1 00:00:37,538 --> 00:00:38,830 Che cazzo è quello? 2 00:00:40,082 --> 00:00:41,500 Dio mio. 3 00:01:15,200 --> 00:01:17,702 Ok, Marines. Trenta secondi. 4 00:03:04,476 --> 00:03:05,768 Lo dice il sistema di navigazione 5 00:03:05,769 --> 00:03:09,273 il CERCATORE ha 0,3 chilometri sud-sudest. 6 00:03:10,607 --> 00:03:11,817 Ma questo non ha senso. 7 00:03:12,651 --> 00:03:15,695 Abbiamo girato a nord-ovest sul crinale, circa un chilometro là dietro. 8 00:03:15,696 --> 00:03:17,321 Lo avremmo oltrepassato. 9 00:03:17,322 --> 00:03:18,739 È la navigazione inerziale. 10 00:03:18,740 --> 00:03:19,783 Non si tratta solo di indovinare. 11 00:03:20,492 --> 00:03:21,742 Inoltre, 12 00:03:21,743 --> 00:03:24,413 abbiamo percorso solo circa 0,6 chilometri. 13 00:03:36,216 --> 00:03:38,051 Là. Eccola. 14 00:03:50,189 --> 00:03:52,106 Scommetto che non avrebbe mai pensato di rivederci. 15 00:03:52,107 --> 00:03:54,484 Lei è un robot. Lei non ha... 16 00:03:55,569 --> 00:03:56,778 Ok. 17 00:04:01,074 --> 00:04:03,910 Walt, mentre prendi il campione, 18 00:04:03,911 --> 00:04:06,787 vediamo se riusciamo a capire cosa danneggiato l'elettronica del SEEKER. 19 00:04:06,788 --> 00:04:08,956 Che diavolo è quella roba? 20 00:04:08,957 --> 00:04:11,793 Non lo so. Sembra quasi un tholin. 21 00:04:12,461 --> 00:04:15,255 Ma le tholin non dovrebbero danneggiare i nostri SEEKER. 22 00:04:16,423 --> 00:04:22,887 Beh... qualcosa su di loro oppure questo ambiente deve essere diverso. 23 00:04:22,888 --> 00:04:26,767 Qualunque cosa sia, ha reagito con l'isolamento. 24 00:04:27,351 --> 00:04:30,102 Non c'è da meravigliarsi queste cose continuavano ad andare in cortocircuito. 25 00:04:30,103 --> 00:04:31,479 Dimentica i tholin. 26 00:04:31,480 --> 00:04:33,357 Questo è ciò per cui siamo venuti. 27 00:04:41,657 --> 00:04:45,244 È pazzesco pensare che possano reggere la più grande scoperta della storia umana. 28 00:04:46,411 --> 00:04:47,621 Nessuna pressione. 29 00:04:48,539 --> 00:04:52,041 Portiamolo nel laboratorio mobile così possiamo eseguire un'analisi completa, 30 00:04:52,042 --> 00:04:53,293 vedere cosa è cosa. 31 00:05:25,909 --> 00:05:27,536 Va bene. 32 00:05:54,980 --> 00:05:59,318 Ebbene, come diceva mia madre, è fuori dalle nostre mani adesso. 33 00:06:00,569 --> 00:06:01,570 Sì. 34 00:06:06,700 --> 00:06:09,870 Mentre aspettiamo, forse dovremmo controllare un altro campione. 35 00:06:11,997 --> 00:06:15,166 Accendiamo anche il microscopio elettronico a scansione. 36 00:06:15,167 --> 00:06:16,834 Possiamo eseguire un test dalla parte inferiore 37 00:06:16,835 --> 00:06:19,045 dove sarebbe stato protetto dalle radiazioni. 38 00:06:19,046 --> 00:06:21,547 Giusto. Possiamo esaminarlo per calibrare la bio... 39 00:06:21,548 --> 00:06:24,133 Equipaggio Titano, entrate. Questo èSojourner. 40 00:06:24,134 --> 00:06:26,052 Ehi, capo. Soggiornatore che chiama. 41 00:06:26,053 --> 00:06:27,804 - Sì. Fatelo passare. - Andare avanti. 42 00:06:28,472 --> 00:06:29,598 Nuovo capo. Scusa. 43 00:06:37,439 --> 00:06:38,898 Soggiornante, Trasferta-1. 44 00:06:38,899 --> 00:06:40,107 Che cosa succede? 45 00:06:40,108 --> 00:06:42,193 Non abbiamo ancora notizie da Marte. 46 00:06:42,194 --> 00:06:45,446 Doveva essere l'ultimo messaggio entrare più di un'ora fa. 47 00:06:45,447 --> 00:06:49,158 Continua così. So che ci avrebbero mandato la nuova traiettoria di salita per il nostro lancio. 48 00:06:49,159 --> 00:06:51,160 Ne abbiamo bisogno per tornare a casa. 49 00:06:51,161 --> 00:06:53,080 Copia. Continuerò a provarci. 50 00:06:53,664 --> 00:06:57,543 Deve esserci qualcosa che non va. Non lo sono mai stati così tardi con il check-in anticipato. 51 00:07:17,020 --> 00:07:19,647 EHI. Qualcuno ha visto le navi atterrare. E' l'M-6? 52 00:07:19,648 --> 00:07:22,316 Sì, è vero. Le navi M-6 sono atterrate. 53 00:07:22,317 --> 00:07:23,860 Dai. 54 00:07:23,861 --> 00:07:25,571 - Oh merda. - Da questa parte. 55 00:07:27,030 --> 00:07:29,116 Ascoltare! 56 00:07:30,826 --> 00:07:34,036 Ascoltare! Ascoltare! Questo è tutte le informazioni che ho adesso. 57 00:07:34,037 --> 00:07:36,789 Appena ne saprò di più, ne saprai di più. Va bene? 58 00:07:36,790 --> 00:07:40,668 Ho bisogno che tu rimanga calmo, e lo scopriremo. 59 00:07:40,669 --> 00:07:43,629 - Questo è tutto quello che ho. - Attenzione, Happy Valley. 60 00:07:43,630 --> 00:07:45,173 Questo è Miles Dale. 61 00:07:45,174 --> 00:07:49,427 Dieci minuti fa, l'M-6 è atterrato navi militari che circondano la nostra base. 62 00:07:49,428 --> 00:07:50,596 La nostra casa. 63 00:07:51,096 --> 00:07:53,764 Sono scoppiati i combattimenti nel nord e nel sud. 64 00:07:53,765 --> 00:07:56,184 Qualsiasi membro dell'Happy Valley Corps, 65 00:07:56,185 --> 00:07:59,020 per favore segnala ai punti di raccolta designati. 66 00:07:59,021 --> 00:08:00,396 E tutti gli altri volontari... 67 00:08:00,397 --> 00:08:03,317 Avremo bisogno di tutti chi può aiutare a combattere questo attacco. 68 00:08:03,942 --> 00:08:07,029 Sii forte, e ricorda che questa è casa nostra. 69 00:08:07,738 --> 00:08:10,573 - Va bene. Dobbiamo concentrarci, va bene? - Dove andiamo? 70 00:08:10,574 --> 00:08:12,366 - Non voglio separarci. - Sì, nemmeno io. 71 00:08:12,367 --> 00:08:14,620 Ok. Al diavolo. Resto con te. 72 00:08:17,706 --> 00:08:20,458 Ok, mantieni la calma. Per favore, mantieni la calma. 73 00:08:20,459 --> 00:08:21,918 J-Stai calmo, per favore. 74 00:08:21,919 --> 00:08:23,420 Puoi semplicemente mantenere la calma? Per favore. 75 00:08:24,713 --> 00:08:28,175 Va bene, abbiamo perso l'alimentazione principale. Siamo in riserva d'emergenza. 76 00:08:28,759 --> 00:08:31,052 Devono aver preso il controllo dei reattori. 77 00:08:31,053 --> 00:08:32,637 Dio mio. Ollie. 78 00:08:32,638 --> 00:08:34,221 Ollie è ancora là fuori. 79 00:08:37,643 --> 00:08:39,436 Ehi, Dick, hai portato i pannolini? 80 00:08:41,772 --> 00:08:43,190 Andiamo, Hernandez. 81 00:08:44,399 --> 00:08:46,651 Singh, suona il clacson all'eltee. 82 00:08:46,652 --> 00:08:48,402 Fagli sapere che ci siamo assicurati il complesso del reattore 83 00:08:48,403 --> 00:08:50,655 e sono stati riconfigurati per il combattimento interno di livello due. 84 00:08:50,656 --> 00:08:52,907 Abbiamo iniziato la base interruzione dell'alimentazione. 85 00:08:52,908 --> 00:08:54,200 Sì, sergente. 86 00:08:54,201 --> 00:08:55,785 Roccioso. Uno roccioso. 87 00:08:55,786 --> 00:08:57,538 - Abbiamo messo in sicurezza il reattore... - Ehi. 88 00:08:58,330 --> 00:08:59,414 Stai bene? 89 00:09:02,376 --> 00:09:04,878 Basta... continua ad andare avanti su di esso nella mia testa, lo sai. 90 00:09:06,255 --> 00:09:07,923 Un momento era lì, e poi... 91 00:09:11,552 --> 00:09:12,553 Sì. 92 00:09:17,182 --> 00:09:18,725 Mi ha salvato la vita, maledizione. 93 00:09:21,311 --> 00:09:22,687 Ora è morto. 94 00:09:22,688 --> 00:09:24,314 E questi stronzi lo hanno fatto. 95 00:09:26,900 --> 00:09:28,276 Ehi, lasciamo stare le chiacchiere. 96 00:09:28,277 --> 00:09:30,319 - Mettiamoci al lavoro. - Sì, sì, sergente. 97 00:09:30,320 --> 00:09:32,029 Parola d'ordine, gente? 98 00:09:32,030 --> 00:09:33,197 Mojega. 99 00:09:33,198 --> 00:09:35,783 - Le amichevoli risponderanno come? - Gobba. 100 00:09:35,784 --> 00:09:36,951 Conosci la missione. 101 00:09:36,952 --> 00:09:38,160 Facciamolo. 102 00:09:38,161 --> 00:09:39,245 Oorah. 103 00:09:39,246 --> 00:09:40,289 Oora! 104 00:09:46,044 --> 00:09:47,045 L'ultimo uomo. 105 00:10:28,962 --> 00:10:30,923 Quindi non invaderanno mai, eh? 106 00:10:31,507 --> 00:10:34,634 Non ho detto questo. La maggior parte lo hanno fatto le persone su questa maledetta base. 107 00:10:34,635 --> 00:10:36,802 Attenzione, Valle Felice. 108 00:10:36,803 --> 00:10:39,430 - Questo è di nuovo Miles Dale. - Come il nostro impavido leader Miles, per dirne una. 109 00:10:39,431 --> 00:10:41,599 I combattimenti si sono diffusi in tutta la base. 110 00:10:41,600 --> 00:10:43,935 I luoghi pubblici non sono sicuri. 111 00:10:43,936 --> 00:10:47,523 Stiamo ancora cercando volontari chi può aiutare a combattere questo attacco. 112 00:10:48,232 --> 00:10:51,651 Sono stati istituiti centri di segnalazione all'hub cargo quattro 113 00:10:51,652 --> 00:10:53,320 e l'hangar per la riparazione dei veicoli. 114 00:10:53,862 --> 00:10:57,073 Se non ti impegni attivamente forze d'invasione, 115 00:10:57,074 --> 00:10:58,533 dovresti ripararti sul posto. 116 00:10:58,534 --> 00:11:00,701 Bello da vedere così tanti di noi erano disposti a presentarsi. 117 00:11:00,702 --> 00:11:03,455 - Chiudi a chiave le porte. E stai attento. - Tutti... 118 00:11:05,415 --> 00:11:06,416 Radunatevi. 119 00:11:08,919 --> 00:11:13,506 Abbiamo perso il contatto con la città vecchia nel a sud, gli stagni appiccicosi e Agro-2 a nord. 120 00:11:13,507 --> 00:11:15,341 Gesù, Ronnie. Già? 121 00:11:15,342 --> 00:11:17,594 Sembra la loro destinazione finale è il MOCC. 122 00:11:18,262 --> 00:11:20,346 Non devo dirti cosa succederà a noi se lo prendono. 123 00:11:20,347 --> 00:11:22,139 Eravamo in superficie quando abbiamo visto le navi. 124 00:11:22,140 --> 00:11:23,684 Voglio dire, le nostre radio non funzionavano. 125 00:11:24,351 --> 00:11:25,810 Probabilmente ha bloccato le frequenze di comunicazione. 126 00:11:25,811 --> 00:11:27,771 Chi qui ha esperienza militare oltre a me? 127 00:11:30,357 --> 00:11:32,650 Bene. Siete i leader della squadra. 128 00:11:32,651 --> 00:11:34,277 Tutti si uniscono a uno di loro. 129 00:11:34,278 --> 00:11:36,279 - Aspettare. Non sono HVC. -Mezzi. 130 00:11:36,280 --> 00:11:38,990 - Beh, no, non esattamente... - Ottimo. Registra tutto. 131 00:11:38,991 --> 00:11:41,034 Le persone hanno bisogno per vedere cosa succede quassù. 132 00:11:41,827 --> 00:11:43,202 E tu? 133 00:11:43,203 --> 00:11:45,580 Uhm, lavoro all'HVC, ma sono un medico. 134 00:11:45,581 --> 00:11:47,291 Ho iniziato ad allenarmi solo la settimana scorsa. 135 00:11:49,459 --> 00:11:50,835 Bene. 136 00:11:50,836 --> 00:11:51,879 Qui. 137 00:11:52,629 --> 00:11:55,506 Io... non so davvero come usarlo. Non ho... 138 00:11:55,507 --> 00:11:57,217 - Ehi, ehi. Ehi. - Oh, scusa. 139 00:11:57,885 --> 00:11:59,344 Presumi sempre che sia caricato. 140 00:11:59,845 --> 00:12:02,096 Tieni il dito lontano dal grilletto finché non vuoi sparare. 141 00:12:02,097 --> 00:12:04,599 Trattatela come una spada laser. Non superare nulla che non ti piaccia... 142 00:12:04,600 --> 00:12:06,559 Non muoverti! Getta le armi. 143 00:12:06,560 --> 00:12:08,769 Metti le mani sulla testa, e non ti verrà fatto alcun male. 144 00:12:08,770 --> 00:12:10,396 Tutti giù. Mettiti al riparo. Mettiti al riparo. 145 00:12:10,397 --> 00:12:11,565 Tieni il fuoco... 146 00:12:17,613 --> 00:12:18,614 Oh, Dio. 147 00:12:36,924 --> 00:12:38,217 Mi servono più munizioni! 148 00:12:43,514 --> 00:12:45,181 Aspettare. Aspettare! 149 00:12:45,182 --> 00:12:46,308 Merda. 150 00:12:48,185 --> 00:12:49,852 - Spara, spara! - Andare! 151 00:12:49,853 --> 00:12:51,270 Aspetta, Lily. Giglio, Giglio! 152 00:12:51,271 --> 00:12:54,732 Vai, vai! Muoviti, muoviti! Andare! 153 00:12:59,696 --> 00:13:00,697 Scendere! 154 00:13:01,448 --> 00:13:03,450 Mossa! 155 00:13:06,954 --> 00:13:08,120 Stiamo uscendo di qui. 156 00:13:08,121 --> 00:13:09,288 Quando ti do il segnale, 157 00:13:09,289 --> 00:13:12,334 trascina il culo per il corridoio e poi aspettami lì. Chiaro? 158 00:13:16,046 --> 00:13:17,089 Via! Via! Via! 159 00:13:18,465 --> 00:13:19,549 Oh merda! 160 00:13:19,550 --> 00:13:21,509 Tutto chiaro, Boyd! Porta il culo! 161 00:13:21,510 --> 00:13:22,593 Clint, vattene! 162 00:13:22,594 --> 00:13:23,887 Sto bene. 163 00:13:26,014 --> 00:13:27,140 Coprimi! 164 00:13:28,225 --> 00:13:29,517 Alessio! 165 00:13:29,518 --> 00:13:31,519 Andare! Vai, ti raggiungo. 166 00:13:31,520 --> 00:13:33,564 - No. - Lily, vai! 167 00:13:38,277 --> 00:13:40,696 Mossa! Mossa! Non lasciarli scappare. 168 00:13:43,657 --> 00:13:44,658 Merda. 169 00:14:08,807 --> 00:14:11,476 Quindi c'è un'altra squadra di M-6 dietro l'angolo successivo. 170 00:14:12,436 --> 00:14:14,437 Dobbiamo superarli, 171 00:14:14,438 --> 00:14:15,688 quindi dobbiamo riorganizzarci. 172 00:14:15,689 --> 00:14:18,733 Siamo in molti ad aver bisogno di aiuto e... Quindi è quello che faremo. 173 00:14:18,734 --> 00:14:19,902 Li aiuteremo. 174 00:14:20,402 --> 00:14:23,863 Ho bisogno che tu ascolti quello che dico quando lo dico. Chiaro? 175 00:14:23,864 --> 00:14:25,156 - Va bene. - Sì. 176 00:14:25,157 --> 00:14:26,742 Lily, stai stretta. 177 00:14:27,367 --> 00:14:28,911 Kovacic, copri i sei. 178 00:14:29,536 --> 00:14:30,537 Sei con me. 179 00:14:32,331 --> 00:14:33,789 Pronto? 180 00:14:33,790 --> 00:14:34,791 Mossa. 181 00:14:39,713 --> 00:14:42,006 Stuart sta canticchiando con il sintetizzatore. 182 00:14:42,007 --> 00:14:45,551 Dovresti averlo per un viaggio di andata e ritorno in 24 ore. 183 00:14:45,552 --> 00:14:46,970 Oh, merda. 184 00:14:49,389 --> 00:14:51,934 C'è qualche problema con questo? 185 00:14:52,518 --> 00:14:55,561 Negativo. Ho appena letto dal programma di analisi. 186 00:14:55,562 --> 00:14:58,773 Gli esempi dal sito SEEKER sono ancora inconcludente per la vita. 187 00:14:58,774 --> 00:15:00,566 - No, no, no, no, no. -Kelly... 188 00:15:00,567 --> 00:15:01,651 Fammi vedere. 189 00:15:01,652 --> 00:15:05,072 Questo deve essere parte di una catena polipeptidica. 190 00:15:07,324 --> 00:15:09,368 Ma non ha una struttura secondaria. 191 00:15:10,494 --> 00:15:11,912 Maledizione. 192 00:15:13,247 --> 00:15:15,832 Immagino che questo significhi stai tornando. 193 00:15:33,350 --> 00:15:34,685 A te la chiamata, comandante. 194 00:15:45,821 --> 00:15:47,614 Negativo, Soggiornante. 195 00:15:49,700 --> 00:15:50,993 Non abbiamo finito qui. 196 00:15:51,577 --> 00:15:54,621 Continua a provare ad aumentare il MOCC. Trasferta-1 eliminato. 197 00:15:55,497 --> 00:15:56,498 Va bene. 198 00:15:57,833 --> 00:15:58,916 Va bene. 199 00:15:58,917 --> 00:16:03,462 Quindi, SEEKER 4 stava campionando intorno a questa caduta di massi quando è crollata. 200 00:16:03,463 --> 00:16:06,632 Sembra che qualunque cosa ci fosse dentro lo sia troppo degradato per una sequenza pulita. 201 00:16:06,633 --> 00:16:08,801 Sì. Sto pensando 202 00:16:08,802 --> 00:16:12,806 che il materiale incorrotto potrebbe avere scendi dall'alto. 203 00:16:14,766 --> 00:16:16,560 Qualcuno è pronto per una scalata? 204 00:16:18,604 --> 00:16:20,272 Pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 205 00:16:32,701 --> 00:16:33,952 Ancora caldo. 206 00:17:26,964 --> 00:17:28,463 Contatto in prima linea! 207 00:17:28,464 --> 00:17:29,758 Fanculo! 208 00:17:37,474 --> 00:17:38,642 Entrando! 209 00:17:55,742 --> 00:17:58,370 Cedar, controlla il corpo e apri la porta. 210 00:17:59,788 --> 00:18:01,874 Hernandez, controlla qui. 211 00:18:20,559 --> 00:18:22,059 Avanti, Marines... 212 00:18:22,060 --> 00:18:24,478 Menshikov, prendi tu il punto. Abbiamo ancora del lavoro da fare. 213 00:18:24,479 --> 00:18:25,898 Sì, sergente. 214 00:18:28,901 --> 00:18:30,694 Mi aspettavo qualcosa di più da uno scontro. 215 00:18:31,236 --> 00:18:33,446 Tutti questi Marsies che dicono stronzate. 216 00:18:33,447 --> 00:18:34,615 Dai. 217 00:19:09,191 --> 00:19:11,692 Aiutami. 218 00:19:15,364 --> 00:19:16,365 Per favore. 219 00:19:17,699 --> 00:19:21,369 Oh, Alex. Meno male. 220 00:19:21,370 --> 00:19:22,955 Va bene. Fammi dare un'occhiata. 221 00:19:26,667 --> 00:19:27,918 È brutto? 222 00:19:28,544 --> 00:19:30,878 No. No, non è orribile. 223 00:19:30,879 --> 00:19:32,296 Farò quello che posso e sono... 224 00:19:32,297 --> 00:19:34,048 E poi ti prenderò all'infermeria. Va bene? 225 00:19:34,049 --> 00:19:36,717 Avrò bisogno che tu faccia pressione su di esso. Farà molto male. 226 00:19:38,262 --> 00:19:41,472 Puoi farlo per me? Bene. Uh, bene. 227 00:19:43,517 --> 00:19:45,602 Va bene. Va bene, va bene. 228 00:19:49,398 --> 00:19:51,608 Va bene. Ok, eccoci qui. 229 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 Dovrò metterti questo, ok? Avrò bisogno che tu mi sollevi. 230 00:19:54,820 --> 00:19:58,907 Abbiamo capito. Ok, pronto? In tre, due, uno. 231 00:20:11,086 --> 00:20:12,920 Come va lassù, Elena? 232 00:20:12,921 --> 00:20:16,299 Questi chiodi no abbastanza pronto per il lavoro in questo ghiaccio. 233 00:20:16,300 --> 00:20:19,136 Uh, inizierò a raccogliere campioni. 234 00:20:27,561 --> 00:20:29,479 Aspetta un attimo. 235 00:20:30,022 --> 00:20:33,900 Io... Vedo qualcosa di strano qui. 236 00:20:33,901 --> 00:20:35,067 Che cos'è? 237 00:20:35,068 --> 00:20:36,653 Non sono sicuro. 238 00:20:37,321 --> 00:20:40,740 Pochi metri più in là, c'è una specie di liquido 239 00:20:40,741 --> 00:20:43,159 sembra provenire da una fessura. 240 00:20:43,160 --> 00:20:46,538 Sembra che stia brillando o qualcosa del genere. 241 00:20:47,539 --> 00:20:48,998 - Brillante? - Sì. 242 00:20:48,999 --> 00:20:51,292 Potrebbe essere solo il riflesso del cielo. 243 00:20:51,293 --> 00:20:53,712 Io... attraverserò per vedere meglio. 244 00:20:54,588 --> 00:20:56,381 Puoi darmi un po' più di tregua? 245 00:21:03,138 --> 00:21:04,764 Ah! Merda, merda, merda. 246 00:21:04,765 --> 00:21:06,557 - Lena? - Fanculo! La mia gamba. 247 00:21:06,558 --> 00:21:08,434 - Lena, stai bene? - No. No, mio... 248 00:21:08,435 --> 00:21:11,270 la mia ascia è scivolata e mi ha perforato la tuta. 249 00:21:11,271 --> 00:21:13,189 Elena, sto venendo a prenderti. Aspettare. 250 00:21:13,190 --> 00:21:15,859 Brucia, cazzo! 251 00:21:17,945 --> 00:21:18,946 Va bene. 252 00:21:38,715 --> 00:21:39,716 Andiamo. 253 00:22:07,578 --> 00:22:08,620 Tienilo! 254 00:22:11,248 --> 00:22:12,457 Salve, Boyd. 255 00:22:13,542 --> 00:22:15,127 Lascia cadere l'arma, per favore? 256 00:22:26,054 --> 00:22:27,556 Ehi, Stanislao. 257 00:22:28,807 --> 00:22:30,434 Ho un piccolo regalo per te. 258 00:22:33,228 --> 00:22:35,021 Cosa ne faremo? 259 00:22:35,022 --> 00:22:37,648 Oh, ho la sensazione che l'M-6 verrà voglio dire qualche parola 260 00:22:37,649 --> 00:22:39,317 con alcune di queste persone. 261 00:22:39,318 --> 00:22:42,361 Esopo, qui Fenwick-2. Leggi? 262 00:22:42,362 --> 00:22:43,779 Vai avanti, Fenwick. 263 00:22:43,780 --> 00:22:49,827 Esopo, siamo circa 700 metri a sud e un livello superiore rispetto al Checkpoint Juliet. 264 00:22:49,828 --> 00:22:51,205 Ho appena acquisito alcuni nuovi prigionieri. 265 00:22:52,581 --> 00:22:55,584 E alcuni possibili di alto livello anche fonti di informazioni. 266 00:22:56,335 --> 00:22:57,753 Va bene, ascoltate tutti. 267 00:22:58,504 --> 00:23:00,506 Qui siamo soggetti alla Convenzione di Ginevra. 268 00:23:01,298 --> 00:23:02,798 Ora, ecco cosa succederà. 269 00:23:02,799 --> 00:23:05,051 Ti porteremo per un interrogatorio, 270 00:23:05,052 --> 00:23:09,306 e tu ascolterai e fai esattamente quello che ti viene detto. 271 00:23:10,516 --> 00:23:12,184 E tutto dovrebbe andare liscio. 272 00:23:13,393 --> 00:23:16,230 Signore, questo ha una macchina fotografica. 273 00:23:17,981 --> 00:23:19,816 Ah, la figlia del caro leader. 274 00:23:20,859 --> 00:23:23,444 Sono pr... sono pr, ok? Non puoi semplicemente prenderlo. 275 00:23:23,445 --> 00:23:28,616 O si. Giusto. Quel piccolo, ehm, Tirocinio alla NNC che hai svolto dove, um... 276 00:23:28,617 --> 00:23:29,825 Ora, cos'era? 277 00:23:29,826 --> 00:23:33,705 Oh, sì, sono trapelati i file di Helios che ha dato inizio a tutta questa merda. 278 00:23:35,666 --> 00:23:37,209 Non so di cosa stai parlando. 279 00:23:38,085 --> 00:23:40,671 Sì, sei altrettanto bravo un bugiardo come lo è il tuo vecchio. 280 00:23:41,630 --> 00:23:42,965 Tieni quella macchina fotografica. 281 00:23:43,632 --> 00:23:45,300 Potrebbero esserci delle buone informazioni lì dentro. 282 00:23:46,802 --> 00:23:47,928 Va bene, spostiamolo fuori. 283 00:24:01,316 --> 00:24:02,608 Stai bene? 284 00:24:02,609 --> 00:24:04,193 Vaffanculo. 285 00:24:04,194 --> 00:24:07,029 Andiamo, C. Pensi che mi piaccia? 286 00:24:07,030 --> 00:24:08,657 Non voglio sentire un cazzo da te. 287 00:24:16,039 --> 00:24:18,959 Dove hai imparato? come sigillare una ferita al petto? 288 00:24:19,877 --> 00:24:21,837 Formazione HVC. La mia... La mia prima settimana. 289 00:24:22,629 --> 00:24:24,755 Le hai salvato la vita. 290 00:24:24,756 --> 00:24:27,258 Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 291 00:24:27,259 --> 00:24:30,386 Fekete, inizia con la soluzione salina IV, preparazione per il tubo toracico. 292 00:24:30,387 --> 00:24:33,055 - Sì, dottore. - In arrivo. Altri feriti. 293 00:24:33,056 --> 00:24:35,975 - Dove eravate? - Ferriera. Porta Quattro. 294 00:24:35,976 --> 00:24:38,269 Aspetta, Auggie. Aspetta, aspetta, aspetta. 295 00:24:38,270 --> 00:24:40,022 Scusa, hai detto Porto Quattro? 296 00:24:40,772 --> 00:24:42,565 Hai visto Lily lì? 297 00:24:42,566 --> 00:24:43,692 No, no. 298 00:24:46,028 --> 00:24:47,112 Fanculo. 299 00:24:48,614 --> 00:24:49,698 Che cos'è? 300 00:24:50,490 --> 00:24:53,035 E' solo che... io e Lily ci siamo separati. 301 00:24:55,204 --> 00:24:57,997 - Dima, non so dove sia. - Mi dispiace, Alex. 302 00:24:57,998 --> 00:25:01,375 Questa è l'ultima soluzione salina preconfezionata, e abbiamo finito il cloruro di sodio medgrade. 303 00:25:01,376 --> 00:25:02,503 Fanculo. 304 00:25:04,671 --> 00:25:06,548 Questo non è un ospedale da campo. 305 00:25:07,508 --> 00:25:09,551 Non siamo preparati per una guerra. 306 00:25:10,344 --> 00:25:12,262 Non avrebbero mai dovuto lasciamo che arriviamo a questo. 307 00:25:13,805 --> 00:25:15,223 Dima, di cosa hai bisogno? 308 00:25:15,224 --> 00:25:16,350 Qualunque cosa. 309 00:25:17,267 --> 00:25:22,104 Soluzione salina, plasma, garze, Betadine, bende, emostatici. 310 00:25:22,105 --> 00:25:23,606 Aspetta, Helios ha tutta quella roba. 311 00:25:23,607 --> 00:25:26,275 - Voglio dire, ce ne hanno portato via la maggior parte. - Esattamente. 312 00:25:26,276 --> 00:25:27,819 Ci hanno mostrato chi sono veramente. 313 00:25:30,030 --> 00:25:31,073 io andrò. 314 00:25:32,574 --> 00:25:34,034 Prenderò la roba. 315 00:25:35,118 --> 00:25:36,411 Sei sicuro? 316 00:25:36,912 --> 00:25:38,163 SÌ. 317 00:25:39,623 --> 00:25:41,749 Fekete, dai ad Alex il nostro elenco di requisiti. 318 00:25:41,750 --> 00:25:42,751 Subito. 319 00:25:46,922 --> 00:25:49,508 - Grazie. - Ehi, stai attento. 320 00:25:50,175 --> 00:25:52,802 Non ho bisogno di te tornando qui come una vittima. 321 00:25:52,803 --> 00:25:55,639 Non preoccuparti. Ho strisciato attraverso ogni presa d'aria e il tunnel in questo posto quando ero bambino. 322 00:25:56,265 --> 00:25:57,474 Sei ancora un ragazzino. 323 00:26:46,440 --> 00:26:49,358 Lo sai, anche dopo tutto quello che è successo, 324 00:26:49,359 --> 00:26:51,653 Ho molto rispetto per tuo padre. 325 00:26:52,905 --> 00:26:54,698 È un brav'uomo, tutto sommato. 326 00:26:55,574 --> 00:26:57,075 Sto solo cercando di proteggerti. 327 00:26:58,535 --> 00:26:59,912 Di cosa stai parlando? 328 00:27:01,914 --> 00:27:03,956 Davvero non l'hai ancora capito, hai? 329 00:27:03,957 --> 00:27:05,584 - Chiaro. Siamo chiari. - Eh. 330 00:27:07,461 --> 00:27:08,629 Deludente. 331 00:27:09,546 --> 00:27:11,548 Pensavo che volessi fare il giornalista. 332 00:27:12,090 --> 00:27:13,091 Capitano, chiaro. 333 00:27:14,259 --> 00:27:18,347 Bene, perché pensi che tuo padre sei riuscito a farla franca dopo quegli scontri? 334 00:27:20,307 --> 00:27:23,018 Beh, perché lo hanno torturato. 335 00:27:28,982 --> 00:27:32,903 È sceso perché ha denunciato i suoi amici. 336 00:27:34,988 --> 00:27:35,989 E' una stronzata. 337 00:27:37,032 --> 00:27:38,491 Sì. 338 00:27:38,492 --> 00:27:40,576 È un po' ironico, vero? 339 00:27:40,577 --> 00:27:44,998 Il ragazzo che tutti qui intorno idolatra come una specie di eroe... 340 00:27:46,625 --> 00:27:48,501 solo un piccolo ratto sporco. 341 00:27:48,502 --> 00:27:50,629 Sei solo un pezzo di merda bugiardo. 342 00:27:52,297 --> 00:27:53,632 Sai una cosa, Lily? 343 00:27:54,883 --> 00:27:57,386 Non me ne frega davvero niente se mi credi o no. 344 00:27:58,470 --> 00:28:04,476 L'unica cosa che mi interessa adesso è che tu e lui paghiate per quello che avete fatto. 345 00:28:10,524 --> 00:28:12,860 Esopo, qui Fenwick-2. Leggi? Sopra. 346 00:28:18,490 --> 00:28:19,824 Oh, cazzo. 347 00:28:19,825 --> 00:28:21,284 Brucia. 348 00:28:21,285 --> 00:28:23,035 Sta bruciando. 349 00:28:23,036 --> 00:28:24,912 Ti abbatteremo, va bene, Elena? 350 00:28:24,913 --> 00:28:27,124 Walt è in sosta. Ti guiderò giù da quassù. 351 00:28:27,708 --> 00:28:29,626 Va bene. Lascia che ti colleghi. 352 00:28:38,010 --> 00:28:40,469 - Sarò proprio sopra di te. - Va bene. 353 00:28:40,470 --> 00:28:43,515 - Walt, sta scendendo. - Copia. 354 00:28:46,977 --> 00:28:48,812 Va bene. 355 00:28:50,647 --> 00:28:52,065 Maledizione. 356 00:28:55,819 --> 00:28:57,778 Ecco qua. Vacci piano. 357 00:28:57,779 --> 00:28:59,488 Walt. Walt, aspetta... Aspetta. 358 00:28:59,489 --> 00:29:01,283 Va bene. 359 00:29:02,034 --> 00:29:03,368 Ok, andiamo adesso. 360 00:29:04,119 --> 00:29:05,537 Penso di averlo capito. 361 00:29:06,288 --> 00:29:08,248 Buon lavoro. Stai andando alla grande. 362 00:29:08,790 --> 00:29:12,043 Aspettare. Aspettare. Lentamente, per favore. 363 00:29:12,044 --> 00:29:13,128 Andando lentamente. 364 00:29:29,478 --> 00:29:33,064 Tre, due, uno. Violazione. 365 00:29:34,816 --> 00:29:37,693 Mani sul muro! Congelare! Contro il muro! 366 00:29:40,322 --> 00:29:42,448 Non sparare! Non sparare! Non sparare! 367 00:29:42,449 --> 00:29:44,909 - Contro il muro! - Contro il muro. 368 00:29:44,910 --> 00:29:47,037 Mani dove posso vederle, adesso! 369 00:29:49,039 --> 00:29:50,373 Aspetta, aspetta! 370 00:29:50,374 --> 00:29:52,333 Sono il governatore Leonid Polivanov! 371 00:29:52,334 --> 00:29:53,501 Affronta il maledetto muro! 372 00:29:53,502 --> 00:29:55,712 Speravamo di trovarla, Governatore. 373 00:29:56,213 --> 00:29:58,298 Questo è il governatore di Happy Valley. 374 00:30:00,050 --> 00:30:01,634 Portatelo qui. 375 00:30:01,635 --> 00:30:03,637 Grazie a Dio questo incubo è finito. 376 00:30:08,642 --> 00:30:10,102 Mi hanno tenuto prigioniero qui. 377 00:30:12,646 --> 00:30:13,772 Governatore. 378 00:30:14,481 --> 00:30:15,983 Portami dal tuo ufficiale in comando. 379 00:30:16,900 --> 00:30:20,570 Vorrei offrire i miei servizi in qualunque modo posso. 380 00:30:20,571 --> 00:30:22,113 Fottuto stronzo. 381 00:30:22,114 --> 00:30:23,282 Tranquillo! 382 00:30:24,950 --> 00:30:27,578 Cedar, porta il governatore al quartier generale. 383 00:30:28,662 --> 00:30:29,913 Subito, sergente. 384 00:30:32,708 --> 00:30:33,876 Da questa parte, signore. 385 00:30:37,379 --> 00:30:40,757 Haskell, Jarrett, portare gli altri in prigione. 386 00:30:41,341 --> 00:30:42,466 Lascia che l'intelligence li risolva. 387 00:30:42,467 --> 00:30:44,136 - Sì, sergente. - Sì, sergente. 388 00:30:44,678 --> 00:30:45,762 Dietro di lui. 389 00:30:47,681 --> 00:30:50,099 - Mossa. - Dai. Mossa. 390 00:30:50,100 --> 00:30:51,435 Cammina, cammina, cammina! 391 00:31:10,954 --> 00:31:14,875 ...possiamo ancora raggiungere il punto d'incontro. 392 00:31:32,226 --> 00:31:33,977 - Tienilo stretto dietro. - Copia. 393 00:31:37,606 --> 00:31:39,733 Esopo, entra. Passo. 394 00:31:44,112 --> 00:31:45,113 Chiaro. 395 00:31:49,368 --> 00:31:51,745 Esopo, Fenwick-2. Leggi? 396 00:31:53,455 --> 00:31:54,539 Chiaro. 397 00:31:54,540 --> 00:31:56,958 Esopo, Fenwick-2, hai letto? 398 00:31:56,959 --> 00:31:58,252 Fermare. Si fermi qui. 399 00:32:02,881 --> 00:32:05,175 Eh. Nessuna risposta. 400 00:32:10,931 --> 00:32:14,476 Va bene, allora, Checkpoint Juliet 100 metri più avanti. Andiamo. 401 00:32:21,149 --> 00:32:22,234 Che cos 'era questo? 402 00:32:45,424 --> 00:32:46,925 Ok, vai. Ora. Andare. 403 00:32:47,676 --> 00:32:48,760 Che cosa? 404 00:32:49,303 --> 00:32:51,638 Andare. Mentre sono distratti. Via! Via! Via. 405 00:32:53,557 --> 00:32:56,350 Andare. Veloce. 406 00:32:56,351 --> 00:32:57,436 Mossa. 407 00:33:36,266 --> 00:33:37,851 - Mojega! - Che cosa? 408 00:33:38,393 --> 00:33:40,019 Girati! In ginocchio! Ora! 409 00:33:40,020 --> 00:33:43,356 - No, no, no. Siamo dalla stessa parte. - Metti giù le mani! 410 00:33:46,610 --> 00:33:49,112 - Siamo MPK! - Ho detto adesso! 411 00:33:55,244 --> 00:33:57,412 - Gesù. Che cosa sta accadendo? - Mossa. 412 00:34:05,921 --> 00:34:07,005 Fanculo. 413 00:34:11,342 --> 00:34:12,511 Cos'ha detto? 414 00:34:13,594 --> 00:34:14,847 Non lo so. 415 00:34:15,681 --> 00:34:18,265 Merda, questi ragazzi sono MPK. 416 00:34:18,266 --> 00:34:19,434 Sono dalla nostra parte. 417 00:34:21,520 --> 00:34:23,437 Lasciali. Dobbiamo continuare a muoverci. 418 00:34:23,438 --> 00:34:25,399 Siamo già indietro rispetto agli altri. 419 00:34:41,748 --> 00:34:42,748 Oh, cazzo. 420 00:35:19,703 --> 00:35:20,704 Giglio! 421 00:35:58,367 --> 00:36:00,701 - Mojega! - Mojega! Mojega! 422 00:36:00,702 --> 00:36:03,413 Gobba, gobba! Maledizione. 423 00:36:05,541 --> 00:36:07,417 Metti giù le armi! Siamo amichevoli! 424 00:36:07,918 --> 00:36:09,795 Nessuno spari! Sono M-6. 425 00:36:12,130 --> 00:36:13,423 Muoviamoci. 426 00:36:14,675 --> 00:36:17,302 Tutto è fottuto. Non possiamo raggiungere il Comando. 427 00:36:21,139 --> 00:36:22,724 Contro questo muro. Non muoverti. 428 00:36:25,602 --> 00:36:26,811 Dove stai andando? 429 00:36:26,812 --> 00:36:30,106 Portare questi prigionieri a nell'area di attesa posteriore, sergente. 430 00:36:30,107 --> 00:36:32,984 andiamo, puoi tornare indietro con noi. 431 00:36:32,985 --> 00:36:35,404 Ehi, ehi, ehi. Tu sei... Stai andando nella direzione sbagliata. 432 00:36:39,449 --> 00:36:43,160 La mappa dice che dovremmo esserlo dirigendosi verso gli ascensori centrali. 433 00:36:43,161 --> 00:36:46,582 - E' quello che stiamo facendo. - No. No, è sbagliato. 434 00:36:49,168 --> 00:36:52,087 Vivevo qui, ok? Dobbiamo andare in quella direzione. 435 00:36:55,841 --> 00:36:57,759 Questa Marsie dice che le nostre mappe non sono corrette. 436 00:36:59,178 --> 00:37:00,721 Ci atteniamo al nostro briefing. 437 00:37:01,346 --> 00:37:02,805 - Unisciti a noi. -No... 438 00:37:02,806 --> 00:37:05,349 Scorteremo i prigionieri. Proteggili. 439 00:37:05,350 --> 00:37:06,976 Mossa. Mossa. Mossa. 440 00:37:06,977 --> 00:37:07,978 Questo è fubar. 441 00:37:09,980 --> 00:37:11,190 Andremo a cercare la nostra unità. 442 00:37:12,191 --> 00:37:14,984 - Stai disobbedendo a un ordine? - Negativo. Ne segue uno. 443 00:37:14,985 --> 00:37:18,238 Ci è stato ordinato di consegnare i prigionieri ai superiori e ritornare alla nostra unità. 444 00:37:19,031 --> 00:37:21,325 Ed è esattamente così cosa cazzo faremo. 445 00:37:25,037 --> 00:37:26,455 Sei una persona socievole, eh? 446 00:37:27,331 --> 00:37:29,791 Andiamo, conosco una scorciatoia. 447 00:37:30,292 --> 00:37:32,461 Probabilmente possiamo battere la nostra unità al punto di raduno. 448 00:37:53,857 --> 00:37:54,858 Santo cielo. 449 00:37:56,443 --> 00:37:57,444 L'ho fatto. 450 00:37:57,986 --> 00:37:58,987 Ah. 451 00:38:00,781 --> 00:38:01,865 Giusto. 452 00:38:37,609 --> 00:38:40,361 - Pianificheremo le nostre sezioni. Sinistra, destra? - Sì. 453 00:38:40,362 --> 00:38:42,447 - Io prendo la sinistra, tu la destra. - Sì. 454 00:39:48,430 --> 00:39:50,057 EHI! 455 00:39:55,979 --> 00:39:57,272 Haskell? 456 00:40:19,253 --> 00:40:20,295 Haskell? 457 00:40:22,256 --> 00:40:24,006 Haskell! 458 00:40:24,007 --> 00:40:27,093 Oh, Dio. Oh... Ehi, ehi. Ehi, guardami, guardami. 459 00:40:27,094 --> 00:40:29,221 -Haskell! - Fermare! 460 00:40:30,264 --> 00:40:31,306 Haskell? 461 00:40:33,267 --> 00:40:35,017 -Haskell! - Ho detto basta! 462 00:40:35,018 --> 00:40:36,936 Haskell. Haskell. 463 00:40:36,937 --> 00:40:38,105 Haskell, puoi sentirmi? 464 00:40:39,731 --> 00:40:41,691 - Fanculo. -Haskell. Ehi, puoi sentirmi? 465 00:40:46,405 --> 00:40:47,823 Lo conosci? 466 00:40:50,868 --> 00:40:52,494 Va bene. Togligli questa roba di dosso. 467 00:40:56,665 --> 00:40:58,040 Dio mio. 468 00:40:58,041 --> 00:40:59,585 Tienilo sotto pressione proprio lì. 469 00:41:02,254 --> 00:41:04,505 Starai bene, Haskell. Va tutto bene. 470 00:41:04,506 --> 00:41:05,965 Resterai con noi, va bene? 471 00:41:05,966 --> 00:41:07,508 Resta con noi. 472 00:41:07,509 --> 00:41:09,761 Starai bene, Haskell. Resta con me. 473 00:41:12,139 --> 00:41:13,931 Guardami, Haskell! 474 00:41:13,932 --> 00:41:15,474 Andiamo, Haskell. 475 00:41:15,475 --> 00:41:16,768 Va tutto bene. 476 00:41:20,230 --> 00:41:22,107 Andiamo, dannazione. Resta con noi. 477 00:41:22,774 --> 00:41:24,150 Dai. 478 00:41:26,778 --> 00:41:28,947 - Dobbiamo aiutarlo. - Dove? 479 00:41:41,210 --> 00:41:42,919 Cosa vuoi? 480 00:41:42,920 --> 00:41:45,380 Di' a Dev di farci entrare! Proprio adesso!