1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org API-tjenesten lukker ned, men ikke 
til VIP. Nyd 20 % rabat på Black Friday -> osdb.link/vip

2
00:00:13,875 --> 00:00:14,875
nål.

3
00:00:22,083 --> 00:00:23,083
Tråd.

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Ambolt.

5
00:00:48,500 --> 00:00:49,500
Pande.

6
00:01:39,416 --> 00:01:41,583
Tak, kære. Vi er alle færdige.

7
00:01:50,416 --> 00:01:53,125
{\an8}Fortæl mig, hvad har du gravet op igen
inde i min taske?

8
00:01:53,208 --> 00:01:54,708
Shh.

9
00:02:13,166 --> 00:02:14,833
Fortæl mig venligst, hvad du hører.

10
00:02:15,458 --> 00:02:17,708
{\an8}Musik. Du sang!

11
00:02:24,541 --> 00:02:26,708
{\an8}Du gjorde det rigtig godt.

12
00:02:26,791 --> 00:02:29,208
{\an8}- Jeg er så stolt af dig.
- Far!

13
00:02:35,666 --> 00:02:36,666
{\an8}Okay.

14
00:03:07,666 --> 00:03:08,666
Hej, Adam.

15
00:03:10,500 --> 00:03:12,750
PROF. RAFAŁ WILCZUR
KIRURG

16
00:03:22,125 --> 00:03:23,375
Hvad sker der?

17
00:03:23,458 --> 00:03:24,458
Læs den.

18
00:03:34,833 --> 00:03:35,916
Ahh...

19
00:03:38,750 --> 00:03:39,750
Ikke der.

20
00:03:42,750 --> 00:03:43,958
Lige der. Læse.

21
00:03:46,166 --> 00:03:47,166
Gå videre.

22
00:03:48,291 --> 00:03:51,041
"Grevinde Karnkowska
vil danse igen."

23
00:03:51,125 --> 00:03:52,750
Spring delen om patienten over.

24
00:03:52,833 --> 00:03:55,083
Øh, ja, ja, faldt af en hest og...

25
00:03:55,166 --> 00:03:56,291
Der! Lytte.

26
00:03:56,791 --> 00:03:59,375
"Heldigvis gik hun til
Professor Dobraniecki."

27
00:03:59,458 --> 00:04:00,916
Du er ikke professor endnu.

28
00:04:02,083 --> 00:04:04,291
Efter en meget kompliceret
operation på hendes knæ...

29
00:04:04,375 --> 00:04:05,750
Vi opererede hoften.

30
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
Nå, hofte, knæ... hvem bekymrer sig egentlig?

31
00:04:08,333 --> 00:04:09,833
Pointen er, at de skrev om det.

32
00:04:10,541 --> 00:04:11,958
Den gamle mand var opstemt.

33
00:04:12,458 --> 00:04:14,375
Vi talte tidligere, og han lovede...

34
00:04:14,458 --> 00:04:16,375
Nå, han... han antydede det.

35
00:04:16,458 --> 00:04:18,041
Men det lød som et løfte.

36
00:04:20,250 --> 00:04:22,166
Så? Kom nu. Sig det.

37
00:04:27,166 --> 00:04:28,208
Se.

38
00:04:32,083 --> 00:04:34,583
DR. JERZY DOBRANIECKI
OVERKIRURG

39
00:04:35,291 --> 00:04:37,708
- Tidligere i morges?
- Jamen, det var underforstået.

40
00:04:37,791 --> 00:04:39,875
Så hvordan klarede du dig
bestille dette så hurtigt?

41
00:04:41,708 --> 00:04:43,458
Jeg bestilte den for et år siden.

42
00:04:43,541 --> 00:04:45,583
En god læge skal være forberedt.

43
00:04:46,250 --> 00:04:48,125
Tag tøj på. Vi skal ud i aften.

44
00:04:49,000 --> 00:04:50,333
Det er tid til at fejre.

45
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Efter ordre fra overlægen.

46
00:04:53,875 --> 00:04:57,208
Han har måske ikke lovet,
men han antydede det meget. For eksempel...

47
00:04:57,291 --> 00:05:00,541
Maliszewski er næsten pensioneret.
Kalinowski? Den gamle fyr hader ham.

48
00:05:00,625 --> 00:05:01,833
Så hvem så? Wurtz?

49
00:05:02,583 --> 00:05:03,458
Han har en vis fortjeneste.

50
00:05:03,541 --> 00:05:06,208
En mand af stor fortjeneste
og adskillige præstationer, bestemt.

51
00:05:06,291 --> 00:05:07,625
Det er mange af de andre også.

52
00:05:08,125 --> 00:05:10,416
Hausman, Kopeć, Koperski,
de er alle gennemførte.

53
00:05:10,500 --> 00:05:13,000
Men husk hvad lægen sagde
da han overtog klinikken?

54
00:05:13,083 --> 00:05:15,166
Han vil have unge,
dygtige mennesker med potentiale.

55
00:05:15,250 --> 00:05:17,416
Som dig for eksempel.
Du er måske ikke ung længere.

56
00:05:17,500 --> 00:05:20,625
Men du er en genial kirurg.
Du mangler kun én ting.

57
00:05:20,708 --> 00:05:22,750
Du har intet potentiale. Ved du hvorfor?

58
00:05:22,833 --> 00:05:24,713
For du ved det ikke
hvordan man taler med pressen.

59
00:05:24,750 --> 00:05:26,416
Eller til nogen anden for den sags skyld.

60
00:05:26,500 --> 00:05:28,916
Og sure læger
vil ikke bringe nogen sponsorer ind.

61
00:05:29,416 --> 00:05:30,583
Det er derfor, du har mig.

62
00:05:30,666 --> 00:05:32,541
Morgenudgave, køb den mens den er varm!

63
00:05:32,625 --> 00:05:34,000
- Hej, kammerat.
- Ja?

64
00:05:34,083 --> 00:05:35,416
- Vil du have nogle penge?
- Ja.

65
00:05:36,625 --> 00:05:38,125
- Har du flere?
- Måske, ja.

66
00:05:38,208 --> 00:05:39,791
- Jeg køber ti.
- Mor!

67
00:05:44,125 --> 00:05:46,250
Er du interesseret i nyt kontortapet?

68
00:05:46,333 --> 00:05:47,625
Lav vittigheder, tak.

69
00:05:48,333 --> 00:05:49,958
Ah, du må hellere holde dig til mig.

70
00:05:50,458 --> 00:05:53,333
Du skal se, det bliver du snart
at lave operationer, du aldrig havde drømt om.

71
00:05:53,416 --> 00:05:54,958
Vi bliver berømte i hele Europa!

72
00:06:00,333 --> 00:06:01,541
Pas på!

73
00:06:03,333 --> 00:06:04,375
Stop! Hov!

74
00:06:04,958 --> 00:06:05,958
Stop!

75
00:06:10,458 --> 00:06:12,458
Søn, nej! Søn!

76
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
Søn!

77
00:06:17,791 --> 00:06:20,333
Omhyggelig. Jeg er læge, det er okay.

78
00:06:21,708 --> 00:06:22,750
Flyt til side, frue.

79
00:06:30,083 --> 00:06:33,083
Har din søn en forsikring?
Har du forsikring?

80
00:06:33,166 --> 00:06:35,250
- Arbejder din mand?
- Hvad?

81
00:06:40,416 --> 00:06:41,416
Hvordan har han det?

82
00:06:45,375 --> 00:06:47,375
- Rafał?
- Han er i live.

83
00:06:51,583 --> 00:06:53,750
- Kommunehospital?
- Nej, det er for langt.

84
00:06:57,750 --> 00:07:00,166
- Klinikken.
- Klinikken? Hvad tænker du på?

85
00:07:07,083 --> 00:07:08,791
Ring til anæstesiologen.

86
00:07:08,875 --> 00:07:10,708
Gå hen og indstil operationsstuen!

87
00:07:11,250 --> 00:07:12,750
Vi har indre blødninger!

88
00:07:14,750 --> 00:07:16,083
Staś, min søn...

89
00:07:18,208 --> 00:07:20,333
Sygeplejerske, hurtigt.
Til operationsstuen.

90
00:07:30,125 --> 00:07:31,125
Kocher.

91
00:07:38,333 --> 00:07:39,666
Endnu et håndklæde, tak.

92
00:07:40,500 --> 00:07:41,916
Blodtrykket falder.

93
00:07:44,375 --> 00:07:46,958
- Hans puls er ved at blive langsommere.
- Mere ilt.

94
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
Stor Kocher.

95
00:07:52,958 --> 00:07:54,458
- Håndklæde.
- Det stoppede.

96
00:07:58,916 --> 00:08:00,041
Tag over.

97
00:08:02,125 --> 00:08:03,416
Mere saltvand.

98
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Saltvand.

99
00:08:11,666 --> 00:08:13,333
Rafał, han klarer det ikke.

100
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
Fortsætte.

101
00:08:23,333 --> 00:08:24,333
Tjek det.

102
00:08:25,250 --> 00:08:26,250
Der er ingen puls.

103
00:08:30,833 --> 00:08:32,333
Giv ikke op, Staś.

104
00:08:35,791 --> 00:08:36,791
Bliv ved med at kæmpe.

105
00:08:37,625 --> 00:08:38,625
Vente.

106
00:08:40,375 --> 00:08:41,375
Der er en puls.

107
00:08:50,666 --> 00:08:51,916
Lad os fortsætte.

108
00:09:03,000 --> 00:09:04,166
Hov.

109
00:09:07,416 --> 00:09:08,458
Hyup, heup.

110
00:09:37,041 --> 00:09:39,375
- Er min kone ovenpå?
- Øh.

111
00:09:39,458 --> 00:09:42,833
Lige siden Sir nådigt...

112
00:09:42,916 --> 00:09:44,916
...besluttede at gifte sig med fru...

113
00:09:45,458 --> 00:09:49,416
Nåh, hun, øh...
bliver altid ovenpå, ikke?

114
00:09:53,666 --> 00:09:55,208
Godnat.

115
00:10:15,916 --> 00:10:16,916
Shh...

116
00:11:49,166 --> 00:11:51,125
Jeg kan ikke gøre dig glad.

117
00:11:53,416 --> 00:11:54,541
Tilgiv mig.

118
00:12:06,208 --> 00:12:07,208
Hvor er Staś?

119
00:12:07,625 --> 00:12:09,083
Hans mor tog ham væk.

120
00:12:09,750 --> 00:12:10,958
Hvem godkendte det?

121
00:12:12,458 --> 00:12:15,375
- Hvem underskrev udskrivningspapirerne?
- Doktor Dobraniecki.

122
00:12:20,583 --> 00:12:23,333
- Jeg er nødt til at bringe ham tilbage hertil.
- Det er en privat klinik.

123
00:12:23,416 --> 00:12:25,625
- Den gamle mand slår dig ihjel.
- Så betaler jeg.

124
00:12:25,708 --> 00:12:27,583
Ved du det
hvor meget koster det hver dag?

125
00:12:27,666 --> 00:12:28,875
Jeg betaler for det!

126
00:12:30,666 --> 00:12:32,000
Det er køligt.

127
00:12:52,208 --> 00:12:54,000
Der, i den halvkælder.

128
00:12:57,958 --> 00:12:58,958
Tak.

129
00:13:14,166 --> 00:13:20,291
Skyer på himlen... åh, bed fortæl os
hvordan man redder Staś fra denne magi.

130
00:13:20,375 --> 00:13:24,208
Drengen er under hatten, pigen under hatten,

131
00:13:24,291 --> 00:13:27,375
Jødisk fletning venligst oplys, jeg beder dig!

132
00:13:27,458 --> 00:13:30,291
Guds mor,
kom venligst til os her. Nu.

133
00:13:30,375 --> 00:13:31,375
Venligst gå, frøken.

134
00:13:31,416 --> 00:13:36,583
Må disse lidelser tage til skoven,
marker, bjerge og skyer.

135
00:13:36,666 --> 00:13:38,416
- Fire gaffelstier...
- Lige nu, tak.

136
00:13:38,500 --> 00:13:39,625
Og må de hjælpe dig!

137
00:13:39,708 --> 00:13:42,291
Fire gaffelstier, må de hjælpe dig!

138
00:13:42,375 --> 00:13:45,166
Åh, må de hjælpe dig.

139
00:13:47,083 --> 00:13:49,833
- Staś.
- Sir, det var ikke nødvendigt at komme her.

140
00:13:49,916 --> 00:13:50,916
- Vi er...
- Shh!

141
00:14:02,875 --> 00:14:03,958
Men sir!

142
00:14:04,708 --> 00:14:07,750
Intet kan redde ham alligevel.
Måske kun et mirakel!

143
00:14:07,833 --> 00:14:09,291
Ring til vognen!

144
00:14:09,375 --> 00:14:11,166
Hvem tror du, du er?

145
00:14:11,250 --> 00:14:13,583
At tage et barn væk
fra sin retmæssige værge?

146
00:14:13,666 --> 00:14:14,958
Mod hendes vilje?

147
00:14:15,041 --> 00:14:18,458
Staś havde brug for øjeblikkelig hjælp fra os.
Under de omstændigheder...

148
00:14:18,541 --> 00:14:21,250
Hvis du tør nævne Hippokrates,
Jeg smider dig ud.

149
00:14:23,375 --> 00:14:25,041
Jeg talte med bestyrelsen.

150
00:14:25,125 --> 00:14:28,166
I vores eksklusive klinik har vi plads...

151
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
Vi har ikke plads.

152
00:14:29,333 --> 00:14:32,708
- Det er der ikke, men det burde der være.
- Det ville vi ønske, at der var.

153
00:14:32,791 --> 00:14:37,416
Netop det. Det ønsker vi der
var plads i vores klinik til fattige børn.

154
00:14:37,500 --> 00:14:39,250
Vi har gjort alt, hvad vi kan.

155
00:14:39,333 --> 00:14:42,125
Ak, den er afhængig af generøsiteten
af vores sponsorer.

156
00:14:44,333 --> 00:14:46,208
Men, direktør, som du ved,

157
00:14:46,291 --> 00:14:49,083
kvaksalveri og uvidenhed i Polen
er ansvarlige for mange dødsfald...

158
00:14:49,166 --> 00:14:51,041
Nok med uvidenheden.

159
00:14:51,541 --> 00:14:54,000
Selvom, øh, kvaksalveriet
vi kunne tale om.

160
00:14:54,083 --> 00:14:55,500
Kun kort.

161
00:14:55,583 --> 00:14:59,291
Bare et par ord.
Men lad os holde talen optimistisk.

162
00:15:03,208 --> 00:15:05,000
Hvem skal jeg holde en tale til?

163
00:15:05,625 --> 00:15:09,583
Derved med den betydelige hjælp
fra ministeriet for folkesundhed,

164
00:15:10,500 --> 00:15:14,500
vi åbner en special
pædiatrisk kirurgisk afdeling for unge patienter

165
00:15:14,583 --> 00:15:16,208
som kommer fra fattige familier.

166
00:15:16,291 --> 00:15:19,000
Dermed er den hippokratiske ed opfyldt.

167
00:15:20,000 --> 00:15:22,041
Dette vidunderlige initiativ

168
00:15:22,666 --> 00:15:26,041
ville ikke have været muligt
uden det imponerende engagement

169
00:15:26,125 --> 00:15:29,583
og konsekvent hårdt arbejde
af professor Rafał Wilczur,

170
00:15:29,666 --> 00:15:32,916
som fra denne dag af,
vil være vores ledelys gennem dette,

171
00:15:33,000 --> 00:15:36,625
at overvåge driften som vores helt egen
Overlæge på klinikken. Bravo!

172
00:15:39,375 --> 00:15:41,083
Bravo til ministeren også!

173
00:15:41,166 --> 00:15:43,250
Bravo!

174
00:15:45,250 --> 00:15:47,791
Sådan en afdeling for fattige
børn er en smuk ting.

175
00:15:47,875 --> 00:15:49,750
Tak til folk som dig,

176
00:15:49,833 --> 00:15:52,291
vi genopliver endelig
vores sundhedsvæsen.

177
00:15:52,375 --> 00:15:55,041
Jeg er ikke den, der er vigtig.
Hele holdet er.

178
00:15:55,125 --> 00:15:56,916
Sådan beskedenhed er en smuk ting.

179
00:15:57,000 --> 00:16:00,041
Læge, Kazimierz Szabłowski,
<i>Polsk kurer.</i>

180
00:16:00,125 --> 00:16:02,458
Hvad kan du fortælle mig
angående doktor Wilczur?

181
00:16:03,708 --> 00:16:06,750
Hvorfor læser du ikke aviserne?
Du vil se, at han er over dem.

182
00:16:06,833 --> 00:16:10,833
Kan du komme forbi
Ziemiańska senere i aften?

183
00:16:10,916 --> 00:16:13,250
Den idé er fantastisk.

184
00:16:13,333 --> 00:16:15,500
- Det kan jeg desværre ikke.
- Genovervej venligst.

185
00:16:15,583 --> 00:16:18,375
Du kunne møde et par
af meget indflydelsesrige mennesker.

186
00:16:18,458 --> 00:16:20,791
Det er min datters fødselsdag,
Sundhedsminister.

187
00:16:24,291 --> 00:16:25,875
Hvordan har damen det?

188
00:16:40,666 --> 00:16:41,666
Tag Marysia med.

189
00:16:47,583 --> 00:16:48,583
Stearinlys!

190
00:16:50,083 --> 00:16:52,375
TIL MIN KÆRE DATTER

191
00:16:52,458 --> 00:16:54,166
Tallerkener og stearinlys!

192
00:16:54,250 --> 00:16:55,416
Fra frue.

193
00:17:07,083 --> 00:17:09,500
Fruen lovede at skrive igen.

194
00:17:10,375 --> 00:17:12,416
Når hun slår sig ned.

195
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
Beata!

196
00:18:39,291 --> 00:18:41,583
Hej, fortæl mig, kan du lide at danse?

197
00:18:42,583 --> 00:18:45,208
Alt han vil er at danse.

198
00:18:45,291 --> 00:18:47,208
Ingen hjælp overhovedet.

199
00:18:51,333 --> 00:18:52,333
Hvad er dit navn?

200
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
Michał.

201
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
Lad være med at genere damerne.

202
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
Hyup!

203
00:19:23,250 --> 00:19:24,750
Hyup, heup.

204
00:19:24,833 --> 00:19:25,916
Ho.

205
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Hov.

206
00:19:56,541 --> 00:19:58,416
Skal vi bo i skoven?

207
00:20:03,250 --> 00:20:06,166
- I en skovfogeds hus.
- Jeg lover, du vil kunne lide det.

208
00:20:06,875 --> 00:20:09,333
- Jeg er Jan.
- Og jeg er Marysia.

209
00:20:09,916 --> 00:20:10,916
Lad os gå.

210
00:20:27,583 --> 00:20:28,875
Hmm.

211
00:20:34,833 --> 00:20:36,791
Jerzy Dobraniecki. Hvem er det her?

212
00:20:36,875 --> 00:20:38,875
<i>Hun forlod mig.
Hun er væk. Forstår du?</i>

213
00:20:38,958 --> 00:20:39,958
Hvad?

214
00:20:40,375 --> 00:20:44,041
<i>Kan du huske, hvor Beata boede
før vi blev gift? Lad os mødes der.</i>

215
00:20:44,833 --> 00:20:45,833
Okay.

216
00:20:46,375 --> 00:20:48,291
Jeg er der snart. Jeg er på vej nu.

217
00:21:22,958 --> 00:21:23,958
Hold fast.

218
00:21:24,458 --> 00:21:25,458
Øh...

219
00:21:26,041 --> 00:21:28,083
Kender du Beata Olszańska?

220
00:21:28,166 --> 00:21:29,958
- Nej.
- Vent. Vent, vent.

221
00:21:31,125 --> 00:21:32,833
Vær ikke bange. Jeg vil ikke såre dig.

222
00:21:36,916 --> 00:21:40,291
Hendes tante, Helena, boede her tidligere.

223
00:21:40,375 --> 00:21:41,583
Flyttede hun et sted hen?

224
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
Følg mig.

225
00:22:18,958 --> 00:22:20,500
Hej med dig, bucko.

226
00:23:50,125 --> 00:23:56,041
GLEMT KÆRLIGHED

227
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
Er han død?

228
00:24:04,083 --> 00:24:05,708
Et røveri, helt sikkert.

229
00:24:07,708 --> 00:24:10,208
Du burde spørge
hele kvarteret.

230
00:24:10,291 --> 00:24:11,708
Vi tror, ​​han tog selvmord.

231
00:24:12,208 --> 00:24:13,208
Hvorfor?

232
00:24:14,375 --> 00:24:17,000
Professor Wilczurs kone forlod ham
og tog deres barn.

233
00:24:17,083 --> 00:24:19,625
Han var sandsynligvis knust.
Hun efterlod et brev.

234
00:24:20,583 --> 00:24:22,583
Fortæl mig,
hvad får dig til at tro han blev bestjålet?

235
00:24:24,125 --> 00:24:25,125
Jeg er ikke sikker.

236
00:24:25,833 --> 00:24:26,875
Bare en anelse.

237
00:24:27,708 --> 00:24:29,958
Men... kommissær,
Jeg sagde ikke kategorisk...

238
00:24:30,041 --> 00:24:31,666
Det er præcis, hvad du sagde, sir.

239
00:24:34,291 --> 00:24:36,958
Jeg tror på selvmordet
af vores overlæge lyder dårligt.

240
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
Så hvornår kan vi hente hans lig?

241
00:24:40,750 --> 00:24:42,041
Der er ingen krop.

242
00:24:42,125 --> 00:24:45,000
Ser du, vi fandt kun en frakke
ved bredden af Vistula.

243
00:24:46,458 --> 00:24:49,291
Sandsynligvis... vil den dukke op igen en dag.

244
00:25:11,166 --> 00:25:15,916
{\an8}FEMTEN ÅR SENERE

245
00:25:24,000 --> 00:25:26,916
Så nu har du ingen familie? Ingen andre?

246
00:25:29,666 --> 00:25:31,000
Den forældreløse Marysia.

247
00:25:32,833 --> 00:25:36,291
Jeg ville gifte mig med dig, men... Undskyld, jeg er taget.

248
00:25:37,500 --> 00:25:39,375
Du er heldig, at enhver pige ville have dig.

249
00:25:40,333 --> 00:25:42,166
Du satser, ja. Og du, min kære?

250
00:25:44,166 --> 00:25:45,166
Okay.

251
00:25:45,500 --> 00:25:47,958
Justyna har en kusine.
Han ser ikke dårligt ud.

252
00:25:48,041 --> 00:25:50,541
Han har tre acres, en hest.

253
00:25:51,458 --> 00:25:53,291
Vil du have mig til at gifte mig med en hest?

254
00:25:54,041 --> 00:25:56,625
Jeg har ikke brug for en mand. Jeg har brug for et job.

255
00:25:57,291 --> 00:25:59,416
Mor fik mig til at love, at jeg ville gå på college.

256
00:26:00,208 --> 00:26:01,208
Hvordan?

257
00:26:02,750 --> 00:26:03,833
Jeg tjener pengene.

258
00:26:10,166 --> 00:26:12,250
Kender du nogen, der vil have et klaver?

259
00:26:13,125 --> 00:26:14,166
I Radoliszki?

260
00:26:55,666 --> 00:26:56,750
Smuk.

261
00:26:57,625 --> 00:26:59,625
Virkelig fantastisk.

262
00:27:00,541 --> 00:27:02,416
Meget smuk.

263
00:27:02,500 --> 00:27:04,500
Og... Og <i>tzimes!</i>

264
00:27:06,416 --> 00:27:07,666
Det er bare det...

265
00:27:08,291 --> 00:27:10,916
Jeg er ingen musiker, bare en simpel jøde.

266
00:27:11,000 --> 00:27:12,458
Uh, jeg kan ikke spille.

267
00:27:14,333 --> 00:27:16,041
Al respekt, frøken,

268
00:27:16,125 --> 00:27:18,750
men jeg behøver ikke købe...
... dette instrument.

269
00:27:18,833 --> 00:27:21,458
Det er fantastisk, fordi
Jeg vil ikke sælge klaveret.

270
00:27:22,416 --> 00:27:23,976
Hvad har du så bragt den her for?

271
00:27:24,000 --> 00:27:26,375
Hvad er dette spil
spiller du med dette klaver?

272
00:27:27,916 --> 00:27:30,208
Jeg bragte den her
fordi jeg gerne vil give dig den.

273
00:27:31,125 --> 00:27:33,125
- Giv mig det?
- Mm-hmm.

274
00:27:34,666 --> 00:27:35,666
Er det rigtigt?

275
00:27:36,541 --> 00:27:37,541
Ja. Gratis.

276
00:27:38,583 --> 00:27:41,875
Jeg har ikke brug for det længere.
Jeg har ikke længere et hus at sætte det i.

277
00:27:42,708 --> 00:27:43,833
Og...

278
00:27:43,916 --> 00:27:46,166
Åh! Bare læg det lige der.

279
00:27:47,625 --> 00:27:49,291
Køber du et klaver, far?

280
00:27:50,041 --> 00:27:53,750
Denne dame vil gerne give den til os,
du ved. Det giver overhovedet ingen mening.

281
00:27:53,833 --> 00:27:55,916
Men hvorfor skulle du have brug for det
et klaver, hvis du ikke kan spille.

282
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Øh, ja.

283
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
Det er for dårligt.

284
00:28:00,291 --> 00:28:04,291
Det er en skam. Hvis der var musik her...
folk ville sidde og lytte.

285
00:28:05,291 --> 00:28:07,958
- Og hvis de kom, ville de spise og drikke.
- Mm.

286
00:28:08,833 --> 00:28:12,166
Men musikere er dyre nu.
I høj grad.

287
00:28:13,250 --> 00:28:14,375
Nå, hun spiller, ikke?

288
00:28:16,208 --> 00:28:17,208
Hmm?

289
00:28:17,875 --> 00:28:19,375
Jeg kunne give dig rabat.

290
00:28:20,166 --> 00:28:22,583
Jeg ville være i stand til at hjælpe i køkkenet
eller baren, sir.

291
00:28:22,666 --> 00:28:24,125
Vi kunne nok godt bruge hjælpen her.

292
00:28:24,208 --> 00:28:26,291
Min virksomhed er for mig at køre!

293
00:28:27,291 --> 00:28:28,791
Gæster venter!

294
00:28:31,083 --> 00:28:32,083
Hmm.

295
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
Okay.

296
00:28:35,041 --> 00:28:36,416
Lad mig nu se.

297
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
Hvor meget vil det så koste?

298
00:28:39,791 --> 00:28:41,791
For at få dette klaver gratis, frøken?

299
00:28:41,875 --> 00:28:43,875
Huh.

300
00:29:23,500 --> 00:29:24,500
Gå.

301
00:29:25,208 --> 00:29:26,208
Sæt farten ned.

302
00:29:32,875 --> 00:29:33,875
Her er den.

303
00:29:37,125 --> 00:29:40,000
Skal du arbejde på et værtshus?
Hvad vil folk sige?

304
00:29:41,333 --> 00:29:45,041
"To vodkaer og en øl," siger de.
Og, "Spil en sang for os, frøken."

305
00:29:46,541 --> 00:29:47,916
Jeg bliver ikke her for længe.

306
00:29:49,000 --> 00:29:51,250
Jeg planlægger at tjene penge
og tager til Warszawa.

307
00:29:51,333 --> 00:29:53,208
Det vil jeg vædde på, at du er.

308
00:29:55,791 --> 00:29:57,541
Godmorgen!

309
00:30:01,333 --> 00:30:03,500
{\an8}VÆRELSE TIL LEJE

310
00:30:45,541 --> 00:30:46,583
Kom nu.

311
00:30:46,666 --> 00:30:48,583
- Kom nu, kom nu, kom nu.
- Shh, shh.

312
00:30:50,333 --> 00:30:52,458
Stop det. Shh.

313
00:30:52,541 --> 00:30:54,291
Åh.

314
00:31:08,791 --> 00:31:09,916
Så fortæl mig så...

315
00:31:11,250 --> 00:31:13,375
Hvad vil jeg så lægge i denne rapport, hva'?

316
00:31:13,458 --> 00:31:16,333
"Jeg kan ikke huske det her...
Det husker jeg ikke."

317
00:31:16,416 --> 00:31:18,083
Du husker ikke noget!

318
00:31:20,416 --> 00:31:22,333
Ved du hvem der normalt ikke husker det?

319
00:31:24,000 --> 00:31:25,750
Mennesker med dårlig samvittighed.

320
00:31:27,583 --> 00:31:29,708
Måske det. Jeg husker det ikke.

321
00:31:31,041 --> 00:31:34,500
Kan du huske hvor mange gange
du er kommet i fængsel for vagt?

322
00:31:34,583 --> 00:31:36,208
- Omkring ti.
- Øh-huh.

323
00:31:38,458 --> 00:31:40,500
Det er bare... Jeg er ikke en vagrant.

324
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Ingen?

325
00:31:42,708 --> 00:31:43,833
Hvad gør du så?

326
00:31:46,625 --> 00:31:47,625
Søger, sir.

327
00:31:50,333 --> 00:31:51,791
Hvad leder du efter?

328
00:31:54,166 --> 00:31:55,333
Problemet er...

329
00:31:55,416 --> 00:31:57,083
Du husker ikke!

330
00:31:59,375 --> 00:32:00,875
Få ham væk herfra! Nu!

331
00:32:00,958 --> 00:32:01,958
Ja, sir.

332
00:32:03,875 --> 00:32:05,291
Lad mig ikke fange dig her igen.

333
00:32:47,000 --> 00:32:48,333
Stop! Stop!

334
00:32:58,458 --> 00:32:59,833
Jesus!

335
00:33:03,333 --> 00:33:05,916
Den forbandede greve! Åh Gud!

336
00:33:09,916 --> 00:33:11,458
- Ikke famle mig nu.
- Åh!

337
00:33:11,541 --> 00:33:14,708
Hvis du vil famle nogen,
gå til bal i Radoliszki.

338
00:33:14,791 --> 00:33:18,125
- Hvordan skulle jeg komme dertil? Vi mistede et hjul.
- Åh, hold kæft, vil du?

339
00:33:19,041 --> 00:33:20,333
Åh, hvilken klump.

340
00:33:21,666 --> 00:33:25,875
Vi bliver nødt til at ringe til nogle mennesker.
Vi kan ikke løfte vognen alene.

341
00:33:25,958 --> 00:33:27,666
Alle er til bal.

342
00:33:28,333 --> 00:33:30,625
Jeg hjælper dig.

343
00:33:45,875 --> 00:33:47,333
- Åh fantastisk. Tak!
- Okay!

344
00:33:47,416 --> 00:33:48,625
Du tager den der.

345
00:33:49,125 --> 00:33:51,625
- Og den her er til mig.
- Tak, Marysia.

346
00:33:51,708 --> 00:33:54,348
- Skål, hvordan har I det? Skål?
- Hvad med en til Marysia?

347
00:33:56,750 --> 00:33:59,166
Marysia, Marysia. Kom og sæt dig hos os!

348
00:33:59,875 --> 00:34:01,375
- Zenek.
- Så dans med mig.

349
00:34:02,000 --> 00:34:03,375
Spørg Ruta.

350
00:34:04,000 --> 00:34:05,083
Nej, hun er jøde.

351
00:34:05,166 --> 00:34:06,250
Og hvad er du?

352
00:34:06,333 --> 00:34:07,500
en polak!

353
00:34:07,583 --> 00:34:08,583
En fuld!

354
00:34:11,541 --> 00:34:12,750
Jeg vil danse med dig!

355
00:34:39,041 --> 00:34:40,625
<i>Fred være med dig!</i>

356
00:34:40,708 --> 00:34:43,750
Velkommen, mine herrer.
Venligst, kom ind, mine herrer.

357
00:34:43,833 --> 00:34:46,625
Kom ind, kære greve og baron.
Velkommen, velkommen.

358
00:34:46,708 --> 00:34:48,875
Jeg har et specielt bord til dig.

359
00:34:50,416 --> 00:34:51,750
- Herovre.
- Jeg vandt.

360
00:34:53,916 --> 00:34:55,500
Denne vej, mine herrer!

361
00:34:58,875 --> 00:35:00,583
Det er den lokale arving.

362
00:35:01,250 --> 00:35:02,333
Grev Czyński.

363
00:35:05,000 --> 00:35:07,750
- Bevæg dine fingre for mig.
- Mm.

364
00:35:14,041 --> 00:35:15,416
Intet ser ud til at gå i stykker.

365
00:35:16,000 --> 00:35:17,708
Skulderen skal indstilles.

366
00:35:17,791 --> 00:35:19,458
Hvad er du, læge?

367
00:35:21,000 --> 00:35:22,875
Jeg er ingen læge, men jeg kan hjælpe.

368
00:35:29,875 --> 00:35:30,875
Læg dig ned.

369
00:35:41,375 --> 00:35:42,541
Hvorfor råber du?

370
00:35:45,333 --> 00:35:46,500
Gør ikke ondt længere.

371
00:35:49,458 --> 00:35:51,333
Smerten er væk, min Gud.

372
00:36:08,791 --> 00:36:11,208
Du kan se, livet på landet
har også fordele.

373
00:36:11,291 --> 00:36:14,041
Ja? Så hvad er de helt præcist?

374
00:36:17,500 --> 00:36:18,750
Lad os så satse.

375
00:36:19,500 --> 00:36:21,166
Du satser på din motorcykel, og jeg vil vædde...

376
00:36:21,250 --> 00:36:22,958
Så det var ikke nok at tabe løbet?

377
00:36:23,750 --> 00:36:25,833
En gang spillede jeg tre dage i træk
i Monte Carlo.

378
00:36:34,458 --> 00:36:36,291
Hej, kom nu. Stå op og dans med mig.

379
00:36:36,375 --> 00:36:37,583
Lad os gå. Lad os gå!

380
00:36:38,333 --> 00:36:40,708
Ja!

381
00:36:47,333 --> 00:36:48,500
Opa!

382
00:36:53,125 --> 00:36:54,125
Hej!

383
00:36:54,708 --> 00:36:56,250
Opa! Opa!

384
00:36:56,333 --> 00:36:58,541
Hej!

385
00:36:58,625 --> 00:37:01,125
Opa! Opa! Ja

386
00:37:03,750 --> 00:37:06,083
Hej! Opa!

387
00:37:14,375 --> 00:37:15,416
- Hej!
- Hov!

388
00:37:30,666 --> 00:37:32,708
Og det er færdigt.

389
00:37:46,583 --> 00:37:48,083
- Få nogle.
- Mmm.

390
00:37:56,083 --> 00:37:57,291
Okay.

391
00:37:57,375 --> 00:37:58,916
Så hvad kalder de dig?

392
00:37:59,583 --> 00:38:00,583
Antoni.

393
00:38:01,833 --> 00:38:02,833
Antoni Kosiba.

394
00:38:04,541 --> 00:38:05,833
Øh, Zofia.

395
00:38:06,791 --> 00:38:08,583
Zofia?

396
00:38:12,583 --> 00:38:14,500
- Ah! Hvordan er skulderen?
- Hvad?

397
00:38:17,625 --> 00:38:18,875
Hvordan er armen?

398
00:38:18,958 --> 00:38:20,375
Mm-mmm. Mmm.

399
00:38:21,208 --> 00:38:23,333
Når du kommer hjem
du skal lægge den i en slynge.

400
00:38:23,833 --> 00:38:25,583
Du skal have den på i et par uger.

401
00:38:26,375 --> 00:38:29,125
- Eller brug et trekanttørklæde. Kan du gøre det?
- Kan du?

402
00:38:31,750 --> 00:38:34,375
Jeg tager... til Radom.

403
00:38:34,458 --> 00:38:35,750
Så hvad er der i Radom, hva'?

404
00:38:36,333 --> 00:38:37,333
Jeg ved det ikke.

405
00:38:38,625 --> 00:38:40,875
Så tager du måske ikke til Radom.

406
00:38:41,375 --> 00:38:43,500
Måske skal du til Rzeszów eller... Krakow.

407
00:38:43,583 --> 00:38:45,125
Nå, det kunne være.

408
00:38:46,041 --> 00:38:48,041
Så tager du måske hen til mig.

409
00:38:49,875 --> 00:38:53,041
Det er møllen, ikke?
Hvis du leder efter arbejde.

410
00:38:56,333 --> 00:38:58,250
Jeg kan ikke huske, hvad jeg leder efter.

411
00:39:02,791 --> 00:39:05,291
Hmm?

412
00:39:13,000 --> 00:39:15,500
En uge, og hun bliver min.

413
00:39:16,375 --> 00:39:18,500
Vil du satse din motorcykel på det?

414
00:39:19,666 --> 00:39:22,541
- Nej. Din hoppe.
- Min hoppe?

415
00:39:22,625 --> 00:39:25,041
Ved du hvor meget hun er værd?

416
00:39:28,083 --> 00:39:30,291
- Hvad kan jeg bringe dig?
- Færdig.

417
00:39:33,666 --> 00:39:35,791
Tre glas. Ledsaget af dit navn.

418
00:39:37,166 --> 00:39:40,208
- Marysia. Bare brillerne?
- Ja, ja, vi har fået vores egen cognac.

419
00:39:40,291 --> 00:39:41,708
Hvorfor slutter du dig ikke til en drink?

420
00:39:42,833 --> 00:39:46,000
Tillad mig at præsentere mig selv, frue.
Grev Leszek Czyński.

421
00:39:48,375 --> 00:39:50,458
Dette er min ven, baron Krzeszowski.

422
00:39:54,000 --> 00:39:56,800
- Baronen er en kender og beundrer...
- Jeg tager de briller med.

423
00:40:00,208 --> 00:40:01,291
Hm.

424
00:40:04,333 --> 00:40:05,625
Så hvad sagde han?

425
00:40:07,125 --> 00:40:08,458
Han bad om briller.

426
00:40:10,375 --> 00:40:12,750
Hvad sagde Zenek?
Du talte med ham tidligere.

427
00:40:12,833 --> 00:40:15,875
Hvorfor glemmer du ikke den fyr?
Han fortjener dig ikke.

428
00:40:43,416 --> 00:40:44,708
Jeg har en idé.

429
00:40:45,416 --> 00:40:46,500
Hvis du taber væddemålet,

430
00:40:47,375 --> 00:40:50,083
du skal arbejde i dette værtshus
en hel dag som tjener.

431
00:40:53,041 --> 00:40:56,416
- Prøver du at fornærme mig?
- Et væddemål er et væddemål. Jeg satsede min hest.

432
00:40:56,500 --> 00:40:59,083
Du kan satse på en hest.
Sats dit palads for alt hvad jeg bekymrer mig om.

433
00:40:59,750 --> 00:41:01,500
Din ære er ikke noget at satse på.

434
00:41:03,208 --> 00:41:04,208
Som du ønsker.

435
00:41:10,125 --> 00:41:11,416
Nej.

436
00:41:17,333 --> 00:41:20,083
Han kan lide dig. Jeg er måske den bedste danser,

437
00:41:20,166 --> 00:41:22,083
men han stirrede virkelig ikke på mig.

438
00:41:23,666 --> 00:41:26,000
Her kommer han. Grevinde.

439
00:41:29,208 --> 00:41:30,333
Michał...

440
00:41:34,958 --> 00:41:37,541
Du fortryllede mig.
Jeg er håbløst charmeret.

441
00:41:40,083 --> 00:41:41,291
Ved din dans.

442
00:41:42,333 --> 00:41:44,041
Tak for det.

443
00:41:45,708 --> 00:41:48,583
Og har greven lyst til at betale
for de to tomme glas?

444
00:41:50,625 --> 00:41:51,625
Behold ændringen.

445
00:41:53,958 --> 00:41:56,166
Mr. Rosenstein vil være begejstret for dette.

446
00:41:56,250 --> 00:41:57,416
Venligst, kom tilbage.

447
00:41:58,250 --> 00:41:59,666
Det kan du være sikker på nu.

448
00:42:06,500 --> 00:42:10,791
Desværre vinder du ikke
hoppen. Jeg er ked af det, hr. Czyński.

449
00:42:26,416 --> 00:42:27,583
Jeg fører dig hjem.

450
00:42:28,750 --> 00:42:30,250
Intet behov.

451
00:42:31,375 --> 00:42:33,375
Så går jeg bare ved siden af ​​dig.

452
00:42:33,458 --> 00:42:36,083
Hvad? Alle kan gå ned ad gaden.

453
00:42:36,166 --> 00:42:39,541
Og hvis jeg har lyst til at hoppe,
så hopper jeg. Ha!

454
00:42:41,250 --> 00:42:42,708
Hvad? Alle kan hoppe.

455
00:42:43,541 --> 00:42:44,791
Stop det, Zenek.

456
00:42:45,416 --> 00:42:46,916
Det gør jeg, når du gifter dig med mig.

457
00:42:49,166 --> 00:42:50,375
Hvad ville du miste?

458
00:42:51,500 --> 00:42:53,208
Vi løber aldrig tør for penge.

459
00:42:53,291 --> 00:42:55,958
Min far vil give mig læderforretningen
så snart vi er gift.

460
00:42:56,750 --> 00:42:59,916
Og jeg er meget stærk...
Jeg kan bære dig i mine arme, du ved.

461
00:43:07,333 --> 00:43:08,750
Marysia...

462
00:43:09,250 --> 00:43:12,541
Min mor elskede heller ikke min far.
Hun kendte ham ikke engang.

463
00:43:12,625 --> 00:43:15,750
Men han gav min bedstefar en ko
og to kvier og nu er de så glade.

464
00:43:15,833 --> 00:43:18,458
Først en hest, og nu en kvie!
Er jeg bare en ged?

465
00:43:35,708 --> 00:43:37,333
Spiller du skak, Zosia?

466
00:43:37,833 --> 00:43:39,708
Min afdøde mand købte sættet.

467
00:43:40,333 --> 00:43:42,291
Han kunne ikke spille, men han kunne lide at have det.

468
00:43:43,458 --> 00:43:44,541
Hvornår døde han?

469
00:43:45,791 --> 00:43:48,666
For syv år siden var denne Saint Rochs fest.

470
00:43:49,541 --> 00:43:50,916
Han var syg.

471
00:43:52,208 --> 00:43:54,666
I møllen gjorde Zośka alt selv.

472
00:43:54,750 --> 00:43:58,125
- Herunder at slå folk i ansigtet.
- Jeg er ved at slå dig.

473
00:44:00,000 --> 00:44:01,375
Han var virkelig syg.

474
00:44:02,416 --> 00:44:05,791
Han ville købe bøger,
og studere mange sprog, du ved.

475
00:44:06,833 --> 00:44:10,666
Nå, Antoni, ved du det
hvad <i>matricaria cham... chamo...</i>

476
00:44:10,750 --> 00:44:13,708
Ja, ja. Hvem har brug for at vide det?

477
00:44:13,791 --> 00:44:17,625
En mand skal plante træer,
bygge et hus og lave babyer.

478
00:44:18,125 --> 00:44:19,583
Hvorfor laver du ikke nogle?

479
00:44:20,125 --> 00:44:21,708
Ville du være klar til det, Zośka?

480
00:44:24,583 --> 00:44:25,750
Antoni, sæt dig ned.

481
00:44:32,375 --> 00:44:33,375
Okay, grav ind.

482
00:44:51,375 --> 00:44:54,208
<i>Matricaria chamomilla.</i> Det er kamille.

483
00:45:07,291 --> 00:45:09,333
Så måske er du en prins, Antoni.

484
00:45:10,583 --> 00:45:11,791
Eller en baron.

485
00:45:13,416 --> 00:45:15,375
Måske har du oversøiske godser.

486
00:45:16,708 --> 00:45:18,125
Ja, det gør jeg måske.

487
00:45:19,958 --> 00:45:22,916
Eller måske er jeg en kriminel,
og jeg myrdede nogen. Hmm?

488
00:45:23,416 --> 00:45:24,458
Mmm...

489
00:45:25,208 --> 00:45:27,375
Kan ske for enhver
når de er vrede.

490
00:45:29,791 --> 00:45:31,291
Du kunne også have en kone.

491
00:45:36,750 --> 00:45:39,416
Eller værre, du kunne være præst.

492
00:45:42,416 --> 00:45:43,791
Præster er også mennesker.

493
00:45:46,833 --> 00:45:48,750
Jeg tror ikke
du er en af dem.

494
00:45:49,708 --> 00:45:53,000
Hvem har nogensinde set en gøre
noget manuelt arbejde? Umulig.

495
00:47:39,000 --> 00:47:41,791
Jeg kom lige for at se
hvis du skulle bruge noget før sengetid.

496
00:47:45,166 --> 00:47:46,458
Mm... Nej, tak.

497
00:47:48,333 --> 00:47:49,333
Jeg er klar.

498
00:47:55,166 --> 00:47:56,166
Sov godt.

499
00:48:19,791 --> 00:48:22,250
Jeg mente ikke
for at få dig til at føle dig dårlig i går.

500
00:48:23,916 --> 00:48:25,083
Jeg har det ikke dårligt.

501
00:48:27,875 --> 00:48:29,208
I hvert fald, øh...

502
00:48:30,458 --> 00:48:32,166
Jeg satte din ære i fare.

503
00:48:35,125 --> 00:48:37,000
Hvis jeg kunne udfordre mig selv til en duel...

504
00:48:37,083 --> 00:48:39,583
Jeg tror, det var din ære
som du satte i fare.

505
00:48:41,083 --> 00:48:42,958
Du gjorde dig selv til grin og...

506
00:48:44,083 --> 00:48:46,000
du burde nok have det dårligt, så...

507
00:48:47,625 --> 00:48:50,083
Hvis der er en måde
Jeg kan godt gøre det op til dig...

508
00:48:50,166 --> 00:48:51,583
Bare lad mig være i fred.

509
00:49:27,125 --> 00:49:28,625
Det var ikke meningen at fornærme dig.

510
00:49:29,125 --> 00:49:30,125
Når?

511
00:49:36,166 --> 00:49:39,000
Jeg ville bare vide, om du havde brug for det
noget før sengetid. Det er alt.

512
00:49:40,375 --> 00:49:41,875
Læs ikke for meget i det.

513
00:49:43,166 --> 00:49:44,583
Zośka!

514
00:49:47,875 --> 00:49:49,625
- Hvad?
- Zośka!

515
00:49:50,833 --> 00:49:53,958
Michałs ben er blevet knust!
Et træ faldt på ham derude!

516
00:49:54,041 --> 00:49:56,750
- Trækker han vejret, Lesień?
- Det er det, de siger.

517
00:49:56,833 --> 00:49:58,958
- Han er sådan en dejlig fyr.
- Hvor var det her?

518
00:49:59,750 --> 00:50:00,875
Fældstenen.

519
00:50:22,458 --> 00:50:25,083
Stop med at stirre! Jeg betaler dig ikke for at stirre.

520
00:50:25,166 --> 00:50:26,541
Jeg sagde, at du skulle være forsigtig.

521
00:50:26,625 --> 00:50:29,265
En fyr går rundt med hovedet
i skyerne og tragedien rammer.

522
00:50:29,333 --> 00:50:31,083
Det træ vil ikke skære sig selv.

523
00:50:31,166 --> 00:50:32,166
Her.

524
00:50:32,958 --> 00:50:34,000
Køb noget medicin til ham.

525
00:50:34,958 --> 00:50:37,916
Det er ikke engang nok for en læge.
Han skal have en operation.

526
00:50:38,000 --> 00:50:40,500
- Kan du ikke lide det? Giv det tilbage.
- Nej, sir, mange tak.

527
00:50:40,583 --> 00:50:42,708
Så er det afgjort. Kom tilbage til arbejdet!

528
00:50:42,791 --> 00:50:44,291
Eller du bliver ikke betalt.

529
00:50:44,375 --> 00:50:46,083
Han skal på hospitalet!

530
00:50:46,666 --> 00:50:48,083
Hvad laver du her?

531
00:50:48,166 --> 00:50:50,250
Det er ikke en big deal. Han skal nok klare sig.

532
00:51:01,208 --> 00:51:03,583
Venligst, jeg må se
Grev Stanisław Czyński.

533
00:51:04,666 --> 00:51:06,416
- Har du en aftale?
- Nej.

534
00:51:07,125 --> 00:51:09,333
- Familien drikker i øjeblikket te.
- Hvor?

535
00:51:09,416 --> 00:51:12,208
Åh men, det er ikke protokol!
Jeg er nødt til at annoncere dig!

536
00:51:12,291 --> 00:51:14,833
Hej! Frøken... Frøken, det kan du ikke!

537
00:51:16,500 --> 00:51:19,583
Frøken, stop venligst nu!

538
00:51:27,166 --> 00:51:31,166
Jeg er ked af at genere dig, men... der var
en frygtelig ulykke på dit savværk.

539
00:51:31,250 --> 00:51:34,000
"Dit savværk"?
Hvad er det for et sprog?

540
00:51:35,666 --> 00:51:37,208
Der skete en ulykke,

541
00:51:37,833 --> 00:51:39,625
hvis du ikke forstår engelsk.

542
00:51:40,875 --> 00:51:44,416
Din arbejder har fået knust sine ben.

543
00:51:44,916 --> 00:51:49,000
Han har brug for... Det er frygtelig fattige mennesker.

544
00:51:50,250 --> 00:51:51,458
Dette er din pligt.

545
00:51:52,375 --> 00:51:53,625
Dårlig accent.

546
00:51:54,166 --> 00:51:55,458
Slet ikke parisisk.

547
00:51:56,291 --> 00:51:59,333
Hvad sagen angår
du forstyrrede vores familiemåltid med...

548
00:52:00,583 --> 00:52:02,416
Jeg vil kun sige én ting.

549
00:52:03,375 --> 00:52:05,000
- Forlad paladset med det samme.
- Mor.

550
00:52:06,458 --> 00:52:07,500
Józef her!

551
00:52:21,208 --> 00:52:22,291
Marysia!

552
00:52:24,083 --> 00:52:26,583
- Vi er ikke på fornavnsbasis.
- Leszek.

553
00:52:29,833 --> 00:52:31,750
Vil du hjælpe den mand eller ej?

554
00:52:37,583 --> 00:52:40,458
Doktor Pawlicki er en fantastisk specialist.

555
00:52:40,541 --> 00:52:43,250
Han tog sig af min bedstefar.
Min mor elsker ham.

556
00:53:21,791 --> 00:53:25,416
Nå, der er ikke meget jeg kan bestemme,
under omstændighederne.

557
00:53:32,166 --> 00:53:33,291
Gud velsigne dig.

558
00:53:34,500 --> 00:53:36,500
Må jeg tage et kig?

559
00:53:36,583 --> 00:53:37,916
Er du læge?

560
00:53:39,250 --> 00:53:42,291
En læge? Nej, det er jeg ikke...
Men jeg kan hjælpe ham, jeg ved det.

561
00:53:43,666 --> 00:53:45,041
Kvaksalveri er forbudt.

562
00:53:48,750 --> 00:53:49,833
Venligst gå.

563
00:53:58,541 --> 00:54:01,041
Du kan komme i fængsel for dette.
Forstår du mig, sir?

564
00:54:06,291 --> 00:54:07,291
Jeg er så ked af det.

565
00:54:25,875 --> 00:54:27,333
Hvad med lidt hjælp, greve?

566
00:54:27,416 --> 00:54:30,041
Helt ærligt, frøken, greven
elskværdig tilbød betalingen.

567
00:54:30,125 --> 00:54:31,125
Jeg hjælper.

568
00:54:32,166 --> 00:54:33,166
Tak.

569
00:54:39,375 --> 00:54:41,125
- Hej.
- Vil jeg gå igen?

570
00:54:41,208 --> 00:54:42,541
Du vil danse.

571
00:54:42,625 --> 00:54:44,291
Jeg lover. Jeg lover.

572
00:55:04,166 --> 00:55:07,083
De ringer til dig efter operationen er overstået
for at fortælle dig, hvordan det gik.

573
00:55:08,333 --> 00:55:10,333
Jeg er bange
de har ikke en telefon her.

574
00:55:15,833 --> 00:55:17,125
Det er rigtigt.

575
00:55:17,208 --> 00:55:18,750
Meget fattigdom her.

576
00:55:20,625 --> 00:55:21,750
Mærkeligt, ikke?

577
00:55:22,833 --> 00:55:27,083
Michał har arbejdet... stabilt i tre år
for dig, og har intet at vise til det.

578
00:55:27,875 --> 00:55:30,250
Det synes jeg, jeg fortjener
en slags tak.

579
00:55:31,791 --> 00:55:33,791
Ville hr. greve have mig til at kysse hans hånd?

580
00:55:34,916 --> 00:55:36,458
Han har arbejdet for dig.

581
00:55:37,125 --> 00:55:39,375
Han arbejdede for din motorcykel og palads.

582
00:55:40,625 --> 00:55:41,958
De bukser fra Paris.

583
00:55:42,041 --> 00:55:44,375
Fra Milano. Min skrædder er i Milano.

584
00:55:44,458 --> 00:55:47,333
Så burde du måske
få din italienske skrædder til at lave dig bukser

585
00:55:47,416 --> 00:55:50,583
at bære specifikt når
besøger landsbyboere, så du ikke er bange.

586
00:55:50,666 --> 00:55:52,791
- Siden du er så fancy.
- Okay, nok.

587
00:55:55,458 --> 00:55:58,208
Jeg ringer til Pawlicki
og find ud af alt, det lover jeg.

588
00:56:00,416 --> 00:56:02,375
- Vil du have en tur?
- Nej.

589
00:56:05,916 --> 00:56:07,333
Hej, biografen kommer!

590
00:56:07,875 --> 00:56:09,541
Vi kunne se noget sammen!

591
00:56:11,083 --> 00:56:11,958
Min godbid.

592
00:56:12,041 --> 00:56:13,291
Hvad vises, hva'?

593
00:58:01,416 --> 00:58:04,083
Bravo!

594
00:58:32,750 --> 00:58:34,041
GLEM MIG IKKE

595
00:58:38,833 --> 00:58:41,583
Tænker du på den pige?
Den unge pige du så?

596
00:58:43,291 --> 00:58:44,291
Ja.

597
00:58:45,166 --> 00:58:46,916
Måske kan du lide hende?

598
00:58:48,750 --> 00:58:50,375
Nej, sådan er det ikke.

599
00:58:54,333 --> 00:58:57,166
Så... hvorfor stirrede du på hende der bagved?
Kender du hende?

600
00:58:58,833 --> 00:59:00,666
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke huske det.

601
00:59:01,416 --> 00:59:02,708
Jeg har set hende en gang.

602
00:59:04,166 --> 00:59:06,958
Hos Michał.
Hun truede med at sætte mig i fængsel.

603
00:59:07,041 --> 00:59:08,041
Er det sådan?

604
00:59:09,666 --> 00:59:10,750
Til kvaksalveri.

605
00:59:13,000 --> 00:59:15,166
Mm. En lillebitte ting, og hun poserer.

606
00:59:16,000 --> 00:59:17,291
Jeg ville slå hende en gang,

607
00:59:17,375 --> 00:59:20,166
og endda dig...
kunne ikke sætte hende sammen igen.

608
00:59:28,125 --> 00:59:29,500
Nå, kunne du lide det?

609
00:59:29,583 --> 00:59:30,583
Ja.

610
00:59:32,125 --> 00:59:33,625
Kan du lide film om kærlighed?

611
00:59:35,041 --> 00:59:36,458
Der er ikke mange jeg har set.

612
00:59:38,125 --> 00:59:39,500
Min mor holdt meget af dem.

613
00:59:40,416 --> 00:59:43,750
Hun kunne generelt lide film,
men hun elskede romancer.

614
00:59:45,666 --> 00:59:46,916
Hun døde for et år siden.

615
00:59:48,208 --> 00:59:49,625
Min far døde for nylig.

616
00:59:50,125 --> 00:59:51,125
Jeg er ked af det.

617
00:59:53,458 --> 00:59:54,833
Min mor var rig, ved du det?

618
00:59:56,625 --> 01:00:00,750
Hun havde et hus,
pelse, endda et flygel.

619
01:00:01,916 --> 01:00:06,416
Og da... hun mødte min far,
på et øjeblik efterlod hun det hele.

620
01:00:07,000 --> 01:00:11,625
Hun efterlod bare alt og...
fulgte ham til verdens ende.

621
01:00:13,041 --> 01:00:14,041
Hvor var det?

622
01:00:14,750 --> 01:00:15,750
Tæt nok på.

623
01:00:16,625 --> 01:00:18,041
Kozienicki-skoven.

624
01:00:19,416 --> 01:00:20,625
Far var skovfoged.

625
01:00:20,708 --> 01:00:23,500
Hvordan endte du i... Radoliszki?

626
01:00:24,583 --> 01:00:26,000
Mmm...

627
01:00:26,791 --> 01:00:29,875
Ved et tilfælde. Michał bragte mig til at bo her.

628
01:00:29,958 --> 01:00:31,291
Vi er barndomsvenner.

629
01:00:33,500 --> 01:00:34,791
Han er virkelig alt, hvad jeg har.

630
01:00:40,250 --> 01:00:41,333
Er han det?

631
01:00:43,583 --> 01:00:45,291
Du lever i en anden verden.

632
01:00:45,375 --> 01:00:46,375
Jeg er ligeglad.

633
01:00:48,416 --> 01:00:50,476
Du har lige fortalt mig om din mor
og hvordan hun gik...

634
01:00:50,500 --> 01:00:52,666
Det var en meget dejlig aften, og...

635
01:01:54,958 --> 01:01:56,541
- Eftermiddag.
- Hej.

636
01:01:56,625 --> 01:01:57,625
Hej.

637
01:01:58,583 --> 01:02:00,708
- Hvad laver du her?
- Besøger Michał.

638
01:02:00,791 --> 01:02:02,583
Greven bragte os disse, øh...

639
01:02:04,458 --> 01:02:06,708
<i>En østers flyver lige ind i munden på ham</i>

640
01:02:06,791 --> 01:02:08,875
<i>In går hummer og lidt Chablis</i>

641
01:02:08,958 --> 01:02:11,708
<i>Han åbner munden og smækker med læberne</i>

642
01:02:11,791 --> 01:02:13,583
<i>Kærtegner hans mave, og så spiser han!</i>

643
01:02:13,666 --> 01:02:14,666
Hvordan har du det?

644
01:02:16,958 --> 01:02:17,958
Jeg skal nok klare mig.

645
01:02:19,416 --> 01:02:20,500
Selvfølgelig vil du.

646
01:02:21,458 --> 01:02:23,791
Smerten er for det meste væk,
klør bare lidt.

647
01:02:23,875 --> 01:02:25,583
Han bliver helt sikkert ved med at gnide den.

648
01:02:27,291 --> 01:02:28,583
Den er klar.

649
01:02:29,958 --> 01:02:30,958
Nyde.

650
01:02:39,416 --> 01:02:43,000
Fisk og skaldyr er rig på protein,
samt vitaminer og mineraler.

651
01:02:43,083 --> 01:02:46,250
- Godt for både hjerne og hjerte.
- Men problemet er mine ben.

652
01:02:47,166 --> 01:02:48,541
Bare prøv det, okay.

653
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
Mmm.

654
01:02:59,750 --> 01:03:01,583
Mm. Meget god fisk.

655
01:03:13,083 --> 01:03:14,833
Stop!

656
01:03:14,916 --> 01:03:16,666
Jeg vil have, at du tager mig et andet sted hen.

657
01:03:16,750 --> 01:03:19,541
Jeg er forsinket. Jeg lovede Rosenstein, du ved.

658
01:03:20,875 --> 01:03:22,791
- Hvordan lukker man den ned?
- Her er det.

659
01:03:24,916 --> 01:03:26,083
TAVERN

660
01:03:26,166 --> 01:03:27,791
Der!

661
01:03:29,083 --> 01:03:31,250
Hvorfor arbejder du stadig her?
Du burde holde op.

662
01:03:32,750 --> 01:03:35,708
Du ved, nogle af os
skal selv betale for college.

663
01:03:36,458 --> 01:03:37,458
Desuden...

664
01:03:38,208 --> 01:03:39,208
dette job er sjovt.

665
01:03:40,458 --> 01:03:42,208
Nej det kan det ikke være.

666
01:03:44,083 --> 01:03:45,083
Hvorfor er det det?

667
01:03:46,916 --> 01:03:50,333
Husk dengang jeg kom til dansen
med baronen? Dagen vi mødtes?

668
01:03:50,416 --> 01:03:52,500
- Den dag du satsede en hest.
- En hoppe.

669
01:03:53,000 --> 01:03:55,125
Men det er lige meget. Der var ingen indsats.

670
01:03:55,208 --> 01:03:56,916
Hm. Det får vi at se.

671
01:03:57,458 --> 01:04:00,125
Tror du mig ikke? Der var ingen indsats.

672
01:04:00,208 --> 01:04:02,125
Den kæmpe fjols tænkte, at hvis han vandt,

673
01:04:02,208 --> 01:04:05,166
Jeg bliver nødt til at vente på borde her
for en hel dag.

674
01:04:06,083 --> 01:04:07,083
Og du sagde?

675
01:04:08,500 --> 01:04:11,791
Grev Czyński slynger drinks
i en jødisk værtshus? Kan du se mig?

676
01:04:12,375 --> 01:04:14,125
Nej. Du har ret.

677
01:04:15,166 --> 01:04:16,208
Øh...

678
01:04:16,291 --> 01:04:18,333
Åh. Marysia, det var ikke det, jeg mente.

679
01:04:19,333 --> 01:04:20,333
Jeg er så ked af det.

680
01:04:21,916 --> 01:04:24,208
Det er ikke din skyld, du er en greve,
og jeg er servitrice.

681
01:04:29,666 --> 01:04:31,083
Dette kunne aldrig fungere.

682
01:05:37,291 --> 01:05:40,083
Walczakowa. Du virker ikke syg.

683
01:05:40,166 --> 01:05:42,500
- Tror du det ikke?
- Hvorfor venter du så?

684
01:05:42,583 --> 01:05:43,958
Han ser kun syge mennesker.

685
01:05:44,541 --> 01:05:47,083
- Jamen, jeg har ondt i ryggen.
- Den eneste smerte her er dig.

686
01:05:47,166 --> 01:05:49,246
Din stakkels ryg
sendte tre ægtemænd i en tidlig grav.

687
01:05:49,291 --> 01:05:51,416
Og dig der? Du er ikke bedre.

688
01:05:51,500 --> 01:05:54,416
Dette hus er mit.
Og det kvaksalver også.

689
01:05:55,250 --> 01:05:58,916
Så hvis du vil finde en fyr,
gå til Radom, så!

690
01:05:59,000 --> 01:06:00,416
Gå på gaden for en!

691
01:06:02,208 --> 01:06:04,125
Tak, hr. Kosiba. Tak.

692
01:06:05,250 --> 01:06:06,375
Næste, tak.

693
01:06:23,833 --> 01:06:25,250
Jeg tager din dronning.

694
01:06:27,708 --> 01:06:28,708
Det er fint.

695
01:06:44,791 --> 01:06:46,666
Så hvad er der galt med Walczakowa?

696
01:06:48,375 --> 01:06:49,750
Hun er sund som en okse.

697
01:06:53,041 --> 01:06:54,541
Hvorfor undersøgte du hende så?

698
01:06:55,875 --> 01:06:58,875
Hvis jeg ikke havde undersøgt hende,
hvordan skulle jeg vide, at hun havde det godt?

699
01:07:03,291 --> 01:07:05,125
Du er ikke jaloux nu, vel?

700
01:07:06,083 --> 01:07:07,916
Mmm.

701
01:07:09,041 --> 01:07:10,583
Det er okay, du er ikke min.

702
01:07:12,583 --> 01:07:13,666
Du er en fri mand.

703
01:07:15,875 --> 01:07:18,000
Men Walczakowa burde ikke komme hertil.

704
01:07:18,791 --> 01:07:21,250
Hvis hun ønsker at blive behandlet,
hun kan gå til lægen.

705
01:07:21,333 --> 01:07:24,291
Ikke genere dig med det.
Det er præcis, hvad de er der for.

706
01:07:34,375 --> 01:07:35,791
Jeg går og slagter en hane.

707
01:07:38,250 --> 01:07:40,125
Vil du have en hane til middag?

708
01:08:22,125 --> 01:08:23,291
Hvem er det, Zośka?

709
01:08:23,958 --> 01:08:25,541
Har du ansat en ny felthånd?

710
01:08:26,291 --> 01:08:27,958
Måske gjorde jeg det, måske gjorde jeg ikke.

711
01:08:40,625 --> 01:08:43,250
Lad være med at stirre på ham.
Du vil forstuve dit øje.

712
01:08:43,333 --> 01:08:44,791
Du skal ikke bekymre dig om det.

713
01:08:44,875 --> 01:08:47,541
Du bør bekymre dig om
den gode præst dør af et hjerteanfald

714
01:08:47,625 --> 01:08:49,000
når han hører din tilståelse.

715
01:08:49,083 --> 01:08:50,791
Det skal du ikke bekymre dig om.

716
01:09:27,041 --> 01:09:29,083
- Er de fire poser nok?
- Mm-hm.

717
01:09:38,541 --> 01:09:41,666
- Hvor længe vil du være væk?
- For et stykke tid. Måske for evigt.

718
01:09:41,750 --> 01:09:43,041
Med din servitrice?

719
01:09:45,250 --> 01:09:47,208
Jeg ser intet galt
med at vente på folk.

720
01:09:47,291 --> 01:09:50,791
- Det er lige så godt et arbejde som noget andet, mor.
- Er det sådan, du planlægger at leve dit liv?

721
01:09:50,875 --> 01:09:53,875
Hvis du vanærer din arv,
du vil blive tvunget til at forlade paladset.

722
01:09:54,375 --> 01:09:55,791
Jeg forlader paladset.

723
01:09:55,875 --> 01:09:57,125
Jeg vil gøre dig arveløs!

724
01:09:57,208 --> 01:09:59,083
Hvor tager du den støvle hen?

725
01:10:00,041 --> 01:10:02,083
Det er min støvle. Jeg købte denne.

726
01:10:43,875 --> 01:10:45,833
Han er meget ung endnu.
Vi skal have lidt tro.

727
01:10:51,500 --> 01:10:52,708
Gå væk!

728
01:11:06,083 --> 01:11:07,500
Din kone kom for at se mig.

729
01:11:13,916 --> 01:11:16,375
Så alle siger, at du sad i fængsel.

730
01:11:16,458 --> 01:11:18,958
At du vandrer rundt i verden
leder efter en hurtig penge.

731
01:11:21,041 --> 01:11:22,791
Jeg ved ikke, hvad jeg leder efter.

732
01:11:22,875 --> 01:11:26,208
Det er ikke min sag.
Men du er den eneste fremmede her omkring.

733
01:11:27,125 --> 01:11:30,000
Jeg får ingen hjælp fra de lokale...
Du er en nybegynder...

734
01:11:31,041 --> 01:11:33,750
Hvorfor betyder det noget for dig?
Vi har aldrig mødt hinanden eller noget.

735
01:11:44,458 --> 01:11:45,666
Det er ubrugeligt.

736
01:11:46,708 --> 01:11:48,041
Ingen mening i at tjekke.

737
01:11:49,208 --> 01:11:51,125
Lægerne har allerede set på det.

738
01:11:58,666 --> 01:12:00,708
Kan du flytte din storetå?

739
01:12:01,333 --> 01:12:02,541
Hvem bekymrer sig?

740
01:12:03,458 --> 01:12:05,083
Jeg kan ikke bøje den. Jeg kan ikke gå.

741
01:12:05,750 --> 01:12:07,916
Kan du mærke noget? Og det her?

742
01:12:08,000 --> 01:12:09,000
Det gør jeg, ja!

743
01:12:09,500 --> 01:12:10,916
Jeg er så rasende og vred!

744
01:12:11,000 --> 01:12:13,250
- Jeg kan bare dræbe min...!
- Jeg mente benet.

745
01:12:17,208 --> 01:12:19,208
Mm...

746
01:12:22,125 --> 01:12:23,208
Du mærker det.

747
01:12:25,416 --> 01:12:27,000
Min kone gik på markedet.

748
01:12:29,458 --> 01:12:31,041
Hun er tilbage om to timer.

749
01:12:33,833 --> 01:12:35,166
Det er umuligt alene.

750
01:12:36,708 --> 01:12:40,291
Jeg kan ikke kravle til floden,
eller sæt en løkke om en gren.

751
01:12:45,375 --> 01:12:46,666
Det er alt, hvad jeg har.

752
01:12:48,958 --> 01:12:50,291
Vil du gøre det for mig?

753
01:12:52,166 --> 01:12:54,958
- Venligst! Vil du?
- Læg det væk, dit fjols.

754
01:12:55,041 --> 01:12:57,166
Behage. Nej...

755
01:12:57,708 --> 01:12:59,125
Venligst.

756
01:13:08,500 --> 01:13:09,666
Vil det gøre ondt?

757
01:13:14,875 --> 01:13:15,875
Meget?

758
01:13:18,333 --> 01:13:19,333
En masse.

759
01:13:21,458 --> 01:13:22,625
Med en kniv?

760
01:13:24,416 --> 01:13:26,000
En hammer og en mejsel.

761
01:13:40,833 --> 01:13:41,916
Hvad laver du?

762
01:13:45,875 --> 01:13:48,333
- Jeg ringer til politiet.
- Tør du ikke!

763
01:13:48,958 --> 01:13:51,375
Hører du mig?
Jeg har fået nok af dine råd!

764
01:13:51,458 --> 01:13:53,875
- Åh men Michał, jeg bare...
- Jeg bad ham om at dræbe mig.

765
01:13:54,458 --> 01:13:55,833
Det er det, han har gang i.

766
01:13:57,125 --> 01:14:00,500
Ved du hvordan...?
Har du nogensinde opereret et menneske?

767
01:14:01,041 --> 01:14:02,666
Jeg ved det ikke. Jeg husker det ikke.

768
01:14:04,333 --> 01:14:05,333
Hjælp mig, tak.

769
01:14:07,375 --> 01:14:09,458
- Du er skør.
- Hvis du ikke vil, så gå.

770
01:14:10,333 --> 01:14:11,708
Dette er ikke noget sted for dig.

771
01:14:13,541 --> 01:14:15,541
Du hørte ham! Gå lige nu.

772
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
Gå tabt!

773
01:14:38,500 --> 01:14:39,500
Bid det her.

774
01:14:47,500 --> 01:14:48,541
Vend dig væk.

775
01:15:40,041 --> 01:15:41,500
Kun øllet, hr. Wacerz?

776
01:15:41,583 --> 01:15:43,916
Som sædvanlig, min kære greve.

777
01:15:50,916 --> 01:15:52,083
Tjener!

778
01:15:52,708 --> 01:15:53,708
Vodka!

779
01:15:54,458 --> 01:15:57,083
- Med det samme.
- Gør det koldt. Og skynd dig!

780
01:15:57,875 --> 01:16:00,750
- Hej, kom nu! Jeg er tørstig!
- Zenek!

781
01:16:00,833 --> 01:16:01,833
Hvad?!

782
01:16:03,333 --> 01:16:04,541
Kunden er konge.

783
01:16:04,625 --> 01:16:05,625
Sæt dig ned.

784
01:16:08,083 --> 01:16:09,208
Hej, din ærbødighed!

785
01:16:11,291 --> 01:16:12,916
Åh vey.

786
01:16:15,416 --> 01:16:18,291
Han er skør. min greve,
Jeg undskylder for dette.

787
01:16:18,375 --> 01:16:20,000
- Zenek.
- Slet ikke.

788
01:16:21,750 --> 01:16:22,750
Stå af!

789
01:16:26,500 --> 01:16:27,625
Jeg ville gerne undskylde.

790
01:16:27,708 --> 01:16:28,791
Du havde ret.

791
01:16:29,291 --> 01:16:31,083
Det er ingen vanære at være tjener.

792
01:16:31,958 --> 01:16:33,416
Forventer du et kram?

793
01:16:38,916 --> 01:16:39,916
Jeg tager bare afsted.

794
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
Forlade.

795
01:16:52,375 --> 01:16:53,375
Løbe!

796
01:16:54,208 --> 01:16:55,416
Han elsker dig.

797
01:16:56,541 --> 01:16:57,958
Gå og elsk ham.

798
01:17:21,666 --> 01:17:23,458
- Jeg syntes, jeg gjorde det ret godt.
- Øh-huh.

799
01:17:23,541 --> 01:17:25,708
I stedet for garçon
de kaldte mig lige greve.

800
01:17:54,416 --> 01:17:56,458
Selv som tjener er du ikke god.

801
01:17:57,875 --> 01:18:00,500
Så burde jeg gifte mig godt.
Vil du giftes?

802
01:18:03,083 --> 01:18:04,541
En tjener med én støvle?

803
01:18:10,583 --> 01:18:13,541
Så hvad siger du? Vil du være min kone?

804
01:19:08,875 --> 01:19:10,458
Vil du svare på spørgsmålet?

805
01:19:14,083 --> 01:19:15,083
Ja.

806
01:19:17,875 --> 01:19:20,208
Ja,
vil du svare på spørgsmålet?

807
01:19:20,291 --> 01:19:23,041
Eller ja... vil du gifte dig med mig?

808
01:19:26,583 --> 01:19:27,583
Ja.

809
01:19:54,375 --> 01:19:55,708
Lad os stikke af i aften.

810
01:19:57,625 --> 01:19:58,625
Hvor?

811
01:20:00,166 --> 01:20:01,500
Til enden af ​​planeten.

812
01:20:04,250 --> 01:20:05,583
Og hvor er det?

813
01:20:06,875 --> 01:20:08,041
Det er meget tæt på.

814
01:20:10,041 --> 01:20:11,708
Et lille kapel i skoven.

815
01:20:13,333 --> 01:20:15,625
Jeg kender præsten.
Han vil gifte sig med os ret hurtigt.

816
01:21:33,750 --> 01:21:34,750
Zośka!

817
01:21:38,416 --> 01:21:39,416
Hvor er Lesień?

818
01:21:40,291 --> 01:21:41,708
Send ham for at få lægen!

819
01:21:42,958 --> 01:21:44,083
Gå nu!

820
01:21:57,583 --> 01:21:59,583
Her! Herovre!

821
01:22:05,583 --> 01:22:06,958
Her! Stop!

822
01:22:10,666 --> 01:22:11,666
Denne vej.

823
01:22:18,875 --> 01:22:20,500
Kom ind, sir og fru.

824
01:22:22,666 --> 01:22:25,583
Leszek, åh kære Gud.

825
01:22:25,666 --> 01:22:28,541
Han har et brækket ben
og et brækket kraveben.

826
01:22:29,458 --> 01:22:31,666
Han er bevidstløs,
men hans liv er ikke længere i fare.

827
01:22:31,750 --> 01:22:33,590
Stop med at afbryde
og forlad dette hus med det samme!

828
01:22:33,625 --> 01:22:34,875
Frue, det er vores hjem.

829
01:22:34,958 --> 01:22:36,333
Han skal nok klare sig.

830
01:22:36,833 --> 01:22:38,375
Red hendes liv, tak.

831
01:22:41,458 --> 01:22:42,583
Jeg sagde, gem hende nu!

832
01:22:42,666 --> 01:22:45,541
Jeg vil ikke betale for dig
at behandle servitricen! Stanisław!

833
01:22:46,625 --> 01:22:47,750
Hendes kranie er brækket.

834
01:22:47,833 --> 01:22:50,125
Det ved jeg.
Hun skal opereres med det samme.

835
01:22:50,916 --> 01:22:52,666
Hun er i smerte.
Hun overlever ikke natten.

836
01:22:54,375 --> 01:22:56,166
- Operer.
- Hvad, herinde?

837
01:22:56,250 --> 01:22:58,500
jeg er læge,
ikke en mirakelmager.

838
01:22:58,583 --> 01:23:00,666
Selv Dr. Dobraniecki
kunne ikke hjælpe denne kvinde.

839
01:23:02,250 --> 01:23:04,583
Nå, tag hende med
til den Dobraniecki-karl.

840
01:23:05,958 --> 01:23:07,250
Jeg betaler for det.

841
01:23:07,333 --> 01:23:09,583
Jeg vil arbejde hele mit liv,
og jeg betaler for det.

842
01:23:10,250 --> 01:23:13,166
Jeg kan kun give hende morfin
for at mindske hendes lidelse.

843
01:23:14,708 --> 01:23:18,083
- Tag hende til et hospital nu.
- Nå, Dr. Pawlicki... Øh...

844
01:23:18,166 --> 01:23:20,375
Jeg er ikke læge, jeg er her bare for at...

845
01:23:20,458 --> 01:23:22,041
Okay, doktor, det er tid til at gå.

846
01:23:23,708 --> 01:23:25,125
Mine herrer, båren!

847
01:23:40,833 --> 01:23:42,875
- Lad mig hjælpe.
- Mor?

848
01:23:42,958 --> 01:23:44,791
Jeg er her, søn. Jeg er her, jeg er her.

849
01:23:46,333 --> 01:23:47,333
Hvor er Marysia?

850
01:23:48,208 --> 01:23:50,000
Det hele er slut nu. Hun er død.

851
01:23:52,166 --> 01:23:54,750
- Strengt taget sagde jeg, at...
- At hun er død.

852
01:23:56,125 --> 01:23:57,500
Hun er død.

853
01:24:19,791 --> 01:24:20,791
Hvad?

854
01:24:21,833 --> 01:24:22,916
Jeg stjal dem.

855
01:24:26,125 --> 01:24:28,291
Nej... jeg... kan ikke.

856
01:24:28,375 --> 01:24:30,916
Det er umuligt. Jeg kan ikke gøre det.

857
01:24:31,833 --> 01:24:32,875
Hvordan ved du det?

858
01:24:33,875 --> 01:24:35,875
Du kan jo ikke huske noget.

859
01:25:46,333 --> 01:25:47,458
Skalpel.

860
01:25:54,541 --> 01:25:55,541
Lesień.

861
01:27:21,625 --> 01:27:22,625
Pigen...

862
01:27:23,750 --> 01:27:24,750
Marysia.

863
01:27:26,708 --> 01:27:28,083
Din søg var efter hende?

864
01:27:31,625 --> 01:27:32,625
Jeg ved det ikke.

865
01:27:36,500 --> 01:27:38,333
Jeg husker det ikke.

866
01:27:41,875 --> 01:27:42,916
Vil hun overleve?

867
01:27:48,333 --> 01:27:50,166
Ikke uden lægens opsyn.

868
01:28:40,291 --> 01:28:44,208
{\an8}PROFESSOR RAFAŁ WILCZUR 1885-1920

869
01:28:45,166 --> 01:28:47,476
- Undskyld, sir, jeg ved det ikke...
- Undskyld mig. Venligst, doktor.

870
01:28:47,500 --> 01:28:49,541
- Du skal hjælpe mig.
- Jeg er meget ked af det, men...

871
01:29:01,916 --> 01:29:02,916
Sygeplejerske Jadzia...

872
01:29:03,791 --> 01:29:05,208
Lad os være i fred, tak.

873
01:29:07,208 --> 01:29:08,208
Kom ind.

874
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
Tak.

875
01:29:20,291 --> 01:29:21,291
Du er...

876
01:29:23,708 --> 01:29:27,833
det ærede geni...
af medicin, en berømt læge.

877
01:29:29,250 --> 01:29:30,583
Kun du kan hjælpe mig.

878
01:29:34,875 --> 01:29:38,416
Mit navn er Antoni Kosiba,
og jeg er her fra Radoliszki.

879
01:29:39,916 --> 01:29:41,333
Det er en... lille landsby...

880
01:29:41,416 --> 01:29:42,625
Undskyld mig, sir...

881
01:29:43,708 --> 01:29:45,041
Hvad er dit navn?

882
01:29:47,750 --> 01:29:48,875
Antoni Kosiba.

883
01:29:51,375 --> 01:29:52,625
Jeg er fattig, men...

884
01:29:57,958 --> 01:29:59,000
Pigen vil dø.

885
01:30:02,416 --> 01:30:03,875
Jeg har selv prøvet, men...

886
01:30:06,333 --> 01:30:08,250
Uden din hjælp, doktor, vil hun dø.

887
01:30:10,958 --> 01:30:13,000
Vær ikke dum, tak...

888
01:30:14,375 --> 01:30:16,791
Lav ikke en scene her.
Venligst, rejs dig, hr...

889
01:30:18,875 --> 01:30:20,041
Hr. Kosiba.

890
01:30:35,166 --> 01:30:37,500
Har du nogensinde hørt om at banke på? Det her er ikke en lade.

891
01:30:38,208 --> 01:30:41,291
Det ser ud til, at i går
nogen tilegnede sig mine instrumenter.

892
01:30:41,375 --> 01:30:43,208
Måske er der begået en fejl.

893
01:30:44,000 --> 01:30:45,125
Har du noget bevis?

894
01:30:45,625 --> 01:30:47,041
Bevis? Der er beviset.

895
01:30:49,458 --> 01:30:51,375
Nogen udførte en kraniotomi.

896
01:30:51,458 --> 01:30:52,583
Umulig.

897
01:30:52,666 --> 01:30:53,833
Jeg kan se det!

898
01:30:54,375 --> 01:30:56,875
Personligt vil jeg hellere
ikke få politiet indblandet.

899
01:31:07,333 --> 01:31:11,541
Dr. Pawlicki... du sagde, det var næsten
umuligt at udføre denne operation her.

900
01:31:11,625 --> 01:31:13,458
Du sagde det foran vidner.

901
01:31:13,541 --> 01:31:16,416
Ellers havde du ikke gjort det
forlod hende uden omsorg.

902
01:31:20,166 --> 01:31:21,458
Hvad stirrer du på?

903
01:31:22,083 --> 01:31:24,250
Gå! Fortæl alle, at møllerens hjælper

904
01:31:24,333 --> 01:31:27,666
betjenes med dit værktøj
og reddede den piges liv!

905
01:31:27,750 --> 01:31:29,250
- Må jeg se patienten?
- Nej.

906
01:31:31,250 --> 01:31:32,750
Du havde din chance i går.

907
01:31:33,250 --> 01:31:35,208
Nu skal hun til Dr. Dobraniecki.

908
01:31:35,291 --> 01:31:36,458
Kvinde, du er skør!

909
01:31:36,541 --> 01:31:39,166
Dr. Dobraniecki så det ikke engang
greven og grevinden.

910
01:31:39,250 --> 01:31:42,541
- Vi skulle til Warszawa i går!
- Jeg skal se ham snart.

911
01:31:42,625 --> 01:31:44,625
Jeg advarer dig,
Jeg vil ikke se den anden vej.

912
01:31:46,250 --> 01:31:47,250
Åh!

913
01:31:50,375 --> 01:31:51,375
Bare én ting.

914
01:31:52,291 --> 01:31:54,416
spurgte grevinden
at jeg henter den ring.

915
01:31:54,500 --> 01:31:56,500
Ser du, den tilhører Czyński-familien.

916
01:31:57,250 --> 01:31:58,833
Marysia er i live.

917
01:32:00,250 --> 01:32:03,083
Hun vil returnere det til dem... hvis hun vil.

918
01:32:06,916 --> 01:32:08,125
Hvor er du fra?

919
01:32:09,875 --> 01:32:10,958
Jeg husker det ikke.

920
01:32:14,166 --> 01:32:16,166
Har du overhovedet nogen familie? Hmm?

921
01:32:19,291 --> 01:32:20,291
Ved det ikke.

922
01:32:26,458 --> 01:32:28,333
Og hvor arbejder du nu?

923
01:32:29,375 --> 01:32:30,541
Jeg arbejder i møllen.

924
01:32:32,291 --> 01:32:33,291
Møllen, hva'?

925
01:32:35,041 --> 01:32:38,208
Efter timer, så er du bare...
leger du læge?

926
01:32:40,791 --> 01:32:42,166
Jeg hjælper dem, når jeg kan.

927
01:32:44,333 --> 01:32:45,791
Og hvor lærte du lige?

928
01:32:47,083 --> 01:32:48,541
Det husker jeg heller ikke.

929
01:32:56,083 --> 01:32:58,958
Og fortæl mig, er møllen
hvor vil du gerne bo for evigt?

930
01:33:02,500 --> 01:33:03,500
Jeg vil gerne.

931
01:33:45,041 --> 01:33:46,041
Leszek.

932
01:33:51,291 --> 01:33:52,291
Hun er i live.

933
01:33:53,000 --> 01:33:54,833
Tak, Gud.

934
01:33:56,875 --> 01:33:57,958
Hvor er Leszek?

935
01:34:02,041 --> 01:34:05,958
Du havde... en ulykke
på motorcyklen, husker du?

936
01:34:06,041 --> 01:34:08,291
Lad os skåne hende
sådanne følelser for nu.

937
01:34:09,333 --> 01:34:10,333
Er han i live?

938
01:34:11,333 --> 01:34:13,458
Greve Czyński? Ja.

939
01:34:14,375 --> 01:34:16,166
Han er lidt forslået, men han har det godt.

940
01:34:16,708 --> 01:34:18,625
Han vil bruge et par dage mere
under observation,

941
01:34:18,708 --> 01:34:20,291
og så kan han tage hjem.

942
01:34:24,458 --> 01:34:25,458
Men du...

943
01:34:26,458 --> 01:34:27,833
Du er heldig at være i live.

944
01:34:30,833 --> 01:34:32,291
Jeg vil ordinere noget.

945
01:34:37,375 --> 01:34:41,916
Det, der er vigtigt nu... er at betale
opmærksomhed på eventuelle adfærdsændringer.

946
01:34:42,000 --> 01:34:43,791
Marysia er under meget god pleje.

947
01:34:43,875 --> 01:34:45,416
Jeg taler om hr. Kosiba.

948
01:34:46,000 --> 01:34:48,333
Amnesi varer ofte indtil døden.

949
01:34:48,416 --> 01:34:52,458
Især hvis det var forårsaget af et traume
til hovedet, hvilket nok var tilfældet.

950
01:34:52,958 --> 01:34:57,833
Der er nogle gange tidspunkter, hvor
patienten begynder at... huske ting.

951
01:34:59,541 --> 01:35:00,583
Jeg forstår.

952
01:35:00,666 --> 01:35:03,458
Og hvis det sker,
han skal ledsages af en læge.

953
01:35:05,000 --> 01:35:06,208
- Så...
- Jeg kan se.

954
01:35:07,250 --> 01:35:10,958
Hvis Mister, øh, Kosibas
minderne begynder at dukke op igen,

955
01:35:11,041 --> 01:35:13,166
husk venligst
at jeg står til din rådighed.

956
01:35:13,250 --> 01:35:15,166
Til enhver tid, dag eller nat.

957
01:35:16,000 --> 01:35:17,208
Ja, jeg bare...

958
01:35:20,041 --> 01:35:23,500
Venligst læge, øh,
misforstå det ikke, men

959
01:35:25,041 --> 01:35:27,791
Jeg ville foretrække
hvis han slet ikke huskede noget.

960
01:35:28,625 --> 01:35:31,125
Han er så munter.

961
01:35:31,208 --> 01:35:33,000
Og det er det, livet handler om, ikke?

962
01:35:33,083 --> 01:35:34,500
Hvorfor ændre det?

963
01:35:36,125 --> 01:35:37,125
Det giver mening.

964
01:35:38,250 --> 01:35:39,833
Jeg forstår det udmærket.

965
01:35:42,791 --> 01:35:43,791
Bare rolig.

966
01:35:44,916 --> 01:35:46,458
- Du hørte, hvad han sagde.
- Mm.

967
01:35:46,541 --> 01:35:48,458
Han sagde, at Leszek har det helt fint.

968
01:35:48,958 --> 01:35:50,083
Snart er han tilbage.

969
01:35:51,166 --> 01:35:54,375
- I to vil danse igen.
- Han tog ingen penge.

970
01:36:02,416 --> 01:36:04,458
- Hvordan fik du ham til at komme?
- Shh...

971
01:36:14,958 --> 01:36:16,625
Jamen, han er da en meget god mand.

972
01:36:28,250 --> 01:36:30,750
Jeg har arrangeret en plads
i klinikken i Lausanne for dig.

973
01:36:31,458 --> 01:36:32,458
Hvad siger du?

974
01:36:35,958 --> 01:36:37,291
Du vil helbrede på ingen tid.

975
01:36:37,916 --> 01:36:38,916
Og forresten...

976
01:36:40,666 --> 01:36:44,125
Frøken Lena, hertuginde Wielopolska,
huske hende?

977
01:36:44,833 --> 01:36:47,500
Kan du forestille dig
hun afviste Baron Sułkowski?

978
01:36:48,041 --> 01:36:50,000
Det betyder, at hun stadig er ledig.

979
01:36:50,083 --> 01:36:51,458
Jeg tænkte ved mig selv...

980
01:36:54,375 --> 01:36:55,625
Hører du mig, søn?

981
01:36:56,125 --> 01:36:57,500
Jeg er ansvarlig.

982
01:36:57,583 --> 01:37:01,208
Det var et uheld.
Politiet hævder, at nogen...

983
01:37:01,291 --> 01:37:05,458
mm, klip, øh, en slags del.
Jeg ved ikke noget om motorcykler...

984
01:37:05,541 --> 01:37:07,166
- Jeg dræbte hende.
- Det er din skyld, ja.

985
01:37:07,250 --> 01:37:09,541
Nej vent... Skat!

986
01:37:09,625 --> 01:37:12,666
Hvad mener du, skat?
Han dræbte hende. Det er fakta.

987
01:37:13,416 --> 01:37:15,500
Dette er, hvad der sker
når du jagter tjenere.

988
01:37:15,583 --> 01:37:17,791
Hvis du ikke var blevet involveret,
hun ville være i live.

989
01:37:18,333 --> 01:37:20,583
Lad det være en lektie
og slå dig ned nu, søn.

990
01:37:21,666 --> 01:37:23,375
Og du, siger noget, vil du?

991
01:37:23,875 --> 01:37:26,416
Nå... Ja. Øh...

992
01:37:27,250 --> 01:37:28,250
Ja.

993
01:37:29,791 --> 01:37:30,791
Det er i orden.

994
01:37:31,875 --> 01:37:32,875
Okay.

995
01:37:37,583 --> 01:37:38,583
Marysia.

996
01:37:41,333 --> 01:37:42,583
Jeg kan gøre det.

997
01:37:49,958 --> 01:37:51,083
Han kommer ikke.

998
01:37:59,708 --> 01:38:01,208
Det hele bliver ordnet.

999
01:38:03,250 --> 01:38:04,333
Spis, spis.

1000
01:38:05,875 --> 01:38:07,458
Først skal du blive bedre.

1001
01:38:20,041 --> 01:38:21,666
Jeg skal skrive noget.

1002
01:38:35,083 --> 01:38:36,250
God aften.

1003
01:38:37,208 --> 01:38:39,416
Greven er ved at komme sig i Schweiz.

1004
01:38:41,416 --> 01:38:42,833
Kender du adressen?

1005
01:38:44,166 --> 01:38:46,208
- Jeg skrev til ham, men...
- Grevinden sagde...

1006
01:38:47,083 --> 01:38:48,750
Jeg kan ikke give dig det, skat.

1007
01:38:54,666 --> 01:38:55,666
Jeg kan se.

1008
01:39:04,875 --> 01:39:06,833
- Tak.
- Åh, frøken, du...

1009
01:39:09,958 --> 01:39:11,625
Forvent venligst ikke noget svar.

1010
01:39:13,041 --> 01:39:14,333
Så vent venligst ikke.

1011
01:41:27,416 --> 01:41:29,333
Jeg undskylder, hvad jeg sagde.

1012
01:41:30,958 --> 01:41:32,916
- Jeg troede bare ikke.
- Jeg forstår.

1013
01:41:33,625 --> 01:41:34,708
Du havde al mulig ret.

1014
01:41:36,375 --> 01:41:37,625
Jeg tror på videnskab.

1015
01:41:39,750 --> 01:41:42,208
Jeg vil læse medicin.

1016
01:41:42,291 --> 01:41:43,416
En vidunderlig plan.

1017
01:41:44,125 --> 01:41:45,875
College må koste meget.

1018
01:41:50,916 --> 01:41:52,083
Og Leszek, så?

1019
01:41:55,000 --> 01:41:56,458
Jeg efterlod et brev i hans hus.

1020
01:42:00,500 --> 01:42:01,916
Jeg vil ikke spørge, hvad du skrev.

1021
01:42:02,750 --> 01:42:04,041
Jeg skrev ikke noget.

1022
01:42:05,333 --> 01:42:06,333
Intet?

1023
01:42:07,583 --> 01:42:08,583
Intet.

1024
01:42:11,291 --> 01:42:12,291
Han vil forstå.

1025
01:42:18,625 --> 01:42:19,791
WARSZAWA KURIER

1026
01:43:56,208 --> 01:43:57,291
Józef, her!

1027
01:44:03,625 --> 01:44:05,375
Telefon Lausanne.

1028
01:44:09,125 --> 01:44:10,833
Kunne du sige det igen, far?

1029
01:44:13,166 --> 01:44:15,833
Det samme. Hvad hun skrev igen.

1030
01:44:16,666 --> 01:44:18,916
<i>Kæreste Leszek, jeg er i live.</i>

1031
01:44:19,000 --> 01:44:22,500
Jeg er i live takket være Antonis arbejde
og den kærlighed, vi deler.

1032
01:44:23,000 --> 01:44:26,958
Og hvad ville hjælpe mig
komme sig hurtigere er et brev fra dig.

1033
01:44:27,041 --> 01:44:29,583
<i>Jeg savner dig. Dagene er lange uden dig.</i>

1034
01:44:29,666 --> 01:44:30,833
Jeg er fortabt.

1035
01:44:31,791 --> 01:44:34,458
Åh. Mor er trådt ind.

1036
01:44:35,166 --> 01:44:37,041
- Vil du...
- Nej.

1037
01:44:46,708 --> 01:44:47,791
Du fortalte ham det.

1038
01:44:48,750 --> 01:44:51,208
Du bliver ved med at fortælle mig, hvad jeg skal gøre.

1039
01:44:51,291 --> 01:44:54,541
"Lad være med at sidde der, Stanisław.
Gør noget!"

1040
01:44:55,208 --> 01:44:57,000
- Så jeg...
- Du fortalte ham om hende.

1041
01:44:58,791 --> 01:44:59,958
Jeg nævnte det.

1042
01:45:24,916 --> 01:45:26,583
- Det her er min kommende kone.
- Mm.

1043
01:45:26,666 --> 01:45:28,916
Hun bliver grevinde Czyńska født Oksza.

1044
01:45:29,000 --> 01:45:30,000
Dejlig.

1045
01:45:40,041 --> 01:45:43,166
- Godmorgen.
- Åh vey! Hej, Miss Marysia!

1046
01:45:43,250 --> 01:45:45,375
Frøken Ma... Åh wow!

1047
01:45:45,458 --> 01:45:47,458
Ah-ha-ha!

1048
01:45:48,083 --> 01:45:49,958
Klaveret venter på dig
lige derovre.

1049
01:45:50,041 --> 01:45:52,791
Nogen ville købe det,
Jeg sagde til ham: "Gå væk, mand, glem det!"

1050
01:45:52,875 --> 01:45:54,750
- "Hvad hvis vores Marysia vender tilbage?"
- Åh.

1051
01:45:55,625 --> 01:45:58,041
Hvordan kunne jeg overhovedet... holde ud at møde hende?

1052
01:45:59,000 --> 01:46:02,000
Jeg vender tilbage. Jeg vil absolut...

1053
01:46:02,083 --> 01:46:03,958
Antoni siger, at jeg skal hvile længere.

1054
01:46:07,500 --> 01:46:09,208
Okay! Okay! Okay! Okay!

1055
01:46:09,291 --> 01:46:12,666
Ruta! Ruta! Ruta!

1056
01:46:12,750 --> 01:46:15,000
- Miss Marysia, Miss Marysia.
- Ja?

1057
01:46:15,083 --> 01:46:17,541
Uh, jeg er glad for at se dig.
For jeg har tænkt...

1058
01:46:18,250 --> 01:46:21,958
Hvis vi skulle skrive et klagebrev
at Czajkowskis børn sulter, ikke?

1059
01:46:22,458 --> 01:46:25,258
Så skriver de måske bare over
det land, vi kæmpede for mig, ved du.

1060
01:46:25,333 --> 01:46:28,000
Mr. Wancerz... Andragender er én ting.

1061
01:46:28,083 --> 01:46:30,041
Jeg fortalte dig, at jeg ikke skriver fordømmelser.

1062
01:46:30,125 --> 01:46:33,625
Åh, men hvorfor ikke? Det brev du skrev
sidste gang var så effektiv...

1063
01:46:35,333 --> 01:46:36,333
Øh...

1064
01:46:39,833 --> 01:46:41,125
Leszek er ung.

1065
01:46:42,500 --> 01:46:44,250
Og passioneret, som du har set.

1066
01:46:44,833 --> 01:46:47,416
Grever og servitricer
bland dig, det er sandt.

1067
01:46:47,500 --> 01:46:49,875
Men vælger at gifte sig
for navne og formuer.

1068
01:46:50,625 --> 01:46:52,208
Sådan gør vores slags det.

1069
01:46:55,333 --> 01:46:59,458
Leszek nævnte...
at du vil på college.

1070
01:47:16,916 --> 01:47:18,416
Det troede jeg.

1071
01:47:18,500 --> 01:47:21,083
Hjertet siger én ting,
men fornuften er uenig.

1072
01:47:21,708 --> 01:47:24,083
I dette liv ser du,
vinderen er normalt grund.

1073
01:47:27,375 --> 01:47:28,458
Leszek elsker mig.

1074
01:47:29,833 --> 01:47:32,208
Ellers
du ville ikke tilbyde mig disse penge.

1075
01:47:32,958 --> 01:47:34,458
Gå og glem ham.

1076
01:47:34,958 --> 01:47:37,958
Det ville være bedst for alle.
Især Antoni.

1077
01:47:40,833 --> 01:47:42,875
Hvordan figurerer Antoni i alt dette?

1078
01:47:42,958 --> 01:47:44,708
Han stjal kirurgiske instrumenter.

1079
01:47:44,791 --> 01:47:47,000
Udførte en ulovlig operation.

1080
01:47:47,083 --> 01:47:48,250
Mere end blot én?

1081
01:47:49,041 --> 01:47:51,541
Han risikerer fængsel i fem år,
måske mere.

1082
01:47:52,791 --> 01:47:54,791
Hvilke instrumenter refererer du til?

1083
01:47:54,875 --> 01:47:58,458
De blev brugt til at redde dit liv.
Pawlicki forventede ikke, at du ville overleve.

1084
01:48:00,458 --> 01:48:01,833
Han hjælper virkelig mennesker.

1085
01:48:01,916 --> 01:48:04,500
For at fungere lovligt kræver du et diplom.

1086
01:48:05,958 --> 01:48:09,083
Forlad og glem alt om Leszek,
og Antoni vil ikke i fængsel.

1087
01:48:31,958 --> 01:48:34,583
- Hej! Der er en linje!
- Hvor skal du hen?

1088
01:48:42,083 --> 01:48:44,958
Og det lovede hun
du kan komme i fængsel i ti år.

1089
01:48:45,041 --> 01:48:46,208
Og Marysia...

1090
01:48:48,000 --> 01:48:49,250
tog du ikke pengene?

1091
01:48:51,875 --> 01:48:53,958
- Hvor er hun nu?
- Jeg ved det ikke.

1092
01:48:55,125 --> 01:48:56,333
Talte du ikke med hende?

1093
01:48:57,958 --> 01:49:00,208
Jeg skammer mig for meget
at se hende i øjnene igen.

1094
01:49:01,166 --> 01:49:02,166
Hvad sker der?

1095
01:49:04,416 --> 01:49:05,500
Har du ikke hørt?

1096
01:49:08,125 --> 01:49:09,708
Zenek kom endelig rent.

1097
01:49:10,541 --> 01:49:11,916
Han pillede med bremserne.

1098
01:49:13,666 --> 01:49:15,541
Skumpet dræbte hende næsten.

1099
01:49:16,750 --> 01:49:17,875
Og mig, idioten...

1100
01:49:19,083 --> 01:49:20,750
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg tænkte.

1101
01:49:54,291 --> 01:49:55,625
Farvel, min skat.

1102
01:50:02,000 --> 01:50:04,416
Du stjal de kirurgiske værktøjer, ikke?

1103
01:50:08,958 --> 01:50:09,958
Det var dig.

1104
01:50:18,625 --> 01:50:20,416
Hvorfor gjorde du det, Antoni?

1105
01:50:28,666 --> 01:50:30,000
Der var intet andet valg.

1106
01:50:35,416 --> 01:50:39,375
Hvordan kunne du gøre sådan en modig ting
for mig? Det kunne du komme i fængsel for.

1107
01:50:49,500 --> 01:50:51,041
Antoni, bare rolig.

1108
01:51:01,541 --> 01:51:02,791
Det skal nok gå.

1109
01:51:07,291 --> 01:51:08,875
Det vil være i orden.

1110
01:51:42,541 --> 01:51:43,541
Antoni?

1111
01:51:56,000 --> 01:51:57,083
Har du set Antoni?

1112
01:51:57,166 --> 01:51:59,875
Da jeg stod op klokken tre,
han havde allerede hugget træet.

1113
01:51:59,958 --> 01:52:00,958
Hvad for?

1114
01:52:04,500 --> 01:52:05,875
Til vinteren, sagde han.

1115
01:52:31,708 --> 01:52:32,833
Ingen har anmeldt det.

1116
01:52:34,000 --> 01:52:36,916
Disse instrumenter tilhører Dr. Pawlicki.
Jeg stjal dem.

1117
01:52:38,083 --> 01:52:40,833
- Og så har jeg gentagne gange...
- Jeg ved, hvad det er, du har været ude for.

1118
01:52:43,333 --> 01:52:45,083
På grund af dig er min kone rask.

1119
01:52:49,333 --> 01:52:50,541
Vær venlig at arrestere mig.

1120
01:52:51,291 --> 01:52:52,541
Ingen anmeldte dette.

1121
01:52:52,625 --> 01:52:57,000
Jeg melder det.
Jeg tilstår at stjæle, såvel som...

1122
01:52:59,291 --> 01:53:01,291
ulovligt at hjælpe nogle byfolk.

1123
01:53:06,958 --> 01:53:08,458
Er du så sikker?

1124
01:53:12,791 --> 01:53:14,041
Ja, jeg er sikker på det.

1125
01:53:34,875 --> 01:53:35,875
Efternavn.

1126
01:53:41,541 --> 01:53:44,583
- Mr. Kosiba.
- Nej, jeg hedder ikke Kosiba.

1127
01:53:46,500 --> 01:53:50,583
De dokumenter, øh...
Jeg købte af en tyv, så...

1128
01:53:56,750 --> 01:53:58,375
Hun sover sikkert.

1129
01:53:58,458 --> 01:54:01,041
- Åh...
- Hun er stadig meget svag, du ved.

1130
01:54:06,375 --> 01:54:07,375
Marysia?

1131
01:54:10,791 --> 01:54:11,791
Marysia?

1132
01:54:25,041 --> 01:54:30,458
{\an8}TAK FOR ALT.
TILGIV MIG, MARYSIA.

1133
01:55:36,875 --> 01:55:37,916
Marysia!

1134
01:55:39,375 --> 01:55:40,375
Marysia!

1135
01:56:50,625 --> 01:56:53,875
Til hytten i skoven?
Hvorfor skulle hun gå tilbage?

1136
01:56:55,500 --> 01:56:57,666
Oksza er død, Miss Beata er også død.

1137
01:56:58,166 --> 01:56:59,541
Så hvor er Marysia?

1138
01:57:00,541 --> 01:57:01,750
Ingen idé.

1139
01:57:02,833 --> 01:57:04,958
Hvis jeg var hende, ville jeg lede efter min far.

1140
01:57:05,583 --> 01:57:06,625
Jeg forstår det ikke.

1141
01:57:07,666 --> 01:57:09,125
Oksza var ikke Marysias far.

1142
01:57:10,291 --> 01:57:12,041
- Nej?
- Nej.

1143
01:57:12,958 --> 01:57:13,958
Hvem så?

1144
01:57:14,625 --> 01:57:15,625
Jeg er ikke sikker.

1145
01:57:16,666 --> 01:57:19,166
Det er noget
de talte aldrig rigtig om det.

1146
01:57:23,000 --> 01:57:27,333
"Uvidenhed er ikke en undskyldning.
Det er en forbrydelse i sig selv«.

1147
01:57:28,458 --> 01:57:31,333
Det er ordene
af den fremtrædende læge,

1148
01:57:31,416 --> 01:57:33,708
det sene, men store
Professor Rafał Wilczur.

1149
01:57:33,791 --> 01:57:38,166
Han vidste, hvad han talte, siden han selv
hjalp de fattigste. Men han hjalp dem.

1150
01:57:38,250 --> 01:57:40,500
Ikke spillede deres liv
ligesom Antoni Kosiba.

1151
01:57:41,083 --> 01:57:45,333
Laver operationer med en hammer
og en mejsel er en forbrydelse.

1152
01:57:45,833 --> 01:57:50,625
Den anklagede var så overbevist om sin...
medicinske talenter, at han endda gik så langt

1153
01:57:50,708 --> 01:57:53,750
at stjæle de kirurgiske instrumenter
af doktor Pawlicki.

1154
01:57:54,666 --> 01:57:56,833
Derfor kræver anklagemyndigheden

1155
01:57:56,916 --> 01:58:00,208
en dom på fem års fængsel
for tiltalte.

1156
01:58:00,291 --> 01:58:03,500
Fem år? Zeneks forsøgte
mord fik ham tre år!

1157
01:58:03,583 --> 01:58:06,416
- Vær stille, tak.
- Antoni, sig noget. Jeg beder dig!

1158
01:58:06,500 --> 01:58:08,708
Jeg vil have dig
fjernet fra retten!

1159
01:58:09,916 --> 01:58:13,000
Det gør den tiltalte
erkende sig skyldig i alle anklager?

1160
01:58:19,291 --> 01:58:21,208
Det gør jeg, ærede dommer.

1161
01:58:21,291 --> 01:58:23,541
Ahh... Sig op, ville du?

1162
01:58:26,000 --> 01:58:27,041
det gør jeg.

1163
01:58:27,750 --> 01:58:30,500
Gør tiltalte
ønsker at forklare sig?

1164
01:58:37,625 --> 01:58:41,166
Retssagen vil begynde
i morgen eftermiddag klokken 14.00.

1165
01:58:52,083 --> 01:58:54,166
Og hvor længe planlægger du at lede efter hende?

1166
01:58:54,916 --> 01:58:56,125
Indtil jeg finder hende.

1167
01:59:01,625 --> 01:59:02,833
Hvem var hendes far?

1168
01:59:04,208 --> 01:59:08,125
Han havde råd til pelse og flygler.
Han skulle være meget velhavende.

1169
01:59:08,208 --> 01:59:11,000
Hvorfor forlod hans kone ham så?
Måske mistede han det hele?

1170
01:59:11,083 --> 01:59:13,333
Hun gik, fordi hun var
forelsket i en anden.

1171
01:59:13,833 --> 01:59:17,083
At elske er én ting,
men at skabe en skandale på den måde er en anden.

1172
01:59:19,583 --> 01:59:20,583
Skandale.

1173
01:59:22,250 --> 01:59:23,500
Selvfølgelig en skandale.

1174
01:59:24,583 --> 01:59:25,708
Har du en telefon?

1175
01:59:31,291 --> 01:59:32,541
Åh, doktor, se!

1176
01:59:34,958 --> 01:59:36,583
Hvad er nyhederne i dag?

1177
01:59:37,583 --> 01:59:38,583
Se, Staś.

1178
01:59:38,625 --> 01:59:39,750
KVAKKERI I RADOLISZKI

1179
01:59:39,833 --> 01:59:41,041
Han var her, husker du?

1180
02:00:02,166 --> 02:00:04,291
Stanisław, giv mig mine briller.

1181
02:00:04,375 --> 02:00:05,375
Nej.

1182
02:00:06,375 --> 02:00:08,875
Jeg nægter at gøre dit bud længere.

1183
02:00:08,958 --> 02:00:10,333
Jeg kan ikke lide din tone.

1184
02:00:13,875 --> 02:00:17,958
Du er en selvretfærdig,
og en pompøs, bumpelig crone.

1185
02:00:21,291 --> 02:00:24,458
- Jeg håber kun, han ikke bliver fundet skyldig.
- Jeg meldte ham ikke til politiet.

1186
02:00:24,541 --> 02:00:27,166
- Hvor mange gange skal jeg sige det?
- Mester Leszek ringer.

1187
02:00:38,250 --> 02:00:39,250
Hej?

1188
02:00:41,500 --> 02:00:47,250
I betragtning af vores tidligere forhold,
Jeg tog mig den frihed at forstyrre dig.

1189
02:00:48,583 --> 02:00:49,708
Jeg lytter.

1190
02:00:50,333 --> 02:00:54,166
Har du nogensinde hørt navnet... Jan Oksza?

1191
02:00:55,000 --> 02:00:57,041
Jeg er ikke interesseret i skandaler.

1192
02:00:58,666 --> 02:01:00,458
Jeg har simpelthen brug for din hjælp.

1193
02:01:33,583 --> 02:01:35,958
Undskyld mig.
Jeg leder efter nogen.

1194
02:01:38,958 --> 02:01:40,083
Kender du denne pige?

1195
02:01:41,458 --> 02:01:42,958
Måske gør jeg, måske gør jeg ikke.

1196
02:02:12,625 --> 02:02:13,500
Hej, frøken.

1197
02:02:13,583 --> 02:02:16,166
Denne fyr er herude og spørger om dig.

1198
02:03:31,208 --> 02:03:32,500
Hvordan fandt du mig?

1199
02:03:33,333 --> 02:03:35,791
Tak til min mor,
hvis du tror på det.

1200
02:03:38,833 --> 02:03:40,750
- Hun huskede en berømt skandale.
- Mm.

1201
02:03:40,833 --> 02:03:42,666
Og det var sådan jeg fandt denne adresse.

1202
02:03:45,000 --> 02:03:46,958
Hvordan har Antoni det? Er han okay?

1203
02:03:47,458 --> 02:03:49,375
- Har du set ham?
- Har du ikke hørt det?

1204
02:03:50,291 --> 02:03:51,583
Han er for retten.

1205
02:04:17,208 --> 02:04:20,041
Alle rejser sig for den ærede dommer.

1206
02:04:28,500 --> 02:04:30,208
- Hvor er denne domstol?
- Radom.

1207
02:04:33,916 --> 02:04:35,000
Har du en bil?

1208
02:04:50,625 --> 02:04:54,416
Han bad mig lægge mig ned...
øh, han tog fat her...

1209
02:04:54,916 --> 02:04:57,166
placerede sin fod her og ... rykkede.

1210
02:04:57,666 --> 02:05:02,166
Min mors byld voksede
på hendes ben. Hun kunne ikke gå i et år.

1211
02:05:02,250 --> 02:05:03,458
Lad hende demonstrere.

1212
02:05:03,541 --> 02:05:05,916
Moder, lad Hans Ære se.

1213
02:05:06,000 --> 02:05:09,041
Så hvis nogen var syg, ja,
de ville gå lige til Antoni, ser du.

1214
02:05:09,125 --> 02:05:10,916
Du kan altid være sikker
at finde hjælp der.

1215
02:05:11,000 --> 02:05:12,666
Plus, han har aldrig opkrævet.

1216
02:05:12,750 --> 02:05:15,291
Selvom Zośka, mølleren,
ville nok have ham.

1217
02:05:15,375 --> 02:05:18,166
De levede sammen i synd.
Foran Gud.

1218
02:05:18,250 --> 02:05:21,208
I ved alle, at det er sandt! Ja!

1219
02:05:21,291 --> 02:05:23,791
Alle kunne se vejen
hun lokkede den stakkels fyr ind.

1220
02:05:34,375 --> 02:05:37,625
Kære, hvorfor ville du ikke sige det
at Jan Oksza ikke var din rigtige far?

1221
02:05:37,708 --> 02:05:38,708
Det er han.

1222
02:05:39,416 --> 02:05:43,291
Det vil sige... Min biologiske far
blev kaldt Rafał Wilczur.

1223
02:05:43,791 --> 02:05:45,208
Selvom jeg ikke husker ham.

1224
02:05:46,875 --> 02:05:48,291
Han begik selvmord.

1225
02:05:48,375 --> 02:05:50,375
De fandt kun hans frakke, ikke hans krop.

1226
02:05:50,958 --> 02:05:52,000
Hvordan ved du det?

1227
02:05:52,083 --> 02:05:54,375
Det er en berømt historie.
Alle aviser skrev om det.

1228
02:05:54,458 --> 02:05:55,583
Min mor fortalte mig.

1229
02:05:58,083 --> 02:06:00,083
Han var en banebrydende hjernekirurg.

1230
02:06:00,666 --> 02:06:02,083
Han var et geni, min kære.

1231
02:06:07,500 --> 02:06:09,458
Kan du køre hurtigere? Kom nu!

1232
02:06:23,791 --> 02:06:26,500
Tak.
Tak. Det er nok.

1233
02:06:35,750 --> 02:06:37,958
Jeg er imponeret over displayet, rådgiver.

1234
02:06:38,875 --> 02:06:41,125
- Øh, hvad beviser det?
- Øhm...

1235
02:06:41,791 --> 02:06:45,375
Hvad jeg prøver at bevise, Deres ærede,
er, at tiltalte kunne være læge.

1236
02:06:45,458 --> 02:06:48,500
Han har dog hukommelsestab,
og kan ikke huske noget af sin fortid.

1237
02:06:48,583 --> 02:06:51,208
Alt i orden, men jeg har brug for nogle beviser.
Ikke et skuespil.

1238
02:06:51,291 --> 02:06:54,833
Selvfølgelig. Deres ærede, må jeg nu
indkalde et andet vidne til standen?

1239
02:06:54,916 --> 02:06:58,083
Nok.
Vi ved, hvad den tiltalte kan gøre.

1240
02:06:58,166 --> 02:06:59,791
Vi har love af en grund.

1241
02:07:01,083 --> 02:07:04,333
At praktisere medicin,
du skal have korrekt licens.

1242
02:07:05,000 --> 02:07:06,166
Loven er loven.

1243
02:07:06,250 --> 02:07:08,666
Din ære, med din tilladelse...

1244
02:07:08,750 --> 02:07:13,208
Den næste person vil jeg gerne ringe op
at vidne er professor Jerzy Dobraniecki.

1245
02:07:13,291 --> 02:07:16,958
En kendt læge, formand
af den polske kirurgiske forening.

1246
02:07:17,041 --> 02:07:19,500
Vi ved hvem
Professor Dobraniecki er.

1247
02:07:20,375 --> 02:07:24,416
Professor, som ekspert,
vil du kommentere på sagen?

1248
02:07:55,333 --> 02:07:57,208
På prøve har vi Antoni Kosiba.

1249
02:07:58,208 --> 02:08:02,041
Men vi ved, at denne mand ikke er Antoni Kosiba.
Det er et faktum.

1250
02:08:03,750 --> 02:08:06,166
Han kan være læge.
Mange ting tyder på det.

1251
02:08:06,666 --> 02:08:09,416
Desværre mistede han hukommelsen
på grund af hovedtraume.

1252
02:08:11,041 --> 02:08:15,166
Um... Vi har avancerede metoder
vi bruger i vores klinik.

1253
02:08:15,250 --> 02:08:17,875
Innovative, farmakologiske løsninger...

1254
02:08:17,958 --> 02:08:20,833
Den mest avancerede
elektrokonvulsiv terapi,

1255
02:08:20,916 --> 02:08:25,208
eller måske endda, hvis det er nødvendigt...
et kirurgisk indgreb kan hjælpe...

1256
02:08:25,291 --> 02:08:27,500
Retten
forstår hvad du mener.

1257
02:08:28,333 --> 02:08:29,875
Tak, professor.

1258
02:08:29,958 --> 02:08:34,708
TINGRET

1259
02:08:51,458 --> 02:08:55,250
Tror du, at denne professor Wilczur...
vidste hvordan man laver en kraniotomi?

1260
02:08:55,791 --> 02:08:56,833
Tilsyneladende.

1261
02:09:00,166 --> 02:09:01,250
Jeg elsker dig.

1262
02:09:07,375 --> 02:09:08,916
Forstår du det?

1263
02:09:09,916 --> 02:09:12,250
Professoren tilbyder dig behandling.

1264
02:09:13,250 --> 02:09:14,416
Hvad siger du?

1265
02:09:16,625 --> 02:09:19,250
- Det er hende.
- Stilhed i retssalen!

1266
02:09:21,375 --> 02:09:23,166
Stilhed! Det er nok.

1267
02:09:25,291 --> 02:09:26,500
Navn, tak.

1268
02:09:40,000 --> 02:09:42,750
Mit navn er Maria Jolanta Wilczur.

1269
02:09:47,875 --> 02:09:50,250
Og det er min far.

1270
02:09:53,791 --> 02:09:55,708
Stilhed! Stilhed i retssalen.

1271
02:09:57,416 --> 02:09:59,208
Stilhed. Det er nok.

1272
02:10:11,708 --> 02:10:13,041
Hvordan kan du være sikker?

1273
02:10:13,125 --> 02:10:16,333
Jeg husker også den tiltalte.
Han reddede mit liv.

1274
02:10:17,000 --> 02:10:19,083
Hvad er det for noget sludder?
Du kan ikke huske ham.

1275
02:10:19,166 --> 02:10:21,750
- Hvad var du, syv?
- Mr. Dobraniecki, ti, faktisk.

1276
02:10:21,833 --> 02:10:24,000
Og hvem bekymrer sig?
Jeg kunne aldrig glemme den mand.

1277
02:10:24,083 --> 02:10:25,791
Professor Wilczur er død.

1278
02:10:29,833 --> 02:10:30,833
Han er i live.

1279
02:11:45,791 --> 02:11:47,291
<i>- Mazel tov!</i>
- Hvad?

1280
02:11:47,916 --> 02:11:50,500
<i>Mazel tov! L'chaim!</i>

1281
02:11:50,583 --> 02:11:52,375
<i>- Mazel tov!</i>
- Tillykke!

1282
02:11:52,875 --> 02:11:54,375
Skål!

1283
02:11:56,541 --> 02:11:59,666
Kys hende! Kys hende! Kys hende!

1284
02:12:08,333 --> 02:12:10,666
Kys bruden! Ja!

1285
02:12:13,416 --> 02:12:15,166
Jeg har gemt en plads til fru Wilczur.

1286
02:12:15,250 --> 02:12:16,750
Åh...

1287
02:12:18,583 --> 02:12:20,291
Leszek vil blive meget glad.

1288
02:12:20,375 --> 02:12:22,375
Jeg håber, du har ret, baron.

1289
02:12:22,458 --> 02:12:25,541
Hold alle sammen, tak!

1290
02:14:08,125 --> 02:14:15,125
{\an8}TIL MIN FAR, RYSZARD

1290
02:14:16,305 --> 02:15:16,947
OpenSubtitles.org API-tjenesten lukker ned, men ikke 
til VIP. Nyd 20 % rabat på Black Friday -> osdb.link/vip