei, ei aivan.

665
00:38:03,198 --> 00:38:05,659
Koska Fatiman
tehdä mutahirviö?

666
00:38:07,411 --> 00:38:09,246
Anteeksi.
Olin salakuuntelussa.

667
00:38:12,958 --> 00:38:16,837
En tiedä pitäisikö minun olla
siellä ylhäällä pysäyttäen hänet

668
00:38:16,920 --> 00:38:18,547
tai jos minun pitäisi olla
siellä auttamassa häntä.

669
00:38:18,630 --> 00:38:19,798
Mm.

670
00:38:22,342 --> 00:38:25,178
Tiedätkö, jos se ei olisi mitä varten
tapahtui minulle ja Tabithalle,

671
00:38:25,262 --> 00:38:26,930
kaikki mitä muistimme...

672
00:38:27,014 --> 00:38:28,640
En olisi koskaan
edes harkittu

673
00:38:28,724 --> 00:38:29,766
ottaa ne sienet.

674
00:38:32,728 --> 00:38:34,104
Mikä on pointtisi?

675
00:38:35,856 --> 00:38:38,442
Pointtini...

676
00:38:38,525 --> 00:38:40,777
onko jotain muuttunut.

677
00:38:40,861 --> 00:38:42,904
Sai minut ymmärtämään
Minun piti tehdä jotain radikaalia

678
00:38:42,988 --> 00:38:44,865
ennen kuin oli liian myöhäistä,

679
00:38:44,948 --> 00:38:48,243
vaikka kaikki ympärilläni
luulin olevani hullu.

680
00:38:51,621 --> 00:38:53,540
Joten ehkä kysymys
sinun täytyy kysyä Fatimalta

681
00:38:53,623 --> 00:38:56,293
ei miksi hän on
tehdä tuon asian.

682
00:38:57,753 --> 00:38:59,629
[huokaa]

683
00:38:59,713 --> 00:39:02,758
Ehkä sinun tarvitsemasi kysymys
kysyä, miksi hän tekee sen nyt.

684
00:39:12,100 --> 00:39:13,393
Jeesus.

685
00:39:15,979 --> 00:39:18,565
Nämä asiat ovat tasaisia
kammottavampaa henkilökohtaisesti.

686
00:39:18,648 --> 00:39:21,401
Jade sanoi, että he tekevät
karkottaa pahat henget.

687
00:39:21,485 --> 00:39:23,904
Heh.
No se on....

688
00:39:26,615 --> 00:39:27,908
lohduttavaa, luulisin.

689
00:39:29,701 --> 00:39:32,954
Okei, mitä enemmän ruokaa
keräämme ennen pimeää,

690
00:39:33,038 --> 00:39:35,207
mitä aikaisemmin lähdemme
aamulla.

691
00:39:35,290 --> 00:39:37,417
Joten pudota laukut.
Mennään.

692
00:39:37,501 --> 00:39:40,879
Äiti, meidän täytyy saada hänet
järvelle.

693
00:39:40,962 --> 00:39:42,464
Tule. Mennään.

694
00:39:51,723 --> 00:39:52,724
Julie?

695
00:39:52,808 --> 00:39:54,309
[Julie]
Olen täällä ylhäällä!

696
00:39:55,477 --> 00:39:56,812
Sai mitä pyysit.

697
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
Sain...

698
00:40:03,610 --> 00:40:05,529
Mitä sinä teet?

699
00:40:05,612 --> 00:40:06,947
Kun viimeksi kokeilin tätä,

700
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
yksi niistä asioista
tarttui minua hiuksista.

701
00:40:09,324 --> 00:40:11,535
Se ei ole
tapahtuu uudestaan.

702
00:40:12,744 --> 00:40:14,830
[Julie hengittää raskaasti]

703
00:40:14,913 --> 00:40:16,248
Okei.

704
00:40:16,331 --> 00:40:17,582
Valmis?

705
00:40:17,666 --> 00:40:18,625
Mm-hmm.

706
00:40:23,755 --> 00:40:27,551
Okei, niin
luodaksesi kirjanmerkin,

707
00:40:27,634 --> 00:40:30,303
taita paperi,

708
00:40:30,387 --> 00:40:33,557
ja tuon sen mukaani
kun minä Storywalk.

709
00:40:33,640 --> 00:40:36,601
Minne ikinä päädyn menneisyyteen,
missä "luvussa" olenkaan,

710
00:40:36,685 --> 00:40:41,940
Piirrän vain symbolin
paperilla

711
00:40:42,023 --> 00:40:43,525
ja jätä se sinne.

712
00:40:43,608 --> 00:40:45,485
Jos tämä toimii,
kun vedät minut ulos,

713
00:40:45,569 --> 00:40:46,987
symboli joka
Piirsin menneisyydessä

714
00:40:47,070 --> 00:40:49,114
tulee olemaan myös täällä
paperilla nykyisyydessä.

715
00:40:54,786 --> 00:40:56,163
Olet odottanut
tehdä niin

716
00:40:56,246 --> 00:40:57,706
siitä lähtien kun lähdimme kaupungista,
etkö ole?

717
00:40:57,789 --> 00:40:58,874
Olen kyllä.

718
00:40:58,957 --> 00:41:00,000
Mm.

719
00:41:01,626 --> 00:41:02,544
Kunnossa.

720
00:41:05,839 --> 00:41:07,299
Sanotaan, että tämä toimii,

721
00:41:07,382 --> 00:41:09,217
sanotaanko sinä
selvitä tästä asiasta

722
00:41:09,301 --> 00:41:12,012
toimivalla kirjanmerkillä,
miten se auttaa meitä?

723
00:41:12,095 --> 00:41:14,097
Koska,
siitä pisteestä eteenpäin,

724
00:41:14,181 --> 00:41:15,974
oli tarina mikä tahansa kohta
Haluan vierailla,

725
00:41:16,057 --> 00:41:19,060
kuten oikea luku
ennen kuin isäni tapettiin...

726
00:41:21,021 --> 00:41:23,231
Kirjoitan sen tänne
laskoksissa,

727
00:41:23,315 --> 00:41:25,192
taita se takaisin ylös,
ylittää kynnyksen,

728
00:41:25,275 --> 00:41:27,819
ja siellä
kirjanmerkki vie minut.

729
00:41:27,903 --> 00:41:30,071
Pyydät minua katsomaan sinua
saada toinen kohtaus.

730
00:41:31,489 --> 00:41:35,368
kysyn sinulta
viiden sekunnin ajan.

731
00:41:35,452 --> 00:41:38,038
Piirrän symbolin,
vedät minut ulos.

732
00:41:38,121 --> 00:41:40,373
Randall, jos tämä toimii,
tämä muuttaa kaiken.

733
00:41:42,709 --> 00:41:43,877
Ole hyvä.

734
00:41:45,545 --> 00:41:46,546
Viisi sekuntia.

735
00:41:48,173 --> 00:41:49,299
Viisi sekuntia.

736
00:41:58,016 --> 00:41:59,100
Tule.

737
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
Olla varovainen.

738
00:42:03,772 --> 00:42:05,023
Joo.

739
00:42:18,370 --> 00:42:22,332
[pahanteollinen musiikki soi]

740
00:42:24,668 --> 00:42:26,878
[henkäisee]

741
00:42:26,962 --> 00:42:29,214
[hengittää epävakaasti]

742
00:42:32,300 --> 00:42:35,929
[epäselvä vinkuminen]

743
00:42:37,597 --> 00:42:39,516
[huijaa]

744
00:42:39,599 --> 00:42:41,393
[huijaa]

745
00:42:58,285 --> 00:43:00,120
Hei.
Hei, hei, hei, hei.

746
00:43:00,203 --> 00:43:01,538
Hei hei.
Se olen minä.

747
00:43:01,621 --> 00:43:03,039
Se olen minä. Se olen minä.
Olet kunnossa.

748
00:43:03,123 --> 00:43:05,041
Olet kunnossa. Olet kunnossa.

749
00:43:05,125 --> 00:43:07,335
[hengittää epävakaasti]

750
00:43:09,462 --> 00:43:10,755
[henkäisee]
Ei!

751
00:43:10,839 --> 00:43:13,508
[hengittää tärisevästi]

752
00:43:13,591 --> 00:43:14,467
Vittu!

753
00:43:16,177 --> 00:43:18,513
Se ei toiminut!
Se ei helvetissä toiminut!

754
00:43:18,596 --> 00:43:20,932
[hengittää raskaasti]

755
00:43:21,016 --> 00:43:23,935
[lapio rahisee, lika kahinaa]

756
00:43:28,606 --> 00:43:29,733
Victor, tule.

757
00:43:29,816 --> 00:43:30,817
[lapion kolina]

758
00:43:40,827 --> 00:43:43,371
[huuhtelee]

759
00:43:49,002 --> 00:43:50,628
He ovat siellä.

760
00:44:13,109 --> 00:44:16,029
Hän tuli autolla
aivan kuten me muutkin.

761
00:44:16,946 --> 00:44:19,616
Luulin hänen
keltainen puku oli hauska.

762
00:44:19,699 --> 00:44:22,827
Ja ajattelimme
hän oli aivan kuten me. Me...

763
00:44:24,537 --> 00:44:27,791
Toimme hänet sisään,
ja teimme hänestä ystävämme.

764
00:44:27,874 --> 00:44:29,417
Mutta hän ei ollut kuin me.

765
00:44:29,501 --> 00:44:32,045
Kun kaikki kuolivat,

766
00:44:32,128 --> 00:44:35,673
kun löysin äidin
pullopuun luona näin hänet.

767
00:44:38,343 --> 00:44:40,303
[henkäisee]

768
00:44:42,889 --> 00:44:44,265
Hän söi häntä.

769
00:44:44,349 --> 00:44:46,851
Voi luoja. Voi...

770
00:44:48,144 --> 00:44:49,521
[huuhtaa]

771
00:44:53,733 --> 00:44:55,485
[vinkuttaa]

772
00:44:55,568 --> 00:44:56,986
[hengittää terävästi]

773
00:44:57,070 --> 00:45:00,740
[Kristi]
Se on siis ehdottomasti rikki.

774
00:45:00,824 --> 00:45:03,410
Mutta odotellaan
jotta turvotus laskee

775
00:45:03,493 --> 00:45:04,953
ennen kuin nollaamme luun.

776
00:45:05,036 --> 00:45:07,080
-Kunnossa.
-Kunnossa?

777
00:45:07,163 --> 00:45:09,874
Tiedän kaiken tämän
on vähän pelottavaa.

778
00:45:10,875 --> 00:45:14,921
Se on vain uusi testi.
Siksi olemme täällä.

779
00:45:15,004 --> 00:45:17,465
Jumala koettelee meitä ja sallii
todistaaksemme uskomme Häneen.

780
00:45:19,300 --> 00:45:20,427
Joo.

781
00:45:21,928 --> 00:45:23,471
Tiedän tämän
kaikki kuulostaa sinusta typerältä.

782
00:45:23,555 --> 00:45:25,682
Ei, ei.

783
00:45:25,765 --> 00:45:27,392
Tiedätkö
Aabrahamin tarina?

784
00:45:28,852 --> 00:45:31,104
Ei. Ei, en.

785
00:45:31,187 --> 00:45:32,105
Voi.

786
00:45:33,356 --> 00:45:34,691
Hän oli yksinkertainen mies,

787
00:45:34,774 --> 00:45:37,068
horjumattomalla uskolla
ja kuuliaisuus Jumalalle.

788
00:45:42,157 --> 00:45:45,410
Eräänä päivänä,
Jumala koetteli Abrahamia,

789
00:45:45,493 --> 00:45:48,121
käskemällä häntä
tappamaan ainoan poikansa,

790
00:45:48,204 --> 00:45:50,707
keinona todistaa uskonsa.

791
00:45:53,710 --> 00:45:57,630
Mutta viime hetkellä,
Jumala puuttui asiaan

792
00:45:57,714 --> 00:46:01,009
ja tarjosi oinasta
sen sijaan uhrattava.

793
00:46:05,638 --> 00:46:07,182
näet,

794
00:46:07,265 --> 00:46:11,060
Jumala ei koskaan tarkoittanut
että Abraham tappaisi poikansa.

795
00:46:14,022 --> 00:46:16,191
Hän yksinkertaisesti tarvitsi
tietääkseen, tekisikö hän.

796
00:46:26,784 --> 00:46:28,077
[koputtaa]

797
00:46:30,497 --> 00:46:31,748
Hei.

798
00:46:31,831 --> 00:46:33,917
Okei, jos Kenny liittyy meihin?

799
00:46:44,052 --> 00:46:46,513
Katso, tiedän kuinka outoa
Tältä täytyy näyttää, kaverit, mutta...

800
00:46:46,596 --> 00:46:51,059
Fatima, minun täytyy tietää
miksi teet tämän.

801
00:46:51,142 --> 00:46:52,268
Kerroin miksi
Minä teen tätä.

802
00:46:52,352 --> 00:46:54,812
Miksi teet sen nyt?

803
00:46:54,896 --> 00:46:56,898
Mikä se onkaan,
Sinun täytyy kertoa minulle. Ole hyvä.

804
00:46:56,981 --> 00:46:58,983
Älä anna tämän paikan
saa sinut pelkäämään puhua minulle.

805
00:46:59,067 --> 00:47:00,985
Tunnen sen edelleen.

806
00:47:03,863 --> 00:47:06,366
Sitä mitä kannoin
sisälläni tunnen sen edelleen.

807
00:47:06,449 --> 00:47:08,243
-Kunnossa.
- Ai miten?

808
00:47:08,326 --> 00:47:10,203
Ihan kuin olisimme yhteydessä.

809
00:47:11,204 --> 00:47:13,706
Osa minua
tuntee mitä tuntee.

810
00:47:14,916 --> 00:47:17,710
Kunnossa. Ja tämä asia
sinä teet, se tulee...

811
00:47:17,794 --> 00:47:19,087
mitä? katkaista yhteys?

812
00:47:19,170 --> 00:47:20,421
Se menee molempiin suuntiin.

813
00:47:20,505 --> 00:47:21,548
Oikein.

814
00:47:21,631 --> 00:47:24,175
Hän tuntee mitä
Minäkin tunnen.

815
00:47:24,259 --> 00:47:27,053
Hän tuntee kuinka pelkään.
Hän pitää siitä.

816
00:47:28,429 --> 00:47:31,140
Mutta tekemässä tätä,

817
00:47:31,224 --> 00:47:33,434
se saa minut tuntemaan oloni vahvaksi.

818
00:47:35,520 --> 00:47:37,188
Se saa minut tuntemaan vähemmän pelkoa.

819
00:47:37,272 --> 00:47:38,523
Kunnossa.

820
00:47:38,606 --> 00:47:40,233
Se on ainoa tapa
Tiedän taistella takaisin.

821
00:47:41,526 --> 00:47:42,986
Oikein.

822
00:47:46,364 --> 00:47:47,991
Jeesus.

823
00:47:48,074 --> 00:47:49,742
Sen tekeminen,

824
00:47:49,826 --> 00:47:52,120
luulet sen
voisiko oikeasti auttaa?

825
00:47:52,203 --> 00:47:53,871
En tiedä.

826
00:47:53,955 --> 00:47:57,166
Mutta tiedätkö,
kaikki asiat huomioon ottaen,

827
00:47:57,250 --> 00:47:59,419
jolla on mestari
nurkassamme -

828
00:47:59,502 --> 00:48:01,504
ei pahin asia
maailmassa juuri nyt.

829
00:48:01,588 --> 00:48:02,839
Levitän sanaa...

830
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
Hyvä.

831
00:48:04,007 --> 00:48:05,508
... antaa hänelle tilaa.

832
00:48:05,592 --> 00:48:07,010
Pidä kaikki
ulos siitä huoneesta.

833
00:48:07,093 --> 00:48:08,094
-Joo.
-Kunnossa.

834
00:48:10,513 --> 00:48:11,431
[kolina]

835
00:48:15,268 --> 00:48:18,479
[miettelevä musiikki soi]

836
00:48:25,528 --> 00:48:26,529
Hm.

837
00:48:33,786 --> 00:48:37,874
[miettelevä musiikki soi]

838
00:48:41,169 --> 00:48:42,545
Poika?

839
00:48:47,050 --> 00:48:48,635
Meidän täytyy mennä.

840
00:48:49,802 --> 00:48:50,762
Nyt.

841
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
Poika, mikä hätänä?

842
00:48:54,891 --> 00:48:56,517
Odota hetki.

843
00:48:56,601 --> 00:48:59,646
[kireä musiikki soi]

844
00:49:15,411 --> 00:49:18,623
[miettelevä musiikki soi]

845
00:49:18,706 --> 00:49:19,666
Mitä?

846
00:49:24,212 --> 00:49:25,296
Ei, se on...

847
00:49:27,090 --> 00:49:31,886
[pahanteollinen musiikki soi]

848
00:49:41,312 --> 00:49:43,981
Selvä, uusi luokka:

849
00:49:44,065 --> 00:49:47,902
Lauantaiaamun sarjakuvia.
Okei, minä menen ensin.

850
00:49:47,985 --> 00:49:49,362
Jetsonit.

851
00:49:49,445 --> 00:49:51,030
Ooh!

852
00:49:51,114 --> 00:49:52,699
Flintstones.

853
00:49:52,782 --> 00:49:53,866
Mukava.

854
00:49:55,243 --> 00:49:56,244
[Donna] Okei?

855
00:49:56,327 --> 00:49:58,996
[huokaa]

856
00:50:00,206 --> 00:50:01,708
[Ethan]
Valmis?

857
00:50:02,959 --> 00:50:04,961
Kunnossa. Tehdään se.

858
00:50:12,593 --> 00:50:13,970
[sirkuttaa]

859
00:50:28,860 --> 00:50:30,445
[Ellis]
Roger, oletko kunnossa?

860
00:50:30,528 --> 00:50:31,946
Mitä vittua?

861
00:50:44,792 --> 00:50:46,127
Äiti?

862
00:50:48,671 --> 00:50:50,548
[pahanteollinen musiikki soi]

863
00:50:50,631 --> 00:50:52,258
Voi vittu.

864
00:50:52,341 --> 00:50:55,011
[pahanteollinen musiikki soi]

865
00:51:00,433 --> 00:51:05,104
[teemamusiikki soi]