1
00:00:00,000 --> 00:00:18,600
...

2
00:00:18,920 --> 00:00:20,840
Zvony.

3
00:00:21,160 --> 00:00:22,160
Hluk.

4
00:00:28,480 --> 00:00:29,840
-Pane?

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,040
To je krásné, prase moje!

6
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
-Podívejte!

7
00:00:36,280 --> 00:00:37,480
-Pane?

8
00:00:39,280 --> 00:00:40,280
DÍKY.

9
00:00:47,880 --> 00:00:49,200
-"U krále,

10
00:00:50,000 --> 00:00:53,096
"byli odsouzeni
Guillaume Séjournant

11
00:00:53,120 --> 00:00:55,001
"a jeho syn Simon Séjournant,

12
00:00:55,320 --> 00:00:57,120
„ševci svého státu,

13
00:00:57,440 --> 00:00:59,760
"být spálen
a proměněn v popel,

14
00:01:00,080 --> 00:01:02,456
„za to, že jsem vyslovil ubohé

15
00:01:02,480 --> 00:01:05,320
"a odporný
kacířská rouhání

16
00:01:05,640 --> 00:01:09,280
„proti cti Boží
a nejsvětější Panny Marie."

17
00:01:09,600 --> 00:01:12,040
Boos.

18
00:01:16,600 --> 00:01:18,440
Guillaume Séjournant,

19
00:01:18,760 --> 00:01:21,896
vzdáváš se?
k chybám a lžím

20
00:01:21,920 --> 00:01:25,576
luteránské hereze,
Kalvín a protestant?

21
00:01:25,600 --> 00:01:28,400
-Připojte se k reformované církvi
dokud je čas.

22
00:01:28,720 --> 00:01:29,960
 vzdát se...

23
00:01:30,280 --> 00:01:31,560
k chybám

24
00:01:31,880 --> 00:01:33,720
<font color="

25
00:01:34,040 --> 00:01:36,000
Papež je falešný křesťan

26
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
Kdo tě odvrací od Ježíše Krista!

27
00:01:41,320 --> 00:01:42,760
-Simon Séjournant,

28
00:01:42,800 --> 00:01:45,081
vzdáváš se?
k chybám a lžím

29
00:01:45,160 --> 00:01:47,280
luteránské hereze,

30
00:01:47,600 --> 00:01:49,480
Kalvín a protestant?

31
00:01:49,800 --> 00:01:52,360

- No tak, maličká!

32
00:01:52,480 --> 00:01:54,800
- No tak!
- No tak, vzdej to!

33
00:01:55,800 --> 00:01:56,960
-Je renonce.

34
00:01:57,280 --> 00:01:58,800
-AH!

35
00:01:59,120 --> 00:02:02,440
<font color="
- Ano.

36
00:02:02,760 --> 00:02:04,400
-Věříš, že papež?

37
00:02:04,720 --> 00:02:06,600
být svatým pontifikem

38
00:02:06,920 --> 00:02:08,520
katolické církve,

39
00:02:08,840 --> 00:02:10,760
apoštolské a římské?
- Ano.

40
00:02:11,080 --> 00:02:14,320
-AH!
Potlesk.

41
00:02:14,640 --> 00:02:18,040
-Vy se tedy zříkáte před Bohem
<font color="

42
00:02:18,360 --> 00:02:21,176
Ďábelský
protestantské hereze.

43
00:02:21,200 --> 00:02:25,000
- POJĎTE !
- No tak!

44
00:02:25,400 --> 00:02:27,360
-Vraťte se k nám!

45
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
- Odvolávám se.

46
00:02:34,360 --> 00:02:36,080
-Ať žije papež!

47
00:02:36,400 --> 00:02:38,440
-Polib Pannu!

48
00:02:41,160 --> 00:02:44,456
-Ať je ušetřen
bolest ohně!

49
00:02:44,480 --> 00:02:45,640
-Ale ne!

50
00:02:45,960 --> 00:02:48,160
Boos.

51
00:02:49,360 --> 00:02:50,520
-Ne!

52
00:02:50,840 --> 00:02:52,040
Ne!

53
00:02:52,360 --> 00:02:53,800
Ne!

54
00:02:53,920 --> 00:02:55,960
<font color="
Ne!

55
00:02:56,280 --> 00:02:58,560

- Spravedlnost!

56
00:02:58,880 --> 00:03:00,040
-Pokračovat!

57
00:03:00,360 --> 00:03:02,320
Brouhaha.

58
00:03:06,680 --> 00:03:07,680

- Ano!

59
00:03:12,960 --> 00:03:14,520
-Buď prokletý!

60
00:03:14,840 --> 00:03:17,440
Buď prokletý. Pouze čtení

61
00:03:17,760 --> 00:03:20,000
evangelia je vaše spása!

62
00:03:20,320 --> 00:03:24,520
Buďte všichni zatracení!

63
00:03:27,800 --> 00:03:28,960
<font color="

64
00:03:41,720 --> 00:03:43,840
-Ježíš tě miluje,

65
00:03:44,160 --> 00:03:46,000
Děti! Ježíš tě miluje.

66
00:03:51,320 --> 00:03:53,320
Žralok!

67
00:03:53,920 --> 00:03:56,120
Máte lepší věci na práci?

68
00:03:56,440 --> 00:04:00,256
-Každý má svůj vkus. Nechám tě
pro vaši zábavu.

69
00:04:00,280 --> 00:04:02,600
-Popíráte uložený trest?

70
00:04:02,920 --> 00:04:05,761
-Všichni, kteří urážejí Boha
zaslouží trest.

71
00:04:12,720 --> 00:04:14,520
Zvony.

72
00:05:03,160 --> 00:05:06,280
Brouhaha.

73
00:05:14,160 --> 00:05:16,000
-Pane de Siorac.

74
00:05:16,320 --> 00:05:18,360
Konečně jsem dostal vaši knihu

75
00:05:18,680 --> 00:05:22,040
Na chovu
chlévské králíky.

76
00:05:30,680 --> 00:05:33,280
Včera dorazil ze Ženevy.

77
00:05:34,800 --> 00:05:37,000
S tímto.

78
00:05:44,040 --> 00:05:45,360
-Buď opatrný.

79
00:05:52,160 --> 00:05:55,840
Cabusse, sejdeme se na hradě.
- Dobře, kapitáne.

80
00:05:56,160 --> 00:05:57,160
-Pojď!

81
00:05:58,200 --> 00:06:27,240
...

82
00:06:27,560 --> 00:06:29,000
- Jak se máš?
- Dobře.

83
00:06:39,040 --> 00:06:40,360
-Samson?

84
00:06:40,960 --> 00:06:42,280
Přijít!

85
00:07:00,160 --> 00:07:01,480
- Jak se máš?
- Ano.

86
00:07:05,760 --> 00:07:07,240
- Takže.
- DÍKY.

87
00:07:10,280 --> 00:07:13,256
Vědět, jak číst,
jde o to přiblížit se Bohu.

88
00:07:13,280 --> 00:07:15,440
Žije v této malé knížce

89
00:07:15,760 --> 00:07:20,041
Mnohem více než v
jakýkoli kamenný kostel.

90
00:07:21,040 --> 00:07:23,600
-Proč tam nejsou žádné obrázky?

91
00:07:23,920 --> 00:07:27,720
-Ty obrázky jsou modly
odvracej nás od Ježíše Krista.

92
00:07:28,040 --> 00:07:31,640
-To je ostuda. Jsou nějaké
tak krásná od Nejsvětější Panny.

93
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
-Samson.

94
00:07:34,920 --> 00:07:38,776
-Maria je matka Ježíše.
Musíte ji respektovat

95
00:07:38,800 --> 00:07:42,840
A vaše modlitby nesmí
obracejte se pouze na Boha.

96
00:07:48,280 --> 00:07:49,560
Dobře to schovej.

97
00:07:51,080 --> 00:07:53,480
-Vrátíš se brzy?

98
00:07:55,120 --> 00:07:58,080
-Protože vypadáš jako on
že náš syn

99
00:07:58,120 --> 00:08:01,080
Tolik milujte svatou Pannu.

100
00:08:14,640 --> 00:08:17,200
(Buď opatrný, podívej. Přichází.)

101
00:08:20,480 --> 00:08:22,120
Ano!

102
00:08:25,120 --> 00:08:26,360
Pane můj bratře.

103
00:08:26,680 --> 00:08:28,480
-Pane Françoisi.

104
00:08:48,400 --> 00:08:49,400
-Ach!

105
00:08:54,160 --> 00:08:55,160
Sakra!

106
00:08:55,280 --> 00:08:57,080
-On je ten hovno.

107
00:08:57,400 --> 00:08:58,600
směje se.

108
00:09:00,680 --> 00:09:04,640
kde je?
- Je tady! Samozřejmě!

109
00:09:06,120 --> 00:10:01,960
...

110
00:10:03,360 --> 00:10:04,960
-Ach!

111
00:10:05,280 --> 00:10:07,320
Ach!
- Takže děti?

112
00:10:07,640 --> 00:10:08,640
-Ach!

113
00:10:08,800 --> 00:10:11,120
Dětský smích.

114
00:10:11,440 --> 00:10:14,320
- Podržte mi to.
- Chraň mě, otče.

115
00:10:14,640 --> 00:10:17,456
François se vzteká.
- Moji synové se navzájem zabíjejí?

116
00:10:17,480 --> 00:10:18,800
-Ano, hloupá hra.

117
00:10:19,120 --> 00:10:20,440
-Bojí se myší.

118
00:10:20,760 --> 00:10:23,176
-Jděte raději do své pracovny!

119
00:10:23,200 --> 00:10:25,480
Pojď, běž! Ty, Helix,

120
00:10:25,800 --> 00:10:29,960
Jdi raději pomoct matce
potulovat se se svými syny.

121
00:10:31,680 --> 00:10:33,600
-Buď opatrný, Maligou!

122
00:10:33,920 --> 00:10:37,800
Nedávejte do polévky zeminu.
- Postarej se o svůj zadek a já

123
00:10:38,120 --> 00:10:41,160
Z mého guláše.
- Podívej, co jsem našel.

124
00:10:54,080 --> 00:10:56,160
-Je tam nějaký ďábel.

125
00:10:56,480 --> 00:10:57,840
Pochází z Ameriky.

126
00:10:58,160 --> 00:11:00,600
Je to Španěl
kteří je hlásí.

127
00:11:00,920 --> 00:11:02,680
Jsou to „zlatá jablka“.

128
00:11:03,000 --> 00:11:04,960
-Je to změna oproti arkebusádám.

129
00:11:05,280 --> 00:11:08,080
-Pokušení! Pohanské jídlo.

130
00:11:08,400 --> 00:11:09,400
V patois.

131
00:11:14,440 --> 00:11:18,240
-S naším dobrým knězem není potřeba
zlatých jablek k pokušení,

132
00:11:18,560 --> 00:11:20,680
ošklivý parchant!

133
00:11:25,680 --> 00:11:46,440
...

134
00:11:46,760 --> 00:11:48,240
-Na seno a olej.

135
00:11:51,720 --> 00:11:53,760
-Připojili se ke Kristu, Johne.

136
00:11:54,080 --> 00:11:58,056
Jsou šťastnější než my, kteří
schováváme se jako dřevomorka.

137
00:11:58,080 --> 00:12:00,320
-Simon Séjournant, syn,

138
00:12:00,880 --> 00:12:01,960
Odvolal se.

139
00:12:02,280 --> 00:12:03,520
-Zemřel pro nic za nic.

140
00:12:06,320 --> 00:12:09,800
-Kristus nám přikazuje
abych nesoudil, Jean.

141
00:12:10,520 --> 00:12:12,641
-Prošel jsi vesnicí?

142
00:12:12,840 --> 00:12:14,480
-Mám o ně strach.

143
00:12:17,000 --> 00:12:21,280
- Převléknout se,
pořád smrdíš spáleným masem.

144
00:12:24,360 --> 00:12:26,840
- Au!
- Máte uzly, madam.

145
00:12:27,160 --> 00:12:28,400
Musíte je rozvázat.

146
00:12:28,720 --> 00:12:32,456
-Jdu si najmout pokojskou,
vrátíš se starat o krávy.

147
00:12:32,480 --> 00:12:36,336
-Nikdy jsem nehlídal krávy!
Narodil jsem se na hradě jako ty.

148
00:12:36,360 --> 00:12:38,640
-Na hradě byly krávy.

149
00:12:39,120 --> 00:12:42,520
-Moje matka, která byla komorná
od tebe, vždycky mi říkal

150
00:12:42,840 --> 00:12:46,016
To je tvůj dědeček
měl k ní něhu.

151
00:12:46,040 --> 00:12:49,416
V tom případě bych byla tvoje teta.
- Ty, moje teta?

152
00:12:49,440 --> 00:12:53,136
Zlomyslný
kdo neovládá ani štětec!

153
00:12:53,160 --> 00:12:56,320
-Zlomyslná dívka? jsem pořád
mladá dívka, já, madame!

154
00:12:56,640 --> 00:12:58,721
Jestli chceš důkaz,

155
00:12:58,760 --> 00:13:01,520
zeptejte se pana de Siorac,
<font color="

156
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
-Zkoušející?

157
00:13:03,160 --> 00:13:06,880
jsi nemocný?
- Ne, je drzá.

158
00:13:10,080 --> 00:13:13,560
- Nech nás, Cathou.
- Připravte mi sklenku sladkého vína.

159
00:13:13,880 --> 00:13:16,600
A jeden i pro vás.
- Dobře, madam.

160
00:13:21,720 --> 00:13:23,560
Cathou zavře dveře.

161
00:13:25,200 --> 00:13:28,000
-Viděl jsem to hořet
dva z našich dnes ráno.

162
00:13:28,200 --> 00:13:31,416
-Tvoje, jak říkáš,
vědět, co riskují

163
00:13:31,440 --> 00:13:33,561
Odmítnutím katolického náboženství.

164
00:13:33,760 --> 00:13:36,440
-Kdybyste je slyšeli,
byl bys méně lehký.

165
00:13:36,760 --> 00:13:39,600
-To ty jsi světlo.
Dal jsi svou rodinu

166
00:13:39,760 --> 00:13:43,040
V ohrožení. Odmítáte mši.

167
00:13:43,720 --> 00:13:46,656
Kněz vás nakonec odsoudí.

168
00:13:46,680 --> 00:13:47,680
Děsíš mě.

169
00:13:47,800 --> 00:13:51,680
Ve svých nočních můrách tě slyším
křičet do plamenů.

170
00:14:00,880 --> 00:14:04,200
mše v latině.

171
00:14:39,160 --> 00:14:40,360
-Amen.

172
00:14:40,400 --> 00:14:42,280
-Amen.
-Amen.

173
00:14:49,880 --> 00:14:51,280
- JE TO BŮH

174
00:14:51,600 --> 00:14:55,720
<font color="

175
00:14:56,000 --> 00:14:58,560
A MŮJ ŠTÍT,

176
00:14:58,880 --> 00:15:01,800
DOUFÁM.

177
00:15:03,400 --> 00:15:08,000
BŮH JE PRAVÝ SOUDCE,

178
00:15:09,560 --> 00:15:14,120
TEN, KTERÝ JE SPRAVEDLNÝ

179
00:15:14,440 --> 00:15:19,440
A Z TOHO PODOBNĚ

180
00:15:20,480 --> 00:15:23,800
KDO HO URÁŽÍ...
- Méně silný, můj bratře.

181
00:15:24,120 --> 00:15:29,360
Dobrý Pán není hluchý
a náš kněz také ne.

182
00:15:29,720 --> 00:15:30,800
-Aleluja.

183
00:15:45,240 --> 00:15:47,560
<font color="

184
00:15:52,200 --> 00:15:53,440
Corpus Christi

185
00:15:54,360 --> 00:15:55,800
-Tělo Kristovo.

186
00:15:56,120 --> 00:15:59,536
Tělo Kristovo
v kousku chleba.

187
00:15:59,560 --> 00:16:01,000
-Poslouchej tohle.

188
00:16:01,440 --> 00:16:05,200
Calvin nám to píše ze Ženevy.

189
00:16:05,400 --> 00:16:08,896
„Věří se, že tělo Kristovo
má od chleba tak daleko

190
00:16:08,920 --> 00:16:11,760
„To nejvyšší nebe
je daleko od země."

191
00:16:12,080 --> 00:16:14,560
-Dobře řečeno! Mouché, papež.

192
00:16:15,760 --> 00:16:17,120
-Tělo Kristovo.

193
00:16:23,480 --> 00:16:26,976
-Stál před námi
<font color="

194
00:16:27,000 --> 00:16:30,256
Píchnout do pěsti,
nabíjíme jako divočáci,

195
00:16:30,280 --> 00:16:33,080
byl nad ním Španěl.
- Vonělo to potem.

196
00:16:33,400 --> 00:16:35,160
- Nech to hořet.
- A chcanky.

197
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
-Strach.

198
00:16:36,760 --> 00:16:40,640
-Tady jsem viděl vašeho strýce
Sauveterre na kopci,

199
00:16:40,960 --> 00:16:44,296
V čele 300 arkebuzírů
jako ztracené děti.

200
00:16:44,320 --> 00:16:45,360
Podávejte víno!

201
00:16:45,680 --> 00:16:48,080
-A ty,
byl jsi jako ztracené dítě?

202
00:16:48,400 --> 00:16:52,280
-Dělal jsem svou povinnost vedle
kapitána Sioracu.

203
00:16:52,600 --> 00:16:56,280
- A pak?
- Znáš to nazpaměť, zbytek.

204
00:16:56,600 --> 00:16:58,040
- Řekni to znovu.

205
00:16:58,360 --> 00:17:00,960
-Byla arkebuzáda
hrozné.

206
00:17:01,280 --> 00:17:04,040
Kůň tvého strýce
byl pod ním zabit.

207
00:17:04,360 --> 00:17:06,681
12 000 mužů nevstalo,

208
00:17:07,000 --> 00:17:09,120
Ale nakonec
vítězství bylo naše.

209
00:17:09,440 --> 00:17:12,656
-A večer, pane d'Enghiene
políbil tvého otce a...

210
00:17:12,680 --> 00:17:13,960
-Promiň, strýčku.

211
00:17:14,080 --> 00:17:15,880
-A udělal z něj rytíře.

212
00:17:16,080 --> 00:17:18,800
-Tehdy jsme přísahali
<font color="

213
00:17:19,120 --> 00:17:22,960
Tím, že se rozhodl nás adoptovat
jako bratři před notářem.

214
00:17:25,160 --> 00:17:27,840
Přípitek, přátelé!
Přípitek!

215
00:17:32,840 --> 00:17:35,200
piju na nalezené přátelství,

216
00:17:35,520 --> 00:17:37,720
Do rodiny, která mi byla dána.

217
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
K ženě

218
00:17:39,200 --> 00:17:42,400
Toho, co miluji a ke štěstí
francouzského království.

219
00:17:42,720 --> 00:17:44,840
-K ŠTĚSTÍ FRANCIE!

220
00:17:46,680 --> 00:17:49,160
-Není to bitva?

221
00:17:49,480 --> 00:17:51,240
co ti přišlo za zranění?

222
00:17:51,560 --> 00:17:54,576
Kdo ti brání
přijít slavit mši?

223
00:17:54,600 --> 00:17:57,000
-Posloucháme vás
<font color="

224
00:17:57,320 --> 00:17:58,720
z knihovny,

225
00:17:59,040 --> 00:18:00,600
kde je držen můj bratr

226
00:18:00,920 --> 00:18:04,160
Svými bolestmi.
- AH!

227
00:18:04,480 --> 00:18:07,800
-To vonělo dobře!

228
00:18:10,440 --> 00:18:11,760
-Tady, Minos.

229
00:18:24,120 --> 00:18:26,040
-Několik anonymních zdrojů

230
00:18:26,360 --> 00:18:29,880
označili vás za bytí
tzv. reformované náboženství

231
00:18:30,200 --> 00:18:32,080
jehož uctívání je zakázáno.

232
00:18:32,400 --> 00:18:35,496
S ohledem na tvé činy,
parlament v Bordeaux

233
00:18:35,520 --> 00:18:38,040
<font color="
ve veřejném slyšení.

234
00:18:38,360 --> 00:18:40,480
Proto jsem tady,

235
00:18:40,840 --> 00:18:43,160
mluvit tváří v tvář,

236
00:18:43,480 --> 00:18:45,720
Aby se zvedl
tato nedůstojná podezření.

237
00:18:46,040 --> 00:18:49,240
- Odpovíme na vaše otázky.
- Uklidňuješ mě.

238
00:18:49,560 --> 00:18:52,656
Budu vám klást otázky
jednoduché a oblíbené.

239
00:18:52,680 --> 00:18:55,040
Bude pro vás snadné odpovědět.

240
00:18:55,360 --> 00:18:58,576
Pomozte si
pravidelně na mši?

241
00:18:58,600 --> 00:19:00,680
<font color="
- Chut.

242
00:19:01,000 --> 00:19:03,936
-Nechme obřad.
Odpovězte prosím

243
00:19:03,960 --> 00:19:05,840
ano nebo ne.

244
00:19:07,920 --> 00:19:09,160
pokračuji.

245
00:19:09,960 --> 00:19:11,720
Ctíš Nejsvětější Pannu?

246
00:19:12,040 --> 00:19:13,040
-Ano.

247
00:19:14,040 --> 00:19:16,400
A vážím si medailí,

248
00:19:16,720 --> 00:19:18,000
okna z barevného skla...

249
00:19:18,600 --> 00:19:21,000
Obrazy, sochy.

250
00:19:21,440 --> 00:19:25,056
Et je me confesse
a věřím v očistec

251
00:19:25,080 --> 00:19:27,400
a skutečnou přítomností
Ježíše Krista

252
00:19:27,720 --> 00:19:29,880
V... Ve svaté hostii.

253
00:19:30,200 --> 00:19:32,961
A papež!
Papež, který je svatým pontifikem

254
00:19:33,160 --> 00:19:35,720
katolické církve,
apoštolské a římské,

255
00:19:36,040 --> 00:19:37,240
komu každý dobrý křesťan

256
00:19:37,560 --> 00:19:42,016
Nutná poslušnost.
- To je vážná věc.

257
00:19:42,040 --> 00:19:46,256
Hugenoti jsou vážnou hrozbou
pro autoritu francouzského krále.

258
00:19:46,280 --> 00:19:48,800
-Nemohl jsem být vážnější.

259
00:19:49,120 --> 00:19:53,496
Jen se snažím
abyste ušetřili svůj čas.

260
00:19:53,520 --> 00:19:57,216
-Můj bratr odpověděl skvěle
na všechny vaše otázky,

261
00:19:57,240 --> 00:19:59,800
přijmout jeho odpovědi
<font color="

262
00:20:00,120 --> 00:20:04,320
a dojít k závěru, že naše náboženství je
stejně jako král Francie,

263
00:20:04,640 --> 00:20:10,080
že jsme tak věrně sloužili
v Guyenne Legion.

264
00:20:11,840 --> 00:20:13,040
-Pánové.

265
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
-Pánové.

266
00:20:16,040 --> 00:20:18,536
- Brzy se vrátíme

267
00:20:18,560 --> 00:20:20,200
vyslýchat své lidi.

268
00:20:21,600 --> 00:20:24,040
A madame de Siorac.

269
00:20:41,360 --> 00:20:45,776
- Ano, jdu!
- Už jsem skoro hotový, madam.

270
00:20:45,800 --> 00:20:49,696
-Isabelle je moje žena
před Bohem a lidmi.

271
00:20:49,720 --> 00:20:53,120
Jeho odpovědi budou moje.

272
00:20:58,280 --> 00:21:00,520
Modlitba v latině.

273
00:21:03,320 --> 00:21:04,359
-Isabelle?

274
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
-Isabelle?

275
00:21:08,720 --> 00:21:12,040

- Isabelle, to stačí!

276
00:21:12,280 --> 00:21:13,960
-Amen.

277
00:21:15,480 --> 00:21:18,856
-Modlete se ke svým idolům, chcete-li,
ale modlete se v tichosti.

278
00:21:18,880 --> 00:21:22,176
-Musím se v tichosti modlit
ale lhát nahlas

279
00:21:22,200 --> 00:21:24,120
K božím lidem.

280
00:21:25,640 --> 00:21:29,456
-Nejsou muži Boží
ale od papeže.

281
00:21:29,480 --> 00:21:30,920
Papež, který se utápí

282
00:21:31,240 --> 00:21:34,760
v luxusu a kdo dělá kardinála
15letý chlapec spí

283
00:21:35,080 --> 00:21:37,881
v jeho posteli.
- Papežové procházejí, Bůh zůstává.

284
00:21:38,080 --> 00:21:41,240
-Milujeme stejného Boha,
Isabelle.

285
00:21:41,640 --> 00:21:45,296
Je tak těžké se vzdát
k tvým sochám?

286
00:21:45,320 --> 00:21:46,760
Vaše medaile?

287
00:21:47,680 --> 00:21:50,640
Vaše staré pověry?

288
00:21:55,240 --> 00:21:56,520
-Moje duše...

289
00:21:57,680 --> 00:22:00,040
Nepatří ti.

290
00:22:02,120 --> 00:22:04,120
A moje tělo také ne.

291
00:22:04,440 --> 00:23:05,680
...

292
00:23:06,000 --> 00:23:07,240
-Směj se.

293
00:23:07,520 --> 00:23:29,000
...

294
00:23:29,320 --> 00:23:31,800
-Vidíš světlo, které svítí?

295
00:23:32,120 --> 00:23:34,720
brzy,
jsme to my, kdo to zapálí,

296
00:23:35,040 --> 00:23:38,216
na vrcholu věže
a ve velkém sále,

297
00:23:38,240 --> 00:23:39,880
A na dvoře.

298
00:23:39,920 --> 00:23:43,040
Hrad Mespech
rozzáří oblohu

299
00:23:43,360 --> 00:23:45,816
Na počest svého nového pána.

300
00:23:45,840 --> 00:23:49,616
A den, který ti dám
pán hodný tvého narození,

301
00:23:49,640 --> 00:23:51,920
Tato doména bude vaší doménou.

302
00:23:53,360 --> 00:23:57,336
A společně budeme vládnout
na pozemcích našich předků.

303
00:23:57,360 --> 00:23:59,600
-Jdu spát, otče, dobrou noc.

304
00:24:03,520 --> 00:24:05,360
-Kůže vaší matky.

305
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
Krev Fontenaců.

306
00:24:17,120 --> 00:24:18,920
-Odkdy
máte tyto mistry?

307
00:24:19,240 --> 00:24:23,056
-Nemáme žádné pány,
tito pánové jsou naši kapitáni.

308
00:24:23,080 --> 00:24:24,640
-Říká se, že kapitáni

309
00:24:24,960 --> 00:24:27,080
Vydržte na mor
kacířství.

310
00:24:27,400 --> 00:24:28,400
-Hloupost!

311
00:24:28,560 --> 00:24:32,096
- Klaníš se Nejsvětější Panně?
a všichni svatí?

312
00:24:32,120 --> 00:24:34,800
-Jsem chůva.
Svatá Panna je patronkou.

313
00:24:35,120 --> 00:24:37,840
-Zbožňuji je a ctím je.

314
00:24:38,360 --> 00:24:39,399
Vše.

315
00:24:39,680 --> 00:24:41,880
-Saint Blaise na bolest v krku,

316
00:24:42,200 --> 00:24:44,200
Svatý Josef
kdo léčí mor.

317
00:24:44,520 --> 00:24:45,680
- Svatý Jan z Damašku,

318
00:24:46,000 --> 00:24:48,560
Komu byla useknuta ruka
jako v Coulondre.

319
00:24:48,880 --> 00:24:51,040
- Kdo je Coulondre?
- Já.

320
00:24:51,360 --> 00:24:53,400
<font color="
plaší kobylky.

321
00:24:53,720 --> 00:24:56,320
Svatá Agáta
vyhnout se krupobití.

322
00:24:56,640 --> 00:24:59,441
- Svatá Kateřina,
alespoň dvakrát denně.

323
00:24:59,640 --> 00:25:01,720
-Svatá Apolina za zuby.

324
00:25:02,040 --> 00:25:04,960
-Tady, počkej!
Zapomněl jsi na jednu.

325
00:25:05,280 --> 00:25:08,616
- Děkuji, Annette.
- Kde jsi se tak ušpinil?

326
00:25:08,640 --> 00:25:11,000
- Převrátil jsem svůj kalamář.
- Oh!

327
00:25:11,320 --> 00:25:14,496
To je rytíř
kdo ti dal kalamář?

328
00:25:14,520 --> 00:25:17,480
Syn pastýře
s peříčkem,

329
00:25:17,800 --> 00:25:19,760
Tohle není obyčejné!

330
00:25:20,080 --> 00:25:23,936
Můžeš učit moji Lucii?
- A číst, pokud chce.

331
00:25:23,960 --> 00:25:26,760
- Číst co, například?
- Ježíšovy příběhy.

332
00:25:27,080 --> 00:25:30,680
- Známe je, jsou to oni
že nám kněz říká.

333
00:25:31,000 --> 00:25:33,456
- Pravda
je v Bibli svaté.

334
00:25:33,480 --> 00:25:35,760
Musíte umět číst
abych to pochopil.

335
00:25:36,080 --> 00:25:38,520
-Samson?
Pojď domů, potřebuji tě.

336
00:25:38,840 --> 00:25:41,920
Pojď mi pomoct,
nedokončil jsi svou práci.

337
00:25:42,240 --> 00:25:44,680
-Jdu, mami!

338
00:26:02,920 --> 00:26:07,016
-Takhle chňapou
ďábel z břicha kacířů.

339
00:26:07,040 --> 00:26:09,240
-Tady v okolí žádné nejsou.

340
00:26:09,560 --> 00:26:11,696
-Sotva je slyšíme modlit se
v latině.

341
00:26:11,720 --> 00:26:13,616
-Co mu na tom záleží v Pánu?

342
00:26:13,640 --> 00:26:16,120
Modleme se francouzsky
nebo v latině?

343
00:26:16,440 --> 00:26:19,936
-Madam říká, že latina je
jazyk našeho papeže v Římě.

344
00:26:19,960 --> 00:26:21,720
-Je to daleko, Řím.

345
00:26:22,040 --> 00:26:25,216
- Méně než obloha.
- Co tím myslíš?

346
00:26:25,240 --> 00:26:28,120
-Pokud musíme dělat jako papež
jít do ráje,

347
00:26:28,440 --> 00:26:31,816
Nejsou to vaši kapitáni
to nás přiměje změnit názor.

348
00:26:31,840 --> 00:26:35,600
-Když se budeš méně smát
dobrý Pán nás všechny potrestá!

349
00:26:35,920 --> 00:26:37,480
-Žádný není!

350
00:26:37,800 --> 00:26:40,856
-To řekneš katovi
kdy tě rozdrtí?

351
00:26:40,880 --> 00:26:44,376
-A k čertu, když tě vyhodí
v olejovém kotli?

352
00:26:44,400 --> 00:26:47,360
-Já vím dobře
co mu řeknu, k čertu s tím.

353
00:26:47,680 --> 00:26:50,536
Věř v Boha,
je to milovat svého bližního.

354
00:26:50,560 --> 00:26:54,336
A pak ví, jak to udělat dobře
co musíme v tomto životě udělat.

355
00:26:54,360 --> 00:26:56,040
Jsem chůva.

356
00:26:56,360 --> 00:26:58,320
Děti, které jsem živil

357
00:26:58,640 --> 00:27:01,816
Řeknete, že jsem je dal
mléko a láska.

358
00:27:01,840 --> 00:27:03,400
Naši učitelé jsou dobří.

359
00:27:03,680 --> 00:27:05,721
<font color="
rytířem

360
00:27:06,000 --> 00:27:07,760
když jsme nemocní.

361
00:27:08,080 --> 00:27:11,296
Všichni máme střechu a spíme
chráněna silnými zdmi.

362
00:27:11,320 --> 00:27:13,200
Jíme maso

363
00:27:13,520 --> 00:27:15,960
a smějeme se spolu u ohně.

364
00:27:16,280 --> 00:27:19,776
Někteří se nemodlí
v jazyce papeže v Římě

365
00:27:19,800 --> 00:27:22,936
Ale oni milují Ježíše
a jsou tu pro nás.

366
00:27:22,960 --> 00:27:25,720
Není soudce
z Bordeaux nebo odjinud

367
00:27:26,040 --> 00:27:27,960
Kdo mi dá za pravdu?

368
00:27:28,280 --> 00:27:30,280
-Dobrou noc, má dcero.

369
00:27:30,600 --> 00:27:32,440
(Moje krásná čarodějnice.)

370
00:27:32,760 --> 00:27:36,320
- Dobrou noc, mami.
- Dobře se vyspěte.

371
00:27:36,640 --> 00:27:40,280
Dobrou noc, můj udatný rytíři.

372
00:27:40,640 --> 00:27:42,000
co to je?

373
00:27:42,480 --> 00:27:44,560
Plakal, můj malý kohoutku?

374
00:27:44,880 --> 00:27:48,640
- Je to děvka.
- Děsí vás policie?

375
00:27:48,960 --> 00:27:51,576
-Proč mluví
zakázané věci?

376
00:27:51,600 --> 00:27:52,800
-Tvůj otec je statečný,

377
00:27:53,120 --> 00:27:54,920
A král to dobře ví.

378
00:27:55,240 --> 00:27:57,361
Zbytek není naše věc.

379
00:27:57,440 --> 00:27:59,921
-Jaký je rozdíl?
mezi katolíky

380
00:28:00,200 --> 00:28:01,960
A hugenoti?

381
00:28:02,280 --> 00:28:05,696
-Všechno, co vím,
jde o to, že oba milují Ježíše.

382
00:28:05,720 --> 00:28:07,360
Se stejným upřímným srdcem.

383
00:28:07,680 --> 00:28:11,696
- Hugenoti jsou zlí
a plivat na Pannu Marii.

384
00:28:11,720 --> 00:28:12,720
-To není pravda.

385
00:28:12,840 --> 00:28:14,920
-Tak proč je pálíme?

386
00:28:15,240 --> 00:28:19,000
-No tak, hej!
Všichni teď spí.

387
00:28:24,440 --> 00:28:27,880
Vzlyky.

388
00:28:45,920 --> 00:28:48,400
(Zatneš zuby
když tě štípu,

389
00:28:48,720 --> 00:28:51,416
(nebudeš fňukat
za nesmysly?

390
00:28:51,440 --> 00:28:55,400
(Pokud přestanete,
dostanete odměnu.)

391
00:29:05,760 --> 00:29:08,200
(Dobrou noc, Helix.)

392
00:29:27,600 --> 00:29:29,320
<font color="

393
00:29:34,120 --> 00:29:35,960
-Čekají na tebe.

394
00:29:39,560 --> 00:29:40,840
Isabelle?

395
00:29:41,880 --> 00:29:44,800
Tito muži jsou naši nepřátelé.

396
00:29:45,200 --> 00:29:47,320
Chtějí náš pád

397
00:29:47,640 --> 00:29:50,840
A jsou schopni
ze všech pastí.

398
00:29:50,880 --> 00:29:52,680
Zvaž každé své slovo.

399
00:29:53,920 --> 00:29:56,520
A především musíte...
- Odmítnout.

400
00:29:58,520 --> 00:30:00,040
Lež.

401
00:30:01,800 --> 00:30:03,880
Zakrývání šílenství.

402
00:30:04,480 --> 00:30:05,800
Předložit.

403
00:30:13,720 --> 00:30:14,840
-Madam.

404
00:30:15,160 --> 00:31:15,120
...

405
00:31:15,440 --> 00:31:17,040
Útočíme daleko.

406
00:31:17,360 --> 00:31:20,680
Někdo mluví.

407
00:31:20,760 --> 00:31:22,080
<font color="

408
00:31:22,400 --> 00:31:24,520
-Můj kůň, rychle!

409
00:31:30,360 --> 00:31:32,840
-Cathou? Kde je moje žena?

410
00:31:33,160 --> 00:31:35,240
-Nevím, pane.

411
00:31:35,560 --> 00:32:39,520
...

412
00:32:39,840 --> 00:32:41,320
Slam.
- Oh!

413
00:32:47,480 --> 00:32:49,360
Ó!

414
00:32:51,000 --> 00:32:52,040
-Diane?

415
00:32:52,360 --> 00:32:53,440
Zůstaňte sedět.

416
00:32:53,760 --> 00:32:55,120
Podívej.
- Oh!

417
00:32:55,440 --> 00:32:56,680
Ó!

418
00:32:56,760 --> 00:32:58,840
<font color="

419
00:33:02,520 --> 00:33:04,360
- Oh!

420
00:33:12,000 --> 00:33:13,960
- Jde příkladem.

421
00:33:14,200 --> 00:33:17,240
-Nic nedostaneme
jemností.

422
00:33:17,560 --> 00:33:19,720
Bylo by potřeba...

423
00:33:20,520 --> 00:33:22,600
-Co ti brání?

424
00:33:22,920 --> 00:33:23,920
- Zákon.

425
00:33:24,000 --> 00:33:27,976
-A žena. Jsem si jist, že ona
zůstal dobrým katolíkem.

426
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
-A věrná svému manželovi.

427
00:33:30,880 --> 00:33:32,760
-Jsou to kacíři.

428
00:33:33,080 --> 00:33:35,361
Budu mít kůži těchto povýšenců,

429
00:33:35,640 --> 00:33:38,080
jejich hrad, jejich země

430
00:33:38,400 --> 00:33:39,720
a jejich děvky.

431
00:33:43,760 --> 00:33:45,360
Najít způsob...

432
00:33:53,840 --> 00:33:54,960
Bassano?

433
00:33:58,400 --> 00:34:00,320
-Nebude to stejné.

434
00:34:03,640 --> 00:34:05,960
-Utáhněte to s prasaty.

435
00:34:12,560 --> 00:34:14,880
-Prosím, pane barone,

436
00:34:15,200 --> 00:34:17,416
Prosím! Vraťte mi mého manžela!

437
00:34:17,440 --> 00:34:18,520
Zaplatil dost.

438
00:34:18,840 --> 00:34:20,200
-Zaplatil?

439
00:34:20,520 --> 00:34:22,320
Ne, pouze přijal

440
00:34:22,640 --> 00:34:24,040
Pár řas.

441
00:34:24,360 --> 00:34:27,536
-Jak to udělám?
s mou dcerou bez něj?

442
00:34:27,560 --> 00:34:28,840
-Máš dceru?

443
00:34:30,280 --> 00:34:32,680
jak je stará?

444
00:34:34,640 --> 00:34:36,080
-Prosím,

445
00:34:36,400 --> 00:34:37,480
pane barone.

446
00:34:37,800 --> 00:34:39,640
Vraťte mi mého manžela.

447
00:34:40,120 --> 00:34:43,200
-Možná vaše dcera,
ale ty... oprav mi to.

448
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
-Počkejte!

449
00:34:44,400 --> 00:34:46,441
Vím věci, poslouchej mě!

450
00:34:46,680 --> 00:34:48,040
Ty, poslouchej mě.

451
00:34:51,560 --> 00:34:53,800
-Pan. baron!

452
00:34:58,440 --> 00:34:59,760
- Vaši páni...

453
00:35:00,080 --> 00:35:02,040
vaši kapitáni...

454
00:35:03,560 --> 00:35:07,296
myslí si, že jsou nad zákonem,

455
00:35:07,320 --> 00:35:09,160
nad králem,

456
00:35:10,160 --> 00:35:11,320
výše...

457
00:35:13,240 --> 00:35:14,920
Od Boha.

458
00:35:15,200 --> 00:35:16,480
Připínají se,

459
00:35:16,800 --> 00:35:18,760
Oni... jdou kolem.

460
00:35:19,880 --> 00:35:22,840
Ale skořápka voní jako sledě.

461
00:35:25,640 --> 00:35:26,640
Smrdí to.

462
00:35:33,720 --> 00:35:37,200
Smrdí to tady jako sláma.
- Ty... ty...

463
00:35:37,520 --> 00:35:40,320
-Ty, ty, ty! Ty, co?

464
00:35:42,200 --> 00:35:44,600
Myslíte si, že vás chrání?

465
00:35:44,920 --> 00:35:47,616
Myslíte si, že jste v bezpečí?

466
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
Lhaní je souhlas.

467
00:35:52,760 --> 00:35:55,696
A jestli se přede mnou schováš
co víš,

468
00:35:55,720 --> 00:35:59,800
Vy jste také vinen
než viníci.

469
00:35:59,840 --> 00:36:01,080
(Řekni mu to ty.)

470
00:36:01,400 --> 00:36:02,920
-Ach!

471
00:36:03,000 --> 00:36:09,520
Co by mi měla říct?

472
00:36:19,160 --> 00:36:20,680
-Zakázané ovoce.

473
00:36:26,600 --> 00:36:30,240
- "rajče"
Nového Španělska.

474
00:36:32,200 --> 00:36:34,800
Zesměšňuješ královu spravedlnost?

475
00:36:35,120 --> 00:36:38,200
Rozbít.
- Nechte... moje ženy na pokoji.

476
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
jsem

477
00:36:42,240 --> 00:36:45,456
Isabelle de Siorac,
narozený Gaspard de Comont,

478
00:36:45,480 --> 00:36:47,600
Pán z Castelnau
a Milandes.

479
00:36:47,920 --> 00:36:48,999
Moje šlechta je

480
00:36:49,240 --> 00:36:52,080
nepamětný. Od křížových výprav,
moje rodina vynikla

481
00:36:52,400 --> 00:36:55,376
V obraně
jediné pravé katolické víry.

482
00:36:55,400 --> 00:36:58,616
Zodpověděli jsme vaše otázky
a ty se vrátíš

483
00:36:58,640 --> 00:37:02,800
Mučím své lidi za mými zády!

484
00:37:06,520 --> 00:37:08,520
- Plním rozkazy...

485
00:37:09,560 --> 00:37:10,640
madam.

486
00:37:10,960 --> 00:37:17,400
-Vypadni odsud a vezmi si to s sebou
vaše ohavná obvinění.

487
00:37:22,280 --> 00:37:26,320
-Nikdo není nahoře
z vůle krále.

488
00:37:26,720 --> 00:37:27,880
Služebník.

489
00:37:42,000 --> 00:37:44,680
Muži mluví nahlas.

490
00:37:54,040 --> 00:37:55,440
-Dehonestujeme sami sebe.

491
00:37:55,760 --> 00:38:00,496
<font color="
aby naše nápady zvítězily.

492
00:38:00,520 --> 00:38:02,840
-Odsuzujeme sami sebe?

493
00:38:03,160 --> 00:38:04,640
Postihne nás stejný osud?

494
00:38:04,960 --> 00:38:08,696
-Blaze těm, kdo jsou pronásledováni
neboť jejich je království nebeské.

495
00:38:08,720 --> 00:38:10,760
Toto je napsáno. Musíme

496
00:38:11,080 --> 00:38:12,560
Deklarujte naši víru.

497
00:38:12,880 --> 00:38:14,440
-Také se to píše

498
00:38:14,760 --> 00:38:18,280
že sebevražda je smrtelný hřích.
- Sebevražda, ne mučednictví,

499
00:38:18,600 --> 00:38:20,760
K obrazu našeho Pána.

500
00:38:21,080 --> 00:38:25,096
-Bůh nám pomohl postavit
Mespechu, o jeho zkáze nerozhodujeme.

501
00:38:25,120 --> 00:38:28,240
-Tento dům se nevyrovná
o štěstí, které nás čeká v nebi,

502
00:38:28,560 --> 00:38:29,720
naše tělo se vyčistilo.

503
00:38:30,040 --> 00:38:33,760
- Do plamenů!
- V případě potřeby do plamenů.

504
00:38:34,080 --> 00:38:36,760
Musíme se otevřeně prohlásit

505
00:38:36,960 --> 00:38:40,720
A podepsat naši víru naší krví.

506
00:38:46,200 --> 00:38:48,720
-Miluji Boha stejně jako tebe.

507
00:38:50,520 --> 00:38:53,240
Miluji život, který mi dal.

508
00:38:53,800 --> 00:38:54,800
Moje žena.

509
00:38:55,040 --> 00:38:56,200
moje děti.

510
00:38:56,520 --> 00:38:57,960
Tohle je moje rodina.

511
00:38:59,480 --> 00:39:04,640
A i když to nechceš vidět,
je také váš.

512
00:39:16,120 --> 00:39:17,120
-Otec?

513
00:39:22,400 --> 00:39:24,520
-Co jsi tam dělal?

514
00:39:28,400 --> 00:39:30,280
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

515
00:39:30,320 --> 00:39:32,200
-To je kuchař

516
00:39:32,360 --> 00:39:34,481
hradu.
- Ví, kam jde.

517
00:39:34,640 --> 00:39:36,320
Zvony.

518
00:39:44,000 --> 00:39:45,640
Dveře se otevřou.

519
00:39:52,480 --> 00:39:55,536
-Přinesl jsem rostliny,
pane knězi,

520
00:39:55,560 --> 00:39:59,760
Za požehnání
svatí léčitelé.

521
00:40:02,640 --> 00:40:04,880
-Ukaž mi své poklady.

522
00:40:07,520 --> 00:40:11,080
Dveře se zavřou.

523
00:40:12,640 --> 00:40:14,440
<font color="

524
00:40:23,680 --> 00:40:24,680
-Kněz?

525
00:40:27,040 --> 00:40:28,160
-(To je on.

526
00:40:28,960 --> 00:40:32,080
(Je to radní Bordeaux.)

527
00:40:32,760 --> 00:40:34,320
-Kněz?

528
00:40:37,920 --> 00:40:39,400
Kněz?

529
00:40:40,800 --> 00:40:42,680
-Ochutnáváte piketu?

530
00:40:43,000 --> 00:40:45,160
Jen malý kbelík?

531
00:40:45,320 --> 00:40:48,560
-Dvě špatná jablka a
celý koš je ztracen.

532
00:40:48,880 --> 00:40:51,120
Lidé z hradu,

533
00:40:51,440 --> 00:40:55,176
pak ti, kteří pracují kolem,
pak ti z vesnice,

534
00:40:55,200 --> 00:40:56,680
a krásnou neděli,

535
00:40:57,000 --> 00:40:59,920
je to kněz, kdo klade sám sebe
zpívat ďábelské věci

536
00:41:00,240 --> 00:41:02,776
Při nadávkách
našeho Svatého otce papeže.

537
00:41:02,800 --> 00:41:07,136
-Moji farníci vám to řeknou
že bojuji proti falešnému náboženství.

538
00:41:07,160 --> 00:41:10,880
-A vaši farníci,
co mi řeknou?

539
00:41:11,480 --> 00:41:16,440
co s nimi děláš?
svým farníkům?

540
00:41:16,760 --> 00:41:20,000
Publicus et notorius smilník.

541
00:41:20,040 --> 00:41:21,160
-Pan. poradce,

542
00:41:21,480 --> 00:41:26,840
Jsou to nepřátelé Církve
kteří tyto pomluvy šíří.

543
00:41:28,600 --> 00:41:32,336
-Siorac a Sauveterre jsou
kacíři. Vy je odsuzujete

544
00:41:32,360 --> 00:41:35,160
Nebo budete opékat na jejich místě.

545
00:41:37,680 --> 00:41:38,960
Smilník!

546
00:41:39,280 --> 00:41:40,360
-Ach!

547
00:41:40,720 --> 00:41:42,760
<font color="
- Au!

548
00:41:43,840 --> 00:41:45,400
V neděli...

549
00:41:48,840 --> 00:41:51,760
- Co, neděle?
- Nechodí na mši.

550
00:41:52,080 --> 00:41:56,800
Navzájem se bouchnou
v knihovně.

551
00:42:09,040 --> 00:42:10,320
-(Vstát.

552
00:42:12,360 --> 00:42:13,520
(Ty taky.

553
00:42:19,760 --> 00:42:21,160
(Pojď, pojď.)

554
00:42:23,440 --> 00:42:25,400
-Co je tohle?

555
00:42:25,720 --> 00:42:27,520
-Kometa, idiote.

556
00:42:28,680 --> 00:42:30,960
-Proč mu říkat idiot?

557
00:42:31,240 --> 00:42:34,976
-Protože se chlubí psaním
a číst rychleji než já

558
00:42:35,000 --> 00:42:38,496
A on ani neví
co je to kometa.

559
00:42:38,520 --> 00:42:40,360
-Vysvětlete mu to.

560
00:42:40,960 --> 00:42:42,400
- Kometa...

561
00:42:42,720 --> 00:42:47,320
Je to špatná hvězda
kdo se objeví a kdo zmizí.

562
00:42:48,200 --> 00:42:51,240
Řekové tomu říkali
„chlupatá hvězda“.

563
00:42:51,560 --> 00:42:54,920
Někteří si myslí, že je to a
ohnivá koule křižující oblohu.

564
00:42:55,240 --> 00:42:58,816
Jiní, že je to trám
planoucí plamen, který pohání Slunce.

565
00:42:58,840 --> 00:43:02,680
- A ty, víš, co to je?
- Ne, můj Pierre.

566
00:43:03,320 --> 00:43:06,520
Když jsem studoval medicínu
před odchodem do války,

567
00:43:06,840 --> 00:43:09,776
jeden učenec mi řekl o knize,
napsal muž

568
00:43:09,800 --> 00:43:13,056
Kdo strávil svůj život pozorováním
nebe na vrcholu věže.

569
00:43:13,080 --> 00:43:15,720
- Jako my dnes večer?
- Zapomněl jsem jeho jméno.

570
00:43:16,040 --> 00:43:18,440
Ale vzpomínám
že v jeho knize,

571
00:43:18,760 --> 00:43:22,000
Není to Země, kde se nachází
střed vesmíru, ale Slunce.

572
00:43:22,320 --> 00:43:25,440
Země se točí kolem Slunce.
- Byl blázen.

573
00:43:25,600 --> 00:43:26,720
-Myslíš?

574
00:43:27,440 --> 00:43:28,560
Pozoroval.

575
00:43:29,000 --> 00:43:31,120
Kladl si otázky.

576
00:43:32,680 --> 00:43:35,280
Musíte číst svět
která nás obklopuje

577
00:43:35,600 --> 00:43:38,360
jak člověk čte svatá písma.

578
00:43:39,480 --> 00:43:41,080
S pokorou

579
00:43:41,400 --> 00:43:43,760
A nekonečná zvědavost.

580
00:43:52,880 --> 00:43:54,040
jednoho dne,

581
00:43:55,040 --> 00:43:58,760
Kdo může být blíž než my
věří tomu, budu od tebe oddělen.

582
00:43:59,080 --> 00:44:00,680
Pro lásku ke mně,

583
00:44:01,000 --> 00:44:04,320
Žádám vás, abyste vždy
miluji vás jako bratři

584
00:44:04,640 --> 00:44:07,080
a pamatuj na tuto noc

585
00:44:07,160 --> 00:44:11,760
Kam jsme se společně podívali
nebe a jeho záhady.

586
00:44:14,960 --> 00:44:16,360
Koperník!

587
00:44:16,440 --> 00:44:20,720
Mikuláš Koperník.
Tak se jmenuje.

588
00:44:56,160 --> 00:44:57,440
-Pozor!

589
00:45:03,640 --> 00:45:07,216
Všude se musí drhnout
jak ti řekl rytíř.

590
00:45:07,240 --> 00:45:09,280
-Proč mu na mě záleží?

591
00:45:09,600 --> 00:45:12,120
-Protože chce pro tebe to nejlepší.

592
00:45:13,320 --> 00:45:15,880
Pojď, zvedni ruce!

593
00:45:19,640 --> 00:45:21,920
Zvony.

594
00:45:41,000 --> 00:45:43,120
Zpívá latinsky.

595
00:46:17,920 --> 00:46:20,480
-Vypadá to
malé vánoční jablko.

596
00:46:20,800 --> 00:46:21,800
-Ach!

597
00:46:24,040 --> 00:46:25,040
-Počkejte.

598
00:46:25,280 --> 00:46:27,080
Jděte nahoru, jděte nahoru, rychle.

599
00:46:27,400 --> 00:46:29,800
Běž se schovat, pospěš si.

600
00:46:30,120 --> 00:46:31,120
Rychle!

601
00:46:33,520 --> 00:46:36,040
co chceš ?
- Tlačte na sebe!

602
00:46:36,360 --> 00:46:38,520
- Pojď sem!
- Co je?

603
00:46:57,680 --> 00:46:59,560
-Bassano?

604
00:47:03,880 --> 00:47:05,320
- Vytištěno v Ženevě.

605
00:47:05,560 --> 00:47:07,440
Kacířská svině.

606
00:47:09,720 --> 00:47:12,360
Spálit to všechno!
- Ne, prosím tě!

607
00:47:12,680 --> 00:47:13,680
Ne!

608
00:47:27,240 --> 00:47:28,640
-Žádný. Ne!

609
00:48:04,280 --> 00:48:07,040

- Ano!

610
00:48:20,880 --> 00:48:22,120
-Pojď!

611
00:48:33,200 --> 00:48:37,480
mše v latině.

612
00:49:06,360 --> 00:49:08,200
-Pane?

613
00:49:08,280 --> 00:49:12,376
Podpořili jsme vaše vyšetřování
s trpělivostí a dobrou vůlí.

614
00:49:12,400 --> 00:49:14,480
Radím ti jít a vrátit se

615
00:49:14,800 --> 00:49:16,480
vaše závěry v Bordeaux

616
00:49:16,800 --> 00:49:20,680
A přestaň se trápit
moje rodina a můj domov.

617
00:49:25,200 --> 00:49:27,400
-Služebník.

618
00:49:31,360 --> 00:49:33,200
Zvony.

619
00:49:45,000 --> 00:49:46,600
-Aleluja.

620
00:50:06,360 --> 00:50:07,720
-Děkuji, Jean.

621
00:50:07,920 --> 00:50:11,080
“ Ježíš řekl svým apoštolům:

622
00:50:11,400 --> 00:50:14,840
"Posílám tě jako ovce."
mezi vlky,

623
00:50:15,160 --> 00:50:18,240
'tak buď mazaný
jako hadi."

624
00:50:18,560 --> 00:50:21,800
-Spisy
jsou plné zdrojů.

625
00:50:22,120 --> 00:50:24,440
Hubbub.

626
00:50:24,760 --> 00:50:25,840
-Tak pojď!

627
00:50:26,160 --> 00:50:29,480
-Jste rodina
kterou mi dal Bůh.

628
00:50:33,680 --> 00:50:35,880
-Zastavte se, moji milí!

629
00:50:36,200 --> 00:50:39,680
Je třeba zaplatit mýtné.
- Jaké mýtné, pane otče?

630
00:50:40,000 --> 00:50:43,280
-Polibek od této krásné dámy
kdo tě doprovází.

631
00:50:46,560 --> 00:50:48,880
-Kdy přestaneš
chovat se

632
00:50:49,200 --> 00:50:52,696
Jako obchodník s kořením,
Pan rytíř ze Sioracu?

633
00:50:52,720 --> 00:50:54,360
- Obchodník nebo rytíř,

634
00:50:54,680 --> 00:50:58,760
To s tebou miluji
Coquelic, madame de Siorac.

635
00:50:59,760 --> 00:51:01,480
-Ach!

636
00:51:02,720 --> 00:51:05,816
-Nikdy nemůžeme
sednout si tady ke stolu?

637
00:51:05,840 --> 00:51:07,800
Co nám vaříš?

638
00:51:08,240 --> 00:51:11,736
-Ne, pane! Nesmíš
řekni, že se hrnec vaří

639
00:51:11,760 --> 00:51:13,000
Ale ona se směje.

640
00:51:13,280 --> 00:51:16,000
- Věděl jsi to?
Voda se nevaří, směje se.

641
00:51:16,320 --> 00:51:19,896
-To musíte říct, jinak
dům se zakouří.

642
00:51:19,920 --> 00:51:26,281
-Byl jsi to ty, kdo zachránil dům,
dnes. Nezapomeneme.

643
00:51:27,440 --> 00:51:28,600
-U stolu!

644
00:51:36,280 --> 00:51:37,960
Šustění.

645
00:51:55,400 --> 00:51:56,240
-Ach!

646
00:51:57,120 --> 00:52:02,080
- Kousek toastu, přátelé!
- Vadí ti to, příteli?

647
00:52:02,440 --> 00:52:05,520
dnes,
Já jsem ten, kdo bude mluvit.

648
00:52:08,360 --> 00:52:10,800
Navrhuji, abychom se napili

649
00:52:11,120 --> 00:52:13,360
Na počest kněze.

650
00:52:14,800 --> 00:52:15,960
Můj otče, děkuji

651
00:52:16,280 --> 00:52:21,056
Za sdílení svých podezření
králův rádce spravedlnosti.

652
00:52:21,080 --> 00:52:27,016
Díky vaší horlivosti, Mespechu
is cleared of all charges.

653
00:52:27,040 --> 00:52:30,680
A pak toto utrpení
udělal nás silnější,

654
00:52:30,960 --> 00:52:34,760
velkorysejší a říkám to dopředu
vy všichni, kdo jste naše rodina,

655
00:52:35,080 --> 00:52:38,600
udělala i nás
více respektující svatý uzel

656
00:52:38,920 --> 00:52:42,400
který nás sjednocuje před Bohem
a před muži.

657
00:52:42,880 --> 00:52:44,520
Jedním slovem velmi jednoduché

658
00:52:44,840 --> 00:52:45,920
a velmi sladké,

659
00:52:46,240 --> 00:52:49,320
Přiměla nás, abychom se více zamilovali.

660
00:52:53,760 --> 00:52:55,320
Otevřou se dveře.

661
00:52:55,640 --> 00:53:21,640
...

662
00:53:24,320 --> 00:53:26,120
(Máma je mrtvá.)

663
00:53:26,440 --> 00:53:27,560
On pláče.

664
00:53:49,800 --> 00:53:51,000
-František.

665
00:53:51,320 --> 00:53:52,359
Rock.

666
00:53:52,640 --> 00:53:54,960
Přijďte pozdravit svého bratra.

667
00:53:56,800 --> 00:54:23,080
...

668
00:54:26,840 --> 00:54:31,840
Francie. přístup k televizi