1 00:01:37,263 --> 00:01:41,393 Min fars navn var John Kinsella. Det er et irsk navn. 2 00:01:42,018 --> 00:01:44,270 Han blev født i North Dakota i 1896... 3 00:01:44,396 --> 00:01:45,938 ...og aldrig set en storby... 4 00:01:46,063 --> 00:01:49,317 ...indtil han kom tilbage fra Frankrig i 1918. 5 00:01:49,984 --> 00:01:53,862 Han slog sig ned i Chicago, hvor han lærte at leve og dø med White Sox. 6 00:01:54,364 --> 00:01:57,283 Døde lidt da de tabte 1919 World Series... 7 00:01:57,991 --> 00:02:00,745 ...døde meget den følgende sommer når otte holdkammerater... 8 00:02:00,870 --> 00:02:03,123 ...blev anklaget for at kaste den serie. 9 00:02:03,456 --> 00:02:06,709 Han spillede nogle i minor, men der kom ikke noget ud af det. 10 00:02:07,293 --> 00:02:09,211 Flyttede til Brooklyn i '35... 11 00:02:09,545 --> 00:02:11,548 ...giftede mor i '38... 12 00:02:11,673 --> 00:02:14,175 ...var allerede en gammel mand på flådeværfterne... 13 00:02:14,384 --> 00:02:16,385 ...da jeg blev født i 1952. 14 00:02:17,344 --> 00:02:19,222 Jeg hedder Ray Kinsella. 15 00:02:19,597 --> 00:02:24,060 Mor døde, da jeg var 3, og jeg formoder, at far gjorde det bedste, han kunne. 16 00:02:24,352 --> 00:02:29,481 I stedet for gåsemor blev jeg lagt i seng til historier om Babe Ruth, Lou Gehrig... 17 00:02:29,606 --> 00:02:32,151 ...og den store Shoeless Joe Jackson. 18 00:02:32,776 --> 00:02:36,489 Far var Yankees-fan dengang, så jeg rodede til Brooklyn. 19 00:02:36,614 --> 00:02:41,326 Men i '58 flyttede Dodgers væk, så vi måtte finde andre grunde til at kæmpe. 20 00:02:41,536 --> 00:02:42,579 Det gjorde vi. 21 00:02:42,787 --> 00:02:44,788 Da det blev tid til at gå på college... 22 00:02:44,913 --> 00:02:47,292 ...jeg valgte den længste hjemmefra kunne jeg finde. 23 00:02:48,793 --> 00:02:52,671 Dette drev ham op ad væggen, hvilket, formoder jeg, var pointen. 24 00:02:53,256 --> 00:02:57,301 Officielt var mit hovedfag engelsk, men i virkeligheden var det 60'erne. 25 00:02:57,801 --> 00:03:00,180 Jeg marcherede, jeg røg noget græs... 26 00:03:00,472 --> 00:03:03,849 ...Jeg prøvede at kunne lide sitarmusik, og jeg mødte Annie. 27 00:03:04,725 --> 00:03:08,103 Det eneste, vi havde til fælles var, at hun kom fra Iowa... 28 00:03:08,228 --> 00:03:10,064 ...og jeg havde engang hørt om Iowa. 29 00:03:11,106 --> 00:03:13,318 Efter endt uddannelse, vi flyttede til Midtvesten... 30 00:03:13,443 --> 00:03:16,111 ...og blev hos sin familie så længe vi kunne. 31 00:03:16,236 --> 00:03:18,156 Næsten en hel eftermiddag. 32 00:03:19,115 --> 00:03:21,909 Annie og jeg blev gift i juni '74. 33 00:03:22,284 --> 00:03:24,120 Far døde det efterår. 34 00:03:24,788 --> 00:03:27,081 Nogle år senere blev Karin født. 35 00:03:27,206 --> 00:03:29,376 Hun lugtede underligt, men vi elskede hende alligevel. 36 00:03:30,085 --> 00:03:33,962 Så fik Annie den skøre idé at hun kunne overtale mig til at købe en gård. 37 00:03:35,090 --> 00:03:38,676 Jeg er 36 år gammel, jeg elsker min familie, Jeg elsker baseball... 38 00:03:38,801 --> 00:03:41,388 ...og jeg er ved at blive landmand. 39 00:03:42,013 --> 00:03:44,223 Men indtil jeg hørte stemmen... 40 00:03:44,765 --> 00:03:48,019 ...Jeg havde aldrig gjort en skør ting i hele mit liv. 41 00:04:25,348 --> 00:04:28,685 Hvis du bygger det, kommer han. 42 00:04:47,661 --> 00:04:50,999 Hvis du bygger det, kommer han. 43 00:04:59,841 --> 00:05:01,216 Hej Annie! 44 00:05:01,759 --> 00:05:04,471 - Annie, hvad var det? - Hvad var hvad? 45 00:05:06,680 --> 00:05:09,141 Den stemme lige nu. Hvad var det? 46 00:05:12,519 --> 00:05:14,355 Vi hørte ikke noget. 47 00:05:18,360 --> 00:05:19,610 Okay. 48 00:05:22,863 --> 00:05:26,201 Hvis du bygger det, kommer han. 49 00:05:31,622 --> 00:05:34,793 - Okay, det må du have hørt! - Undskyld. 50 00:05:35,293 --> 00:05:37,379 Hej, kom ind til middag. 51 00:05:37,879 --> 00:05:39,422 Lad os gå, græskar. 52 00:05:59,149 --> 00:06:01,403 Er der en lydbil på motorvejen? 53 00:06:01,528 --> 00:06:04,406 Nej. Hej Karin, middagen er klar! 54 00:06:05,447 --> 00:06:07,826 - Børn med en radio? - Nej. 55 00:06:08,701 --> 00:06:12,329 - Hører du virkelig stemmer? - Bare en. 56 00:06:13,790 --> 00:06:15,250 Hvad stod der? 57 00:06:16,750 --> 00:06:18,877 "Hvis du bygger det, kommer han." 58 00:06:22,132 --> 00:06:25,759 - Hvis du bygger hvad, hvem kommer så? - Det sagde han ikke. 59 00:06:27,220 --> 00:06:30,473 - Jeg hader det, når det sker. - Også mig. 60 00:06:44,987 --> 00:06:48,324 Hvis du bygger det, kommer han. 61 00:07:02,254 --> 00:07:05,132 Bygge hvad? Hvad er det her? 62 00:07:09,887 --> 00:07:11,639 Det er okay, skat. 63 00:07:12,557 --> 00:07:15,100 Jeg taler bare til majsmarken. 64 00:07:19,521 --> 00:07:21,815 Jeg gik i hvert fald ned langs gaden... 65 00:07:21,940 --> 00:07:24,235 ...og jeg hørte denne stemme sige... 66 00:07:24,360 --> 00:07:26,028 ..."Godaften, hr. Dowd." 67 00:07:26,153 --> 00:07:28,572 Nå, jeg vendte mig om... 68 00:07:29,574 --> 00:07:33,286 ...og her var denne store seks fods kanin læner sig op ad lygtepælen. 69 00:07:37,749 --> 00:07:41,961 - Hvorfor gjorde du det? Det var sjovt. - Tro mig. Det er ikke sjovt. 70 00:07:42,211 --> 00:07:44,588 Manden er syg. Meget syg. 71 00:07:44,713 --> 00:07:47,007 Skat, hent din bogtaske. Lad os gå! 72 00:07:47,132 --> 00:07:51,012 Jeg tager hende i dag. Jeg har nogle ærinder at gøre i byen. 73 00:07:51,637 --> 00:07:52,680 Langt ude. 74 00:07:57,726 --> 00:08:02,107 - Hvad hvis stemmen ringer, mens du er væk? - Tag en besked. 75 00:08:02,815 --> 00:08:04,901 - 'Farvel. - 'Farvel. 76 00:08:05,276 --> 00:08:06,319 'Farvel. 77 00:08:08,571 --> 00:08:11,115 I alle de år, har du nogensinde... 78 00:08:11,658 --> 00:08:14,994 Det er bare jeg har hørt at nogle gange landmænd i marken... 79 00:08:15,120 --> 00:08:17,622 De hører ting. Du ved, stemmer. 80 00:08:17,747 --> 00:08:21,834 - Hører du stemmer? - Nej. Det er bare, jeg har hørt nogle landmænd gøre det. 81 00:08:21,959 --> 00:08:26,380 Det gør jeg selvfølgelig ikke, så jeg spekulerede på hvis jeg gjorde noget forkert. 82 00:08:28,466 --> 00:08:31,136 Har du nogensinde hørt stemmer derude? 83 00:08:31,261 --> 00:08:34,764 - Hvem hører stemmer? - Ray er. Ude på markerne. 84 00:08:34,889 --> 00:08:36,265 Nej, det er jeg ikke. 85 00:08:37,017 --> 00:08:38,018 jeg er... 86 00:08:41,062 --> 00:08:42,605 Lyde. 87 00:08:42,897 --> 00:08:44,982 Den forbandede traktor... 88 00:08:45,817 --> 00:08:49,446 Jeg skal lige have noget 3-i-1-olie. Det burde gøre det. 89 00:08:50,113 --> 00:08:52,865 Dejligt at snakke med dig. 90 00:09:20,643 --> 00:09:23,437 Hvis du bygger det, kommer han. 91 00:09:23,772 --> 00:09:26,899 Okay, det er det! Hvem... 92 00:09:28,275 --> 00:09:30,986 Hvem er du? Hvad vil du have mig? 93 00:09:31,153 --> 00:09:32,197 Søn af en kælling. 94 00:09:32,322 --> 00:09:35,658 Hvis du bygger det, kommer han. 95 00:09:37,576 --> 00:09:39,203 Hvis du bygger det... 96 00:09:47,836 --> 00:09:49,380 Hvis du bygger det... 97 00:09:56,679 --> 00:09:57,931 ...han kommer. 98 00:10:26,167 --> 00:10:28,919 Du formoder ikke er det som et surt flashback? 99 00:10:30,171 --> 00:10:31,338 Jeg tog aldrig syre. 100 00:10:31,423 --> 00:10:34,717 Måske vil du en dag. Det er som et flash-forward. 101 00:10:35,592 --> 00:10:37,136 Annie, der er mere. 102 00:10:37,220 --> 00:10:39,931 Skat, hvorfor spiser du ikke en lille smule? 103 00:10:42,100 --> 00:10:45,186 Jeg tror, jeg ved hvad "Hvis du bygger det, kommer han" betyder. 104 00:10:45,311 --> 00:10:47,980 Hvorfor tænker jeg ikke er det sådan en god ting? 105 00:10:48,815 --> 00:10:52,902 Jeg tror det betyder at hvis jeg bygger en baseballbane derude... 106 00:10:53,861 --> 00:10:57,698 ...Skoløse Joe Jackson vil komme tilbage og spille bold igen. 107 00:10:59,451 --> 00:11:00,909 laver du sjov? 108 00:11:08,793 --> 00:11:09,793 Du laver sjov. 109 00:11:12,797 --> 00:11:15,216 Dreng, jeg troede min familie var skør... 110 00:11:15,341 --> 00:11:17,719 ...men det her er det skøreste Jeg har nogensinde hørt. 111 00:11:17,844 --> 00:11:19,303 Jeg ved, det er helt vanvittigt. 112 00:11:19,386 --> 00:11:23,265 - Jeg mener, Shoeless Joe! - Han er død. Døde i '51. Han er død. 113 00:11:23,390 --> 00:11:26,061 - De suspenderede ham, ikke? - rigtigt. 114 00:11:26,519 --> 00:11:29,773 - Er han stadig død? - Så vidt jeg ved. 115 00:11:33,442 --> 00:11:35,611 Vidste du, at Babe Ruth kopierede hans gynge? 116 00:11:37,739 --> 00:11:39,908 Hvis jeg gjorde det, har jeg glemt det. 117 00:11:45,746 --> 00:11:48,707 Det skulle han være så yndefuld og smidig. 118 00:11:49,417 --> 00:11:52,128 Jeg kunne faktisk godt tænke mig at se ham spille igen... 119 00:11:52,253 --> 00:11:55,506 ...at lade ham spille, at rette op på en gammel uret. 120 00:11:55,631 --> 00:11:58,301 Vente. Vent et øjeblik. 121 00:12:00,636 --> 00:12:05,015 - Tænker du faktisk på at gøre det her? - Nej. 122 00:12:06,393 --> 00:12:10,062 Jeg kan ikke komme i tanke om én god grund hvorfor skulle jeg det, men... 123 00:12:18,363 --> 00:12:22,158 Jeg er 36. Jeg har en kone, et barn og et realkreditlån... 124 00:12:22,283 --> 00:12:25,161 ...og jeg er bange for døden Jeg bliver til min far. 125 00:12:26,620 --> 00:12:28,539 Hvad har han med alt dette at gøre? 126 00:12:30,542 --> 00:12:33,211 Jeg tilgav ham aldrig for at blive gammel. 127 00:12:36,047 --> 00:12:38,924 Da han var lige så gammel som jeg er nu... 128 00:12:39,426 --> 00:12:41,177 ...han var gammel. 129 00:12:43,513 --> 00:12:48,643 Han må have haft drømme, men han gjorde aldrig noget ved dem. 130 00:12:49,894 --> 00:12:53,105 For alt hvad jeg ved, han har måske endda også hørt stemmer... 131 00:12:54,441 --> 00:12:57,110 ...men han lyttede bestemt ikke til dem. 132 00:12:57,360 --> 00:13:01,405 Manden gjorde aldrig en spontan ting i alle de år jeg kendte ham. 133 00:13:02,782 --> 00:13:05,951 Jeg er bange for at det sker for mig... 134 00:13:07,620 --> 00:13:10,331 ...og noget fortæller mig det kan være min sidste chance... 135 00:13:10,456 --> 00:13:12,417 ...at gøre noget ved det. 136 00:13:15,628 --> 00:13:17,797 Jeg vil bygge det felt. 137 00:13:20,133 --> 00:13:21,717 Tror du, jeg er skør? 138 00:13:22,844 --> 00:13:23,970 Ja. 139 00:13:28,307 --> 00:13:32,895 Men jeg tænker også hvis du virkelig føler at du burde gøre det her... 140 00:13:35,481 --> 00:13:37,609 ...så skal du gøre det. 141 00:13:51,914 --> 00:13:55,793 - Hvad fanden laver han? - Han pløjer under sin majs. 142 00:13:56,336 --> 00:13:57,294 Hvorfor? 143 00:14:03,467 --> 00:14:07,096 Ty Cobb ringede til ham den bedste venstrebanespiller gennem tiderne. 144 00:14:07,346 --> 00:14:11,393 Han sagde sin handske var stedet, hvor tripler går for at dø. 145 00:14:11,850 --> 00:14:13,894 - Kunne han slå? - Kunne han slå? 146 00:14:14,019 --> 00:14:16,815 Levetidsgennemsnit 0,356, tredjehøjeste i historien. 147 00:14:17,106 --> 00:14:18,899 Hvorfor kaldte de ham "Skoløse Joe"? 148 00:14:19,900 --> 00:14:21,277 Da han var mindreårig... 149 00:14:21,403 --> 00:14:24,197 ...han købte et nyt par pigge og gjorde ondt i fødderne. 150 00:14:24,322 --> 00:14:28,076 I 6. inning tog han dem af og legede i sine sokker. 151 00:14:28,201 --> 00:14:32,621 Spillerne lavede sjov med ham, kaldte ham "Shoeless Joe" og navnet sidder fast. 152 00:14:33,539 --> 00:14:35,207 Han kommer til at miste sin gård. 153 00:14:35,332 --> 00:14:36,500 Forbandet fjols. 154 00:14:36,625 --> 00:14:39,879 Så i 1919, hans hold Chicago White Sox... 155 00:14:40,004 --> 00:14:42,090 ...kastede World Series. 156 00:14:42,215 --> 00:14:45,844 - Hvad er "kastet"? - Det betyder, at de har mistet det med vilje. 157 00:14:45,969 --> 00:14:48,013 Gamblere har betalt dem til. 158 00:14:48,138 --> 00:14:50,347 Undtagen Shoeless Joe. 159 00:14:50,682 --> 00:14:54,269 Han tog deres penge, men ingen har nogensinde bevist, at han gjorde én ting... 160 00:14:54,394 --> 00:14:55,979 ...at tabe de spil. 161 00:14:57,522 --> 00:15:01,567 Hvis han smed det, hvordan forklarer du det at han ramte .375 for serien... 162 00:15:01,692 --> 00:15:03,485 ...og begået ingen fejl? 163 00:15:03,610 --> 00:15:04,611 Jeg kan ikke. 164 00:15:04,738 --> 00:15:07,282 Tolv hits inkl seriens eneste hjemmeløb... 165 00:15:07,407 --> 00:15:09,701 ...og de sagde, at han forsøger at tabe? 166 00:15:09,826 --> 00:15:10,951 Det er latterligt. 167 00:15:11,619 --> 00:15:14,581 Baseballkommissæren suspenderede otte af spillerne... 168 00:15:14,706 --> 00:15:17,708 ...inklusive den fantastiske Shoeless Joe Jackson, for livet. 169 00:15:17,833 --> 00:15:19,461 Hvad er "suspend"? 170 00:15:20,544 --> 00:15:23,715 Det betyder, at de aldrig lad ham spille spillet igen. 171 00:15:26,551 --> 00:15:28,635 Min far sagde, at han så ham år senere... 172 00:15:28,761 --> 00:15:33,057 ...spiller under et opdigtet navn i en 10. klasses liga i Carolina. 173 00:15:33,390 --> 00:15:36,686 Han tog 50 pund på, og hans fjeder var væk fra hans skridt... 174 00:15:36,811 --> 00:15:38,687 ...men han kunne stadig slå. 175 00:15:39,605 --> 00:15:42,984 Far plejede at sige ingen kunne slå som Shoeless Joe. 176 00:15:44,402 --> 00:15:47,238 Jeg tror, det er første gang Jeg har nogensinde set dig smile... 177 00:15:47,364 --> 00:15:49,740 ...da du nævnte din far. 178 00:16:03,587 --> 00:16:06,883 Jeg har lige skabt noget totalt ulogisk. 179 00:16:10,511 --> 00:16:12,721 Det er det, jeg godt kan lide ved det. 180 00:16:15,225 --> 00:16:17,018 Er jeg helt tosset? 181 00:16:19,812 --> 00:16:21,480 Ikke helt. 182 00:16:22,856 --> 00:16:25,317 Det er en god baseballbane, Ray. 183 00:16:26,235 --> 00:16:28,571 Det er lidt smukt, ikke? 184 00:16:51,510 --> 00:16:52,803 Noget tegn? 185 00:16:55,639 --> 00:16:58,350 Der vil ske noget derude. 186 00:16:59,101 --> 00:17:00,562 Jeg kan mærke det. 187 00:17:20,289 --> 00:17:23,960 Så, for veteranen sydpote, his summer of woes continues. 188 00:17:24,210 --> 00:17:26,086 That's four straight hits in the inning. 189 00:17:26,211 --> 00:17:28,923 Daddy, what's a "southpaw"? 190 00:17:31,634 --> 00:17:33,845 It means a left-handed pitcher, honey. 191 00:17:35,846 --> 00:17:38,349 - Hvor slemt er det så? - Nå. 192 00:17:39,976 --> 00:17:44,064 Considering how much less acreage we have for corn, I say we'll probably... 193 00:17:45,522 --> 00:17:47,400 ...næsten break-even. 194 00:17:51,570 --> 00:17:54,365 We used up all our savings on that field. 195 00:17:54,990 --> 00:17:57,576 - Far? - Lige et øjeblik, Karin. 196 00:18:02,248 --> 00:18:05,292 Så hvad siger du? Kan vi ikke beholde feltet? 197 00:18:08,128 --> 00:18:10,798 Makes it real hard to keep the farm. 198 00:18:15,470 --> 00:18:17,681 - Far. - Om et øjeblik, Karin! 199 00:18:18,932 --> 00:18:21,017 Der er en mand derude på din græsplæne. 200 00:19:08,815 --> 00:19:12,359 Jeg sætter noget kaffe op. Hvorfor går du ikke udenfor? 201 00:21:10,436 --> 00:21:11,563 Undskyld. 202 00:21:15,232 --> 00:21:17,402 Jeg henter nogle derude. 203 00:21:48,098 --> 00:21:49,224 Hej. 204 00:21:51,227 --> 00:21:52,479 Ray Kinsella. 205 00:21:54,730 --> 00:21:56,273 Joe Jackson. 206 00:22:24,469 --> 00:22:27,346 Jeg vil vædde på, at det er godt at spille igen. 207 00:22:34,144 --> 00:22:36,605 At blive smidt ud af baseball... 208 00:22:38,107 --> 00:22:40,943 ...var som at få en del af mig amputeret. 209 00:22:42,862 --> 00:22:45,155 Jeg har hørt, at gamle mænd vågner... 210 00:22:45,280 --> 00:22:49,368 ...og kløende ben der har været støv i over 50 år. 211 00:22:50,244 --> 00:22:51,704 Det var mig. 212 00:22:53,288 --> 00:22:55,290 Jeg ville vågne om natten... 213 00:22:56,375 --> 00:22:59,503 ...med lugten af boldbanen i min næse... 214 00:23:00,380 --> 00:23:03,383 ...med det kølige af græsset på mine fødder... 215 00:23:05,676 --> 00:23:07,761 ... spændingen ved græsset. 216 00:23:15,519 --> 00:23:16,980 Kan du pitche? 217 00:23:18,981 --> 00:23:20,107 Ja. 218 00:23:21,859 --> 00:23:23,028 Ikke dårligt. 219 00:23:39,044 --> 00:23:42,630 - Har vi ikke brug for en fanger? - Ikke hvis du får den i nærheden af ​​tallerkenen. 220 00:23:44,673 --> 00:23:45,799 Højre. 221 00:23:58,480 --> 00:24:00,940 Jeg pitcherer til Shoeless Joe Jackson. 222 00:24:10,075 --> 00:24:11,076 Flot hit. 223 00:24:26,298 --> 00:24:28,009 Se om du kan ramme min kurve. 224 00:24:37,935 --> 00:24:42,106 - Du kan ramme kurvebolden. - Læg en lige her. 225 00:24:44,317 --> 00:24:45,442 Højre. 226 00:24:59,457 --> 00:25:01,417 Okay, du er en lav-ball-slåmand. 227 00:25:02,085 --> 00:25:04,295 Mand, jeg elskede dette spil. 228 00:25:06,756 --> 00:25:09,049 Jeg ville have spillet for madpenge. 229 00:25:10,300 --> 00:25:14,138 Det var spillet, lydene, lugtene. 230 00:25:16,348 --> 00:25:20,811 Har du nogensinde holdt en bold eller en handske til dit ansigt? 231 00:25:21,895 --> 00:25:22,896 Ja. 232 00:25:23,480 --> 00:25:27,402 Jeg plejede at elske at rejse i togene fra by til by. 233 00:25:29,028 --> 00:25:33,240 Hotellerne, messing-spyttekager i lobbyerne... 234 00:25:33,365 --> 00:25:35,701 ...messingsenge på værelserne. 235 00:25:40,123 --> 00:25:41,790 Det var mængden... 236 00:25:43,417 --> 00:25:46,712 ... rejser sig på benene når bolden blev ramt dybt. 237 00:25:54,636 --> 00:25:55,930 Jeg ville spille for ingenting. 238 00:26:03,855 --> 00:26:05,315 Det er min familie. 239 00:26:09,193 --> 00:26:10,778 Hvad er der med lysene? 240 00:26:11,863 --> 00:26:14,199 Alle stadioner har dem nu. 241 00:26:14,324 --> 00:26:17,951 - Selv Wrigley Field. - Det er sværere at se bolden. 242 00:26:18,118 --> 00:26:21,705 Ejerne fandt, at flere mennesker kan deltage i natspil. 243 00:26:22,374 --> 00:26:23,540 Ejere. 244 00:26:37,638 --> 00:26:40,683 Mr. Jackson, det er min kone Annie og min datter Karin. 245 00:26:41,476 --> 00:26:42,644 Frue. 246 00:26:44,688 --> 00:26:46,314 Er du et spøgelse? 247 00:26:48,982 --> 00:26:51,486 - Hun laver sjov. - Det er okay. 248 00:26:52,903 --> 00:26:56,615 - Hvad synes du? - Du ser ægte ud for mig. 249 00:26:57,200 --> 00:26:58,785 Så er jeg vist ægte. 250 00:26:59,743 --> 00:27:01,829 Kunne du tænke dig at komme indenfor? 251 00:27:02,579 --> 00:27:05,000 Tak. Det tror jeg ikke, jeg kan. 252 00:27:14,174 --> 00:27:15,676 Kan jeg komme tilbage igen? 253 00:27:16,970 --> 00:27:20,597 Ja. Jeg byggede dette til dig. 254 00:27:24,560 --> 00:27:26,645 Der er andre, du ved. 255 00:27:28,314 --> 00:27:31,608 Vi var otte. Det ville virkelig betyde meget for dem. 256 00:27:32,277 --> 00:27:36,823 Ja. Når som helst. De er alle velkomne her. 257 00:27:46,583 --> 00:27:49,376 Er dette himlen? 258 00:27:50,795 --> 00:27:51,921 Nej. 259 00:27:54,089 --> 00:27:55,090 Det er Iowa. 260 00:28:02,348 --> 00:28:05,477 - Hvor skal han hen? - Jeg ved det ikke. 261 00:28:18,365 --> 00:28:19,949 Vi beholder dette felt. 262 00:28:21,576 --> 00:28:23,369 Du satser på din røv, vi er. 263 00:28:24,662 --> 00:28:29,416 - Du kommer til at miste din gård, ven. - Hvordan kan du miste noget så stort? 264 00:28:29,584 --> 00:28:33,128 - Han forlod huset en gang. - Ja, men det dukkede op to dage senere. 265 00:28:33,672 --> 00:28:35,882 Kom nu. Ray? 266 00:28:36,132 --> 00:28:39,385 Denne dumme baseballbane vil slå dig konkurs. Alle ved det. 267 00:28:40,095 --> 00:28:42,971 Hvis du misligholder dit lån, du vil miste alt. 268 00:28:43,097 --> 00:28:45,933 Hvis du sælger nu, mine partnere vil give dig en fair pris. 269 00:28:46,351 --> 00:28:49,813 - Tak, Mark, men nej. - Nej. 270 00:28:50,313 --> 00:28:52,773 Hvad holder du på dette sted for? 271 00:28:52,898 --> 00:28:56,068 - You never liked Iowa. - That's not true. 272 00:28:56,193 --> 00:28:59,698 You never liked farming. It is true. Du kender ikke til landbrug. 273 00:28:59,823 --> 00:29:02,741 Jeg ved meget om landbrug. More than you think. 274 00:29:02,866 --> 00:29:06,078 Nå, hvordan kunne du så pløje under your major crop? 275 00:29:07,372 --> 00:29:08,498 What's a crop? 276 00:29:10,791 --> 00:29:14,003 - Kom nu. That is funny. - "What's a crop?" 277 00:29:14,921 --> 00:29:18,633 - Far, baseballkampen er i gang. - Excuse us. 278 00:29:21,135 --> 00:29:22,303 Excuse us. 279 00:29:27,099 --> 00:29:29,019 Annie, jeg tror ikke på denne fyr. 280 00:29:29,144 --> 00:29:32,105 Jeg prøver at redde ham ud, og han går for at se fjernsyn. 281 00:29:32,980 --> 00:29:35,025 - Han plejede at være så normal. - Ja. 282 00:30:20,819 --> 00:30:22,821 Hoy! Hoy! Hoy! 283 00:30:23,781 --> 00:30:25,240 Okay! 284 00:30:27,242 --> 00:30:28,411 Pas på Joes fødder. 285 00:30:29,371 --> 00:30:33,208 En god venstremarkspiller ved hvilken pitch der kommer. 286 00:30:33,625 --> 00:30:37,378 Han kan se fra flagermusens vinkel hvilken vej bolden er på vej. 287 00:30:40,798 --> 00:30:43,843 - Vis frem! - Stik den i øret, Gandil. 288 00:30:45,220 --> 00:30:49,057 Hvis du havde kørt sådan mod Detroit, Jeg ville have vundet 20 kampe det år! 289 00:30:49,682 --> 00:30:53,435 For Petes skyld, Cicotte, det var 68 år siden. Giv op! 290 00:30:54,770 --> 00:30:57,816 Hej! Vil I spille bold eller hvad? 291 00:30:58,650 --> 00:31:01,903 - Muskelbundet ryk. - Åh, ja? Jeg har i hvert fald muskler. 292 00:31:02,112 --> 00:31:06,365 - Du har højst muskler. - Kom nu, røvhul! Pitch! 293 00:31:06,700 --> 00:31:08,910 Weaver, be nice. 294 00:31:13,123 --> 00:31:16,375 - Sorry, kid! - Det er okay. I don't mind. 295 00:31:17,042 --> 00:31:19,878 - All right, Karin. - Hey, hey, hey! 296 00:31:33,893 --> 00:31:35,769 Mor og alle går nu. 297 00:31:38,480 --> 00:31:41,817 Oh, well, it was... Du ved. Thanks for coming. 298 00:31:44,528 --> 00:31:46,905 Think about what I said. I'm just trying to help. 299 00:31:47,406 --> 00:31:48,407 Jeg ved det. 300 00:31:48,950 --> 00:31:50,785 Troede du så en kamp. 301 00:31:51,911 --> 00:31:54,413 Det er ikke rigtig et spil. It's more like practice. 302 00:31:59,461 --> 00:32:02,172 Der er kun otte af dem. De kan ikke spille et rigtigt spil. 303 00:32:05,842 --> 00:32:09,554 - Eight of what? - Them. 304 00:32:13,391 --> 00:32:15,101 - Who "them"? - Them them. 305 00:32:15,894 --> 00:32:19,689 - Ser du dem ikke? - Karin, skat, hvad ser du på? 306 00:32:20,565 --> 00:32:23,567 - Baseballmændene. - Baseballmænd? 307 00:32:26,863 --> 00:32:30,407 - Ser du baseballmændene lige nu? - Selvfølgelig gør jeg det. 308 00:32:34,537 --> 00:32:35,954 Ser du dem virkelig ikke? 309 00:32:36,080 --> 00:32:40,376 Jeg synes ikke, det er særlig høfligt at prøve at få andre til at føle sig dumme. 310 00:32:41,001 --> 00:32:44,588 Mor, vent et øjeblik. Vent et øjeblik. 311 00:32:44,923 --> 00:32:47,842 Dee, vent. Ser du ikke disse mennesker? 312 00:32:48,050 --> 00:32:49,677 Det er ikke sjovt, Annie. 313 00:33:03,900 --> 00:33:05,359 De kunne ikke se det. 314 00:33:06,819 --> 00:33:08,779 Det her er virkelig interessant. 315 00:33:12,826 --> 00:33:14,285 Hey, Ray, se på det her. 316 00:33:14,411 --> 00:33:17,997 68 år siden jeg bar denne uniform, passer mig stadig som hånd i handske. 317 00:33:19,249 --> 00:33:21,417 Du skal holde dig i god form. 318 00:33:22,501 --> 00:33:24,461 Lad os nu se, jeg døde i '70. 319 00:33:24,671 --> 00:33:28,215 Det betyder, at jeg ikke har haft en cigaret om 18 år. 320 00:33:28,717 --> 00:33:30,926 - Du ryger ikke, vel? - Nej. 321 00:33:31,260 --> 00:33:34,681 Karin! Ray! Aftensmad! 322 00:33:35,807 --> 00:33:38,018 "Ray, middag." 323 00:33:38,768 --> 00:33:42,355 - Okay. - Kom nu. Lad os gå i bruserne. 324 00:33:42,939 --> 00:33:44,398 Vi ses senere. 325 00:33:49,487 --> 00:33:51,114 Vi ses, gutter. 326 00:33:57,578 --> 00:34:00,623 "Jeg smelter! Jeg smelter!" 327 00:34:01,332 --> 00:34:03,125 Kom nu, din knogle. 328 00:34:04,836 --> 00:34:07,047 Det er så fedt. 329 00:34:11,592 --> 00:34:14,596 - Lemp hans smerte. - Hvad? 330 00:34:16,847 --> 00:34:19,851 Jeg er ked af det. Hvad? Jeg forstod det ikke. Hvad? 331 00:34:20,518 --> 00:34:22,561 Læmp hans smerte. 332 00:34:23,521 --> 00:34:27,400 "Lemp hans smerte." Hvad fanden betyder det? 333 00:34:27,525 --> 00:34:30,110 "Lette hans smerte"? Hvilken smerte? 334 00:34:30,862 --> 00:34:33,030 Okay. Hvems smerte? 335 00:34:39,454 --> 00:34:40,746 Mange tak. 336 00:34:42,456 --> 00:34:43,916 Mange tak. 337 00:34:51,382 --> 00:34:54,635 Kom så skat, vask op. Vi fik PTA-mødet efter middagen. 338 00:34:54,760 --> 00:34:56,679 De taler om at forbyde bøger igen. 339 00:34:56,804 --> 00:35:01,643 Virkelig subversive bøger som Troldmanden fra Oz, Anne Franks dagbog. 340 00:35:01,809 --> 00:35:04,478 - Hvad skete der med dig? - Stemmen er tilbage. 341 00:35:04,728 --> 00:35:08,525 Åh, Herre! Du behøver ikke bygge en fodboldbane nu, gør du? 342 00:35:08,650 --> 00:35:10,527 Han sagde: "Læt hans smerte." 343 00:35:10,652 --> 00:35:14,280 - Lethed, hvis smerte? - Jeg spurgte ham. Han ville ikke fortælle mig det. 344 00:35:14,572 --> 00:35:17,032 - Skoløse Joe's? - Det tror jeg ikke. 345 00:35:18,159 --> 00:35:20,744 - En af de andre spillere? - Det tror jeg ikke. 346 00:35:20,869 --> 00:35:25,458 Dette er en meget uspecifik stemme derude, og han begynder at gøre mig sur. 347 00:35:28,003 --> 00:35:30,963 Jeg havde en sjov dag i dag. En god dag. 348 00:35:31,547 --> 00:35:32,840 Vil du have en yngel? 349 00:35:38,179 --> 00:35:43,934 Og jeg siger sådan noget svineri har ingen plads på vores skoler. 350 00:35:48,606 --> 00:35:51,525 Fascist. Jeg vil gerne lindre hendes smerte. 351 00:35:52,402 --> 00:35:56,322 Fru Kessinik, den bog du vinker om, det er næppe noget svineri. 352 00:35:56,864 --> 00:36:01,327 Det betragtes af mange kritikere at være den klassiske roman om 1960'erne. 353 00:36:01,494 --> 00:36:05,706 - Det er pornografi! - Nej. Højesteret siger, det er det ikke. 354 00:36:05,956 --> 00:36:08,960 - Og det er forfatteren, Mr. Mann... - Er syg! 355 00:36:09,210 --> 00:36:11,588 Terence Mann er en Pulitzer-prisvinder. 356 00:36:11,755 --> 00:36:15,175 Han er bredt anset som sin tids fineste satiriker. 357 00:36:15,300 --> 00:36:18,762 Ja, jeg tror, ​​han er en pervers! Sandsynligvis også kommunist! 358 00:36:20,012 --> 00:36:22,139 Hvilken planet er disse mennesker fra? 359 00:36:22,222 --> 00:36:25,768 De såkaldte romaner af Terence Mann... 360 00:36:25,976 --> 00:36:29,063 ... støtter promiskuitet, gudløshed... 361 00:36:29,188 --> 00:36:33,693 ... racernes sammenblanding, og manglende respekt for højtstående officerer... 362 00:36:33,860 --> 00:36:35,820 ... af den amerikanske hær. 363 00:36:37,364 --> 00:36:39,615 Og det er derfor rigtigtænkende skolebestyrelser... 364 00:36:39,824 --> 00:36:44,329 ...over hele landet har forbudt denne mands s-h-i-t... 365 00:36:44,746 --> 00:36:46,831 ...siden 1969. 366 00:36:49,083 --> 00:36:50,626 Terence Mann? 367 00:36:55,047 --> 00:36:59,094 Ved du hvorfor han holdt op med at skrive bøger? Fordi han onanerer. 368 00:37:01,804 --> 00:37:03,056 Undskyld mig, frue. 369 00:37:04,724 --> 00:37:05,891 Undskyld mig. 370 00:37:08,186 --> 00:37:11,731 Terence Mann var en varm og fornuftens blide stemme... 371 00:37:11,856 --> 00:37:13,440 ...i en tid med stor vanvid. 372 00:37:15,402 --> 00:37:18,320 Han opfandt udtrykket, "Elsk, ikke krig." 373 00:37:19,322 --> 00:37:23,409 Mens andre mennesker råbte: "Brænd, skat, brænd," han talte om kærlighed ... 374 00:37:23,492 --> 00:37:25,452 ...og fred og forståelse. 375 00:37:25,911 --> 00:37:30,250 Jeg elskede hver eneste af hans bøger, og jeg ville ønske han havde skrevet mere. 376 00:37:31,041 --> 00:37:35,255 Måske hvis du havde oplevet selv lidt fra 60'erne... 377 00:37:36,338 --> 00:37:38,132 ... du har det måske også på samme måde. 378 00:37:40,300 --> 00:37:43,054 I experienced the '60s. 379 00:37:43,972 --> 00:37:47,559 No, you had two '50s og flyttede lige ind i 70'erne. 380 00:37:48,434 --> 00:37:49,853 Annie, look at this. 381 00:37:50,686 --> 00:37:54,273 Din mand pløjede under sin majs og byggede en baseballbane. 382 00:37:55,983 --> 00:38:00,780 - Nu er der et intelligent svar. - The weirdo. 383 00:38:03,032 --> 00:38:05,952 - Annie. - Honey, it's all right. I'll be cool. 384 00:38:07,119 --> 00:38:10,664 Han er i hvert fald ikke en bogbrænder, din nazistiske ko. 385 00:38:13,793 --> 00:38:17,547 Jeg er i hvert fald ikke gift med den største hesterøv i tre amter. 386 00:38:18,047 --> 00:38:20,467 Okay, Beulah, vil du træde udenfor? 387 00:38:21,384 --> 00:38:22,635 Bøde! 388 00:38:26,681 --> 00:38:31,561 Okay, jeg har en bedre idé. Lad os stemme. Hvem er for Eva Braun? 389 00:38:32,186 --> 00:38:33,813 Hvem vil brænde bøger? 390 00:38:34,898 --> 00:38:39,402 Hvem ønsker at spytte på grundloven af USA? Nogen? 391 00:38:45,949 --> 00:38:49,204 Okay. Hvem er for Bill of Rights? 392 00:38:49,371 --> 00:38:52,748 Hvem tænker på frihed er det en rigtig god ting? 393 00:38:53,708 --> 00:38:56,670 Kom nu! Lad os se de hænder! 394 00:39:00,215 --> 00:39:01,715 Hvem tror, ​​vi skal stå op... 395 00:39:01,840 --> 00:39:05,594 ...til den slags censur de havde under Stalin? 396 00:39:19,775 --> 00:39:24,197 Okay. Der går du. Amerika, jeg elsker dig. Jeg er stolt af dig. 397 00:39:24,780 --> 00:39:26,615 - Vi skal af sted. - Vi skal af sted. 398 00:39:26,740 --> 00:39:28,034 Det her er fantastisk! 399 00:39:29,034 --> 00:39:31,079 Jeg fandt ud af det. 400 00:39:32,789 --> 00:39:34,123 Var det fantastisk, eller hvad? 401 00:39:34,248 --> 00:39:36,710 - Jeg fandt ud af det. - Det er ligesom 60'erne igen! 402 00:39:36,835 --> 00:39:39,170 - Jeg fandt ud af det. - Træd udenfor, din nazistiske ko. 403 00:39:39,295 --> 00:39:44,467 - Jeg ved, hvis smerte jeg skal lindre. - Hvad? 404 00:39:44,717 --> 00:39:47,679 Jeg har lige stoppet spredningen af neofascisme i Amerika... 405 00:39:47,804 --> 00:39:49,681 - Terence Mann. - Hvad med ham? 406 00:39:49,806 --> 00:39:52,182 - Det er hvis smerte. - Hvordan ved du det? 407 00:39:52,349 --> 00:39:53,351 Jeg ved det bare. 408 00:39:53,518 --> 00:39:55,728 Jeg havde ret i at bygge marken, var jeg ikke? 409 00:39:55,853 --> 00:39:57,731 - Ja. Hvad er hans smerte? - Jeg ved det ikke. 410 00:39:57,813 --> 00:40:00,567 - Hvordan skal du lette det? - Jeg ved det ikke. 411 00:40:01,608 --> 00:40:04,612 Se, han er også min yndlingsforfatter... 412 00:40:04,820 --> 00:40:07,907 ...men hvad er Terence Mann har med baseball at gøre? 413 00:40:35,434 --> 00:40:39,396 Det er utroligt. I begyndelsen af 70'erne, fyren beslutter, at folk er blevet... 414 00:40:39,521 --> 00:40:41,983 ...enten for ekstremistisk eller for apatiske til at lytte. 415 00:40:42,108 --> 00:40:48,072 Så han holder op med at skrive bøger, han begynder at digte om hvaler... 416 00:40:48,197 --> 00:40:51,492 ...og så begynder han at fjolle med en hjemmecomputer. 417 00:40:51,617 --> 00:40:53,494 Ved du, hvad han gør nu? 418 00:40:53,619 --> 00:40:56,121 Han skriver software til interaktive børnevideoer. 419 00:40:56,206 --> 00:41:00,126 De underviser børn hvordan man løser deres konflikter fredeligt. 420 00:41:00,460 --> 00:41:03,838 - Gud, sikke en fantastisk fyr. - Hvad har det med baseball at gøre? 421 00:41:04,380 --> 00:41:06,757 I apriludgaven af magasinet Jet fra april 1962... 422 00:41:06,882 --> 00:41:10,260 ... der hedder en historie "Dette er ikke en drage." 423 00:41:10,719 --> 00:41:16,184 Det er ikke hans bedste værk, men historiens helt hedder John Kinsella. 424 00:41:16,266 --> 00:41:17,851 - Min far. - Wow. 425 00:41:18,978 --> 00:41:20,063 Hvad mener du, "Wow"? 426 00:41:20,188 --> 00:41:24,567 Hvad skal jeg sige? Stort wow! Hvad har det med baseball at gøre? 427 00:41:24,693 --> 00:41:25,860 Du kører. 428 00:41:31,282 --> 00:41:34,244 Okay, det sidste interview han nogensinde gav var i 1973. 429 00:41:34,369 --> 00:41:37,204 - Gæt hvad det handler om. - En slags holdsport. 430 00:41:37,789 --> 00:41:40,375 Fyren var baseballfanatiker. Hør dette: 431 00:41:40,500 --> 00:41:44,086 "Som barn var min tidligste tilbagevendende drøm skulle spille på Ebbets Field... 432 00:41:44,170 --> 00:41:46,505 "...med Jackie Robinson og Brooklyn Dodgers. 433 00:41:46,630 --> 00:41:49,300 "Det skete selvfølgelig aldrig. Dodgers forlod Brooklyn. 434 00:41:49,384 --> 00:41:53,722 "De rev Ebbets Field ned, men selv nu drømmer jeg stadig den drøm." 435 00:41:54,222 --> 00:41:55,306 Det er trist. 436 00:41:57,934 --> 00:42:00,769 Manden skrev de bedste bøger af hans generation. 437 00:42:01,730 --> 00:42:05,442 Han var en pioner inden for borgerrettigheder og antikrigsbevægelsen. 438 00:42:05,567 --> 00:42:09,653 Han lavede forsiden af Newsweek. Han kendte alle. Han gjorde alt. 439 00:42:09,737 --> 00:42:13,657 Han var med til at forme sin tid. Fyren hang ud med The Beatles. 440 00:42:14,034 --> 00:42:16,702 Det var ikke nok. Det, han savnede, var baseball. 441 00:42:16,827 --> 00:42:18,746 - Åh, min Gud! - Hvad? 442 00:42:18,829 --> 00:42:21,583 Som en lille dreng, han havde en flagermus, der hed Rosebud. 443 00:42:22,041 --> 00:42:23,668 - Giv mig det. - Undskyld. 444 00:42:24,293 --> 00:42:27,963 Fyren har ikke været til en baseballkamp siden 1958. 445 00:42:28,465 --> 00:42:32,135 Så for at lindre hans smerte, formodes du at tage ham med til en boldkamp. 446 00:42:32,260 --> 00:42:33,260 Ja. 447 00:42:34,762 --> 00:42:37,306 Ray, det er mere nuttet end at bygge baseballbanen. 448 00:42:37,431 --> 00:42:41,311 Nej, det er det ikke. Det er ret underligt, men det var mærkeligere at bygge marken. 449 00:42:41,436 --> 00:42:42,936 Fem, ti procent mærkeligere. 450 00:42:43,063 --> 00:42:45,690 Jeg er ked af det, det skal jeg have at kvæle denne i opløbet. 451 00:42:45,815 --> 00:42:49,068 Vi har moderat til tungt økonomiske vanskeligheder her. 452 00:42:49,193 --> 00:42:52,447 Du kan ikke tage til Boston mens vi går i stykker i Iowa. 453 00:42:52,697 --> 00:42:54,699 Dette er virkelig nyt territorium for os... 454 00:42:54,824 --> 00:42:57,452 ...men vi har at gøre med naturkræfter. 455 00:42:57,577 --> 00:43:00,371 Når naturens urkræfter fortæller dig at gøre noget... 456 00:43:00,496 --> 00:43:03,666 ...det er ikke klogt at skændes om detaljer. - Hvorfor skal du gå? 457 00:43:03,791 --> 00:43:07,420 Hvorfor kan stemmen ikke sende en anden? Hvad med Shirley MacLaine? 458 00:43:07,586 --> 00:43:11,465 Har hun for travlt? Hvad har dette med dig at gøre? 459 00:43:11,590 --> 00:43:13,592 Det er det, jeg skal finde ud af. 460 00:43:13,717 --> 00:43:16,054 Vi er bagud med realkreditlånet. 461 00:43:16,179 --> 00:43:19,306 Det felt spiste alle vores opsparinger. Vi kan miste denne gård. 462 00:43:19,516 --> 00:43:23,018 Jeg vil ikke engang bo på moteller. Jeg sover i bilen. Jeg vil tigge om mad. 463 00:43:23,143 --> 00:43:26,106 Nej. Nu, det er for meget. 464 00:43:27,648 --> 00:43:31,777 Jeg forstår dit behov for at bevise til dig selv og til verden... 465 00:43:31,902 --> 00:43:34,864 ...du bliver ikke din far, men du har. 466 00:43:34,947 --> 00:43:37,784 Du troede på magien. Det skete. Er det ikke nok? 467 00:43:37,909 --> 00:43:40,577 Det er mere end det. Jeg ved godt det er helt vildt... 468 00:43:40,661 --> 00:43:43,789 ...men der er en anden grund Jeg skal gøre det. 469 00:43:43,914 --> 00:43:48,085 Jeg mærker det lige så stærkt, som jeg har følt noget som helst i mit liv. Der er en grund. 470 00:43:48,210 --> 00:43:50,797 Hvad? Bare fortæl mig, hvad det er. 471 00:43:51,047 --> 00:43:55,135 Der kommer til at ske noget i kampen. Der er noget i Fenway Park. 472 00:43:55,260 --> 00:43:58,512 Jeg skal være der med Terence Mann for at finde ud af det. 473 00:43:59,722 --> 00:44:03,601 Er Fenway den ene med den store grønne mur i venstre felt? 474 00:44:04,518 --> 00:44:05,769 Ja. 475 00:44:07,271 --> 00:44:10,275 Jeg drømte i nat du var på Fenway med Terence Mann. 476 00:44:11,693 --> 00:44:13,902 - Sad jeg på den første base? - Ja. 477 00:44:14,403 --> 00:44:16,322 Cirka halvvejs oppe på gangen? 478 00:44:16,405 --> 00:44:18,949 - Ja. At spise en hotdog. - At spise en hotdog. 479 00:44:19,034 --> 00:44:22,369 - Jeg havde den samme drøm. - Jeg hjælper dig med at pakke. 480 00:44:49,396 --> 00:44:52,108 Hej, jeg hedder Ray Kinsella. 481 00:44:52,775 --> 00:44:54,277 Hej. Nej. 482 00:44:54,443 --> 00:44:58,907 Hej, jeg hedder Ray Kinsella. Det er en stor fornøjelse endelig at komme til... 483 00:44:59,239 --> 00:45:01,951 Hej, jeg hedder Ray Kinsella. Jeg er stor fan af dig. 484 00:45:02,409 --> 00:45:03,327 Hej. 485 00:45:06,831 --> 00:45:10,876 Hvordan har du det, hr. Mann? Jeg er nødt til at tage dig til en base... 486 00:45:12,295 --> 00:45:16,132 Okay, dumme, ræk hænderne op og kom i bagagerummet. 487 00:45:16,340 --> 00:45:18,050 God. 488 00:45:20,219 --> 00:45:23,181 Han bor lige omkring her. Kender du ham? 489 00:45:23,889 --> 00:45:27,226 Han er en slags høj sort mand. Jeg er en ven af ​​ham. 490 00:45:27,726 --> 00:45:32,231 Hvis han var meget af en ven, han ville selv have givet dig vejledningen. 491 00:45:34,858 --> 00:45:37,152 Det er en god pointe. Tak. 492 00:45:39,239 --> 00:45:42,784 Jeg ved ikke, hvor han bor. Væk fra mig. 493 00:45:42,909 --> 00:45:47,496 Jeg vil ikke fortælle dig noget. Gå væk. Du er et skadedyr. 494 00:45:51,960 --> 00:45:54,170 To blokke nede, højre side. 495 00:45:54,295 --> 00:45:57,798 Første dør, der ikke har en kylling i vinduet er hans. 496 00:45:57,965 --> 00:45:59,384 Ingen kylling. 497 00:46:44,346 --> 00:46:45,347 Hvem fanden er du? 498 00:46:49,476 --> 00:46:50,934 Sir, mit navn er Ray Kinsella. 499 00:47:11,246 --> 00:47:15,251 - Har vi en indlæringsvanskelighed her? - Hvis jeg bare kunne få et minut, tak. 500 00:47:15,793 --> 00:47:20,047 Jeg kan ikke fortælle dig livets hemmelighed, og jeg har ingen svar til dig. 501 00:47:20,422 --> 00:47:23,842 Jeg giver ikke interviews og jeg er ikke længere en offentlig person. 502 00:47:24,094 --> 00:47:27,012 Jeg vil bare gerne være i fred, så pyt. 503 00:47:27,931 --> 00:47:29,974 Vente! Vente! 504 00:47:30,684 --> 00:47:32,851 Jeg er kommet 1.500 miles for at se dig... 505 00:47:32,976 --> 00:47:36,606 ...med fare for at miste mit hjem og fremmedgøre min kone. 506 00:47:36,856 --> 00:47:40,902 Det eneste jeg beder om er et minut. Behage. 507 00:47:45,239 --> 00:47:46,282 Et minut. 508 00:47:55,833 --> 00:47:58,711 Jeg forstår dit ønske om privatliv... 509 00:47:59,713 --> 00:48:02,673 ...og jeg ville ikke trænge mig ind hvis dette ikke var ekstremt vigtigt. 510 00:48:03,215 --> 00:48:06,844 Åh, Gud. Jeg gør ikke sager længere. 511 00:48:07,469 --> 00:48:11,391 Dette er ikke en årsag. Jeg har ikke brug for penge eller en påtegning. 512 00:48:11,766 --> 00:48:13,059 Forfriskende. 513 00:48:13,518 --> 00:48:15,519 Du skrev engang: "Der kommer en tid... 514 00:48:15,644 --> 00:48:18,565 "...når alle de kosmiske tumblere har klikket på plads... 515 00:48:18,690 --> 00:48:21,568 "...og universet åbner sig selv i et par sekunder... 516 00:48:21,775 --> 00:48:23,485 "...for at vise dig, hvad der er muligt." 517 00:48:24,112 --> 00:48:26,989 - Åh, min Gud! - Hvad? 518 00:48:27,449 --> 00:48:30,409 - Du er fra 60'erne. - Nå, ja. Faktisk... 519 00:48:31,827 --> 00:48:33,163 Ud! 520 00:48:33,288 --> 00:48:36,541 Tilbage til 60'erne! Der er ikke plads til dig her i fremtiden. 521 00:48:36,666 --> 00:48:38,335 Vend tilbage, mens du stadig kan! 522 00:48:41,628 --> 00:48:44,048 Du har ændret dig, ved du det? 523 00:48:44,715 --> 00:48:48,887 Ja, det har jeg vel. Hvad med det her? Fred, kærlighed, dope. 524 00:48:49,012 --> 00:48:50,764 Kom nu for helvede væk herfra! 525 00:49:35,974 --> 00:49:39,311 - Du har virkelig gjort mig sur. - Bare hold den lige der. 526 00:49:39,728 --> 00:49:41,438 Jeg ville ikke gøre det på denne måde. 527 00:49:41,773 --> 00:49:45,150 - Hvad fanden er det? - Det er en pistol, hvad tror du, det er? 528 00:49:45,360 --> 00:49:47,862 - Det er din finger. - Nej, det er en pistol. 529 00:49:48,153 --> 00:49:51,407 - Lad mig se det. - Jeg vil ikke vise dig min pistol. 530 00:49:52,032 --> 00:49:55,452 Jeg vil ikke såre dig. Jeg har bare brug for, at du kommer med mig... 531 00:49:56,954 --> 00:49:58,039 Hvad laver du? 532 00:49:58,581 --> 00:50:01,126 Jeg slår dig med et koben indtil du går væk. 533 00:50:01,418 --> 00:50:03,503 Vente! Det kan du ikke. 534 00:50:03,753 --> 00:50:07,297 Er der regler her? Åh nej. Der er ingen regler her. 535 00:50:08,215 --> 00:50:09,967 Du er pacifist! 536 00:50:14,931 --> 00:50:16,224 Shit. 537 00:50:16,932 --> 00:50:18,893 Tak. 538 00:50:20,103 --> 00:50:23,440 Så hvad? Du kidnapper mig? Hvad er dealen her? 539 00:50:27,735 --> 00:50:30,405 Jeg håbede, at jeg bare kunne overbevise dig at komme med mig. 540 00:50:30,655 --> 00:50:32,032 Så du kidnapper mig? 541 00:50:33,742 --> 00:50:36,411 Jeg er nødt til at tage dig med til en baseballkamp. 542 00:50:37,036 --> 00:50:38,038 Du hvad? 543 00:50:38,954 --> 00:50:41,708 Aftenens kamp. Red Sox, A'er. 544 00:50:42,208 --> 00:50:43,335 Hvorfor? 545 00:50:44,543 --> 00:50:46,003 Der vil ske noget. 546 00:50:46,128 --> 00:50:49,298 Jeg ved ikke hvad, men det finder vi ud af, når det sker. 547 00:50:51,925 --> 00:50:53,094 Mit navn er Ray Kinsella. 548 00:50:53,219 --> 00:50:57,139 Du brugte min fars navn for en karakter i en af dine historier. 549 00:50:57,264 --> 00:50:58,307 John Kinsella. 550 00:50:58,974 --> 00:51:01,686 Du ser et helt hold af psykiatere, ikke? 551 00:51:01,853 --> 00:51:06,358 Jeg bebrejder dig ikke for at tænke det, men nej, det er jeg ikke. 552 00:51:07,275 --> 00:51:10,527 Jeg sværger ved Gud, Jeg er den mindst skøre person, jeg nogensinde har kendt. 553 00:51:11,237 --> 00:51:14,199 Hvorfor kidnapper du mig til en baseballkamp? 554 00:51:15,367 --> 00:51:19,161 - Må jeg? - Åh, tak. Vil du have en kop kaffe? 555 00:51:20,621 --> 00:51:21,706 Nej. 556 00:51:22,039 --> 00:51:23,750 Vil du have nogle småkager? 557 00:51:25,585 --> 00:51:26,710 Nej. 558 00:51:28,088 --> 00:51:29,963 Jeg læste et interview du gav... 559 00:51:30,090 --> 00:51:33,050 ...om hvordan du altid har drømt at spille på Ebbets Field... 560 00:51:33,175 --> 00:51:36,054 ...og hvor var du ked af det da de rev den ned. 561 00:51:36,221 --> 00:51:37,389 Det sagde jeg aldrig. 562 00:51:38,681 --> 00:51:39,766 Det gjorde du ikke? 563 00:51:40,141 --> 00:51:42,393 Det kan jeg ikke engang huske at have tænkt. 564 00:51:47,231 --> 00:51:48,400 Mærkelig. 565 00:51:54,405 --> 00:51:56,657 Det hele er så mærkeligt. 566 00:51:58,617 --> 00:52:00,786 Hvorfor så gå igennem med det? 567 00:52:03,789 --> 00:52:05,541 Det er en lang historie. 568 00:52:10,213 --> 00:52:13,967 Men det er en rigtig god historie. Jeg fortæller dig det på vejen. 569 00:52:14,550 --> 00:52:17,012 - Jeg slipper ikke af med dig, vel? - Nej. 570 00:52:17,137 --> 00:52:21,516 Hvis du kommer til dette spil med mig, Jeg sværger, jeg vil aldrig genere dig igen. 571 00:52:22,057 --> 00:52:24,143 Ikke engang et julekort. 572 00:52:33,152 --> 00:52:35,195 Så hvad gør du med dig selv i disse dage? 573 00:52:35,320 --> 00:52:38,532 Jeg lever, jeg arbejder. Jeg lærte at lave mad. 574 00:52:39,617 --> 00:52:42,202 Jeg går ture og ser solnedgange. 575 00:52:43,621 --> 00:52:45,498 Savner du ikke at være med? 576 00:52:46,081 --> 00:52:49,085 Jeg var østkystens distributør af involveret. 577 00:52:49,668 --> 00:52:52,422 Jeg spiste det og drak det og åndede det. 578 00:52:52,588 --> 00:52:55,382 Så dræbte de Martin og Bobby... 579 00:52:56,092 --> 00:52:58,510 ...de valgte Tricky Dick to gange... 580 00:52:58,677 --> 00:53:01,389 ...og nu tænker folk som dig Jeg må være elendig... 581 00:53:01,514 --> 00:53:04,934 ...fordi jeg ikke er involveret mere. Jeg har nyheder til dig. 582 00:53:05,059 --> 00:53:07,436 Jeg brugte al min elendighed for år siden. 583 00:53:07,686 --> 00:53:11,648 Jeg har ikke flere smerter tilbage for nogen af ​​jer. Jeg gav på kontoret. 584 00:53:13,400 --> 00:53:15,235 Så hvad vil du? 585 00:53:15,652 --> 00:53:18,239 Jeg vil have dem til at stoppe leder efter svar... 586 00:53:18,364 --> 00:53:21,617 ... beder mig om at tale igen, skriv igen, vær en leder. 587 00:53:21,742 --> 00:53:24,161 Jeg vil have, at de begynder at tænke for sig selv. 588 00:53:24,286 --> 00:53:26,164 Og jeg vil have mit privatliv. 589 00:53:27,414 --> 00:53:30,626 Nej, jeg mente, hvad vil du? 590 00:53:37,509 --> 00:53:39,135 Hund og en øl. 591 00:53:41,179 --> 00:53:44,306 - To. - $7. 592 00:53:45,057 --> 00:53:46,434 Okay, jeg forstår dig. 593 00:53:46,601 --> 00:53:49,144 Du burde have ret til så meget privatliv, som du ønsker. 594 00:53:49,269 --> 00:53:51,231 Men hvorfor stoppe med at skrive? 595 00:53:51,940 --> 00:53:57,195 Jeg har ikke udgivet et ord i 17 år, og stadig må jeg tåle galninger som dig. 596 00:53:57,320 --> 00:54:00,907 Hvad tror du, der ville ske hvis jeg pludselig kom ud med en ny bog? 597 00:54:01,115 --> 00:54:02,867 De ville bløde mig tør. 598 00:54:17,047 --> 00:54:19,217 Gå langt. 599 00:54:27,474 --> 00:54:29,686 Gå langt. 600 00:54:49,621 --> 00:54:50,623 Hvad er der i vejen? 601 00:54:54,668 --> 00:54:57,380 - Så du det ikke? - Se hvad? 602 00:55:04,721 --> 00:55:06,931 Jeg er ked af det. Du behøvede vel ikke at være her. 603 00:55:07,056 --> 00:55:08,224 Hvad? 604 00:55:11,436 --> 00:55:13,980 Når du vil gå, kan vi gå. 605 00:55:14,563 --> 00:55:16,190 Bøde. Lad os gå. 606 00:56:02,653 --> 00:56:05,155 Hvad er det, du ikke fortæller mig? 607 00:56:06,199 --> 00:56:09,202 Jeg har allerede taget fat for meget af din tid. 608 00:56:21,213 --> 00:56:23,298 Jeg ville ønske, jeg havde din passion. 609 00:56:23,632 --> 00:56:27,219 Selvom det måske er forkert, det er stadig en lidenskab. 610 00:56:27,344 --> 00:56:30,472 Jeg plejede at have det sådan med tingene, men... 611 00:56:33,559 --> 00:56:37,063 - Du har en anden besked, ikke? - Du vil tro, jeg er skør. 612 00:56:37,313 --> 00:56:40,190 Jeg tror allerede du er skør. Hvad stod der? 613 00:56:43,777 --> 00:56:46,989 Den sagde: "Manden har gjort nok. Lad ham være." 614 00:57:07,510 --> 00:57:09,094 Måneskin Graham. 615 00:57:10,221 --> 00:57:12,891 - Du så det. - Så hvad? 616 00:57:13,557 --> 00:57:18,313 Du så det. New York Giants, 1922. Han spillede et spil. Han kom aldrig til at slå. 617 00:57:18,438 --> 00:57:20,023 - Du så det! - Hvad så jeg? 618 00:57:20,148 --> 00:57:21,858 Chisholm, Minnesota. 619 00:57:21,983 --> 00:57:25,570 Vi var de eneste, der så det. Hørte du også stemmen? 620 00:57:25,695 --> 00:57:26,905 Det er helt i orden at indrømme det. 621 00:57:27,030 --> 00:57:29,532 Det var det, der fortalte mig at finde dig. Hørte du det? 622 00:57:32,034 --> 00:57:33,411 "Gå den distance"? 623 00:57:34,788 --> 00:57:38,833 - Ja. Ved du, hvad det betyder? - Ja. 624 00:57:38,958 --> 00:57:40,001 Hvad? 625 00:57:40,126 --> 00:57:43,463 Det betyder, at vi skal til Minnesota at finde Moonlight Graham. 626 00:57:43,588 --> 00:57:46,632 - Vi skal... Vi? - Jeg må være ude af mit sind. 627 00:57:46,965 --> 00:57:51,262 - Hvad gør vi, når vi finder ham? - Hvordan fanden skal jeg vide det? 628 00:57:51,846 --> 00:57:53,722 Det er rigtigt. Du har ret. 629 00:57:55,307 --> 00:57:58,894 - Det her er sgu slemt. - Jeg tror ikke, jeg gør det her. 630 00:58:16,829 --> 00:58:20,000 Hej, Annie, gæt hvad? Jeg er sammen med Terence Mann. 631 00:58:20,125 --> 00:58:22,126 Åh, min Gud. Du kidnappede ham. 632 00:58:22,293 --> 00:58:24,670 Nej, det gjorde jeg ikke. Det ville han. 633 00:58:25,088 --> 00:58:28,173 Jeg er virkelig ked af det, men jeg bliver et par dage længere. 634 00:58:28,298 --> 00:58:29,759 Vi skal til Minnesota. 635 00:58:29,884 --> 00:58:32,637 Jeg tror ikke på dette. Hvad er der i Minnesota? 636 00:58:32,762 --> 00:58:35,597 En gammel boldspiller. Jeg forklarer, når jeg kommer hjem. 637 00:58:35,724 --> 00:58:38,601 - Hvordan går det med dig? - Fint. 638 00:58:38,893 --> 00:58:41,771 Fantastisk. Hør, Ann, jeg er nødt til at gå, okay? 639 00:58:42,438 --> 00:58:45,942 Giv Karin et kram til mig, og jeg elsker dig. 640 00:58:46,400 --> 00:58:47,860 Jeg elsker også dig. 641 00:58:49,278 --> 00:58:51,405 En dag skal du forklare mig alt dette, okay? 642 00:58:51,530 --> 00:58:53,824 Jeg prøver. Farvel. 643 00:58:53,949 --> 00:58:55,034 'Farvel. 644 00:59:02,208 --> 00:59:03,543 Hvorfor fortalte du ham det ikke? 645 00:59:06,755 --> 00:59:08,840 Du har ikke noget valg i sagen. 646 00:59:13,719 --> 00:59:18,557 Et halvt dusin Grahams. Ingen Archibald. Intet måneskin. 647 00:59:20,309 --> 00:59:21,603 Følg mig. 648 00:59:33,614 --> 00:59:34,865 Hej. 649 00:59:36,367 --> 00:59:38,161 Undskyld mig. Måske kan du hjælpe os. 650 00:59:38,286 --> 00:59:41,206 Vi leder efter en tidligere baseballspiller, Archibald Graham. 651 00:59:41,789 --> 00:59:45,376 - Åh, du mener Doc Graham. - Nej, jeg tror, ​​at hans kaldenavn var "Måneskin." 652 00:59:45,793 --> 00:59:48,463 - Det er Dr. Graham. - Dr. Graham? 653 00:59:48,838 --> 00:59:52,967 Hans baseballkarriere talte aldrig for meget, så han gik tilbage til skolen. 654 00:59:53,092 --> 00:59:54,427 Hans far var læge. 655 00:59:54,802 --> 00:59:59,641 - Ved du, hvor vi kan finde ham? - Det er ikke noget dårligt. Vi er ikke fra IRS. 656 01:00:00,684 --> 01:00:04,771 Doc Graham er død. Han døde i 1972. 657 01:00:08,483 --> 01:00:11,985 "Nogle gange havde børn ikke råd briller eller mælk eller tøj. 658 01:00:12,778 --> 01:00:15,572 "Alligevel blev intet barn nogensinde nægtet disse væsentlige... 659 01:00:15,699 --> 01:00:18,742 "...fordi, i baggrunden, der var altid Dr. Graham. 660 01:00:18,992 --> 01:00:23,123 "Uden nogen fanfare eller reklame, glassene eller mælken... 661 01:00:23,873 --> 01:00:28,210 "...eller billetten til boldkampen fandt vej ind i barnets lomme." 662 01:00:28,878 --> 01:00:32,172 - Det skrev du. - Dagen han døde. 663 01:00:32,297 --> 01:00:33,675 Kan jeg se det? 664 01:00:33,800 --> 01:00:37,344 - Du er en god forfatter. - Det er du også. 665 01:00:42,976 --> 01:00:44,643 Der mangler noget. 666 01:00:46,603 --> 01:00:49,440 Han lyder som en vidunderlig mand. 667 01:00:50,692 --> 01:00:53,902 Halvdelen af byerne i Nordamerika har en Doc Graham. 668 01:00:54,362 --> 01:00:57,990 Hvorfor skal vi rejse halvvejs over hele landet for at finde denne... 669 01:00:58,365 --> 01:01:00,659 ... seksten år efter han døde? 670 01:01:01,369 --> 01:01:03,288 Der skal være mere. 671 01:01:09,210 --> 01:01:10,210 Hvad ellers? 672 01:01:10,920 --> 01:01:13,297 Han havde altid en overfrakke på... 673 01:01:13,422 --> 01:01:17,135 ...han havde hvidt hår, og han bar altid en paraply. 674 01:01:17,510 --> 01:01:18,635 Hvad var paraplyen til? 675 01:01:18,969 --> 01:01:22,264 Jeg tror, det må være en vane, noget at hænge på. 676 01:01:22,599 --> 01:01:26,769 Hvis du spurgte ham, sagde han, at han brugte det at slå sine damebeundrere væk. 677 01:01:27,103 --> 01:01:28,438 Fortæl mig om hans kone. 678 01:01:29,230 --> 01:01:30,523 Alicia. 679 01:01:32,025 --> 01:01:36,112 Hun flyttede til South Carolina efter at Doc bestod. 680 01:01:37,280 --> 01:01:39,782 Hun døde et par år senere. 681 01:01:40,574 --> 01:01:42,659 Hun havde altid blåt på. 682 01:01:43,827 --> 01:01:48,166 Butiksejerne i byen ville have blå hatte på lager... 683 01:01:48,708 --> 01:01:53,338 ...fordi de vidste, om Doc gik forbi, han ville købe en. 684 01:01:55,340 --> 01:01:58,009 Da de ryddede ud i hans kontor... 685 01:01:58,134 --> 01:02:00,969 ...de fandt kasser med blå hatte... 686 01:02:02,806 --> 01:02:05,641 ...at han aldrig nåede at give hende. 687 01:02:05,891 --> 01:02:07,686 Jeg vil vædde på, at du ikke vidste det. 688 01:02:08,686 --> 01:02:10,938 Nej, det gjorde jeg ikke. 689 01:02:13,692 --> 01:02:18,530 Intet svineri, intet drikke, ingen opium, ingen midnatsaborter. 690 01:02:19,614 --> 01:02:23,409 Ingen uægte børn, ingen lyssky økonomi. 691 01:02:24,077 --> 01:02:26,161 Du lyder skuffet. 692 01:02:27,288 --> 01:02:30,750 Den skoløse Joe havde et problem. Det er derfor, han havde brug for dig. 693 01:02:31,126 --> 01:02:33,085 Denne fyr har ikke brug for os. 694 01:02:37,007 --> 01:02:39,217 Ved du, at du mangler? 695 01:02:43,679 --> 01:02:45,056 Åh, Gud. 696 01:02:46,306 --> 01:02:50,686 "Hans far, der bor i Baltimore, underrettede politiet efter at have modtaget... 697 01:02:50,811 --> 01:02:53,856 "...intet svar på gentagne telefonopkald." Skud. 698 01:02:54,690 --> 01:02:55,942 Jeg må hellere ringe til ham. 699 01:02:56,400 --> 01:02:59,195 - Du vil have mig til... - Tak. 700 01:03:05,909 --> 01:03:08,579 Jeg går en tur. Kom tilbage om lidt. 701 01:03:14,335 --> 01:03:16,295 Hvad skal jeg fortælle ham? 702 01:03:43,907 --> 01:03:44,990 "Årets"? 703 01:04:27,242 --> 01:04:28,784 Dr. Graham? 704 01:04:37,501 --> 01:04:38,836 Dr. Graham? 705 01:04:43,340 --> 01:04:46,219 Mit navn er Ray Kinsella. Jeg er fra Iowa. 706 01:04:49,179 --> 01:04:50,597 Er du Moonlight Graham? 707 01:04:55,978 --> 01:04:59,231 Ingen har kaldt mig Moonlight Graham om 50 år. 708 01:05:01,818 --> 01:05:03,737 Jeg er kommet meget langt for at se dig. 709 01:05:04,403 --> 01:05:07,782 Jeg kunne ikke sove i nat. Normalt sover jeg som en baby. 710 01:05:07,907 --> 01:05:10,076 Jeg fortalte Alicia, at jeg ville gå en tur. 711 01:05:12,536 --> 01:05:16,373 Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig? Jeg vil gerne tale med dig. 712 01:05:17,625 --> 01:05:19,376 Lad os gå over til mit kontor. 713 01:05:21,420 --> 01:05:23,340 Hvad vil du tale med mig om? 714 01:05:23,547 --> 01:05:27,510 Da du kom til hovedfaget, du spillede kun en inning af et spil. 715 01:05:27,635 --> 01:05:29,637 Hvad skete der med dig? 716 01:05:30,597 --> 01:05:32,849 Det var sæsonens sidste dag. 717 01:05:32,974 --> 01:05:35,351 Bunden af ottende inning, vi var langt foran. 718 01:05:35,476 --> 01:05:39,688 Jeg havde været oppe i klubben i tre uger, men jeg havde ikke set nogen handling. 719 01:05:39,813 --> 01:05:43,150 Pludselig gamle John McGraw peger en knoglet finger i min retning... 720 01:05:43,275 --> 01:05:45,195 ...og han siger: "Højre felt." 721 01:05:46,445 --> 01:05:49,032 Jeg sprang op, som om jeg sad på en fjeder. 722 01:05:49,157 --> 01:05:53,119 Tog fat i min handske og løb ud på banen. 723 01:05:55,746 --> 01:05:57,831 Fik du lavet et skuespil? 724 01:05:57,956 --> 01:06:00,876 De slår aldrig bolden ud af indbanen. 725 01:06:02,378 --> 01:06:05,130 Spillet sluttede. Sæsonen var slut. 726 01:06:05,715 --> 01:06:08,092 Jeg vidste, at de ville sende mig ned igen. 727 01:06:08,635 --> 01:06:11,929 Jeg kunne ikke holde ud tanken endnu et år i de mindreårige. 728 01:06:12,137 --> 01:06:15,099 Så jeg besluttede at hænge dem op. 729 01:06:17,726 --> 01:06:20,188 - Fortsæt. Sæt dig ned. - Tak. 730 01:06:22,398 --> 01:06:24,317 Så hvordan var det? 731 01:06:26,568 --> 01:06:29,739 Det var som at komme så tæt på til dine drømme... 732 01:06:30,155 --> 01:06:33,992 ...og så se dem komme forbi dig, som en fremmed i en menneskemængde. 733 01:06:34,119 --> 01:06:35,954 På det tidspunkt tænker man ikke så meget over det. 734 01:06:36,079 --> 01:06:39,581 Vi genkender ikke vores mest betydningsfulde øjeblikke, mens de sker. 735 01:06:40,208 --> 01:06:43,585 Dengang tænkte jeg, "Nå, der kommer andre dage." 736 01:06:43,878 --> 01:06:46,715 Jeg vidste ikke, at det var den eneste dag. 737 01:06:48,675 --> 01:06:51,844 Og nu vil jeg stille dig et spørgsmål. 738 01:06:52,846 --> 01:06:57,266 Hvad er så interessant ved en halv omgang det ville få dig til at komme fra Iowa... 739 01:06:57,391 --> 01:07:00,228 ...at tale med mig om det 50 år efter det skete. 740 01:07:01,771 --> 01:07:04,481 Jeg vidste det ikke rigtig før lige nu... 741 01:07:05,567 --> 01:07:09,570 ...men jeg tror, det er for at spørge dig, hvis du kunne gøre hvad du ville... 742 01:07:09,737 --> 01:07:12,114 ...hvis du kunne have et ønske... 743 01:07:15,869 --> 01:07:19,121 Og du er sådan en mand hvem kunne imødekomme mig det ønske? 744 01:07:20,456 --> 01:07:23,126 Jeg ved det ikke. Jeg spørger bare. 745 01:07:24,960 --> 01:07:29,173 du ved, Jeg nåede aldrig at slå i de store ligaer. 746 01:07:29,465 --> 01:07:32,344 Jeg ville gerne have haft den chance, bare en gang... 747 01:07:32,552 --> 01:07:34,887 ...at stirre ned ad en stor liga-pitcher. 748 01:07:35,012 --> 01:07:39,309 Stirre ham ned, så lige som han går ind i sin vindup, blink. 749 01:07:39,893 --> 01:07:42,311 Få ham til at tro, du ved det noget han ikke gør. 750 01:07:42,436 --> 01:07:44,146 Det er det, jeg ønsker mig. 751 01:07:44,271 --> 01:07:48,193 Muligheden for at skele til en himmel så blå at det gør ondt i øjnene at se på det. 752 01:07:48,318 --> 01:07:51,237 At mærke prikken i dine arme som du forbinder med bolden. 753 01:07:51,362 --> 01:07:53,907 For at køre baserne, strække en dobbelt til en tredobbelt... 754 01:07:54,032 --> 01:07:56,701 ...og flopper først ind i tredje. 755 01:07:56,867 --> 01:07:59,204 Slå armene rundt om tasken. 756 01:07:59,454 --> 01:08:00,954 Det er mit ønske. 757 01:08:04,376 --> 01:08:07,461 Er der magi nok derude i måneskin... 758 01:08:07,586 --> 01:08:09,297 ...for at gøre denne drøm til virkelighed? 759 01:08:10,047 --> 01:08:14,969 - Hvad ville du sige, hvis jeg sagde ja? - Jeg tror faktisk, jeg ville tro dig. 760 01:08:17,721 --> 01:08:20,015 Der er et sted hvor sådan noget sker... 761 01:08:20,140 --> 01:08:22,685 ...og hvis du vil gå, kan jeg tage dig. 762 01:08:27,356 --> 01:08:30,359 Dette er mit mest specielle sted i hele verden. 763 01:08:30,819 --> 01:08:35,114 Når et sted rører dig sådan her, vinden blæser aldrig så koldt igen. 764 01:08:36,615 --> 01:08:40,161 Man føler for det. Som om det var dit barn. 765 01:08:41,954 --> 01:08:43,414 Jeg kan ikke forlade Chisholm. 766 01:08:44,416 --> 01:08:47,292 Jeg forstår. det gør jeg. 767 01:08:49,671 --> 01:08:53,341 Men jeg tænker virkelig du skal komme med os. 768 01:08:54,300 --> 01:08:55,385 Nej. 769 01:08:58,805 --> 01:08:59,972 Men dit ønske? 770 01:09:01,515 --> 01:09:03,350 Det må forblive et ønske. 771 01:09:03,560 --> 01:09:07,730 Jeg er født her, jeg boede her, Jeg dør her, men fortryder ikke. 772 01:09:08,981 --> 01:09:13,360 For 50 år siden, for fem minutter, du kom så tæt på. 773 01:09:13,862 --> 01:09:18,533 Det ville dræbe nogle mænd at komme så tæt på til deres drøm og ikke røre den. 774 01:09:19,367 --> 01:09:21,118 De ville betragte det som en tragedie. 775 01:09:21,453 --> 01:09:25,289 Søn, hvis jeg bare var blevet læge i fem minutter... 776 01:09:25,664 --> 01:09:27,625 ... nu ville det have været en tragedie. 777 01:09:31,671 --> 01:09:35,759 Jeg må hellere komme hjem. Alicia vil tro, jeg har en kæreste. 778 01:09:36,885 --> 01:09:38,427 Og han smilede. 779 01:09:40,512 --> 01:09:45,100 Og så tænkte jeg, det er vi måske ikke skulle tage ham med os. 780 01:09:45,435 --> 01:09:46,895 Jeg ved det ikke. 781 01:09:48,729 --> 01:09:51,649 Jeg ved ikke hvorfor i helvede vi skulle komme her. 782 01:09:51,774 --> 01:09:55,569 Måske er det for at finde ud af det hvis én inning kan ændre verden. 783 01:09:56,529 --> 01:09:59,282 - Tror du, det gjorde det? - Det gjorde det for de her mennesker. 784 01:09:59,407 --> 01:10:03,036 Hvis han havde fået et slag, han kunne være blevet i baseball. 785 01:10:03,703 --> 01:10:05,079 Jeg ved det ikke. 786 01:10:06,122 --> 01:10:09,583 Din kone ringede før. Hun vil have dig til at ringe til hende i aften. 787 01:10:17,634 --> 01:10:20,386 Jeg har det fint. Jeg er bare så glad for, at det er dig. 788 01:10:20,886 --> 01:10:24,640 Hør, jeg talte med banken... 789 01:10:24,765 --> 01:10:28,269 ...og jeg spurgte dem hvis vi kunne gå glip af en betaling eller to... 790 01:10:28,520 --> 01:10:32,399 ...og de fortalte mig, at de lige havde solgt sedlen på gården... 791 01:10:32,899 --> 01:10:35,944 ...til Mark og hans partnere. 792 01:10:37,153 --> 01:10:38,947 Højre. Så de ejer avisen nu. 793 01:10:39,072 --> 01:10:43,033 Han siger, at hvis vi ikke sælger til dem, de kommer til at afskærme. 794 01:10:45,161 --> 01:10:47,287 Vi har ikke pengene. 795 01:10:47,831 --> 01:10:53,043 Hør, jeg er nødt til at tage Mr. Mann tilbage til Boston først. 796 01:10:53,336 --> 01:10:56,338 - Nej. - Vent et øjeblik. 797 01:10:57,172 --> 01:10:58,591 Jeg tager til Iowa med dig. 798 01:11:02,636 --> 01:11:03,887 Vi kommer hjem. 799 01:11:07,809 --> 01:11:11,479 For helvede, jeg kan ikke lade være nu. Jeg skal se denne boldbane. 800 01:11:12,146 --> 01:11:14,815 Ikke alle kan se det. Måske ikke. 801 01:11:15,859 --> 01:11:17,444 Giv det en chance. 802 01:11:23,490 --> 01:11:25,577 Jeg har brug for al den karma, jeg kan få lige nu. 803 01:11:32,292 --> 01:11:35,545 - Tak. Du er den første bil der kommer. - Hvor langt går du? 804 01:11:35,670 --> 01:11:38,088 - Hvor langt går du? - Iowa. 805 01:11:38,297 --> 01:11:42,260 Hvis det er okay, kører jeg bare med et stykke tid. Jeg spiller baseball. 806 01:11:44,054 --> 01:11:46,055 - Hop ind. - Okay. 807 01:11:54,689 --> 01:11:56,483 Jeg leder efter et sted at lege. 808 01:11:56,565 --> 01:12:00,319 Jeg hørte, at gennem hele Midtvesten, de har byer med hold. 809 01:12:00,444 --> 01:12:03,823 Og nogle steder, de vil endda finde dig et dagjob... 810 01:12:03,948 --> 01:12:06,368 ...så du kan spille bold nætter og weekender. 811 01:12:06,493 --> 01:12:10,913 Det er din heldige dag, knægt. Vi skal sådan et sted hen. 812 01:12:11,581 --> 01:12:12,873 Okay. 813 01:12:13,123 --> 01:12:17,545 - Jeg er Ray Kinsella. Dette er Terence Mann. - Hej. 814 01:12:17,671 --> 01:12:19,463 Jeg er Archie Graham. 815 01:12:31,975 --> 01:12:35,354 Det er sjovt den måde, han beskrev byer på at finde et job til dig... 816 01:12:35,479 --> 01:12:40,275 ...så du kunne spille på deres hold. Det har de ikke gjort i årevis. 817 01:12:40,443 --> 01:12:44,154 Min far gjorde det i et stykke tid, men det var i 20'erne. 818 01:12:44,738 --> 01:12:46,115 Hvad skete der med din far? 819 01:12:46,865 --> 01:12:48,493 Han klarede det aldrig som boldspiller... 820 01:12:48,618 --> 01:12:51,746 ...så han prøvede at få fat i sin søn at lave det til ham. 821 01:12:51,829 --> 01:12:53,914 Da jeg var 10, spillede jeg baseball... 822 01:12:54,039 --> 01:12:57,711 ...må være som at spise grøntsager eller tage affaldet ud. 823 01:12:58,211 --> 01:13:01,088 Så da jeg var 14, begyndte jeg at nægte. 824 01:13:02,215 --> 01:13:04,134 Kan du tro det? 825 01:13:04,300 --> 01:13:07,386 Amerikansk dreng nægter at få en fangst med sin far? 826 01:13:07,679 --> 01:13:08,930 Hvorfor 14? 827 01:13:11,099 --> 01:13:13,560 Det var da jeg læste Bådrockeren af Terence Mann. 828 01:13:13,685 --> 01:13:14,728 Gud! 829 01:13:15,103 --> 01:13:16,770 Jeg har aldrig spillet catch med ham igen. 830 01:13:16,854 --> 01:13:19,231 Det er den slags lort folk ligger altid på mig. 831 01:13:19,356 --> 01:13:21,775 Det er ikke min skyld du ville ikke spille catch med ham. 832 01:13:21,900 --> 01:13:23,110 Jeg ved det. 833 01:13:25,988 --> 01:13:28,073 I hvert fald, da jeg var 17... 834 01:13:29,242 --> 01:13:32,746 ...jeg pakkede mine ting, sagde noget forfærdeligt og gik. 835 01:13:33,412 --> 01:13:37,000 Efter et stykke tid ville jeg komme hjem, men jeg vidste ikke hvordan. 836 01:13:38,042 --> 01:13:40,753 Kom dog tilbage til begravelsen. 837 01:13:51,096 --> 01:13:53,557 Hvad var det forfærdelige, du sagde? 838 01:13:55,100 --> 01:13:56,685 Til din far? 839 01:14:00,230 --> 01:14:04,152 Jeg sagde, at jeg aldrig kunne respektere en mand hvis helt var en kriminel. 840 01:14:05,528 --> 01:14:07,238 Hvem var hans helt? 841 01:14:08,113 --> 01:14:09,990 Joe Jackson uden sko. 842 01:14:12,493 --> 01:14:16,497 Du vidste, at han ikke var en kriminel. Hvorfor sagde du det så? 843 01:14:18,500 --> 01:14:20,001 jeg var 17. 844 01:14:24,338 --> 01:14:27,716 Dødssønnen døde før jeg kunne tage den tilbage. 845 01:14:28,926 --> 01:14:30,886 Før jeg kunne fortælle ham... 846 01:14:32,346 --> 01:14:33,765 ...du ved. 847 01:14:36,266 --> 01:14:38,228 Han mødte aldrig min kone. 848 01:14:40,063 --> 01:14:42,064 Han så aldrig sit barnebarn. 849 01:14:43,942 --> 01:14:45,819 Dette er din bod. 850 01:14:46,485 --> 01:14:50,198 Jeg ved det. Jeg kan ikke bringe min far tilbage. 851 01:14:50,364 --> 01:14:53,493 Så det mindste du kan gøre bringer sin helt tilbage. 852 01:14:54,618 --> 01:14:55,828 Nå... 853 01:14:58,872 --> 01:15:02,002 Nu ved jeg det hvad alles formål her er. 854 01:15:03,211 --> 01:15:04,587 Undtagen min. 855 01:15:36,453 --> 01:15:39,581 - Far! - Karin, kom her. 856 01:15:42,833 --> 01:15:44,043 Hej! 857 01:15:45,420 --> 01:15:49,548 - Vi savnede dig. Er du okay? - Ja. Dette er Terence Mann. 858 01:15:49,841 --> 01:15:50,925 Terry. 859 01:15:51,259 --> 01:15:52,469 - Velkommen. - Tak. 860 01:15:52,594 --> 01:15:53,511 Hej Terry. 861 01:15:54,261 --> 01:15:57,140 Og denne unge fyr er... Dette er Archie Graham. 862 01:15:57,806 --> 01:16:01,269 - Archie. - Han er kommet for at træne med holdet. 863 01:16:01,519 --> 01:16:04,689 Ja? Det vil han være i stand til meget mere end det. 864 01:16:05,023 --> 01:16:06,024 Hvad betyder det? 865 01:16:18,243 --> 01:16:20,829 - Velkommen tilbage. - Tak, Joe. 866 01:16:20,913 --> 01:16:22,664 - Åh, min Gud. - Hvad? 867 01:16:23,082 --> 01:16:25,042 Det er Shoeless Joe Jackson! 868 01:16:25,292 --> 01:16:28,212 Selvfølgelig er det det. Du mener, at du ikke troede mig? 869 01:16:28,337 --> 01:16:32,007 Det troede jeg, men... Åh, gud. 870 01:16:33,259 --> 01:16:35,136 - Hej Annie. - Hej, Joe. 871 01:16:35,302 --> 01:16:40,307 Godt at se dig. Terry, Jeg vil gerne have dig til at møde Shoeless Joe Jackson. 872 01:16:40,600 --> 01:16:42,644 Joe, Terry Mann. 873 01:16:43,770 --> 01:16:47,023 - Det er en fornøjelse at møde dig. - Fornøjelsen er min. 874 01:16:47,231 --> 01:16:50,527 Jeg håber ikke du gider, men vi blev trætte af bare at have øvelser... 875 01:16:50,609 --> 01:16:54,613 ...så vi tog et andet hold ud så vi kunne have nogle rigtige spil. 876 01:16:54,738 --> 01:16:57,617 Jeg gider ikke. Hvor kom de fra? 877 01:16:58,033 --> 01:16:59,618 Hvor kom vi fra? 878 01:16:59,743 --> 01:17:02,162 Du ville ikke tro hvor mange fyre ville spille. 879 01:17:02,287 --> 01:17:03,997 Vi var nødt til at slå dem af med en pind. 880 01:17:04,123 --> 01:17:07,793 Det er "Smokey" Joe Wood og Mel Ott... 881 01:17:09,295 --> 01:17:10,838 ...og Gil Hodges! 882 01:17:10,921 --> 01:17:12,465 Ty Cobb ville gerne spille. 883 01:17:12,590 --> 01:17:15,342 Vi kunne ikke fordrage den idiot da vi levede... 884 01:17:15,467 --> 01:17:17,261 ...så vi bad ham om at holde det! 885 01:17:22,057 --> 01:17:24,853 - Er du Graham? - Ja, sir. 886 01:17:25,520 --> 01:17:29,440 Hvad laver du på sidelinjen? Du kom for at spille bold, ikke? 887 01:17:29,565 --> 01:17:30,984 Ja, sir. 888 01:17:31,650 --> 01:17:35,529 - Okay. Nå, gå opvarm. - Ja, sir. 889 01:17:37,865 --> 01:17:39,242 Rookies. 890 01:17:40,076 --> 01:17:41,618 Utrolig. 891 01:17:43,412 --> 01:17:45,122 Det er mere end det. 892 01:17:46,082 --> 01:17:47,542 Det er perfekt. 893 01:18:00,471 --> 01:18:01,722 Sikker! 894 01:18:11,399 --> 01:18:13,359 Gå, Graham! Gå, knægt! 895 01:18:13,484 --> 01:18:15,153 Kom så, Archie! 896 01:18:15,278 --> 01:18:17,572 Han ligner en baby ved siden af ​​de fyre. 897 01:18:17,654 --> 01:18:18,739 Det er han. 898 01:18:29,792 --> 01:18:31,043 Lad os gå. 899 01:18:34,463 --> 01:18:35,756 Pas på, dreng! 900 01:18:38,551 --> 01:18:41,179 Lad ham ikke ryste dig op. Bliv ved! 901 01:18:41,387 --> 01:18:44,431 Knuckles, hvad har du kastet hos barnet for? 902 01:18:45,057 --> 01:18:47,769 - Han blinkede til mig. - Blink ikke, knægt. 903 01:18:50,104 --> 01:18:53,190 God ting for dig han kastede ikke fastballen. 904 01:18:57,487 --> 01:18:58,863 Lad os se den hurtigbold. 905 01:19:03,659 --> 01:19:04,661 Bold. 906 01:19:04,786 --> 01:19:08,163 Hej! Kom nu. Giv os en pause! 907 01:19:08,581 --> 01:19:09,666 Hej, ump. 908 01:19:10,958 --> 01:19:15,046 - Hvad med en advarsel? - Selvfølgelig. Pas på du ikke bliver dræbt. 909 01:19:16,006 --> 01:19:17,172 Tid! 910 01:19:18,091 --> 01:19:19,259 Tid! 911 01:19:21,261 --> 01:19:25,681 De to første var høje og stramme. Så hvad tror du, det næste bliver? 912 01:19:27,725 --> 01:19:30,603 Enten lavt og væk eller i mit øre. 913 01:19:30,770 --> 01:19:34,356 Han vil ikke lade baserne. Så se efter lav og væk. 914 01:19:34,481 --> 01:19:36,067 Højre. 915 01:19:36,859 --> 01:19:39,154 Men pas på i dit øre. 916 01:19:40,654 --> 01:19:42,032 - Kom nu, Archie! - Lad os gå, knægt! 917 01:19:42,114 --> 01:19:43,949 Dej, dej, dej! 918 01:19:44,074 --> 01:19:46,828 Kom så, Arch. Det kræver bare en. 919 01:19:58,840 --> 01:20:01,134 - Ja. - Det er dybt nok. 920 01:20:02,135 --> 01:20:04,887 Gå! Gå! Gå hjem! 921 01:20:06,597 --> 01:20:08,640 - Sikker! - Søn af en... 922 01:20:09,184 --> 01:20:12,145 Godt gået, Arch! Godt at gå! 923 01:20:12,270 --> 01:20:14,271 Attaboy, Arch! 924 01:20:15,481 --> 01:20:17,317 Dette er bølgen! 925 01:20:18,359 --> 01:20:20,528 - Godt gået, mand! - Ja, Archie. 926 01:20:20,862 --> 01:20:23,198 - Okay. - Archie, vi har brug for det. 927 01:20:23,530 --> 01:20:25,824 - Godt at gå. - Ja. Godt at gå. 928 01:21:00,859 --> 01:21:03,822 - Hvad er det her? - Hvad laver den idiot? 929 01:21:03,947 --> 01:21:04,988 Hej! 930 01:21:05,823 --> 01:21:08,158 - Shit! ødelægge ham. - Lad mig tage imod ham! 931 01:21:08,702 --> 01:21:10,578 Du afbryder spillet, Mark. 932 01:21:12,329 --> 01:21:16,917 Det er tid til at lægge dine små fantasier væk og kom ned til Jorden. 933 01:21:17,167 --> 01:21:20,755 - Det er ikke en fantasi. De er ægte. - Hvem er ægte? 934 01:21:21,296 --> 01:21:24,050 Skoløse Joe Jackson, White Sox, dem alle sammen. 935 01:21:24,676 --> 01:21:27,429 - Mener du? - Nej. Han kan ikke se nogen af ​​dem. 936 01:21:28,971 --> 01:21:30,597 Hvem er det, Elvis? 937 01:21:31,807 --> 01:21:32,891 Ray. 938 01:21:34,060 --> 01:21:36,229 Faktisk er det Terence Mann. 939 01:21:36,813 --> 01:21:38,648 Hvordan gør du? Jeg er påskeharen. 940 01:21:38,773 --> 01:21:41,943 - Lad os ordne det her nu. - Se. Jeg sælger ikke. 941 01:21:42,027 --> 01:21:46,322 Du har ingen penge. Du har en stak regninger! 942 01:21:46,448 --> 01:21:48,824 Kom efterår, du har ingen afgrøde at sælge. 943 01:21:48,949 --> 01:21:52,162 Men jeg har en aftale der giver dig mulighed for at blive på landet. 944 01:21:52,412 --> 01:21:55,414 Far? Vi skal ikke sælge gården. 945 01:21:55,789 --> 01:21:59,961 - Du bor lejefrit i huset. - Hvad med holdet... 946 01:22:00,086 --> 01:22:02,171 Er du klar over hvor meget dette land er værd? 947 01:22:02,296 --> 01:22:04,173 Ja. Ja. 948 01:22:05,841 --> 01:22:07,676 $2.200 en hektar. 949 01:22:08,094 --> 01:22:11,972 Vi kan ikke beholde en ubrugelig baseball diamant i rigt landbrugsland. 950 01:22:12,097 --> 01:22:14,184 Læs mine læber. Vi bliver, okay? 951 01:22:14,309 --> 01:22:16,895 - Vi bliver. - Ray, du er konkurs! 952 01:22:16,978 --> 01:22:20,230 Jeg tilbyder dig en måde at beholde dit hjem på fordi jeg elsker min søster. 953 01:22:20,356 --> 01:22:24,485 Mine partnere er ligeglade og er klar til at afskærme lige nu. 954 01:22:24,610 --> 01:22:27,654 Far, vi behøver ikke at sælge gården. 955 01:22:27,780 --> 01:22:29,948 - Karin, tak! - Bare vent! Vente! 956 01:22:34,162 --> 01:22:35,872 Folk vil komme. 957 01:22:37,414 --> 01:22:40,668 - Hvilke mennesker, skat? - Fra hele verden. 958 01:22:40,793 --> 01:22:43,671 De vil bare beslutte sig for at holde ferie, ser du? 959 01:22:43,796 --> 01:22:48,009 Og de kommer til Iowa City. De vil synes, det er rigtig kedeligt. 960 01:22:48,426 --> 01:22:52,137 Så de vil gerne betale os. Som at købe en billet. 961 01:22:55,934 --> 01:22:58,686 Du lytter ikke seriøst til det her er du? 962 01:22:58,811 --> 01:23:01,480 - Ja. - Vent et øjeblik. 963 01:23:02,356 --> 01:23:05,068 Hvorfor skulle nogen betale penge for at komme her? 964 01:23:05,402 --> 01:23:06,944 For at se kampene. 965 01:23:07,444 --> 01:23:11,699 Det bliver ligesom da de var børn, for lang tid siden. 966 01:23:11,949 --> 01:23:14,868 De vil se kampen og husk hvordan det var. 967 01:23:15,453 --> 01:23:19,373 - Hvad fanden taler hun om? - Der kommer folk. 968 01:23:19,498 --> 01:23:21,792 Okay. Det her er fascinerende... 969 01:23:22,418 --> 01:23:25,671 ...men du har ikke pengene at bringe realkreditlånet ajour. 970 01:23:25,755 --> 01:23:28,173 Så du bliver stadig nødt til at sælge. 971 01:23:29,341 --> 01:23:32,095 Jeg er ked af det, Ray. Vi har ikke noget valg. 972 01:23:35,849 --> 01:23:39,310 Folk vil komme, Ray. 973 01:23:42,063 --> 01:23:45,399 De kommer til Iowa af grunde de ikke engang kan fatte. 974 01:23:46,109 --> 01:23:50,572 De vil skrue op for din indkørsel, ved ikke med sikkerhed, hvorfor de gør det. 975 01:23:50,697 --> 01:23:54,199 De kommer til din dør lige så uskyldig som børn... 976 01:23:54,324 --> 01:23:56,327 ...længsel efter fortiden. 977 01:23:56,536 --> 01:24:00,206 "Selvfølgelig vil vi ikke have noget imod det hvis du ser dig omkring," siger du. 978 01:24:01,207 --> 01:24:03,376 "Det er kun $20 per person." 979 01:24:03,835 --> 01:24:06,880 De sender pengene videre uden selv at tænke over det. 980 01:24:06,962 --> 01:24:10,341 For det er penge, de har og fred, de kan lide. 981 01:24:10,466 --> 01:24:12,801 Ray! Bare underskriv papirerne. 982 01:24:13,345 --> 01:24:16,055 Så går de til tribunen... 983 01:24:17,181 --> 01:24:20,894 ...og sidde i deres skjorteærmer på en perfekt eftermiddag. 984 01:24:23,145 --> 01:24:28,525 De vil opdage, at de har reserveret pladser et sted langs en af grundlinjerne... 985 01:24:29,944 --> 01:24:34,365 ...hvor de sad, da de var børn og jublede over deres helte... 986 01:24:34,865 --> 01:24:36,951 ...og de vil se kampen... 987 01:24:37,077 --> 01:24:40,913 ...og det vil være, som om de dyppede sig i magiske farvande. 988 01:24:41,331 --> 01:24:43,582 Minderne vil være så tykke... 989 01:24:43,750 --> 01:24:46,336 ...de bliver nødt til at børste dem væk fra deres ansigter. 990 01:24:46,961 --> 01:24:50,756 Når banken åbner om morgenen, de vil afskærme. 991 01:24:51,256 --> 01:24:52,926 Folk vil komme, Ray. 992 01:24:53,217 --> 01:24:57,096 Du er knust, Ray. Du sælger nu, eller du mister alt. 993 01:24:57,805 --> 01:25:02,018 Den ene konstant gennem alle årene, Ray, har været baseball. 994 01:25:02,935 --> 01:25:06,230 Amerika er kørt forbi som en hær af damptromler. 995 01:25:06,773 --> 01:25:10,568 Det er blevet slettet som en tavle, genopbygget og slettet igen. 996 01:25:12,404 --> 01:25:15,198 Men baseball har præget tiden. 997 01:25:17,074 --> 01:25:19,618 Dette felt, dette spil. 998 01:25:20,494 --> 01:25:22,788 Det er en del af vores fortid, Ray. 999 01:25:23,539 --> 01:25:26,667 Det minder os om alt det, der engang var godt... 1000 01:25:28,002 --> 01:25:30,046 ...og det kunne være igen. 1001 01:25:33,216 --> 01:25:35,135 Folk vil komme, Ray. 1002 01:25:36,094 --> 01:25:38,220 Folk vil helt sikkert komme. 1003 01:25:39,346 --> 01:25:42,225 Ray, du vil miste alt. 1004 01:25:42,891 --> 01:25:45,020 Du bliver smidt ud. 1005 01:25:55,904 --> 01:25:57,407 Kom nu, Ray. 1006 01:26:18,386 --> 01:26:19,511 Jeg skriver ikke under. 1007 01:26:20,220 --> 01:26:22,306 Du er skør! Helt skørt! 1008 01:26:23,057 --> 01:26:24,850 Jeg kan ikke gøre det, ven. 1009 01:26:26,478 --> 01:26:29,439 Ray, du bygger en baseballbane midt i ingenting... 1010 01:26:29,564 --> 01:26:31,358 ...og du stirrer på ingenting. 1011 01:26:31,483 --> 01:26:32,524 Det er ikke noget. 1012 01:26:32,649 --> 01:26:36,488 - Din datter er blevet til en rumkasse. - Få hænderne fra hende! 1013 01:26:38,405 --> 01:26:39,573 Karin? 1014 01:26:44,537 --> 01:26:46,247 - Er hun okay? - Jeg ved det ikke. 1015 01:26:46,372 --> 01:26:48,875 - Trækker hun vejret? - Skal jeg få bilen? 1016 01:26:54,130 --> 01:26:56,131 Jeg ringer til nødstilfælde. 1017 01:26:57,550 --> 01:26:59,969 - Annie, vent. - Hvad? 1018 01:27:18,029 --> 01:27:19,322 Bare vent. 1019 01:27:37,798 --> 01:27:40,385 - Hvad har vi her? - Hun faldt. 1020 01:27:48,393 --> 01:27:51,311 - Dette barn er ved at kvæle ihjel. - Få hende op. 1021 01:27:51,813 --> 01:27:53,439 Hold hende fast nu. 1022 01:27:59,654 --> 01:28:01,780 Hotdog. Sad fast i hendes hals. 1023 01:28:02,907 --> 01:28:04,533 Hun skal nok klare sig. 1024 01:28:04,658 --> 01:28:07,912 Hun vil vende håndfjedre før du ved af det. 1025 01:28:11,750 --> 01:28:13,126 Tak, Doc. 1026 01:28:14,793 --> 01:28:17,463 Nej, søn. Tak. 1027 01:28:20,841 --> 01:28:22,969 Åh, min Gud. Du kan ikke gå tilbage. 1028 01:28:23,302 --> 01:28:24,970 - Du kan ikke gå tilbage. - Det er okay. 1029 01:28:25,055 --> 01:28:27,140 - Jeg er ked af det. - Det er okay. 1030 01:28:31,978 --> 01:28:33,979 Jeg må hellere komme hjem... 1031 01:28:34,521 --> 01:28:37,859 ...inden Alicia begynder at tænke Jeg fik en kæreste. 1032 01:28:42,988 --> 01:28:44,282 Hej, Doc. 1033 01:28:44,948 --> 01:28:46,493 Godt arbejde, Doc. 1034 01:28:48,453 --> 01:28:49,996 Godt gået, Doc. 1035 01:28:53,166 --> 01:28:54,501 Kommer til at savne dig. 1036 01:28:57,087 --> 01:28:59,756 Vind en til mig en dag, vil I, drenge? 1037 01:28:59,881 --> 01:29:01,507 - Okay, Doc. - Ja. 1038 01:29:09,390 --> 01:29:12,018 Hvornår kom disse boldspillere hertil? 1039 01:29:17,564 --> 01:29:18,983 Hej, rookie! 1040 01:29:30,744 --> 01:29:32,287 Du var god. 1041 01:29:46,344 --> 01:29:50,180 Sælg ikke denne gård, Ray. Du skal beholde denne gård. 1042 01:29:50,515 --> 01:29:52,725 Du har haft en hård dag. 1043 01:29:52,850 --> 01:29:55,979 - Gå indenfor og få noget koldt at drikke. - Ja. 1044 01:29:56,104 --> 01:29:57,646 Det er en god idé. 1045 01:29:58,981 --> 01:30:00,817 Sælg ikke gården, Ray. 1046 01:30:09,993 --> 01:30:11,077 Ray? 1047 01:30:12,203 --> 01:30:14,163 Vi vil kalde det en dag. 1048 01:30:14,497 --> 01:30:16,875 - Vi ses i morgen. - Okay. 1049 01:30:21,503 --> 01:30:23,256 Vil du med os? 1050 01:30:27,801 --> 01:30:30,262 - Mener du det? - Nej, ikke dig. 1051 01:30:32,015 --> 01:30:33,057 Ham. 1052 01:30:36,685 --> 01:30:38,563 - Ham? - Kommer du med? 1053 01:30:38,813 --> 01:30:40,523 - Derude. - Hvad er der derude? 1054 01:30:41,274 --> 01:30:42,399 Kom og find ud af det. 1055 01:30:42,609 --> 01:30:45,153 Vent et øjeblik. Hvorfor ham? Jeg byggede dette felt. 1056 01:30:45,278 --> 01:30:49,198 - Du ville ikke være her, hvis det ikke var for mig. - Jeg er uafhængig. Du har en familie. 1057 01:30:49,323 --> 01:30:50,908 Jeg vil gerne vide, hvad der er derude. 1058 01:30:50,992 --> 01:30:53,619 - Jeg vil gerne se det. - Men du er ikke inviteret. 1059 01:30:56,497 --> 01:30:59,501 "Ikke inviteret"? Hvad mener du med, at jeg ikke er inviteret? 1060 01:30:59,626 --> 01:31:02,420 Det er min majs derude. I er gæster i min majs. 1061 01:31:03,003 --> 01:31:07,216 Jeg har gjort alt, hvad jeg er blevet bedt om at gøre. Jeg forstod det ikke, men jeg har gjort det. 1062 01:31:07,341 --> 01:31:09,511 Jeg har ikke en eneste gang spurgt, hvad det giver mig. 1063 01:31:09,636 --> 01:31:13,390 - Hvad siger du? - Jeg siger, "Hvad er det for mig?" 1064 01:31:14,306 --> 01:31:17,143 Er det derfor du gjorde dette? For dig? 1065 01:31:22,856 --> 01:31:25,443 Jeg tror, ​​du må hellere blive her, Ray. 1066 01:31:28,697 --> 01:31:29,698 Hvorfor? 1067 01:31:31,658 --> 01:31:34,536 Ray. Der er en grund til, at de valgte mig... 1068 01:31:34,661 --> 01:31:37,413 ...ligesom der er en grund de valgte dig og dette felt. 1069 01:31:38,872 --> 01:31:40,250 Jeg gav et interview. 1070 01:31:40,500 --> 01:31:42,543 Hvad taler du om? 1071 01:31:42,668 --> 01:31:46,922 Den om Ebbets Field, den der sendte dig til Boston for at finde mig. 1072 01:31:49,967 --> 01:31:53,512 - Du løj for mig. - Du kidnappede mig på det tidspunkt. 1073 01:31:53,637 --> 01:31:56,390 - Du løj for mig! - Du sagde, at din finger var en pistol. 1074 01:31:59,101 --> 01:32:01,186 - Det er en god pointe. - Ray. 1075 01:32:06,818 --> 01:32:09,112 Lyt til mig, Ray. Lyt til mig. 1076 01:32:11,030 --> 01:32:13,240 Der er noget derude... 1077 01:32:13,824 --> 01:32:16,703 ...og hvis jeg har modet at gå igennem med dette... 1078 01:32:16,828 --> 01:32:18,912 ...sikke en historie det vil gøre. 1079 01:32:20,748 --> 01:32:23,792 "Skoløse Joe Jackson kommer til Iowa." 1080 01:32:32,551 --> 01:32:36,221 - Skal du skrive om det? - Du satser på, at jeg skriver om det. 1081 01:32:36,597 --> 01:32:40,435 - Du kommer til at skrive om det. - Det er det, jeg gør. 1082 01:32:44,939 --> 01:32:46,065 God. 1083 01:32:49,569 --> 01:32:50,694 God. 1084 01:33:06,377 --> 01:33:08,421 Skat, hvor skal han hen? 1085 01:33:09,005 --> 01:33:11,757 Terry er blevet inviteret at gå ud med de andre spillere. 1086 01:33:11,882 --> 01:33:14,719 - Hvordan har du det, skat? - Dumt. 1087 01:33:14,927 --> 01:33:16,220 Du mener "ud"? 1088 01:33:16,512 --> 01:33:17,639 Ja. 1089 01:33:18,681 --> 01:33:19,765 Ud. 1090 01:33:20,432 --> 01:33:21,685 Langt ude. 1091 01:33:23,895 --> 01:33:25,521 Jeg vil have en fuldstændig beskrivelse. 1092 01:33:26,523 --> 01:33:28,608 Pas på denne familie. 1093 01:33:31,069 --> 01:33:32,529 Vær forsigtig. 1094 01:34:31,587 --> 01:34:32,671 'Farvel. 1095 01:34:35,925 --> 01:34:37,051 Hvad? 1096 01:34:44,184 --> 01:34:46,310 Hvad griner du ad, dit spøgelse? 1097 01:34:47,270 --> 01:34:49,271 "Hvis du bygger det... 1098 01:34:51,274 --> 01:34:52,734 "...han kommer." 1099 01:35:05,037 --> 01:35:08,248 - Åh, min Gud. - Hvad? Hvad er det? 1100 01:35:12,420 --> 01:35:13,630 Det er min far. 1101 01:35:19,301 --> 01:35:20,929 "Lemp hans smerte." 1102 01:35:22,346 --> 01:35:24,306 "Gå afstanden." 1103 01:35:27,060 --> 01:35:28,520 Det var dig. 1104 01:35:32,439 --> 01:35:35,402 Nej, Ray. Det var dig. 1105 01:36:02,136 --> 01:36:03,512 Min Gud. 1106 01:36:04,847 --> 01:36:08,393 Jeg så ham først år senere da han var nedslidt af livet. 1107 01:36:10,478 --> 01:36:11,520 Se på ham. 1108 01:36:13,480 --> 01:36:18,319 Han har hele sit liv foran sig, og jeg er ikke engang et glimt i hans øje. 1109 01:36:23,198 --> 01:36:25,034 Hvad skal jeg sige til ham? 1110 01:36:26,828 --> 01:36:29,956 Hvorfor præsenterer du ham ikke til sit barnebarn? 1111 01:36:33,167 --> 01:36:34,168 Hej. 1112 01:36:35,502 --> 01:36:36,503 Hej. 1113 01:36:37,130 --> 01:36:40,341 Jeg ville bare takke jer folkens for at sætte dette felt op... 1114 01:36:40,466 --> 01:36:42,344 ...lader os spille her. 1115 01:36:42,926 --> 01:36:44,511 Jeg er John Kinsella. 1116 01:36:46,847 --> 01:36:48,057 Jeg er Ray. 1117 01:36:49,641 --> 01:36:51,144 Min kone Annie. 1118 01:36:52,270 --> 01:36:55,523 Det er min datter Karin. Karin, det er min... 1119 01:36:58,943 --> 01:37:00,403 Det her er John. 1120 01:37:01,488 --> 01:37:02,613 Hej John. 1121 01:37:05,115 --> 01:37:06,576 Hej Karin. 1122 01:37:09,244 --> 01:37:12,082 Nå, vi lader jer to tale. 1123 01:37:13,416 --> 01:37:17,671 Hvis alle disse mennesker skal komme, vi har meget arbejde at gøre. 1124 01:37:19,797 --> 01:37:22,050 Det var meget rart at møde dig. 1125 01:37:23,092 --> 01:37:24,135 Frue. 1126 01:37:25,552 --> 01:37:27,012 Kom nu. 1127 01:37:41,903 --> 01:37:43,822 Du fanger et godt spil. 1128 01:37:44,988 --> 01:37:46,282 Tak. 1129 01:37:48,659 --> 01:37:50,453 Her er så smukt. 1130 01:37:52,747 --> 01:37:53,872 For mig... 1131 01:37:56,251 --> 01:37:59,128 For mig er det som en drøm, der går i opfyldelse. 1132 01:38:02,673 --> 01:38:04,634 Må jeg spørge dig om noget? 1133 01:38:08,430 --> 01:38:10,515 Er dette himlen? 1134 01:38:14,810 --> 01:38:16,104 Det er Iowa. 1135 01:38:18,189 --> 01:38:20,734 - Iowa? - Ja. 1136 01:38:24,612 --> 01:38:26,989 Jeg kunne have svoret, at det var himlen. 1137 01:38:35,289 --> 01:38:38,585 Er der en himmel? 1138 01:38:40,795 --> 01:38:42,087 Åh, ja. 1139 01:38:44,381 --> 01:38:46,842 Det er stedet, hvor drømme bliver til virkelighed. 1140 01:39:06,695 --> 01:39:08,573 Måske er dette himlen. 1141 01:39:15,204 --> 01:39:16,706 Godnat, Ray. 1142 01:39:19,626 --> 01:39:21,086 Godnat, John. 1143 01:39:31,387 --> 01:39:33,055 Hej! Far? 1144 01:39:37,060 --> 01:39:39,020 Vil du have en fangst? 1145 01:39:41,730 --> 01:39:43,190 Det vil jeg gerne. 1146 01:41:26,252 --> 01:41:28,296 Undertekster af SOFTITLER