1
00:00:02,086 --> 00:00:04,338
(drumroll)

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,884
(pemain keriuhan)

3
00:00:21,105 --> 00:00:22,565
(musik berakhir)

4
00:00:24,525 --> 00:00:27,862
(mesin berputar)

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,406
(penonton bersorak)

6
00:00:44,753 --> 00:00:47,047
(komentator berbicara bahasa Prancis)

7
00:00:47,131 --> 00:00:50,801
(pengumuman yang tumpang tindih
dalam bahasa asing)

8
00:00:53,345 --> 00:00:54,638
KOMENTATOR (dalam bahasa Inggris):
Ini adalah liputan langsung

9
00:00:54,722 --> 00:00:57,391
dari Jam Le Mans 195924.

10
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
Kita telah mencapai titik tengah

11
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
dan sejauh ini disaksikan
Aston Martin nomor 5,

12
00:01:01,729 --> 00:01:03,314
dikendarai oleh Carroll Shelby,

13
00:01:03,397 --> 00:01:05,441
membuat keuntungan besar dalam satu jam terakhir.

14
00:01:05,816 --> 00:01:07,234
Jika dia terus meningkatkan kecepatannya,

15
00:01:07,318 --> 00:01:08,652
dia bisa mempunyai kesempatan di...

16
00:01:08,736 --> 00:01:10,738
(putaran mesin)

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,254
Dia masuk.

18
00:01:27,838 --> 00:01:29,757
Dia masuk. Ayo, ayo.

19
00:01:29,840 --> 00:01:31,634
- ANGGOTA CREW: Ban!
- EDDIE: Ayo pergi, ayo pergi.

20
00:01:31,717 --> 00:01:32,968
Aku tahu kamu lelah, tapi ayolah,

21
00:01:33,052 --> 00:01:33,969
ayo kita lakukan ini dengan cepat.

22
00:01:34,053 --> 00:01:35,387
Bergerak, bergerak, bergerak!

23
00:01:35,471 --> 00:01:36,680
(ban berderit)

24
00:01:37,640 --> 00:01:38,974
Dia menjadi sedikit kepanasan,
tapi kami baik-baik saja.

25
00:01:39,058 --> 00:01:40,601
CARROLL: Ban masih mencengkeram.

26
00:01:40,684 --> 00:01:41,894
ANGGOTA CREW: Tembak! Bahan bakarnya! Api!

27
00:01:41,977 --> 00:01:43,520
- Shelby, itu kamu!
- EDDIE: Ambil selimut itu!

28
00:01:44,021 --> 00:01:45,356
(berteriak tidak jelas)

29
00:01:45,439 --> 00:01:47,066
CARROLL: Lepaskan aku! Mati!

30
00:01:49,526 --> 00:01:50,694
EDDIE: Kamu baik-baik saja?

31
00:01:53,322 --> 00:01:54,531
Isi tangki!

32
00:01:56,325 --> 00:01:58,285
- Shelby, kamu hanya--
- Apa aku terbakar?

33
00:02:00,496 --> 00:02:01,789
Apa aku sedang terbakar?

34
00:02:01,872 --> 00:02:03,290
- Tidak, kamu tidak bersemangat.
- Isi tangki sialan itu!

35
00:02:03,374 --> 00:02:04,625
- ANGGOTA CREW 1 : Isi tangki.
- EDDIE: Isi tangki.

36
00:02:04,708 --> 00:02:05,751
ANGGOTA CREW 2: Bersiaplah!

37
00:02:06,794 --> 00:02:09,129
- CARROLL: Dimana aku, Eddie?
- Dua putaran lagi, temanku.

38
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
ANGGOTA CREW 4: Mobil milikmu.

39
00:02:10,297 --> 00:02:11,674
EDDIE: Ambillah.

40
00:02:33,696 --> 00:02:35,239
KOMENTATOR: Aston Martin nomor 5,

41
00:02:35,322 --> 00:02:37,741
dikendarai oleh Carroll Shelby,
telah mempertahankan kepemimpinannya

42
00:02:37,825 --> 00:02:40,119
saat kita semakin dekat
menit-menit terakhir balapan.

43
00:02:40,202 --> 00:02:41,328
dr. GRANGER: Shelby.

44
00:02:41,412 --> 00:02:43,163
KOMENTATOR: Bendera kotak-kotak sudah dikibarkan.

45
00:02:43,998 --> 00:02:45,624
Kerumunan sudah berdiri.

46
00:02:45,708 --> 00:02:47,793
- dr. GRANGER: Shelby.
- KOMENTATOR: ...mengambil judulnya!

47
00:02:47,876 --> 00:02:49,003
Seorang Amerika memenangkan Le Mans.

48
00:02:49,086 --> 00:02:50,045
dr. GRANGER: Shelby.

49
00:02:51,714 --> 00:02:52,923
-(menghembuskan napas)
-Carroll Shelby.

50
00:02:53,007 --> 00:02:54,299
Apa?

51
00:02:54,383 --> 00:02:56,552
Ini adalah sesuatu
kamu tidak bisa mengabaikannya lagi.

52
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
Oh, aku meminum pilnya. Pilnya bekerja.

53
00:02:58,887 --> 00:03:02,725
(menghela napas) Tinggi
detak jantung, katakanlah 130 BPM,

54
00:03:02,808 --> 00:03:04,977
dipertahankan bahkan untuk waktu yang singkat,

55
00:03:05,060 --> 00:03:06,979
Anda menghadapi risiko kritis serangan jantung.

56
00:03:07,062 --> 00:03:09,314
- Kalau begitu, aku akan balapan dalam format yang lebih pendek.
- Itu tidak akan berhasil.

57
00:03:09,398 --> 00:03:11,984
Ya, saya bisa balapan NASCAR. Formula Satu.

58
00:03:12,359 --> 00:03:14,028
Katupnya rusak, Shelby.

59
00:03:14,653 --> 00:03:16,238
Ini sangat serius.

60
00:03:16,321 --> 00:03:18,574
Menurut pendapat saya, Anda beruntung
untuk duduk di sini hari ini.

61
00:03:18,657 --> 00:03:21,618
(mencibir) Yah, aku merasa sangat beruntung.

62
00:03:23,370 --> 00:03:24,705
Pria paling beruntung di dunia.

63
00:03:42,973 --> 00:03:48,812
CARROLL: Ada gunanya di 7.000 RPM
dimana semuanya memudar.

64
00:03:49,438 --> 00:03:51,648
-(tombol bergemerincing)
-(mesin mobil hidup)

65
00:03:57,738 --> 00:04:00,365
Mesin menjadi tidak berbobot.

66
00:04:00,699 --> 00:04:01,784
Hilang begitu saja.

67
00:04:01,867 --> 00:04:03,368
-(ban berdecit)
-(klakson berbunyi)

68
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
PRIA: Hei!

69
00:04:05,245 --> 00:04:06,413
PRIA 2 : Awas, sobat!

70
00:04:10,876 --> 00:04:15,547
CARROLL: Dan yang tersisa hanyalah sebuah tubuh
bergerak melintasi ruang dan waktu.

71
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
7.000 RPM.

72
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
Di situlah Anda bertemu dengannya.

73
00:04:30,521 --> 00:04:32,022
Ini menanyakan sebuah pertanyaan kepada Anda.

74
00:04:33,273 --> 00:04:34,483
Satu-satunya pertanyaan yang penting.

75
00:04:38,278 --> 00:04:39,446
"Siapa kamu?"

76
00:04:46,578 --> 00:04:49,706
Sekarang, von Trips di Ferrari,
masuk ke dalam pembuka botol.

77
00:04:49,790 --> 00:04:51,708
- Dia terlambat mengerem.
- WAYNE: Hei, aku meneleponmu tiga kali,

78
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
dan kamu tidak pernah menjawab teleponnya.

79
00:04:53,043 --> 00:04:54,253
Oh! Dia mencetak rekor putaran baru!

80
00:04:54,378 --> 00:04:55,587
KEN: Saya menjawab telepon
setiap kali telepon berdering.

81
00:04:55,671 --> 00:04:57,089
- WAYNE: Tidak, Pak, Anda tidak melakukannya.
- KEN: Ya, benar.

82
00:04:57,172 --> 00:04:58,090
WAYNE: Tidak, kamu tidak melakukannya.

83
00:04:58,549 --> 00:05:00,175
Sebulan yang lalu, mobil ini baik-baik saja.

84
00:05:01,343 --> 00:05:04,471
Sekarang, itu bahkan tidak dimulai.
Dan ketika itu terjadi,

85
00:05:04,555 --> 00:05:05,806
itu adalah, "Boom, bum, bum!"

86
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
Saat aku keluar dari jalan masuk,

87
00:05:08,433 --> 00:05:10,894
-anjing itu terkena serangan jantung.
-(Ken terkekeh)

88
00:05:10,978 --> 00:05:12,938
WAYNE: Yang saya minta hanyalah untuk
kamu membuatnya seperti semula.

89
00:05:13,021 --> 00:05:16,650
(mendengus) Ya, kamu sudah mabuk
katup masuk dan sumbat.

90
00:05:16,733 --> 00:05:17,943
Tidak ada yang salah dengan mobilnya,

91
00:05:18,026 --> 00:05:19,069
persis seperti cara mengemudinya.

92
00:05:19,153 --> 00:05:20,237
WAYNE: Cara mengemudinya?

93
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
KEN: Terlalu banyak bahan bakar, tidak cukup percikan.
Itulah yang membuatnya salah sasaran.

94
00:05:22,698 --> 00:05:24,074
Anda ingin menjelaskannya kepada saya dalam bahasa Inggris?

95
00:05:26,493 --> 00:05:27,578
Baiklah, Pak.

96
00:05:28,954 --> 00:05:30,956
Jadi... (menghembuskan napas)

97
00:05:31,039 --> 00:05:34,251
itu di sana, itu adalah mobil sport.

98
00:05:34,334 --> 00:05:36,420
Anda harus mengendarainya seperti mobil sport.

99
00:05:36,503 --> 00:05:38,297
Jika Anda mengantarnya seperti guru sekolah,

100
00:05:38,380 --> 00:05:39,756
dia akan tersumbat. Baiklah?

101
00:05:39,840 --> 00:05:43,218
Coba ganti pada 5.000 RPM, bukan dua.

102
00:05:43,302 --> 00:05:47,306
Berkendaralah sesuai keinginan Anda. Keras dan kencang.

103
00:05:47,723 --> 00:05:48,724
Dia akan lari dengan bersih.

104
00:05:49,224 --> 00:05:52,519
Apakah kamu memberitahuku bahwa aku tidak tahu
bagaimana cara mengendarai mobil saya sendiri?

105
00:05:53,896 --> 00:05:54,855
Tidak.

106
00:05:55,397 --> 00:05:56,857
Tapi jika Anda bertanya kepada saya, ini bukan mobil Anda.

107
00:05:56,940 --> 00:06:00,652
Mobilmu lebih seperti Plymouth
atau seorang Studebaker.

108
00:06:02,613 --> 00:06:03,906
Kamu dan aku punya masalah, kawan?

109
00:06:05,532 --> 00:06:06,825
Saya tidak punya masalah. Saya punya MG.

110
00:06:06,909 --> 00:06:08,285
Milik saya berjalan dengan baik.

111
00:06:08,368 --> 00:06:09,912
Persetan denganmu, dasar brengsek.

112
00:06:10,287 --> 00:06:11,246
Saya ingin uang saya kembali.

113
00:06:11,330 --> 00:06:13,624
Oh, bersikaplah. Aku akan memberikannya padamu.

114
00:06:14,124 --> 00:06:16,043
Tapi Anda belum membayar
untuk layanan bulan lalu belum.

115
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
Di negara ini, pelanggannya selalu benar.

116
00:06:18,337 --> 00:06:19,504
-(Ken mencemooh)
- Kamu pernah mendengarnya?

117
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
-KEN: Ya. Ya.
-(mesin mobil hidup)

118
00:06:21,882 --> 00:06:23,342
Benar-benar omong kosong.

119
00:06:23,800 --> 00:06:26,136
Sekarang ingat, saya memajukan waktunya,

120
00:06:26,220 --> 00:06:29,223
-s0 sedikit gugup pada awalnya.
-(ban berdecit)

121
00:06:29,306 --> 00:06:32,184
Tingkatkan kecepatannya. Anak baik. Naik.

122
00:06:32,267 --> 00:06:33,977
(klakson membunyikan klakson)

123
00:06:34,061 --> 00:06:35,187
Tara.

124
00:06:37,773 --> 00:06:39,566
MOLLIE: Pelanggan lain yang puas?

125
00:06:42,694 --> 00:06:44,112
Ada yang bisa saya bantu, nona?

126
00:06:46,156 --> 00:06:48,033
Bukankah itu MGA 15007?

127
00:06:49,743 --> 00:06:52,371
Ah, Anda tahu mobil Anda.

128
00:06:52,454 --> 00:06:53,830
Yah, aku menyukainya.

129
00:06:54,414 --> 00:06:56,041
Saya suka suara yang mereka buat.

130
00:06:56,124 --> 00:06:57,709
Caranya melewati Anda.

131
00:06:58,085 --> 00:06:59,002
Benar.

132
00:07:00,337 --> 00:07:01,588
Getaran itu.

133
00:07:02,422 --> 00:07:03,757
(menghembuskan napas)

134
00:07:03,840 --> 00:07:07,552
Milik saya yang berpanel kayu

135
00:07:07,636 --> 00:07:09,596
Pengawal Negara... (mendecakkan lidah)

136
00:07:09,680 --> 00:07:11,181
di seberang jalan.

137
00:07:12,474 --> 00:07:14,726
Benar-benar mobil balap.

138
00:07:14,810 --> 00:07:15,936
Oh ya?

139
00:07:16,311 --> 00:07:17,938
- Apakah cepat?
- Sangat.

140
00:07:18,021 --> 00:07:20,440
Tunggu sebentar. Tipe cewek apa kamu?

141
00:07:21,400 --> 00:07:23,568
Tipe cewek yang suka
bau bensin basah.

142
00:07:23,652 --> 00:07:25,070
-KEN: Oh.
- Karet terbakar.

143
00:07:25,153 --> 00:07:28,407
Oh, apakah kamu termasuk orang yang menyimpang,
benarkah? (terkekeh)

144
00:07:28,949 --> 00:07:30,534
Ya, hanya sejak aku menikah denganmu.

145
00:07:38,792 --> 00:07:40,002
LEE: Hei, Gar, apa yang terjadi?

146
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
Ada sesuatu yang terjadi.

147
00:07:42,754 --> 00:07:43,922
PRIA 1: Hai, Lee.

148
00:07:44,006 --> 00:07:46,174
PRIA 2: Dengar, dia tidak seyakin kamu
tentang bank.

149
00:07:48,135 --> 00:07:49,511
PRIA 3: Aku tidak begitu yakin tentang ini...

150
00:07:50,595 --> 00:07:52,222
MAN 4: Bagaimana kabarnya?

151
00:07:55,183 --> 00:07:57,853
- Don, apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.

152
00:07:59,354 --> 00:08:01,732
- MAN 5: Tuan Ford, selamat datang di kamar.
- MAN 6 : Selamat siang, Tuan Ford.

153
00:08:01,815 --> 00:08:02,941
PRIA 6: Senang bertemu Anda, Pak.

154
00:08:03,942 --> 00:08:05,152
(obrolan berhenti)

155
00:08:08,238 --> 00:08:09,614
Matikan, Tn. Beebe.

156
00:08:11,616 --> 00:08:13,618
(mesin berputar)

157
00:08:16,580 --> 00:08:17,581
LEO: John!

158
00:08:20,709 --> 00:08:23,837
-(alarm berbunyi)
- FOREMAN : Semua berhenti.

159
00:08:23,920 --> 00:08:25,630
(mesin mati)

160
00:08:34,890 --> 00:08:36,141
Dengar itu?

161
00:08:39,019 --> 00:08:42,981
Itu suaranya
dari Ford Motor Company...

162
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
keluar dari bisnis.

163
00:08:51,198 --> 00:08:56,578
Pada tahun 1899, kakek saya,
Henry, demi Tuhan, Ford...

164
00:08:56,995 --> 00:09:00,207
sedang berjalan pulang dari penerangan Edison

165
00:09:00,290 --> 00:09:02,501
setelah bekerja shift ganda.

166
00:09:02,584 --> 00:09:04,002
Dia sedang merenung.

167
00:09:04,711 --> 00:09:09,549
Pagi itu, dia punya ide sendiri
yang mengubah dunia.

168
00:09:10,217 --> 00:09:15,472
Enam puluh lima tahun
dan 47 juta mobil kemudian,

169
00:09:15,555 --> 00:09:17,391
apa yang akan menjadi warisannya?

170
00:09:19,726 --> 00:09:23,063
Memasukkannya ke dalam pipa ekor
dari Chevy Impala.

171
00:09:23,855 --> 00:09:25,649
(semua tertawa)

172
00:09:27,984 --> 00:09:29,611
Inilah yang saya ingin Anda lakukan.

173
00:09:29,903 --> 00:09:31,279
Berjalan pulang.

174
00:09:35,117 --> 00:09:38,620
Selagi kamu berjalan,
Saya ingin Anda merenung.

175
00:09:39,287 --> 00:09:42,457
Seorang pria datang ke kantor saya dengan sebuah ide,

176
00:09:42,541 --> 00:09:45,001
pria itu mempertahankan pekerjaannya.

177
00:09:45,961 --> 00:09:48,672
Kalian semua adalah pecundang terbaik kedua...

178
00:09:49,631 --> 00:09:50,924
tetap di rumah.

179
00:09:51,007 --> 00:09:52,843
Anda tidak pantas berada di Ford.

180
00:10:03,186 --> 00:10:06,022
- PHIL: Shelby!
-(mengetuk pintu)

181
00:10:07,441 --> 00:10:09,985
aku melihatmu. Bangunlah, kawan.

182
00:10:11,027 --> 00:10:12,696
(mengetuk jendela)

183
00:10:12,779 --> 00:10:14,281
- Hei!
- CARROLL: Pergi.

184
00:10:14,364 --> 00:10:16,241
FIL: Ayolah. Kamu bisa.

185
00:10:16,324 --> 00:10:17,826
(Carroll terbatuk)

186
00:10:17,909 --> 00:10:19,202
PHIL: Ayo sayang.

187
00:10:19,286 --> 00:10:21,538
-8:30 pagi, waktunya berangkat.
-(terus mengetuk)

188
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Ayo pergi.

189
00:10:23,457 --> 00:10:25,375
- Ayo pergi. Ayo, ayo, ayo.
- Pergilah.

190
00:10:25,459 --> 00:10:27,711
PHIL: Ini jam 8:30 pagi, sayang. Saatnya bergulir.

191
00:10:29,129 --> 00:10:30,338
Ayo.

192
00:10:31,339 --> 00:10:32,424
BOB: Hei, Phil.

193
00:10:32,507 --> 00:10:33,508
Hei, Bob.

194
00:10:33,967 --> 00:10:34,843
Apakah Shelby ada di sini?

195
00:10:34,926 --> 00:10:36,720
Uh, itu sentuh dan pergi.

196
00:10:37,596 --> 00:10:38,847
(membuka kunci pintu)

197
00:10:42,684 --> 00:10:44,978
Shelby, kamu bangun pagi-pagi sekali.

198
00:10:45,061 --> 00:10:48,148
Nah, early bird mendapat cacingnya, Pops.

199
00:10:49,149 --> 00:10:52,611
<i>3 Kamu tahu hal terbaik
dalam hidup bebas dan</i>

200
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
CARROLL: Baiklah, siapa yang kamu khawatirkan?

201
00:10:54,070 --> 00:10:56,990
Nah, ada Red Faris dan Bill Rushton.

202
00:10:57,073 --> 00:10:58,575
Semuanya ada di 327-an.

203
00:10:58,658 --> 00:11:00,285
Korvet. Bagaimana dengan Bondurant?

204
00:11:00,368 --> 00:11:01,995
jaminan? Yah, dia masih mengemudi...

205
00:11:02,078 --> 00:11:04,164
- Tuan Shelby, bisakah saya meminta tanda tangan?
-...untuk Washburn.

206
00:11:04,873 --> 00:11:06,416
Nomor 614.

207
00:11:07,459 --> 00:11:09,044
- Terima kasih banyak.
- Baiklah, santai saja. Baiklah.

208
00:11:09,127 --> 00:11:11,046
Kita akan memakan Vettes itu
untuk sarapan.

209
00:11:11,129 --> 00:11:12,589
Kami lebih ringan, kami lebih cepat,

210
00:11:12,672 --> 00:11:14,299
dan itu tidak berhasil, kami lebih jahat.

211
00:11:14,382 --> 00:11:16,885
KOMENTATOR (di PA): Hai, Ayah,
sebelum balapan dimulai,

212
00:11:16,968 --> 00:11:18,803
ambil alih putramu
ke Willow Springs...

213
00:11:18,887 --> 00:11:21,848
CARROLL: Hei, Phil. Hei,
santai saja kami hari ini, kawan.

214
00:11:26,186 --> 00:11:27,229
KEN: Kamu baik-baik saja?

215
00:11:27,312 --> 00:11:30,315
Paragraf 15.4,
bagian 2b dari standar SCCA

216
00:11:30,398 --> 00:11:32,776
menentukan semua mobil kelas AF harus dimiliki

217
00:11:32,859 --> 00:11:35,403
ruang bagasi minimum
berukuran 20 inci kali 12 inci

218
00:11:35,487 --> 00:11:36,613
sebesar enam inci.

219
00:11:37,113 --> 00:11:38,615
Bagasimu tidak bisa ditutup.

220
00:11:38,698 --> 00:11:40,951
- Mobil Ergo gagal standar.
- Tunggu, tunggu, tunggu. Apa?

221
00:11:41,034 --> 00:11:43,453
Mobil Ergo didiskualifikasi
dari kompetisi Kelas A tersebut.

222
00:11:43,537 --> 00:11:46,164
Tidak tidak tidak. Lihat, lihat, lihat.
Bolehkah aku bertanya padamu, oke?

223
00:11:46,248 --> 00:11:49,000
Ketika Anda masih kecil, pernahkah Anda berpikir,

224
00:11:49,084 --> 00:11:53,380
"Ketika aku besar nanti, aku ingin pergi
ke Willow Springs Raceway yang terkenal,

225
00:11:53,463 --> 00:11:56,216
"dan aku ingin menegakkannya
paragraf 15.4, bagian 2b

226
00:11:56,299 --> 00:11:58,885
peraturan SCCA
pada kapasitas bagasi"?

227
00:11:58,969 --> 00:12:00,554
- Baiklah, itu saja.
- KEN: Benarkah?

228
00:12:00,637 --> 00:12:03,765
Saya memerintah Anda dan tim Anda
didiskualifikasi dari perlombaan ini.

229
00:12:05,058 --> 00:12:07,435
CARROLL: Ah, baiklah,
jika bukan Lance Reventlow.

230
00:12:07,519 --> 00:12:09,396
- LANCE: Ah, Shelby.
- Bagaimana kabarmu, Lance?

231
00:12:09,479 --> 00:12:10,564
- LANCE: Muncul.
- Hei, Lance.

232
00:12:10,647 --> 00:12:13,441
Izinkan saya memperkenalkan Dieter Voss.
Menjalankan Brumos Porsche dari Jacksonville.

233
00:12:13,525 --> 00:12:15,235
Oh, saya tahu segalanya tentang Tuan Voss.

234
00:12:15,318 --> 00:12:17,654
Anda sedang mengalami keadaan yang sangat buruk
bumbui dengan Abarth itu, Pak.

235
00:12:17,737 --> 00:12:19,531
Melihat hasilnya untuk Cobra Anda juga.

236
00:12:19,614 --> 00:12:21,575
- Terima kasih.
- Pacarmu Miles sangat mengesankan.

237
00:12:21,658 --> 00:12:23,326
- Oh, kamu mengikuti Miles?
- Oh ya.

238
00:12:23,410 --> 00:12:26,204
Ya, dia adalah seorang USAC
juara balap jalanan di tahun '61.

239
00:12:26,288 --> 00:12:27,664
Dia memenangkan Pikes Peak Hill Climb.

240
00:12:27,747 --> 00:12:30,458
Dia adalah juara kelas C SCCA
tiga tahun berturut-turut

241
00:12:30,542 --> 00:12:32,669
di MG-nya yang dia buat sendiri.

242
00:12:32,752 --> 00:12:34,546
Kami dengar dia, eh, sulit.

243
00:12:34,629 --> 00:12:36,631
Apa, Ken? Tidak, tidak. Ken adalah anak anjing.

244
00:12:36,715 --> 00:12:38,800
Hei, Lance, beritahu pria itu.
Anda telah berpacu melawan Ken.

245
00:12:38,883 --> 00:12:41,344
Oh, aku sudah lebih sering mengemudi
di belakangnya daripada melawannya.

246
00:12:41,970 --> 00:12:46,433
Nah, Brumos sedang mencari sopir
untuk mobil nomor dua kami di Sebring.

247
00:12:46,516 --> 00:12:48,143
- Benarkah?
- KEN: Bagaimana mungkin?

248
00:12:48,226 --> 00:12:49,894
Menurutmu Miles, cowokmu, bisa mendapat nilai?

249
00:12:49,978 --> 00:12:51,771
- Oh, baiklah, Ken...
- KEN: Benarkah, sobat? Hai!

250
00:12:52,105 --> 00:12:54,774
Jim! Apakah dia sedang menaruh barang bawaannya yang berdarah

251
00:12:54,858 --> 00:12:56,067
-di bagasimu?
- JIM: Apa?

252
00:12:56,151 --> 00:12:57,277
BILL: Pelanggaran diskresi.

253
00:12:57,360 --> 00:12:58,778
Tuan-tuan, permisi sebentar.

254
00:12:59,654 --> 00:13:02,240
Sejujurnya, Ken terlahir untuk Sebring.

255
00:13:03,366 --> 00:13:08,455
Tidak ada apa pun di sana tentang bagasi saya
dan portmanteau kecilmu yang cantik.

256
00:13:08,538 --> 00:13:11,708
Anda memegang
SCCA edisi '62.

257
00:13:13,209 --> 00:13:17,672
Dan Anda bisa menempelkan stiker berdarah ini
dimana matahari tidak bersinar.

258
00:13:17,756 --> 00:13:19,633
Hai. Hei, Bill. Apa yang tampak
menjadi masalahnya, Bill?

259
00:13:19,716 --> 00:13:22,344
Masalahnya adalah itu
Bill di sini brengsek.

260
00:13:22,427 --> 00:13:24,763
- Tidak, dia tidak bermaksud begitu.
- Oh, ya, benar. Ya, benar.

261
00:13:24,846 --> 00:13:26,514
- Tidak, dia benar-benar berpikir...
- Dia hanya main-main denganmu, Bill.

262
00:13:26,598 --> 00:13:28,350
- Bill itu brengsek.
- Dia hanya main-main.

263
00:13:28,433 --> 00:13:30,310
- Aku hanya melakukan pekerjaanku di sini.
- Tunggu. Bill, Bill, Bill.

264
00:13:30,393 --> 00:13:32,520
Berdasarkan pengalaman saya, ada...
Dengarkan aku.

265
00:13:32,604 --> 00:13:34,314
Sesuatu seperti ini, ada
selalu menjadi jalan tengah.

266
00:13:34,397 --> 00:13:35,482
Baiklah? Sekarang, Ken keluar dari barisan.

267
00:13:35,565 --> 00:13:36,566
BILL: Dan saya hanya melakukan pekerjaan saya.

268
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
CARROLL: Saya memahaminya.

269
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
Anda tahu bagaimana dia tampil di hari perlombaan.

270
00:13:38,818 --> 00:13:39,944
Anda tahu itu. Baiklah?

271
00:13:40,028 --> 00:13:41,571
Tapi Anda tidak akan melakukan DQ kepada kami melalui bagasi.

272
00:13:41,655 --> 00:13:43,531
(mendengus)

273
00:13:48,536 --> 00:13:50,664
- PRIA 1: Apa?
- PRIA 2: Kamu lihat pria itu?

274
00:13:50,747 --> 00:13:51,831
Angkat ekornya.

275
00:13:52,290 --> 00:13:54,209
(terus mendengus)

276
00:13:59,214 --> 00:14:00,215
Senang, Bill?

277
00:14:02,676 --> 00:14:04,594
CARROLL: Bill, aku akan menanganinya.
Saya akan berbicara dengannya.

278
00:14:04,678 --> 00:14:07,138
Saya akan berbicara dengannya. Pergi saja
dan semoga harimu menyenangkan.

279
00:14:07,222 --> 00:14:09,265
KOMENTATOR (di PA):
Hai teman-teman, merasa lapar?

280
00:14:09,349 --> 00:14:10,975
Pergilah ke bar makanan ringan...

281
00:14:11,351 --> 00:14:12,310
Sial.

282
00:14:12,936 --> 00:14:14,187
- buldog.
-KEN: Hah?

283
00:14:15,855 --> 00:14:17,440
Anda tahu siapa itu
Saya baru saja berbicara dengan?

284
00:14:17,524 --> 00:14:18,566
Tagihan.

285
00:14:18,650 --> 00:14:19,984
- Sebelum itu.
- Tidak.

286
00:14:20,068 --> 00:14:21,903
Itu adalah Dieter Voss.

287
00:14:21,986 --> 00:14:23,071
KEN: Siapa itu?

288
00:14:24,197 --> 00:14:26,074
Dia menjalankan Porsche, Ken.

289
00:14:26,157 --> 00:14:28,076
Itu adalah perusahaan mobil kecil Jerman.
Mungkin Anda pernah mendengarnya.

290
00:14:28,159 --> 00:14:29,244
Baiklah.

291
00:14:29,327 --> 00:14:30,787
Dia ingin kamu mengemudi di Sebring.

292
00:14:30,870 --> 00:14:32,455
Tapi dia pernah mendengar bahwa kamu itu sulit.

293
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
(menghela nafas)

294
00:14:37,919 --> 00:14:42,924
Saya pikir kami merasakan hal yang sama
tentang, eh, orang Jerman.

295
00:14:47,429 --> 00:14:48,972
Apakah kamu suka kalah, Ken?

296
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
Permisi?

297
00:14:52,434 --> 00:14:53,351
Oh, kamu mendengarku.

298
00:14:54,644 --> 00:14:55,520
Saya tidak kalah.

299
00:14:56,563 --> 00:15:00,024
Tanpa sponsor, Anda tidak mendapatkan mobil, Ken.

300
00:15:00,108 --> 00:15:01,776
Dan terakhir saya periksa, para profesional

301
00:15:01,860 --> 00:15:03,528
<i>-semua punya mobil.
- Kerang!</i>

302
00:15:03,611 --> 00:15:05,822
Anda tidak dapat memenangkan SCCA tanpanya.

303
00:15:05,905 --> 00:15:07,824
Jika Anda tidak menang, Anda kalah.

304
00:15:07,907 --> 00:15:10,076
Jangan membuatku menyalakan ini di kepalamu.

305
00:15:10,160 --> 00:15:11,453
Apakah kamu membawa anakmu?
sepanjang jalan keluar dari sini

306
00:15:11,536 --> 00:15:12,704
untuk melihat Anda didiskualifikasi

307
00:15:12,787 --> 00:15:14,164
atau hanya bertingkah seperti orang bodoh?

308
00:15:14,539 --> 00:15:15,498
(kaca pecah)

309
00:15:16,249 --> 00:15:17,959
(orang-orang berseru dan tertawa)

310
00:15:18,626 --> 00:15:19,627
PRIA: Sial!

311
00:15:22,964 --> 00:15:24,424
Ya, itu menjawabnya.

312
00:15:42,442 --> 00:15:44,569
(menghela nafas) Petrus...

313
00:15:46,821 --> 00:15:48,114
(mobil mendekat)

314
00:15:53,620 --> 00:15:55,455
MOLLIE: Ada yang bisa saya bantu, Tuan-tuan?

315
00:15:55,538 --> 00:15:57,040
MAN: Eh, ya, apakah Ken Miles ada di sini?

316
00:15:57,832 --> 00:15:59,918
- Tidak.
- Kita perlu bicara dengan Tuan Miles.

317
00:16:00,001 --> 00:16:01,252
Saya istrinya.

318
00:16:01,336 --> 00:16:05,131
KOMENTATOR (di PA): Selamat datang di tahun 1963
Mata Air Willow 100.

319
00:16:05,215 --> 00:16:08,176
Dua belas mobil akan bersaing
dalam balapan 40 lap ini.

320
00:16:09,052 --> 00:16:11,471
Hei, Ken, apa yang terjadi dengan perisaimu?

321
00:16:13,056 --> 00:16:14,390
Desain baru.

322
00:16:15,558 --> 00:16:17,602
KOMENTATOR: Ya, sepertinya
seperti kita akan memulai.

323
00:16:17,685 --> 00:16:19,646
Mobil-mobil telah menyelesaikan putaran pemanasannya.

324
00:16:19,729 --> 00:16:21,189
Bendera hijau sudah dikibarkan...

325
00:16:22,607 --> 00:16:24,734
dan mereka mendekati garis start.

326
00:16:25,109 --> 00:16:26,528
Ini dia.

327
00:16:27,195 --> 00:16:30,573
-(mesin tersendat-sendat)
- Oh, sialan.

328
00:16:34,160 --> 00:16:35,745
KOMENTATOR: Ken Miles tertinggal.

329
00:16:36,162 --> 00:16:38,039
Belajar mengemudi, dasar bodoh!

330
00:16:44,087 --> 00:16:45,463
Jadi, Shelby, apakah kamu melewatkannya?

331
00:16:48,216 --> 00:16:49,342
Hei, Sam.

332
00:16:50,552 --> 00:16:53,638
Guy memenangkan Le Mans 24 jam,
tiba-tiba pensiun,

333
00:16:54,264 --> 00:16:55,598
mulai menjual mobil.

334
00:16:56,933 --> 00:16:58,184
Itu tidak masuk akal.

335
00:16:58,268 --> 00:17:00,311
Ya, kecuali rumornya
tentu saja benar.

336
00:17:01,062 --> 00:17:02,814
Oh, rumor apa itu, Sam?

337
00:17:04,232 --> 00:17:06,484
Carroll Shelby berhenti mengemudi
"Karena dia kehilangan keberaniannya.

338
00:17:06,568 --> 00:17:08,611
(mesin berputar)

339
00:17:12,365 --> 00:17:15,243
Aku akan mengeremmu
pada giliran berikutnya, Bob.

340
00:17:22,125 --> 00:17:23,376
(ban berdecit)

341
00:17:26,212 --> 00:17:28,882
Haha! Usaha yang bagus, Bob.

342
00:17:32,051 --> 00:17:33,511
(penonton bersorak)

343
00:17:42,186 --> 00:17:43,187
(ban berdecit)

344
00:17:46,941 --> 00:17:48,192
KOMENTATOR: Langkah bagus dari Ken Miles.

345
00:17:48,276 --> 00:17:51,237
Dua puluh dua lap tersisa,
dengan Phil Hill dan Dan Gurney memimpin.

346
00:18:01,039 --> 00:18:02,457
(bernafas berat)

347
00:18:04,709 --> 00:18:07,295
- (bunyi)
-(ban berdecit)

348
00:18:14,469 --> 00:18:17,221
KOMENTATOR: Ini adalah hari yang luar biasa
di sini di Willow Springs,

349
00:18:17,305 --> 00:18:19,182
dan kami telah melihat beberapa pengendaraan yang mengasyikkan.

350
00:18:19,641 --> 00:18:22,852
Dengan hanya satu putaran tersisa
dalam balapan 40 putaran ini,

351
00:18:22,936 --> 00:18:24,729
kita sampai pada tahap terakhir.

352
00:18:24,812 --> 00:18:27,440
Dan Gurney telah memimpin
paket untuk sebagian besar...

353
00:18:27,523 --> 00:18:28,983
-(ban berderit)
- Wah!

354
00:18:29,067 --> 00:18:30,193
(penonton berseru)

355
00:18:30,276 --> 00:18:32,779
Nomor 18, Faris Merah,
keluar jalur.

356
00:18:32,862 --> 00:18:36,783
Itu membuat Dan Gurney memimpin
diikuti oleh pekerja harian Ken Miles.

357
00:18:39,327 --> 00:18:40,703
Sekarang untukmu, Dan.

358
00:18:46,000 --> 00:18:47,961
KOMENTATOR: Dan memang benar
datang di tikungan terakhir.

359
00:18:48,044 --> 00:18:50,922
Gurney masih memimpin
dengan Ken Miles yang mengejarnya.

360
00:18:58,888 --> 00:19:00,390
Miles sedang mencari celah.

361
00:19:00,473 --> 00:19:01,391
Belum.

362
00:19:02,100 --> 00:19:03,309
Ayo.

363
00:19:04,602 --> 00:19:06,437
KOMENTATOR: Bisakah Gurney bertahan
dia keluar di babak terakhir?

364
00:19:06,521 --> 00:19:07,480
Belum.

365
00:19:10,274 --> 00:19:11,859
KOMENTATOR: Gurney menghalangi dia.

366
00:19:11,943 --> 00:19:12,902
Sekarang.

367
00:19:17,031 --> 00:19:18,408
KOMENTATOR: Miles menyerang bahunya.

368
00:19:18,491 --> 00:19:19,492
Langkah yang bagus, Ken.

369
00:19:24,205 --> 00:19:25,248
KOMENTATOR: Mereka roda ke roda.

370
00:19:25,331 --> 00:19:26,749
Ayo.

371
00:19:26,833 --> 00:19:29,836
KOMENTATOR: Ini Corvette versus Cobra
untuk hasil akhir.

372
00:19:31,337 --> 00:19:34,465
- Ya! Ha ha!
-(penonton bersorak)

373
00:19:34,549 --> 00:19:35,633
Ya!

374
00:19:36,509 --> 00:19:38,845
KOMENTATOR: Luar biasa
selesai untuk Ken Miles.

375
00:19:39,303 --> 00:19:42,348
- Aku tidak melihatnya datang.
-(Ken berteriak)

376
00:19:43,224 --> 00:19:45,101
Dia sulit tapi bagus.

377
00:19:45,184 --> 00:19:47,812
KOMENTATOR: Mari bantu semua orang
untuk satu balapan.

378
00:19:47,895 --> 00:19:50,565
KEN: Itu membutuhkan secangkir teh yang enak.

379
00:19:50,648 --> 00:19:52,191
PETER: Saya akan menyalakan ketelnya.

380
00:19:52,275 --> 00:19:53,192
Masuklah.

381
00:19:57,947 --> 00:19:59,615
<i>(bernyanyi)-
SI saya?3</i>

382
00:19:59,699 --> 00:20:01,617
KEDUA:
dan H-A-P-P-Y J

383
00:20:01,701 --> 00:20:03,786
<i>3 Saya H-A-P-P-Y ?</i>

384
00:20:03,870 --> 00:20:07,707
<i>3 Aku tahu,
Saya yakin saya H-A-P-P-Y</i>

385
00:20:09,959 --> 00:20:11,502
Pops, bingkai ini.

386
00:20:15,923 --> 00:20:17,341
(Ken bersiul)

387
00:20:17,425 --> 00:20:19,260
(anjing menggonggong di kejauhan)

388
00:20:23,890 --> 00:20:24,891
(berbisik) Hei.

389
00:20:26,517 --> 00:20:27,810
Kami berhasil.

390
00:20:30,271 --> 00:20:31,522
Ada apa?

391
00:20:33,483 --> 00:20:34,817
IRS datang.

392
00:20:35,693 --> 00:20:37,153
Mereka telah menggembok garasi.

393
00:20:38,821 --> 00:20:40,031
(menghela nafas)

394
00:20:42,617 --> 00:20:44,118
KEN: Baiklah, Petey.

395
00:20:57,131 --> 00:20:58,466
Beberapa tahun yang lalu...

396
00:20:59,675 --> 00:21:01,219
kamu bilang kita punya sarang telur.

397
00:21:01,803 --> 00:21:02,929
Benar.

398
00:21:04,555 --> 00:21:05,890
Beberapa tahun yang lalu.

399
00:21:05,973 --> 00:21:07,141
Benar.

400
00:21:12,230 --> 00:21:14,440
Jadi untuk lebih jelasnya, kami disadap.

401
00:21:14,982 --> 00:21:16,526
Sangat.

402
00:21:23,116 --> 00:21:24,534
Benar-benar?

403
00:21:25,326 --> 00:21:30,456
Seperti dalam, bukan kacang,
atau pot untuk buang air kecil.

404
00:21:30,540 --> 00:21:33,417
Suku cadang, stok, semuanya habis.

405
00:21:33,501 --> 00:21:35,753
Peralatan. Peralatanku terkunci di sana.

406
00:21:37,421 --> 00:21:39,048
Aku akan memikirkan sesuatu.

407
00:21:40,842 --> 00:21:42,385
LEE: Pada tahun 1945...

408
00:21:42,468 --> 00:21:44,345
tentara kami pulang.

409
00:21:45,388 --> 00:21:47,223
Apa hal pertama yang mereka lakukan?

410
00:21:47,306 --> 00:21:49,267
(proyektor mengklik)

411
00:21:49,350 --> 00:21:51,060
- Mereka berhubungan seks.
-(semua tertawa)

412
00:21:52,061 --> 00:21:53,312
Tujuh belas tahun kemudian,

413
00:21:53,771 --> 00:21:55,523
bayi-bayi itu, mereka sudah dewasa.

414
00:21:55,606 --> 00:21:56,858
Dan mereka punya pekerjaan.

415
00:21:57,441 --> 00:21:58,526
Mereka punya lisensi.

416
00:21:59,235 --> 00:22:02,864
Tapi mereka tidak mau mengemudi
mobil tahun 50an yang sama membosankannya

417
00:22:02,947 --> 00:22:04,282
orang tua mereka menyetir.

418
00:22:04,991 --> 00:22:07,660
Anda tahu, anak-anak zaman sekarang, mereka menginginkan kemewahan.

419
00:22:07,743 --> 00:22:09,996
Mereka menginginkan daya tarik seks.

420
00:22:10,079 --> 00:22:11,038
Mereka ingin pergi dengan cepat.

421
00:22:11,956 --> 00:22:12,957
Tuan-tuan...

422
00:22:13,749 --> 00:22:16,961
saatnya bagi Ford Motor Company
untuk pergi balapan.

423
00:22:18,754 --> 00:22:20,923
Kita sudah ikut balapan, lacocca.

424
00:22:21,757 --> 00:22:22,842
LEE: NASCAR?

425
00:22:22,925 --> 00:22:25,011
Itu...itu regional, Pak.

426
00:22:25,720 --> 00:22:28,764
Jika Anda pergi ke bioskop,
kamu membuka majalah,

427
00:22:28,848 --> 00:22:31,184
kamu tidak melihat anak-anak yang baik
dan Winston-Salem.

428
00:22:31,267 --> 00:22:32,685
Anda lihat, eh...

429
00:22:33,561 --> 00:22:35,062
sofia loren...

430
00:22:35,146 --> 00:22:36,230
(manusia serigala bersiul)

431
00:22:36,314 --> 00:22:37,523
LEE: Monica Vitti.

432
00:22:38,149 --> 00:22:39,025
PRIA: Halo!

433
00:22:40,568 --> 00:22:43,696
James Bond tidak mengendarai Ford, Pak.

434
00:22:44,197 --> 00:22:46,115
Itu karena dia seorang yang merosot.

435
00:22:47,325 --> 00:22:48,534
(semua tertawa)

436
00:22:49,911 --> 00:22:50,995
FORD: Lihat?

437
00:22:51,621 --> 00:22:52,955
Ya Tuhan, aku ingin menjadi orang yang merosot.

438
00:22:53,915 --> 00:22:55,416
Um, beri saya waktu sebentar di sini, Pak.

439
00:22:55,499 --> 00:22:56,626
-(proyektor berputar)
- Apakah ini bagian dari itu?

440
00:22:57,168 --> 00:22:59,212
Apakah ini akan berhasil, lacocca?

441
00:22:59,295 --> 00:23:00,463
LEE: Tunggu sebentar, Pak.

442
00:23:00,546 --> 00:23:01,631
FORD: Baiklah, baiklah,
itu sudah cukup.

443
00:23:01,714 --> 00:23:02,673
Tuan, jika anda bersabar saja...

444
00:23:02,757 --> 00:23:03,758
FORD: Matikan. Lampu.

445
00:23:05,801 --> 00:23:07,053
(Lee berdehem)

446
00:23:08,387 --> 00:23:13,643
Lee, dalam tiga tahun terakhir,
Anda dan tim pemasaran Anda...

447
00:23:14,227 --> 00:23:18,522
telah memimpin yang terburuk
kemerosotan penjualan dalam sejarah AS.

448
00:23:20,608 --> 00:23:23,694
Mengapa sebenarnya Tuan Ford harus mendengarkan Anda?

449
00:23:26,781 --> 00:23:28,532
Karena selama ini kita salah berpikir.

450
00:23:31,994 --> 00:23:33,079
Ferrari.

451
00:23:34,163 --> 00:23:36,707
Kini, mereka telah meraih empat kemenangan
dari lima Le Mans terakhir.

452
00:23:37,792 --> 00:23:40,127
Kita perlu berpikir seperti Ferrari.

453
00:23:40,878 --> 00:23:45,258
Ferrari membuat lebih sedikit mobil
dalam setahun daripada yang kita hasilkan dalam sehari.

454
00:23:45,341 --> 00:23:48,177
(terkekeh) Kita menghabiskan lebih banyak uang untuk membeli tisu toilet

455
00:23:48,261 --> 00:23:50,554
daripada yang mereka lakukan pada keseluruhan outputnya.

456
00:23:51,138 --> 00:23:53,516
Anda ingin kami berpikir seperti mereka?

457
00:23:53,599 --> 00:23:55,476
Enzo Ferrari akan tercatat dalam sejarah

458
00:23:55,559 --> 00:23:57,645
sebagai yang terhebat
produsen mobil sepanjang masa.

459
00:23:59,146 --> 00:24:00,147
Mengapa?

460
00:24:01,190 --> 00:24:04,068
Apakah karena dia paling banyak membuat mobil?

461
00:24:06,028 --> 00:24:07,071
Tidak.

462
00:24:08,197 --> 00:24:09,949
Itu karena arti mobilnya.

463
00:24:11,367 --> 00:24:12,451
Kemenangan.

464
00:24:13,160 --> 00:24:14,870
Ferrari menang di Le Mans.

465
00:24:14,954 --> 00:24:17,748
Orang-orang, mereka, mereka ingin
sebagian dari kemenangan itu.

466
00:24:20,668 --> 00:24:23,546
Bagaimana jika lencana Ford berarti kemenangan?

467
00:24:24,255 --> 00:24:25,548
Dan bersungguh-sungguh di tempat yang penting,

468
00:24:25,631 --> 00:24:28,009
dengan kelompok pertama
anak berusia 17 tahun dalam sejarah

469
00:24:28,092 --> 00:24:29,427
dengan uang di saku mereka?

470
00:24:29,510 --> 00:24:31,095
LEO: Ini akan memakan waktu bertahun-tahun.

471
00:24:31,512 --> 00:24:33,639
Puluhan tahun untuk menguji dan mengembangkan...

472
00:24:34,432 --> 00:24:37,059
tim balap yang mampu mengalahkan Ferrari.

473
00:24:37,143 --> 00:24:38,477
Ferrari bangkrut.

474
00:24:41,856 --> 00:24:44,567
Enzo telah menghabiskan setiap lira
dia mengejar kesempurnaan,

475
00:24:44,650 --> 00:24:45,818
dan kamu tahu sesuatu?

476
00:24:45,901 --> 00:24:47,153
Dia sampai di sana.

477
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
Tapi sekarang dia bangkrut.

478
00:25:03,919 --> 00:25:06,130
(gemerincing keras)

479
00:25:06,213 --> 00:25:07,631
(anjing menggonggong)

480
00:25:13,888 --> 00:25:16,349
Anda tidak harus berhenti balapan
untuk mendapatkan pekerjaan harian yang berdarah, Ken.

481
00:25:16,432 --> 00:25:17,475
Saya pikir saya tahu.

482
00:25:17,558 --> 00:25:18,768
Sekarang, aku sudah bersenang-senang.

483
00:25:18,851 --> 00:25:20,853
Saatnya menyajikan makanan di atas meja...

484
00:25:20,936 --> 00:25:21,979
dan tumbuh dewasa.

485
00:25:22,063 --> 00:25:23,314
Garasi tidak membayar tagihan.

486
00:25:23,397 --> 00:25:24,565
Sekarang terkunci.

487
00:25:24,648 --> 00:25:26,192
Balapan juga tidak membayar mereka,

488
00:25:26,275 --> 00:25:27,360
dan aku terus menang.

489
00:25:27,443 --> 00:25:28,819
Ya, karena kamu baik.

490
00:25:28,903 --> 00:25:31,197
Tapi saya tidak bisa memainkan permainan itu.

491
00:25:31,739 --> 00:25:34,033
Saya bukanlah orang yang mereka sebut sebagai orang yang suka bergaul.

492
00:25:34,116 --> 00:25:36,160
- MOLLIE: Kamu tidak mengatakannya.
- KEN: Dan umurku 45 tahun.

493
00:25:36,243 --> 00:25:37,745
Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan berubah?

494
00:25:37,828 --> 00:25:40,664
Aku tidak akan pernah mendapatkan kenaikan yang bagus.

495
00:25:40,748 --> 00:25:41,916
Saya memulainya terlambat.

496
00:25:41,999 --> 00:25:43,501
Karena Anda bertempur dalam perang berdarah.

497
00:25:44,585 --> 00:25:48,589
(menghela nafas) Jika kamu berhenti,
kamu akan sangat tidak tertahankan.

498
00:25:50,091 --> 00:25:52,968
Mari kita berhenti berputar-putar
si Wrekin. Ini sudah berakhir.

499
00:25:53,761 --> 00:25:55,388
Mari kita lihat sisi baiknya.

500
00:25:55,471 --> 00:25:59,225
Sekarang saya bisa menjadi gemuk dan tua,
potong mawarnya, dan makan pai babi.

501
00:26:20,204 --> 00:26:21,622
-(klik rana kamera)
- Eh, sial.

502
00:26:22,123 --> 00:26:23,582
Tolong, tidak ada foto.

503
00:26:23,666 --> 00:26:24,834
Sebelumnya.

504
00:26:24,917 --> 00:26:26,627
- Tenang, ya?
- Kamu harus mengerti.

505
00:26:27,044 --> 00:26:29,880
Ini seperti munculnya Mafia
untuk membeli Patung Liberty.

506
00:26:29,964 --> 00:26:31,215
DON: Sebenarnya malah sebaliknya.

507
00:26:31,715 --> 00:26:34,552
Pers mengetahui hal ini,
kotoran itu akan mengenai Fangio.

508
00:26:35,261 --> 00:26:37,138
Lee lacocca, Ford Motor.

509
00:26:37,221 --> 00:26:38,848
Franco Gozzi, Ferrari.

510
00:26:39,765 --> 00:26:41,434
(berbicara bahasa Italia)

511
00:26:41,517 --> 00:26:42,435
(dalam bahasa Inggris) Jurnalis?

512
00:26:42,518 --> 00:26:44,353
Tidak, tidak, Tuan lacocca, tidak.

513
00:26:44,437 --> 00:26:45,938
Itu kamera kami.

514
00:26:46,021 --> 00:26:47,231
Hanya untuk sejarah.

515
00:26:48,941 --> 00:26:50,276
(klik rana kamera)

516
00:26:50,359 --> 00:26:52,361
Mesin Kolombo empat liter.

517
00:26:52,445 --> 00:26:54,071
(mesin berputar)

518
00:26:54,155 --> 00:26:57,741
Satu orang merakit seluruh mesin
oleh dirinya sendiri.

519
00:26:59,660 --> 00:27:02,496
Pria lain merakit transmisi.

520
00:27:03,664 --> 00:27:05,082
Semuanya buatan tangan.

521
00:27:06,584 --> 00:27:07,585
Bellissimo.

522
00:27:17,094 --> 00:27:19,847
(berbicara bahasa Italia)

523
00:27:21,223 --> 00:27:22,725
(dalam bahasa Inggris)
Departemen Balap.

524
00:27:24,268 --> 00:27:26,562
Lee. Itu dia.

525
00:27:32,026 --> 00:27:35,446
LEE: Penggabungan antara perusahaan kami ini
akan membentuk dua entitas.

526
00:27:35,905 --> 00:27:38,782
(wanita menerjemahkan ke bahasa Italia)

527
00:27:39,200 --> 00:27:41,994
LEE (dalam bahasa Inggris): Ford-Ferrari,
90 persen dimiliki oleh Ford,

528
00:27:42,077 --> 00:27:43,370
yang mengendalikan seluruh produksi.

529
00:27:43,704 --> 00:27:48,542
(menerjemahkan ke bahasa Italia)

530
00:27:48,626 --> 00:27:51,879
Kedua, Ferrari-Ford, tim balapnya,

531
00:27:51,962 --> 00:27:53,631
90 persennya dimiliki oleh Ferrari.

532
00:27:54,089 --> 00:27:58,969
(menerjemahkan ke bahasa Italia)

533
00:27:59,053 --> 00:28:03,057
Untuk mengamankan hal ini,
Ford akan membayar sejumlah uang...

534
00:28:04,099 --> 00:28:07,269
(menerjemahkan ke bahasa Italia)

535
00:28:07,353 --> 00:28:10,105
(berbicara bahasa Italia)

536
00:28:31,085 --> 00:28:32,336
(dalam bahasa Inggris) Permisi.

537
00:28:33,546 --> 00:28:36,590
(berbicara bahasa Italia)

538
00:28:37,258 --> 00:28:39,385
(dalam bahasa Inggris) Dia akan membutuhkan
beberapa waktu untuk membaca ini.

539
00:28:39,468 --> 00:28:40,886
Ah. Silakan.

540
00:28:43,222 --> 00:28:45,516
Ah. Ya, tentu saja.

541
00:28:53,023 --> 00:28:54,858
(wanita berteriak dalam bahasa Italia)

542
00:29:05,744 --> 00:29:07,788
Saya mencari ketua Fiat!

543
00:29:07,997 --> 00:29:09,748
Agnelli!

544
00:29:10,499 --> 00:29:12,668
Saya punya foto untuk Anda lihat.

545
00:29:14,628 --> 00:29:16,714
Grazie, Grazie, Grazie.

546
00:29:17,339 --> 00:29:19,091
(telepon berdering)

547
00:29:20,009 --> 00:29:21,010
Segera.

548
00:29:22,052 --> 00:29:23,012
Segera.

549
00:29:23,095 --> 00:29:24,138
Ya saya disini.

550
00:29:27,391 --> 00:29:28,726
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

551
00:29:29,435 --> 00:29:32,021
Enzo mempertahankan kendali penuh.

552
00:29:33,689 --> 00:29:35,774
Saya mendapatkan perusahaan seharga 18 juta.

553
00:29:37,318 --> 00:29:38,527
(pelayan berbicara dalam bahasa Italia)

554
00:29:38,611 --> 00:29:40,195
(dalam bahasa Inggris) Selesai, terima kasih.

555
00:29:50,831 --> 00:29:53,000
(berbicara bahasa Italia)

556
00:29:53,334 --> 00:29:55,794
(berbicara bahasa Italia)

557
00:29:55,878 --> 00:29:58,130
GARY (terjemahan ke bahasa Inggris): “Tuan-tuan,
hanya satu pertanyaan kecil.

558
00:29:58,213 --> 00:29:59,298
Ini menyangkut program balapan saya.”

559
00:30:00,591 --> 00:30:04,970
(berbicara bahasa Italia)

560
00:30:09,308 --> 00:30:11,727
(menerjemahkan ke bahasa Inggris)
“Jika saya ingin balapan di Le Mans,

561
00:30:11,810 --> 00:30:13,687
"dan kamu tidak menginginkannya
bagi saya untuk balapan Le Mans...

562
00:30:14,313 --> 00:30:15,898
apakah kita akan pergi atau tidak?"

563
00:30:21,987 --> 00:30:23,197
(Lee berdehem)

564
00:30:24,031 --> 00:30:27,743
Lihat, dalam skenario yang sangat tidak mungkin itu...

565
00:30:29,370 --> 00:30:31,163
jika kita tidak bisa sepakat...

566
00:30:31,789 --> 00:30:33,540
kalau begitu, ya. Maksudku, tidak.

567
00:30:34,875 --> 00:30:36,210
Anda benar.

568
00:30:37,336 --> 00:30:38,295
Anda tidak pergi.

569
00:30:39,338 --> 00:30:41,465
(berbicara dalam bahasa Italia)

570
00:30:46,095 --> 00:30:50,641
(berbicara bahasa Italia)

571
00:30:56,605 --> 00:30:58,065
(diterjemahkan dalam bahasa Inggris)
"Integritas saya sebagai konstruktor,

572
00:30:58,148 --> 00:30:59,525
"sebagai seorang pria, sebagai orang Italia,

573
00:30:59,608 --> 00:31:01,235
sangat terhina dengan lamaranmu.”

574
00:31:01,318 --> 00:31:02,861
(Ferrari berbicara bahasa Italia)

575
00:31:02,945 --> 00:31:04,446
GARY (terjemahan ke bahasa Inggris):
"Kembali ke Michigan."

576
00:31:04,530 --> 00:31:07,408
(berbicara bahasa Italia)

577
00:31:09,034 --> 00:31:10,744
(menerjemahkan ke bahasa Inggris)
"Kembali ke pabrikmu yang besar dan jelek."

578
00:31:10,828 --> 00:31:13,330
(berbicara bahasa Italia)

579
00:31:13,414 --> 00:31:14,665
(menerjemahkan ke bahasa Inggris)
"Kembali ke pabrikmu yang besar dan jelek,

580
00:31:14,748 --> 00:31:15,958
membuat mobil-mobil kecil yang jelek itu."

581
00:31:16,041 --> 00:31:18,711
(Enzo berbicara bahasa Italia)

582
00:31:23,674 --> 00:31:25,551
(menerjemahkan ke bahasa Inggris)
"Katakan itu pada atasanmu yang keras kepala

583
00:31:25,634 --> 00:31:30,639
semua eksekutifnya yang sombong
adalah anak-anak pelacur yang tidak berharga."

584
00:31:33,434 --> 00:31:35,894
(dalam bahasa Inggris) Katakan padanya dia bukan Henry Ford.

585
00:31:38,355 --> 00:31:40,315
Dia Henry Ford II.

586
00:31:41,567 --> 00:31:42,860
(berbicara bahasa Italia)

587
00:31:43,277 --> 00:31:44,820
saya kelaparan. Ayo makan.

588
00:32:08,010 --> 00:32:09,303
Dia mempermainkan kita.

589
00:32:10,262 --> 00:32:12,598
Pak Tua Enzo tidak punya niat
untuk menjual kepada kami.

590
00:32:12,681 --> 00:32:13,766
(menuangkan minuman)

591
00:32:13,849 --> 00:32:16,351
Dia memanfaatkan kita untuk menaikkan harganya...

592
00:32:17,060 --> 00:32:19,521
mempermalukan perusahaan kita
dan menghina kepemimpinan Anda.

593
00:32:20,397 --> 00:32:22,316
Itu adalah ide yang buruk sejak awal.

594
00:32:31,200 --> 00:32:33,035
Apa sebenarnya yang dia katakan?

595
00:32:41,251 --> 00:32:43,045
Katanya Ford membuat mobil kecil yang jelek,

596
00:32:43,128 --> 00:32:44,296
dan kami membuatnya...

597
00:32:45,214 --> 00:32:46,590
di pabrik jelek.

598
00:32:48,634 --> 00:32:51,845
Dia mengatakan para eksekutif kita adalah anak pelacur.

599
00:32:55,599 --> 00:32:56,892
Tentang saya?

600
00:32:58,977 --> 00:33:00,395
Dia menyebutmu gemuk, Tuan.

601
00:33:01,855 --> 00:33:02,981
Dan, eh..,

602
00:33:03,440 --> 00:33:04,566
keras kepala.

603
00:33:05,859 --> 00:33:07,110
Berlangsung.

604
00:33:08,403 --> 00:33:10,239
Dia bilang kamu bukan Henry Ford.

605
00:33:11,365 --> 00:33:12,908
Anda adalah Henry Ford II.

606
00:33:35,556 --> 00:33:38,767
Saya ingin insinyur terbaik.

607
00:33:40,894 --> 00:33:42,229
Pengemudi terbaik.

608
00:33:44,731 --> 00:33:46,400
Saya tidak peduli berapa biayanya.

609
00:33:49,862 --> 00:33:51,530
Kami akan membuat mobil balap.

610
00:33:57,119 --> 00:33:58,203
(gedebuk kaca)

611
00:33:58,287 --> 00:34:00,956
Dan kita akan menguburnya
omong kosong berminyak itu

612
00:34:01,039 --> 00:34:04,668
kedalaman 100 kaki
di bawah garis finis di Le Mans.

613
00:34:06,211 --> 00:34:08,714
Dan saya akan berada di sana untuk menontonnya.

614
00:34:09,756 --> 00:34:11,717
Mereka datang. Ayo, ayo, ayo, ayo.

615
00:34:11,800 --> 00:34:13,427
-(petasan meledak)
-(gadis-gadis berteriak)

616
00:34:13,510 --> 00:34:15,262
(keduanya tertawa)

617
00:34:15,679 --> 00:34:16,680
bajingan.

618
00:34:16,763 --> 00:34:17,931
Kamu sungguh menyedihkan.

619
00:34:18,015 --> 00:34:18,932
Aku minta maaf, gadis-gadis.

620
00:34:19,016 --> 00:34:20,350
FIL: Charlie!

621
00:34:20,434 --> 00:34:22,436
Berhenti melempar kerupuk
pada gadis-gadis sepanjang hari.

622
00:34:22,519 --> 00:34:23,770
Sialan.

623
00:34:23,854 --> 00:34:24,938
Apakah saya harus menghadapi ini?

624
00:34:25,022 --> 00:34:26,398
Itu sudah diurus.

625
00:34:27,774 --> 00:34:31,945
Maaf tentang itu.
Jadi ya, 289 inci kubik V8.

626
00:34:32,029 --> 00:34:33,238
Jauh sekali.

627
00:34:33,322 --> 00:34:35,157
Pengerjaan ulang ekstensif pada bagian depan AC Ace.

628
00:34:35,240 --> 00:34:37,242
Dan perbedaan belakang yang lebih kuat
untuk menangani torsi.

629
00:34:37,326 --> 00:34:38,744
Bagaimana dia menangani seperempat mil?

630
00:34:39,369 --> 00:34:41,580
Nah, sekarang, saya tidak mengatakannya
kamu harus ikut balap drag,

631
00:34:41,663 --> 00:34:43,248
tapi seperempat mil adalah 13,6.

632
00:34:43,332 --> 00:34:44,625
-(bersiul)
- Ya.

633
00:34:44,708 --> 00:34:46,168
- Apakah itu bagus?
- Oh, itu bagus sekali.

634
00:34:46,251 --> 00:34:49,212
Dia menjual mobil yang sama
tiga kali minggu ini.

635
00:34:49,296 --> 00:34:51,548
- Kamu mengambil uang tunai? Apakah uang tunai oke?
- Uang tunai tidak apa-apa.

636
00:34:51,632 --> 00:34:53,842
Ya, Pak, Anda baru saja membeli sendiri
mobil sport yang luar biasa.

637
00:34:53,926 --> 00:34:55,093
PRIA: Baiklah.

638
00:34:56,595 --> 00:34:58,931
Begini saja, aku akan... Phil!

639
00:34:59,014 --> 00:35:00,390
Aku akan melewatkanmu
kepada rekan saya di sini.

640
00:35:00,474 --> 00:35:01,642
Dia akan menjagamu.

641
00:35:01,725 --> 00:35:03,644
- Phil, Wyatt.
- Halo, Wyatt.

642
00:35:03,727 --> 00:35:04,770
Aku akan mencurinya sebentar.

643
00:35:06,229 --> 00:35:07,481
Anda menerima pembayarannya.

644
00:35:07,564 --> 00:35:09,316
Apa pun yang Anda lakukan,
jangan biarkan dia mengambil mobil itu.

645
00:35:09,399 --> 00:35:10,651
Itu mobil Jeff Blitzer.

646
00:35:10,734 --> 00:35:12,736
Dan karya Frank Collins dan Steve McQueen.

647
00:35:12,819 --> 00:35:14,780
Kotoran. Aku lupa tentang McQueen.

648
00:35:17,991 --> 00:35:18,992
Pagi.

649
00:35:19,701 --> 00:35:20,702
Bisakah saya membantu Anda?

650
00:35:22,079 --> 00:35:23,205
Caroll Shelby?

651
00:35:24,414 --> 00:35:25,415
Mungkin.

652
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
Lee lacocca, Ford Motor.

653
00:35:32,422 --> 00:35:34,049
- Ada apa dengan kunci pasnya?
-(pintu tertutup)

654
00:35:34,716 --> 00:35:36,510
Itu? Oh, ceritanya panjang.

655
00:35:37,552 --> 00:35:40,347
Kami hanya berangkat dari kekuatan
untuk kekuatan di sini, Lee.

656
00:35:41,056 --> 00:35:43,684
Penjualan yang luar biasa,
kami membunuhnya di trek.

657
00:35:43,767 --> 00:35:46,436
Sekarang, saya tahu saya berhutang budi pada Ford
untuk kumpulan mesin terakhir itu--

658
00:35:46,520 --> 00:35:49,189
Tuan Shelby, saya dapat meyakinkan Anda
Saya di sini bukan untuk uang

659
00:35:49,272 --> 00:35:51,191
bahwa Anda mungkin berhutang suku cadang kepada Ford.

660
00:35:52,609 --> 00:35:53,860
Kamu tidak?

661
00:35:54,528 --> 00:35:55,988
Tidak, bukan aku.

662
00:35:57,072 --> 00:35:58,323
Oke.

663
00:35:58,407 --> 00:36:01,159
Saya di sini atas nama
dari Tuan Ford, Henry Ford Ill.

664
00:36:01,243 --> 00:36:03,870
Misalkan, um, secara hipotetis,

665
00:36:03,954 --> 00:36:07,916
bahwa dia ingin ditemani
untuk memenangkan Le Mans 24 Jam.

666
00:36:09,292 --> 00:36:12,254
Anda satu-satunya orang Amerika
itu pernah melakukannya...

667
00:36:12,337 --> 00:36:13,547
jadi aku bertanya-tanya...

668
00:36:14,464 --> 00:36:15,590
apa yang diperlukan?

669
00:36:19,136 --> 00:36:20,262
Secara hipotetis?

670
00:36:21,471 --> 00:36:22,723
Secara hipotetis.

671
00:36:24,182 --> 00:36:25,851
Dibutuhkan sesuatu yang tidak bisa dibeli dengan uang.

672
00:36:27,227 --> 00:36:28,520
Uang bisa membeli kecepatan.

673
00:36:30,230 --> 00:36:31,773
Tapi ini bukan soal kecepatan, Lee.

674
00:36:33,025 --> 00:36:34,860
Ini tidak seperti trek lainnya

675
00:36:34,943 --> 00:36:37,821
di mana yang Anda lakukan hanyalah berbelok
ke kiri selama empat jam.

676
00:36:40,615 --> 00:36:42,034
Untuk memenangkan perlombaan itu, Anda membutuhkan sebuah mobil

677
00:36:42,117 --> 00:36:44,327
itu cukup ringan untuk melakukan 200
di jalan lurus

678
00:36:44,411 --> 00:36:47,497
tapi cukup kuat untuk mempertahankannya
sejauh 3.000 mil tanpa istirahat.

679
00:36:49,833 --> 00:36:51,543
-(mengetuk pintu)
- Bukan hanya mobil terbaik

680
00:36:51,626 --> 00:36:53,420
kalian semua pernah membuat,
tapi lebih baik dari apapun

681
00:36:53,503 --> 00:36:55,422
bahwa Enzo Ferrari muncul pada tahun itu.

682
00:36:55,505 --> 00:36:57,174
Dan itu hanya membawa Anda ke bendera hijau.

683
00:36:57,257 --> 00:36:58,925
Di situlah masalah Anda sebenarnya dimulai.

684
00:37:01,178 --> 00:37:02,763
(diam-diam) Apakah semuanya baik-baik saja?

685
00:37:02,846 --> 00:37:04,765
(berbisik) Pergilah.

686
00:37:12,230 --> 00:37:13,940
Jadi maksudmu ini menantang.

687
00:37:16,693 --> 00:37:18,612
Lihat, ini bahkan bukan sebuah trek, Lee.

688
00:37:19,488 --> 00:37:21,615
Le Mans berusia delapan setengah tahun
bermil-mil jalan pedesaan.

689
00:37:23,075 --> 00:37:26,453
Itu sempit, tidak bertingkat, dan kasar.

690
00:37:26,536 --> 00:37:29,331
Tidak ada camber di tikungan, tidak ada rel.

691
00:37:32,125 --> 00:37:33,794
Anda harus melakukan itu selama 24 jam.

692
00:37:35,712 --> 00:37:37,005
Dua puluh empat jam, Lee.

693
00:37:39,257 --> 00:37:40,383
Artinya malam.

694
00:37:41,093 --> 00:37:43,845
Setengah dari perlombaan itu berada dalam kegelapan.
Anda tidak dapat melihat apa-apa.

695
00:37:45,806 --> 00:37:47,641
Mobil mendatangi Anda entah dari mana.

696
00:37:49,267 --> 00:37:52,062
Pengemudi tersandung
trek, menumpahkan darah.

697
00:37:53,105 --> 00:37:54,815
Mungkin salah satu dari mereka adalah temanmu. Mungkin...

698
00:37:55,816 --> 00:37:57,109
Mungkin dia terbakar.

699
00:37:59,069 --> 00:38:00,946
kamu lelah, kamu lapar...

700
00:38:01,571 --> 00:38:04,074
tidak dapat mengingat namamu,
di negara mana kamu berada.

701
00:38:05,200 --> 00:38:08,411
Dan tiba-tiba kamu sadar
Anda melakukan 198 secara lurus.

702
00:38:12,374 --> 00:38:13,792
Dan jika ada yang tidak beres...

703
00:38:14,876 --> 00:38:17,546
Anda meniup paking, mesin cuci lima sen...

704
00:38:18,213 --> 00:38:19,756
itu saja, semuanya sudah berakhir.

705
00:38:20,841 --> 00:38:22,175
Ferrari menang lagi.

706
00:38:23,260 --> 00:38:25,428
Sama seperti dia menang tahun lalu
dan tahun sebelumnya.

707
00:38:25,887 --> 00:38:27,139
Dan tahun sebelumnya.

708
00:38:31,101 --> 00:38:32,102
Ya.

709
00:38:32,894 --> 00:38:33,895
Ini menantang.

710
00:38:35,480 --> 00:38:36,690
Jadi kamu tidak berpikir...

711
00:38:37,607 --> 00:38:39,067
yang dapat dibangun oleh Ford Motor Company

712
00:38:39,151 --> 00:38:41,236
mobil balap terhebat
yang pernah dilihat dunia?

713
00:38:41,319 --> 00:38:43,697
Anda mengira kami tidak mampu

714
00:38:44,156 --> 00:38:45,490
memenangkan acara seperti itu?

715
00:38:46,032 --> 00:38:47,993
Meskipun kita mempunyai pasangan yang brilian?

716
00:38:50,954 --> 00:38:54,416
Bahkan jika kita menulis, eh, cek kosong?

717
00:39:01,131 --> 00:39:04,009
Apa yang saya katakan adalah,
kamu tidak bisa membeli kemenangan, Lee.

718
00:39:07,262 --> 00:39:10,807
Tapi mungkin Anda bisa membeli
pria yang memberimu kesempatan.

719
00:39:13,518 --> 00:39:14,936
S Miliki cinta dan

720
00:39:16,313 --> 00:39:18,565
<i>3§ Wah, sayang, akan bepergian dan</i>

721
00:39:20,817 --> 00:39:22,027
S Miliki cinta dan

722
00:39:23,528 --> 00:39:25,655
<i>3 Wah, sayang, akan bepergian... 3</i>

723
00:39:28,116 --> 00:39:32,495
Transmisi baru, as,
guncangan di sekitar,

724
00:39:32,579 --> 00:39:35,665
membuang bodi dan ban,
Anda memiliki pesaing.

725
00:39:37,042 --> 00:39:39,085
Adakah kecantikan ini yang berhasil?

726
00:39:39,169 --> 00:39:41,796
Cerminnya luar biasa.

727
00:39:41,880 --> 00:39:43,131
Saya melihatnya berjalan ke atas.

728
00:39:44,132 --> 00:39:48,261
Jadi, apa, kamu baru saja lewat
berjalan-jalan sore?

729
00:39:49,179 --> 00:39:51,765
Sebenarnya, Bulldog,
Saya punya tawaran untuk Anda.

730
00:39:51,848 --> 00:39:55,810
Anda akan membuat mobil
untuk mengalahkan Pak Tua Ferrari...

731
00:39:55,894 --> 00:39:57,646
- Ya.
-...dengan Ford?

732
00:39:57,729 --> 00:39:59,940
Dengan Ford?

733
00:40:00,023 --> 00:40:01,316
Benar.

734
00:40:01,399 --> 00:40:03,318
Dan berapa lama Anda memberi tahu mereka
yang kamu butuhkan?

735
00:40:03,401 --> 00:40:04,945
Dua, tiga ratus tahun?

736
00:40:05,403 --> 00:40:06,446
Sembilan puluh hari.

737
00:40:07,030 --> 00:40:08,865
(tertawa)

738
00:40:10,700 --> 00:40:13,370
Baiklah, mari kita lihat saja
pada saat ini sejenak.

739
00:40:14,537 --> 00:40:15,997
Dan demi argumen,

740
00:40:16,081 --> 00:40:18,458
mari kita lupakan saja
sepanjang 90 hari, oke?

741
00:40:18,583 --> 00:40:20,126
Jadi, anggap saja Anda punya
semua uang di dunia

742
00:40:20,210 --> 00:40:22,295
dan sepanjang waktu di dunia.

743
00:40:22,379 --> 00:40:24,047
- Aku suka suaranya.
- Baiklah.

744
00:40:24,130 --> 00:40:25,173
Jadi...

745
00:40:25,924 --> 00:40:28,551
Anda berpikir itu Ford
akan membiarkanmu membangun

746
00:40:29,594 --> 00:40:32,097
mobil yang kamu inginkan...

747
00:40:32,806 --> 00:40:34,516
seperti yang kamu inginkan?

748
00:40:34,599 --> 00:40:37,310
Perusahaan Ford Motor?

749
00:40:38,603 --> 00:40:39,729
Orang-orang itu?

750
00:40:41,064 --> 00:40:42,232
Apakah Anda pernah ke Detroit?

751
00:40:42,315 --> 00:40:45,318
Maksudku, mereka punya
lantai dan lantai pengacara

752
00:40:45,402 --> 00:40:48,488
dan jutaan orang pemasaran,
dan mereka semua ingin bertemu denganmu.

753
00:40:48,571 --> 00:40:49,990
Mereka semua pasti menginginkannya
untuk mengambil foto mereka

754
00:40:50,073 --> 00:40:52,158
dengan Carroll Shelby yang hebat,
dan mereka akan mencium pantatmu

755
00:40:52,242 --> 00:40:54,035
lalu mereka akan pergi
kembali ke kantor mereka yang indah...

756
00:40:54,577 --> 00:40:56,621
dan mereka akan berhasil
cara baru untuk mengacaukanmu.

757
00:40:56,705 --> 00:40:59,374
Mengapa? Karena mereka tidak bisa menahannya.

758
00:40:59,457 --> 00:41:01,167
Karena mereka hanya ingin
untuk menyenangkan bos mereka

759
00:41:01,251 --> 00:41:04,129
yang ingin menyenangkan atasannya
yang ingin menyenangkan atasannya.

760
00:41:05,088 --> 00:41:07,257
Dan mereka membenci diri mereka sendiri karenanya.

761
00:41:07,340 --> 00:41:09,009
Tapi jauh di lubuk hati...

762
00:41:09,092 --> 00:41:12,345
siapa yang lebih mereka benci
apakah pria seperti kamu,

763
00:41:12,429 --> 00:41:13,805
karena kamu tidak seperti mereka,

764
00:41:13,888 --> 00:41:15,473
karena kamu tidak berpikir seperti mereka,

765
00:41:15,557 --> 00:41:17,309
karena kamu berbeda.

766
00:41:18,893 --> 00:41:20,520
Itu datang langsung dari Deuce.

767
00:41:23,189 --> 00:41:25,734
Dia serius.
Mereka akan mengeluarkan uang sungguhan untuk itu.

768
00:41:25,817 --> 00:41:27,152
(menghembuskan napas dengan paksa)

769
00:41:29,404 --> 00:41:30,572
Saya yakin memang demikian.

770
00:41:31,823 --> 00:41:33,158
Anda tahu kenapa?

771
00:41:33,241 --> 00:41:35,785
Karena seseorang, dan saya tidak mengatakan siapa,

772
00:41:35,869 --> 00:41:41,541
seseorang telah memberitahu mereka hal itu
ini sebenarnya mungkin.

773
00:41:42,000 --> 00:41:43,084
Lihat...

774
00:41:43,168 --> 00:41:44,878
Minggu ini di Cloverfield,

775
00:41:44,961 --> 00:41:46,129
mereka meluncurkan Mustang baru.

776
00:41:46,212 --> 00:41:47,797
Mereka akan mengumumkan program perlombaan.

777
00:41:49,174 --> 00:41:50,258
Datang saja.

778
00:41:52,552 --> 00:41:55,138
Ayo lihat. Dengarkan pidato saya.

779
00:41:55,847 --> 00:41:56,765
Saya sedang berpidato.

780
00:41:57,307 --> 00:41:59,184
- Bawa Peter. Dia akan menyukainya.
- (terkekeh)

781
00:42:00,810 --> 00:42:02,729
- Baiklah, Shel.
-(mengetuk meja)

782
00:42:05,065 --> 00:42:06,524
Sampai jumpa hari Minggu.

783
00:42:09,819 --> 00:42:11,112
Wah.

784
00:42:11,905 --> 00:42:14,699
Ayah, lihat itu.

785
00:42:15,867 --> 00:42:17,035
Hah.

786
00:42:18,495 --> 00:42:21,039
Ford Mustang. Bagaimana menurutmu?

787
00:42:24,542 --> 00:42:26,378
Saya pikir itu mobil sekretaris.

788
00:42:28,296 --> 00:42:29,547
Saya menyukainya.

789
00:42:31,424 --> 00:42:32,425
Oh.

790
00:42:32,509 --> 00:42:34,094
Permisi... Permisi.

791
00:42:36,012 --> 00:42:37,389
Apakah Anda tidak akan melakukan hal itu?

792
00:42:38,098 --> 00:42:40,058
Oh. Maaf.

793
00:42:43,353 --> 00:42:45,897
Oh, eh, apakah ini anakmu?

794
00:42:46,773 --> 00:42:48,191
Ya, benar.

795
00:42:48,274 --> 00:42:50,693
Maukah Anda memintanya untuk tetap tinggal
tangannya lepas dari cat?

796
00:42:51,403 --> 00:42:53,988
Tidak, tidak, tidak, Petrus.
Kamu baik-baik saja. Siapa kamu?

797
00:42:54,656 --> 00:42:55,615
Leo Beebe,

798
00:42:55,698 --> 00:42:57,367
wakil presiden eksekutif senior,
Perusahaan Ford Motor.

799
00:42:57,450 --> 00:42:58,493
Ah.

800
00:42:58,576 --> 00:43:00,745
Saya bertanggung jawab atas peluncurannya
dari Mustang.

801
00:43:00,829 --> 00:43:03,581
Ah! Setidaknya sekarang kita tahu
siapa yang bertanggung jawab.

802
00:43:03,665 --> 00:43:04,707
Jangan salah paham, Lenny.

803
00:43:04,791 --> 00:43:07,710
- Leo.
- Kelihatannya luar biasa.

804
00:43:07,794 --> 00:43:11,047
Tapi di dalamnya, ada segumpal lemak babi
berdandan untuk membodohi publik.

805
00:43:11,131 --> 00:43:13,091
Saran saya adalah,

806
00:43:13,174 --> 00:43:16,386
kehilangan inline-enam
dan tiga kecepatan bodoh itu,

807
00:43:16,469 --> 00:43:19,973
memperpendek jarak sumbu roda,
entah bagaimana kehilangan setengah ton,

808
00:43:20,056 --> 00:43:21,307
dan menurunkan harganya.

809
00:43:21,391 --> 00:43:22,392
Ayah.

810
00:43:22,475 --> 00:43:25,103
Namun meski begitu,
Saya tetap memilih Chevy Chevelle.

811
00:43:26,271 --> 00:43:28,815
Dan itu mobil yang sangat buruk.

812
00:43:30,316 --> 00:43:31,818
CARROLL: Bagaimana kabar kita di atas sana, Steve?

813
00:43:32,527 --> 00:43:34,070
Itu Cloverfield, Tuan Shelby.

814
00:43:34,863 --> 00:43:36,239
CARROLL: Oh, ya.

815
00:43:37,157 --> 00:43:38,950
Anda keberatan jika saya mencoba mendarat?

816
00:43:39,033 --> 00:43:40,034
-STEVE: Eh...
-(semua tertawa)

817
00:43:40,118 --> 00:43:41,244
Tidak, tidak, tidak. Maksudku itu.

818
00:43:41,327 --> 00:43:44,330
- Aku menerbangkan B-29 dari San Antone pada tahun '44.
- Kamu bercanda.

819
00:43:44,831 --> 00:43:46,583
- Ya.
- Oke.

820
00:43:46,666 --> 00:43:47,876
Caroll, apa yang kamu lakukan?

821
00:43:47,959 --> 00:43:49,461
- Apakah dia tahu cara terbang?
- LEE: Caroll.

822
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
Saya punya instruktur yang memberi tahu saya, dia berkata...

823
00:43:52,380 --> 00:43:54,632
Don, menurutku itu mungkin
saat yang tepat untuk memasang sabuk pengaman.

824
00:43:54,716 --> 00:43:56,509
"... bantulah semua orang,
tetaplah di tanah.”

825
00:43:57,802 --> 00:43:59,095
Itu kisah nyata.

826
00:43:59,179 --> 00:44:00,430
- JANGAN: Oh, tidak.
- LEE: Oh, sial.

827
00:44:00,513 --> 00:44:02,182
- Sialan.
- CARROLL: Ini dia.

828
00:44:02,265 --> 00:44:05,477
(di speaker): Ini mobilnya
Anda tidak pernah berharap dari Detroit.

829
00:44:05,560 --> 00:44:08,396
(penonton berseru, bertepuk tangan)

830
00:44:08,480 --> 00:44:10,982
Baiklah. Ayo pergi.

831
00:44:12,901 --> 00:44:14,360
Tidak tinggal, Ken?

832
00:44:15,028 --> 00:44:17,405
Ah, itu babi berdarah di ladang, bukan?

833
00:44:17,489 --> 00:44:18,781
CHARLIE: Oh, mereka datang sekarang.

834
00:44:18,865 --> 00:44:19,866
(mesin pesawat berdengung)

835
00:44:23,536 --> 00:44:26,122
- Tunggu. Apakah mereka mogok?
- Ya Tuhan.

836
00:44:26,206 --> 00:44:27,707
Siapa pilotnya?

837
00:44:27,790 --> 00:44:29,417
Dugaanku, Petrus...

838
00:44:32,795 --> 00:44:34,005
itu seseorang yang kita kenal.

839
00:44:35,507 --> 00:44:36,591
LEE: Semuanya baik-baik saja di atas sana?

840
00:44:37,342 --> 00:44:38,843
JANGAN: Oh, tidak.

841
00:44:38,927 --> 00:44:40,136
- LEE: Tidak!
- CARROLL: Tunggu.

842
00:44:40,220 --> 00:44:42,805
Oh sial. Kotoran. Kotoran. Kotoran.

843
00:44:42,889 --> 00:44:46,392
- Sial. Kotoran. Kotoran.
-(ban berderit)

844
00:44:46,476 --> 00:44:48,228
Begini saja, itu seperti mengendarai sepeda.

845
00:44:55,151 --> 00:44:56,486
Bicara tentang membuat pintu masuk.

846
00:44:56,569 --> 00:44:58,321
- PRIA 1: Shelby...
- PHIL: Astaga.

847
00:44:58,404 --> 00:44:59,906
- WANITA 1: Shelby!
- PRIA 2: Baiklah!

848
00:44:59,989 --> 00:45:01,950
- PRIA 3: Di sini. Di sini!
- WANITA 2: Shelby!

849
00:45:02,283 --> 00:45:03,576
Bagaimana kabarmu?

850
00:45:03,660 --> 00:45:04,786
WANITA 3:
Bisakah saya mendapatkan tanda tangan Anda?

851
00:45:04,869 --> 00:45:06,079
PRIA 4: Bisakah saya meminta tanda tangan anda, pak?

852
00:45:06,162 --> 00:45:07,539
LEE: Carroll, ini Roy Lunn.

853
00:45:07,622 --> 00:45:10,208
Old Roy di sini sedang berkembang
prototipenya ada di Inggris.

854
00:45:10,291 --> 00:45:12,377
Ya ampun, aku kenal Roy.
Senang bertemu denganmu, Roy.

855
00:45:12,460 --> 00:45:13,795
Selamat datang di rumah sakit jiwa, Shelby.

856
00:45:13,878 --> 00:45:16,506
Ford mengeluarkan keseluruhannya
komite eksekutif untuk yang satu ini.

857
00:45:16,589 --> 00:45:17,840
Tahan pikiran itu.

858
00:45:18,508 --> 00:45:19,384
CARROLL : Ah.

859
00:45:19,467 --> 00:45:20,885
Halo, Tuan Lindbergh.

860
00:45:20,969 --> 00:45:23,388
(terkekeh) Kamu suka itu?
Hei, Peter, apa kabarmu?

861
00:45:23,471 --> 00:45:24,889
- PETER: Tuan Shelby.
- Senang bertemu denganmu.

862
00:45:24,973 --> 00:45:27,058
Apakah Anda sedang membuat mobil
itu akan mengalahkan Ferrari?

863
00:45:28,059 --> 00:45:30,895
Baiklah, kita akan pergi
ke Le Mans, itu sudah pasti.

864
00:45:30,979 --> 00:45:33,064
Dan jika kita berhasil menyeberang
garis finish dulu, kita akan menang.

865
00:45:33,147 --> 00:45:35,066
LEE: Carroll, ijinkan aku
untuk memperkenalkan Leo Beebe,

866
00:45:35,149 --> 00:45:37,235
wakil presiden senior, Ford Motor.

867
00:45:37,318 --> 00:45:38,736
Tentu saja. Ya. Senang sekali, Tuan Beebe.

868
00:45:38,820 --> 00:45:40,321
- LEO: Terima kasih sudah datang.
- Sampaikan salam pada Ken Miles

869
00:45:40,405 --> 00:45:41,573
-dan putranya, Peter.
- Ya.

870
00:45:41,656 --> 00:45:44,075
- Kita sudah, um... kita bertemu.
- Kami, uh... kami bertemu.

871
00:45:44,909 --> 00:45:46,077
KEN: Ya.

872
00:45:46,786 --> 00:45:47,870
Bukankah begitu?

873
00:45:47,954 --> 00:45:49,747
Jadi, um, baiklah...

874
00:45:50,373 --> 00:45:52,333
Aku akan mengajak Petey untuk minum pop.

875
00:45:53,126 --> 00:45:54,877
Semoga beruntung dengan orang-orang ini, Shel.

876
00:45:54,961 --> 00:45:56,629
- PETER: Sampai jumpa, Tuan Shelby.
- Sampai jumpa, Pete.

877
00:45:57,422 --> 00:45:58,881
Jangan khawatir, dia akan tinggal.

878
00:46:00,216 --> 00:46:02,677
Jadi, kalian berdua mendapat kesempatan
untuk berbicara di pesawat?

879
00:46:03,845 --> 00:46:04,929
Ya. eh...

880
00:46:05,346 --> 00:46:08,141
Carroll, kenapa kita tidak saja
melangkah ke sini sebentar?

881
00:46:09,642 --> 00:46:12,061
(pria berbicara tidak jelas melalui pengeras suara)

882
00:46:15,064 --> 00:46:17,150
LEE: Begini, ini pro forma.
Itu hiasan jendela.

883
00:46:17,233 --> 00:46:18,860
Tapi pasti ada
perasaan memberi dan menerima

884
00:46:18,943 --> 00:46:20,153
antara kamu dan...

885
00:46:20,236 --> 00:46:21,613
kamu tahu.

886
00:46:21,696 --> 00:46:22,697
Tidak, saya tidak melakukannya.

887
00:46:22,780 --> 00:46:23,865
Grup.

888
00:46:23,948 --> 00:46:25,116
"Grup"?

889
00:46:25,199 --> 00:46:26,409
Materi iklan senior, Carroll.

890
00:46:26,492 --> 00:46:28,536
Hanya untuk memastikan semua orang merasa nyaman.

891
00:46:29,287 --> 00:46:30,455
Yah, aku bingung, Lee.

892
00:46:30,538 --> 00:46:33,333
"Karena sampai saat ini, saat ini,
Saya merasa nyaman.

893
00:46:34,375 --> 00:46:36,502
Anda harus melihatnya
di luar sana, Carroll. Hmm?

894
00:46:36,586 --> 00:46:37,879
Apa yang kamu lihat?

895
00:46:38,379 --> 00:46:39,672
Anda tahu apa yang saya lihat?

896
00:46:39,756 --> 00:46:41,132
Saya melihat sebuah mesin.

897
00:46:41,215 --> 00:46:43,259
Saya melihat 10.000 bagian yang bergerak,

898
00:46:43,343 --> 00:46:44,594
bergerak semoga selaras,

899
00:46:44,677 --> 00:46:46,262
dan tugas saya adalah mewujudkannya.

900
00:46:46,346 --> 00:46:47,680
Tugas saya adalah membimbing Anda melewatinya.

901
00:46:47,764 --> 00:46:49,724
Saya di sini untuk membantu Anda, Carroll.

902
00:46:49,807 --> 00:46:51,309
Tapi kamu harus percaya padaku.

903
00:46:52,352 --> 00:46:53,603
- Permisi, Lee.
- Caroll...

904
00:46:54,479 --> 00:46:56,272
jangan menginjak panggung itu
jika kamu tidak percaya padaku.

905
00:46:56,356 --> 00:46:59,025
PRIA (di PA):
Silakan sambut Tuan Carroll Shelby.

906
00:46:59,108 --> 00:47:00,652
Harus pergi.

907
00:47:00,735 --> 00:47:02,278
(penonton bersorak)

908
00:47:03,404 --> 00:47:05,657
WANITA: Shelby... Oh. Shelby.

909
00:47:07,283 --> 00:47:08,368
Apa yang dia katakan?

910
00:47:08,451 --> 00:47:09,577
Dia mendapatkan latihannya.

911
00:47:12,955 --> 00:47:14,332
CARROLL: Terima kasih.

912
00:47:14,916 --> 00:47:16,542
Nah, jika ayahku ada di sini hari ini...

913
00:47:17,251 --> 00:47:18,878
dia akan menyuruhku duduk

914
00:47:18,961 --> 00:47:21,506
<i>dan tinggalkan omelan itu
kepada para mahasiswa, jadi...</i>

915
00:47:22,131 --> 00:47:24,133
seperti mobilku, aku akan melakukannya secepat ini.

916
00:47:24,217 --> 00:47:26,177
(penonton tertawa)

917
00:47:26,803 --> 00:47:29,138
Ketika saya berumur 10 tahun,
Pops berkata padaku, "Nak...

918
00:47:30,014 --> 00:47:31,891
"Itu benar-benar pria yang beruntung

919
00:47:31,974 --> 00:47:33,685
"siapa yang tahu apa yang diinginkannya
untuk dilakukan di dunia ini.

920
00:47:34,352 --> 00:47:36,354
“Karena pria itu akan melakukannya
tidak pernah bekerja sehari pun dalam hidupnya.””

921
00:47:37,522 --> 00:47:40,149
Namun ada beberapa, beberapa yang berharga,

922
00:47:40,233 --> 00:47:42,110
dan, sialnya, aku tidak tahu
apakah mereka beruntung atau tidak.

923
00:47:43,194 --> 00:47:45,822
Tapi ada beberapa orang
yang menemukan sesuatu yang harus mereka lakukan.

924
00:47:47,365 --> 00:47:48,866
Sesuatu membuat mereka terobsesi.

925
00:47:50,201 --> 00:47:51,577
Sesuatu yang jika mereka tidak dapat melakukannya,

926
00:47:52,036 --> 00:47:53,746
itu akan mendorong mereka
bersih dari pikiran mereka.

927
00:47:55,081 --> 00:47:56,249
Saya orang itu.

928
00:47:57,500 --> 00:47:59,961
Dan saya kenal satu pria lain
terasa persis sama.

929
00:48:01,629 --> 00:48:02,672
Namanya...

930
00:48:05,258 --> 00:48:07,135
Namanya adalah Tuan Henry Ford.

931
00:48:07,218 --> 00:48:09,470
-(penonton bersorak)
- PRIA: Ya! Wah!

932
00:48:11,723 --> 00:48:15,435
Dan bersama-sama, kita akan membangun
mobil tercepat di dunia.

933
00:48:15,518 --> 00:48:17,687
(penonton bersorak)

934
00:48:18,896 --> 00:48:21,441
Dan kita akan membuat sejarah,
juga, di Le Mans.

935
00:48:21,524 --> 00:48:23,568
(penonton bersorak dan bersorak)

936
00:48:24,527 --> 00:48:26,446
- Ayo pergi.
- Apa?

937
00:48:27,321 --> 00:48:28,781
Nama saya Carroll Shelby.

938
00:48:29,699 --> 00:48:31,159
Saya membuat mobil balap.

939
00:48:31,242 --> 00:48:33,202
(sorak-sorai berlanjut)

940
00:48:42,879 --> 00:48:44,088
(mesin berhenti)

941
00:48:51,554 --> 00:48:52,764
(pintu mobil tertutup)

942
00:48:54,599 --> 00:48:56,309
KEN: Tidak. Apapun itu, tidak.

943
00:48:58,644 --> 00:48:59,604
Tidak.

944
00:49:00,730 --> 00:49:01,731
Tiga puluh menit.

945
00:49:02,148 --> 00:49:04,984
Ah, hanya... aku kehabisan tenaga.

946
00:49:05,067 --> 00:49:07,403
- Mau mandi.
- Kamu pasti ingin melihat ini.

947
00:49:08,321 --> 00:49:09,405
Percayalah kepadaku.

948
00:49:10,698 --> 00:49:13,201
Tiga puluh menit. aku akan memilikimu
kembali untuk meatloaf dan saus.

949
00:49:16,496 --> 00:49:17,747
Tiga puluh menit.

950
00:49:17,830 --> 00:49:19,081
- Ya.
-(mesin mobil hidup)

951
00:49:20,500 --> 00:49:22,335
(ban berdecit)

952
00:49:23,961 --> 00:49:25,755
(musik jazz diputar)

953
00:49:37,642 --> 00:49:39,018
Sialan.

954
00:49:45,107 --> 00:49:46,734
Baru saja turun dari pesawat dari Inggris.

955
00:49:47,944 --> 00:49:52,573
Sekarang, dia masih kecil
di sisi langka dimasak.

956
00:49:58,037 --> 00:49:59,872
(putaran mesin)

957
00:50:02,208 --> 00:50:03,584
Wah! Ayo.

958
00:50:12,343 --> 00:50:13,886
(ban berdecit)

959
00:50:16,347 --> 00:50:17,723
Menarik.

960
00:50:34,740 --> 00:50:35,700
Dengan baik?

961
00:50:35,783 --> 00:50:37,118
Ini mengerikan.

962
00:50:37,201 --> 00:50:38,494
Ini lebih buruk daripada mengerikan.

963
00:50:38,578 --> 00:50:42,248
<i>Ya, tidak bisa dilacak.
Maklum, gigi ketiga terlalu tinggi.</i>

964
00:50:43,332 --> 00:50:45,960
Torsi tidak mencapai jalan.

965
00:50:46,043 --> 00:50:49,964
Kemudinya longgar karena
ujung depan menjadi terang.

966
00:50:50,047 --> 00:50:52,341
Dan lebih dari 140, menurutnya itu...

967
00:50:52,425 --> 00:50:53,384
Pesawat terbang.

968
00:50:53,467 --> 00:50:54,760
Ya.

969
00:50:54,844 --> 00:50:56,846
Ia ingin lepas landas dan terbang ke Hawaii.

970
00:50:59,765 --> 00:51:00,850
Ada lagi?

971
00:51:06,314 --> 00:51:08,149
-(putaran mesin)
- Satu detik.

972
00:51:29,086 --> 00:51:31,088
(musik rock diputar di stereo)

973
00:51:38,554 --> 00:51:39,972
Kamu kembali larut malam tadi.

974
00:51:40,056 --> 00:51:41,098
Ya.

975
00:51:44,894 --> 00:51:47,188
- Apakah kamu bekerja?
- Hmm.

976
00:51:50,733 --> 00:51:52,068
Jadi, kamu tidak pergi kemana-mana?

977
00:51:53,194 --> 00:51:54,445
Apa?

978
00:51:56,447 --> 00:51:58,491
Baiklah, aku bertanya, ya
pergi kemana saja tadi malam?

979
00:52:01,160 --> 00:52:02,370
Mollie.

980
00:52:02,787 --> 00:52:04,246
Ini pertanyaan sederhana.

981
00:52:06,707 --> 00:52:08,209
Dan saya menjawab, bukan 17?7?

982
00:52:08,751 --> 00:52:09,961
Apa jawabannya?

983
00:52:12,046 --> 00:52:13,047
Apakah ada sesuatu, sayang?

984
00:52:14,423 --> 00:52:15,549
-(putaran mesin)
-(ban berderit)

985
00:52:15,633 --> 00:52:16,968
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan?

986
00:52:17,051 --> 00:52:18,761
Anda mengemudi dengan sangat cepat.

987
00:52:18,844 --> 00:52:20,012
Oh, benarkah? Apakah saya 1?

988
00:52:20,096 --> 00:52:21,180
Ya, benar.

989
00:52:22,264 --> 00:52:23,683
(ban berdecit)

990
00:52:23,766 --> 00:52:25,351
Sialan! Apa yang kamu...
Apa ini?

991
00:52:26,143 --> 00:52:27,770
Baiklah, katakan padaku, "karena aku tidak tahu.

992
00:52:27,853 --> 00:52:31,774
Benar, pelan-pelan!
Wah, wah, wah, wah! Mollie!

993
00:52:31,857 --> 00:52:32,984
(ban berdecit)

994
00:52:34,402 --> 00:52:36,737
Tolong pelankan, oke?

995
00:52:36,821 --> 00:52:38,572
Anda mencoba membunuh kami atau apa?

996
00:52:38,656 --> 00:52:40,491
- Yah, kupikir kita suka omong kosong ini.
-KEN: Apa?

997
00:52:40,574 --> 00:52:42,493
(klakson membunyikan klakson)

998
00:52:42,576 --> 00:52:45,079
- Sialan!
- Ini sedikit kesenangan balapan. Tidak?

999
00:52:45,162 --> 00:52:46,539
Tidak tidak tidak. Itu tidak sama sama sekali.

1000
00:52:46,622 --> 00:52:48,499
(berteriak) Yah, menurutku itu mendebarkan!

1001
00:52:49,166 --> 00:52:50,543
Baiklah.

1002
00:52:50,626 --> 00:52:52,211
Lihat, aku melihatmu, oke?

1003
00:52:53,796 --> 00:52:56,090
Aku melihatmu pergi bersama Shelby,
dan aku melihatmu kembali.

1004
00:52:56,173 --> 00:52:58,050
Oke. Kotoran. Oke, tapi pelan-pelan...

1005
00:52:58,134 --> 00:53:00,594
Dan kemudian sepanjang hari Anda punya waktu
ekspresi bodoh di wajahmu itu.

1006
00:53:00,678 --> 00:53:02,680
Molly, pelan-pelan. Kamu terlalu dekat di sini.

1007
00:53:04,098 --> 00:53:05,558
(klakson menggelegar)

1008
00:53:05,641 --> 00:53:08,185
Mollie, injak rem sekarang...

1009
00:53:08,269 --> 00:53:10,438
Tidak sampai kamu memberitahuku apa yang terjadi!

1010
00:53:10,521 --> 00:53:12,857
Baiklah. Saya pergi untuk melihat mobil.

1011
00:53:12,940 --> 00:53:14,817
- Dengan Shelby?
- Dengan Shelby.

1012
00:53:14,900 --> 00:53:16,861
- Mobil balap?
- Semacam itu.

1013
00:53:18,154 --> 00:53:19,905
Ada tikungan yang datang.
Anda sebaiknya bertahan.

1014
00:53:21,490 --> 00:53:24,201
Oh! Apakah kamu akan mengangkatmu
melangkah keluar dari semua ini?

1015
00:53:24,285 --> 00:53:25,786
Tidak, karena aku menyukai garis balap yang bersih.

1016
00:53:25,870 --> 00:53:26,871
Memperlambat!

1017
00:53:27,329 --> 00:53:28,998
(ban berdecit)

1018
00:53:29,081 --> 00:53:30,833
(gemerincing)

1019
00:53:30,916 --> 00:53:31,834
KEN: Oke.

1020
00:53:31,917 --> 00:53:33,586
Shel menawariku pekerjaan.

1021
00:53:33,669 --> 00:53:37,131
Ford memiliki mobil yang mereka inginkan
untuk menghadapi Ferrari.

1022
00:53:37,214 --> 00:53:38,841
- Kamu bilang padaku kamu sudah selesai.
- Itu saja. Sekarang, pelan-pelan...

1023
00:53:38,924 --> 00:53:40,384
Saya tidak mengatakan ya.

1024
00:53:40,468 --> 00:53:41,886
Memperlambat.

1025
00:53:41,969 --> 00:53:43,387
Kamu bilang padaku kamu berhenti.

1026
00:53:44,597 --> 00:53:47,099
- Saya tidak mengerti.
- Menjadi gemuk dan tua, katamu.

1027
00:53:47,183 --> 00:53:48,726
Gemuk dan tua.

1028
00:53:48,809 --> 00:53:50,811
(rem berdecit)

1029
00:53:52,813 --> 00:53:54,231
- Aku tidak mengerti.
- Itu yang kamu katakan padaku.

1030
00:53:54,315 --> 00:53:55,983
Saya tidak mengerti.

1031
00:53:56,067 --> 00:54:00,196
Apakah kamu kesal karena aku bilang aku sudah selesai
atau karena saya melihat mobil balap?

1032
00:54:01,781 --> 00:54:04,200
Jangan berbohong padaku, Ken.

1033
00:54:05,785 --> 00:54:07,578
Jangan jadikan itu rahasia,

1034
00:54:07,661 --> 00:54:09,080
apa yang kamu inginkan atau apa yang kamu rasakan,

1035
00:54:09,163 --> 00:54:11,791
hanya karena kamu berpikir
itu akan membuatku bahagia.

1036
00:54:13,959 --> 00:54:15,961
Moll, aku bahkan tidak tahu apa yang aku rasakan.

1037
00:54:23,177 --> 00:54:24,637
Jika Anda melakukan ini...

1038
00:54:27,515 --> 00:54:29,558
maka dia sebaiknya membayarmu kali ini.

1039
00:54:32,019 --> 00:54:34,855
“Karena aku tidak bisa bekerja lagi
jam dan menjaga Peter.

1040
00:54:34,939 --> 00:54:36,398
Anda tahu, IRS punya garasi.

1041
00:54:36,482 --> 00:54:38,526
Aku tidak akan kehilangan rumahku.

1042
00:54:39,318 --> 00:54:40,945
Itu $200 sehari.

1043
00:54:43,823 --> 00:54:45,324
Ditambah biaya.

1044
00:54:47,993 --> 00:54:49,411
Apakah kamu meniduriku?

1045
00:54:49,912 --> 00:54:52,039
Tapi saya belum memutuskan.

1046
00:54:54,959 --> 00:54:56,418
$200 sehari?

1047
00:54:59,171 --> 00:55:00,297
Apakah kamu gila?

1048
00:55:03,342 --> 00:55:05,344
(musik rock ceria diputar)

1049
00:55:07,972 --> 00:55:09,807
(mesin menderu)

1050
00:55:21,193 --> 00:55:22,778
(ban berderit)

1051
00:55:23,988 --> 00:55:26,907
Lihat ini. Ini konyol. Di Sini.

1052
00:55:26,991 --> 00:55:30,077
Jadi, Shel, ambil udara.

1053
00:55:30,161 --> 00:55:31,537
Itulah masalahnya.

1054
00:55:32,454 --> 00:55:36,083
Lebih dari 90, udara masuk,
tidak keluar.

1055
00:55:36,167 --> 00:55:38,085
Itu hidungnya, saya bisa merasakannya di kemudi.

1056
00:55:38,169 --> 00:55:40,462
ENGINEER: Tuan Miles, jika ada masalah,
komputer akan menemukannya.

1057
00:55:40,546 --> 00:55:41,755
- Baiklah.
- PHIL: Charlie,

1058
00:55:41,839 --> 00:55:44,008
ambil selotip Scotch dan segumpal wol.

1059
00:55:45,217 --> 00:55:47,469
Baiklah. Bagus, bagus, bagus.

1060
00:55:47,553 --> 00:55:51,348
Jadi, sekarang mari kita, eh,
keluarkan semua sampah ini.

1061
00:55:51,432 --> 00:55:52,516
Benar, Pop?

1062
00:55:52,600 --> 00:55:55,102
PHIL: Ya, ya. Saya setuju.
Ayo teman-teman.

1063
00:55:57,730 --> 00:55:58,731
INSINYUR: Apa yang mereka lakukan?

1064
00:55:59,440 --> 00:56:00,983
Membuat mobil Anda lebih cepat.

1065
00:56:01,066 --> 00:56:04,028
(mesin menderu)

1066
00:56:08,657 --> 00:56:10,951
Di sana. Di sana.
Aliran udara terhambat.

1067
00:56:14,246 --> 00:56:17,082
INSINYUR: Saya melihatnya.
Benangnya berhembus lurus ke atas.

1068
00:56:17,166 --> 00:56:18,542
- PHIL: Ya.
- ENGINEER: Bagian depannya terangkat.

1069
00:56:18,626 --> 00:56:20,127
Sial, dia benar.

1070
00:56:29,178 --> 00:56:30,346
(Ken mendengus)

1071
00:56:31,013 --> 00:56:34,225
Mobil ini ingin melaju lebih cepat. Saya merasakannya.

1072
00:56:34,308 --> 00:56:36,393
PHIL: Semakin ringan, kita semakin rapuh.

1073
00:56:36,477 --> 00:56:38,687
Mengambil 70 pon darinya
dalam seminggu terakhir.

1074
00:56:38,771 --> 00:56:41,565
Dia menghasilkan tenaga kuda maksimal
dari perpindahan ini.

1075
00:56:41,649 --> 00:56:43,901
(menghembuskan napas) Jadi masukkan mesin yang lebih besar.

1076
00:56:43,984 --> 00:56:45,444
Dimana kita akan menaruhnya? Di atap?

1077
00:56:47,196 --> 00:56:48,322
(mesin bergemuruh)

1078
00:56:48,405 --> 00:56:50,282
(dengan keras) Berhasil melakukannya
52 pon lebih ringan

1079
00:56:50,366 --> 00:56:52,034
daripada unit NASCAR.

1080
00:56:56,872 --> 00:56:59,166
Kepala silinder aluminium baru...

1081
00:57:00,042 --> 00:57:03,003
peredam getaran,
pompa air, katup lebih kecil.

1082
00:57:03,462 --> 00:57:04,797
Kami menyebutnya Binatang.

1083
00:57:05,589 --> 00:57:06,799
Ya, aku mengerti alasannya,

1084
00:57:06,882 --> 00:57:08,050
tapi bagaimana itu akan cocok

1085
00:57:08,133 --> 00:57:10,135
tanpa desain ulang bak mesin?

1086
00:57:10,219 --> 00:57:11,387
Tentu saja itu tidak mudah.

1087
00:57:11,470 --> 00:57:12,721
Selamat pagi, tuan-tuan. Tuan Shelby.

1088
00:57:12,805 --> 00:57:16,684
Jadi, Anda sudah memasukkannya ke dalam GT407?

1089
00:57:17,101 --> 00:57:19,061
(terkekeh) Sepertinya kita sudah melakukannya.

1090
00:57:19,937 --> 00:57:21,772
(mesin bergemuruh)

1091
00:57:24,858 --> 00:57:26,235
PHIL: Terkutuklah aku.

1092
00:57:26,986 --> 00:57:28,362
Yah, tentu saja itu berat.

1093
00:57:28,445 --> 00:57:29,947
Masalah dalam penanganannya,
terutama saat berhenti.

1094
00:57:30,030 --> 00:57:31,991
- Aku bisa menunjukkan datanya padamu.
- Masalah apa?

1095
00:57:32,074 --> 00:57:33,284
- Sedikit understeer, tapi...
- KEN: Bisakah aku, eh, meminjamnya?

1096
00:57:33,367 --> 00:57:34,910
Bisakah saya meminjam itu?

1097
00:57:34,994 --> 00:57:36,245
Tunggu sebentar. Terima kasih.

1098
00:57:36,328 --> 00:57:37,204
ROY: Ken!

1099
00:57:38,247 --> 00:57:41,292
Ken, mungkin kamu ingin memeriksanya
dengan HQ sebelum Anda menguji...

1100
00:57:41,375 --> 00:57:42,876
Apa yang dia katakan?

1101
00:57:42,960 --> 00:57:43,961
- Kita harus bertanya...
-(putaran mesin)

1102
00:57:44,044 --> 00:57:45,045
Benar.

1103
00:57:47,548 --> 00:57:50,426
-(putaran mesin)
- Oh ya!

1104
00:57:57,891 --> 00:58:00,311
Tuan Shelby, selamat datang di Dearborn.

1105
00:58:00,394 --> 00:58:01,770
Apa yang kamu lakukan di jalur tes?

1106
00:58:01,854 --> 00:58:04,064
Anda akan mendapatkan minyak Castrol
seluruh setelan bagus itu.

1107
00:58:04,148 --> 00:58:06,775
Ah, aku ingin mendengar pendapatmu
pada beberapa keputusan perencanaan.

1108
00:58:06,859 --> 00:58:08,360
Anda tahu, personel Le Mans.

1109
00:58:08,444 --> 00:58:09,778
CARROLL: Ya, susunan pemainnya luar biasa.

1110
00:58:09,862 --> 00:58:11,780
Ken Miles, Phil Hill,

1111
00:58:11,864 --> 00:58:13,657
Chris Amon, Bruce McLaren.

1112
00:58:13,741 --> 00:58:16,118
Hill adalah kuncinya. Amon, McLaren juga.

1113
00:58:16,201 --> 00:58:17,911
Kami kurang yakin tentang Miles.

1114
00:58:17,995 --> 00:58:19,371
Kami menyukai Richie Ginther...

1115
00:58:19,913 --> 00:58:22,333
Masten Gregory, Bob Bondurant.

1116
00:58:23,042 --> 00:58:25,085
Nah, Anda pasti menginginkannya
pengemudi terbaik untuk mobil.

1117
00:58:25,169 --> 00:58:26,712
Memahami mesin.

1118
00:58:26,795 --> 00:58:28,213
Itu Ken.

1119
00:58:28,297 --> 00:58:30,132
Oh! Ya!

1120
00:58:31,091 --> 00:58:34,470
Tolong lebih dari itu.
Lebih dari itu, gadisku.

1121
00:58:34,553 --> 00:58:36,764
Saya mungkin tidak mendapatkan poin-poin penting
balap, Tuan Shelby,

1122
00:58:36,847 --> 00:58:38,140
tapi aku kenal orang-orang.

1123
00:58:38,724 --> 00:58:39,767
Miles adalah...

1124
00:58:40,351 --> 00:58:42,853
Ya, dia seorang beatnik. Dia berpakaian seperti itu.

1125
00:58:43,771 --> 00:58:45,022
Ford berarti keandalan.

1126
00:58:45,731 --> 00:58:47,483
Ken Miles bukan orang Ford.

1127
00:58:47,566 --> 00:58:49,401
Wah!

1128
00:58:49,485 --> 00:58:51,236
Pusing! Pusing!

1129
00:58:54,698 --> 00:58:56,658
Berapa rekor putaran di sini, Burt?

1130
00:58:56,742 --> 00:58:57,993
1:58.

1131
00:58:58,994 --> 00:59:01,330
-1:50 mati.
- CARROLL: Sebuah beatnik?

1132
00:59:01,413 --> 00:59:04,124
Pria itu mendaratkan tank yang rusak
di pantai saat D-Day

1133
00:59:04,208 --> 00:59:06,168
dan mengendarainya dengan bersih
melintasi Eropa ke Berlin.

1134
00:59:07,044 --> 00:59:08,587
Sebuah beatnik?

1135
00:59:08,670 --> 00:59:10,130
Anda tahu, Lee di sini bertanya kepada saya beberapa waktu lalu,

1136
00:59:10,214 --> 00:59:11,924
“Satu hal apa yang tidak bisa dibeli dengan uang?”

1137
00:59:12,883 --> 00:59:13,967
Aku akan memberitahumu apa itu.

1138
00:59:14,593 --> 00:59:16,553
Seorang pembalap murni di belakang kemudi mobil Anda.

1139
00:59:17,596 --> 00:59:18,931
Itu Ken Miles.

1140
00:59:20,682 --> 00:59:22,184
Yah, bagaimanapun juga...

1141
00:59:23,268 --> 00:59:24,978
kami pikir dia mungkin terlalu murni.

1142
00:59:33,112 --> 00:59:36,281
Carroll, jangan lupa
gambaran besarnya di sini.

1143
00:59:37,699 --> 00:59:38,909
"Terlalu murni"?

1144
00:59:39,868 --> 00:59:41,370
Apa sebenarnya maksudnya?

1145
00:59:42,204 --> 00:59:43,539
Itu berarti dia hanya memikirkan dirinya sendiri.

1146
00:59:45,707 --> 00:59:47,584
ABC meletakkan mikrofon di bawah hidungnya,

1147
00:59:47,668 --> 00:59:49,878
mungkin ada detail yang dia tidak suka,

1148
00:59:49,962 --> 00:59:51,296
jutaan orang menonton...

1149
00:59:51,380 --> 00:59:53,465
apakah kamu percaya dia tidak melakukannya
menyampaikan pesan yang salah?

1150
00:59:53,549 --> 00:59:56,218
Dengar, kamu bisa mendapatkan hasil yang rapi,
bocah poster serba Amerika

1151
00:59:56,301 --> 00:59:57,386
dan tempelkan dia di belakang kemudi,

1152
00:59:57,469 --> 00:59:58,804
ajari dia apa yang harus dikatakan.

1153
00:59:58,887 --> 01:00:01,598
Sial, kamu minta Doris Day mengemudikan mobil,
jika yang ingin kamu lakukan hanyalah kalah.

1154
01:00:02,433 --> 01:00:05,185
Jadi, Anda tidak setuju dengan kami mengenai masalah ini?

1155
01:00:07,563 --> 01:00:09,648
Maksudku, kamu harus percaya padaku dalam hal ini.

1156
01:00:10,524 --> 01:00:13,110
Carroll, dengan masalah pemasaran,
itu tidak mungkin.

1157
01:00:15,112 --> 01:00:18,323
Pasang driver tipe Ford
di dalam mobil Ford, Tuan Shelby.

1158
01:00:19,241 --> 01:00:20,617
Itulah cara Ford.

1159
01:00:26,999 --> 01:00:29,626
PENYIAR (di radio):
Satu lagi kemenangan kejuaraan untuk Ferrari

1160
01:00:29,710 --> 01:00:31,378
sebagai pembalap Inggris John Surtees

1161
01:00:31,462 --> 01:00:33,088
mengemudikan Ferrari 312 miliknya...

1162
01:00:33,172 --> 01:00:34,381
Ferrari menang.

1163
01:00:35,048 --> 01:00:37,551
PENYIAR: Ini Surtees'
kemenangan pertama sejak '64...

1164
01:00:37,634 --> 01:00:39,428
PHIL: Irisan. Kami punya irisan.

1165
01:00:39,511 --> 01:00:41,513
KEN: Oh, bagus, bagus, bagus.

1166
01:00:41,597 --> 01:00:42,723
Sempurna.

1167
01:00:43,765 --> 01:00:45,476
-407?
- Ya.

1168
01:00:48,020 --> 01:00:49,313
(rem berdecit)

1169
01:00:54,776 --> 01:00:56,320
- DAN: Hei, bos.
- Hei, Dan.

1170
01:00:56,403 --> 01:00:58,614
- Bos, Ferrari baru saja mengantongi--
- Kamu punya paspor?

1171
01:00:58,697 --> 01:00:59,698
CHARLIE: Apa itu?

1172
01:00:59,781 --> 01:01:01,533
Tanda tangani itu. Dapatkan paspor.

1173
01:01:01,617 --> 01:01:03,368
Kembalikan padaku pada hari Jumat. sangat dingin.

1174
01:01:03,452 --> 01:01:04,495
Teman-teman, aku akan ke Prancis.

1175
01:01:06,747 --> 01:01:08,165
Fil.

1176
01:01:08,248 --> 01:01:09,708
Ken, bisakah aku bicara?

1177
01:01:16,256 --> 01:01:17,299
Ken: Oh.

1178
01:01:18,717 --> 01:01:20,093
Bisakah saya mengambil ini?

1179
01:01:20,177 --> 01:01:21,261
Hai.

1180
01:01:21,762 --> 01:01:24,890
Tahukah Anda mengapa Ford menamakannya GT407?

1181
01:01:24,973 --> 01:01:26,892
Mengapa mereka menaruh angka "40" di sana?

1182
01:01:26,975 --> 01:01:28,936
- Tidak.
- Peraturan. Baiklah?

1183
01:01:29,019 --> 01:01:31,522
Tinggi kita harus 40 inci

1184
01:01:31,605 --> 01:01:34,316
untuk membuat persyaratan ground clearance.

1185
01:01:34,399 --> 01:01:35,400
Tidak lebih, tidak kurang.

1186
01:01:35,484 --> 01:01:37,152
Mereka mengukurnya sebelum setiap balapan.

1187
01:01:37,236 --> 01:01:40,197
Masalahnya adalah, dengan ketinggian itu,

1188
01:01:40,280 --> 01:01:43,158
ada terlalu banyak hambatan
di bawah mobil, oke?

1189
01:01:43,242 --> 01:01:45,035
Jadi, kami punya solusinya.

1190
01:01:45,118 --> 01:01:46,787
irisan. Kami memasang irisan di suspensi...

1191
01:01:46,870 --> 01:01:48,413
Kamu tidak akan datang minggu depan.

1192
01:01:51,333 --> 01:01:52,543
Kamu tidak akan datang, Ken.

1193
01:01:56,046 --> 01:01:58,674
Kami mengambil McLaren,
Chris Amon, Phil Hill...

1194
01:01:59,967 --> 01:02:01,260
dan Bob Bondurant.

1195
01:02:02,052 --> 01:02:03,554
Itu panggilan Ford.

1196
01:02:05,097 --> 01:02:07,516
Mereka berpendapat demikian
kamu bukan gambaran yang bagus,

1197
01:02:07,599 --> 01:02:09,685
JADI Anda tidak bisa mengendarai mobil balap mereka.

1198
01:02:11,353 --> 01:02:12,980
Dan mengesampingkan faktanya
bahwa kamu yang membuat mobil itu

1199
01:02:13,063 --> 01:02:14,231
apa pun itu...

1200
01:02:15,148 --> 01:02:17,859
dan kamu adalah pria terbaik
aku berada di belakang kemudi...

1201
01:02:37,838 --> 01:02:39,756
Aku akan mengubah rute jalur minyak.

1202
01:02:39,840 --> 01:02:43,427
Jika ada tumpahan, bisa saja menetes
ke cakram belakang dekat.

1203
01:02:43,510 --> 01:02:44,678
Ken...

1204
01:02:44,761 --> 01:02:50,100
Beritahu anak-anak
untuk menyaksikan langkah mereka saat matahari terbit.

1205
01:02:50,183 --> 01:02:53,520
Gearboxnya akan kepanasan.

1206
01:02:56,648 --> 01:02:57,899
(pintu tertutup)

1207
01:03:06,867 --> 01:03:09,119
(petugas kebersihan bersenandung)

1208
01:03:11,622 --> 01:03:12,873
Ken, perlombaan akan segera dimulai.

1209
01:03:12,956 --> 01:03:14,374
Ingin di radio?

1210
01:03:14,458 --> 01:03:15,834
Tidak, kecuali Anda melakukannya.

1211
01:03:16,877 --> 01:03:18,712
(terus bersenandung)

1212
01:03:32,059 --> 01:03:33,977
(mengganti stasiun radio)

1213
01:03:35,020 --> 01:03:36,355
KOMENTATOR 1: ...dari perlombaan.

1214
01:03:36,438 --> 01:03:37,522
Itu dia.

1215
01:03:37,606 --> 01:03:38,732
Maserati pergi ke Esses,

1216
01:03:38,815 --> 01:03:41,109
tapi tetap saja mobil nomor 2,
dikendarai oleh Chris Amon.

1217
01:03:41,193 --> 01:03:43,070
Di posisi ketiga ada Ford nomor 1

1218
01:03:43,153 --> 01:03:44,738
yang dikendarai oleh Bruce McLaren.

1219
01:03:44,821 --> 01:03:46,823
Awal yang sangat cepat untuk Ford GT.

1220
01:03:47,366 --> 01:03:51,328
3:43.4 putaran untuk mobil nomor 2, sebuah Ford.

1221
01:03:51,411 --> 01:03:52,954
KOMENTATOR 2: Saya pikir
itu sedikit cepat

1222
01:03:53,038 --> 01:03:54,247
untuk tahap permainan ini.

1223
01:03:54,331 --> 01:03:55,332
KOMENTATOR 1:
Sedikit cepat saat ini.

1224
01:03:55,415 --> 01:03:56,583
Balapan terlalu panas.

1225
01:03:58,210 --> 01:04:00,879
KOMENTATOR 1: Ini bisa turun
sampai sekitar satu jam terakhir, bukan begitu?

1226
01:04:00,962 --> 01:04:02,005
KOMENTATOR 2: Bisa saja,
tapi kemungkinannya

1227
01:04:02,089 --> 01:04:04,966
untuk hasil akhir seperti itu
dalam balapan 24 jam sangatlah kecil.

1228
01:04:05,509 --> 01:04:07,219
KOMENTATOR 1: Ford lainnya
telah masuk ke dalam lubang.

1229
01:04:07,302 --> 01:04:09,596
Itu sedang didorong ke dalam
lubang oleh mekanik.

1230
01:04:09,680 --> 01:04:10,972
Paking kepala.

1231
01:04:11,848 --> 01:04:13,558
Mobil itu bukan roket bulan.

1232
01:04:13,934 --> 01:04:15,268
KOMENTATOR 2: Tertinggal
Bob Bondurant di urutan keempat,

1233
01:04:15,352 --> 01:04:16,687
mobil nomor 7.

1234
01:04:16,770 --> 01:04:19,856
Memimpin nomor 20, Ferrari.
Michael Parkes.

1235
01:04:19,940 --> 01:04:22,025
Jadi, ada Ford yang menjalankannya,
dua, tiga. Bagaimana dengan itu?

1236
01:04:22,109 --> 01:04:23,944
Terlalu cepat. Pastinya terlalu cepat.

1237
01:04:26,697 --> 01:04:28,490
KOMENTATOR 1: Ada yang punya
untuk benar-benar menghormati

1238
01:04:28,573 --> 01:04:29,991
mekanismenya dengan...

1239
01:04:30,075 --> 01:04:31,702
(komentar berlanjut dengan tidak jelas)

1240
01:04:35,997 --> 01:04:37,958
(mesin berputar melalui radio)

1241
01:04:42,129 --> 01:04:43,547
KOMENTATOR 1: Inilah cerita besarnya,

1242
01:04:43,630 --> 01:04:46,091
Ford yang memimpin, dikendarai
oleh Richie Ginther, pensiunan

1243
01:04:46,174 --> 01:04:48,260
dengan masalah gearbox,
dan pemimpin baru...

1244
01:04:48,343 --> 01:04:52,097
kotak roda gigi. Aku sudah bilang pada mereka. Bersikaplah lembut dengan itu.

1245
01:04:52,180 --> 01:04:53,724
KOMENTATOR 1: ...dan miliknya
rekan Lorenzo Bandini...

1246
01:04:53,807 --> 01:04:54,933
-(pintu terbuka)
-...siapa salah satunya

1247
01:04:55,016 --> 01:04:56,727
dua pembalap pemenang tahun lalu.

1248
01:04:58,311 --> 01:04:59,730
Siapa disana?

1249
01:05:01,356 --> 01:05:05,235
KOMENTATOR 1: Sekali lagi, kami kembali,
berbicara kepada Anda secara langsung dari Le Mans, Prancis.

1250
01:05:05,318 --> 01:05:07,863
Le Mans 24 Jam,
Grand Prix Ketahanan,

1251
01:05:07,946 --> 01:05:09,406
pembaruan ke-33.

1252
01:05:10,532 --> 01:05:12,075
Apa yang sedang kamu dengarkan?

1253
01:05:12,868 --> 01:05:15,203
Oh, ada yang berlomba di Prancis.

1254
01:05:15,287 --> 01:05:17,122
(komentar berlanjut dengan tidak jelas)

1255
01:05:18,290 --> 01:05:19,332
Seru?

1256
01:05:20,125 --> 01:05:22,294
Aku tidak terlalu memperhatikannya.

1257
01:05:22,377 --> 01:05:24,880
KOMENTATOR 1: Namun, Phil,
ada suatu waktu di tahun 1933,

1258
01:05:24,963 --> 01:05:27,924
ketika memimpin berpindah tangan tiga kali.

1259
01:05:28,008 --> 01:05:30,010
(mengganti stasiun radio)

1260
01:05:32,387 --> 01:05:33,805
Jlain'tlyin' dan

1261
01:05:36,099 --> 01:05:38,351
<i>3§ Tidak, lain-lain$</i>

1262
01:05:39,978 --> 01:05:41,480
Ini bukan sampanye...

1263
01:05:41,563 --> 01:05:43,273
dan kamu tahu aku tidak tahan...

1264
01:05:44,816 --> 01:05:46,151
...tapi ada gelembungnya.

1265
01:05:46,902 --> 01:05:48,570
<i>3 Kamu lebih tahu, ayah dan</i>

1266
01:05:50,155 --> 01:05:53,450
<i>§ Aku tidak tahan
"karena kamu menurunkanku $</i>

1267
01:05:54,618 --> 01:05:55,869
s Ya, ya J

1268
01:05:57,579 --> 01:05:58,622
(botol berdenting)

1269
01:05:58,705 --> 01:05:59,956
<i>3 Aku putaspellonyou?d</i>

1270
01:06:03,627 --> 01:06:06,254
J Karena kamu milikku J

1271
01:06:09,966 --> 01:06:10,967
Aku, kamu milikku dan

1272
01:06:15,764 --> 01:06:16,973
Terima kasih, Molly.

1273
01:06:25,357 --> 01:06:26,608
S Ya, ya J

1274
01:06:28,443 --> 01:06:29,986
J Oh, ya J

1275
01:06:35,367 --> 01:06:37,702
(mesin tik berbunyi, bantingan)

1276
01:06:46,628 --> 01:06:48,421
(obrolan teredam)

1277
01:06:50,465 --> 01:06:52,884
LEE: Ada perbedaan
antara Ford dan Ferrari...

1278
01:07:01,935 --> 01:07:02,811
rahmat.

1279
01:07:05,146 --> 01:07:06,857
(obrolan berlanjut)

1280
01:07:08,775 --> 01:07:09,985
(interkom berdengung)

1281
01:07:11,152 --> 01:07:14,281
Ya, tuan. Aku akan mengirimnya masuk.

1282
01:07:15,323 --> 01:07:16,491
Terima kasih.

1283
01:07:18,994 --> 01:07:21,288
Tuan Shelby, Tuan Ford akan menemui Anda sekarang.

1284
01:07:22,205 --> 01:07:23,790
- Baiklah.
- LEO: Apakah kamu masih bersedia

1285
01:07:23,874 --> 01:07:25,834
mempertaruhkan reputasimu pada orang ini?

1286
01:07:27,919 --> 01:07:29,296
SEKRETARIS: Lewat sini, Tuan Shelby.

1287
01:07:39,472 --> 01:07:40,640
CARROLL: Tuan Ford.

1288
01:07:41,308 --> 01:07:42,559
Tuan-tuan.

1289
01:07:42,642 --> 01:07:43,935
FORD: Shelby.

1290
01:07:56,698 --> 01:07:59,618
Beri aku satu alasan
kenapa aku tidak memecat semua orang

1291
01:07:59,701 --> 01:08:02,829
terkait dengan kekejian ini
dimulai dari kamu.

1292
01:08:09,544 --> 01:08:10,670
Baiklah, Tuan...

1293
01:08:12,005 --> 01:08:13,632
Saya sedang memikirkan pertanyaan itu

1294
01:08:13,715 --> 01:08:16,593
saat aku duduk di luar sana
di ruang tunggumu yang indah.

1295
01:08:18,511 --> 01:08:19,804
Saat aku sedang duduk di sana...

1296
01:08:20,513 --> 01:08:22,974
Saya menontonnya sedikit
folder merah di sana...

1297
01:08:23,975 --> 01:08:25,644
melewati empat pasang tangan...

1298
01:08:27,103 --> 01:08:28,313
sebelum itu sampai padamu.

1299
01:08:29,230 --> 01:08:30,315
Tentu saja itu tidak termasuk...

1300
01:08:31,483 --> 01:08:33,652
22 atau lebih karyawan Ford lainnya

1301
01:08:33,735 --> 01:08:35,153
yang mungkin menyodoknya sebelum dibuat

1302
01:08:35,236 --> 01:08:36,821
perjalanannya sampai ke lantai 19.

1303
01:08:38,698 --> 01:08:40,116
Dengan segala hormat, Tuan,

1304
01:08:41,284 --> 01:08:43,078
Anda tidak bisa memenangkan perlombaan berdasarkan komite.

1305
01:08:44,663 --> 01:08:46,331
Anda membutuhkan satu orang yang bertanggung jawab.

1306
01:08:47,248 --> 01:08:49,417
Sekarang, kabar baiknya, menurut saya,

1307
01:08:49,918 --> 01:08:51,586
apakah itu bahkan dengan semua beban ekstra...

1308
01:08:53,964 --> 01:08:57,342
kami masih berhasil menempatkan Pak Ferrari tua
tepat di tempat yang kita inginkan.

1309
01:08:58,760 --> 01:08:59,844
Benarkah?

1310
01:09:00,428 --> 01:09:01,513
Oh ya.

1311
01:09:03,390 --> 01:09:04,641
Memperluas.

1312
01:09:06,059 --> 01:09:07,102
CARROLL : Baiklah...

1313
01:09:08,895 --> 01:09:10,063
tentu saja, kami belum...

1314
01:09:11,064 --> 01:09:13,108
Kami belum mengetahui cara melakukan tendangan sudut.

1315
01:09:14,192 --> 01:09:15,151
Atau tetap tenang.

1316
01:09:16,152 --> 01:09:18,321
Atau tetap di tanah.

1317
01:09:19,114 --> 01:09:20,448
Dan banyak barang yang rusak.

1318
01:09:21,408 --> 01:09:23,994
Faktanya, satu-satunya hal itu
tidak pecah adalah remnya.

1319
01:09:24,744 --> 01:09:26,579
Sial, saat ini, kita bahkan tidak tahu

1320
01:09:26,663 --> 01:09:29,207
jika pekerjaan cat kita akan bertahan lama
sepanjang 24 jam.

1321
01:09:35,338 --> 01:09:36,589
Tapi putaran terakhir kami...

1322
01:09:37,298 --> 01:09:40,927
kami mencatat waktu 218 mil per jam
menyusuri Lurus Mulsanne.

1323
01:09:41,594 --> 01:09:44,848
Sekarang, selama bertahun-tahun membalap...

1324
01:09:45,807 --> 01:09:49,144
Enzo tua tidak pernah terlihat
apa pun bergerak secepat itu.

1325
01:09:50,478 --> 01:09:51,604
Dan sekarang dia tahu...

1326
01:09:52,355 --> 01:09:53,565
tanpa keraguan...

1327
01:09:55,358 --> 01:09:57,110
kita lebih cepat dari dia...

1328
01:10:00,613 --> 01:10:02,365
walaupun salah driver...

1329
01:10:03,616 --> 01:10:04,951
dan seluruh panitia.

1330
01:10:06,911 --> 01:10:10,749
Dan itulah yang dia pikirkan
saat dia duduk di Modena, Italia...

1331
01:10:11,750 --> 01:10:13,168
sekarang.

1332
01:10:14,753 --> 01:10:16,337
Pria itu ketakutan setengah mati...

1333
01:10:17,797 --> 01:10:20,467
bahwa tahun ini kamu sebenarnya
mungkin cukup pintar

1334
01:10:20,550 --> 01:10:21,843
untuk mulai mempercayaiku.

1335
01:10:25,096 --> 01:10:26,306
Jadi, ya...

1336
01:10:28,308 --> 01:10:30,894
Menurutku kamu punya Ferrari
tepat di tempat yang Anda inginkan.

1337
01:10:34,814 --> 01:10:35,940
Terima kasih kembali.

1338
01:10:53,833 --> 01:10:55,126
Kemarilah.

1339
01:11:02,884 --> 01:11:04,594
Lihat bangunan kecil di bawah sana?

1340
01:11:05,428 --> 01:11:06,596
Dalam Perang Dunia I...

1341
01:11:07,263 --> 01:11:11,142
tiga dari lima pembom AS
meluncur dari garis itu.

1342
01:11:13,645 --> 01:11:15,480
Anda pikir Roosevelt mengalahkan Hitler?

1343
01:11:17,315 --> 01:11:18,274
Pikirkan lagi.

1344
01:11:18,358 --> 01:11:21,611
Ini bukan pertama kalinya
Ford Motor berperang di Eropa.

1345
01:11:24,197 --> 01:11:26,574
Kami tahu bagaimana melakukan lebih dari sekedar kertas dorong.

1346
01:11:29,202 --> 01:11:31,496
Dan ada satu orang yang menjalankan perusahaan ini.

1347
01:11:34,082 --> 01:11:35,333
Anda melapor padanya.

1348
01:11:36,876 --> 01:11:38,128
Anda mengerti saya?

1349
01:11:38,795 --> 01:11:40,004
Ya, tuan.

1350
01:11:41,172 --> 01:11:43,550
Silakan, Carroll. Pergi berperang.

1351
01:11:46,678 --> 01:11:47,720
Terima kasih tuan.

1352
01:11:59,482 --> 01:12:01,401
(TV diputar tidak jelas)

1353
01:12:20,670 --> 01:12:21,671
CARROLL: Anda benar.

1354
01:12:22,422 --> 01:12:23,590
Itu gearboxnya.

1355
01:12:24,465 --> 01:12:25,592
Kami berlari terlalu panas.

1356
01:12:26,968 --> 01:12:28,136
Tiga dari empat di antaranya pecah.

1357
01:12:29,179 --> 01:12:30,513
Tongkat itu meledak ke arah yang lain.

1358
01:12:35,727 --> 01:12:37,270
Kami akan kembali, Ken.

1359
01:12:41,191 --> 01:12:44,360
Mereka memberitahuku bahwa aku punya
"carte blanche" kali ini.

1360
01:12:46,154 --> 01:12:48,406
Saya mencarinya.
Itu bahasa Prancis untuk "omong kosong".

1361
01:12:49,032 --> 01:12:51,242
Aku tahu mereka akan memeras
kacang kita semampu mereka

1362
01:12:51,326 --> 01:12:52,535
segera setelah mereka mengetahui caranya.

1363
01:12:53,244 --> 01:12:54,495
Ya, itu, eh...

1364
01:12:55,622 --> 01:12:56,789
es krimnya mencair.

1365
01:12:59,876 --> 01:13:01,294
Baiklah. Hei, Ken.

1366
01:13:03,004 --> 01:13:04,464
Anda ingin saya meminta maaf?

1367
01:13:06,132 --> 01:13:07,175
MM.

1368
01:13:07,717 --> 01:13:08,718
Anda ingin saya memohon?

1369
01:13:09,344 --> 01:13:11,054
Aku tidak tahu. Mari kita mencobanya.

1370
01:13:11,137 --> 01:13:13,306
Mari kita lihat bagaimana rasanya.

1371
01:13:19,646 --> 01:13:20,772
Ken, aku minta maaf.

1372
01:13:22,190 --> 01:13:23,441
Sungguh-sungguh.

1373
01:13:25,151 --> 01:13:26,277
MM.

1374
01:13:27,570 --> 01:13:30,031
Apakah Anda tahu jenisnya
omong kosong yang harus aku makan

1375
01:13:30,114 --> 01:13:31,616
hanya untuk memasang empat roda di grid itu?

1376
01:13:31,699 --> 01:13:32,992
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1377
01:13:33,076 --> 01:13:34,702
"Karena kamu tidak berurusan
dengan hal-hal itu.

1378
01:13:34,786 --> 01:13:38,081
Sekarang hentikan, Ken. Kami punya pekerjaan yang harus dilakukan,
dan mobil ini tidak akan bisa dibangun dengan sendirinya.

1379
01:13:38,164 --> 01:13:39,165
(mendengus)

1380
01:13:40,041 --> 01:13:41,042
(mengerang)

1381
01:13:41,125 --> 01:13:42,210
(menghela nafas)

1382
01:13:42,710 --> 01:13:43,795
(Carroll terkekeh)

1383
01:13:44,587 --> 01:13:45,713
(menghirup napas dengan tajam)

1384
01:13:47,298 --> 01:13:50,093
Oke. Baiklah. (terkekeh)

1385
01:13:50,885 --> 01:13:52,262
(mendengus)

1386
01:13:53,596 --> 01:13:56,891
(keduanya mendengus)

1387
01:13:59,060 --> 01:14:01,437
- Tuhan.
-(Carroll mendengus)

1388
01:14:02,105 --> 01:14:03,147
Kemarilah.

1389
01:14:04,399 --> 01:14:06,442
- Penjual mobil berdarah.
- CARROLL: Sial!

1390
01:14:07,402 --> 01:14:09,570
(keduanya terus mendengus)

1391
01:14:09,654 --> 01:14:11,072
CARROLL : Ayolah. Sekarang kamu akan mendapatkannya.

1392
01:14:15,910 --> 01:14:17,078
Lepaskan aku!

1393
01:14:17,161 --> 01:14:18,621
(mendengus berlanjut)

1394
01:14:19,622 --> 01:14:23,042
- Bajingan yang keras kepala.
-(Ken berteriak)

1395
01:14:23,126 --> 01:14:24,335
KEN: Tuhan!

1396
01:14:25,670 --> 01:14:26,754
(terengah-engah)

1397
01:14:26,838 --> 01:14:28,089
- Kamu hanya melihat...
-KEN: Benar.

1398
01:14:29,173 --> 01:14:30,591
- Ya, sekarang.
-KEN: Kamu...

1399
01:14:30,675 --> 01:14:32,176
- Aduh!
- KEN: Kamu baik-baik saja?

1400
01:14:32,260 --> 01:14:33,511
CARROLL: Sial!

1401
01:14:35,138 --> 01:14:36,556
Sekarang kamu akan mendapatkannya.

1402
01:14:38,349 --> 01:14:40,184
- Kemarilah.
-(Ken mengerang)

1403
01:14:40,268 --> 01:14:41,519
(keduanya mendengus)

1404
01:14:42,687 --> 01:14:43,771
CARROLL: Selesai.

1405
01:14:43,855 --> 01:14:45,481
(keduanya terengah-engah)

1406
01:14:48,943 --> 01:14:50,028
KEN: Mollie, sayang.

1407
01:14:50,820 --> 01:14:51,863
Ya sayang?

1408
01:14:52,363 --> 01:14:53,781
Bolehkah saya minta pop bersoda?

1409
01:14:55,199 --> 01:14:56,242
Ya, cinta.

1410
01:14:58,077 --> 01:14:59,412
Kamu juga menginginkannya, Shelby?

1411
01:14:59,912 --> 01:15:01,831
- Tidak. Tidak.
- Eh, ya, tolong, Mollie.

1412
01:15:01,914 --> 01:15:03,708
Tidak. Dia bisa mendapatkan miliknya sendiri.

1413
01:15:04,208 --> 01:15:05,460
Tolong, hanya untukku.

1414
01:15:06,544 --> 01:15:08,379
(terengah-engah)

1415
01:15:12,425 --> 01:15:13,593
Sudah berapa lama?

1416
01:15:14,802 --> 01:15:16,679
Oh, itu pasti tiga
atau setidaknya empat tahun.

1417
01:15:16,763 --> 01:15:19,015
Benar. Tepi sungai.

1418
01:15:19,098 --> 01:15:21,768
Ya. Kejuaraan Divisi SCCA.

1419
01:15:22,393 --> 01:15:23,561
Kamu mematahkan jariku.

1420
01:15:24,228 --> 01:15:25,563
(gagap)

1421
01:15:25,646 --> 01:15:29,484
Benda lincah apa itu?

1422
01:15:29,942 --> 01:15:31,402
kamu lakukan di bawah lengan, hal itu?

1423
01:15:31,486 --> 01:15:33,154
Ya. Saya menyebutnya Gigitan Llama.

1424
01:15:33,237 --> 01:15:35,865
Sebut saja? (tertawa)

1425
01:15:35,948 --> 01:15:38,326
Dari mana kamu mempelajarinya? Pramuka?

1426
01:15:38,409 --> 01:15:40,495
- Apa? Kamu ingin pergi lagi?
- MOLLIE: Ini dia.

1427
01:15:41,871 --> 01:15:42,997
KEN: Kamu seorang malaikat.

1428
01:15:43,081 --> 01:15:44,165
CARROLL: Terima kasih.

1429
01:15:44,248 --> 01:15:45,375
Dengan senang hati.

1430
01:15:46,417 --> 01:15:48,878
Benar. Baiklah, aku akan pergi
ke toko kelontong.

1431
01:15:48,961 --> 01:15:50,505
Adakah yang menurut Anda perlu?

1432
01:15:51,255 --> 01:15:53,174
Eh, es krim.

1433
01:15:54,300 --> 01:15:56,010
Es krim pasti enak dan, uh...

1434
01:15:56,886 --> 01:15:57,929
roti.

1435
01:15:59,222 --> 01:16:00,390
Benar.

1436
01:16:00,473 --> 01:16:01,974
CARROLL: Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.

1437
01:16:02,892 --> 01:16:05,019
KEN: Terima kasih, Moll. (menghembuskan napas dalam-dalam)

1438
01:16:05,103 --> 01:16:06,604
Anda masih mengambilnya sebagai ticker Anda?

1439
01:16:07,188 --> 01:16:09,190
Hanya karena rasanya sangat lezat.

1440
01:16:09,273 --> 01:16:12,151
- KEN: (menghela napas) Naiklah.
- Oh, pergilah ke neraka.

1441
01:16:13,444 --> 01:16:16,697
(musik rock ceria diputar)

1442
01:16:20,243 --> 01:16:22,245
Ayolah. pusing.
pusing. pusing. Pusing!

1443
01:16:22,328 --> 01:16:23,830
(mesin berputar)

1444
01:16:38,219 --> 01:16:40,763
Fil! Ini satu untukmu, sobat.

1445
01:16:40,847 --> 01:16:42,140
Dino, kemarilah.

1446
01:16:46,394 --> 01:16:49,605
-(putaran mesin)
-(ban berderit)

1447
01:17:00,533 --> 01:17:03,369
- Nah?
- Masih ada lag saat saya tancap gas.

1448
01:17:03,453 --> 01:17:04,954
Mari kita singkirkan penyedot debu sekunder.

1449
01:17:05,037 --> 01:17:06,414
Charlie, ambilkan karbohidrat Holley.

1450
01:17:06,497 --> 01:17:08,291
Kami akan membangun kembali rakitan throttle.

1451
01:17:08,374 --> 01:17:09,834
KEN: (menghela nafas) Tiga minggu ke Daytona,

1452
01:17:09,917 --> 01:17:12,795
dan itu masih terasa
seperti sekantong tupai.

1453
01:17:12,879 --> 01:17:13,921
CARROLL: Rem panas.

1454
01:17:14,505 --> 01:17:16,340
Itu permainan bola yang sangat berbeda.

1455
01:17:16,424 --> 01:17:18,634
KEN: Baiklah, Petey,
ayo pergi untuk perjalanan itu.

1456
01:17:27,477 --> 01:17:28,603
Apa yang sedang kamu lakukan?

1457
01:17:30,313 --> 01:17:31,772
Anda melihat retakan itu?

1458
01:17:31,856 --> 01:17:33,399
Itu penandaku untuk tikungan delapan.

1459
01:17:36,527 --> 01:17:37,820
Apa, untuk memperlambat?

1460
01:17:38,905 --> 01:17:41,866
Uh, sikat rem dan turunkan gigi.

1461
01:17:44,035 --> 01:17:46,287
Tapi Anda akan melaju dengan kecepatan 150 mil per jam.

1462
01:17:47,246 --> 01:17:48,456
Ya.

1463
01:17:48,539 --> 01:17:50,249
PETER: Jadi bagaimana Anda melihatnya?

1464
01:17:50,333 --> 01:17:53,085
Kamu melaju dengan cepat,
tapi saat mobil melaju kencang...

1465
01:17:53,794 --> 01:17:56,047
segala sesuatu yang lain melambat.

1466
01:17:56,130 --> 01:17:57,673
Anda tidak melakukan itu.

1467
01:17:58,716 --> 01:18:00,635
Anda melakukan ini. Benar?

1468
01:18:00,718 --> 01:18:02,428
Dan kemudian Anda melihat semuanya.

1469
01:18:05,264 --> 01:18:07,058
Apakah Anda menetapkan penanda lain?

1470
01:18:07,141 --> 01:18:09,268
Memang benar.

1471
01:18:10,937 --> 01:18:12,104
Banyak dari mereka.

1472
01:18:14,232 --> 01:18:18,528
Ya, karena kamu tidak bisa mendorong begitu saja
mobilnya keras sepanjang jalan, kan?

1473
01:18:18,611 --> 01:18:21,322
Itu benar. Anda punya
untuk bersikap baik terhadap mobil.

1474
01:18:21,405 --> 01:18:25,576
Anda merasakan hal yang buruk
mengerang di bawahmu.

1475
01:18:26,577 --> 01:18:30,456
Jika Anda akan mendorong sepotong
mesin hingga batasnya

1476
01:18:30,540 --> 01:18:32,291
dan mengharapkannya untuk tetap bersatu,

1477
01:18:32,375 --> 01:18:36,546
kamu harus punya akal sehat
dimana batas itu berada.

1478
01:18:39,465 --> 01:18:40,466
Lihat di luar sana.

1479
01:18:41,634 --> 01:18:44,554
Di luar sana ada putaran yang sempurna.

1480
01:18:46,889 --> 01:18:48,057
Tidak ada kesalahan.

1481
01:18:48,891 --> 01:18:51,060
Setiap pergantian gigi, setiap tikungan...

1482
01:18:52,812 --> 01:18:53,854
sempurna.

1483
01:18:55,523 --> 01:18:56,691
Anda melihatnya?

1484
01:19:00,903 --> 01:19:02,071
Saya kira demikian.

1485
01:19:04,115 --> 01:19:05,533
Kebanyakan orang tidak bisa.

1486
01:19:06,993 --> 01:19:09,662
Kebanyakan orang bahkan tidak mengetahuinya
itu ada di luar sana, tapi memang begitu.

1487
01:19:12,039 --> 01:19:13,207
Itu di sana.

1488
01:19:16,294 --> 01:19:17,587
Anda ingin es krim?

1489
01:19:20,298 --> 01:19:21,549
- Ya.
- Baiklah.

1490
01:19:22,633 --> 01:19:23,676
Ayolah.

1491
01:19:24,385 --> 01:19:25,886
Tahukah Anda apa penanda ini?

1492
01:19:25,970 --> 01:19:27,054
- PETER: Apa?
- KEN: Yang itu.

1493
01:19:27,138 --> 01:19:28,514
Tarik jariku. Anda akan mengetahuinya.

1494
01:19:28,598 --> 01:19:30,141
-(Ken meniup raspberry)
- (terkekeh)

1495
01:19:40,735 --> 01:19:42,903
(ban berderit)

1496
01:19:45,489 --> 01:19:46,699
(mesin menderu)

1497
01:19:46,782 --> 01:19:48,200
(ban berdecit)

1498
01:19:50,703 --> 01:19:52,788
Berapa lama lagi sebelum dia masuk?

1499
01:19:52,872 --> 01:19:55,333
Uh, baiklah, kami mengganti driver
setiap empat jam,

1500
01:19:55,416 --> 01:19:57,126
-s0 sekitar 10 menit.
- CARROLL: Tidak, tunggu.

1501
01:19:57,209 --> 01:19:59,754
Maksudmu Beebe
apakah 100 persen bertanggung jawab sekarang?

1502
01:19:59,837 --> 01:20:01,714
LEE: Ya, dan dia ingin Miles pergi.

1503
01:20:02,506 --> 01:20:04,425
Dengar, ini masalah pribadi dengan orang ini.

1504
01:20:04,508 --> 01:20:06,510
Dan ya, dia punya pengaruh
untuk menempelkannya padamu.

1505
01:20:06,594 --> 01:20:08,262
Dia dan Deuce
akan terbang ke sana besok.

1506
01:20:08,346 --> 01:20:09,430
Dia akan memberitahumu secara langsung.

1507
01:20:09,513 --> 01:20:10,765
Sekarang, semua yang dia harapkan

1508
01:20:10,848 --> 01:20:12,391
-Apakah kamu kehilangan ketenanganmu.
- Uh-hah.

1509
01:20:12,475 --> 01:20:14,101
Sudah waktunya untuk melepaskan hal ini.

1510
01:20:14,185 --> 01:20:15,478
Anda tidak dapat menghancurkan semuanya.

1511
01:20:15,561 --> 01:20:16,646
Bukan untuk satu orang sialan.

1512
01:20:16,729 --> 01:20:18,689
- Tentu saja aku bisa.
- Nah, kenapa?

1513
01:20:18,773 --> 01:20:21,275
"Karena saat kita di sini berbicara,
dia di luar sana untuk menyelesaikannya.

1514
01:20:21,359 --> 01:20:23,694
(mesin menderu)

1515
01:20:23,778 --> 01:20:25,363
(ban berdecit)

1516
01:20:28,908 --> 01:20:30,951
-(remnya berdecit)
- Oh sial!

1517
01:20:31,035 --> 01:20:32,370
(ban berdecit)

1518
01:20:32,453 --> 01:20:33,913
Remnya memudar.

1519
01:20:38,709 --> 01:20:40,795
(ban berdecit)

1520
01:20:41,420 --> 01:20:42,421
CHARLIE: Tenang saja!

1521
01:20:49,845 --> 01:20:51,347
(terengah-engah pelan)

1522
01:20:52,848 --> 01:20:53,808
LEE: Caroll?

1523
01:20:54,183 --> 01:20:55,267
- PHIL: Keluarkan dia!
- MOLLIE: Petrus!

1524
01:20:55,351 --> 01:20:57,144
Lanjutkan. Masuk ke dalam.

1525
01:20:57,228 --> 01:20:58,270
Tetaplah di sana.

1526
01:20:58,354 --> 01:20:59,730
- PRIA: Tangkap Ken!
- MOLLIE: Ken!

1527
01:20:59,814 --> 01:21:01,023
PRIA: Keluarkan dia!

1528
01:21:02,942 --> 01:21:03,943
Itu dia!

1529
01:21:04,026 --> 01:21:04,985
CHARLIE: Ken!

1530
01:21:05,069 --> 01:21:06,237
PRIA: Saya bisa melihatnya.

1531
01:21:08,739 --> 01:21:10,157
(Ken terbatuk)

1532
01:21:12,743 --> 01:21:13,953
- Ken!
- PRIA: Ayo.

1533
01:21:15,329 --> 01:21:16,747
(Ken terengah-engah, terbatuk-batuk)

1534
01:21:20,751 --> 01:21:21,836
KEN: Remnya.

1535
01:21:23,629 --> 01:21:25,297
(batuk)

1536
01:21:31,512 --> 01:21:34,432
Ayo kita cabut saja
mesin sialan itu. Baiklah?

1537
01:21:34,515 --> 01:21:37,184
Kita tidak bisa menggunakannya jika kita tidak bisa berhenti.

1538
01:21:37,268 --> 01:21:38,728
CHARLIE: Anda tahu,
rem akan bertahan lebih lama

1539
01:21:38,811 --> 01:21:40,312
jika kita melambat sedikit.

1540
01:21:40,688 --> 01:21:42,982
Bukankah itu akan mengalahkan keseluruhannya
tujuan kekuatan ekstra?

1541
01:21:43,858 --> 01:21:46,277
Anda tahu, saya memikirkan keseluruhan maksudnya
adalah memenangkan perlombaan terkutuk itu.

1542
01:21:47,236 --> 01:21:49,321
PHIL: Mungkin kita bisa mendesain
perakitan baru.

1543
01:21:49,405 --> 01:21:52,992
Daripada bertukar
bantalan di lubang...

1544
01:21:53,534 --> 01:21:56,120
tukar seluruh sistem pengereman.

1545
01:21:56,203 --> 01:21:57,580
Termasuk rotor.

1546
01:21:58,330 --> 01:21:59,540
Masukkan yang baru.

1547
01:21:59,623 --> 01:22:02,626
Tunggu, tunggu, tunggu, Pops,
apakah kita diperbolehkan melakukan itu?

1548
01:22:02,710 --> 01:22:05,671
Aku tidak tahu. Saya tidak membaca bahasa Prancis.

1549
01:22:07,631 --> 01:22:12,344
Nah, rem adalah "bagian"
seperti yang lainnya, bukan?

1550
01:22:12,428 --> 01:22:14,889
Kami diperbolehkan mengganti bagian.

1551
01:22:14,972 --> 01:22:16,849
CHARLIE: Ya.
Akankah kita punya waktu untuk melakukan itu?

1552
01:22:16,932 --> 01:22:18,392
PHIL: Saya belum tahu, Charlie.

1553
01:22:19,185 --> 01:22:21,979
- Aku akan membawanya pulang.
- Baiklah.

1554
01:22:22,062 --> 01:22:24,273
- Selesaikan masalah ini.
- Saya akan.

1555
01:22:33,866 --> 01:22:36,076
Pernahkah Anda terbakar?

1556
01:22:38,537 --> 01:22:41,957
Uh, tidak, itu tidak pernah terjadi padaku.

1557
01:22:44,210 --> 01:22:45,419
(gagap)

1558
01:22:47,087 --> 01:22:49,465
Baju itu tahan api, paham?

1559
01:22:49,548 --> 01:22:50,966
Itu, uh, mencegah panas.

1560
01:22:51,967 --> 01:22:52,968
Ya.

1561
01:22:54,762 --> 01:22:58,390
Tapi Lewis-Evans terbakar sampai mati
di Grand Prix Maroko.

1562
01:22:58,516 --> 01:23:00,476
Dia mengenakan pakaian tahan api.

1563
01:23:01,811 --> 01:23:04,563
Mm-hmm. Ya, tapi, um...

1564
01:23:07,608 --> 01:23:09,026
Lihat, dia terjebak.

1565
01:23:09,109 --> 01:23:10,402
Dia tidak bisa bernapas.

1566
01:23:11,779 --> 01:23:14,990
Jadi, selama kamu keluar
dari mobil, kamu baik-baik saja.

1567
01:23:19,245 --> 01:23:20,704
Ayah keluar.

1568
01:23:22,122 --> 01:23:23,624
- Dia yakin melakukannya.
- MOLLIE: Petrus!

1569
01:23:27,711 --> 01:23:28,796
(berbisik) Sampai jumpa.

1570
01:23:29,880 --> 01:23:31,006
PHIL: Sampai jumpa.

1571
01:23:33,801 --> 01:23:35,261
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

1572
01:23:36,554 --> 01:23:37,680
Ada apa denganmu?

1573
01:23:38,806 --> 01:23:42,560
Dan jangan bilang padaku rem
atau saya hampir mati di luar sana.

1574
01:23:42,643 --> 01:23:44,770
Itu adalah sesuatu yang harus dilakukan
dengan jasnya, bukan?

1575
01:23:47,314 --> 01:23:48,816
Itu terkendali.

1576
01:23:48,899 --> 01:23:50,276
Apa itu?

1577
01:23:50,359 --> 01:23:51,902
Anda tahu bagaimana kita membicarakannya
bagaimana kamu melakukan pekerjaanmu,

1578
01:23:51,986 --> 01:23:53,112
Saya melakukan pekerjaan saya?

1579
01:23:53,195 --> 01:23:54,488
- Ini kesukaanku.
- Sungguh, Shel--

1580
01:23:54,572 --> 01:23:55,865
Percaya saja padaku, Ken.

1581
01:23:56,740 --> 01:23:57,908
(menghela nafas) Kamu punya rencana?

1582
01:23:58,826 --> 01:23:59,910
Sangat.

1583
01:24:00,578 --> 01:24:01,579
Itu bagus?

1584
01:24:02,580 --> 01:24:03,956
Ini berisiko tinggi.

1585
01:24:04,039 --> 01:24:05,124
Seberapa tinggi risikonya?

1586
01:24:05,207 --> 01:24:06,542
Risiko yang sangat tinggi.

1587
01:24:08,502 --> 01:24:09,753
Ya, itu sesuatu.

1588
01:24:10,713 --> 01:24:12,548
- Senang kita melakukan pembicaraan ini.
- Kapan pun.

1589
01:24:24,894 --> 01:24:27,187
Tuan Ford, ini kejutan.

1590
01:24:28,230 --> 01:24:30,608
Permintaan maaf untuk hal yang tidak diumumkan sebelumnya
gangguan, Tuan Shelby,

1591
01:24:30,691 --> 01:24:33,986
tapi ketika seseorang membayar $9 juta
untuk mobil,

1592
01:24:34,069 --> 01:24:35,905
dia setidaknya harus bisa melihatnya.

1593
01:24:35,988 --> 01:24:37,489
Ya, kedengarannya cukup masuk akal.

1594
01:24:37,573 --> 01:24:39,408
Uh, Shelby, bolehkah aku bicara?

1595
01:24:39,491 --> 01:24:40,743
CARROLL: Tentu.

1596
01:24:40,826 --> 01:24:42,620
- Secara pribadi?
- Eh, ya.

1597
01:24:42,703 --> 01:24:44,246
Itu lebih baik.

1598
01:24:44,330 --> 01:24:45,539
CARROLL: Baiklah. Hei, Phil.

1599
01:24:45,623 --> 01:24:47,207
Anda ingin menjaga Tuan Ford di sini?

1600
01:24:47,291 --> 01:24:48,918
Tuan Ford, itu Phil Remington.

1601
01:24:49,001 --> 01:24:50,044
Tentu saja.

1602
01:24:50,127 --> 01:24:51,170
CARROLL: Datanglah ke kantorku, Leo.

1603
01:24:51,253 --> 01:24:52,421
- Senang bertemu dengan Anda, Pak.
- Fil.

1604
01:24:52,504 --> 01:24:54,465
Memberi Anda sedikit tur tentang mobil Anda.

1605
01:24:55,507 --> 01:24:58,344
Kami, uh, mengambil 289 blok kecilmu...

1606
01:24:59,094 --> 01:25:01,388
dan dimasukkan ke dalam 4277 liter.

1607
01:25:04,224 --> 01:25:06,644
Uh, pertama-tama, aku ingin menjernihkan suasana.

1608
01:25:06,727 --> 01:25:08,979
Saya berharap apa pun perbedaan pendapat

1609
01:25:09,063 --> 01:25:10,898
antara kita hanya bisa dikapur...

1610
01:25:11,649 --> 01:25:14,276
menjadi berdarah merah alami
dalam panasnya pertempuran.

1611
01:25:14,360 --> 01:25:16,987
Oh, aku menghargainya, Leo. Sungguh, saya yakin.

1612
01:25:18,739 --> 01:25:23,285
Akulah yang bertanggung jawab, Shelby, untuk memberitahumu
bahwa saya telah ditunjuk

1613
01:25:23,369 --> 01:25:26,121
direktur eksekutif keseluruhan
dari program balap.

1614
01:25:27,706 --> 01:25:31,210
Sekarang, saya sungguh berharap demikian
tidak akan menjadi masalah di antara kita.

1615
01:25:32,252 --> 01:25:34,296
Baiklah, aku jamin, Leo, itu tidak akan terjadi.

1616
01:25:41,512 --> 01:25:42,721
(berderak)

1617
01:25:44,682 --> 01:25:45,766
Hei, Caroll...

1618
01:25:46,392 --> 01:25:47,393
Carrol!

1619
01:25:47,476 --> 01:25:49,895
Dan berapa kecepatan tertingginya
dengan, eh, 4277

1620
01:25:49,979 --> 01:25:51,814
Nah, kenapa kita tidak mencobanya saja?

1621
01:25:51,897 --> 01:25:53,399
- Apa?
- Ya, lanjutkan, Tuan Ford.

1622
01:25:53,482 --> 01:25:55,859
- Masuklah. Lanjutkan.
- Kamu ingin aku...

1623
01:25:55,943 --> 01:25:57,987
CARROLL: Lihat saja
seperti apa rasanya $9 juta.

1624
01:25:58,070 --> 01:26:00,406
-(menggedor pintu)
- Hei!

1625
01:26:00,489 --> 01:26:01,782
Tuhan...

1626
01:26:01,865 --> 01:26:03,659
(percakapan tidak terdengar)

1627
01:26:05,369 --> 01:26:06,453
Buka pintunya!

1628
01:26:06,537 --> 01:26:08,080
Hei, buka pintunya!

1629
01:26:08,747 --> 01:26:10,457
- Buka pintunya!
-(mesin hidup)

1630
01:26:11,542 --> 01:26:12,668
(putaran mesin)

1631
01:26:12,751 --> 01:26:15,546
Pegang saja aku di sana,
dan kamu meraih tanganku.

1632
01:26:17,381 --> 01:26:20,259
Ya Tuhan. Aku duduk di atas kacangku.

1633
01:26:20,342 --> 01:26:22,094
Kami akan membangun yang berikutnya
untuk kenyamanan. Jangan khawatir.

1634
01:26:24,013 --> 01:26:25,222
(kaca pecah)

1635
01:26:31,020 --> 01:26:32,479
-(klik kait)
- Buka pintunya.

1636
01:26:32,563 --> 01:26:33,897
Maaf, Pak, jika Anda memberi saya waktu sebentar.

1637
01:26:33,981 --> 01:26:35,065
- Buka pintunya.
- Itu yang lengket.

1638
01:26:35,149 --> 01:26:36,900
-(putaran mesin)
- Kamu siap?

1639
01:26:36,984 --> 01:26:38,610
Nama di tengah
dari kemudi itu

1640
01:26:38,694 --> 01:26:41,030
harus memberitahumu bahwa aku memang begitu
lahir siap, Shelby. Pukul itu.

1641
01:26:41,113 --> 01:26:43,240
- Attaboy.
-(putaran mesin)

1642
01:26:43,323 --> 01:26:45,284
(ban berdecit)

1643
01:26:45,367 --> 01:26:48,162
Wah! Ada sedikit kejutan, bukan?

1644
01:26:48,579 --> 01:26:50,497
- Buka pintu ini.
- Oh, ini dia.

1645
01:26:50,581 --> 01:26:52,624
Ya Tuhan, Tuan Beebe. Anda baik-baik saja, tuan?

1646
01:26:54,710 --> 01:26:56,920
- Wah! Astaga!
-(mesin menderu)

1647
01:26:58,172 --> 01:27:00,758
- Ya Tuhan! Astaga!
-(ban berdecit)

1648
01:27:01,967 --> 01:27:03,594
(ban berdecit)

1649
01:27:04,553 --> 01:27:06,055
Ya, sayang.

1650
01:27:06,138 --> 01:27:08,682
- Ya, sayang.
-(ban berdecit)

1651
01:27:11,852 --> 01:27:16,231
Saat ini, ini tentang mereka yang belum tahu
mempunyai kecenderungan untuk mengotori dirinya sendiri.

1652
01:27:16,315 --> 01:27:18,400
(Ford berteriak)

1653
01:27:23,197 --> 01:27:25,908
FORD: Ya Tuhan! Wah!

1654
01:27:25,991 --> 01:27:28,202
(ban berdecit)

1655
01:27:28,285 --> 01:27:30,996
(berteriak)

1656
01:27:35,292 --> 01:27:37,711
(terengah-engah)

1657
01:27:38,587 --> 01:27:40,923
(menangis)

1658
01:27:49,932 --> 01:27:52,392
(terus terisak)

1659
01:28:02,402 --> 01:28:03,529
Tuan Ford...

1660
01:28:07,491 --> 01:28:08,951
Kamu baik-baik saja?

1661
01:28:09,034 --> 01:28:10,619
(bernafas berat)

1662
01:28:12,329 --> 01:28:13,372
Tuan Ford...

1663
01:28:14,123 --> 01:28:15,249
kamu baik-baik saja?

1664
01:28:15,332 --> 01:28:16,583
Saya tidak tahu.

1665
01:28:19,253 --> 01:28:20,587
Saya tidak tahu.

1666
01:28:23,590 --> 01:28:24,967
aku berharap ayahku...

1667
01:28:25,467 --> 01:28:27,052
dia masih hidup untuk melihat ini.

1668
01:28:27,427 --> 01:28:29,972
(terisak) Untuk merasakan ini.

1669
01:28:31,890 --> 01:28:33,809
Sekarang, ini bukan sebuah mesin
sembarang orang bisa masuk

1670
01:28:33,892 --> 01:28:35,102
dan mudah dikendalikan.

1671
01:28:35,185 --> 01:28:36,436
Sama sekali tidak.

1672
01:28:37,271 --> 01:28:38,355
Saya tidak tahu.

1673
01:28:38,438 --> 01:28:39,690
Sekarang, Anda ingin memenangkan Le Mans.

1674
01:28:40,649 --> 01:28:43,569
Jika Anda benar-benar ingin menempati posisi pertama,
Ken Miles adalah orang yang melakukannya.

1675
01:28:52,828 --> 01:28:54,163
Waktu yang tepat.

1676
01:28:54,246 --> 01:28:55,330
CARROLL: Sekarang, dia tahu mobil ini

1677
01:28:55,414 --> 01:28:56,874
karena dia membantuku membangunnya.

1678
01:28:58,417 --> 01:29:02,754
Shelby, kamu tahu aku sudah melakukannya
menunjuk Leo Beebe sebagai direktur balap.

1679
01:29:02,838 --> 01:29:04,673
Itulah sebabnya saya berbicara dengan Anda.

1680
01:29:05,841 --> 01:29:08,427
Sekarang, biarkan Ken Miles balapan di Daytona.

1681
01:29:09,219 --> 01:29:10,512
Jika dia menang...

1682
01:29:11,555 --> 01:29:13,140
dia bisa mengendarai Le Mans.

1683
01:29:15,809 --> 01:29:17,019
Dan jika dia tidak melakukannya?

1684
01:29:18,020 --> 01:29:21,607
Ford Motor Company mendapat kepemilikan penuh
dari Shelby Amerika.

1685
01:29:21,690 --> 01:29:23,150
Kunci, stok, dan merek.

1686
01:29:23,233 --> 01:29:24,276
Selamanya.

1687
01:29:27,654 --> 01:29:30,407
KOMENTATOR (di PA): Kami ikut serta
jam enam di Daytona 24,

1688
01:29:30,490 --> 01:29:33,076
dan Ford mendominasi papan peringkat.

1689
01:29:33,827 --> 01:29:36,914
Ken Miles dari Shelby Amerika
memegang keunggulan sempit

1690
01:29:36,997 --> 01:29:39,791
atas Holman-Moody Ford
dikendarai oleh Walt Hansgen.

1691
01:29:40,918 --> 01:29:43,086
Menurutku tidak begitu, Walt.

1692
01:29:58,477 --> 01:30:00,020
(ban berdecit)

1693
01:30:01,730 --> 01:30:04,775
Oh, perlombaan ini tidak adil
tes mobil kami,

1694
01:30:04,858 --> 01:30:06,235
tetapi juga tim kami.

1695
01:30:06,318 --> 01:30:08,362
Seperti yang Anda tahu, kami punya
tim kedua di luar sana hari ini.

1696
01:30:08,445 --> 01:30:10,030
- Holman-Moody.
- Itu benar.

1697
01:30:10,781 --> 01:30:13,742
KOMENTATOR: Nomor 95, Hansgen,
melepuh melalui tri-oval depan

1698
01:30:13,825 --> 01:30:15,827
sambil mendekati Ken Miles.

1699
01:30:15,911 --> 01:30:17,329
Walt mendorongnya terlalu cepat.

1700
01:30:17,412 --> 01:30:19,706
Dia mendorong 7.000 RPM.

1701
01:30:19,790 --> 01:30:21,208
Hei, ambil tanda EZ di sana.

1702
01:30:21,291 --> 01:30:23,043
Ayo. Bergerak. Lakukan sekarang.

1703
01:30:23,126 --> 01:30:26,880
Semua GT ini ada di luar sana saat ini
berada di bawah pengawasan langsung saya.

1704
01:30:26,964 --> 01:30:29,967
Dan tentunya pengawasannya
dari Henry Ford II.

1705
01:30:30,050 --> 01:30:32,886
Pengemudinya, kecepatannya, strateginya...

1706
01:30:33,470 --> 01:30:36,306
bahkan RPMnya ditentukan oleh kami.

1707
01:30:36,390 --> 01:30:40,060
(mesin menderu)

1708
01:30:40,143 --> 01:30:41,728
KOMENTATOR: Ken Miles
terkunci dalam pertempuran sengit

1709
01:30:41,812 --> 01:30:44,690
dengan Hansgen saat mereka melewati tribun.

1710
01:30:47,985 --> 01:30:50,821
Hansgen sedang berlari
di Miles memasuki tikungan pertama.

1711
01:30:50,904 --> 01:30:52,197
Miles dimasukkan ke dalam kotak.

1712
01:30:52,281 --> 01:30:56,535
Hansgen lewat dan memimpin
mendekati tikungan tengah lapangan.

1713
01:30:57,911 --> 01:30:59,121
(ban berderit)

1714
01:30:59,204 --> 01:31:00,163
(mendengus)

1715
01:31:03,917 --> 01:31:05,168
(mendengus)

1716
01:31:06,461 --> 01:31:07,587
Astaga!

1717
01:31:07,671 --> 01:31:08,672
Apakah kamu melihatnya?

1718
01:31:09,256 --> 01:31:10,424
KOMENTATOR: Bendera peringatan sudah dikibarkan.

1719
01:31:12,259 --> 01:31:14,177
(ban berderit)

1720
01:31:15,470 --> 01:31:16,471
(menghembuskan napas tajam)

1721
01:31:17,097 --> 01:31:19,641
Masih balapan. Hei, kita masih balapan.

1722
01:31:19,725 --> 01:31:20,726
Ayo teman-teman, ayo berangkat!

1723
01:31:20,809 --> 01:31:21,810
Ayo pergi. Pindahkan itu.

1724
01:31:21,893 --> 01:31:22,853
CARROLL: Dia masuk.

1725
01:31:23,895 --> 01:31:26,023
PRIA 1: Ayo, ayo, teman-teman. Ayo.

1726
01:31:26,106 --> 01:31:27,482
PRIA 2: Ayo, lelah.

1727
01:31:27,566 --> 01:31:29,192
PRIA 3: Di sini, di sini.
Ayo pergi. Ayo pergi. Pindahkan itu.

1728
01:31:29,276 --> 01:31:31,153
- MAN 4: Bahan bakar beterbangan.
- MAN 2: Bilah pemutus!

1729
01:31:31,236 --> 01:31:32,779
- Kami baik-baik saja.
- MAN 4: Semuanya sudah diperiksa.

1730
01:31:32,863 --> 01:31:34,573
-36. 38.
- PRIA 1: Ayo! Pergi!

1731
01:31:34,656 --> 01:31:37,075
Hansgen ada di depan kita.

1732
01:31:37,159 --> 01:31:38,827
Kalau saja aku bisa mendapatkannya
keluar dari lubang di depannya...

1733
01:31:38,910 --> 01:31:41,538
KEN: Dia mulai kepanasan,
tapi menurutku dia akan bertahan.

1734
01:31:41,621 --> 01:31:43,081
- MAN 1: Bahan bakar hampir habis.
- MAN 2: Angkat informasinya.

1735
01:31:43,165 --> 01:31:44,249
Dia seksi.

1736
01:31:46,668 --> 01:31:48,545
CARROLL: Hai, Walt. Senang bertemu denganmu.

1737
01:31:48,628 --> 01:31:51,548
Ya, setelah aku keluar dari lubang ini, Shelby,
ini terakhir kalinya kamu melakukannya.

1738
01:31:51,631 --> 01:31:52,632
Jangan khawatir.

1739
01:31:52,716 --> 01:31:53,842
Kami punya kaca spion.

1740
01:31:55,385 --> 01:31:57,054
Apa yang terjadi dengan Mustang yang dia keluarkan?

1741
01:31:57,804 --> 01:31:59,264
Belum tahu.

1742
01:31:59,348 --> 01:32:02,142
Aku bisa mendorongnya lebih keras dari enam, Shel.

1743
01:32:02,225 --> 01:32:04,436
- Aku bisa merasakannya.
- Uh-hah.

1744
01:32:08,190 --> 01:32:12,069
Hei, kenapa orang-orang ini mengadu
jauh lebih cepat dari kita?

1745
01:32:12,152 --> 01:32:15,697
Mereka sungguh terkutuk
Kru NASCAR, itu sebabnya.

1746
01:32:15,781 --> 01:32:17,449
- Tidak apa-apa?
- Tidak apa-apa.

1747
01:32:18,075 --> 01:32:19,785
Buah mangga! Ayo, ayo.

1748
01:32:21,244 --> 01:32:22,954
Kami jelas, kami jelas.

1749
01:32:23,038 --> 01:32:24,206
Kru NASCAR sialan.

1750
01:32:24,289 --> 01:32:25,832
PRIA: Ayo, ayo, ayo!

1751
01:32:26,375 --> 01:32:27,959
Teman-teman, mereka sudah pergi.

1752
01:32:28,043 --> 01:32:29,461
(telepon berdering)

1753
01:32:30,754 --> 01:32:31,880
Halo?

1754
01:32:31,963 --> 01:32:33,840
KEN: Itu Mollie-ku. Halo.

1755
01:32:34,549 --> 01:32:35,675
Hai, sayang.

1756
01:32:35,759 --> 01:32:37,594
- Mama? Mama?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1757
01:32:37,677 --> 01:32:38,720
Hanya minum secangkir teh.

1758
01:32:38,804 --> 01:32:40,430
Bu, tanyakan padanya tentang remnya.

1759
01:32:40,514 --> 01:32:42,808
- Pergi tidur. Ini jam 1 siang.
- Tanyakan padanya.

1760
01:32:42,891 --> 01:32:44,351
Pergi tidur. Sekarang.

1761
01:32:44,434 --> 01:32:46,228
Kurasa dia belum tidur.

1762
01:32:46,311 --> 01:32:48,063
Saya yakin dia menyelundupkan radio.

1763
01:32:48,146 --> 01:32:49,523
Ya. (terkekeh)

1764
01:32:49,606 --> 01:32:50,899
Dia berkata untuk bertanya, "Bagaimana remnya?"

1765
01:32:50,982 --> 01:32:52,818
Remnya? Ya. Tidak tidak tidak.

1766
01:32:52,901 --> 01:32:54,986
Katakan padanya mereka sedang bekerja untuk saat ini.

1767
01:32:55,070 --> 01:32:57,739
Anda tahu, Shelby sedang berakting
sangat Aneh.

1768
01:32:57,823 --> 01:32:58,949
- Ford telah pergi...
- Ken.

1769
01:32:59,032 --> 01:33:00,242
...dan membentuk tim lain.

1770
01:33:00,325 --> 01:33:01,701
- Dengan GT.
- Ken.

1771
01:33:01,785 --> 01:33:05,122
Semacam yampy, berdarah
tes perusahaan atau semacamnya, entahlah.

1772
01:33:05,205 --> 01:33:07,249
Istirahat saja
kapan pun Anda mendapat kesempatan.

1773
01:33:07,332 --> 01:33:08,667
Maaf sayangku, apa yang tadi kamu katakan?

1774
01:33:08,750 --> 01:33:10,168
Anda hanya punya waktu beberapa jam.

1775
01:33:10,252 --> 01:33:11,420
Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik.

1776
01:33:11,503 --> 01:33:12,754
Saya minta maaf. Aku tidak bisa mendengarmu.

1777
01:33:12,838 --> 01:33:14,047
Doakan saya.

1778
01:33:14,131 --> 01:33:15,799
- Semoga beruntung.
- Aku mencintaimu, sayang.

1779
01:33:16,466 --> 01:33:18,718
KOMENTATOR: Setelah 23 jam
di sini di Daytona,

1780
01:33:18,802 --> 01:33:21,138
Walt Hansgen mengemudi
Ford hijau dan putih

1781
01:33:21,221 --> 01:33:25,142
memiliki kepemimpinan yang memimpin
atas Ken Miles dan Shelby American

1782
01:33:25,225 --> 01:33:28,019
seperti sisa lapangan
telah menurun kecepatannya.

1783
01:33:28,103 --> 01:33:29,187
LLOYD: Kami terkunci.

1784
01:33:29,271 --> 01:33:32,149
Tidak ada yang bisa Miles lakukan
ini di akhir balapan.

1785
01:33:32,858 --> 01:33:35,318
Mesinnya panas. Kita harus menyimpannya
di bawah enam tahun.

1786
01:33:35,402 --> 01:33:37,404
(percakapan tidak jelas)

1787
01:34:23,033 --> 01:34:24,576
Baiklah.

1788
01:34:26,036 --> 01:34:27,454
(putaran mesin)

1789
01:34:36,379 --> 01:34:37,964
(ban berdecit)

1790
01:34:49,893 --> 01:34:51,645
Dia bisa terpisah.

1791
01:34:51,728 --> 01:34:53,104
Salah satu cara untuk mengetahuinya.

1792
01:34:56,233 --> 01:34:58,360
Saya pikir kami mempertahankannya di bawah 6.0007?

1793
01:34:58,902 --> 01:35:00,278
Diam, Don.

1794
01:35:09,871 --> 01:35:12,415
KOMENTATOR: Hanya dalam hitungan menit
balapan yang tersisa di sini di Daytona,

1795
01:35:12,499 --> 01:35:14,459
pertarungan sengit untuk memimpin
sedang dilancarkan

1796
01:35:14,543 --> 01:35:17,462
seperti yang dibuat Ford nomor 98
lonjakan akhir yang luar biasa.

1797
01:35:17,546 --> 01:35:19,673
- Apa yang terjadi?
- Dia bergerak ke atas.

1798
01:35:19,756 --> 01:35:20,966
KOMENTATOR
...memasuki tri-oval depan,

1799
01:35:21,049 --> 01:35:23,260
Tawaran putus asa Ken Miles
karena kemenangan mungkin terbukti...

1800
01:35:28,682 --> 01:35:31,017
-(putaran mesin)
-(ban berderit)

1801
01:35:31,893 --> 01:35:32,811
PRIA: Ayo sekarang!

1802
01:35:32,894 --> 01:35:34,604
CHARLIE: Bendera putih! Putaran terakhir!

1803
01:35:37,190 --> 01:35:39,234
(pria bersorak, berteriak tidak jelas)

1804
01:35:40,277 --> 01:35:42,362
Miles mendorongnya. Keras.

1805
01:35:53,039 --> 01:35:54,583
Itu dia, Nak.

1806
01:35:59,588 --> 01:36:01,339
(tertawa)

1807
01:36:05,468 --> 01:36:08,722
KOMENTATOR: Ken Miles menyusun Walt Hansgen
memasuki tikungan terakhir.

1808
01:36:27,032 --> 01:36:29,409
(mesin menderu)

1809
01:36:35,290 --> 01:36:36,333
Ayolah. Ayo.

1810
01:36:39,669 --> 01:36:41,880
- (tepuk tangan)
- Apa-apaan ini?

1811
01:36:47,469 --> 01:36:48,762
(penonton bersorak)

1812
01:36:49,638 --> 01:36:50,805
FIL: Ayolah.

1813
01:36:51,264 --> 01:36:52,390
Baiklah.

1814
01:36:56,936 --> 01:36:58,063
Lihat ini sekarang.

1815
01:37:00,315 --> 01:37:01,983
(putaran mesin)

1816
01:37:02,901 --> 01:37:04,069
Sialan!

1817
01:37:04,152 --> 01:37:05,945
(musik kemenangan diputar)

1818
01:37:12,035 --> 01:37:13,662
-(semuanya bersorak)
- Ya!

1819
01:37:13,745 --> 01:37:15,955
KOMENTATOR: Ken Miles
memalsukan bendera kotak-kotak,

1820
01:37:16,039 --> 01:37:17,791
membawa kemuliaan bagi Shelby American.

1821
01:37:18,375 --> 01:37:20,293
(tertawa)

1822
01:37:21,002 --> 01:37:22,045
Bagaimana dengan itu?

1823
01:37:22,128 --> 01:37:24,005
(semuanya bersorak)

1824
01:37:29,219 --> 01:37:30,512
(menghembuskan napas)

1825
01:37:32,514 --> 01:37:34,432
-(telepon berdering)
- Keandalan, kekuatan...

1826
01:37:34,516 --> 01:37:35,433
Ya, Leo.

1827
01:37:35,517 --> 01:37:37,310
LEO: Tuan Ford, Tuan, kami menang.

1828
01:37:38,561 --> 01:37:39,562
Uh-hah.

1829
01:37:39,646 --> 01:37:41,856
Kami menang! Ford memenangkan Daytona.

1830
01:37:41,940 --> 01:37:43,692
- Panas sekali.
- (tepuk tangan)

1831
01:37:43,775 --> 01:37:45,318
Dan tim mana itu, Leo?

1832
01:37:46,861 --> 01:37:49,280
Shelby orang Amerika. Bermil-mil mengemudi.

1833
01:37:51,032 --> 01:37:52,367
Dasar bajingan.

1834
01:37:53,368 --> 01:37:54,869
- CARROLL: Baiklah.
-(obrolan tidak jelas)

1835
01:37:54,953 --> 01:37:56,287
Dimana dia?

1836
01:37:56,371 --> 01:37:58,373
Tunggu, aku melihatnya. Hei, tunggu.

1837
01:37:58,456 --> 01:38:00,625
Seseorang kehilangan seekor bulldog di pantai.

1838
01:38:00,709 --> 01:38:02,210
(semuanya bersorak)

1839
01:38:02,293 --> 01:38:04,045
Tidak, tidak. Ayo. Ayo.

1840
01:38:05,130 --> 01:38:08,299
Ayo. Ayo pergi. Ayo pergi.

1841
01:38:08,383 --> 01:38:10,927
Seseorang ambilkan minuman untuk pria ini.
Seseorang ambilkan dia minuman.

1842
01:38:26,818 --> 01:38:27,777
KEN: Oi.

1843
01:38:28,945 --> 01:38:30,989
Di tempat tidur, kamu. Apa yang sedang kamu lakukan?

1844
01:38:31,740 --> 01:38:33,074
Perhentian kotor.

1845
01:38:33,616 --> 01:38:34,617
saya adalah...

1846
01:38:35,660 --> 01:38:38,246
menggambar peta, jadi aku bisa
mengikuti Anda di Le Mans.

1847
01:38:38,872 --> 01:38:39,914
Ken: Hmm.

1848
01:38:42,250 --> 01:38:43,918
-(beralih klik)
- Lihat itu.

1849
01:38:45,420 --> 01:38:47,130
Itu tepat sekali.

1850
01:38:47,213 --> 01:38:49,215
Anda adalah tangan yang hebat, sangat akurat.

1851
01:38:51,259 --> 01:38:52,761
Ceritakan tentang treknya.

1852
01:38:52,844 --> 01:38:54,512
Tidak, aku tidak bisa, Petey.

1853
01:38:54,596 --> 01:38:55,597
Silakan.

1854
01:39:04,481 --> 01:39:06,399
Nah, Anda mulai dari garis start.

1855
01:39:07,233 --> 01:39:09,152
PETER: Ya, tapi sebenarnya Anda mulai dari sini

1856
01:39:09,235 --> 01:39:11,237
karena kamu harus lari
ke mobil Anda di Le Mans.

1857
01:39:11,321 --> 01:39:12,739
Benar sekali.

1858
01:39:12,822 --> 01:39:15,950
Jadi, begitu orang tuamu berhasil
untuk berjalan pincang...

1859
01:39:16,701 --> 01:39:19,078
-dan tarik keluar...
- Dan jangan pukul siapa pun.

1860
01:39:19,162 --> 01:39:21,080
- Ya benar.
- (terkekeh)

1861
01:39:21,956 --> 01:39:25,418
Kemudian Anda berakselerasi dengan sangat keras
sampai ke Jembatan Dunlop...

1862
01:39:26,419 --> 01:39:28,338
perbankan jalan jauh darimu

1863
01:39:28,421 --> 01:39:31,257
dan turun melalui pepohonan menuju Esses...

1864
01:39:31,341 --> 01:39:33,468
dan mempercepat hingga Tertre Rouge.

1865
01:39:33,551 --> 01:39:35,595
Sudut gigi pertama yang kritis.

1866
01:39:36,262 --> 01:39:37,472
Entri cepat.

1867
01:39:37,972 --> 01:39:40,517
Pertahankan kecepatan Anda untuk keluar ke...

1868
01:39:41,684 --> 01:39:42,852
Mulsanne.

1869
01:39:43,478 --> 01:39:46,231
Panjang lurus, dikepung oleh pohon poplar.

1870
01:39:46,314 --> 01:39:49,400
Kecepatan tertinggi, 210 mil per jam.

1871
01:39:49,859 --> 01:39:51,986
Dan turun ke posisi ketiga, naikkan kecepatannya.

1872
01:39:52,070 --> 01:39:53,446
Revs adalah temanmu.

1873
01:39:54,364 --> 01:39:57,867
Dapatkan jalan keluar yang maksimal. Biarkan mobil berjalan bebas.

1874
01:39:57,951 --> 01:39:59,869
Di atas alis...

1875
01:39:59,953 --> 01:40:01,037
lalu pukulan!

1876
01:40:02,705 --> 01:40:04,040
Pojok Mulsanne.

1877
01:40:04,123 --> 01:40:06,751
Percepat ke Arnage

1878
01:40:06,835 --> 01:40:08,336
dan kemudian naik ke Gedung Putih.

1879
01:40:08,419 --> 01:40:10,296
Anda melakukannya dengan benar dan...

1880
01:40:10,380 --> 01:40:11,923
(menghirup napas dengan tajam)

1881
01:40:13,675 --> 01:40:15,760
tiga setengah menit pertamamu...

1882
01:40:16,886 --> 01:40:18,304
dari 24 jam.

1883
01:40:19,597 --> 01:40:26,062
Tapi... Anda tidak bisa membuat setiap putaran menjadi sempurna.

1884
01:40:27,146 --> 01:40:28,565
Tapi saya bisa mencoba.

1885
01:40:34,404 --> 01:40:35,738
Baiklah.

1886
01:40:36,781 --> 01:40:38,116
Pergi tidur, kamu.

1887
01:40:39,659 --> 01:40:40,785
(Ken menghela napas dalam-dalam)

1888
01:40:40,869 --> 01:40:43,580
aku akan... membangunkanmu...

1889
01:40:44,706 --> 01:40:45,999
sebelum aku berangkat ke Prancis.

1890
01:40:46,833 --> 01:40:47,834
Saya berjanji.

1891
01:40:48,334 --> 01:40:50,503
Oke. Selamat malam.

1892
01:41:02,515 --> 01:41:04,684
-(musik pop diputar di stereo)
-(obrolan tidak jelas)

1893
01:41:13,109 --> 01:41:16,988
-(anak laki-laki berteriak dalam bahasa Prancis)
-(bel berbunyi di kejauhan)

1894
01:41:18,406 --> 01:41:19,782
Eh, di mana, um...

1895
01:41:20,658 --> 01:41:23,411
Dimana itu? Hotel Saint-Pierre?

1896
01:41:23,494 --> 01:41:24,746
(berbicara bahasa Prancis)

1897
01:41:24,829 --> 01:41:26,122
Dimana?

1898
01:41:27,790 --> 01:41:30,877
(pria bernyanyi sambil mabuk
dalam bahasa Perancis dalam jarak)

1899
01:41:38,301 --> 01:41:40,553
(bernyanyi berlanjut)

1900
01:42:12,460 --> 01:42:14,253
Besok akan turun hujan lagi.

1901
01:42:16,214 --> 01:42:17,423
(terkekeh)

1902
01:42:19,676 --> 01:42:21,219
Selalu ada hujan di sini.

1903
01:42:24,681 --> 01:42:26,265
Namun awalnya akan kering,

1904
01:42:26,349 --> 01:42:29,519
jadi kami akan menukar banmu jika hujan.

1905
01:42:32,188 --> 01:42:33,606
Ya.

1906
01:42:36,025 --> 01:42:40,279
(menghela nafas) Mungkin pintar untuk tidur, Bulldog.

1907
01:42:42,323 --> 01:42:43,825
Ya, kamu juga.

1908
01:42:44,617 --> 01:42:45,743
Saya tidak sedang mengemudi.

1909
01:42:46,160 --> 01:42:47,370
(terkekeh)

1910
01:42:48,621 --> 01:42:51,749
Sayang sekali.

1911
01:42:52,125 --> 01:42:53,876
Oh, sial, saya tidak bisa masuk tim ini.

1912
01:42:54,502 --> 01:42:55,712
(terkekeh)

1913
01:42:59,132 --> 01:43:00,967
Aku akan berjalan di tikungan pertama.

1914
01:43:02,927 --> 01:43:04,429
pikirku.

1915
01:43:12,770 --> 01:43:13,813
(Carroll terkekeh)

1916
01:43:15,314 --> 01:43:16,441
Mengandalkan itu.

1917
01:43:22,989 --> 01:43:24,782
(obrolan tidak jelas)

1918
01:43:25,533 --> 01:43:27,535
(pengumuman tidak jelas pada pembicara)

1919
01:43:40,882 --> 01:43:43,885
(kemeriahan diputar melalui pengeras suara)

1920
01:43:43,968 --> 01:43:47,346
(penonton bersorak dan bersiul)

1921
01:43:51,309 --> 01:43:52,602
Ken.

1922
01:43:52,685 --> 01:43:54,020
Chaz.

1923
01:43:59,692 --> 01:44:00,860
CHARLIE: Kami akan berubah
warna tempat duduknya,

1924
01:44:00,943 --> 01:44:01,944
bolehkah, Frost?

1925
01:44:02,028 --> 01:44:04,864
(obrolan tidak jelas)

1926
01:44:08,117 --> 01:44:10,328
KEN: Ya, kalau memang begitu
kontes kecantikan...

1927
01:44:10,870 --> 01:44:12,288
kami baru saja kalah.

1928
01:44:13,456 --> 01:44:14,540
Terlihat cepat, bukan?

1929
01:44:14,624 --> 01:44:17,001
Ah, penampilan bukanlah segalanya.

1930
01:44:21,255 --> 01:44:24,133
Scarfiotti dan Bandini memulai untuk Ferrari.

1931
01:44:29,972 --> 01:44:31,224
Anda bisa membawanya.

1932
01:44:31,307 --> 01:44:33,559
PHIL: Empat menit, Ken.
Empat menit, sobat.

1933
01:44:33,643 --> 01:44:34,894
CHARLIE BROCKMAN (di TV):
Langsung dari Le Mans, Prancis.

1934
01:44:34,977 --> 01:44:37,105
Mama! Ayo.

1935
01:44:37,188 --> 01:44:38,773
MOLLIE: Baiklah, datang.

1936
01:44:39,607 --> 01:44:42,151
BROCKMAN: Le Mans 24 Jam.

1937
01:44:42,235 --> 01:44:43,736
Dan ada mobil-mobil yang berbaris...

1938
01:44:46,823 --> 01:44:48,825
PENYIAR (di PA): Pengemudi,
silakan ambil tempatmu.

1939
01:44:50,993 --> 01:44:53,538
(penyiar berbicara dalam bahasa Prancis)

1940
01:44:53,621 --> 01:44:55,039
(penonton bersorak)

1941
01:45:07,802 --> 01:45:08,803
-(di TV) Dan itu dia...
- Itu dia.

1942
01:45:08,886 --> 01:45:10,346
...berbaris, siap berangkat.

1943
01:45:10,429 --> 01:45:11,848
MAN: Mereka berbaris
sesuai waktu latihan mereka.

1944
01:45:11,931 --> 01:45:13,141
Mobil yang lebih cepat ada di sebelah kiri kami.

1945
01:45:13,808 --> 01:45:17,270
(penyiar berbicara dalam bahasa Prancis)

1946
01:45:23,317 --> 01:45:25,945
(jam terus berdetak)

1947
01:45:27,738 --> 01:45:29,198
(Phil menarik napas dalam-dalam)

1948
01:45:36,038 --> 01:45:38,124
(berdetak terus)

1949
01:45:39,876 --> 01:45:44,547
(pria menghitung mundur dalam bahasa Prancis)

1950
01:45:50,052 --> 01:45:52,597
(penonton bersorak)

1951
01:45:57,935 --> 01:46:00,438
(mesin menyala)

1952
01:46:04,483 --> 01:46:06,485
- Oh, pelawak sialan!
-(ban berdecit)

1953
01:46:11,949 --> 01:46:14,202
BROCKMAN: Nomor 10, Bizzarrini,
hampir kehilangan kendali.

1954
01:46:14,869 --> 01:46:16,329
Tidak apa-apa.

1955
01:46:16,412 --> 01:46:18,748
(penyiar berbicara dalam bahasa Prancis)

1956
01:46:18,831 --> 01:46:20,374
Anda tampak hebat di luar sana, Pak.

1957
01:46:21,500 --> 01:46:22,835
Apa yang terjadi pada Miles?

1958
01:46:25,296 --> 01:46:27,006
(ban berdecit)

1959
01:46:29,842 --> 01:46:31,010
(mendengus)

1960
01:46:31,552 --> 01:46:33,387
Sialan.

1961
01:46:35,056 --> 01:46:36,224
Tidak.

1962
01:46:38,559 --> 01:46:40,978
(mendengus)

1963
01:46:42,939 --> 01:46:44,815
bajingan poxy.

1964
01:47:09,507 --> 01:47:12,009
(putaran mesin)

1965
01:47:20,685 --> 01:47:24,563
KOMENTATOR (dalam bahasa Inggris): Setelah satu putaran,
Bandini-Ferrari berada di posisi pertama.

1966
01:47:25,898 --> 01:47:27,525
(tertawa)

1967
01:47:28,359 --> 01:47:30,027
Dimana Miles?

1968
01:47:32,238 --> 01:47:34,282
- Dimana Ken?
- Aku tidak tahu.

1969
01:47:43,416 --> 01:47:44,417
Dia masuk.

1970
01:47:44,500 --> 01:47:45,626
Oi! Dia masuk.

1971
01:47:45,710 --> 01:47:46,836
CARROLL: Dia masuk. Ayo pergi.

1972
01:47:46,919 --> 01:47:48,421
PHIL: Dingin, ayolah. Ayo pergi. Pindahkan itu.

1973
01:47:49,088 --> 01:47:50,715
Saya pikir itu pintunya.

1974
01:47:50,798 --> 01:47:52,800
BROCKMAN: Itu awal yang sulit
untuk tim Ford begitu awal...

1975
01:47:56,345 --> 01:47:59,557
Pintu berdarah itu tidak mau ditutup!

1976
01:47:59,640 --> 01:48:01,767
Baiklah. Baiklah.
Kami akan mengurusnya.

1977
01:48:01,851 --> 01:48:03,102
-(berbicara bahasa Italia)
- KEN: Ayo teman-teman.

1978
01:48:03,185 --> 01:48:04,312
PHIL: Pintu sialan!

1979
01:48:04,895 --> 01:48:06,314
- Coba itu.
- PHIL: Ini akan berhasil.

1980
01:48:06,397 --> 01:48:07,732
Shelby, ada apa?

1981
01:48:08,399 --> 01:48:09,483
MAN: Ada sesuatu yang mengenai frame.

1982
01:48:09,567 --> 01:48:11,444
Oh, kamu bercanda, bukan?

1983
01:48:12,194 --> 01:48:13,779
Teman-teman, menyingkirlah.

1984
01:48:13,863 --> 01:48:15,197
Minggir saja. Tahan.

1985
01:48:16,741 --> 01:48:18,743
- Pergi! Ayo, ayo, ayo!
-(putaran mesin)

1986
01:48:24,373 --> 01:48:25,875
(putaran mesin)

1987
01:48:26,709 --> 01:48:27,626
Dia kembali keluar.

1988
01:48:27,710 --> 01:48:28,711
Pergi.

1989
01:48:51,400 --> 01:48:53,361
KOMENTATOR: Ken Miles,
di Shelby American's

1990
01:48:53,444 --> 01:48:55,529
Ford nomor 1, di tempat kesepuluh.

1991
01:48:55,613 --> 01:48:58,282
BROCKMAN: Keuntungan yang luar biasa
untuk Ken Miles di Ford nomor 1.

1992
01:48:58,366 --> 01:49:00,576
- Ayolah, Ayah. Ayo.
- Melewati Porsche 43.

1993
01:49:00,659 --> 01:49:02,453
Bergerak cepat ke dalam
fop 20. Dia melewati mereka...

1994
01:49:06,916 --> 01:49:08,542
(penonton bersorak)

1995
01:49:09,335 --> 01:49:12,046
KOMENTATOR: Ken Miles, Ford,
telah mencetak rekor putaran baru.

1996
01:49:12,129 --> 01:49:14,131
Tiga menit 34 detik.

1997
01:49:14,215 --> 01:49:15,508
Ya! (rejan)

1998
01:49:15,591 --> 01:49:17,468
BROCKMAN: Ken Miles melewatinya
dengan waktu 3:34.3.

1999
01:49:29,939 --> 01:49:31,440
Shelby.

2000
01:49:31,524 --> 01:49:34,443
Dia mendorong mobilnya terlalu keras.
Bukan itu rencananya.

2001
01:49:35,277 --> 01:49:36,529
Rencana berubah.

2002
01:49:53,629 --> 01:49:55,673
(penonton bersorak)

2003
01:50:03,931 --> 01:50:07,184
Putarannya adalah 3:34. Lagunya 8.36.

2004
01:50:07,268 --> 01:50:09,311
Seseorang beri tahu saya berapa mil per jam!

2005
01:50:09,395 --> 01:50:11,856
(semua berkomentar dalam bahasa berbeda)

2006
01:50:18,612 --> 01:50:20,614
Tiga menit, 31,9.

2007
01:50:20,698 --> 01:50:21,907
- Rekor putaran lainnya!
- Itu kecepatan rata-rata

2008
01:50:21,991 --> 01:50:24,452
sebesar 142,01 mil per jam.

2009
01:50:27,663 --> 01:50:29,415
Ayo pergi. Ayo pergi, teman-teman.

2010
01:50:29,498 --> 01:50:31,083
-(Ken mendengus)
- Teh sudah siap, Ken.

2011
01:50:31,167 --> 01:50:32,585
Oh terima kasih, Chaz.

2012
01:50:33,252 --> 01:50:36,172
- Selamat ulang tahun, kawan!
- Selamat, sobat. Lari yang bagus.

2013
01:50:37,381 --> 01:50:38,591
PRIA: Ayo, teman-teman. Bergerak, bergerak, bergerak.

2014
01:50:41,427 --> 01:50:42,970
Butuh pemeriksaan tubuh cepat!

2015
01:50:43,053 --> 01:50:44,263
(mendengus)

2016
01:50:45,639 --> 01:50:47,641
Anda tiga detik lebih cepat dari Gurney.

2017
01:50:47,725 --> 01:50:49,643
Jika Anda tidak gagal memulainya,
kamu akan memimpin.

2018
01:50:49,727 --> 01:50:51,061
Bisakah kamu meneruskan ini?

2019
01:50:51,145 --> 01:50:52,897
- Bisakah mobilnya?
-(kecelakaan)

2020
01:50:52,980 --> 01:50:54,982
(semua berseru)

2021
01:50:55,065 --> 01:50:57,443
KOMENTATOR: Sudah ada
sebuah insiden di tikungan enam.

2022
01:50:57,526 --> 01:51:00,070
Nomor 18 dan 26 bertabrakan.

2023
01:51:12,791 --> 01:51:15,419
-(seru)
-(ban berdecit)

2024
01:51:25,429 --> 01:51:27,306
KOMENTATOR: Tampaknya Ferrari nomor 20,

2025
01:51:27,389 --> 01:51:30,601
Ludovico Scarfiotti,
juga telah meninggalkan jejak.

2026
01:51:30,684 --> 01:51:31,936
(penonton mengerang)

2027
01:51:32,019 --> 01:51:34,271
(penyiar berbicara dalam bahasa Prancis)

2028
01:51:39,568 --> 01:51:41,403
- Baiklah, jaga kepalamu.
- Ini dia.

2029
01:51:41,487 --> 01:51:42,696
NYONYA. FORD: Terima kasih.

2030
01:51:42,780 --> 01:51:44,490
Selamat makan malam, Pak.

2031
01:51:45,407 --> 01:51:46,951
Oi, pittingnya McLaren.

2032
01:51:50,746 --> 01:51:53,207
Tuan Ford mungkin akan berangkat
suatu tempat yang bagus untuk makan malam.

2033
01:51:53,290 --> 01:51:55,000
Apa maksudmu "mungkin"?

2034
01:51:55,084 --> 01:51:56,460
Hujan akan datang.

2035
01:51:56,544 --> 01:51:57,962
Baiklah.

2036
01:51:58,754 --> 01:52:00,631
(penyiar berbicara dalam bahasa Prancis)

2037
01:52:03,968 --> 01:52:05,970
(guntur bergemuruh)

2038
01:52:13,519 --> 01:52:14,853
CHARLIE: Masuk.

2039
01:52:17,606 --> 01:52:19,149
PRIA 1: Ayo, lelah!

2040
01:52:22,152 --> 01:52:23,153
PRIA 2: Periksalah mereka.

2041
01:52:23,237 --> 01:52:25,155
Mesinnya panas, Pops.

2042
01:52:25,239 --> 01:52:27,032
- Baiklah.
- Dia seksi, kawan. Retak.

2043
01:52:27,116 --> 01:52:28,659
- PRIA 1: Pergi.
- PRIA 2: Bagus sekali, Denny.

2044
01:52:30,244 --> 01:52:31,453
Ban.

2045
01:52:32,329 --> 01:52:33,372
Jelas sekali.

2046
01:52:34,331 --> 01:52:35,457
Menukar.

2047
01:52:35,541 --> 01:52:37,209
(obrolan tidak jelas)

2048
01:52:38,294 --> 01:52:39,753
Kami berada di 220. Kami baik-baik saja.

2049
01:52:40,254 --> 01:52:41,422
Baiklah.

2050
01:52:41,505 --> 01:52:43,007
MAN 1: Bahan bakar beterbangan.

2051
01:52:43,090 --> 01:52:44,633
MAN 2: Ban belakang menempel di dinding!

2052
01:52:44,717 --> 01:52:45,926
MAN 3: Ambil bahan bakarnya di sana.
Ayo. Ayo pergi.

2053
01:52:46,010 --> 01:52:47,011
PRIA 4: Ganti itu.

2054
01:52:47,386 --> 01:52:48,762
(mendengus)

2055
01:52:49,221 --> 01:52:50,306
MAN 1: Set depan.

2056
01:52:50,889 --> 01:52:52,141
PRIA 2: Kami baik-baik saja.

2057
01:52:56,020 --> 01:52:57,605
- CARROLL: Ayo bergerak!
- KEN: Ayo! Pergi!

2058
01:52:58,188 --> 01:52:59,356
PRIA: Ayo, ayo!

2059
01:53:03,819 --> 01:53:05,070
PHIL: Kerja bagus, teman-teman. Kerja bagus.

2060
01:53:05,154 --> 01:53:06,822
CHARLIE: Itu perubahan yang bagus, kawan.

2061
01:53:06,905 --> 01:53:08,073
Hei, aku perlu stopwatch.

2062
01:53:08,157 --> 01:53:09,908
(obrolan tidak jelas)

2063
01:53:17,041 --> 01:53:20,586
(berbicara dalam bahasa Italia)

2064
01:53:22,630 --> 01:53:29,595
Apakah kamu melihatnya? Tokoh otomotif Amerika yang hebat
berangkat dengan helikopter. Sangat berkelas.

2065
01:53:30,220 --> 01:53:32,306
(pria berteriak dalam bahasa Italia)

2066
01:53:38,479 --> 01:53:42,524
KOMENTATOR: Lorenzo Bandini tetap ada
di tempat pertama untuk Ferrari.

2067
01:53:57,414 --> 01:53:59,333
KEN: Tenang, Dan. Anda dimasukkan ke dalam kotak.

2068
01:53:59,416 --> 01:54:01,335
Dia tidak memukul
di gawang penuh, yang itu.

2069
01:54:07,132 --> 01:54:08,425
Tenang, Dan.

2070
01:54:09,051 --> 01:54:09,968
(meledak)

2071
01:54:10,511 --> 01:54:11,679
Oh, sialan!

2072
01:54:13,305 --> 01:54:14,973
Dasar brengsek.

2073
01:54:16,767 --> 01:54:18,852
(putaran mesin)

2074
01:54:28,278 --> 01:54:30,030
(ban berdecit)

2075
01:54:31,824 --> 01:54:33,158
Oh, kesal!

2076
01:54:36,537 --> 01:54:38,122
Kamu banci!

2077
01:54:40,791 --> 01:54:42,167
(ban berderit)

2078
01:54:44,628 --> 01:54:48,632
Wajah seperti pantat yang dipukul,
sekarang, bukan? (tertawa)

2079
01:54:48,716 --> 01:54:50,926
(pria berteriak dalam bahasa Italia)

2080
01:54:54,722 --> 01:54:57,433
(berteriak dalam bahasa Italia)

2081
01:55:01,019 --> 01:55:03,605
KOMENTATOR: Porsche nomor 58
dengan Ford yang tidak dikenal

2082
01:55:04,106 --> 01:55:06,191
keluar jalur di Arnage.

2083
01:55:07,067 --> 01:55:09,278
PRIA: Ayo, Ken. Ayolah, Ken.

2084
01:55:17,035 --> 01:55:18,746
Stopwatch yang bagus.

2085
01:55:19,371 --> 01:55:21,165
Anda menginginkannya? Mereka orang Italia.

2086
01:55:44,229 --> 01:55:47,733
BROCKMAN: Ken Miles di Ford nomor 1
dan Bandini di Ferrari 21

2087
01:55:47,816 --> 01:55:49,401
terkunci dalam pertempuran
melawan elemen

2088
01:55:49,485 --> 01:55:53,071
saat mereka mendorong mobil mereka hingga batasnya
melewati sudut Gedung Putih.

2089
01:55:53,155 --> 01:55:55,908
Dan sekarang dengan semua hujan itu,
kondisi lintasan basah dan licin

2090
01:55:55,991 --> 01:55:58,410
Jadi perkirakan putaran yang sangat cepat ini akan terganggu.

2091
01:56:01,246 --> 01:56:02,331
Ya, Pak?

2092
01:56:03,749 --> 01:56:04,792
Ya, tuan.

2093
01:56:05,209 --> 01:56:06,418
Ya, tuan.

2094
01:56:07,503 --> 01:56:09,296
Oke, Pak. Segera, Pak.

2095
01:56:15,803 --> 01:56:16,804
Hai!

2096
01:56:18,180 --> 01:56:20,140
Apa yang kamu lakukan? Beri aku itu.

2097
01:56:22,810 --> 01:56:23,811
Bodoh.

2098
01:56:24,311 --> 01:56:25,479
Tuan Shelby...

2099
01:56:58,887 --> 01:57:00,389
(jeritan metalik)

2100
01:57:07,729 --> 01:57:08,647
Ini dia.

2101
01:57:12,693 --> 01:57:13,694
Ayolah, Nak.

2102
01:57:13,777 --> 01:57:14,987
Ayo.

2103
01:57:21,201 --> 01:57:22,619
Pegang bersama-sama sekarang.

2104
01:57:32,963 --> 01:57:34,256
(mendengus)

2105
01:57:37,384 --> 01:57:38,594
Tuhan!

2106
01:57:40,596 --> 01:57:42,306
Bersetubuh! Ayo.

2107
01:57:42,389 --> 01:57:45,100
BROCKMAN: Pemimpin dalam hal ini
momennya adalah Ferrari nomor 21

2108
01:57:45,183 --> 01:57:47,185
dikendarai oleh Lorenzo Bandini.

2109
01:57:47,269 --> 01:57:49,813
Remnya ditembak.
Baiklah, ini dia.

2110
01:57:50,272 --> 01:57:53,108
Sepertinya Ken Miles
membawa Ford nomor 1

2111
01:57:53,191 --> 01:57:54,693
ke dalam lubang dengan sangat lambat.
Dia bisa memiliki...

2112
01:57:54,776 --> 01:57:57,154
PHIL: Masuk. Jaga dirimu, teman-teman.

2113
01:57:58,071 --> 01:58:00,532
- Rem. Tidak ada apa-apa. Hilang.
- PHIL: Ya.

2114
01:58:00,616 --> 01:58:02,951
Baiklah. Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.

2115
01:58:04,620 --> 01:58:07,581
aku memilikinya. Aku hampir memilikinya.

2116
01:58:09,041 --> 01:58:11,460
Yah, dia akan menyerang kita lagi sekarang.

2117
01:58:11,543 --> 01:58:14,379
FIL: Baiklah. Pasangkan.
Lakukan pada lengan atas terlebih dahulu.

2118
01:58:14,463 --> 01:58:16,173
CHARLIE: Ayo, kita berangkat.
Masuklah sekarang, sekarang. Lebih cepat.

2119
01:58:16,256 --> 01:58:17,257
FIL: Ayo pergi.

2120
01:58:17,341 --> 01:58:18,634
Lengan atas dulu.

2121
01:58:19,384 --> 01:58:21,011
Perhatikan garis rem yang menariknya keluar.

2122
01:58:21,094 --> 01:58:23,138
Mereka melakukannya. Remnya.

2123
01:58:23,221 --> 01:58:24,389
BROCKMAN: Sekarang, itu akan memakan waktu...

2124
01:58:24,473 --> 01:58:26,058
CHARLIE: Saya bilang perhatikan saluran remnya.

2125
01:58:26,141 --> 01:58:27,935
CHARLIE: Lebih cepat! Lebih cepat! Lebih cepat!

2126
01:58:28,018 --> 01:58:29,102
MAN: Masuk. Awasi punggungmu!

2127
01:58:29,186 --> 01:58:30,395
CHARLIE: Jeff, kamu harus lebih cepat!

2128
01:58:30,479 --> 01:58:32,022
(berbicara dalam bahasa Italia)

2129
01:58:44,284 --> 01:58:45,327
CHARLIE: Keluarkan remnya, Jeff.

2130
01:58:45,410 --> 01:58:46,495
PRIA: Tidak, tidak, tidak.

2131
01:58:46,954 --> 01:58:49,414
Itu melanggar aturan.
Anda tidak bisa mengubah keadaan begitu saja.

2132
01:58:49,498 --> 01:58:50,749
Oh, tidak, tidak, tidak.

2133
01:58:50,832 --> 01:58:54,628
Tunjukkan padaku di mana tertulis di bukumu
bahwa kita tidak dapat menukar sistem,

2134
01:58:54,711 --> 01:58:55,754
dan kemudian Anda dapat mendiskualifikasi kami.

2135
01:58:55,837 --> 01:58:56,838
Bulldog, mundurlah.

2136
01:58:56,922 --> 01:58:58,882
Tenang. Tenang.

2137
01:58:58,966 --> 01:59:00,300
Ini tidak sah.

2138
01:59:00,384 --> 01:59:02,094
Tunjukkan padaku di mana tertulisnya
dalam buku peraturan kecil itu

2139
01:59:02,177 --> 01:59:04,346
di mana saya tidak bisa menukarnya
kumpulan tegakku.

2140
01:59:04,429 --> 01:59:05,889
Bagian adalah bagian.

2141
01:59:05,973 --> 01:59:07,683
Baik itu kaliper rem, rotor,
atau kumpulan yang jujur,

2142
01:59:07,766 --> 01:59:09,518
dan aku bisa bertukar tempat
apa pun yang kuinginkan.

2143
01:59:10,602 --> 01:59:12,145
Kami membaca buku peraturanmu.

2144
01:59:16,525 --> 01:59:18,110
(pria berteriak dalam bahasa Italia)

2145
01:59:18,193 --> 01:59:20,112
(dalam bahasa Inggris) pitting Bandini.
Dia mengadu.

2146
01:59:21,113 --> 01:59:22,948
(pria berteriak dalam bahasa Italia)

2147
01:59:27,327 --> 01:59:29,287
- Oh, sayang sekali.
- (terkekeh)

2148
01:59:29,371 --> 01:59:30,539
Saya pikir dia melanggar batas.

2149
01:59:30,622 --> 01:59:31,748
Yah, dia mencoba mengikutimu.

2150
01:59:33,875 --> 01:59:36,712
(berteriak dalam bahasa Italia)

2151
01:59:42,217 --> 01:59:44,219
Saya tidak bisa berbahasa Italia, tapi dia tidak senang.

2152
01:59:45,137 --> 01:59:46,722
(berteriak berlanjut)

2153
01:59:55,772 --> 01:59:57,566
Keluarkan aku dari sini, Pops.

2154
01:59:57,649 --> 01:59:58,692
- Ayo!
- PHIL: Baiklah.

2155
01:59:58,775 --> 02:00:00,110
KEN: Ayolah!

2156
02:00:00,193 --> 02:00:01,737
PHIL: Hampir sampai, Ken. Hampir sampai.

2157
02:00:02,237 --> 02:00:03,280
Bagaimana kabarnya, sobat?

2158
02:00:03,363 --> 02:00:04,406
MAN: Satu pompa, dan kita baik-baik saja.

2159
02:00:05,032 --> 02:00:06,199
PHIL: Mobil itu milikmu, Ken.

2160
02:00:06,283 --> 02:00:08,744
Baiklah, dengar, kamu masih bisa membawanya,
tapi kamu harus melewatinya dua kali.

2161
02:00:08,827 --> 02:00:10,829
Saya mengerti. Lewati dia dua kali.

2162
02:00:17,878 --> 02:00:19,421
Ford nomor 1 dikendarai oleh Ken Miles

2163
02:00:19,504 --> 02:00:22,799
kembali keluar, sedang bersemangat
dari Bandini di Ferrari 21.

2164
02:00:30,891 --> 02:00:33,185
(pria berbicara dalam bahasa Italia)

2165
02:00:52,829 --> 02:00:55,749
(berteriak dalam bahasa Italia)

2166
02:01:19,898 --> 02:01:20,899
(pria berteriak)

2167
02:01:21,691 --> 02:01:24,694
Tidak cukup bagus, Miles! Ayo!

2168
02:01:25,153 --> 02:01:26,488
Dia melenceng.

2169
02:01:28,323 --> 02:01:30,158
Dia belum mempercayai mobil itu.

2170
02:01:30,742 --> 02:01:33,328
Ayolah, Ken.
Aku memberimu rem baru, sobat.

2171
02:01:39,668 --> 02:01:40,877
Baiklah.

2172
02:01:42,170 --> 02:01:44,089
Untuk apa kamu datang ke sini?

2173
02:01:46,174 --> 02:01:47,384
Mari kita lakukan.

2174
02:02:04,985 --> 02:02:06,361
(ban berdecit)

2175
02:02:09,114 --> 02:02:10,073
(penonton bersorak)

2176
02:02:11,950 --> 02:02:13,743
Itu dia! Ayo!

2177
02:02:24,963 --> 02:02:26,173
Dia belum melakukannya.

2178
02:02:30,051 --> 02:02:32,012
Dia perlu mengambil satu putaran lagi.

2179
02:02:54,451 --> 02:02:55,785
(penonton bersorak)

2180
02:02:55,869 --> 02:02:57,537
Dia harus segera mengadu.

2181
02:02:57,621 --> 02:02:59,956
Dia harus menangkap Bandini dulu.

2182
02:03:03,835 --> 02:03:05,253
(putaran mesin)

2183
02:03:05,754 --> 02:03:07,172
(ban berdecit)

2184
02:03:10,133 --> 02:03:11,676
Baiklah, kamu bajingan.

2185
02:03:12,928 --> 02:03:14,221
Ayo lakukan ini lagi.

2186
02:03:16,181 --> 02:03:18,099
(putaran mesin)

2187
02:03:26,524 --> 02:03:28,985
(mesin menderu)

2188
02:03:44,042 --> 02:03:45,252
Ayolah.

2189
02:03:45,961 --> 02:03:47,879
Itu gadisku! Itu gadisku!

2190
02:04:03,853 --> 02:04:05,605
-(berseru)
- (berderak)

2191
02:04:08,108 --> 02:04:10,694
Ya Tuhan. Astaga!

2192
02:04:11,278 --> 02:04:12,570
Sialan!

2193
02:04:12,654 --> 02:04:14,823
(pemutaran musik yang membangkitkan semangat)

2194
02:04:26,626 --> 02:04:29,129
- Dia melakukannya. Kami memimpin.
-(penonton bersorak)

2195
02:04:29,212 --> 02:04:30,630
Apakah kita memimpin?

2196
02:04:30,714 --> 02:04:32,340
Bagaimana dengan Bandini?

2197
02:04:32,924 --> 02:04:34,175
Dimana Bandini?

2198
02:04:34,968 --> 02:04:36,678
PHIL: Sudah selesai. Selesai.

2199
02:04:37,304 --> 02:04:38,680
Ferrari sudah berakhir.

2200
02:04:38,763 --> 02:04:40,807
McLaren empat menit di belakangnya dengan GT.

2201
02:04:40,890 --> 02:04:44,144
Jadi kita bohongi Ken dulu,
dan dua dan tiga. Semua Ford.

2202
02:04:56,614 --> 02:04:58,783
(berbicara dalam bahasa Italia)

2203
02:05:00,035 --> 02:05:01,619
KOMENTATOR (dalam bahasa Inggris):
Ferrari nomor 21

2204
02:05:01,703 --> 02:05:03,997
dan pengemudi Bandini telah meninggalkan lintasan.

2205
02:05:04,080 --> 02:05:05,540
(penonton bersorak)

2206
02:05:06,333 --> 02:05:07,625
Deuce akan datang.

2207
02:05:16,968 --> 02:05:19,929
Ken akan bangun setengah jam lagi.
Ingin aku membangunkannya?

2208
02:05:20,013 --> 02:05:21,222
Tidak, biarkan dia tidur.

2209
02:05:22,557 --> 02:05:24,309
- Terima kasih banyak. Terima kasih.
- Sulit dipercaya.

2210
02:05:24,392 --> 02:05:25,727
- FORD: Halo.
- PRIA: Tuan Ford.

2211
02:05:25,810 --> 02:05:26,853
Kita belum sampai di sana, tapi...

2212
02:05:26,936 --> 02:05:28,271
FORD: Anda melewatkan makan enak.

2213
02:05:28,355 --> 02:05:29,939
LEO: Itu dia. Itu dia.

2214
02:05:31,858 --> 02:05:33,109
Beri aku penjelasan singkat, Leo.

2215
02:05:33,943 --> 02:05:36,029
Kami menjalankan satu, dua, tiga, Tuan Ford.

2216
02:05:37,238 --> 02:05:39,949
- Siapa yang memimpin?
- Hulme, Miles.

2217
02:05:42,327 --> 02:05:43,953
Anda tahu, saya sedang berpikir, Tuan Ford...

2218
02:05:45,038 --> 02:05:48,541
bukankah itu bagus
jika ketiga Ford berbaris

2219
02:05:48,625 --> 02:05:50,543
dan melewati garis finis
pada saat yang sama?

2220
02:05:51,378 --> 02:05:53,421
Mereka semua berbaris dan pulang bersama.

2221
02:05:53,505 --> 02:05:55,590
Mengarungi. Mengarungi. Mengarungi.

2222
02:05:56,341 --> 02:05:58,468
Saya rasa kita tidak bisa
sebenarnya melakukan itu, Pak, tapi...

2223
02:05:59,803 --> 02:06:01,054
Kenapa tidak?

2224
02:06:02,097 --> 02:06:04,349
Miles selangkah lebih maju, Leo.

2225
02:06:04,432 --> 02:06:07,018
Apa yang Anda ingin dia lakukan, pelan-pelan?

2226
02:06:08,436 --> 02:06:09,562
Ya.

2227
02:06:16,694 --> 02:06:19,114
LEO: Tuan Ford ingin Miles melambat.

2228
02:06:19,197 --> 02:06:21,491
Dia ingin ketiga mobil itu
menyeberang pada saat yang bersamaan.

2229
02:06:21,574 --> 02:06:23,493
Dia pikir itu akan terjadi
momen bersejarah bagi Ford.

2230
02:06:23,576 --> 02:06:25,203
Itu akan menghasilkan foto yang bagus.

2231
02:06:26,871 --> 02:06:29,416
Shelby, Miles perlu
seorang pemain tim di sini,

2232
02:06:29,499 --> 02:06:30,959
dan begitu juga kamu.

2233
02:06:31,042 --> 02:06:32,752
Kamu akan memberitahunya, atau kamu perlu aku melakukannya?

2234
02:06:32,836 --> 02:06:34,337
(gemerincing mug)

2235
02:06:34,421 --> 02:06:36,798
Jangan mendekati supirku. Berlangsung.

2236
02:06:37,882 --> 02:06:39,217
Inilah yang diinginkan Tuan Ford.

2237
02:06:39,300 --> 02:06:40,510
Lanjutkan sekarang.

2238
02:06:41,094 --> 02:06:42,637
- Dia mengharapkan kesetiaan.
- Lanjutkan.

2239
02:06:59,737 --> 02:07:01,948
- PHIL: Teman-teman, ayo berangkat. Ayo.
- CHARLIE: Baiklah, terlihat bersemangat, kawan.

2240
02:07:02,031 --> 02:07:03,283
FIL: Ayo pergi. sangat dingin.

2241
02:07:03,366 --> 02:07:04,701
FROSTY: Ya, akan datang.

2242
02:07:05,827 --> 02:07:08,663
- PHIL: Ayo berangkat. Ayo.
- Apa yang Beebe inginkan?

2243
02:07:13,126 --> 02:07:14,627
(tertawa) Oh.

2244
02:07:14,711 --> 02:07:16,463
Ini di luar skala, kan?

2245
02:07:21,968 --> 02:07:23,553
Mereka ingin Anda memperlambat.

2246
02:07:27,849 --> 02:07:29,225
Jalankan itu lagi oleh saya.

2247
02:07:29,934 --> 02:07:31,269
Mereka ingin Anda memperlambat.

2248
02:07:34,189 --> 02:07:35,732
Kamu mengungguli mobil mereka, Ken.

2249
02:07:35,815 --> 02:07:37,525
Anda empat menit sampai di McLaren.

2250
02:07:37,609 --> 02:07:39,068
Deuce menginginkan ketiga Ford

2251
02:07:39,152 --> 02:07:41,529
untuk melewati garis finis
satu, dua, tiga, semuanya bersama-sama.

2252
02:07:47,160 --> 02:07:49,204
Mereka menanyakan hal itu
kamu menjadi pemain tim...

2253
02:07:50,914 --> 02:07:52,415
dan wujudkan foto itu untuk mereka.

2254
02:07:52,499 --> 02:07:55,793
Foto itu. Itu bagus.

2255
02:07:56,461 --> 02:07:58,922
Itu bagus. MM.

2256
02:08:01,174 --> 02:08:02,842
Ken, meskipun kamu seri dulu...

2257
02:08:03,968 --> 02:08:05,845
kamu akan tetap menjadi orang pertama
pernah menang...

2258
02:08:06,513 --> 02:08:08,973
Sebring, Daytona, dan Le Mans
di tahun yang sama.

2259
02:08:09,766 --> 02:08:11,100
Anda akan mendapatkan triple crown.

2260
02:08:18,608 --> 02:08:19,859
Dengar, aku tidak mengerti...

2261
02:08:21,444 --> 02:08:23,071
Aku belum bisa mendapatkanmu
untuk mengikuti perintah

2262
02:08:23,154 --> 02:08:24,697
sejak hari pertama.

2263
02:08:24,781 --> 02:08:26,574
Apapun yang ingin kamu lakukan tidak masalah bagiku.

2264
02:08:28,409 --> 02:08:29,827
Pilihanku?

2265
02:08:31,329 --> 02:08:32,497
Pilihanmu.

2266
02:08:34,541 --> 02:08:36,543
(pengumuman tidak jelas melalui speaker)

2267
02:08:39,337 --> 02:08:41,130
DENNY: Mesinnya hidup pada titik didih.

2268
02:08:41,214 --> 02:08:42,507
Remnya ditembak.

2269
02:08:45,635 --> 02:08:46,886
Bagaimana tadi?

2270
02:08:48,638 --> 02:08:49,639
Diurus.

2271
02:08:50,056 --> 02:08:51,641
PHIL: Mobil itu milikmu, Ken.

2272
02:08:51,724 --> 02:08:53,017
CHARLIE: Ken, mobil itu milikmu.

2273
02:08:54,185 --> 02:08:55,228
Ken!

2274
02:08:55,311 --> 02:08:56,813
Mobil itu milikmu, Ken.

2275
02:09:08,825 --> 02:09:10,785
(penonton bersorak)

2276
02:09:25,925 --> 02:09:27,343
(pria bersorak)

2277
02:09:30,013 --> 02:09:31,931
BROCKMAN: Itu Ford
itulah mobil yang harus dikalahkan,

2278
02:09:32,015 --> 02:09:33,558
mengklaim posisi tiga teratas...

2279
02:09:33,641 --> 02:09:34,892
Apa yang dia lakukan?

2280
02:09:34,976 --> 02:09:36,269
...dipimpin oleh Ken Miles di Ford nomor 1...

2281
02:09:36,352 --> 02:09:37,520
(telepon berdering)

2282
02:09:37,604 --> 02:09:40,064
KOMENTATOR: Jika tidak
sedang menonton ini sekarang...

2283
02:09:40,148 --> 02:09:41,190
CARROLL: Jangan jawab itu.

2284
02:09:41,274 --> 02:09:42,650
Menjauhlah darinya.

2285
02:09:42,734 --> 02:09:44,319
Menjauhlah darinya.

2286
02:09:44,402 --> 02:09:46,946
KOMENTATOR: Ken Miles di Ford
nomor 1 sedang mendemonstrasikan

2287
02:09:47,030 --> 02:09:50,074
mengapa dia salah satu pembalap top
di sini di Le Mans

2288
02:09:50,158 --> 02:09:52,160
dengan tampilan keterampilan yang luar biasa.

2289
02:09:52,702 --> 02:09:54,370
Perhatikan Ford nomor 1.

2290
02:10:11,429 --> 02:10:12,930
Dia akan memecahkan rekornya sendiri.

2291
02:10:13,014 --> 02:10:14,265
Diam.

2292
02:10:23,066 --> 02:10:24,067
Tunggu saja.

2293
02:10:26,152 --> 02:10:27,320
Tunggu saja.

2294
02:10:30,782 --> 02:10:31,658
Sekarang.

2295
02:10:32,784 --> 02:10:34,952
(putaran mesin)

2296
02:10:35,036 --> 02:10:37,413
CROWD (bernyanyi): Miles. mil. mil.

2297
02:10:37,497 --> 02:10:39,874
mil. mil. mil.

2298
02:10:39,957 --> 02:10:41,876
mil. mil. mil.

2299
02:10:46,339 --> 02:10:48,883
(nyanyian berlanjut)

2300
02:11:04,816 --> 02:11:08,194
(nyanyian berlanjut)

2301
02:11:15,702 --> 02:11:17,078
Bellissimo.

2302
02:11:17,620 --> 02:11:20,373
3:30.6. Itu rekor lainnya.

2303
02:11:22,750 --> 02:11:24,043
(terkekeh)

2304
02:11:24,794 --> 02:11:26,796
BROCKMAN: Rekor putaran lainnya
jatuh ke tangan Ken Miles...

2305
02:11:26,879 --> 02:11:28,381
Ini putaran yang sempurna.

2306
02:11:28,464 --> 02:11:30,258
...memecahkan rekornya sendiri
dan hampir menjamin

2307
02:11:30,341 --> 02:11:32,593
tempat pertama untuk Shelby American

2308
02:11:32,677 --> 02:11:34,262
dan GT40 mereka yang menarik.

2309
02:11:34,345 --> 02:11:36,264
KOMENTATOR: Ken Miles di Shelby America's

2310
02:11:36,347 --> 02:11:39,767
Ford nomor 1
baru saja mengalahkan rekor putarannya sendiri.

2311
02:11:39,851 --> 02:11:41,728
Tiga menit 30,6 detik...

2312
02:11:41,811 --> 02:11:42,812
Bawa dia masuk.

2313
02:11:42,895 --> 02:11:44,605
Sekarang! Dia di luar kendali.

2314
02:11:45,106 --> 02:11:47,191
Sekarang, bawa dia masuk
sebelum dia menghancurkan mobil itu

2315
02:11:47,275 --> 02:11:48,401
dan kita tidak menyelesaikannya.

2316
02:11:50,695 --> 02:11:52,071
Bawa dia masuk, Shelby,

2317
02:11:52,155 --> 02:11:54,824
atau aku akan membuatmu dilarang
dari SCCA dan FIA.

2318
02:11:56,701 --> 02:11:58,453
Ken Miles berada di belakang kemudi, Leo.

2319
02:11:58,995 --> 02:12:00,580
Itu mobilnya sampai finish.

2320
02:12:02,290 --> 02:12:04,375
dan H-A-P-P-Y

2321
02:12:04,459 --> 02:12:06,627
<i>3 Saya H-A-P-P-Y ?</i>

2322
02:12:06,711 --> 02:12:09,255
Aku tahu, aku yakin, dan

2323
02:12:10,006 --> 02:12:11,424
Merayu!

2324
02:12:12,300 --> 02:12:13,384
Oh.

2325
02:12:19,891 --> 02:12:21,309
(terengah-engah)

2326
02:13:25,248 --> 02:13:27,250
(Musik instrumental lembut diputar)

2327
02:13:35,842 --> 02:13:37,510
Ayo teman-teman, dimana kamu?

2328
02:13:48,354 --> 02:13:49,397
BROCKMAN: Pemandangan yang menarik untuk dilihat.

2329
02:13:49,480 --> 02:13:50,523
PETER: Apa yang dia lakukan?

2330
02:13:51,315 --> 02:13:52,817
Bu, kenapa dia melambat?

2331
02:13:52,900 --> 02:13:55,027
...tempat kedua dan ketiga
Ford untuk menutup barisan.

2332
02:13:55,111 --> 02:13:57,238
(penyiar berbicara dalam bahasa Prancis)

2333
02:14:19,844 --> 02:14:21,888
-(teriakan tidak jelas)
-(telepon berdering)

2334
02:14:25,057 --> 02:14:27,768
Ketiga Ford berangkat
untuk melewati batas bersama-sama.

2335
02:14:27,852 --> 02:14:29,937
Ken Miles melambat. Dia menunggu mereka.

2336
02:14:30,021 --> 02:14:31,147
- BROCKMAN: Ini Fordnya...
- Ayah.

2337
02:14:31,230 --> 02:14:32,398
- Berbaris berturut-turut...
- Tidak.

2338
02:14:32,481 --> 02:14:33,733
- MOLLIE: Tidak apa-apa.
- Ayah.

2339
02:14:33,816 --> 02:14:36,277
Tidak apa-apa.
Lihat, dia membawa mereka masuk.

2340
02:14:36,360 --> 02:14:37,361
BROCKMAN:
Dipimpin oleh Ken Miles...

2341
02:14:37,445 --> 02:14:38,613
MOLLIE: Dia membawanya
semuanya bersama-sama.

2342
02:14:38,696 --> 02:14:40,489
BROCKMAN: ...tentu saja
pemimpin kelompok ini

2343
02:14:40,573 --> 02:14:42,658
-dan pemilik rekor putaran Le Mans...
- Bagus untukmu.

2344
02:14:42,742 --> 02:14:44,660
-...diatur beberapa saat yang lalu.
- Bagus untukmu, Ken.

2345
02:14:48,581 --> 02:14:51,584
(penonton bersorak)

2346
02:15:02,929 --> 02:15:05,514
- Ya! Ya!
- (tertawa)

2347
02:15:12,146 --> 02:15:13,564
Lihat itu. (tertawa)

2348
02:15:15,983 --> 02:15:17,526
- Bagus sekali, Leo.
- Kamu juga, Don.

2349
02:15:26,077 --> 02:15:28,120
(penyiar berbicara dalam bahasa Prancis)

2350
02:15:34,835 --> 02:15:36,087
KOMENTATOR: Mohon bersiap.

2351
02:15:36,170 --> 02:15:37,838
Hasil akhir sedang ditinjau.

2352
02:15:37,922 --> 02:15:39,924
CHARLIE: ...jelaskan padaku
bagaimana dia selesai duluan

2353
02:15:40,007 --> 02:15:41,300
dan dia tidak memenangkan perlombaan?

2354
02:15:41,384 --> 02:15:43,552
RESMI: Karena McLaren
dimulai dari lebih jauh,

2355
02:15:43,636 --> 02:15:45,096
jadi dia masuk... lihat, dia menang.

2356
02:15:45,179 --> 02:15:46,263
Lihat, ini bukan dasi.

2357
02:15:46,347 --> 02:15:47,431
Tidak, karena McLaren...

2358
02:15:47,515 --> 02:15:48,975
Karena McLaren memulainya jauh ke belakang,

2359
02:15:49,058 --> 02:15:50,643
dia bilang dia sedang bepergian
itu sedikit lebih jauh,

2360
02:15:50,726 --> 02:15:52,144
jadi dia yang menang dan bukan Ken.

2361
02:15:52,228 --> 02:15:54,105
PHIL: Itu omong kosong. Itu omong kosong.

2362
02:15:54,188 --> 02:15:56,023
<i>PHIL: Dia Tunggu!</i>

2363
02:15:58,401 --> 02:15:59,902
(penonton bersorak)

2364
02:16:10,079 --> 02:16:11,747
- CARROLL: Dimana dasinya?
- LEE: Hei, hei, hei.

2365
02:16:11,831 --> 02:16:12,999
Dimana dasinya?

2366
02:16:13,082 --> 02:16:14,166
Apa?

2367
02:16:14,250 --> 02:16:15,584
- Kamu bangsat!
- Hei, Shelby!

2368
02:16:15,668 --> 02:16:17,044
- Kamu tahu!
- Tidak, aku tidak tahu!

2369
02:16:17,128 --> 02:16:19,130
- Sudah cukup! Cukup!
- Lepaskan aku! Hai!

2370
02:16:19,797 --> 02:16:21,382
(tertawa) Bruce.

2371
02:16:21,465 --> 02:16:23,175
Balapan yang bagus, kawan. Selamat.

2372
02:16:28,097 --> 02:16:30,016
(obrolan tidak jelas)

2373
02:16:45,114 --> 02:16:46,407
<i>Kerang!</i>

2374
02:16:50,953 --> 02:16:52,413
Mereka merampokmu, Ken.

2375
02:16:52,496 --> 02:16:54,248
KOMENTATOR: Berikut klarifikasinya.

2376
02:16:54,331 --> 02:16:56,834
Padahal drivernya sudah selesai
balapan di cuaca panas,

2377
02:16:56,917 --> 02:17:00,463
McLaren telah dinyatakan sebagai pemenang
saat dia mulai dari jauh ke belakang.

2378
02:17:00,546 --> 02:17:02,298
PHIL: Beberapa hal teknis yang omong kosong.

2379
02:17:02,381 --> 02:17:06,177
Hasil akhir. Ford nomor 2,
dikendarai oleh McLaren dan Amon,

2380
02:17:06,260 --> 02:17:07,720
<i>adalah pemenangnya.</i>

2381
02:17:07,803 --> 02:17:11,724
Ford nomor 1, dikemudikan oleh Miles dan Hulme,
tempat kedua.

2382
02:17:11,807 --> 02:17:15,936
Di tempat ketiga ada Bucknum dan Hutcherson
di Ford nomor 5.

2383
02:17:16,020 --> 02:17:17,271
Aku seharusnya tidak bertanya padamu.

2384
02:17:23,652 --> 02:17:25,196
Jual mobil ya?

2385
02:17:28,074 --> 02:17:29,408
Itulah yang mereka lakukan.

2386
02:17:30,618 --> 02:17:33,662
Nah, kamu menjanjikanku tumpangan.

2387
02:17:36,582 --> 02:17:37,708
Bukan kemenangannya.

2388
02:17:39,001 --> 02:17:40,419
Itu adalah perjalanan yang luar biasa.

2389
02:17:41,587 --> 02:17:43,089
Dia mesin yang luar biasa.

2390
02:17:43,881 --> 02:17:45,257
Oh, dia cepat.

2391
02:17:47,093 --> 02:17:48,469
Bisa lebih cepat.

2392
02:17:50,429 --> 02:17:51,806
Yang 7 liter manis...

2393
02:17:52,473 --> 02:17:53,682
tapi, eh...

2394
02:17:54,767 --> 02:17:56,560
kami masih membutuhkan sasis yang lebih ringan.

2395
02:17:56,644 --> 02:18:00,397
Saya sedang memikirkan aluminium terikat.

2396
02:18:00,481 --> 02:18:03,275
Ini adalah pembangunan kembali dari awal,
tapi kalau berhasil...

2397
02:18:04,026 --> 02:18:06,195
kita bisa kehilangan beberapa ratus pound.

2398
02:18:06,278 --> 02:18:07,988
Nah, apa yang kita lakukan di sini?

2399
02:18:09,698 --> 02:18:11,659
Biarkan aku mandi, minum teh...

2400
02:18:12,368 --> 02:18:13,911
tongkol ham dan keju atau semacamnya.

2401
02:18:14,870 --> 02:18:16,664
CARROLL: Kita akan mendapatkannya
bajingan itu tahun depan.

2402
02:18:40,688 --> 02:18:43,065
Ada sedikit bahan bakar yang tersisa di tangki.

2403
02:18:44,400 --> 02:18:46,277
Bagaimana menurut anda
dari panel sarang lebah itu?

2404
02:18:46,360 --> 02:18:47,903
Apa yang kamu cari?

2405
02:18:48,362 --> 02:18:49,530
Belum tahu.

2406
02:18:51,532 --> 02:18:52,658
(mesin menyala)

2407
02:18:52,741 --> 02:18:54,702
(putaran mesin)

2408
02:19:15,264 --> 02:19:16,891
Dia terlihat cukup baik.

2409
02:19:27,193 --> 02:19:30,738
CARROLL: Ada gunanya pada 7.000 RPM...

2410
02:19:32,114 --> 02:19:34,116
dimana semuanya memudar.

2411
02:19:36,744 --> 02:19:38,996
Mesin menjadi tidak berbobot.

2412
02:19:40,122 --> 02:19:41,248
Hilang begitu saja.

2413
02:19:42,166 --> 02:19:43,250
Ya!

2414
02:19:43,334 --> 02:19:44,418
CARROLL: Dan yang tersisa

2415
02:19:44,501 --> 02:19:45,586
ADALAH tubuh...

2416
02:19:45,669 --> 02:19:47,379
bergerak melintasi ruang dan waktu.

2417
02:19:50,966 --> 02:19:53,010
7.000 RPM.

2418
02:19:54,178 --> 02:19:55,429
Di situlah Anda bertemu dengannya.

2419
02:19:57,723 --> 02:19:59,391
Anda merasakannya datang.

2420
02:19:59,475 --> 02:20:01,518
Itu merayapi Anda, dekat di telinga Anda.

2421
02:20:09,985 --> 02:20:11,445
Mengajukan pertanyaan kepada Anda.

2422
02:20:12,738 --> 02:20:14,406
Satu-satunya pertanyaan yang penting.

2423
02:20:20,454 --> 02:20:21,538
PHIL: Ambil vannya!

2424
02:20:22,998 --> 02:20:24,375
CARROLL: "Siapa kamu?"

2425
02:20:54,780 --> 02:20:56,198
(obrolan tidak jelas)

2426
02:20:58,117 --> 02:20:59,285
PRIA: Bagaimana menurut anda?

2427
02:20:59,368 --> 02:21:01,704
DAN: Ini luar biasa. Terasa sangat enak.

2428
02:21:02,496 --> 02:21:03,706
Bagus dan halus.

2429
02:21:04,832 --> 02:21:06,834
Tidak ada getaran di dalam kotak.
Terasa sangat kuat.

2430
02:21:06,917 --> 02:21:08,877
Anda mengendarainya kurang dari satu jam.

2431
02:21:09,461 --> 02:21:11,422
Anda tidak bisa mengatakan apa-apa setelah satu jam.

2432
02:21:11,505 --> 02:21:14,883
Pilih tujuh genap, itu akan menjadi 14 semuanya.

2433
02:21:14,967 --> 02:21:16,093
Hei, Shel.

2434
02:21:26,186 --> 02:21:29,273
Hei, Shel, pria itu,
kamu tahu yang memakai topi itu,

2435
02:21:29,356 --> 02:21:31,942
dia siap untuk menutup kedua 427 itu.

2436
02:21:32,026 --> 02:21:34,320
Miliknya dan miliknya. Pengiriman penuh.

2437
02:21:35,321 --> 02:21:37,823
Mereka, eh, terbang dari Galveston.

2438
02:21:37,906 --> 02:21:39,074
CARROLL: Uh-hah.

2439
02:21:40,534 --> 02:21:44,413
Uh, aku ingin kamu keluar
mungkin sebentar.

2440
02:21:45,372 --> 02:21:46,540
Dan melakukan apa?

2441
02:21:48,375 --> 02:21:49,668
Jadilah Carroll Shelby.

2442
02:21:50,919 --> 02:21:53,088
Ceritakan kepada mereka sebuah kisah, ucapkan beberapa kata ajaib.

2443
02:21:54,256 --> 02:21:56,884
Maksudnya itu apa? "Kata-kata ajaib"?

2444
02:21:58,177 --> 02:21:59,261
Artinya...

2445
02:21:59,845 --> 02:22:01,889
keluarlah dan ucapkan halo

2446
02:22:01,972 --> 02:22:04,016
dan membuat mereka merasa baik
tentang pembelian mereka.

2447
02:22:04,099 --> 02:22:05,392
Mereka mendapatkan mobil sialan itu.

2448
02:22:05,476 --> 02:22:07,144
Itulah yang mereka dapatkan
demi uang mereka, Phil.

2449
02:22:07,227 --> 02:22:08,896
Sekarang, entah mereka menginginkannya atau tidak.

2450
02:22:08,979 --> 02:22:10,898
- Apakah aku semacam orang yang suka bersantai?
- Tidak.

2451
02:22:10,981 --> 02:22:12,232
Apakah saya di sini untuk mengajak orang lain membicarakan berbagai hal?

2452
02:22:23,952 --> 02:22:25,704
Sudah enam bulan, Shel.

2453
02:22:27,164 --> 02:22:29,041
- Enam bulan.
-(menghela nafas)

2454
02:22:33,337 --> 02:22:35,547
PHIL: Terkadang tidak
keluar dari mobil.

2455
02:23:06,829 --> 02:23:08,038
(menghela nafas)

2456
02:23:11,041 --> 02:23:12,251
MOLLIE: Petrus!

2457
02:23:13,377 --> 02:23:15,921
Peter, kemari dan buang sampahnya.

2458
02:23:16,004 --> 02:23:17,256
PETER: Tuan Shelby.

2459
02:23:18,924 --> 02:23:20,175
Oh, halo, Pete.

2460
02:23:22,344 --> 02:23:23,804
Saya ingat kunci pas itu.

2461
02:23:25,097 --> 02:23:26,723
Ayahku melemparkannya padamu.

2462
02:23:28,183 --> 02:23:29,309
Saya yakin dia melakukannya.

2463
02:23:30,352 --> 02:23:31,520
PETER: Kenapa?

2464
02:23:34,314 --> 02:23:35,441
Oh.

2465
02:23:36,525 --> 02:23:38,652
Saya pikir saya mungkin mengatakan sesuatu kepadanya.

2466
02:23:39,653 --> 02:23:41,029
Memanggilnya beberapa nama.

2467
02:23:43,282 --> 02:23:44,575
Itu benar.

2468
02:23:53,459 --> 02:23:54,877
Apakah kamu ingin berbicara dengan ibuku?

2469
02:23:55,794 --> 02:23:57,754
Ya, benar. eh...

2470
02:23:58,630 --> 02:24:00,591
Aku datang untuk menyapa,
periksa dia dan...

2471
02:24:01,508 --> 02:24:02,634
(menghela napas dalam-dalam)

2472
02:24:05,512 --> 02:24:07,389
Lalu aku mulai berpikir bahwa kadang-kadang...

2473
02:24:10,184 --> 02:24:12,311
eh, kata-kata...

2474
02:24:13,020 --> 02:24:16,857
hanya... adalah-- tidak berguna.

2475
02:24:22,905 --> 02:24:25,199
Alat berguna karena
kamu bisa membuat sesuatu dengan mereka

2476
02:24:25,282 --> 02:24:26,992
dan Anda dapat memperbaiki berbagai hal dengan mereka.

2477
02:24:28,494 --> 02:24:29,953
Di Sini.

2478
02:24:30,871 --> 02:24:31,997
Terima kasih.

2479
02:24:40,839 --> 02:24:42,299
Ayahmu, uh...

2480
02:24:43,300 --> 02:24:44,635
(klik lidah)

2481
02:24:45,886 --> 02:24:47,638
Dia adalah temanmu.

2482
02:24:53,685 --> 02:24:54,853
Ya, benar.

2483
02:24:56,355 --> 02:24:57,898
Ya, tuan.

2484
02:25:02,819 --> 02:25:05,239
Dan dia pikir kamu memang begitu
hanya lebih halus dari bulu katak.

2485
02:25:10,494 --> 02:25:11,995
MOLLIE: Petrus!

2486
02:25:16,875 --> 02:25:18,835
Kurasa aku harus pergi membantu ibuku.

2487
02:25:21,213 --> 02:25:23,549
Lalu apa yang kamu lakukan di sini? Berlangsung.

2488
02:25:24,591 --> 02:25:25,926
PETER: Sampai jumpa.

2489
02:25:47,239 --> 02:25:49,157
(terisak pelan)

2490
02:26:04,339 --> 02:26:05,507
(mendengus)

2491
02:26:05,591 --> 02:26:07,050
(klakson berbunyi)

2492
02:26:09,636 --> 02:26:10,846
(menghembuskan napas tajam)

2493
02:26:10,929 --> 02:26:12,889
-(kunci bergemerincing)
-(mesin hidup)

2494
02:26:17,561 --> 02:26:19,104
(putaran mesin)

2495
02:26:28,238 --> 02:26:30,240
(musik rock ceria diputar)

2496
02:29:49,272 --> 02:29:52,526
(musik diputar dengan tempo sedang)

2497
02:31:53,563 --> 02:31:55,190
(musik instrumental diputar)

2498
02:32:25,178 --> 02:32:26,846
Dijuluki oleh Point.360