1
00:01:00,876 --> 00:01:02,834
Weiße Seite, Lui Ming-chit.
[480p- und 720p-Film-Download | www.mkvking.com]
2
00:01:03,001 --> 00:01:04,001
Fang an!
3
00:01:12,251 --> 00:01:13,501
Tao Shing-bong, gewinne!
4
00:01:20,167 --> 00:01:22,542
Große Eröffnung. Kommen Sie vorbei.
5
00:01:23,167 --> 00:01:24,167
Schwester.
6
00:01:24,209 --> 00:01:25,542
Wirst du Bong nicht abholen?
7
00:01:26,001 --> 00:01:27,334
Es ist an der Zeit.
8
00:01:29,584 --> 00:01:30,917
Führerschein,
9
00:01:30,959 --> 00:01:31,542
Kondome...
10
00:01:31,543 --> 00:01:32,876
Eins, zwei...
11
00:01:33,709 --> 00:01:37,251
vier, sechs, acht, zehn... vierzehn.
12
00:01:37,334 --> 00:01:38,334
Es fehlt einer.
13
00:01:40,626 --> 00:01:42,209
Schönen Release-Tag!
14
00:01:43,834 --> 00:01:45,751
Cheung Yat-ming, du kannst gehen.
15
00:01:45,834 --> 00:01:47,584
Tao Shing-bong, du kannst gehen.
16
00:01:47,876 --> 00:01:49,376
Danke.
[480p- und 720p-Film-Download | www.mkvking.com]
17
00:01:57,251 --> 00:01:59,251
(Ihre Tochter lässt den Welpen nicht gehen.)
18
00:01:59,292 --> 00:02:01,251
(Ich kann dich nicht abholen. Nimm ein Taxi zurück.)
19
00:02:07,709 --> 00:02:10,084
(In Ordnung, Babysitter.)
20
00:02:53,334 --> 00:02:54,626
Idiot.
21
00:03:06,292 --> 00:03:07,626
Es ist eine halbe Stunde her.
22
00:03:08,042 --> 00:03:09,402
Kannst du sie noch etwas länger spielen lassen?
23
00:03:09,459 --> 00:03:11,292
Entschuldigung, ich muss wirklich gehen.
24
00:03:34,251 --> 00:03:36,167
Raus mit dem Pech,
25
00:03:36,209 --> 00:03:38,167
mit viel Glück rein.
26
00:03:38,334 --> 00:03:39,667
Bringen Sie einen Neuanfang.
27
00:03:39,709 --> 00:03:41,459
- Laozi segnet...
- Hey!
28
00:03:42,251 --> 00:03:43,626
Hör auf zu Quatsch.
29
00:04:09,834 --> 00:04:12,167
Das Sicherheitsunternehmen hat
Vier Lastwagen gleichzeitig unterwegs.
30
00:04:12,834 --> 00:04:15,334
Alter Laden in Sheung Wan, Jockey Club.
31
00:04:15,376 --> 00:04:18,376
HSBC in Aberdeen und
Standard Chartered Bank in Quarry Bay.
32
00:04:20,584 --> 00:04:22,417
Welcher hält das meiste Geld?
33
00:04:23,376 --> 00:04:24,542
HSBC natürlich.
34
00:04:26,126 --> 00:04:27,709
Was wäre am spannendsten?
35
00:04:39,084 --> 00:04:41,334
Lass ihn schlafen. Er ist müde.
36
00:04:44,334 --> 00:04:45,334
Car One berichtet.
37
00:04:45,917 --> 00:04:48,876
Auto Eins, an der Wong Nai Chung Road. Normal.
38
00:04:49,542 --> 00:04:51,041
Der Fall von gestern Abend ist noch nicht abgeschlossen.
39
00:04:51,042 --> 00:04:52,542
Heute wieder eine neue Operation.
40
00:04:52,626 --> 00:04:55,876
Jeder neue Vorgang erfordert
eine Bewerbung. So nervig.
41
00:04:58,084 --> 00:04:59,959
Regeln sind Regeln.
42
00:05:00,542 --> 00:05:03,417
Auto zwei, fährt die Hennessy Road entlang. Normal.
43
00:05:06,251 --> 00:05:08,417
Wagen vier am Insel-Ostkorridor. Normal.
44
00:05:08,584 --> 00:05:10,626
Ostkorridor der Insel, Richtung Osten.
45
00:05:10,751 --> 00:05:13,917
Ein Fahrer plus zwei Personen. Genug.
46
00:05:14,167 --> 00:05:15,292
Füge mich hinzu.
47
00:05:16,751 --> 00:05:17,876
Sollte interessant sein.
48
00:05:22,417 --> 00:05:24,251
Muss er so ernst sein?
49
00:05:24,417 --> 00:05:26,792
Ist es Ihr erster Tag mit
Inspektor Lui? Es ist Disziplin.
50
00:05:32,709 --> 00:05:33,751
Nach Angaben des Observatoriums
51
00:05:33,792 --> 00:05:36,626
Es bildet sich ein tropisches Tiefdruckgebiet
im Norden des Südchinesischen Meeres.
52
00:05:36,709 --> 00:05:40,791
Es bewegt sich langsam nach Norden
30 Kilometer pro Stunde,
53
00:05:40,792 --> 00:05:44,084
und erzeugt Wellen von vier bis fünf Metern Höhe.
54
00:05:44,126 --> 00:05:46,291
Der Sturm könnte später Hongkong treffen.
55
00:05:46,292 --> 00:05:49,459
Die Beobachtungsstelle fordert die Bürger dazu auf
Achten Sie auf Wetteränderungen.
56
00:06:08,417 --> 00:06:09,667
Ostkorridor der Insel, Ausgang C.
57
00:06:09,709 --> 00:06:11,084
Ein Kran zog den gepanzerten Lastwagen von der Brücke.
58
00:06:11,251 --> 00:06:13,001
Jeder blockiert sie in der Hoi Yu Street.
59
00:06:17,334 --> 00:06:19,292
Muss in 3 Minuten dort sein!
60
00:06:19,792 --> 00:06:22,167
Stau. Geh raus und renne.
61
00:06:57,334 --> 00:06:58,334
Steig ins Auto!
62
00:06:58,876 --> 00:07:00,001
Treten Sie ein!
63
00:07:04,584 --> 00:07:06,417
Team B verließ das Auto. Unterstützen Sie sie.
64
00:07:06,501 --> 00:07:07,709
Aussteigen. Ich flankiere.
65
00:07:19,542 --> 00:07:21,042
Team A kommt in 30 Sekunden an.
66
00:07:23,042 --> 00:07:25,541
- Laufen!
- Die Polizei arbeitet.
67
00:07:25,542 --> 00:07:26,417
- Keine Fotos!
- Räum ab!
68
00:07:26,459 --> 00:07:27,459
Polizisten!
69
00:07:27,542 --> 00:07:28,542
Team B ist bereit.
70
00:07:30,751 --> 00:07:32,084
Polizei! Lass die Waffen fallen!
71
00:07:34,376 --> 00:07:35,417
Bewegen Sie sich schneller!
72
00:07:52,584 --> 00:07:53,584
Bedecke mich!
73
00:08:26,417 --> 00:08:27,459
Aussteigen!
74
00:08:29,542 --> 00:08:30,626
Lass die Waffen fallen!
75
00:08:30,834 --> 00:08:32,792
Wenn du versuchst zu schießen, töte ich sie!
76
00:08:32,917 --> 00:08:33,626
Halten Sie es!
77
00:08:33,627 --> 00:08:34,751
Lass die Waffen fallen!
78
00:08:54,126 --> 00:08:55,334
Inspektor Lui, sie haben eine Geisel.
79
00:08:55,459 --> 00:08:56,292
Habe es.
80
00:08:56,334 --> 00:08:58,917
Ich werde sie ablenken. Handeln Sie in zehn Sekunden.
81
00:09:05,167 --> 00:09:06,167
Steig ins Auto!
82
00:09:21,751 --> 00:09:22,751
Lass sie frei!
83
00:10:27,751 --> 00:10:29,875
Lass den, der mich geschlagen hat, nicht gehen!
84
00:10:29,876 --> 00:10:31,209
Hebt eure Hände!
85
00:10:33,084 --> 00:10:34,751
Zeig mir deine Hände!
86
00:10:39,542 --> 00:10:40,917
- Hände hoch!
- Unfall.
87
00:10:41,709 --> 00:10:42,709
Unfall...
88
00:11:10,959 --> 00:11:13,417
Dabei handelt es sich um Aufnahmen von Überwachungskameras in der Nähe.
89
00:11:13,751 --> 00:11:17,126
Finden Sie den Fluchtweg von
Die Autos der Diebe nach 10:02 Uhr.
90
00:11:18,417 --> 00:11:22,167
Wurde jemand bei den Kameras 54, 11 und 35 gesehen?
91
00:11:23,459 --> 00:11:25,125
Um 10:04 Uhr etwas bei Kamera 5 gefunden.
92
00:11:25,126 --> 00:11:26,542
Kamera 46 um 10:05 Uhr.
93
00:11:26,626 --> 00:11:28,126
Kamera 24 um 10:06 Uhr.
94
00:11:28,167 --> 00:11:29,084
Wie wäre es mit Kamera 52?
95
00:11:29,126 --> 00:11:30,167
Nein, Sir.
96
00:11:54,459 --> 00:11:55,459
Kamera 45?
97
00:11:55,501 --> 00:11:56,334
10:07.
98
00:11:56,501 --> 00:11:57,126
Was ist mit 19?
99
00:11:57,167 --> 00:11:57,834
Kamera 47?
100
00:11:57,834 --> 00:11:58,834
Nein, Sir.
101
00:12:01,334 --> 00:12:03,376
- Inspektor Lui.
- Inspektor Lui.
102
00:12:05,167 --> 00:12:08,167
Cao Nan, Verdächtiger bei fünf Raubüberfällen.
103
00:12:08,209 --> 00:12:09,833
Zweimal wurde er vor Gericht angeklagt.
104
00:12:09,834 --> 00:12:11,126
In einem Fall behauptete ein Zeuge einen Gedächtnisverlust.
105
00:12:11,167 --> 00:12:12,928
Im zweiten Fall wurde der Zeuge von einem Auto angefahren.
106
00:12:13,167 --> 00:12:14,667
Er hat sogar Gegenklage gegen uns eingereicht.
107
00:12:14,834 --> 00:12:17,001
Ich will diese Person, dieses Gesicht.
108
00:12:18,167 --> 00:12:19,376
In diesem Auto.
109
00:12:19,417 --> 00:12:21,709
Ich möchte Beweise, die vor Gericht Bestand haben.
110
00:12:21,876 --> 00:12:22,834
Verstehen?
111
00:12:22,834 --> 00:12:23,834
Nicht bei Kamera 16.
112
00:12:24,001 --> 00:12:25,542
An den Kameras 18 und 23 blockiert.
113
00:12:25,626 --> 00:12:26,626
Kamera 33?
114
00:12:26,667 --> 00:12:27,667
Nein, Sir.
115
00:12:28,001 --> 00:12:29,833
Nicht bei den Kameras 53 bis 58.
116
00:12:29,834 --> 00:12:31,376
Kameras 26 und 29?
117
00:12:31,542 --> 00:12:32,376
Nichts.
118
00:12:32,459 --> 00:12:34,333
Er ist kurz davor zu explodieren. Besorgen Sie ihm Schmerzmittel.
119
00:12:34,334 --> 00:12:36,667
Frontalaufnahmen bei Kamera 25, aber sie haben Masken.
120
00:12:36,709 --> 00:12:39,084
Keine Gesichter nach 10:07.
121
00:12:39,126 --> 00:12:41,001
Suchen Sie nach Händen oder Beinen.
122
00:12:41,042 --> 00:12:42,126
Suchen Sie nach Hälsen, wenn Sie nichts entdecken können.
123
00:12:42,209 --> 00:12:43,209
Ja, Herr!
124
00:12:44,084 --> 00:12:45,334
Wenn ab diesem Zeitpunkt nichts gefunden wurde
125
00:12:45,376 --> 00:12:47,084
Kannst du zur Suche zurückspulen?
126
00:12:47,792 --> 00:12:50,084
Bevor sie in die Autos stiegen und Masken aufsetzten.
127
00:12:50,167 --> 00:12:51,208
Bild für Bild ansehen.
128
00:12:51,209 --> 00:12:53,417
Können Sie sich das gesamte frühere Filmmaterial ansehen?
129
00:12:56,251 --> 00:12:57,376
Bitte.
130
00:12:57,751 --> 00:12:59,084
Es ist eine riesige Arbeitsbelastung.
131
00:12:59,126 --> 00:13:00,376
Geh nach Hause, wenn es zu schwer ist.
132
00:13:00,417 --> 00:13:02,792
Wenn du so müde bist, kannst du jetzt nach Hause gehen.
133
00:13:07,209 --> 00:13:08,584
Verzeihung. Entschuldigen Sie die Störung.
134
00:13:08,917 --> 00:13:12,251
Ich war auf der Straße und habe das gerade gesehen.
135
00:13:12,876 --> 00:13:15,209
Welcher Inspektor hat es fallen lassen?
136
00:13:21,959 --> 00:13:22,792
Danke.
137
00:13:22,834 --> 00:13:25,292
Das ist es, was die Bürger tun sollten.
138
00:13:32,751 --> 00:13:35,251
Ich hätte nie gedacht, dass ich hier so berühmt bin.
139
00:13:35,626 --> 00:13:36,917
So ziemlich.
140
00:13:40,251 --> 00:13:41,751
Es ist wirklich ein harter Job für dich.
141
00:13:42,876 --> 00:13:44,667
Ein Chefinspektor zu sein ist nicht einfach.
142
00:13:45,751 --> 00:13:46,792
Großartig, also arbeite härter!
143
00:13:47,001 --> 00:13:48,542
Vielen Dank für Ihre harte Arbeit. Tschüss.
144
00:14:00,376 --> 00:14:01,959
Fett, was gibt es heute für eine Suppe?
145
00:14:02,084 --> 00:14:03,792
Suppe aus Yamsbohnen und Schlammkarpfen, Sir.
146
00:14:04,001 --> 00:14:05,167
Eine Schüssel für mich.
147
00:14:14,167 --> 00:14:15,626
Wir haben das Gesicht eines Verdächtigen gefunden.
148
00:14:15,667 --> 00:14:17,125
Wir arbeiten am Identikit.
149
00:14:17,126 --> 00:14:18,126
Seien Sie schnell.
150
00:14:18,626 --> 00:14:20,834
Wann hat das Auto das gemacht?
Meinen treffen, am Tatort ankommen?
151
00:14:21,417 --> 00:14:24,126
Es erschien einmal auf der
vorheriger Block 10 Minuten vorher.
152
00:14:24,542 --> 00:14:26,126
Aber danach ist es nicht mehr zu sehen.
153
00:14:26,626 --> 00:14:27,626
Vielleicht...
154
00:14:28,501 --> 00:14:31,167
Er hat sich dort versteckt, bevor er dich geschlagen hat.
155
00:14:32,126 --> 00:14:33,292
Wie wäre es mit Cao?
156
00:14:33,501 --> 00:14:36,417
In der Vergangenheit, wenn er einen Raubüberfall begangen hat
157
00:14:36,459 --> 00:14:39,001
oder auch er tat es nicht,
wir könnten ihn immer noch einsperren lassen.
158
00:14:40,126 --> 00:14:41,126
Nur ein Scherz.
159
00:14:42,334 --> 00:14:43,334
Nur ein paar Worte.
160
00:14:43,501 --> 00:14:44,542
Warte auf mich.
161
00:14:46,292 --> 00:14:47,001
Herr?
162
00:14:47,251 --> 00:14:48,167
Was ist los?
163
00:14:48,168 --> 00:14:50,666
Wie sind Menschen gestorben, selbst als wir die Informationen hatten?
164
00:14:50,667 --> 00:14:51,834
Ja.
165
00:14:52,667 --> 00:14:53,834
Irgendein Verdächtiger?
166
00:14:54,001 --> 00:14:55,001
Cao Nan.
167
00:14:55,334 --> 00:14:56,167
Er wieder.
168
00:14:56,168 --> 00:14:57,334
Seien Sie vorsichtig.
169
00:14:57,917 --> 00:14:59,037
Wenn ich später die Medien treffe,
170
00:14:59,209 --> 00:15:01,709
Ich sage mal, du bist gerade erst angekommen
die Szene während einer Patrouille.
171
00:15:01,751 --> 00:15:03,334
Erwähnen Sie die Informationen nicht, okay?
172
00:15:03,501 --> 00:15:04,501
- 24/7.
- Danke schön.
173
00:15:04,542 --> 00:15:07,001
Wussten Sie nicht, dass meine Arbeit rund um die Uhr in Bereitschaft ist?
174
00:15:07,084 --> 00:15:08,804
Soll ich einfach jeden Tag bei dir zu Hause bleiben?
175
00:15:11,167 --> 00:15:12,417
Dann lass dich von mir scheiden! Du hast es gesagt.
176
00:15:12,501 --> 00:15:13,584
In den letzten sechs Monaten
177
00:15:13,667 --> 00:15:17,084
Fälle wie Mord, Raub und Vergewaltigung häufen sich.
178
00:15:17,167 --> 00:15:19,626
Sagen Sie dem Team, es soll härter arbeiten. Weiter so.
179
00:15:19,876 --> 00:15:20,876
Okay?
180
00:15:21,334 --> 00:15:25,167
Denken Sie daran, das ist nur ein Job. Sei nicht so ernst.
181
00:15:25,876 --> 00:15:29,334
Wenn es eine Chance gibt, auch ohne Beweise,
182
00:15:31,709 --> 00:15:33,709
Du kannst Cao immer noch hereinbringen.
183
00:15:34,042 --> 00:15:35,167
Auch nur um anzugeben.
184
00:15:36,251 --> 00:15:38,292
So etwas solltest du nicht sagen.
185
00:15:39,709 --> 00:15:41,209
Ich werde die Medien treffen.
186
00:15:42,042 --> 00:15:43,126
Wie geht es meinen Haaren?
187
00:15:44,042 --> 00:15:45,042
Ist es in Ordnung?
188
00:15:45,584 --> 00:15:46,126
Es ist okay.
189
00:15:46,251 --> 00:15:46,959
Der Rücken?
190
00:15:47,042 --> 00:15:48,084
Sehr gut!
191
00:15:49,376 --> 00:15:50,542
Du kannst jetzt gehen.
192
00:15:55,459 --> 00:15:56,626
Die Informationen des Verdächtigen.
193
00:15:57,751 --> 00:15:59,209
Autodiebstahl und Raub.
194
00:15:59,542 --> 00:16:01,084
Ein Schläger, vor zehn Tagen freigelassen.
195
00:16:01,126 --> 00:16:02,209
Name von Tao Shing-bong.
196
00:16:02,542 --> 00:16:03,943
Das Auto, das Sie angefahren hat, wurde nicht gestohlen.
197
00:16:04,251 --> 00:16:05,501
Es ist seins.
198
00:16:06,084 --> 00:16:07,751
Habe es erst eine Woche zuvor gekauft.
199
00:16:07,876 --> 00:16:08,959
Der gesunde Menschenverstand sagt
200
00:16:09,417 --> 00:16:11,751
Er würde nicht mit seinem eigenen Auto zu einem Raubüberfall fahren.
201
00:16:14,417 --> 00:16:15,584
Bring ihn in mein Zimmer.
202
00:16:25,001 --> 00:16:26,584
Milch, kein Zucker.
203
00:16:26,626 --> 00:16:29,417
Wie geht es dir? Praktizieren Sie immer noch Judo?
204
00:16:29,751 --> 00:16:30,751
Nicht mehr.
205
00:16:31,001 --> 00:16:34,001
Keine anderen Herausforderer
seit ich dich in der High School geschlagen habe.
206
00:16:35,459 --> 00:16:37,251
Einmal gewinnen
207
00:16:37,584 --> 00:16:39,292
Das heißt nicht, dass du mich für immer schlagen kannst.
208
00:16:39,334 --> 00:16:40,167
Können Sie sich nicht geschlagen geben?
209
00:16:40,251 --> 00:16:42,917
Ich habe dich mit einem einzigen Schulterwurf niedergeschlagen.
210
00:16:43,251 --> 00:16:45,959
Vergessen Sie nicht, ich war Schulmeister.
211
00:16:46,001 --> 00:16:47,792
Du hast nur gewonnen, weil ich nicht teilgenommen habe.
212
00:16:47,834 --> 00:16:49,626
Weil du Angst vor dem Verlieren hast.
213
00:16:50,167 --> 00:16:51,167
Angst vor dem Verlieren?
214
00:16:51,959 --> 00:16:53,501
Wer war der beste Leichtathletik-Sprinter der Schule?
215
00:16:53,542 --> 00:16:54,792
War ich nicht der Gewinner?
216
00:16:55,126 --> 00:16:56,459
Du bist zu weit gegangen.
217
00:16:57,459 --> 00:16:59,667
Wie wäre es mit Kochen und Handarbeiten? Wer hat gewonnen?
218
00:17:05,584 --> 00:17:06,709
Was ist passiert?
219
00:17:07,959 --> 00:17:09,292
Hat Vater nicht gesagt,
220
00:17:10,042 --> 00:17:11,709
Jeder ist halb gut und halb böse.
221
00:17:12,167 --> 00:17:13,751
Ich habe mich einfach verirrt.
222
00:17:15,501 --> 00:17:16,876
Sie sollten es im Wörterbuch nachschlagen:
223
00:17:17,042 --> 00:17:18,959
Es gibt keine halben Sachen zum Guten oder Schlechten.
224
00:17:21,292 --> 00:17:23,751
Klassenmonitor Lui ist für immer ein Monitor. Natürlich.
225
00:17:23,959 --> 00:17:24,959
Also, was ist passiert?
226
00:17:25,167 --> 00:17:26,834
Wer hat das getan? Sag es.
227
00:17:27,126 --> 00:17:28,625
Ich kann Sie zu unserem befleckten Zeugen überführen.
228
00:17:28,626 --> 00:17:30,292
Ich kann für Ihre Sicherheit sorgen.
229
00:17:31,584 --> 00:17:32,876
Es ist wirklich ein Unfall.
230
00:17:34,334 --> 00:17:35,417
Noch eine Chance.
231
00:17:37,292 --> 00:17:40,501
Ich bin vorbestraft.
Bedeutet das, dass ich für immer schlecht bin?
232
00:17:42,251 --> 00:17:43,834
Ich bin gerade aus dem Block gekommen
233
00:17:44,167 --> 00:17:45,667
und sah deine Männer im Chaos schießen.
234
00:17:45,709 --> 00:17:47,042
Ich hatte solche Angst, dass ich aus Versehen Gas gegeben habe.
235
00:17:47,292 --> 00:17:48,542
Das macht mich schuldig?
236
00:17:49,501 --> 00:17:52,334
Die Polizei kennt Schläger wie dich.
237
00:17:54,501 --> 00:17:56,042
Ich frage immer mein Team.
238
00:17:56,501 --> 00:17:59,917
Wir bekommen immer die schmutzigen, blutigen Fälle.
239
00:18:00,042 --> 00:18:01,501
Es ist eine scheußliche Arbeit.
240
00:18:02,001 --> 00:18:04,209
Warum machen wir dann weiter?
241
00:18:07,376 --> 00:18:11,292
Schau, sie sind betrunken, geschieden,
242
00:18:11,376 --> 00:18:13,709
oder zwanghafte Spieler.
243
00:18:14,417 --> 00:18:15,417
Alles für was?
244
00:18:17,709 --> 00:18:21,209
Ich gehe in die Leichenhalle und besuche diese Leichen.
245
00:18:22,917 --> 00:18:25,209
Diese Körper, sagen sie mir
246
00:18:29,709 --> 00:18:31,834
Sie hätten nicht sterben sollen.
247
00:18:33,584 --> 00:18:35,751
Ich habe heute ein Lowlife losgelassen,
248
00:18:36,042 --> 00:18:39,209
Jemand Unschuldiger endet morgen tot.
249
00:18:39,542 --> 00:18:41,626
Deshalb bin ich Polizist.
250
00:18:42,542 --> 00:18:45,209
Egal wer. Mein Kumpel,
251
00:18:45,251 --> 00:18:48,042
mein Chef, meine eigene Mutter.
252
00:18:48,209 --> 00:18:50,209
Ich werde nicht aufgeben, bis all diese Arschlöcher gefangen sind.
253
00:18:50,292 --> 00:18:53,542
Verstehst du es wirklich nicht?
254
00:18:56,917 --> 00:18:58,084
Unfall.
255
00:18:59,542 --> 00:19:02,001
Ich filme dich. Fass meinen Mann nicht an.
256
00:19:02,084 --> 00:19:03,250
Ich filme dich.
257
00:19:03,251 --> 00:19:05,042
Fräulein, das ist nicht Ihr Zuhause.
258
00:19:05,084 --> 00:19:05,917
Das ist eine Polizeistation.
259
00:19:05,959 --> 00:19:07,042
- Was machst du?
- Fassen Sie meinen Klienten nicht an.
260
00:19:07,084 --> 00:19:08,250
Lass uns gehen. Hör auf zu filmen.
261
00:19:08,251 --> 00:19:10,459
Denken Sie daran, Sie sind mein Anwalt!
262
00:19:10,626 --> 00:19:11,751
Ich filme dich.
263
00:19:11,792 --> 00:19:13,709
Du wirst gefilmt. Komm nicht vorbei.
264
00:19:13,792 --> 00:19:15,292
Ich rufe die Polizei, wenn du näher kommst.
265
00:19:15,376 --> 00:19:18,292
- Sir, wir sind gekommen, um ihn zu retten, nicht um Ärger zu machen.
- Benehmen.
266
00:19:18,376 --> 00:19:19,417
Auf diese Weise gegen Kaution.
267
00:19:19,626 --> 00:19:20,417
Lass uns gehen.
268
00:19:20,418 --> 00:19:21,667
- Dich filmen.
- Gehen.
269
00:19:23,251 --> 00:19:24,126
Dann filme ich Dich!
270
00:19:24,167 --> 00:19:25,417
Lass uns gehen.
271
00:19:35,292 --> 00:19:36,667
Wissen Sie warum...
272
00:19:36,792 --> 00:19:39,126
Er hat kein Auto gestohlen, sondern ist mit seinem eigenen Auto gefahren, um mich zu überfahren?
273
00:19:40,042 --> 00:19:43,292
Er wollte, dass wir ihn fangen,
dann nenne es einen Unfall.
274
00:19:43,459 --> 00:19:44,834
Du hast zugelassen, dass er gegen Kaution freigelassen wird?
275
00:19:45,501 --> 00:19:46,501
Lass ihn zuerst gehen,
276
00:19:47,084 --> 00:19:48,084
Dann beobachte ihn.
277
00:19:50,959 --> 00:19:51,959
Folgen Sie mir.
278
00:19:56,084 --> 00:19:57,584
Warum die Kriminalpolizei?
279
00:19:58,959 --> 00:20:00,334
Er ist mein alter Klassenkamerad.
280
00:20:03,959 --> 00:20:05,626
Er bat mich, bei der Identifizierung einer Person zu helfen.
281
00:20:09,709 --> 00:20:13,126
So unfair. Beschuldige mich wegen rücksichtslosen Fahrens.
282
00:20:17,334 --> 00:20:19,042
Behältst du es noch?
283
00:20:19,626 --> 00:20:21,209
Dein Versprechen an mich?
284
00:20:35,251 --> 00:20:38,001
Zumindest habe ich dich immer noch für mich, den ich schätzen kann ...
285
00:20:38,042 --> 00:20:39,501
Seien Sie ernst!
286
00:20:44,126 --> 00:20:45,126
Ich meine es ernst.
287
00:20:51,334 --> 00:20:53,001
Absolut ernst.
288
00:20:54,376 --> 00:20:55,376
Wirklich.
289
00:20:58,667 --> 00:21:00,209
Weine nicht, okay?
290
00:21:00,376 --> 00:21:01,584
Es verunstaltet dein hübsches Gesicht.
291
00:21:01,626 --> 00:21:02,834
Kein Weinen mehr, Bing.
292
00:21:05,042 --> 00:21:06,084
Kein Weinen mehr.
293
00:21:07,917 --> 00:21:08,917
Vertrau mir.
294
00:21:15,209 --> 00:21:18,542
Ich habe einen Job für dich gefunden. Es ist mit einem Michelin-Stern ausgezeichnet!
295
00:21:18,709 --> 00:21:19,709
Lassen Sie sich diese Chance nicht entgehen.
296
00:21:19,710 --> 00:21:22,209
Mach dir keine Sorgen, ich werde mir selbst einen Job suchen.
297
00:21:24,084 --> 00:21:26,042
Du hast die Arbeit schon einmal gemacht. Was ist das Problem?
298
00:21:26,209 --> 00:21:29,208
Morgen 5 Uhr bei Kwun Yue Cuisine. Komm nicht zu spät.
299
00:21:29,209 --> 00:21:30,876
Verstehen?
300
00:21:31,292 --> 00:21:32,959
Ja.
301
00:21:37,876 --> 00:21:39,042
Du gehst zuerst nach Hause.
302
00:21:40,001 --> 00:21:41,292
Halten Sie vor dem nächsten Block an.
303
00:21:41,334 --> 00:21:42,334
Wohin?
304
00:21:42,417 --> 00:21:43,751
Ich werde etwas Essen kaufen
305
00:21:44,626 --> 00:21:45,584
um für dich zu kochen.
306
00:21:45,585 --> 00:21:47,251
Ich werde morgen früh früh aufstehen. Wie ist das?
307
00:21:47,292 --> 00:21:48,292
Verstehen?
308
00:21:49,792 --> 00:21:50,876
Okay?
309
00:22:04,251 --> 00:22:05,459
Es ist köstlich.
310
00:22:05,501 --> 00:22:08,251
Wir haben eigentlich keine offenen Stellen.
311
00:22:08,292 --> 00:22:09,751
Aber weil du es bist,
312
00:22:09,792 --> 00:22:12,792
Ich habe ein gutes Wort eingelegt.
313
00:22:13,751 --> 00:22:14,959
Du weißt, was ich für dich empfinde.
314
00:22:15,042 --> 00:22:16,417
Verstehst du es nicht?
315
00:22:16,876 --> 00:22:17,876
Ich weiß.
316
00:22:18,417 --> 00:22:19,917
Das ist gut.
317
00:22:20,084 --> 00:22:22,292
Dein Lächeln ist so süß.
318
00:22:26,667 --> 00:22:28,167
Guten Morgen, Chefkoch.
319
00:22:28,501 --> 00:22:29,167
Bist du Bong?
320
00:22:29,251 --> 00:22:29,709
Ja.
321
00:22:29,792 --> 00:22:31,626
Okay. Komm her.
322
00:22:50,376 --> 00:22:54,001
Um 3:18 Uhr erhielten wir eine Brandmeldung und eilten hierher.
323
00:22:54,084 --> 00:22:55,667
Das Fahrzeug war auf diese Weise verbrannt.
324
00:22:56,042 --> 00:22:57,459
Die Sicherheitsbox ist da drüben.
325
00:23:04,667 --> 00:23:07,209
Daffy arbeitete zuvor bei einer Bargeldsicherheitsfirma.
326
00:23:07,292 --> 00:23:10,209
2008 wegen bewaffneten Raubüberfalls erwischt.
327
00:23:10,584 --> 00:23:11,917
Er wurde vor drei Monaten entlassen.
328
00:23:12,001 --> 00:23:13,561
Todesursache: Zwei Kopfschüsse.
329
00:23:16,542 --> 00:23:17,501
Kein Wunder.
330
00:23:17,542 --> 00:23:19,792
Sein Gesicht war entblößt. Cao musste ihn töten.
331
00:23:20,126 --> 00:23:22,376
Wieder haben wir nichts.
332
00:23:39,167 --> 00:23:40,876
Er wird nicht so leicht aufhören.
333
00:23:45,709 --> 00:23:46,875
Kommen Sie und essen Sie etwas Suppe.
334
00:23:46,876 --> 00:23:48,834
Keine Hinweise, keine Fingerabdrücke auf der Geldkassette.
335
00:23:48,876 --> 00:23:50,959
Die VIN-Nummern wurden entfernt.
336
00:23:54,709 --> 00:23:56,001
Inspektor Lui, ich habe es gefunden.
337
00:23:56,751 --> 00:23:57,251
Was ist das?
338
00:23:57,334 --> 00:23:58,084
Die Person im Auto...
339
00:23:58,126 --> 00:23:59,209
Entschuldigung, ich meine...
340
00:23:59,417 --> 00:24:00,584
Welche Suppe ist das?
341
00:24:01,376 --> 00:24:03,126
Kudzu-Wurzel-, Azukibohnen- und Schweineknochensuppe, Sir.
342
00:24:03,209 --> 00:24:03,751
Weitermachen.
343
00:24:03,792 --> 00:24:05,084
Es ist ein Tattoo einer Eule.
344
00:24:05,126 --> 00:24:07,251
Ich habe die Datenbank durchsucht. Keine Übereinstimmung.
345
00:24:07,334 --> 00:24:08,708
Wir haben Caos Akte.
346
00:24:08,709 --> 00:24:10,875
Kriminalpolizei
Habe ein altes Foto zur Verfügung gestellt.
347
00:24:10,876 --> 00:24:13,709
Auf der linken Seite ist Paco, Caos alter Kumpel.
348
00:24:13,917 --> 00:24:14,792
War er beteiligt?
349
00:24:14,876 --> 00:24:17,417
Sicherlich nicht. Er wird entlassen
Gefängnis in ein paar Tagen.
350
00:24:17,709 --> 00:24:20,584
Das ist ihr rechter Mann Schakal,
351
00:24:20,751 --> 00:24:22,041
der vor vier Monaten aus dem Gefängnis entlassen wurde.
352
00:24:22,042 --> 00:24:22,667
Wo wurde er eingesperrt?
353
00:24:22,709 --> 00:24:23,876
Stanley-Gefängnis.
354
00:24:27,959 --> 00:24:29,626
Schauen Sie hierher, ja, schauen Sie.
355
00:24:29,667 --> 00:24:31,416
Kein Schreien, nicht schreien...
356
00:24:31,417 --> 00:24:33,584
Kein Geschrei! Bitte nicht...
357
00:24:38,126 --> 00:24:39,667
Pass gut auf deine Patentochter auf.
358
00:24:39,751 --> 00:24:41,292
Du hast sie verwöhnt, während ich im Gefängnis war.
359
00:24:41,334 --> 00:24:42,584
Du bist albern.
360
00:24:46,084 --> 00:24:47,084
Willst du mir wieder Ärger machen?
361
00:24:47,126 --> 00:24:48,626
Sie wird sowieso nicht essen.
362
00:24:49,084 --> 00:24:50,724
Das Bonbonpapier, das du ihr das letzte Mal gegeben hast,
363
00:24:50,792 --> 00:24:54,084
Sie bat mich, es über ihrem Bett einzurahmen.
364
00:24:54,251 --> 00:24:55,376
Dummes Mädchen.
365
00:24:55,751 --> 00:24:56,751
Etwas für dich.
366
00:25:07,292 --> 00:25:08,834
Denken Sie an Abschnitt 4 von
die Bestechungsverhinderungsverordnung.
367
00:25:08,959 --> 00:25:10,001
Eine siebenjährige Haftstrafe.
368
00:25:10,042 --> 00:25:11,417
Bist du krank?
369
00:25:12,334 --> 00:25:13,542
Ich habe in den Hintern gebissen.
370
00:25:15,626 --> 00:25:17,292
Es kann kein Geschenk mehr sein, oder?
371
00:25:18,167 --> 00:25:20,626
Schneiden Sie den Teil ab, den ich gegessen habe, und Sie können den Rest haben.
372
00:25:20,751 --> 00:25:23,209
Es ist, als ob du meine Gedanken lesen könntest.
Du tauchst auf, wenn ich dich brauche.
373
00:25:23,292 --> 00:25:24,667
Überall in Hongkong gibt es Überwachungskameras.
374
00:25:24,709 --> 00:25:25,834
Jeder Polizist kann es sehen.
375
00:25:26,292 --> 00:25:27,667
Mach nichts falsch.
376
00:25:28,042 --> 00:25:28,792
Werfen Sie einen Blick darauf.
377
00:25:28,917 --> 00:25:29,542
Was?
378
00:25:29,876 --> 00:25:30,876
Kennst du ihn?
379
00:25:31,292 --> 00:25:32,292
Nein.
380
00:25:32,459 --> 00:25:33,751
Dieselbe Zelle wie du.
381
00:25:33,792 --> 00:25:34,501
Ich habe ihn nie gesehen.
382
00:25:34,667 --> 00:25:35,667
Wie wäre es damit?
383
00:25:36,792 --> 00:25:38,251
Das ist Schakal.
384
00:25:38,459 --> 00:25:41,126
In diesem Fall vor fünf Jahren bat er mich, mitzumachen.
385
00:25:42,084 --> 00:25:44,459
Helfen Sie, den Weg zu ebnen. Ich möchte jemanden reinbringen.
386
00:25:46,334 --> 00:25:47,334
Wie viel?
387
00:25:48,667 --> 00:25:49,876
Eins.
388
00:25:49,917 --> 00:25:51,251
Hey.
389
00:25:51,376 --> 00:25:52,667
Kein Blödsinn.
390
00:25:52,917 --> 00:25:53,917
Wie viel?
391
00:25:55,959 --> 00:25:56,959
200.000 $
392
00:25:57,501 --> 00:25:58,876
200.000 $, ich werde es tun.
393
00:25:59,167 --> 00:26:00,501
Du kannst nicht ewig ein Maulwurf bleiben!
394
00:26:00,542 --> 00:26:03,167
Du wurdest gerade entlassen. Kümmere dich um deine Tochter.
395
00:26:03,667 --> 00:26:05,292
Das ist für meine Tochter.
396
00:26:05,626 --> 00:26:07,417
Wie auch immer, helfen Sie mir, die Verbindung herzustellen.
397
00:26:07,501 --> 00:26:09,334
Ich zahle dir ein monatliches Gehalt.
398
00:26:12,667 --> 00:26:13,251
Lass es mich dieses Mal versuchen.
399
00:26:13,334 --> 00:26:14,334
Okay.
400
00:26:16,167 --> 00:26:17,167
Stopp.
401
00:26:18,709 --> 00:26:20,042
Papa versteht es. Papa versteht.
402
00:26:20,501 --> 00:26:22,166
Papa weiß es, Papa weiß es.
403
00:26:22,167 --> 00:26:23,626
Papa weiß es
404
00:26:23,667 --> 00:26:25,417
Das ist ein Geschenk des Paten. Nicht wahr?
405
00:26:29,459 --> 00:26:31,042
Ich habe das Eulen-Tattoo gefunden.
406
00:26:31,167 --> 00:26:33,792
Es gehört Chow Lone, oder einfach nur Lone.
407
00:26:33,917 --> 00:26:35,375
Wir haben ihn vier Tage lang verfolgt.
408
00:26:35,376 --> 00:26:37,751
Er schickte seine Frau und seine Kinder dorthin
seine Heimatstadt vor zwei Tagen.
409
00:26:37,834 --> 00:26:39,708
CIB folgte ihm heute zum Fook Ning Building.
410
00:26:39,709 --> 00:26:41,042
11. Stock, Block 1.
411
00:26:41,167 --> 00:26:44,126
Wir vermuten, dass hier eine große Sache schiefgeht.
Wir sollten jetzt handeln.
412
00:26:51,542 --> 00:26:53,023
Das Gebäude wird bald abgerissen.
413
00:26:53,126 --> 00:26:55,917
Mehr als 200 Wohnungen und nur ca
Zehn ältere Bewohner verließen das Haus.
414
00:26:56,209 --> 00:26:57,709
Das Hit-Team wird helfen.
415
00:27:02,542 --> 00:27:04,084
Diese Ladung enthält zehn Stück.
416
00:27:04,709 --> 00:27:06,501
Sie werden nächsten Freitag per Flugzeug geliefert,
417
00:27:06,542 --> 00:27:09,208
direkt in den Tresor geschickt,
und am Montag zur Versteigerung angeboten.
418
00:27:09,209 --> 00:27:10,209
Bong.
419
00:27:10,376 --> 00:27:12,459
Die ganze Welt weiß von der Auktion nächste Woche.
420
00:27:12,709 --> 00:27:13,916
Und du liebst es, auffällig zu sein.
421
00:27:13,917 --> 00:27:15,792
Wenn ich Polizist wäre, würde ich auch auf dich aufpassen.
422
00:27:17,292 --> 00:27:18,917
Vier Blöcke in den beiden Gebäuden,
423
00:27:19,126 --> 00:27:20,584
Insgesamt acht Eingänge.
424
00:27:20,751 --> 00:27:22,459
Um nicht unten von Kameras gefilmt zu werden,
425
00:27:22,501 --> 00:27:24,417
Wir gehen von Block 2 auf das Dach.
426
00:27:24,584 --> 00:27:26,792
Lui und Sergeant werden jeweils ein Team leiten.
427
00:27:26,876 --> 00:27:30,251
Gehen Sie zur Zielwohnung von
die vorderen und hinteren Treppen.
428
00:27:33,292 --> 00:27:35,750
70 Millionen Dollar. Boss, diese Chance dürfen wir uns nicht entgehen lassen.
429
00:27:35,751 --> 00:27:38,084
Wissen Sie, ich liebe meine Frau und meine Kinder.
430
00:27:38,251 --> 00:27:39,584
Wenn das klappt,
431
00:27:39,751 --> 00:27:42,084
Ich kaufe ihnen ein großes Haus.
432
00:27:44,292 --> 00:27:45,292
Achtung.
433
00:27:45,751 --> 00:27:48,251
Sergeant, Kamera über dem elektrischen Tor.
434
00:27:59,042 --> 00:28:00,042
Au Yeung.
435
00:28:01,792 --> 00:28:03,292
Überprüfen Sie die Verbindung.
436
00:28:04,209 --> 00:28:05,584
Lass es uns versuchen.
437
00:28:05,959 --> 00:28:06,626
Es ist WLAN.
438
00:28:06,626 --> 00:28:07,626
Blockiere es.
439
00:28:08,209 --> 00:28:09,959
Trennen Sie die Verbindung in fünf Sekunden. Bereit?
440
00:28:13,167 --> 00:28:14,167
Gehen!
441
00:28:20,667 --> 00:28:22,084
Die Zeit ist abgelaufen, hör auf!
442
00:28:23,959 --> 00:28:25,917
Der Zusammenhang ist hier immer so.
443
00:28:43,501 --> 00:28:44,667
Nichts.
444
00:29:01,917 --> 00:29:03,001
Granate!
445
00:29:08,917 --> 00:29:09,834
Wie lange?
446
00:29:09,834 --> 00:29:10,834
30 Sekunden.
447
00:29:11,334 --> 00:29:12,334
Gib es mir.
448
00:29:19,876 --> 00:29:20,876
Laufen!
449
00:29:30,084 --> 00:29:31,209
Zieh ihn weg!
450
00:29:36,876 --> 00:29:37,876
Laufen!
451
00:30:13,251 --> 00:30:14,251
Laufen!
452
00:34:35,751 --> 00:34:36,751
Cao verhaften.
453
00:34:37,501 --> 00:34:39,084
Sein Kumpel ist unser Zeuge.
454
00:34:45,209 --> 00:34:46,209
Herr Cao.
455
00:34:46,542 --> 00:34:47,001
Diese Bullen...
456
00:34:47,001 --> 00:34:48,001
Herr Cao,
457
00:34:48,167 --> 00:34:49,368
Wir haben Grund, das zu glauben
458
00:34:49,501 --> 00:34:51,709
Sie waren an einem bewaffneten Raubüberfall oder Mord beteiligt
459
00:34:51,876 --> 00:34:53,917
und Fälle von versuchtem Mord.
460
00:34:53,959 --> 00:34:56,292
Bitte kommen Sie mit uns, um die Ermittlungen zu unterstützen.
461
00:34:56,667 --> 00:34:57,667
Festhalten.
462
00:34:58,251 --> 00:34:59,251
Zwei Minuten.
463
00:35:02,876 --> 00:35:05,042
Lange nicht gesehen.
464
00:35:05,084 --> 00:35:08,209
Nicht wirklich. Wir haben dich gerade gesehen.
465
00:35:08,876 --> 00:35:11,042
Aber du verhüllst gerne dein Gesicht.
466
00:35:11,709 --> 00:35:13,084
Schreiben Sie Ihrem Anwalt eine SMS?
467
00:35:13,626 --> 00:35:14,876
Finden Sie das Beste.
468
00:35:19,334 --> 00:35:20,417
Rechtsanwalt?
469
00:35:23,042 --> 00:35:24,917
Niemandem kann man vertrauen.
470
00:35:25,542 --> 00:35:28,042
In der Armee, sagte mir der Kommandant
471
00:35:28,209 --> 00:35:29,376
Man kann nur einer Waffe vertrauen.
472
00:35:29,917 --> 00:35:31,959
„Wenn ich ein Unternehmen führe“, sagte mein Partner
473
00:35:32,167 --> 00:35:33,459
Vertraue nur Geld.
474
00:35:36,084 --> 00:35:37,792
„Nun“, sagt mein Diebesfreund
475
00:35:38,084 --> 00:35:39,584
Du kannst dem Gesetz vertrauen,
476
00:35:41,001 --> 00:35:43,292
denn das Gesetz verlässt sich nur auf Beweise.
477
00:35:43,417 --> 00:35:46,292
Für gute und gesetzestreue Bürger wie uns,
478
00:35:46,417 --> 00:35:48,584
Das Gesetz schützt uns.
479
00:35:48,959 --> 00:35:50,916
„Hingabe an die öffentliche Pflicht,
das Gesetz einhalten.“ Für dich.
480
00:35:50,917 --> 00:35:54,834
Wenn Sie sterben, hängen Sie es in Ihrer Bestattungshalle auf.
481
00:35:54,917 --> 00:35:57,084
Lasst es alle sehen.
482
00:35:57,417 --> 00:35:59,750
Ihr Leben lässt sich in wenigen Worten zusammenfassen:
483
00:35:59,751 --> 00:36:01,551
„Hingabe an die öffentliche Pflicht, Einhaltung des Gesetzes.“
484
00:36:01,792 --> 00:36:03,209
Was für eine Ehre.
485
00:36:07,417 --> 00:36:10,251
Es ist an der Zeit. Das hast du
das Recht zu schweigen.
486
00:36:10,334 --> 00:36:13,001
Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
487
00:36:13,084 --> 00:36:16,626
Keine Eile, er muss dir bestimmt etwas zu sagen haben.
488
00:36:37,709 --> 00:36:39,834
Entschuldigen Sie die Störung.
489
00:36:39,917 --> 00:36:40,959
Kein Problem.
490
00:36:46,917 --> 00:36:47,959
Kommen Sie wieder.
491
00:36:59,334 --> 00:37:00,834
Sprechen. Sagen Sie es deutlich.
492
00:37:02,917 --> 00:37:04,542
Lone bestand darauf, zu Hause anzurufen
493
00:37:04,626 --> 00:37:07,126
vorher mit seiner Frau sprechen
Unterzeichnung des Beweisblattes.
494
00:37:07,667 --> 00:37:10,292
Nachdem er angerufen hatte, bestellten wir ihn zum Mitnehmen.
495
00:37:10,334 --> 00:37:11,876
Plötzlich verschluckte er das Beweisblatt
496
00:37:11,917 --> 00:37:13,038
und sprang vom Gebäude.
497
00:37:15,376 --> 00:37:17,459
Warum ihn anrufen lassen?
498
00:37:17,501 --> 00:37:20,376
Hier in Hongkong müssen wir das tun
Menschenrechte berücksichtigen.
499
00:37:20,876 --> 00:37:22,834
Fook-Ning-Gebäude, Aufzeichnungen der Überwachungskamera.
500
00:37:23,001 --> 00:37:24,334
Diese Gebäude werden bald abgerissen.
501
00:37:24,376 --> 00:37:26,667
Es ist alles falsch. Keine CD-ROM, keine Festplatte.
502
00:37:26,709 --> 00:37:28,376
Geprüft. Tao Shing-bong,
503
00:37:29,334 --> 00:37:31,167
der mit dem Auto gegen Lui prallte.
504
00:37:31,501 --> 00:37:32,792
Er hat ein Alibi.
505
00:37:32,834 --> 00:37:35,000
- Der Restaurantkoch sagte um 15:30 Uhr...
- Meisterkoch.
506
00:37:35,001 --> 00:37:36,209
Er war immer noch in der Küche.
507
00:37:37,001 --> 00:37:39,167
Es ist an der Zeit, den schwarzen Pilz jetzt einzuweichen?
508
00:37:39,501 --> 00:37:40,751
Unmöglich.
509
00:37:40,917 --> 00:37:43,251
Es ist noch früh. Schlafen Sie zunächst eine Weile.
510
00:37:43,334 --> 00:37:44,334
Okay.
511
00:37:49,584 --> 00:37:52,084
Das heißt, Cao kann wieder weglaufen?
512
00:37:58,167 --> 00:38:01,084
Keine große Sache, nur ein bisschen draußen.
513
00:38:01,876 --> 00:38:04,376
Hast du die weißen Stiefel getragen, die ich für dich gekauft habe?
514
00:38:04,417 --> 00:38:07,709
Auch mit Stiefeln rutscht man aus.
515
00:38:09,376 --> 00:38:10,751
Ist es schwer?
516
00:38:10,876 --> 00:38:12,709
Gar nicht.
517
00:38:12,917 --> 00:38:15,792
Ich höre mir alles an, was du sagst. Geh früh schlafen.
518
00:38:16,376 --> 00:38:18,209
Wenn du zurück bist, denk daran, mich aufzuwecken.
519
00:38:18,251 --> 00:38:19,751
Okay, tschüss.
520
00:38:20,042 --> 00:38:21,042
Tschüss.
521
00:38:22,542 --> 00:38:23,542
Was ist passiert?
522
00:38:24,001 --> 00:38:26,626
Kannst du deiner Freundin nicht einmal die Wahrheit sagen?
523
00:38:27,626 --> 00:38:30,751
Sag ihr, dass du ein Dieb bist. Sei mutig!
524
00:38:31,459 --> 00:38:32,916
Was für eine glänzende Zukunft!
525
00:38:32,917 --> 00:38:35,542
Wenn Ihr Chef stirbt, können Sie seinen Platz einnehmen.
526
00:38:35,834 --> 00:38:38,917
Dann heiratest du sie voller Stolz. Herr und Frau Thief.
527
00:38:39,251 --> 00:38:40,292
Exzellent.
528
00:38:42,542 --> 00:38:43,709
Tao Shing-bong.
529
00:38:51,251 --> 00:38:52,292
Tu mir einen Gefallen.
530
00:38:53,917 --> 00:38:54,917
Sicher.
531
00:38:56,584 --> 00:38:58,709
Du willst, dass ich Garnelenknödel mache
532
00:38:58,751 --> 00:39:00,084
oder Schweinefleischknödel?
533
00:39:05,667 --> 00:39:07,167
Dann solltest du besser härter arbeiten.
534
00:39:07,459 --> 00:39:08,459
Das werde ich.
535
00:39:22,959 --> 00:39:23,542
Hallo?
536
00:39:23,626 --> 00:39:25,626
Jackal hat mich gebeten, Lone zu ersetzen.
537
00:39:30,126 --> 00:39:33,626
Ich habe nicht danach gefragt. Er kam auf mich zu.
538
00:39:35,459 --> 00:39:36,584
Wann?
539
00:39:37,334 --> 00:39:38,626
Ich warte darauf, es zu hören.
540
00:39:42,792 --> 00:39:44,501
Lass es mich tun.
541
00:39:48,209 --> 00:39:49,209
Okay.
542
00:40:02,834 --> 00:40:04,074
Behalten Sie das Telefon immer bei sich.
543
00:40:04,209 --> 00:40:06,090
Selbst wenn die Batterie leer ist, funktioniert es noch.
544
00:40:06,501 --> 00:40:07,667
Du und ich, wir bleiben in Kontakt.
545
00:40:25,167 --> 00:40:26,167
Was los?
546
00:40:26,542 --> 00:40:27,376
Bong.
547
00:40:27,417 --> 00:40:28,584
Warte hier auf mich.
548
00:40:29,959 --> 00:40:30,959
Aufleuchten.
549
00:40:43,167 --> 00:40:44,334
Cao gibt dir das.
550
00:40:45,917 --> 00:40:46,876
Arbeiten Sie für ihn?
551
00:40:46,877 --> 00:40:49,876
Du hast mir nicht geholfen. Kontaktiere ihn,
Also fragte ich die Frau draußen.
552
00:40:50,042 --> 00:40:51,667
Du weißt, dass sie Caos Frau ist?
553
00:40:51,709 --> 00:40:54,084
Natürlich. Wie könnte es sonst sein?
Stellt sie den Kontakt für mich her?
554
00:40:54,167 --> 00:40:55,709
Cao weiß, dass sie kokett ist
555
00:40:56,084 --> 00:40:57,709
und stellt überall in seinem Haus Kameras auf.
556
00:40:57,751 --> 00:40:59,209
Also?
557
00:40:59,251 --> 00:41:00,542
Hast du es mit ihr verstanden?
558
00:41:01,376 --> 00:41:03,041
Natürlich.
559
00:41:03,042 --> 00:41:04,251
Manchmal im Auto.
560
00:41:04,417 --> 00:41:05,876
Sogar in seinem Auto!
561
00:41:05,917 --> 00:41:07,584
Du solltest das Filmmaterial besser löschen.
Beteiligen Sie mich nicht daran!
562
00:41:08,126 --> 00:41:08,917
Okay, Bong...
563
00:41:08,959 --> 00:41:11,167
Bong, ich kümmere mich selbst darum.
564
00:41:11,251 --> 00:41:12,959
Sie haben Werkzeuge und ich habe Leute.
565
00:41:13,084 --> 00:41:14,417
Lasst uns gemeinsam Großes leisten.
566
00:41:14,584 --> 00:41:17,876
Wenn wir scheitern, geben Sie Cao die Schuld.
567
00:41:24,917 --> 00:41:26,584
Es ist noch nicht deine Chance!
568
00:41:31,917 --> 00:41:33,292
Wo hast du deine Medizin hingelegt?
569
00:41:35,084 --> 00:41:38,084
Wenn deine Schwester nicht wäre,
Ich würde dich einfach ignorieren.
570
00:41:38,126 --> 00:41:40,459
Schau dich an. Du bist so schwach.
571
00:41:47,292 --> 00:41:48,292
Schakal.
572
00:41:49,626 --> 00:41:50,626
Hände.
573
00:41:51,001 --> 00:41:52,001
Fangen wir an.
574
00:41:58,834 --> 00:42:00,626
Brüder, wie soll ich euch nennen?
575
00:42:01,542 --> 00:42:02,542
Mobile.
576
00:42:03,959 --> 00:42:05,459
Machen wir heute einen großen Job?
577
00:42:07,292 --> 00:42:08,834
Kann ich vorher anrufen?
578
00:42:08,917 --> 00:42:11,584
Meine Tochter, du kennst ihre Situation.
579
00:42:11,626 --> 00:42:13,709
Ich werde meine Tante bitten, sie nach der Schule abzuholen.
580
00:42:14,001 --> 00:42:15,167
Nur ein Anruf.
581
00:42:18,501 --> 00:42:19,501
Tante,
582
00:42:20,501 --> 00:42:22,584
Können Sie meine Tochter heute von der Schule abholen?
583
00:42:22,792 --> 00:42:24,292
Ja, jetzt.
584
00:42:24,792 --> 00:42:25,792
Danke. Danke schön.
585
00:42:26,292 --> 00:42:27,667
Danke, Tante.
586
00:42:33,167 --> 00:42:34,001
Tante?
587
00:42:34,001 --> 00:42:35,001
Ja.
588
00:42:53,834 --> 00:42:54,834
Lass uns gehen.
589
00:42:57,292 --> 00:42:58,292
Hallo?
590
00:42:59,334 --> 00:43:00,334
Das Telefon legte auf.
591
00:43:01,001 --> 00:43:02,001
Danke schön.
592
00:43:03,709 --> 00:43:04,709
Inspektor Chow.
593
00:43:04,751 --> 00:43:05,334
Inspektor Lui.
594
00:43:05,501 --> 00:43:06,876
Helfen Sie mir, das Telefon des Maulwurfs zu finden.
595
00:43:07,001 --> 00:43:08,166
Ich muss seinen Standort wissen.
596
00:43:08,167 --> 00:43:10,584
Ich suche dich. Wir haben Cao vermisst.
597
00:43:17,709 --> 00:43:18,709
Es ist diese Gruppe von Autos.
598
00:43:18,751 --> 00:43:21,167
Das Signal wiederholte sich dreimal innerhalb von 15 Minuten.
599
00:43:21,209 --> 00:43:25,042
Das Ziel verfolgte einen gepanzerten Lastwagen
vor fünf Minuten an der Queen's Road.
600
00:43:25,084 --> 00:43:27,417
Kennzeichen: PW 3323.
601
00:43:27,751 --> 00:43:29,709
Standort: Grand Millennium Plaza.
602
00:43:31,251 --> 00:43:32,751
Sergeant und ich sind bereit.
603
00:43:33,501 --> 00:43:35,876
930, hinter dem Schulbus anhalten.
604
00:43:37,209 --> 00:43:40,209
2633, halten Sie vor dem gepanzerten Lastwagen an.
605
00:43:40,584 --> 00:43:42,376
Denken Sie daran, dass es auf dem Platz voll ist.
606
00:43:42,542 --> 00:43:44,042
Lassen Sie sie zuerst handeln, wir stehen bereit.
607
00:43:44,084 --> 00:43:45,541
Warten Sie, bis Cao ins Auto steigt.
608
00:43:45,542 --> 00:43:47,042
Wir werden von vorne und hinten einziehen.
609
00:43:51,584 --> 00:43:52,584
Angekommen.
610
00:43:52,709 --> 00:43:54,751
Grand Millennium Plaza, Wing Lok Street.
611
00:44:00,251 --> 00:44:02,959
Wir haben überprüft, alle Kameras sind blockiert.
612
00:44:03,417 --> 00:44:04,542
Noch Fragen?
613
00:44:06,751 --> 00:44:08,084
Zwei Personen steigen aus dem Auto.
614
00:44:10,584 --> 00:44:12,126
Hat jemand Cao gesehen?
615
00:44:13,792 --> 00:44:16,126
Sieht jemand Cao?
616
00:44:24,792 --> 00:44:25,792
Nein.
617
00:44:30,876 --> 00:44:31,667
Wo ist Boss?
618
00:44:31,751 --> 00:44:32,959
Warten Sie auf das Signal.
619
00:44:45,626 --> 00:44:46,917
Ein anderer steigt aus.
620
00:44:48,167 --> 00:44:49,792
Q und ich steigen zuerst aus.
621
00:44:50,126 --> 00:44:52,292
Sagen Sie es mir, sobald Sie Caos Standort bestätigt haben.
622
00:45:08,792 --> 00:45:10,001
Verstanden, Boss.
623
00:45:11,001 --> 00:45:12,791
Tong, geh auch raus. Kommen Sie vorbei, um zu helfen.
624
00:45:12,792 --> 00:45:13,917
Wenn alle fertig sind,
625
00:45:13,959 --> 00:45:14,959
Gehen Sie zur Wing Lok Street,
626
00:45:15,001 --> 00:45:16,625
und steig in den silbernen Nissan.
627
00:45:16,626 --> 00:45:18,251
FB 2965
628
00:45:29,834 --> 00:45:31,667
Raus, raus!
629
00:45:32,167 --> 00:45:33,167
Öffne die Tür.
630
00:45:33,501 --> 00:45:35,042
Öffne die Tür!
631
00:45:35,709 --> 00:45:36,917
Der Fahrer stieg aus.
632
00:45:37,959 --> 00:45:39,834
Der Typ, der gerade rausgekommen ist, ist mein Maulwurf.
633
00:45:40,001 --> 00:45:41,917
Lassen Sie ihn gehen, wenn Sie Verhaftungen vornehmen.
634
00:45:44,001 --> 00:45:45,334
Der Fahrer zog den Schlüssel heraus.
635
00:45:46,334 --> 00:45:48,001
Sie werden nicht mit dem ankommenden Auto fliehen.
636
00:45:48,126 --> 00:45:49,709
Sollen wir uns an den Plan halten?
637
00:45:54,626 --> 00:45:55,376
Aussteigen!
638
00:45:55,501 --> 00:45:56,667
Geh weg!
639
00:45:59,084 --> 00:46:00,709
Lui, das Sicherheitspersonal geht raus.
640
00:46:03,709 --> 00:46:06,209
Alle raus. Plan B.
641
00:46:06,376 --> 00:46:08,251
Sobald sie Maßnahmen ergreifen, fangen Sie sie ein.
642
00:46:08,334 --> 00:46:09,334
Komme vorbei.
643
00:46:23,751 --> 00:46:25,541
Warte, Boss sagte, wir hätten einen Spion.
644
00:46:25,542 --> 00:46:27,251
Laufen! Alle laufen!
645
00:46:34,042 --> 00:46:35,042
Geh weg!
646
00:46:36,126 --> 00:46:38,542
Lui, sie haben nichts unternommen. Sie verhaften oder nicht?
647
00:46:38,917 --> 00:46:40,917
Moment mal, zu viele Kinder.
648
00:46:43,417 --> 00:46:45,584
Lassen Sie sie verschwinden, bevor wir hineingehen.
649
00:47:13,501 --> 00:47:14,792
Passen Sie auf die Kinder auf!
650
00:47:41,126 --> 00:47:42,167
Laufen!
651
00:47:43,292 --> 00:47:44,292
Laufen!
652
00:47:54,626 --> 00:47:55,626
Laufen!
653
00:48:04,501 --> 00:48:05,334
Inspektor Chow.
654
00:48:05,376 --> 00:48:07,459
Wir dürfen die Telefonverbindung nicht verlieren.
655
00:48:15,667 --> 00:48:16,834
Wir haben wirklich einen Maulwurf.
656
00:48:17,167 --> 00:48:18,626
Inspektor Lui, Ihr Ziel.
657
00:48:18,667 --> 00:48:20,001
Gloucester Road, Richtung Osten.
658
00:48:20,042 --> 00:48:20,876
Habe es.
659
00:48:21,001 --> 00:48:24,001
Sergeant, gehen Sie zur Gloucester Road, Causeway Bay.
660
00:48:26,709 --> 00:48:28,834
Können Dicky und die anderen die Bullen loswerden?
661
00:48:28,959 --> 00:48:30,834
Keine Sorge, sie sind fast da.
662
00:48:34,834 --> 00:48:36,001
Steigen Sie zuerst ins Auto.
663
00:48:55,251 --> 00:48:56,584
Schließen Sie die Vorhänge.
664
00:49:04,417 --> 00:49:06,376
Ihr Ziel ist jetzt auf dem Weg nach Wan Chai.
665
00:49:06,626 --> 00:49:08,708
Sergeant, drehen Sie sich um. Zurück zu Wan Chai.
666
00:49:08,709 --> 00:49:11,334
Schicken Sie das Foto meines Muttermals an CIB.
667
00:49:11,709 --> 00:49:12,709
Habe es.
668
00:49:16,251 --> 00:49:18,876
Sie haben sich zugewandt
Internationales Finanzzentrum.
669
00:49:19,084 --> 00:49:20,501
Schon wieder die Richtung geändert?
670
00:49:25,501 --> 00:49:27,751
Warte, wechselte wieder zu Pier 3.
671
00:49:42,751 --> 00:49:44,876
Inspektor Lui, die Verbindung wurde unterbrochen.
672
00:49:45,042 --> 00:49:47,417
Pier 3. Hol mich ab.
673
00:49:52,417 --> 00:49:53,959
Nutzen Sie den Grand Millennium Plaza als Zentrum,
674
00:49:54,042 --> 00:49:57,001
und ziehen Sie alle Kameraaufnahmen in einem Umkreis von 20 Minuten ab.
675
00:49:57,084 --> 00:49:59,126
Ich muss mein Muttermal zurückbekommen.
676
00:50:40,126 --> 00:50:41,126
Komm zurück!
677
00:50:41,626 --> 00:50:42,626
Gehen!
678
00:50:44,334 --> 00:50:45,459
Sir, wir haben ihn gefunden.
679
00:50:47,626 --> 00:50:49,542
Inspektor Lui, wir senden ein Video.
680
00:50:49,709 --> 00:50:51,834
Nach Hause gehen... Nach Hause gehen?
681
00:50:52,542 --> 00:50:53,542
Umdrehen!
682
00:51:06,001 --> 00:51:08,334
Mach dir keine Sorge. Wir haben Kollegen
Ich gehe zu Tong.
683
00:51:23,501 --> 00:51:24,501
Yiu-yiu!
684
00:51:27,501 --> 00:51:28,501
Yiu-yiu!
685
00:51:31,084 --> 00:51:33,042
Spiel nicht!
686
00:51:44,542 --> 00:51:46,459
Yiu-yiu... Hör auf Papa...
687
00:51:46,709 --> 00:51:48,041
Hör auf Papa, hör auf Papa ...
688
00:51:48,042 --> 00:51:50,917
Hör mir zu! Yiu-yiu...
689
00:51:51,209 --> 00:51:52,209
Yiu-yiu...
690
00:51:52,876 --> 00:51:54,792
Egal was passiert, machen Sie keinen Lärm.
691
00:51:54,876 --> 00:51:56,541
Bleib ruhig, bleib ruhig!
692
00:51:56,542 --> 00:51:57,751
Schau dir Papa an!
693
00:51:58,209 --> 00:52:00,709
Yiu-yiu, hör zu. Papa fleht dich an.
694
00:52:01,042 --> 00:52:04,917
Machen Sie kein einziges Geräusch.
695
00:52:05,209 --> 00:52:06,376
Verstehen?
696
00:52:06,417 --> 00:52:08,251
Hör auf Daddy, okay?
697
00:52:12,501 --> 00:52:13,834
Hör auf Papa.
698
00:53:12,292 --> 00:53:13,459
Polizei!
699
00:53:32,209 --> 00:53:34,667
Inspektor Lui, das kleine Mädchen!
700
00:53:55,167 --> 00:53:57,834
Es wird dir gut gehen, warte.
701
00:53:58,376 --> 00:54:00,001
Fast da.
702
00:54:24,251 --> 00:54:25,501
Es wird dir gut gehen.
703
00:54:32,876 --> 00:54:34,251
Meine Tochter kann nicht sprechen.
704
00:54:34,292 --> 00:54:35,751
Es ist meine Schuld.
705
00:54:36,209 --> 00:54:38,542
Bitte verarsch es nicht, mein Mädchen! Fass sie nicht an!
706
00:54:48,834 --> 00:54:51,084
Lass meine Tochter bitte gehen!
707
00:54:51,126 --> 00:54:54,542
Bitte nicht, bitte!
708
00:54:56,626 --> 00:54:57,709
Hab keine Angst.
709
00:55:21,084 --> 00:55:23,042
Unser Vater, der du im Himmel bist,
710
00:55:23,084 --> 00:55:26,251
Geheiligt werde dein Name. Dein Königreich komme,
711
00:55:26,417 --> 00:55:28,417
Dein Wille geschehe auf Erden
712
00:55:28,459 --> 00:55:30,251
wie es im Himmel ist.
713
00:55:30,334 --> 00:55:32,584
Unser tägliches Brot gib uns heute,
714
00:55:33,292 --> 00:55:36,751
Und vergib uns unsere Sünden,
wie wir denen vergeben, die gegen uns verstoßen.
715
00:55:36,792 --> 00:55:38,792
Führe uns nicht in Versuchung
716
00:55:38,917 --> 00:55:40,917
sondern erlöse uns vom Bösen.
717
00:55:41,792 --> 00:55:45,584
Im Namen des Vaters,
und der Sohn und der Heilige Geist,
718
00:55:48,001 --> 00:55:50,292
Amen.
719
00:56:08,626 --> 00:56:09,667
Vergiss es.
720
00:56:11,626 --> 00:56:12,959
Sie ist weg.
721
00:56:51,959 --> 00:56:53,792
Warum? Warum?
722
00:56:53,834 --> 00:56:55,584
Warum?
723
00:57:46,667 --> 00:57:48,416
Sergeant Cao hat sein Gepäck gepackt
724
00:57:48,417 --> 00:57:49,834
und fährt den Tsing Sha Highway
Richtung Flughafen.
725
00:57:49,917 --> 00:57:51,083
CIB verfolgt ihn.
726
00:57:51,084 --> 00:57:52,334
Errichten Sie Straßensperren.
727
00:57:52,417 --> 00:57:53,501
Blockieren Sie ihn vor der Tsing-Ma-Brücke.
728
00:57:53,584 --> 00:57:54,126
Zwinge ihn von der Brücke weg.
729
00:57:54,167 --> 00:57:55,501
Wir kommen jetzt, um zu übernehmen.
730
00:58:33,042 --> 00:58:34,042
Aussteigen!
731
00:58:37,292 --> 00:58:38,334
Warum?
732
00:58:54,001 --> 00:58:55,001
Aussteigen!
733
01:00:04,209 --> 01:00:05,709
Sie haben Beweise?
734
01:00:20,459 --> 01:00:21,626
Erschieß mich.
735
01:00:22,709 --> 01:00:23,876
Traust du dich?
736
01:00:25,376 --> 01:00:26,876
Guter Polizist.
737
01:01:38,709 --> 01:01:39,709
Geht es dir gut?
738
01:01:40,292 --> 01:01:41,292
Mir geht es gut.
739
01:02:01,876 --> 01:02:02,876
Bing!
740
01:02:04,542 --> 01:02:06,709
Bing, kannst du mir zuhören?
741
01:02:08,334 --> 01:02:10,834
Was ist heute Morgen passiert?
Es ist nicht das, was du denkst.
742
01:02:11,501 --> 01:02:13,501
Haben Sie jemals an unsere Zukunft gedacht?
743
01:02:14,917 --> 01:02:16,751
Ich habe darauf gewartet, dass du dich änderst.
744
01:02:17,501 --> 01:02:20,876
Ich dachte, du würdest es tun, egal wie lange es dauern würde.
745
01:02:21,542 --> 01:02:24,834
Aber ich war einfach nur dumm. Du wirst dich nie ändern.
746
01:02:24,876 --> 01:02:26,042
Das werde ich.
747
01:02:26,376 --> 01:02:27,167
Das wirst du nicht.
748
01:02:27,209 --> 01:02:28,667
Das werde ich.
749
01:02:29,542 --> 01:02:30,626
Es ist vorbei.
750
01:02:30,709 --> 01:02:32,376
Warum? Ich habe mich verändert.
751
01:02:32,459 --> 01:02:34,300
Du weißt, ich möchte kein Koch werden, aber ich versuche es.
752
01:02:34,334 --> 01:02:36,001
Es ist alles wegen dir. Ich verändere mich für dich.
753
01:02:36,167 --> 01:02:38,584
Nicht für mich, für dich.
754
01:02:39,001 --> 01:02:40,542
Seit so vielen Jahren...
755
01:02:41,209 --> 01:02:45,084
Ich habe an eine Million Arten gedacht, wie du sterben könntest.
756
01:02:45,542 --> 01:02:49,459
Ich muss so denken, also wenn es passiert,
757
01:02:49,876 --> 01:02:52,209
Ich werde bereit sein.
758
01:02:54,292 --> 01:02:56,126
Ich möchte so nicht mehr weitermachen.
759
01:02:56,209 --> 01:02:57,126
Du denkst zu viel.
760
01:02:57,209 --> 01:02:59,376
Ich habe gesehen, wie du eine Waffe in der Hand hieltst und zum Raub bereit warst.
761
01:02:59,417 --> 01:03:01,126
Und du sagst immer noch nein?
762
01:03:06,084 --> 01:03:07,209
Tatsächlich...
763
01:03:11,251 --> 01:03:13,042
Ich bin jetzt... verdeckt.
764
01:03:19,584 --> 01:03:20,709
Du bist so nett.
765
01:03:23,084 --> 01:03:25,751
Jedes Mal erfinde ich Geschichten, die mich trösten.
766
01:03:28,917 --> 01:03:30,667
Ich weiß, dass du dein Bestes gegeben hast.
767
01:03:36,251 --> 01:03:38,959
Ich bin schwanger. Zwei Monate.
768
01:03:41,667 --> 01:03:42,667
Großartig.
769
01:03:43,417 --> 01:03:44,584
Was ist toll?
770
01:03:45,167 --> 01:03:47,959
Du warst noch im Gefängnis, als ich schwanger wurde.
771
01:04:04,292 --> 01:04:06,084
Ich liebe dich wirklich.
772
01:04:09,292 --> 01:04:11,626
Aber ich mag dich einfach nicht mehr.
773
01:04:12,292 --> 01:04:13,876
Verstehst du es?
774
01:04:17,792 --> 01:04:19,376
Hör auf zu scherzen, okay?
775
01:04:23,126 --> 01:04:25,709
Ich wollte heute eine Abtreibung machen.
776
01:04:26,126 --> 01:04:30,126
Aber als ich dich sah, beschloss ich, das Baby zu behalten.
777
01:04:30,292 --> 01:04:33,459
Also kann ich dich wirklich hassen,
778
01:04:33,501 --> 01:04:35,459
- und dich endgültig los sein.
- Wer ist dieses Arschloch?
779
01:04:35,501 --> 01:04:37,376
- Wir sind seit sechs Jahren zusammen.
- Sag mir, wer dieses Arschloch ist!
780
01:04:37,459 --> 01:04:40,042
- Sie sind seit fast vier Jahren im und außerhalb des Gefängnisses.
- Sag mir, wo er ist!
781
01:04:40,126 --> 01:04:42,667
Wissen Sie, wie wichtig vier Jahre für eine Frau sind?
782
01:04:42,751 --> 01:04:45,251
Sag mir, wo er wohnt. Ich werde ihn töten!
783
01:04:51,126 --> 01:04:52,667
Dann töte mich.
784
01:04:53,792 --> 01:04:56,501
Töte mich, und dann ist alles vorbei.
785
01:05:25,751 --> 01:05:26,959
Lass uns heiraten!
786
01:05:29,167 --> 01:05:30,417
Ich möchte dich heiraten!
787
01:05:47,709 --> 01:05:49,209
Lass mich der Vater des Babys sein.
788
01:05:53,376 --> 01:05:54,751
Du wirst stolz auf mich sein.
789
01:05:58,917 --> 01:06:00,917
Ich verspreche dir, dass du stolz auf mich sein wirst.
790
01:06:03,209 --> 01:06:06,459
Ich verspreche es. Vertrau mir.
791
01:06:07,209 --> 01:06:09,084
Warum verstehst du das nicht?
792
01:06:11,876 --> 01:06:13,917
Ich will nicht mehr mit dir zusammen sein.
793
01:06:14,917 --> 01:06:16,417
Von nun an...
794
01:06:16,959 --> 01:06:19,001
Was auch immer Sie tun, es geht mich nichts an.
795
01:06:20,584 --> 01:06:22,709
Es gibt nichts mehr zwischen uns.
796
01:06:24,292 --> 01:06:25,917
Ich werde ein gutes Leben führen.
797
01:06:38,751 --> 01:06:39,251
Inspektor Lui.
798
01:06:39,292 --> 01:06:39,917
Ja?
799
01:06:39,917 --> 01:06:40,917
Ein Brief.
800
01:06:42,584 --> 01:06:45,084
Testergebnisse zu Blut und Fasern
über Caos Leiche sind heute erschienen.
801
01:06:45,126 --> 01:06:47,084
Er liegt immer noch im Koma auf der Intensivstation.
802
01:06:47,126 --> 01:06:47,751
Danke.
803
01:06:47,792 --> 01:06:48,917
Es ist okay.
804
01:06:56,917 --> 01:06:59,501
(Seien Sie vorsichtig! Im Wert von 1 Million US-Dollar.)
805
01:07:28,584 --> 01:07:29,584
Hallo?
806
01:07:40,667 --> 01:07:41,667
Willst du mich verarschen?
807
01:07:42,709 --> 01:07:44,834
Zehn Minuten, bei K11.
808
01:07:45,042 --> 01:07:47,167
Wer ist nun der Boss?
809
01:08:01,042 --> 01:08:02,792
Entschuldigen Sie, Herr.
810
01:08:02,834 --> 01:08:04,167
Bitte Personalausweis.
811
01:08:04,667 --> 01:08:07,209
Ist dir wirklich so langweilig?
812
01:08:07,376 --> 01:08:10,001
Es ist unsere Pflicht. Wo wohnst du?
813
01:08:16,417 --> 01:08:17,042
Ja?
814
01:08:17,126 --> 01:08:19,209
Haustür von Sogo in 15 Minuten.
815
01:08:19,292 --> 01:08:20,292
Wenn Sie nicht innerhalb von zehn Minuten erscheinen,
816
01:08:20,376 --> 01:08:22,792
Ich schicke das Video von
Sie stellen Cao den Medien vor.
817
01:08:22,876 --> 01:08:25,834
Warten Sie, wenn Sie möchten. Ansonsten geh einfach.
818
01:08:28,542 --> 01:08:30,376
Du wirst dafür bezahlen.
819
01:08:44,376 --> 01:08:47,292
Ich kenne dich, dachte, du wärst hier.
820
01:08:47,376 --> 01:08:49,292
Hey, willst du alle Spuren vernichten?
821
01:08:51,042 --> 01:08:52,042
Verängstigt?
822
01:08:53,542 --> 01:08:56,167
Wie kann man Polizist sein, wenn man solche Angst hat?
823
01:08:56,251 --> 01:08:58,751
Der Computer steht da drüben.
Holen Sie sich, was Sie finden können.
824
01:08:59,209 --> 01:09:00,917
Wie bist du auf das Video gekommen?
825
01:09:01,084 --> 01:09:04,416
Sie haben Caos Auto im Vehicle Detention Pound aufbewahrt.
826
01:09:04,417 --> 01:09:06,501
Er installierte eine Kamera in seiner Sonnenblende.
827
01:09:06,584 --> 01:09:09,876
Ich wollte das Video von mir zerstören
mit seiner Frau in seinem Auto.
828
01:09:09,917 --> 01:09:13,251
Inspektor, Sie sind für die Kamera gemacht.
829
01:09:20,001 --> 01:09:22,584
Ihr Hongkonger Polizisten könnt wirklich leichtgläubig sein.
830
01:09:22,626 --> 01:09:23,876
Hier ist einer,
831
01:09:24,792 --> 01:09:26,417
und auch hier.
832
01:09:27,042 --> 01:09:29,251
Noch einer.
833
01:09:29,959 --> 01:09:31,917
Aber das ist das eigentliche Highlight.
834
01:09:32,417 --> 01:09:35,751
Ich habe ein Musikvideo für dich gemacht.
835
01:09:38,876 --> 01:09:42,626
Ich überlege immer noch, welches Lied das beste ist.
836
01:09:42,959 --> 01:09:46,959
Du bist der Hauptdarsteller, also gib mir Ideen.
837
01:09:47,792 --> 01:09:52,792
Wenn Ihr Verbrechen zum Scheitern verurteilt ist ...
838
01:09:54,334 --> 01:09:57,334
500.000 $. Alle Kopien.
839
01:10:01,501 --> 01:10:04,667
500.000 Dollar im Monat.
840
01:10:05,042 --> 01:10:07,376
Zahlen Sie bis zum Tag Ihrer Pensionierung.
841
01:10:08,042 --> 01:10:13,292
Dann können Sie immer noch ein guter Polizist sein.
842
01:10:16,084 --> 01:10:18,834
Denken Sie darüber nach.
843
01:10:22,667 --> 01:10:24,376
Aufwachen!
844
01:10:28,667 --> 01:10:29,876
Du bist jetzt wach!
845
01:10:29,917 --> 01:10:33,167
Bist du Polizist? Du hast drei Minuten.
846
01:12:24,292 --> 01:12:27,709
(Bong, werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen von Caos Fall)
847
01:12:54,334 --> 01:12:55,626
Du hast den Falschen erwischt.
848
01:13:01,251 --> 01:13:01,959
Habe ich?
849
01:13:01,960 --> 01:13:05,126
Der Fall Grand Millennium Plaza
wurde nicht von Cao gemacht.
850
01:13:06,709 --> 01:13:08,834
Es war Paco.
851
01:13:09,334 --> 01:13:13,584
Er ist Caos alter Kumpel. Gerade aus dem Gefängnis entlassen.
852
01:13:15,334 --> 01:13:16,334
Laufen!
853
01:13:18,542 --> 01:13:21,876
Paco hat auch deinen Maulwurf und seine Tochter getötet.
854
01:13:22,667 --> 01:13:26,334
Nachdem Lone gestorben war,
Cao wollte gerade aus Hongkong fliehen.
855
01:13:26,376 --> 01:13:28,501
Paco hat alle seine Kameraden übernommen.
856
01:13:28,792 --> 01:13:30,876
Er wusste nichts über Tongs Hintergrund.
857
01:13:38,626 --> 01:13:40,542
Warum sollte ich dir vertrauen?
858
01:13:42,542 --> 01:13:44,667
Ich habe ihnen geholfen, das ganze Chaos zu beseitigen.
859
01:13:46,792 --> 01:13:49,417
Das ist die Waffe, mit der Tong getötet wurde.
860
01:13:49,501 --> 01:13:51,459
Wenn Sie mir nicht glauben, schicken Sie es zum Testen.
861
01:13:53,501 --> 01:13:57,417
Paco hat mich angerufen. Eine große Aufgabe
wird früher oder später untergehen.
862
01:13:57,834 --> 01:13:59,251
Warum würden Sie das tun?
863
01:14:05,417 --> 01:14:07,709
Wegen einer Frau.
864
01:14:07,751 --> 01:14:09,042
Ich werde bald Vater.
865
01:14:09,542 --> 01:14:10,542
Glückwunsch.
866
01:14:11,626 --> 01:14:15,001
Ich möchte sie nicht mehr enttäuschen.
867
01:14:15,584 --> 01:14:17,209
Ich möchte ein guter Mensch sein.
868
01:14:18,501 --> 01:14:20,209
Hilf mir, es meiner Freundin zu sagen
869
01:14:20,542 --> 01:14:22,584
Ich habe Ihnen als Undercover-Agent geholfen.
870
01:14:23,042 --> 01:14:24,501
Es ist nicht nötig, es den anderen zu sagen.
871
01:14:26,084 --> 01:14:28,292
Außer dir und Paco,
872
01:14:28,376 --> 01:14:29,959
Wer weiß noch davon?
873
01:14:30,584 --> 01:14:31,626
Drei weitere.
874
01:14:31,917 --> 01:14:32,584
Schakal,
875
01:14:32,584 --> 01:14:33,167
Dicky,
876
01:14:33,251 --> 01:14:34,292
und Goofy.
877
01:14:37,626 --> 01:14:38,751
Ruf sie an.
878
01:14:47,584 --> 01:14:49,626
Wenn Sie wirklich eine saubere Aufzeichnung wollen,
879
01:14:50,417 --> 01:14:52,584
Gehen Sie dieses eine Mal für mich verdeckt.
880
01:15:35,834 --> 01:15:37,834
Endlich genug Beweise, um Cao anzuklagen.
881
01:15:37,917 --> 01:15:39,126
Glückwunsch!
882
01:15:41,084 --> 01:15:42,501
Lass uns ein Foto machen.
883
01:15:42,959 --> 01:15:44,084
Show Time!
884
01:15:46,959 --> 01:15:47,959
Nein.
885
01:15:48,792 --> 01:15:50,126
Caos Fall ist noch nicht abgeschlossen.
886
01:15:50,167 --> 01:15:51,959
Wir haben eine weitere Operation.
887
01:15:52,834 --> 01:15:55,251
Gut, zerstöre sie alle auf einmal.
888
01:15:56,501 --> 01:15:57,667
Machen Sie eine Pause.
889
01:15:57,834 --> 01:15:59,876
Du siehst schrecklich aus!
890
01:16:11,001 --> 01:16:14,376
Bing, ein Taifun kommt.
Wir können gehen. Warum bist du noch hier?
891
01:16:16,209 --> 01:16:18,084
Mein Herz schlägt so schnell.
892
01:16:19,709 --> 01:16:20,959
Ich habe solche Angst.
893
01:16:21,001 --> 01:16:22,209
Angst vor was?
894
01:16:24,334 --> 01:16:25,334
Ich weiß nicht.
895
01:16:25,876 --> 01:16:27,667
Ich weiß nicht einmal, wovor ich Angst habe.
896
01:16:33,126 --> 01:16:38,542
Nachdem unsere Teams die Standorte A, B und C betreten haben,
897
01:16:38,584 --> 01:16:40,584
Warten Sie auf die Anweisung von Inspektor Luis.
898
01:16:40,876 --> 01:16:42,167
Denken Sie daran,
899
01:16:42,209 --> 01:16:44,209
Das sind Gewaltverbrecher.
900
01:16:44,251 --> 01:16:46,709
Wahrscheinlich mit Sprengstoff und schwerer Munition.
901
01:16:46,834 --> 01:16:48,501
Im Interesse der öffentlichen Sicherheit
902
01:16:48,626 --> 01:16:50,126
Wir müssen genau aufs Ziel schießen.
903
01:16:50,209 --> 01:16:51,209
Ja, Herr!
904
01:16:54,084 --> 01:16:56,709
Paco, brauchen wir so viel Feuerkraft?
905
01:16:56,876 --> 01:16:59,126
Wissen Sie, wie lange ich eingesperrt war?
906
01:16:59,209 --> 01:17:01,876
Ich werde dafür sorgen, dass sie dafür extra bezahlen.
907
01:17:08,251 --> 01:17:11,751
(Bong: Die Wahrheit wird heute ans Licht kommen. Vertrauen Sie mir.)
908
01:17:15,626 --> 01:17:19,584
Das Blut und die Fasern des festgenommenen Verdächtigen
909
01:17:19,751 --> 01:17:22,834
stimmen mit der DNA der toten Frau überein.
910
01:17:22,917 --> 01:17:24,334
Die Polizei hat Anklage erhoben
911
01:17:24,417 --> 01:17:28,209
der Verdächtige, der wegen Mordes immer noch im Koma liegt ...
912
01:17:29,126 --> 01:17:32,251
Paco hat auch deinen Maulwurf und seine Tochter getötet.
913
01:17:32,959 --> 01:17:33,792
Ich werde sehr bald reich werden.
914
01:17:33,876 --> 01:17:36,751
Ich habe das Video von Caos Verhaftung online gestellt.
915
01:17:36,792 --> 01:17:38,751
Ich habe Ihnen meine Konto-ID und mein Passwort gesendet.
916
01:17:38,792 --> 01:17:39,626
Falls ich irgendwelche Probleme habe,
917
01:17:39,709 --> 01:17:41,417
Sie werden die Wahrheit erfahren, wenn Sie es sehen.
918
01:17:41,459 --> 01:17:43,042
Es ist sehr wichtig.
919
01:17:57,417 --> 01:17:58,876
Ihr Röntgenbild ist nicht sehr klar.
920
01:17:58,959 --> 01:18:00,917
Ich möchte, dass Sie einen CT-Scan machen lassen.
921
01:18:01,459 --> 01:18:02,667
Bist du schwanger?
922
01:18:06,001 --> 01:18:07,876
Nicht schwanger.
923
01:18:13,126 --> 01:18:15,126
Taifunsignal 3 wurde ausgegeben.
924
01:18:15,167 --> 01:18:19,834
Das Observatorium kann das Sturmsignal Nr. 8 ausgeben.
925
01:18:19,917 --> 01:18:21,584
In den letzten Stunden...
926
01:18:21,626 --> 01:18:24,459
Der Sturm kommt. Sollen wir den Auftrag absagen?
927
01:18:26,292 --> 01:18:27,792
Wir machen nicht vor einem Sturm Halt.
928
01:18:28,292 --> 01:18:29,292
Lass uns gehen.
929
01:18:33,792 --> 01:18:35,959
Hat die Kriminalpolizei der Bande einen Maulwurf untergeschoben?
930
01:18:40,501 --> 01:18:41,501
Nein.
931
01:18:45,667 --> 01:18:47,834
Okay, wir haben freie Hand.
932
01:18:47,876 --> 01:18:48,709
Ja, Herr!
933
01:18:48,792 --> 01:18:49,792
Auf geht’s!
934
01:19:42,542 --> 01:19:43,584
Ziele am Tatort.
935
01:19:43,667 --> 01:19:46,209
Schwarzer Ford, RT 7124.
936
01:19:46,251 --> 01:19:48,876
Blaues Previa, KD 9399.
937
01:19:49,334 --> 01:19:50,584
Halten Sie Abstand.
938
01:19:51,792 --> 01:19:52,792
Überholen Sie sie nicht.
939
01:19:54,959 --> 01:19:57,542
Halten Sie sich weiter fern. Sie müssen zuerst handeln.
940
01:19:57,917 --> 01:19:58,917
Habe es.
941
01:20:01,709 --> 01:20:02,916
Werden wir beschattet?
942
01:20:02,917 --> 01:20:03,917
Nein.
943
01:20:06,334 --> 01:20:07,376
Stopp.
944
01:20:09,751 --> 01:20:10,584
Schlag ihn.
945
01:20:10,584 --> 01:20:11,584
Was?
946
01:20:16,459 --> 01:20:17,376
Gehen!
947
01:20:17,459 --> 01:20:18,501
Unfall voraus, Inspektor Lui.
948
01:20:18,584 --> 01:20:19,584
Wir haben sie vermisst.
949
01:20:31,917 --> 01:20:34,584
David, zwinge sie auf den Babington Path.
950
01:20:35,084 --> 01:20:38,917
Schakal, überholen. Gehen Sie voran.
951
01:20:42,792 --> 01:20:44,626
Inspektor Lui, wir können das Innere des Autos sehen.
952
01:20:44,667 --> 01:20:45,501
Sag mir.
953
01:20:45,626 --> 01:20:46,626
Vier im Ford.
954
01:20:46,667 --> 01:20:48,084
Drei in der Previa.
955
01:20:57,459 --> 01:20:59,792
Schakal, tu es.
956
01:21:22,959 --> 01:21:24,459
Inspektor Lui, bleiben Sie bereit!
957
01:21:26,542 --> 01:21:28,542
Lass sie nicht ins Central gehen.
958
01:21:37,834 --> 01:21:38,834
Machen wir uns bereit.
959
01:21:38,917 --> 01:21:40,292
Aber wir sind noch nicht am Ziel.
960
01:22:25,292 --> 01:22:26,417
Steig ins Auto!
961
01:22:41,042 --> 01:22:42,541
Polizisten verletzt. Polizei verletzt...
962
01:22:42,542 --> 01:22:43,084
Rufen Sie Verstärkung an!
963
01:22:43,209 --> 01:22:44,292
Krankenwagen unterwegs!
964
01:22:44,501 --> 01:22:47,084
Achtung: Tier-1-Reaktion auf Hong Kong Island.
965
01:22:47,417 --> 01:22:49,178
Alle Bezirke, mobilisieren Sie Arbeitskräfte zur Unterstützung!
966
01:22:50,084 --> 01:22:51,250
Sagen Sie mir, wo sich der Verdächtige befindet.
967
01:22:51,251 --> 01:22:53,834
Halten Sie Ausschau nach einem blauen Previa, KD 9399,
968
01:22:53,917 --> 01:22:55,292
Fahrt zur Aberdeen Street.
969
01:23:01,542 --> 01:23:02,959
Insel-Notfallfahrzeug 50
970
01:23:03,042 --> 01:23:04,723
fanden das Auto der Diebe in der Aberdeen Street.
971
01:23:52,001 --> 01:23:52,792
Verdammt!
972
01:23:52,917 --> 01:23:54,667
Warum ist der Truck voller Polizisten?
973
01:23:54,751 --> 01:23:57,292
Es ist eine Falle. Da muss ein Maulwurf sein.
974
01:23:59,292 --> 01:24:00,334
Wir haben einen Neuzugang.
975
01:24:04,334 --> 01:24:06,001
Ich habe ihn hereingebracht.
976
01:24:06,626 --> 01:24:08,626
Die Zange, die du letztes Mal mitgebracht hast, ist auch durcheinander geraten ...
977
01:24:08,751 --> 01:24:09,501
Halt die Klappe!
978
01:24:09,626 --> 01:24:13,167
Von jetzt an erschieße ich jeden, der das Team verlässt!
979
01:24:13,334 --> 01:24:14,334
Gehen wir zur Zentrale.
980
01:24:17,542 --> 01:24:19,167
Sagen Sie mir den Aufenthaltsort der Verdächtigen.
981
01:24:20,501 --> 01:24:22,417
Wyndham Street, in der Nähe des Fringe Club.
982
01:25:26,876 --> 01:25:28,542
Laufen! Laufen!
983
01:25:28,584 --> 01:25:29,584
Laufen!
984
01:26:46,376 --> 01:26:47,376
Chef!
985
01:26:47,626 --> 01:26:48,626
Helfen Sie ihm!
986
01:26:55,292 --> 01:26:56,292
Laufen!
987
01:27:30,292 --> 01:27:31,167
Bluto, warte!
988
01:27:31,167 --> 01:27:32,167
Bring ihn zuerst weg.
989
01:27:32,334 --> 01:27:33,667
Bong, komm vorbei!
990
01:27:37,167 --> 01:27:40,500
Sprengstoff ablegen
Pedder Building zum Wahrzeichen.
991
01:27:40,501 --> 01:27:42,876
Schnapp dir eine Geisel. Halten Sie es!
992
01:27:43,876 --> 01:27:44,876
Gehen!
993
01:27:45,209 --> 01:27:46,209
Gehen!
994
01:28:14,209 --> 01:28:15,209
Gib mir.
995
01:28:16,042 --> 01:28:17,709
Komm nicht raus. Es wird gut.
996
01:28:44,084 --> 01:28:45,251
Seien Sie vorsichtig!
997
01:28:46,084 --> 01:28:47,417
Klebe es unter mein Auto.
998
01:29:38,834 --> 01:29:39,917
Aussteigen!
999
01:29:54,501 --> 01:29:55,501
Inspektor Lui...
1000
01:29:56,042 --> 01:29:57,042
Beschütze uns!
1001
01:30:07,209 --> 01:30:08,667
Hol sie dir alle.
1002
01:31:00,917 --> 01:31:02,459
Ich gebe auf!
1003
01:31:04,376 --> 01:31:05,834
Erschieß mich nicht!
1004
01:31:13,417 --> 01:31:14,417
Ich gebe auf!
1005
01:31:15,251 --> 01:31:16,292
Runter! Einfrieren!
1006
01:31:16,376 --> 01:31:17,417
Nicht bewegen!
1007
01:31:49,042 --> 01:31:50,959
(Läuft unser Deal noch?
- Bong)
1008
01:32:28,292 --> 01:32:29,292
Sprich.
1009
01:32:31,626 --> 01:32:32,834
Ich habe das Video gesehen.
1010
01:32:35,501 --> 01:32:37,042
Ich kann nicht sterben.
1011
01:32:38,042 --> 01:32:39,501
Ich werde Vater.
1012
01:32:55,167 --> 01:32:57,667
Gut, das verspreche ich dir.
1013
01:32:59,667 --> 01:33:01,001
Keine Kapitulation.
1014
01:33:01,501 --> 01:33:03,792
Sie werden alle sterben. Es wird dir gut gehen.
1015
01:33:03,834 --> 01:33:04,917
Verstehen?
1016
01:33:10,417 --> 01:33:11,459
Gib mir ein Auto.
1017
01:33:14,209 --> 01:33:16,834
Okay. Pedder Street, links abbiegen.
1018
01:33:16,876 --> 01:33:19,541
Es wird ein Auto mit eingeschalteter Warnblinkanlage geben.
1019
01:33:19,542 --> 01:33:21,084
Du hast nur zehn Minuten.
1020
01:33:33,042 --> 01:33:34,626
Bedecke mich!
1021
01:33:55,792 --> 01:33:56,792
Diese Bastarde...
1022
01:33:57,459 --> 01:33:58,501
Hol sie dir alle.
1023
01:33:58,751 --> 01:34:00,084
Festhalten!
1024
01:34:47,501 --> 01:34:50,209
Ich habe heute ein Lowlife losgelassen,
1025
01:34:50,292 --> 01:34:53,251
Jemand Unschuldiger endet morgen tot.
1026
01:34:53,292 --> 01:34:55,334
Egal wer. Mein Kumpel,
1027
01:34:55,417 --> 01:34:57,792
mein Chef, meine eigene Mutter.
1028
01:34:58,292 --> 01:35:00,959
Ich werde nicht aufgeben, bis all diese Arschlöcher gefangen sind.
1029
01:35:19,751 --> 01:35:20,751
Da ich bin!
1030
01:35:22,959 --> 01:35:24,167
Da ich bin!
1031
01:35:24,834 --> 01:35:25,834
Treten Sie ein!
1032
01:35:30,667 --> 01:35:32,001
Treten Sie ein!
1033
01:36:14,917 --> 01:36:16,584
Paco, was machen wir?
1034
01:36:17,001 --> 01:36:19,417
Die Polizei mobilisierte Arbeitskräfte
aus allen Bezirken als Backup
1035
01:36:19,459 --> 01:36:21,042
und blockierte ganz Central.
1036
01:36:21,084 --> 01:36:24,584
Leute im Bus, ich bin Verhandlungsführer Chu Yin-ming.
1037
01:36:25,042 --> 01:36:26,376
Ich habe nur ein Ziel,
1038
01:36:26,417 --> 01:36:28,542
Das heißt, aufzuhören
dass sich diese Situation nicht verschlimmert.
1039
01:36:28,584 --> 01:36:31,376
Sie haben keine Optionen mehr. Du musst kapitulieren.
1040
01:36:32,209 --> 01:36:33,876
Lasst uns die Gasleitung sprengen.
1041
01:36:37,542 --> 01:36:39,251
Hören Sie, bewaffnen Sie sich mit Sprengstoff.
1042
01:36:39,501 --> 01:36:41,341
Sie fahren mit dem Bus, um die Pedder Street zu verlassen.
1043
01:36:41,376 --> 01:36:43,542
In Hongkong gibt es kein Todesurteil.
1044
01:36:44,084 --> 01:36:44,876
Aufgeben.
1045
01:36:44,917 --> 01:36:46,459
Du ergibst dich in der Hölle!
1046
01:36:51,751 --> 01:36:54,626
Paco, warum nicht kapitulieren?
1047
01:36:55,917 --> 01:36:58,626
Du bist der Maulwurf, oder?
1048
01:36:58,917 --> 01:37:00,001
Wir können nicht rennen.
1049
01:37:00,584 --> 01:37:03,084
Wenn wir kapitulieren, müssen wir nicht sterben.
1050
01:37:03,584 --> 01:37:04,751
Hast du solche Angst vor dem Sterben?
1051
01:37:34,626 --> 01:37:35,751
Ich möchte kapitulieren.
1052
01:37:36,959 --> 01:37:38,001
Ich werde kapitulieren.
1053
01:38:17,834 --> 01:38:19,334
Ich gebe auf.
1054
01:38:20,501 --> 01:38:22,959
Ich gebe auf.
1055
01:38:36,751 --> 01:38:39,501
Erschieß mich nicht! Ich gebe auf.
1056
01:39:26,209 --> 01:39:29,792
Nach der Schießerei zwischen Kriminellen
und Polizei in der Pedder Street,
1057
01:39:29,876 --> 01:39:32,251
Eine Gasleitung explodierte und verursachte eine Verschiebung des Bodens.
1058
01:39:32,292 --> 01:39:33,626
Wir sehen...
1059
01:39:33,709 --> 01:39:35,417
wahrscheinlich einer der Verdächtigen.
1060
01:39:35,459 --> 01:39:37,834
Er flieht in Richtung Connaught Road Central.
1061
01:40:19,667 --> 01:40:21,626
Viel Glück kommt.
1062
01:40:21,876 --> 01:40:24,209
Starten Sie neu.
1063
01:40:37,126 --> 01:40:38,626
Warum würden Sie das tun?
1064
01:40:40,376 --> 01:40:41,626
Wegen einer Frau.
1065
01:40:46,501 --> 01:40:48,001
Ich möchte ein guter Mensch sein.
1066
01:41:59,834 --> 01:42:03,751
Hältst du dein Versprechen mir gegenüber?
1067
01:42:05,584 --> 01:42:07,001
Ich möchte der Vater des Babys sein.
1068
01:42:11,042 --> 01:42:13,084
Ich verspreche dir, dass du stolz auf mich sein wirst.
1069
01:42:14,334 --> 01:42:15,417
Ich verspreche es.
1070
01:42:17,876 --> 01:42:19,251
Vertrau mir.
1071
01:42:22,376 --> 01:42:23,834
Vertrau mir.
1072
01:42:32,584 --> 01:42:34,209
Fahrer, Hände hoch!
1073
01:42:34,251 --> 01:42:35,792
Einfrieren! Nicht bewegen!
1074
01:42:35,917 --> 01:42:37,209
- Unfall.
- Einfrieren!
1075
01:42:37,251 --> 01:42:38,251
Unfall.
1076
01:43:43,959 --> 01:43:46,042
Sehr geehrte Frau Law Yin-bing,
1077
01:43:46,334 --> 01:43:48,292
aufgrund des Pflichtgeheimnisses,
1078
01:43:48,334 --> 01:43:52,042
Herr Tao Shing-bong konnte nicht
offenbaren, dass er Polizist war.
1079
01:43:52,376 --> 01:43:54,167
Bitte akzeptieren Sie unsere Entschuldigung.
1080
01:43:55,001 --> 01:43:57,209
Im Namen des Polizeikommissars,
1081
01:43:57,334 --> 01:44:01,834
Wir drücken Herrn Tao unseren Respekt aus,
der im Dienst starb...
1082
01:44:01,959 --> 01:44:02,834
Idiot.
1083
01:44:02,835 --> 01:44:06,709
...und danke ihm für seine Treue
und selbstlose Beiträge im Laufe der Jahre.
1084
01:44:07,001 --> 01:44:10,792
In Anbetracht der noch laufenden Fälle,
1085
01:44:11,001 --> 01:44:14,501
Bitte behandeln Sie die Identität von Herrn Tao vertraulich.
1086
01:44:16,001 --> 01:44:17,501
Du wirst stolz auf mich sein.
1087
01:44:26,792 --> 01:44:28,209
Gibt es noch etwas hinzuzufügen?
1088
01:44:29,376 --> 01:44:30,376
Nein.
1089
01:44:32,209 --> 01:44:33,709
Ist der Taifun verschwunden?
1090
01:44:34,459 --> 01:44:35,709
Es ist weg.