1
00:00:32,574 --> 00:00:38,115
♪ Поторопись с бутылочкой, мама,
это грейпфрутовое вино

2
00:00:41,375 --> 00:00:46,461
♪ Сними кроссовки на высоком каблуке,
пришло время вечеринки

3
00:00:47,548 --> 00:00:53,089
♪ Девочек, кажется, это не волнует
что происходит

4
00:00:54,304 --> 00:00:57,843
♪ Пока они играют до рассвета

5
00:01:00,018 --> 00:01:03,011
♪ Ничего, кроме блюза и Элвиса

6
00:01:03,146 --> 00:01:07,891
♪ И чья-то любимая песня

7
00:01:08,026 --> 00:01:13,488
♪ Подари ей какую-нибудь крутую музыку,
она хорошо к тебе относится

8
00:01:16,660 --> 00:01:22,531
♪ Накормите ее голодным регги,
она полюбит тебя дважды

9
00:01:22,666 --> 00:01:28,287
♪ Кажется, девочкам сегодня все равно.

10
00:01:29,673 --> 00:01:33,667
♪ Пока настроение подходящее

11
00:01:34,803 --> 00:01:39,639
- ♪ Никакой статики
- ♪ Никакой статики, вообще никакой статики

12
00:01:39,766 --> 00:01:44,056
♪ FM, никакой помехи...

13
00:02:33,570 --> 00:02:39,191
♪ Подари ей какую-нибудь крутую музыку,
она хорошо к тебе относится

14
00:02:42,329 --> 00:02:48,291
♪ Накормите ее голодным регги,
она полюбит тебя дважды

15
00:02:48,418 --> 00:02:53,504
♪ Кажется, девочкам сегодня все равно.

16
00:02:55,217 --> 00:02:58,961
♪ Пока настроение подходящее

17
00:03:00,639 --> 00:03:04,929
- ♪ Никакой статики
- ♪ Никакой статики, вообще никакой статики

18
00:03:05,519 --> 00:03:11,060
♪ FM, никакой помехи... ♪

19
00:03:15,237 --> 00:03:18,355
- 'Алло?'
- Доброе утро, Дуган. Что происходит?

20
00:03:18,490 --> 00:03:21,483
- Самое время, детка.
- Да, да, да. Что у тебя есть?

21
00:03:21,618 --> 00:03:26,955
Следующая мелодия — это все, что у тебя есть, и все закончится.
в 6:01 и я уйду.

22
00:03:27,082 --> 00:03:29,449
- Да ладно, чувак, будь разумным.
- 'Разумный?'

23
00:03:29,584 --> 00:03:31,746
Если бы я был разумным,
ты думаешь, я буду работать

24
00:03:31,878 --> 00:03:34,746
с полуночи до 6:00 утра.
шесть дней в неделю?

25
00:03:34,881 --> 00:03:37,373
«Может быть, я сошла с ума, детка,
но я не разумен.

26
00:03:37,509 --> 00:03:39,922
- «Ты должен это знать, ты нанял меня!»
- ХОРОШО.

27
00:03:40,053 --> 00:03:42,170
Дай мне минутку, чтобы добраться до машины.

28
00:03:48,687 --> 00:03:50,519
Копаем звуки?

29
00:03:50,647 --> 00:03:53,731
Потому что он будет следующим, если он успеет,

30
00:03:53,859 --> 00:04:00,402
наш уважаемый лидер Джефф Дуган будет
еще один день закопался на QSKY-LA.

31
00:04:00,532 --> 00:04:04,572
Так что до завтра,
это Князь Тьмы.

32
00:04:04,703 --> 00:04:07,571
Что это такое.

33
00:04:14,546 --> 00:04:16,663
♪ Наверняка заставлю тебя сойти с ума

34
00:04:16,798 --> 00:04:20,963
♪ Жизнь на скорости, да

35
00:04:21,094 --> 00:04:27,637
♪ Жизнь в быстром темпе

36
00:04:31,563 --> 00:04:34,021
♪ Жизнь в быстром темпе

37
00:04:40,197 --> 00:04:42,905
♪ Жизнь в быстром темпе... ♪

38
00:05:32,833 --> 00:05:34,324
Доброе утро, Лос-Анджелес.

39
00:05:34,459 --> 00:05:36,496
Как здорово быть победителем,
и разве мы не все?

40
00:05:36,628 --> 00:05:40,622
В 6:01 утра в понедельник,
это 72 градуса, переходящих в 88.

41
00:05:40,757 --> 00:05:43,044
Это Джефф Дуган окопался
еще одна неделя музыки

42
00:05:43,176 --> 00:05:44,587
это будет держать тебя на высоте

43
00:05:44,719 --> 00:05:47,302
о некоммерческом звучании Q-S-K-Y.

44
00:05:47,430 --> 00:05:50,719
QSKY, где мы никогда
спуститься на землю.

45
00:05:50,851 --> 00:05:52,467
Больше звуков.

46
00:05:56,606 --> 00:05:58,017
Уф!

47
00:06:03,488 --> 00:06:05,605
- КСКАЙ!
- 'Привет. Дуган?

48
00:06:05,740 --> 00:06:07,197
Ага?

49
00:06:07,325 --> 00:06:10,238
'Хорошо. Вы бы сыграли
«Свободная птица» Линирда Скайнирда?

50
00:06:10,370 --> 00:06:12,327
- Ты понял, милый.
- 'Когда?'

51
00:06:12,455 --> 00:06:14,742
Что ж, у меня победное настроение.
Как насчет прямо сейчас?

52
00:06:14,875 --> 00:06:17,117
«Эй, Дуган, вы мне очень нравитесь, ребята».

53
00:06:17,252 --> 00:06:18,868
- Как тебя зовут?
- «Изабель».

54
00:06:19,004 --> 00:06:21,417
Привет, Изабель, ты нам тоже нравишься.

55
00:06:35,437 --> 00:06:38,601
Эй, принц,
ты наконец переспал прошлой ночью?

56
00:06:38,732 --> 00:06:40,815
Четыре раза? Чушь собачья. Один раз.

57
00:06:40,942 --> 00:06:45,027
Мачо, мачо, мачо.
Это все, о чем вы, ребята, можете читать рэп?

58
00:06:45,155 --> 00:06:48,819
- Эй, мамочка, что это такое!
- Мама, это рок-н-ролл.

59
00:06:48,950 --> 00:06:51,943
- Ладно, время музыкальной встречи!
- Утро.

60
00:06:52,078 --> 00:06:54,821
Оставь горшок, Алиса,
Я думаю, нам это может понадобиться.

61
00:06:54,956 --> 00:06:56,367
ХОРОШО.

62
00:06:57,834 --> 00:06:59,871
- Я сказал доброе утро?
- Ммм-хм.

63
00:07:00,003 --> 00:07:01,869
- Доброе утро.
- Доброе утро.

64
00:07:02,005 --> 00:07:03,496
Хороший.

65
00:07:03,632 --> 00:07:06,072
ок, у меня хорошие новости
и мне стало плохо. Что ты хочешь?

66
00:07:06,134 --> 00:07:07,466
Наркотики!

67
00:07:07,594 --> 00:07:10,587
- Это плохие новости, у нас их нет.
- Ох...

68
00:07:10,722 --> 00:07:13,180
- Какие хорошие новости?
- Некоторые уже в пути.

69
00:07:13,308 --> 00:07:14,765
Эй, ладно!

70
00:07:17,520 --> 00:07:20,263
Вот и все? Это встреча?
Блин, я иду домой...

71
00:07:20,398 --> 00:07:21,764
Садись.

72
00:07:21,900 --> 00:07:24,643
Сын...

73
00:07:27,238 --> 00:07:29,605
- Бобби, иди и отдай это Доку.
- ХОРОШО.

74
00:07:29,741 --> 00:07:32,553
Это новый выпуск. я собирался сыграть в это
сам. Я отдам это Доку, какого черта?

75
00:07:32,577 --> 00:07:35,991
- Это хороший ход, чувак. Спасибо.
- Это очень приятно.

76
00:07:36,122 --> 00:07:38,309
Давайте возьмем эту важную часть
тяжести в сторону.

77
00:07:38,333 --> 00:07:41,622
Альберт Дрисколл, вице-президент
корпорации Биллингс...

78
00:07:41,753 --> 00:07:46,544
Название звучит знакомо, потому что
вы видели это в своем чеке каждую неделю...

79
00:07:46,675 --> 00:07:48,462
Он присылает нам Режиса Ламара.

80
00:07:48,593 --> 00:07:50,550
Что такое Реджис Ламар?

81
00:07:50,679 --> 00:07:54,093
Regis Lamar — совершенно новый
холуйный менеджер по продажам.

82
00:07:54,224 --> 00:07:56,619
Дрисколл отправляет его сюда
чтобы превратить наши рейтинги в доллары.

83
00:07:56,643 --> 00:08:00,637
Ох чувак, опять не так?
Подвези чувака через Бэл-Эйр.

84
00:08:00,772 --> 00:08:02,434
Купите ему хороший ужин.

85
00:08:02,565 --> 00:08:04,727
И заставь его так побить камнями
он думает, что его переспали.

86
00:08:04,859 --> 00:08:06,816
И отправить его домой первым классом.

87
00:08:06,945 --> 00:08:09,608
Хорошо, послушай... я не думаю
на этот раз мы относимся к этому так легкомысленно.

88
00:08:09,739 --> 00:08:11,571
У парня серьезные полномочия.

89
00:08:11,700 --> 00:08:15,569
У него также есть большие корпорации,
правительство, и я слышу армию.

90
00:08:15,704 --> 00:08:18,287
- Что?
- Ты слышал, армия.

91
00:08:18,415 --> 00:08:20,247
Дрисколл посылает сюда чувака

92
00:08:20,375 --> 00:08:23,038
чтобы получить эти большие счета
разместить рекламу на нашей станции.

93
00:08:23,169 --> 00:08:24,501
Черт, Дуган.

94
00:08:24,629 --> 00:08:27,918
Мы потратили годы, пытаясь их победить.
Теперь они хотят присоединиться к нам?

95
00:08:28,049 --> 00:08:31,633
Если мы позволим им уйти с одним,
они начнут нам их пихать.

96
00:08:31,761 --> 00:08:34,799
Они начнут перепродавать,
чрезмерная коммерциализация,

97
00:08:34,931 --> 00:08:36,971
пока они не поедут на нашу чертову станцию
в землю.

98
00:08:37,017 --> 00:08:40,181
Какое им дело до нашей аудитории?
Какое им дело до музыки?

99
00:08:40,311 --> 00:08:45,056
Все, что их волнует, это деньги.
Мы позволим им сделать это с нами?

100
00:08:45,191 --> 00:08:47,729
- Ни за что!
- ХОРОШО! Дело закрыто!

101
00:08:47,861 --> 00:08:50,478
- Давайте перейдем к хорошим новостям!
- Наркотик здесь.

102
00:08:50,613 --> 00:08:52,508
- Ты шутишь, что ли?
- Наркотика здесь нет.

103
00:08:52,532 --> 00:08:56,321
Но здесь Линда Ронштадт
концерт, который происходит.

104
00:08:56,453 --> 00:09:01,665
Ни за что! Карлайл и КЛАКС
у меня это заперто.

105
00:09:01,791 --> 00:09:05,580
- О, они делают, да?
- Да. Они спонсируют это.

106
00:09:05,712 --> 00:09:07,578
Ну, у меня есть небольшая идея

107
00:09:07,714 --> 00:09:11,173
о том, как мы можем украсть этот концерт
прямо из-под Карлайла

108
00:09:11,301 --> 00:09:13,042
и транслировать это в прямом эфире.

109
00:09:13,178 --> 00:09:16,342
KLAX будет спонсировать это
и мы будем это транслировать?

110
00:09:16,473 --> 00:09:19,637
- Это отстой. Это отвратительно.
- Это пипец.

111
00:09:19,768 --> 00:09:22,476
Мало того, мы собираемся это сделать
без их ведома об этом.

112
00:09:22,604 --> 00:09:24,687
Дерьмо!

113
00:09:26,066 --> 00:09:30,151
Послушай, Дуган, если ты справишься
эта штука с Ронштадтом, я получил бабки от MC!

114
00:09:30,278 --> 00:09:32,645
- Я спросил тебя первым!
- Ты понял, чувак!

115
00:09:37,202 --> 00:09:40,695
♪ Время продолжает ускользать,
скольжение, скольжение

116
00:09:40,830 --> 00:09:43,618
♪ В будущее... ♪

117
00:09:47,962 --> 00:09:50,329
Док, что это за черт?
что с тобой сегодня?

118
00:09:50,465 --> 00:09:54,004
Мы все немного сходим с ума раньше
рейтинги выходят, но это безумие.

119
00:09:58,765 --> 00:10:03,556
Привет всем, это старый Док идет к вам
на радио SKY. Я вернусь через минуту.

120
00:10:10,735 --> 00:10:12,146
Эй, Джефф?

121
00:10:14,989 --> 00:10:17,231
Как насчет того, чтобы мы с тобой
пара напитков после работы?

122
00:10:17,367 --> 00:10:21,657
- Мы давно этого не делали.
- У тебя свидание, ковбой.

123
00:10:29,379 --> 00:10:32,292
'...лаборанты
с несколькими свободными часами у каждого...'

124
00:10:34,342 --> 00:10:36,925
Господи!

125
00:10:40,431 --> 00:10:44,175
Угу, не я, детка.
Обе тележки исчезли.

126
00:10:45,937 --> 00:10:51,604
Ну, возьми трубку, расскажи всем
что следующий час будет свободен от рекламы.

127
00:10:51,734 --> 00:10:53,566
Просто музыка.

128
00:10:53,695 --> 00:10:57,234
Подарок от дружелюбных людей
в QSKY.

129
00:10:57,365 --> 00:11:01,530
Это так же, как ты, Дуган,
приготовить куриный салат из куриного дерьма.

130
00:11:01,661 --> 00:11:03,152
Просто сделай их счастливыми.

131
00:11:07,417 --> 00:11:09,329
Бобби...

132
00:11:09,460 --> 00:11:13,704
- Я полагаю, вы слышали этот шум.
- Ага. Но они все одинаковые.

133
00:11:13,840 --> 00:11:16,833
Немцы, японцы... они все кака!

134
00:11:16,968 --> 00:11:18,928
Если бы ты просто позволил мне восстановить
то, что у нас уже есть,

135
00:11:18,970 --> 00:11:21,178
они будут лучше
чем все, что вы можете купить.

136
00:11:21,306 --> 00:11:23,298
Ты босс, ладно, делай по-своему.

137
00:11:23,433 --> 00:11:26,267
Джефф... у тебя есть минутка?
послушать что-нибудь?

138
00:11:27,520 --> 00:11:28,931
Да, конечно.

139
00:11:34,194 --> 00:11:38,734
«Эй, это Бобби Дуглас.
на QSKY-FM, лучшем радио Лос-Анджелеса.

140
00:11:38,865 --> 00:11:41,949
«Мы собираемся спуститься.
Правильно, спускайтесь.

141
00:11:42,076 --> 00:11:44,989
«Мы взорвем тебе мозг,
трепать тебе нервы,

142
00:11:45,121 --> 00:11:48,614
'и перестроить всю свою, вечно любящую...'

143
00:11:59,886 --> 00:12:04,051
Бобби... тебе нужно поговорить
вашей аудитории

144
00:12:04,182 --> 00:12:07,016
как будто ты разговариваешь с другом,
как будто ты говоришь со мной.

145
00:12:07,685 --> 00:12:12,646
Вырезаем гладкую полированную хрень.
Я имею в виду, подарить им хорошие, честные чувства.

146
00:12:12,774 --> 00:12:15,094
Если бы они хотели гладкости и полировки,
они слушали музыку,

147
00:12:15,193 --> 00:12:17,059
или 99% других станций.

148
00:12:17,820 --> 00:12:20,312
- Если вы понимаете, о чем я?
- Ага. Конечно.

149
00:12:21,824 --> 00:12:24,237
Не прекращайте попытки.

150
00:12:29,958 --> 00:12:31,165
Клипперс...

151
00:12:31,292 --> 00:12:35,582
Привет, мои маленькие любимые,
это Мать разговаривает с тобой.

152
00:12:35,713 --> 00:12:38,831
Мать, с которой все началось.

153
00:12:39,842 --> 00:12:44,633
Я держал тебя близко, я прижимал тебя к себе,
Я отвез тебя обратно домой.

154
00:12:46,099 --> 00:12:49,718
Теперь я говорю: прощайте, детки,

155
00:12:51,145 --> 00:12:53,888
Принц должен появиться следующим с другим...

156
00:12:54,023 --> 00:12:57,016
сказочное празднование дня зарплаты с шампанским

157
00:12:57,151 --> 00:13:03,648
с радио SKY, 711 FM, Лос-Анджелес.

158
00:13:11,207 --> 00:13:13,950
- ♪ Ночные движения
- ♪ Ночные движения

159
00:13:15,295 --> 00:13:17,708
- КСКАЙ.
- «Алло, это мама?»

160
00:13:17,839 --> 00:13:20,331
Это верно. Что я могу сделать для вас?

161
00:13:20,466 --> 00:13:24,085
«Я могу сказать по твоему голосу
что ты понимаешь боль.

162
00:13:24,220 --> 00:13:26,883
- «Я люблю тебя, потому что...»
- Да, я причиню тебе боль.

163
00:13:27,015 --> 00:13:29,883
Сукин сын, я причиню тебе столько боли.
Выходи на простор!

164
00:13:30,018 --> 00:13:32,178
Я причиню тебе столько боли
пока у тебя не выпадут глазные яблоки.

165
00:13:32,228 --> 00:13:34,060
Это то, чего ты хочешь, да?

166
00:13:34,188 --> 00:13:36,020
- Это то, чего ты хочешь?
- 'Слушай...'

167
00:13:44,949 --> 00:13:46,531
- Эй...
- Что?

168
00:13:46,659 --> 00:13:49,447
- Добрый вечер, мама!
- Вечер, князь.

169
00:13:49,579 --> 00:13:51,320
Эй, как дела?

170
00:13:51,456 --> 00:13:57,043
Ну, всего 68 градусов,
мягкий, пасмурный и скучный до чертиков!

171
00:13:57,170 --> 00:13:59,583
В остальном я просто чертовски зол.

172
00:13:59,714 --> 00:14:01,797
Ну, вот что мне хотелось бы услышать.

173
00:14:01,924 --> 00:14:04,337
Ничего подобного людям с проблемами,
ты знаешь?

174
00:14:04,469 --> 00:14:06,836
- Помогает заставить мир вращаться.
- О, да...

175
00:14:08,973 --> 00:14:10,760
Это Мать?

176
00:14:10,892 --> 00:14:12,929
Эти твои друзья?

177
00:14:13,061 --> 00:14:15,474
Пара стереопомощников

178
00:14:15,605 --> 00:14:20,066
который так великодушно согласился подарить
Принц приложил руку к сегодняшнему шоу.

179
00:14:20,193 --> 00:14:22,025
- Просто рука, да?
- Хм...

180
00:14:22,153 --> 00:14:24,236
Ты поскальзываешься, принц.

181
00:14:28,076 --> 00:14:31,069
Принц, это мама?

182
00:14:40,213 --> 00:14:47,213
♪ Скажи, куда ты собираешься пойти?
Девушка, где ты собираешься спрятаться?

183
00:14:54,769 --> 00:15:00,766
♪ Ты продолжаешь игнорировать свое сердце,
и все это говорит глубоко внутри... ♪

184
00:15:03,069 --> 00:15:04,480
О!

185
00:15:06,280 --> 00:15:07,691
Ах!

186
00:15:09,450 --> 00:15:11,533
- Привет.
- Ох...

187
00:15:12,495 --> 00:15:15,033
Могу ли я вам помочь?

188
00:15:15,164 --> 00:15:18,373
- Мистер Ламар из Чикаго.
- Ой.

189
00:15:18,501 --> 00:15:20,333
О, мистер Ламар!

190
00:15:20,461 --> 00:15:23,329
Мистер Дрисколл сказал, что вы приедете.
позже на этой неделе.

191
00:15:23,464 --> 00:15:28,300
- Я ушел раньше.
- О... мистера Дугана здесь нет.

192
00:15:28,428 --> 00:15:32,012
Он был в эфире сегодня утром.
Он вышел завтракать.

193
00:15:33,850 --> 00:15:35,842
Кажется, все вышли.

194
00:15:35,977 --> 00:15:38,094
- Извините.
- Ничего.

195
00:15:38,229 --> 00:15:40,767
Я просто посмотрю вокруг сам
пока он не вернется, ладно?

196
00:15:40,898 --> 00:15:42,639
О, конечно.

197
00:15:48,865 --> 00:15:50,401
Привет?

198
00:15:50,533 --> 00:15:53,651
Привет! Дуган здесь?

199
00:16:00,334 --> 00:16:02,371
Горячий! Это...

200
00:16:04,297 --> 00:16:08,667
Горячо! Это Бобби Дуглас
на QSKY-FM, где мы...

201
00:16:08,801 --> 00:16:14,047
Это Бобби Дуглас на QSKY-FM.
где мы никогда не спускаемся на землю.

202
00:16:14,974 --> 00:16:20,811
Это Бобби Дуглас на QSKY-FM.
звук юга, где мы...

203
00:16:31,824 --> 00:16:33,656
Я просто тренировался.

204
00:16:33,784 --> 00:16:38,154
Говорят, эхо
очень похоже на наушники.

205
00:16:38,289 --> 00:16:40,281
Когда ты в прямом эфире.

206
00:16:48,424 --> 00:16:51,417
Это Бобби Дуглас...
О Боже!

207
00:16:52,178 --> 00:16:56,388
Это Бобби Дуглас на QSKY-FM.
где мы никогда не спускаемся на землю.

208
00:16:57,058 --> 00:17:02,429
Это Бобби Дуглас на QSKY-FM.
где мы никогда не спускаемся на землю.

209
00:17:02,563 --> 00:17:05,226
Это Бобби Дуглас на QSKY-FM.

210
00:17:05,358 --> 00:17:08,942
звук юга,
где мы никогда не спускаемся на землю.

211
00:17:09,070 --> 00:17:13,986
Не пора ли нам вернуться
к настоящим чувствам, к любви?

212
00:17:14,784 --> 00:17:16,400
Подумайте об этом.

213
00:17:19,163 --> 00:17:21,655
Подумайте об идее любви.

214
00:17:22,542 --> 00:17:25,205
Убирайся отсюда!

215
00:17:25,336 --> 00:17:26,543
Иисус.

216
00:17:26,671 --> 00:17:32,008
Давай... давай искать любовь вместе,
пусть музыка будет нашим проводником.

217
00:17:33,219 --> 00:17:35,302
Это Эрик Свон,

218
00:17:35,429 --> 00:17:39,389
и я вовремя остановился на QSKY,

219
00:17:39,517 --> 00:17:42,009
последнее радиошоу.

220
00:17:42,144 --> 00:17:43,976
Какого черта ты здесь делаешь?

221
00:17:44,105 --> 00:17:46,518
Я Реджис Ламар из Чикаго.

222
00:17:46,649 --> 00:17:49,483
Слушай, приятель, мне плевать
если ты Мессия из Иерусалима

223
00:17:49,610 --> 00:17:51,317
иди сюда, чтобы сделать мою жизнь идеальной!

224
00:17:51,445 --> 00:17:55,530
Никто... не заходит в эту будку
когда я творю свое искусство!

225
00:17:55,658 --> 00:17:57,365
Никто!

226
00:17:58,119 --> 00:17:59,530
Извини.

227
00:18:01,998 --> 00:18:03,910
Иисус Христос!

228
00:18:06,043 --> 00:18:08,126
Иисус Христос...

229
00:18:10,423 --> 00:18:12,961
- Боже...
- Кэти.

230
00:18:13,092 --> 00:18:14,799
Боже, это было близко.

231
00:18:14,927 --> 00:18:16,793
Хорошо, что я, эээ... творческий человек.

232
00:18:16,929 --> 00:18:20,548
...когда тебе нужно быть за столом,
ты будешь сидеть на подушке.

233
00:18:20,683 --> 00:18:23,801
Эй, эй, мир, любовь и гармония, да?

234
00:18:23,936 --> 00:18:25,347
Ой!

235
00:18:34,071 --> 00:18:35,983
- Мистер Дуган.
- Ага.

236
00:18:37,491 --> 00:18:39,403
Реджис Ламар. Рад познакомиться с вами.

237
00:18:39,535 --> 00:18:40,946
Хороший.

238
00:18:43,247 --> 00:18:46,581
- "Хороший"?
- Ага. Хорошо, что ты рад со мной познакомиться.

239
00:18:46,709 --> 00:18:49,042
Большинство людей
из офиса в Чикаго нет.

240
00:18:49,170 --> 00:18:52,504
О, наоборот,
судя по тому, что говорит о тебе Альберт Дрисколл,

241
00:18:52,632 --> 00:18:54,123
ты, эээ... Мессия,

242
00:18:54,258 --> 00:18:57,422
пришел, чтобы сделать жизнь идеальной для всех нас
здесь, в отделе радио Биллингса.

243
00:18:58,095 --> 00:19:00,212
Где я это слышал?

244
00:19:05,144 --> 00:19:07,386
Ой, извини.

245
00:19:07,938 --> 00:19:09,600
Эрик, дорогой, как твои дела?

246
00:19:09,732 --> 00:19:12,349
Я пытался схватить тебя
на две недели.

247
00:19:12,485 --> 00:19:13,896
Ты все еще мой агент?

248
00:19:14,028 --> 00:19:17,772
Я был в Палм-Спрингс,
Мне пришлось поговорить с бывшей женой. Какая боль!

249
00:19:17,907 --> 00:19:19,944
Я пытался позвонить тебе. В чем проблема?

250
00:19:20,076 --> 00:19:22,534
Проблема, Джек, в игровом шоу.
В этом проблема.

251
00:19:22,662 --> 00:19:25,655
Ты хочешь что-нибудь MC
типа «Свидание вслепую» или «Царь горы»?

252
00:19:25,790 --> 00:19:27,998
Ты хочешь, чтобы я бросил тебя
в любое шоу, которое появляется?

253
00:19:28,125 --> 00:19:30,742
- Джек...
- Ты не собираешься меня представить?

254
00:19:31,796 --> 00:19:34,413
Джек, ты знаешь, чего я хочу.

255
00:19:34,548 --> 00:19:37,382
Тебе просто нужно набраться терпения.
Тебе нужно успокоиться.

256
00:19:37,510 --> 00:19:41,675
- Эти вещи требуют времени.
- Можно мне немного помолчать, пожалуйста?

257
00:19:45,226 --> 00:19:46,933
Привет, это Эрик Свон.

258
00:19:47,061 --> 00:19:53,023
Если любовь еще не нашла тебя,
расслабься... эти вещи требуют времени.

259
00:19:55,945 --> 00:19:58,938
Джек, что ты имеешь в виду,
"расслабьтесь, эти вещи требуют времени"?

260
00:19:59,657 --> 00:20:02,991
Тэмми, пойдем.
С тебя достаточно кокаина.

261
00:20:04,328 --> 00:20:05,569
Тебе нравится музыка?

262
00:20:05,705 --> 00:20:08,322
Ну, скажу вам правду,
Я могу принять это или оставить.

263
00:20:08,457 --> 00:20:11,120
Смотри, я надеваю
Сегодня вечером концерт Save The Whales.

264
00:20:11,252 --> 00:20:13,084
Почему бы тебе не прийти? Это Джимми Баффет.

265
00:20:13,212 --> 00:20:16,501
Отлично, я люблю фуршеты.
Чему они служат?

266
00:20:16,632 --> 00:20:20,467
Реджис, я думаю, мы с тобой собираемся
ладите нормально. Ну давай же.

267
00:20:29,812 --> 00:20:33,101
♪ На тебе Тони Ламас,
твои джинсы плотно прижаты

268
00:20:33,232 --> 00:20:36,270
♪ Сделай несколько затяжек,
заставить тебя чувствовать себя хорошо

269
00:20:36,402 --> 00:20:40,021
♪ Зажигаем и крутимся
субботним вечером в Ливингстоне

270
00:20:42,658 --> 00:20:45,822
♪ Пикап помыт, и вам только что заплатили

271
00:20:45,953 --> 00:20:48,787
♪ Если повезет,
ты можешь даже переспать

272
00:20:48,914 --> 00:20:53,158
♪ Потому что они выбирают и пинают
субботним вечером в Ливингстоне

273
00:20:54,253 --> 00:20:58,873
♪ О, тебе нужно прислушаться к звуку
из горячей кантри-группы

274
00:20:59,008 --> 00:21:02,172
♪ Драка на каблуках в стиле буги
на песке танцпола

275
00:21:02,303 --> 00:21:05,341
♪ Напеть песню, поиграть в понг,
стрелять в небольшой бассейн

276
00:21:05,473 --> 00:21:09,092
♪ Прикасаемся к меду
прямо из средней школы

277
00:21:11,187 --> 00:21:14,976
♪ Пятнадцать могут принести двадцать,
все в порядке

278
00:21:15,107 --> 00:21:17,064
♪ Всё в порядке

279
00:21:17,193 --> 00:21:20,982
♪ Потому что они будут зажигать и крутиться
субботним вечером в Ливингстоне...

280
00:21:21,113 --> 00:21:22,524
Хорошо, Тимми, поехали!

281
00:21:26,827 --> 00:21:29,069
Потрясающий концерт! Какой музыкальный город!

282
00:21:29,205 --> 00:21:31,948
Дуган, какая сенсация
концерт это.

283
00:21:32,082 --> 00:21:34,415
Я никогда не ожидал от тебя такого класса.

284
00:21:34,543 --> 00:21:39,709
Я должен вам сказать, через пару недель
У меня будет свой концерт: Линда Ронштадт.

285
00:21:39,840 --> 00:21:43,379
И если ты можешь позволить себе смокинг,
вы приглашены. Кто там твой приятель?

286
00:21:43,511 --> 00:21:45,127
Реджис Ламар,
наш новый менеджер по продажам.

287
00:21:45,262 --> 00:21:49,597
Майкл Дж. Карлайл, генеральный директор
KLAX, нашего уважаемого конкурента.

288
00:21:49,725 --> 00:21:52,843
♪ О, послушай звук
из горячей кантри-группы

289
00:21:52,978 --> 00:21:56,016
♪ Шаркающие каблуки в стиле буги
на песке танцпола

290
00:21:56,148 --> 00:21:59,482
♪ Напеть песню, поиграть в понг,
съесть фаршированное яйцо

291
00:21:59,610 --> 00:22:02,774
♪ Температура повышается,
лучше выпей еще один бочонок

292
00:22:04,573 --> 00:22:09,068
♪ Пятнадцать могут принести двадцать,
все в порядке

293
00:22:09,203 --> 00:22:11,286
- ♪ Все в порядке
- ♪ Да!

294
00:22:11,413 --> 00:22:15,123
♪ Они будут зажигать и кайфовать
субботним вечером в Ливингстоне...

295
00:22:15,251 --> 00:22:16,787
Ладно, Пальчики, поехали!

296
00:22:23,968 --> 00:22:27,757
Зайди на мою радиостанцию и посмотри
как это будет сделано когда-нибудь. Позже, Дуган!

297
00:22:27,888 --> 00:22:30,221
- Хороший парень.
- Да, гладко, как детское дерьмо!

298
00:22:30,349 --> 00:22:33,387
- Все эти люди слушают нашу станцию?
- Это сиськи, да?

299
00:22:33,519 --> 00:22:37,638
Я возьму QSKY и сделаю его первым.
На Западном побережье прибыль составила 5 миллионов долларов.

300
00:22:37,773 --> 00:22:40,561
Каждый аккаунт в стране!
Реклама на стену!

301
00:22:40,693 --> 00:22:43,481
Жаль, что мы не можем избавиться от музыки
полностью, да?

302
00:22:43,612 --> 00:22:47,276
♪ Тебе нужно прислушаться к звуку
из горячей кантри-группы

303
00:22:47,408 --> 00:22:50,401
♪ Шаркающие каблуки в стиле буги
на песке танцпола

304
00:22:50,536 --> 00:22:53,779
♪ Напеть песню, поиграть в понг,
стрелять в небольшой бассейн

305
00:22:53,914 --> 00:22:58,955
♪ Прикасаемся к меду
прямо из школы... Я не дурак!

306
00:22:59,086 --> 00:23:03,501
♪ Пятнадцать могут принести двадцать,
все в порядке

307
00:23:03,632 --> 00:23:05,123
♪ Всё в порядке

308
00:23:05,259 --> 00:23:09,799
♪ О, мы будем зажигать и кататься
субботним вечером в Ливингстоне

309
00:23:09,930 --> 00:23:11,592
♪ Вот что я говорю сейчас

310
00:23:11,724 --> 00:23:16,719
♪ О, мы будем зажигать и кататься
субботним вечером в Ливингстоне

311
00:23:16,854 --> 00:23:18,516
♪ И еще раз

312
00:23:18,647 --> 00:23:23,108
♪ Мы будем зажигать и кататься
субботним вечером в Ливингстоне... ♪

313
00:23:36,248 --> 00:23:37,910
- Джимми!
- Как дела, чувак?

314
00:23:38,042 --> 00:23:41,410
- Ты был великолепен, детка.
- Большое спасибо, нам очень приятно.

315
00:23:44,882 --> 00:23:50,469
У меня там кое-что для тебя есть.
Ладно, ладно, мне пора бежать. Хорошо!

316
00:23:55,643 --> 00:23:57,930
Спасибо.
Большое спасибо.

317
00:23:58,062 --> 00:23:59,269
Хорошо!

318
00:24:00,230 --> 00:24:03,598
Еще раз спасибо, что помогли нам
с помощью этой выгоды спасти китов,

319
00:24:03,734 --> 00:24:08,399
и особая благодарность моему другу Джеффу Дугану
от QSKY, который все это спонсировал!

320
00:24:35,557 --> 00:24:38,595
Уф! Это материал 50-го калибра.

321
00:24:38,727 --> 00:24:40,434
Да, сэр, Реджис, старый приятель,

322
00:24:40,562 --> 00:24:42,582
у меня такое чувство
эти отношения между тобой и мной

323
00:24:42,606 --> 00:24:45,043
окажется
самое главное в мире.

324
00:24:45,067 --> 00:24:48,811
Это принесет нам чертовски много пользы.
Чертовски много хорошего.

325
00:24:48,946 --> 00:24:52,735
Я полностью с тобой согласен, Билл.
И я уверен, что Джефф почувствует то же самое.

326
00:24:52,866 --> 00:24:54,698
Верно!

327
00:24:58,872 --> 00:25:03,037
Да, я знаю.
Сейчас 10:00, понедельник, утро, на канале CBS.

328
00:25:03,168 --> 00:25:05,831
Имя продюсера, э-э... Шулер.

329
00:25:05,963 --> 00:25:08,171
Название шоу
«Туннель любви»,

330
00:25:08,298 --> 00:25:10,085
и это будет идеально для меня.

331
00:25:10,217 --> 00:25:13,381
Ты мне там не нужен. Я профессионал,
Джек, я знаю, как это происходит.

332
00:25:13,512 --> 00:25:15,845
Ладно, я крут, я все это знаю.

333
00:25:15,973 --> 00:25:18,761
И я позвоню тебе сразу после этого.
Скрестите пальцы. Я тоже.

334
00:25:18,892 --> 00:25:21,179
ХОРОШО. Пока-пока.

335
00:25:21,311 --> 00:25:22,768
ОК...

336
00:25:28,986 --> 00:25:30,397
- Привет.
- Привет...

337
00:25:32,531 --> 00:25:35,069
Я Долорес.

338
00:25:35,200 --> 00:25:37,692
Долорес Делюкс.

339
00:25:39,538 --> 00:25:41,996
- Угу...
- Угу!

340
00:25:42,124 --> 00:25:45,083
Знаешь, я так и не получил твою фотографию.

341
00:25:47,171 --> 00:25:48,503
Моя фотография?

342
00:25:48,630 --> 00:25:54,342
Знаешь, ты отправишь мне свое,
и, э... я пришлю тебе свой.

343
00:25:55,929 --> 00:25:59,673
Ну... ну... я...
у нас, эээ... кончились деньги...

344
00:25:59,808 --> 00:26:01,674
закончились картинки.

345
00:26:01,810 --> 00:26:04,143
- Я принес тебе еще один.
- Действительно?

346
00:26:04,271 --> 00:26:06,729
- На случай, если ты не получил мой.
- Хороший.

347
00:26:06,857 --> 00:26:09,691
Ох, мальчик. Для меня? Сохранить?

348
00:26:09,818 --> 00:26:11,480
Спасибо... спасибо.

349
00:26:11,612 --> 00:26:13,444
- Это здорово.
- Хм...

350
00:26:15,157 --> 00:26:17,865
- Из тебя?
- О, да.

351
00:26:19,369 --> 00:26:20,576
Ох...

352
00:26:22,122 --> 00:26:25,615
О? Что... белые соски?

353
00:26:25,751 --> 00:26:28,494
- Захватывающе, не так ли?
- Угу.

354
00:26:28,629 --> 00:26:31,838
- Белые соски.
- А-ха!

355
00:26:31,965 --> 00:26:35,003
- Белые соски
- Нет, э...

356
00:26:35,135 --> 00:26:37,548
Спорим, ты никогда не видел
белые соски раньше, да?

357
00:26:37,679 --> 00:26:39,136
Прямо здесь.

358
00:26:39,264 --> 00:26:42,507
- Нет, нет, ты не... Это, э... нормально.
- Это нормально.

359
00:26:44,394 --> 00:26:47,978
- Нравятся они?
- Это просто, э... как на картинке.

360
00:26:49,858 --> 00:26:51,975
Точно так же, как на картинке.

361
00:27:15,843 --> 00:27:17,755
Что? Что? Что?

362
00:27:17,886 --> 00:27:20,128
Что...?

363
00:27:32,067 --> 00:27:37,233
- Что это за черт?
- Думаю, у меня есть очень хорошая идея.

364
00:27:38,991 --> 00:27:41,302
Эрик, дорогой, мы не знаем
что ты там делаешь,

365
00:27:41,326 --> 00:27:43,304
но что бы это ни было, оно гаснет
всему миру.

366
00:27:43,328 --> 00:27:46,537
У тебя микрофон включен, придурок...
И беда уже на подходе!

367
00:27:55,549 --> 00:27:58,542
Оно заперто! Оно заперто!

368
00:27:58,677 --> 00:28:01,044
Да, оно заперто.
Мне придется пойти за ключами.

369
00:28:01,180 --> 00:28:03,297
- У меня есть ключ.
- Ой!

370
00:28:03,432 --> 00:28:05,173
Ох...

371
00:28:06,059 --> 00:28:09,473
Что ты, э...
просто слушать - это, э...

372
00:28:09,605 --> 00:28:13,599
вид творчества,
почти X-рейтинг... радио здесь

373
00:28:13,734 --> 00:28:17,398
от Эрика Свона на QSKY-FM.

374
00:28:17,529 --> 00:28:20,146
Что я сделал, так это то, что я, э...

375
00:28:20,282 --> 00:28:24,902
смешал новые звуковые эффекты
пластинка «Звуки любви»,

376
00:28:25,037 --> 00:28:30,078
и переплел это
с некоторой народной музыкой из... Франции.

377
00:28:30,209 --> 00:28:32,997
Но теперь вернемся к чему-то
немного более традиционный.

378
00:28:33,128 --> 00:28:34,994
Надеюсь, вам понравилось.

379
00:28:35,130 --> 00:28:38,669
- Привет. В чем дело?
- Не "в чем дело?" мне!

380
00:28:38,800 --> 00:28:42,214
- Я слышал, что здесь происходит.
- Что вы все здесь делаете?

381
00:28:42,346 --> 00:28:45,305
- Эй, давай, давай! Художник за работой!
- Эрик!

382
00:28:45,432 --> 00:28:48,175
Я пытаюсь создать.
Вон, вон, вон, вон.

383
00:28:48,310 --> 00:28:51,144
Кэти, прежде чем ты уйдешь,
ты бы сохранил это для меня?

384
00:28:51,271 --> 00:28:54,105
Пожалуйста?
Или ты хочешь забрать его домой?

385
00:28:54,816 --> 00:28:56,808
Хм? Ха-ха!

386
00:28:56,944 --> 00:29:00,312
Ну давай же. Фанаты, которых я люблю,
но не пока я работаю, ясно?

387
00:29:00,447 --> 00:29:02,860
Выходи, выходи, выходи, выходи, ладно?

388
00:29:02,991 --> 00:29:06,655
Ламар Мистер Ламар, извините.
Можешь закрыть это после себя?

389
00:29:07,621 --> 00:29:09,613
Ты отличный парень.
Хорошо, большое спасибо.

390
00:29:09,748 --> 00:29:11,614
Мне нравится твоя куртка, она красивая.

391
00:29:16,672 --> 00:29:18,755
Был ли я хорош?

392
00:29:19,341 --> 00:29:24,837
«Ну, это еще один очень жаркий день в старом Лос-Анджелесе.
Сегодня утром уже 80 градусов...'

393
00:29:24,972 --> 00:29:27,589
Милая Алиса, это было вне моего пути,
но сначала я принес тебе твое.

394
00:29:27,724 --> 00:29:30,216
Спасибо. А это, милый Ирвинг,
для тебя.

395
00:29:30,352 --> 00:29:32,765
- Ты смотрел?
- Алиса, рейтинги - ерунда.

396
00:29:32,896 --> 00:29:36,105
- Ребята, вы знаете, что вы лучшие.
- О, я люблю этого мальчика!

397
00:29:36,233 --> 00:29:37,644
Ножницы.

398
00:29:37,776 --> 00:29:41,395
«Далее сам старый стрелок,
Док Холидей...

399
00:29:41,530 --> 00:29:43,692
«...где «меньше продаж, больше звука».

400
00:29:43,824 --> 00:29:47,067
«Но сначала для всех вас, серферов,
вот утренний отчет о прибое.

401
00:29:47,202 --> 00:29:50,161
«Э... это Леди...»

402
00:29:53,041 --> 00:29:56,034
Джефф! Джефф, Джефф, Джефф! Смотреть!

403
00:29:56,169 --> 00:30:00,539
'...от одного до двух футов,
и форма не очень.

404
00:30:00,674 --> 00:30:03,712
«Это какое-то мягкое и
не похоже, что всё прояснится,

405
00:30:03,844 --> 00:30:05,551
'так что, может быть, просто оставайся внутри...'

406
00:30:05,679 --> 00:30:07,261
Вы сделали это.

407
00:30:08,932 --> 00:30:11,640
'...это станция береговой охраны
с отчетом о серфинге.

408
00:30:11,768 --> 00:30:15,808
«У нас получилась какая-то каша,
плохая форма на волнах...»

409
00:30:15,939 --> 00:30:20,900
Да, да, да, это QSKY,
самая большая, последняя радиостанция!

410
00:30:21,028 --> 00:30:22,690
Радио Лос-Анджелеса!

411
00:30:22,821 --> 00:30:24,813
Мы сделали это
и мы будем готовить и готовить

412
00:30:24,948 --> 00:30:28,282
и варить и варить, пока не пригорит!

413
00:30:29,619 --> 00:30:32,487
Это Джефф Дуган.
Если ты думаешь, что этот спортсмен сошел с ума,

414
00:30:32,622 --> 00:30:35,456
ты сделал QSKY
станция номер один в Лос-Анджелесе,

415
00:30:35,584 --> 00:30:38,076
и я просто хочу поблагодарить тебя,
Я люблю тебя.

416
00:30:38,211 --> 00:30:42,171
номер один, с 03:00 до 07:00
первое место, с 07:00 до полуночи!

417
00:30:42,299 --> 00:30:43,939
- Сукин сын!
- Через чёртову крышу!

418
00:30:44,009 --> 00:30:46,237
Девять часов подряд у нас есть
станция номер один

419
00:30:46,261 --> 00:30:47,861
на втором рынке страны.

420
00:30:47,971 --> 00:30:51,260
- На орбиту и с глаз долой!
- О, чувак.

421
00:30:52,267 --> 00:30:56,853
Я могу продать эту станцию
никому... каждому.

422
00:30:56,980 --> 00:30:59,142
Посмотрите на эти цифры.
О, красиво!

423
00:30:59,274 --> 00:31:03,393
У нас будет вечеринка.
Все в офисе. Шампанское!

424
00:31:06,531 --> 00:31:08,272
Извини, я опоздал, приятель.
Какое хорошее слово?

425
00:31:08,408 --> 00:31:11,617
Ты не опоздал, я ушел на минуту раньше.
И слово потрясающее, Док!

426
00:31:11,745 --> 00:31:13,577
Как пожил старый ковбой?

427
00:31:13,705 --> 00:31:15,641
У меня был только шанс посмотреть
в целом на данный момент,

428
00:31:15,665 --> 00:31:18,408
надеть необработанный срез
и приходи повеселиться с нами, ладно?

429
00:31:18,543 --> 00:31:19,954
- Ага.
- ХОРОШО.

430
00:31:28,011 --> 00:31:31,129
О, мы собираемся использовать все очки.
Ламар, открой это.

431
00:31:31,264 --> 00:31:35,133
Кристина, Кэти, заходите!
Всем веселиться!

432
00:31:37,229 --> 00:31:38,720
Да, Док?

433
00:31:38,855 --> 00:31:42,144
— Это Альберт Дрисколл из Чикаго.
Он хочет поговорить с Дуганом.

434
00:31:42,275 --> 00:31:44,642
«Скажи ковбою, пусть тащит сюда свою задницу.
и вступай в партию.

435
00:31:44,778 --> 00:31:47,896
- Ты это слышал?
- «Да, я слышал».

436
00:31:49,199 --> 00:31:52,988
- Привет, Джефф. Ты здесь?
- Да, я здесь.

437
00:31:53,120 --> 00:31:56,204
«Послушайте, мы только что видели вашу книгу.
Здесь все в восторге».

438
00:31:56,331 --> 00:31:58,038
Мы здесь тоже счастливы, Эл.

439
00:31:58,166 --> 00:32:00,533
«Просто в восторге.
Действительно горжусь тобой. Взволнованный.'

440
00:32:00,669 --> 00:32:03,207
А как насчет Биллингса? Он в восторге?

441
00:32:03,338 --> 00:32:06,547
«Карл был в Вашингтоне всю неделю.
заботиться о правительственной ерунде.

442
00:32:06,675 --> 00:32:08,917
«Как только я смогу добраться до него,
Я дам ему знать.

443
00:32:09,052 --> 00:32:10,088
Ага.

444
00:32:10,804 --> 00:32:12,636
- Ого!
- Ого!

445
00:32:13,348 --> 00:32:15,840
- Реджис, ты тоже здесь?
- Да, Ал.

446
00:32:15,976 --> 00:32:19,515
«Это должно действительно увеличить ваши продажи,
Реджис? Что ты с этим делаешь?

447
00:32:19,646 --> 00:32:23,606
Я работаю над этим, Ал.
Я работаю над очень важным делом.

448
00:32:23,733 --> 00:32:25,770
«Это захватывающе.
Держи меня в курсе, Реджис.

449
00:32:25,902 --> 00:32:28,360
«Дуган, ты и Регис
ладим, хорошо?

450
00:32:28,488 --> 00:32:30,730
- Да, хорошо, Эл, просто отлично.
- 'Хорошо, хорошо.

451
00:32:30,866 --> 00:32:33,074
«Я думал, вы двое
будет хорошо работать вместе.

452
00:32:33,201 --> 00:32:35,909
— Береги себя, Джефф.
Ты слишком ценен, чтобы потерять.

453
00:32:36,037 --> 00:32:38,324
- 'Пока.'
- Да, пока, Ал.

454
00:32:38,457 --> 00:32:40,494
- Хорошо, как насчет тоста?
- Хорошая идея.

455
00:32:40,625 --> 00:32:42,912
К прибыли и качеству, которое они приносят.

456
00:32:43,044 --> 00:32:46,128
К качеству и прибыли, которую оно приносит.

457
00:32:46,256 --> 00:32:48,293
Я выпью за это.

458
00:32:55,348 --> 00:32:56,964
Док, мы можем поговорить?

459
00:32:57,100 --> 00:32:58,932
Да, давай.

460
00:33:00,437 --> 00:33:04,807
Как ты хочешь, чтобы я это сказал? Книга?
Цифр там нет.

461
00:33:08,153 --> 00:33:11,317
Да ладно, ты знаешь, как это бывает.
Однажды они будут с тобой...

462
00:33:12,908 --> 00:33:15,070
...в следующий раз они будут где-то еще.

463
00:33:18,538 --> 00:33:22,157
Ну, это похоже на меня
они совершили постоянный переезд.

464
00:33:23,168 --> 00:33:25,410
Это дерьмовый бизнес.

465
00:33:25,545 --> 00:33:27,411
Иногда это реально хреново.

466
00:33:27,547 --> 00:33:30,915
Да, окей, Дуган.
Итак, каков итог, Дуган?

467
00:33:32,636 --> 00:33:34,753
Где вещи?

468
00:33:34,888 --> 00:33:37,471
Я хочу, чтобы Лора работала там постоянно.

469
00:33:39,142 --> 00:33:41,054
И, э...

470
00:33:41,186 --> 00:33:44,054
Что мне делать, продавать «Шевроле» по телевизору?

471
00:33:44,898 --> 00:33:46,810
Работать на дискотеке?

472
00:33:48,360 --> 00:33:50,818
Запишешь пластинку, да?

473
00:33:51,863 --> 00:33:58,863
♪ Помни меня,
Я тот, кто любит тебя...

474
00:34:03,416 --> 00:34:05,408
На днях звонил Ронни Уайт.

475
00:34:08,630 --> 00:34:10,496
Просто совпадение, Док.

476
00:34:11,716 --> 00:34:14,754
Он хотел предложить вам работу на полный рабочий день.

477
00:34:23,395 --> 00:34:25,011
ЯВЛЯЮСЬ.?

478
00:34:27,607 --> 00:34:29,439
ЯВЛЯЮСЬ. это не то место, где я нахожусь.

479
00:34:34,239 --> 00:34:37,323
У тебя могут быть выходные,
если хочешь.

480
00:34:37,450 --> 00:34:40,158
Добавьте сюда и там неполный рабочий день.

481
00:34:40,287 --> 00:34:42,995
Ты можешь остаться с нами таким образом,
если хочешь.

482
00:34:43,790 --> 00:34:48,251
♪ Помни меня, я тот самый... ♪

483
00:34:50,046 --> 00:34:53,130
Уйди отсюда, Дуги. Продолжать.

484
00:35:02,976 --> 00:35:06,595
'♪ С QSKY поднимитесь так высоко

485
00:35:06,730 --> 00:35:11,145
'♪ Ты никогда не спустишься на землю

486
00:35:11,276 --> 00:35:12,767
♪ В QSKY... ♪"

487
00:35:12,902 --> 00:35:16,566
Для тех из вас, кто никогда не знал,
для тех из вас, кто никогда не забывал,

488
00:35:16,698 --> 00:35:19,190
для тех из вас
которым действительно плевать... блин,

489
00:35:19,326 --> 00:35:24,446
это Лора Коу из сериала «Док Холидей»
на радио QSKY.

490
00:35:24,581 --> 00:35:29,076
Вернувшись из длительного отпуска,
совершенно божественный праздник...

491
00:35:29,210 --> 00:35:32,078
Ну, Док еще знает
этот бизнес лучше, чем большинство.

492
00:35:32,213 --> 00:35:35,206
Из него получился бы чертовски хороший генеральный менеджер.
на какой-нибудь станции поменьше.

493
00:35:35,342 --> 00:35:38,460
Да, верно. Ну, дайте мне знать
если вы о чем-нибудь услышите. Спасибо.

494
00:35:39,763 --> 00:35:42,722
Джефф, я бы хотел, чтобы ты познакомился
Лейтенант Рич.

495
00:35:44,225 --> 00:35:46,933
Привет, Джефф. Приятно познакомиться.
Зови меня просто Билл.

496
00:35:47,062 --> 00:35:49,896
Мне жаль, что мне не удалось встретиться с тобой
на днях.

497
00:35:50,023 --> 00:35:51,559
Чарли...

498
00:35:51,691 --> 00:35:54,104
Могу я предложить тебе выпить или что-нибудь в этом роде?

499
00:35:54,235 --> 00:35:58,900
Черт, Джефф, старина, я кое-что принес.
специально для тебя.

500
00:35:59,824 --> 00:36:01,690
Ты не возражаешь?
если я закрою вон ту дверь?

501
00:36:01,826 --> 00:36:05,285
Ну, я только один раз сказал армии нет,
именно тогда они хотели меня.

502
00:36:05,413 --> 00:36:07,154
О, это хорошо.

503
00:36:07,290 --> 00:36:09,202
Чарли, принеси шторы.
Извините, Реджис.

504
00:36:12,128 --> 00:36:15,838
Какой там адский вид, Джефф.
Адский вид.

505
00:36:19,386 --> 00:36:20,797
Да, сэр.

506
00:36:22,472 --> 00:36:29,311
Да, сэр, эта вещь настоящая,
трехзвездочный личный запас

507
00:36:29,437 --> 00:36:33,147
самого генерала, летящего прямо
из Юго-Восточной Азии в Пентагон,

508
00:36:33,274 --> 00:36:35,732
между ними только одна маленькая остановка.

509
00:36:37,112 --> 00:36:38,944
Ммм... Ммм...

510
00:36:41,574 --> 00:36:45,033
Знаешь...
много больших парней в руководстве

511
00:36:45,161 --> 00:36:49,155
думаю, это причина нашего вторжения
эта проклятая страна в первую очередь.

512
00:36:50,166 --> 00:36:51,782
М-м-м...

513
00:36:51,918 --> 00:36:56,037
Конечно, многие другие мальчики фигурируют
что именно поэтому мы проиграли эту чертову войну.

514
00:36:58,091 --> 00:37:03,507
Черт, я думаю, есть две стороны просто
обо всем, понимаешь, о чем я, Джефф?

515
00:37:06,015 --> 00:37:08,473
Они пришли только за тобой.

516
00:37:11,896 --> 00:37:15,139
- Спасибо, Алиса. Это очень приятно...
- Нет, Лора, я не имею к этому никакого отношения.

517
00:37:15,275 --> 00:37:18,768
Джефф сделал это.
Должно быть, он сам их заказал.

518
00:37:22,782 --> 00:37:25,240
Разве ему не удается сделать
как раз то, что нужно

519
00:37:25,368 --> 00:37:27,781
просто в неожиданный момент?

520
00:37:27,912 --> 00:37:32,202
Что мы решили сделать
было собраться вместе

521
00:37:32,333 --> 00:37:34,290
группа маркетологов...

522
00:37:35,920 --> 00:37:38,583
...и упаковать нас
куча рекламы.

523
00:37:38,715 --> 00:37:40,456
Знаешь, такие вещи...

524
00:37:41,384 --> 00:37:45,503
...это бы понравилось...
к сливкам урожая.

525
00:37:46,639 --> 00:37:50,633
Молодые, поздние подростки,
начало двадцатых!

526
00:37:52,270 --> 00:37:55,479
- Ну, ты знаешь, что нам нужно.
- Ах, да.

527
00:37:55,607 --> 00:37:58,816
Джефф, я гарантирую
вам это понравится.

528
00:38:04,449 --> 00:38:05,610
Реджис?

529
00:38:09,412 --> 00:38:11,199
Это потрясающе.

530
00:38:18,213 --> 00:38:20,796
Ага! Ага!

531
00:38:20,924 --> 00:38:25,168
- ♪...Я должен попытаться это сделать
- Простите! Ха!

532
00:38:25,303 --> 00:38:29,297
♪ О, когда ты говорил это в последний раз?
Когда это было в последний раз?

533
00:38:29,432 --> 00:38:32,015
- Это может быть хитом.
- ♪ В армии...

534
00:38:32,143 --> 00:38:35,602
- Мне нравится этот.
— «Если ты пойдешь в армию…»

535
00:38:35,730 --> 00:38:38,610
Я думаю, тебе стоит выпустить его как сингл.

536
00:38:38,733 --> 00:38:41,601
- Ах, да.
- ♪ Это братская доброта...

537
00:38:41,736 --> 00:38:46,401
♪ Армия – это команда,
двигаться вперед как один... ♪

538
00:38:47,826 --> 00:38:50,443
Там есть еще один.

539
00:38:50,578 --> 00:38:54,071
♪ Еще раз,
Я собираюсь отрастить волосы

540
00:38:54,207 --> 00:38:58,167
♪ Еще раз,
я вырасту его туда

541
00:38:58,294 --> 00:39:01,958
♪ Еще раз,
потому что я иду в армию

542
00:39:02,090 --> 00:39:06,755
♪ И я найду способ
сделать все еще раз... ♪

543
00:39:18,731 --> 00:39:20,563
О Боже, мне это нравится!

544
00:39:21,860 --> 00:39:25,103
Ох, ох... Джефф, Джефф...

545
00:39:25,238 --> 00:39:30,233
Джефф, причина, по которой мы выбрали твою станцию
сделать рекламу в первую очередь

546
00:39:30,368 --> 00:39:32,735
это из-за старого Реджиса.

547
00:39:32,871 --> 00:39:34,954
Реджис... он гарантировал нам

548
00:39:35,081 --> 00:39:38,495
что у вас была такая публика
что нас интересовало.

549
00:39:40,753 --> 00:39:42,915
Это потрясающе, да?

550
00:39:44,340 --> 00:39:46,002
Я, э...

551
00:39:47,719 --> 00:39:49,210
Я думаю...

552
00:39:55,351 --> 00:39:58,059
Я думаю, что эти места чертовски уникальны.

553
00:39:59,439 --> 00:40:01,271
Вот что я думаю.

554
00:40:09,240 --> 00:40:11,983
Не могли бы вы подписать что-то особенное?
для этой молодой леди? Спасибо.

555
00:40:12,118 --> 00:40:13,529
Спасибо!

556
00:40:15,705 --> 00:40:19,073
Эй, я вам кое-что скажу, если вы, ребята,
не забивайте сегодня, сдайте ручки!

557
00:40:19,208 --> 00:40:21,916
- Без проблем!
- Кто вообще научил тебя писать?

558
00:40:22,045 --> 00:40:25,538
Но, э... Я не диск-жокей,
ты знаешь. Я никто.

559
00:40:25,673 --> 00:40:27,084
Ох, хорошо.

560
00:40:30,720 --> 00:40:33,758
Ладно, разве это не крутая старая мелодия, а?

561
00:40:33,890 --> 00:40:37,258
Это заставляет тебя хотеть взять свой
сладкая ближе и буги всю ночь напролет,

562
00:40:37,393 --> 00:40:39,180
так что давайте спускаться.

563
00:40:39,312 --> 00:40:41,975
Мы не хотим останавливаться сейчас,
мы не хотим терять настроение.

564
00:40:42,106 --> 00:40:45,895
Мы собираемся продолжать их прибытие,
быстро и устойчиво, спина к спине.

565
00:40:46,027 --> 00:40:52,900
Из Tower Records это Мать
на QSKY-FM в Лос-Анджелесе.

566
00:40:58,665 --> 00:41:01,954
Мать! Мать!
Мама, сюда!

567
00:41:02,085 --> 00:41:03,951
Прошу прощения.

568
00:41:04,087 --> 00:41:06,249
- Ты получил ее?
- Прошу прощения.

569
00:41:06,381 --> 00:41:09,590
- Ладно, ребята, всё. Пока.
- Подожди, куда ты идешь?

570
00:41:09,717 --> 00:41:11,458
Э... У меня свидание за ужином.

571
00:41:11,594 --> 00:41:13,927
Ужин? С кем?

572
00:41:14,055 --> 00:41:16,923
Я думал, мы оставим это
профессиональное, а не личное.

573
00:41:17,058 --> 00:41:19,425
- Да, но, э...
- Но что?

574
00:41:19,560 --> 00:41:21,552
Но, э... Я бы хотел это изменить.

575
00:41:22,355 --> 00:41:23,766
Вы бы?

576
00:41:23,898 --> 00:41:27,016
Хорошо, поговорим об этом завтра. Пока.

577
00:41:30,113 --> 00:41:32,901
Джефф! Ты снова нанял Лору, да?
С глаз долой!

578
00:41:33,032 --> 00:41:35,445
Послушай, Дуган,
Я правда не могу тебя понять.

579
00:41:35,576 --> 00:41:37,238
Я посылаю тебе отрывок из «Американского сленга».

580
00:41:37,370 --> 00:41:40,784
на неделю раньше всех остальных
и ты не играл в нее ни разу.

581
00:41:40,915 --> 00:41:44,454
Кого ты шутишь? Ты крался
этот кусок дерьма на каждую станцию в городе.

582
00:41:44,585 --> 00:41:46,451
- Давай, Джефф...
- Давай, Иззи!

583
00:41:46,587 --> 00:41:48,374
- Иди поешь, ладно?
- Забавный!

584
00:41:48,506 --> 00:41:52,045
У меня назначена встреча с лейтенантом Ричем.
завтра и мне нужно твое решение.

585
00:41:53,136 --> 00:41:55,536
- Скажи ему, что я об этом думаю.
- Ты думаешь об этом?

586
00:41:55,638 --> 00:41:56,879
Вы думаете...?

587
00:42:04,897 --> 00:42:07,480
Этот счет стоит 125 000 долларов.

588
00:42:07,608 --> 00:42:10,897
Может быть, чертовски много больше
остальной части Биллингса.

589
00:42:11,029 --> 00:42:14,693
Бобби, я не хочу тебя
больше репетирую новости в туалете.

590
00:42:14,824 --> 00:42:17,988
Итак, с этого момента,
Не спортсмены делают новости, а вы.

591
00:42:22,665 --> 00:42:24,531
- Действительно?
- Да, правда.

592
00:42:24,667 --> 00:42:26,454
Каждый день,
утром, днём и ночью живи.

593
00:42:26,586 --> 00:42:29,499
Боже, спасибо, Джефф. Большое спасибо.

594
00:42:29,630 --> 00:42:32,213
- Ого! Вы это заслужили.
- Замечательно.

595
00:42:36,137 --> 00:42:37,548
Привет, Реджис.

596
00:42:37,680 --> 00:42:39,717
Я планирую поговорить с Ричем о посылке,

597
00:42:39,849 --> 00:42:43,593
ставлю эти пятна
на всех десяти наших станциях.

598
00:42:44,520 --> 00:42:46,011
Что вы думаете?

599
00:42:46,856 --> 00:42:49,849
Захватывающе, Реджис.
Мэгги?

600
00:42:50,985 --> 00:42:54,979
- Мэгги?
- Привет, Дуган. Как дела, красавчик?

601
00:42:55,114 --> 00:42:57,551
- Давно тебя не видел.
- Я знаю. Ты выглядишь потрясающе!

602
00:42:57,575 --> 00:42:59,407
- Давайте разберемся с этим.
- О, да...

603
00:42:59,535 --> 00:43:01,822
Дуган, ты сделал?
аванс за смокинг уже внесен?

604
00:43:01,954 --> 00:43:05,197
Потому что, если у тебя нет этого смокинга,
ты не сможешь попасть на мой концерт.

605
00:43:05,333 --> 00:43:08,371
Просто подумайте об этом.
Маленькая Мэгги сделала все это возможным.

606
00:43:08,503 --> 00:43:11,667
Линда Ронштадт, живой концерт!

607
00:43:11,798 --> 00:43:14,916
Это будет важно, Дуган.
и ты не захочешь это пропустить.

608
00:43:15,051 --> 00:43:19,261
Ух ты, мистер Карлайл, это сюрприз!
Можно мне минутку вашего времени...?

609
00:43:20,932 --> 00:43:23,515
- Я хочу поговорить с тобой об этом концерте.
- Какой концерт?

610
00:43:23,643 --> 00:43:24,759
Линда Ронштадт.

611
00:43:24,894 --> 00:43:27,261
Ты имеешь в виду тот
что Карлайл притворяется?

612
00:43:27,396 --> 00:43:29,979
Это точно
о чем я хочу с тобой поговорить.

613
00:43:36,405 --> 00:43:39,113
- Извините, я не пью.
- Как насчет ужина?

614
00:43:39,242 --> 00:43:40,699
- Мне жаль, что я...
- Не есть?

615
00:43:40,827 --> 00:43:42,318
Реджис, послушай, э...

616
00:43:43,162 --> 00:43:46,701
Видишь, я делаю это практикой
не вовлекать себя в общение

617
00:43:46,833 --> 00:43:49,291
ни с кем в этом бизнесе.

618
00:43:49,418 --> 00:43:52,411
Так все останется дружелюбнее,
ты знаешь, что я имею в виду.

619
00:43:52,547 --> 00:43:54,038
Полагаю, что так.

620
00:43:55,883 --> 00:43:57,465
Ну...

621
00:43:57,593 --> 00:44:01,052
Вот что делает тебя
отличается от других.

622
00:44:03,266 --> 00:44:05,849
Не могли бы вы закрыть мою дверь, пожалуйста?

623
00:44:07,436 --> 00:44:11,146
- Ты действительно этого так сильно хочешь, да?
- Да, я так сильно этого хочу.

624
00:44:12,275 --> 00:44:15,393
Разве это не так, так жарко?

625
00:44:15,528 --> 00:44:18,896
Да, это Мать говорит тебе,
если ты найдешь это,

626
00:44:19,031 --> 00:44:21,739
или ты получил это,
тогда тебе лучше оставить это себе.

627
00:44:21,868 --> 00:44:23,860
А что ты об этом думаешь, а?

628
00:44:27,790 --> 00:44:30,703
Реджис... Я ломал себе голову.
над этим,

629
00:44:30,835 --> 00:44:33,235
и я просто не понимаю, как
эти армейские места подходят для нашей станции.

630
00:44:33,337 --> 00:44:36,000
Но есть способ,
если мы создадим копию сами.

631
00:44:36,132 --> 00:44:38,340
Пусть наши спортсмены порежутся.
Я думаю, это может сработать.

632
00:44:38,467 --> 00:44:42,507
Я имею в виду, выкопать Принца...
«Эй, брат, что происходит?

633
00:44:42,638 --> 00:44:45,221
«А теперь самое главное
в твоей жизни?

634
00:44:45,349 --> 00:44:46,760
«Лисивая дама.

635
00:44:46,893 --> 00:44:49,351
«Ну и как ты его достанешь?

636
00:44:49,478 --> 00:44:54,143
«В красивой новой блестящей униформе,
ты выставляешь свои вещи напоказ, чувак!

637
00:44:54,275 --> 00:44:55,686
«Это то, что есть».

638
00:44:57,612 --> 00:44:59,524
Или... Мать:

639
00:45:05,203 --> 00:45:09,447
«Привет. Это Мать разговаривает с тобой.

640
00:45:09,582 --> 00:45:14,077
«Укрывая тебя,
заставляя вас чувствовать себя так тепло и уютно.

641
00:45:14,212 --> 00:45:17,421
«Хочешь сделать свою маму счастливой?

642
00:45:17,548 --> 00:45:19,460
«Иди в армию».

643
00:45:22,553 --> 00:45:24,715
- Что вы думаете?
- Потрясающий.

644
00:45:24,847 --> 00:45:27,840
- Что насчет расписания?
- Ха...

645
00:45:27,975 --> 00:45:31,218
Ну, я не понимаю, как мы можем поставить
эти ролики выходят два раза в час, в прайм-тайм,

646
00:45:31,354 --> 00:45:33,937
и не похоже на
мы принадлежим армии.

647
00:45:34,065 --> 00:45:38,730
Хм... Рич никогда бы на это не пошел,
не без расписания.

648
00:45:38,861 --> 00:45:40,818
И я бы не стал его винить.

649
00:45:40,947 --> 00:45:44,031
Ты прав, Реджис. Нам придется позволить
армия уходит куда-то еще.

650
00:45:44,158 --> 00:45:45,319
Хм?

651
00:45:45,451 --> 00:45:48,034
Они нам не нужны.
Нам не нужен Рич.

652
00:45:48,162 --> 00:45:51,246
Слушай... Послушай этот звук, да?

653
00:45:51,374 --> 00:45:54,993
У нас лучшая, черт возьми, станция.

654
00:45:55,127 --> 00:45:57,335
- Дело не в этом.
- Что вы сказали?

655
00:45:57,463 --> 00:46:00,376
- Не в этом дело!
- Ну, что такое?

656
00:46:01,926 --> 00:46:03,462
Прибыль.

657
00:46:03,594 --> 00:46:05,756
- Мы зарабатываем деньги.
- Недостаточно.

658
00:46:05,888 --> 00:46:08,722
- Недостаточно для кого? Для тебя?
- Компания!

659
00:46:08,849 --> 00:46:12,513
К черту компанию!
Я обещал им станцию, а не банк.

660
00:46:13,521 --> 00:46:17,561
Эта сделка слишком велика, чтобы от нее отказаться.
Если понадобится, я пройду весь путь до Дрисколла.

661
00:46:18,734 --> 00:46:20,851
Тогда тебе лучше идти.

662
00:46:23,281 --> 00:46:26,069
«Оставайтесь с QSKY,
мои маленькие любимые,

663
00:46:26,200 --> 00:46:28,943
«потому что мама приготовила для тебя большой сюрприз».

664
00:46:29,078 --> 00:46:32,321
- И для Майкла Дж. Карлайла.
- Молодец!

665
00:46:34,125 --> 00:46:37,289
Если мы не поторопимся,
он будет приветствовать нас.

666
00:46:37,420 --> 00:46:41,505
Не волнуйся ни о чем,
мой маленький голубок, обо всем позаботились.

667
00:46:41,632 --> 00:46:42,632
Ой...

668
00:46:48,597 --> 00:46:52,511
Водитель, не могли бы вы оказать мне услугу?
и попытаться поднять его хоть немного?

669
00:46:52,643 --> 00:46:56,227
- Я бы хотел приехать туда сегодня вечером.
- Конечно, мистер Карлайл.

670
00:47:14,498 --> 00:47:17,457
- Привет, Фрэнк, как дела?
- Отлично, просто отлично, Дуган.

671
00:47:17,585 --> 00:47:20,919
- Они ждут тебя.
- Ого! Посмотри на себя! Хорошо!

672
00:47:21,047 --> 00:47:24,006
- Посмотри на это.
- Вот оно!

673
00:47:24,133 --> 00:47:27,171
- Привет, Фрэнк, это Шари. Шари, Фрэнк.
- Привет, Шари.

674
00:47:27,303 --> 00:47:29,920
Он расскажет тебе все
тебе нужно знать, ладно, детка?

675
00:47:30,056 --> 00:47:33,265
Послушай, Фрэнк, я хочу, чтобы ты знал
Я это очень ценю, ок?

676
00:47:33,392 --> 00:47:36,055
- Ага. Спасибо, Дуган.
- Хорошо, спокойной ночи.

677
00:47:38,105 --> 00:47:39,516
Ууу!

678
00:47:44,195 --> 00:47:45,652
Ваша сдача, сэр.

679
00:47:48,991 --> 00:47:52,109
- Как прошло прослушивание?
- Большой. Я был совершенно невероятен.

680
00:47:52,244 --> 00:47:54,987
- Могу поспорить, что так оно и было.
- Эрик станет следующим Джонни Карсоном.

681
00:47:55,122 --> 00:47:57,455
Или, может быть, первый Эрик Свон!

682
00:47:57,583 --> 00:48:00,792
Мальчик, посмотри на себя!
Лебединое озеро лично.

683
00:48:00,920 --> 00:48:03,708
- Это концерт, а не бар-мицва.
- Ха! Ты знаешь Джека.

684
00:48:03,839 --> 00:48:06,206
- Как дела'?
- Это Лора.

685
00:48:06,342 --> 00:48:08,675
Слушай, скоро увидимся.
Не заблудитесь.

686
00:48:17,269 --> 00:48:20,057
- Приятно идти.
- Ты никогда не говорил мне...

687
00:48:20,189 --> 00:48:22,349
- И что ты собираешься делать...
- Эй, чувак, как дела?

688
00:48:22,441 --> 00:48:26,435
- ...если это аукнется, дорогая?
- Эй, ничего не будет иметь неприятных последствий.

689
00:48:26,570 --> 00:48:29,859
- Привет, Тино, как дела?
- Проверьте, все ли с ней в порядке.

690
00:48:29,990 --> 00:48:33,609
- Дуган, мне нужно с тобой поговорить.
- Ах, да, конечно. Вы знаете друг друга?

691
00:48:33,744 --> 00:48:35,610
- Я так думаю.
- Линда связана?

692
00:48:35,746 --> 00:48:38,225
- Да, она сотрудничает с прессой.
- Я поймаю ее в антракте.

693
00:48:38,249 --> 00:48:42,243
- Я должен убедиться, что все в порядке.
- ХОРОШО. Я буду здесь.

694
00:48:44,755 --> 00:48:47,168
- Привет!
- Привет, дорогая.

695
00:48:47,299 --> 00:48:50,542
- Джефф, как я выгляжу?
- Ты выглядишь прекрасно. Сегодня вечером сделай это хорошо.

696
00:48:50,678 --> 00:48:52,340
- Сделаю это космически!
- Хорошо.

697
00:48:52,471 --> 00:48:55,555
- Но мой макияж...?
- Спроси Лору, она знает.

698
00:48:55,683 --> 00:49:00,474
Слушай, не волнуйся о Карлайле, ладно?
Ох, я забочусь о Карлайле!

699
00:49:07,987 --> 00:49:09,603
Я никогда не видел ничего подобного.

700
00:49:09,738 --> 00:49:12,526
Парень должен заправить газ
в чертовом лимузине!

701
00:49:12,658 --> 00:49:14,320
О, Майкл, расслабься.

702
00:49:14,452 --> 00:49:17,490
Мы прибудем туда вовремя.
На самом деле мы такие.

703
00:49:17,621 --> 00:49:20,364
О, твой бриллиант
только что схватил мои чулки.

704
00:49:21,333 --> 00:49:23,074
Ой!

705
00:49:27,256 --> 00:49:31,091
♪Трудно уйти
когда не можешь найти дверь...

706
00:49:31,218 --> 00:49:35,053
Простите, Лора!
Лора, Лора, Лора, Лора... Ты мне нужна.

707
00:49:35,181 --> 00:49:37,423
- Это естественный макияж?
- О, это так естественно...

708
00:49:37,558 --> 00:49:40,266
Кэти, скажи мне, у тебя есть
есть ли интерес к шоу-бизнесу?

709
00:49:40,394 --> 00:49:44,388
- На самом деле, я очень...
- Джек, присмотри за Кэти ради меня?

710
00:49:44,523 --> 00:49:47,641
- О, конечно, Эрик.
- Сейчас звездное время, и я немного...

711
00:49:48,194 --> 00:49:52,734
Да, это я! Они узнают меня.
Сколько макияжа мне можно наносить?

712
00:49:57,453 --> 00:49:58,864
Мама, ты готова?

713
00:49:58,996 --> 00:50:01,534
Да, мы будем готовы через
около 10, 15 секунд.

714
00:50:01,665 --> 00:50:04,123
Да, ок.
Можешь подождать секунду?

715
00:50:04,960 --> 00:50:06,792
- Да, Джефф?
- Как дела, чувак?

716
00:50:06,921 --> 00:50:09,379
Я не знаю, 10-15 секунд, ладно?

717
00:50:09,507 --> 00:50:12,796
- Сигнал идеален.
- Хорошо, поехали.

718
00:50:12,927 --> 00:50:14,338
Спасибо, чувак.

719
00:50:14,470 --> 00:50:16,507
Ладно, ребята, давайте.
В доме гаснет свет.

720
00:50:17,014 --> 00:50:19,301
- Мы готовы, когда бы вы ни были.
- ХОРОШО. Мы готовы.

721
00:50:19,433 --> 00:50:22,597
И выключите в доме свет, пожалуйста.
Давай, свет в доме.

722
00:50:22,728 --> 00:50:26,017
В доме погас свет.
Да ладно, свет в доме... Спасибо.

723
00:50:29,818 --> 00:50:32,185
Где этот парень, с которого начнется шоу?

724
00:50:32,321 --> 00:50:34,278
Что? Вот дерьмо!

725
00:50:36,492 --> 00:50:39,485
Смотри, это белый костюм, чувак!
Что происходит?

726
00:50:43,290 --> 00:50:45,122
- Вот оно. Вот и все, да?
- Здесь?

727
00:50:45,251 --> 00:50:47,743
Ты звезда. Возьми это.
Сделай это, сделай это!

728
00:50:47,878 --> 00:50:50,120
Как хотите!

729
00:50:50,256 --> 00:50:54,717
Добрый вечер, дамы и господа.
Меня зовут Эрик Свон!

730
00:50:54,843 --> 00:50:56,835
Давай, Эрик Свон, сделай это.

731
00:50:56,971 --> 00:51:00,965
Э... пожалуйста, поприветствуйте одного
из самых замечательных исполнителей

732
00:51:01,100 --> 00:51:04,969
в этом или любом другом... году в музыке.

733
00:51:05,104 --> 00:51:07,391
Пожалуйста, поприветствуйте Линду Ронштадт!

734
00:51:21,912 --> 00:51:26,498
♪ Люди пытаются меня изнасиловать,
всегда думаю, что я сумасшедший

735
00:51:26,625 --> 00:51:29,743
♪ Заставь меня сжечь свечу дотла

736
00:51:31,547 --> 00:51:35,757
♪ Детка, я не могу остаться

737
00:51:35,884 --> 00:51:39,594
♪ Мне не нужны твои драгоценности в моей короне

738
00:51:39,722 --> 00:51:44,638
♪ Теперь все вы, женщины
являются игроками с низким доходом

739
00:51:44,768 --> 00:51:48,102
♪ Обманываю, как будто не знаю как

740
00:51:49,690 --> 00:51:53,855
♪ Детка, я схожу с ума

741
00:51:53,986 --> 00:51:57,730
♪ В фанк-хаусе сейчас лихорадка

742
00:51:57,865 --> 00:52:02,951
♪ Ну, эта подлая сволочь
мои бедные ноги чешутся

743
00:52:03,078 --> 00:52:06,662
♪ Разве ты не видишь
двойка все еще дикая?

744
00:52:08,083 --> 00:52:11,542
♪ Детка, я не могу остаться

745
00:52:11,670 --> 00:52:14,834
♪ Ты должен катить, катать, катать меня.

746
00:52:14,965 --> 00:52:19,835
♪ И называй меня игрой в кости

747
00:52:21,472 --> 00:52:25,967
♪ Всегда тороплюсь,
никогда не переставай волноваться

748
00:52:26,101 --> 00:52:29,390
♪ Не могу видеть, как проходит время

749
00:52:30,981 --> 00:52:35,225
♪ Дорогая, у меня нет денег.

750
00:52:35,361 --> 00:52:39,071
♪ У меня шестерки, семерки и девятки

751
00:52:39,198 --> 00:52:44,364
♪ Ну, эй, детка,
Я аутсайдер ранга

752
00:52:44,495 --> 00:52:47,738
♪ Ты можешь быть моим соучастником в преступлении

753
00:52:49,333 --> 00:52:52,917
♪ Детка, пойми это прямо

754
00:52:53,045 --> 00:52:55,913
♪ Ты должен катить, катать, катать меня.

755
00:52:56,048 --> 00:53:01,294
♪ И называй меня игрой в кости

756
00:53:20,447 --> 00:53:25,738
♪ Я говорю, мой, мой, мой,
Я одинокий шутер

757
00:53:25,869 --> 00:53:30,489
♪ Каждую ночь играю на поле

758
00:53:30,624 --> 00:53:34,243
♪ Детка, пойми это прямо

759
00:53:34,378 --> 00:53:37,416
♪ Ты должен катить, катать, катать меня.

760
00:53:37,548 --> 00:53:42,293
♪ Зови меня игральными костями

761
00:53:43,512 --> 00:53:45,879
♪ Ты должен меня перевернуть

762
00:53:47,891 --> 00:53:50,474
♪ Детка, надо меня покатать

763
00:53:52,271 --> 00:53:55,059
♪ Детка, надо меня покатать

764
00:53:55,983 --> 00:54:00,227
♪ Ого, детка, надо меня катать

765
00:54:00,362 --> 00:54:04,697
♪ Детка, детка, надо меня покатать.

766
00:54:04,825 --> 00:54:09,035
♪ Ого, детка, надо меня катать

767
00:54:09,163 --> 00:54:13,624
♪ Детка, детка, надо меня покатать.

768
00:54:13,751 --> 00:54:17,290
♪ Да, детка, надо меня катать... ♪

769
00:54:50,871 --> 00:54:53,284
Ого! Ого! Ого!

770
00:54:54,833 --> 00:54:57,246
- Добрый вечер, мистер Карлайл.
- Фрэнк, оно уже началось?

771
00:54:57,377 --> 00:55:01,337
Почти. Давай, тебе надо уйти оттуда.
Мы все подкреплены таким образом.

772
00:55:01,465 --> 00:55:03,957
Шари, это мистер Карлайл.

773
00:55:04,092 --> 00:55:06,835
Я хочу, чтобы ты отвел его обратно
чтобы он мог избежать всего этого дерьма.

774
00:55:06,970 --> 00:55:08,802
Давай, давай, пойдем.

775
00:55:08,931 --> 00:55:11,924
Давай, мы последуем.
Хорошая идея, Фрэнк. Спасибо за помощь.

776
00:55:12,059 --> 00:55:14,392
Ох... Большое спасибо.

777
00:55:15,687 --> 00:55:18,100
Там есть место. Переместите это!

778
00:55:18,774 --> 00:55:22,063
- Давайте откроем эту машину настежь...
- Где я сижу?

779
00:55:22,194 --> 00:55:25,403
Просто посиди здесь, ладно? Ну давай же.
Сиди, сиди и молчи!

780
00:55:25,531 --> 00:55:27,363
Хорошо, вся ваша скорость.

781
00:55:31,286 --> 00:55:33,448
♪ Бедный, бедный, жалкий я.

782
00:55:35,165 --> 00:55:38,875
♪ Ох, эти мальчики не оставляют меня в покое

783
00:55:39,002 --> 00:55:41,790
♪ Господи, помилуй меня

784
00:55:42,673 --> 00:55:45,131
♪ Горе мне, горе мне...

785
00:55:46,552 --> 00:55:49,010
О, Майки, посмотри.
Разве не сюда они шайбы кладут?

786
00:55:49,137 --> 00:55:50,469
Давай, ладно?

787
00:55:59,273 --> 00:56:03,438
♪ Ну, я встретил мальчика на Старом Карре.

788
00:56:03,569 --> 00:56:06,152
♪ В Иокогаме

789
00:56:07,447 --> 00:56:10,485
♪ Он подобрал меня
и он бросил меня вниз

790
00:56:10,617 --> 00:56:14,076
♪ Он сказал:
«Пожалуйста, не делай мне больно, мама»

791
00:56:14,955 --> 00:56:20,747
♪ Бедный, бедный, жалкий я.

792
00:56:22,504 --> 00:56:26,088
♪ Ох, эти мальчики не оставляют меня в покое

793
00:56:26,216 --> 00:56:29,175
♪ Господи, помилуй меня

794
00:56:29,803 --> 00:56:32,887
♪ Горе мне, горе мне

795
00:56:39,688 --> 00:56:43,102
♪ Бедный, бедный, бедный я

796
00:56:43,233 --> 00:56:46,317
♪ Бедный, бедный, жалкий я.

797
00:56:46,904 --> 00:56:50,648
♪ Бедный, бедный, бедный я

798
00:56:50,782 --> 00:56:54,526
♪ Бедный, бедный, жалкий я.

799
00:56:54,661 --> 00:56:58,200
♪ Бедный, бедный, бедный я

800
00:56:58,332 --> 00:57:01,166
♪ Бедный, бедный, жалкий я... ♪

801
00:57:02,377 --> 00:57:04,369
О, конечно, я знаю этот способ.

802
00:57:21,688 --> 00:57:23,554
Подожди, подожди!

803
00:57:24,858 --> 00:57:26,724
Куда ты нас сейчас ведешь?

804
00:57:27,778 --> 00:57:29,394
Всё, дальше я не пойду!

805
00:57:29,529 --> 00:57:32,363
Ты взял меня в погоню за дикими гусями
в ночь моего собственного концерта!

806
00:57:32,491 --> 00:57:34,824
Вот и все, малыш!
Давай, что ты сейчас делаешь?

807
00:57:34,952 --> 00:57:36,712
- У меня болят ноги.
- Надень туфли!

808
00:58:07,985 --> 00:58:09,476
Спасибо.

809
00:58:15,742 --> 00:58:17,608
Я хотел бы поблагодарить...

810
00:58:17,744 --> 00:58:20,578
Я хотел бы поблагодарить Джеффа Дугана
и QSKY Радио

811
00:58:20,706 --> 00:58:23,244
за прямую трансляцию этого концерта.

812
00:58:43,854 --> 00:58:47,018
♪ Люби меня нежно

813
00:58:47,149 --> 00:58:50,267
♪ Люби меня правда

814
00:58:50,402 --> 00:58:54,521
♪ Возьми меня в свое сердце

815
00:58:56,783 --> 00:59:02,950
♪ Потому что я принадлежу этому

816
00:59:03,081 --> 00:59:07,542
♪ И мы никогда не расстанемся

817
00:59:09,588 --> 00:59:12,672
♪ Люби меня нежно

818
00:59:12,799 --> 00:59:15,837
♪ Люби меня правда

819
00:59:15,969 --> 00:59:20,179
♪ Все мои мечты сбылись

820
00:59:22,267 --> 00:59:28,605
♪ Моя дорогая, я люблю тебя

821
00:59:28,732 --> 00:59:32,851
♪ И я всегда буду

822
00:59:35,113 --> 00:59:38,447
♪ Люби меня нежно

823
00:59:39,159 --> 00:59:41,401
♪ Люби меня долго

824
00:59:41,536 --> 00:59:45,450
♪ Скажи мне, что ты мой

825
00:59:47,709 --> 00:59:54,001
♪ Потому что я принадлежу этому

826
00:59:54,132 --> 00:59:58,251
♪ До скончания времён

827
01:00:00,514 --> 01:00:03,632
♪ Люби меня нежно

828
01:00:03,767 --> 01:00:06,680
♪ Люби меня правда

829
01:00:06,812 --> 01:00:10,931
♪ Все мои мечты сбылись

830
01:00:13,276 --> 01:00:19,523
♪ Моя дорогая, я люблю тебя

831
01:00:19,658 --> 01:00:23,868
♪ И я всегда буду

832
01:00:25,997 --> 01:00:28,956
♪ Люби меня нежно

833
01:00:29,084 --> 01:00:32,168
♪ Люби меня правда

834
01:00:32,295 --> 01:00:34,787
♪ Все мои мечты...

835
01:00:34,923 --> 01:00:36,334
Верно...

836
01:00:37,592 --> 01:00:39,800
Я просто хотел проверить.

837
01:00:39,928 --> 01:00:44,138
Если дело дойдет до драки,
что нам делать с Дуганом?

838
01:00:44,266 --> 01:00:47,885
Не беспокойся о Дугане.
Я позабочусь о нем.

839
01:00:48,019 --> 01:00:50,011
Ты просто скажи армии
они заключили сделку.

840
01:00:50,605 --> 01:00:52,597
Вот что я думал.

841
01:00:53,817 --> 01:00:55,558
Я вернусь к тебе.

842
01:00:56,486 --> 01:00:58,148
Спокойной ночи, Ал.

843
01:01:03,118 --> 01:01:07,579
'♪ Радио QSKY,
семь придет одиннадцать ♪

844
01:01:07,706 --> 01:01:10,198
Вы слушаете QSKY-FM.
Сейчас 15:00.

845
01:01:10,333 --> 01:01:13,041
Это полуденные новости.
Я Бобби Дуглас.

846
01:01:13,170 --> 01:01:16,379
В министерстве энергетики заявили, что спрос
цены на нефтепродукты растут

847
01:01:16,506 --> 01:01:19,419
гораздо быстрее, чем обычно
для этого времени года.

848
01:01:19,551 --> 01:01:23,295
В ведомстве опубликовали данные, сравнивающие
четыре недели, заканчивающиеся 23 сентября

849
01:01:23,430 --> 01:01:25,467
с аналогичным периодом прошлого года.

850
01:01:25,599 --> 01:01:28,808
В ведомстве сообщили о спросе в этом году
вырос на шесть и три десятых процента,

851
01:01:28,935 --> 01:01:31,518
и он сказал, что импорт вырос
почти десять процентов.

852
01:01:31,646 --> 01:01:35,185
«Сегодня на озере Эльсинор, Калифорния,
мужчина спрыгнул с вершины...'

853
01:01:38,028 --> 01:01:41,192
Привет, тест. Привет, тест.
Эрик. Эрик.

854
01:01:41,323 --> 01:01:42,814
Эрик Свон.

855
01:01:42,949 --> 01:01:44,190
ХОРОШО.

856
01:01:48,163 --> 01:01:49,574
Иисус.

857
01:01:51,708 --> 01:01:54,416
Добрый вечер, дамы и господа
в телеаудитории,

858
01:01:54,544 --> 01:01:58,584
и добро пожаловать в «Туннель любви»
с вашим ведущим Эриком Своном.

859
01:02:00,759 --> 01:02:02,842
Добрый вечер, телезрители,

860
01:02:02,969 --> 01:02:06,838
и добро пожаловать на «Час Эрика Свона».

861
01:02:06,973 --> 01:02:08,839
Привет... Я Эрик.

862
01:02:09,684 --> 01:02:13,644
Совсем недавно Большое Яблоко
Городской совет проголосовал за единогласное согласие

863
01:02:13,772 --> 01:02:17,436
провести референдум, который легализовал бы
азартные игры в казино в городе...

864
01:02:21,404 --> 01:02:23,942
- «Джек Рэпп здесь».
- Привет, Джек.

865
01:02:24,074 --> 01:02:25,485
- Это Эрик.
- Привет, Эрик.

866
01:02:25,617 --> 01:02:29,452
Слушай, что случилось?
Давай, скажи мне. У меня отличное настроение.

867
01:02:29,579 --> 01:02:32,822
- Э... послушай, Эрик...
- Угу?

868
01:02:32,958 --> 01:02:36,122
— Эрик, какого черта ты сделал?

869
01:02:36,253 --> 01:02:37,744
Что ты имеешь в виду?

870
01:02:37,879 --> 01:02:40,292
— Не «что ты имеешь в виду?» мне!

871
01:02:40,423 --> 01:02:44,337
— Я имею в виду, мне позвонил сам Шулер,
продюсер, помнишь?

872
01:02:44,469 --> 01:02:47,678
«Он кричит до упаду, он никогда не будет
дай мне еще немного бизнеса

873
01:02:47,806 --> 01:02:49,718
'пока я отправлю кого-нибудь
как и ты вокруг.

874
01:02:49,849 --> 01:02:52,011
— Ты пытаешься меня погубить?

875
01:02:52,143 --> 01:02:56,012
- Джек, я не понимаю, эээ.
- 'Не понимаю чего?'

876
01:02:56,147 --> 01:02:58,764
Я не понимаю
что ты пытаешься, э... скажи мне...

877
01:02:58,900 --> 01:03:00,766
— «Ну, ты слушай».
- ...или скажи.

878
01:03:00,902 --> 01:03:03,189
'Я никогда не был
так стыдно в своей жизни.

879
01:03:03,321 --> 01:03:05,654
«Теперь, — сказал Шулер, —
ты бы не принял направление,

880
01:03:05,782 --> 01:03:07,899
'он сказал, что ты постоянно подходишь
со своими идеями,

881
01:03:08,034 --> 01:03:11,653
'рассказывая паршивые анекдоты,
даже не касаясь публики,

882
01:03:11,788 --> 01:03:15,782
'ходил вокруг, как будто это было
чертов «Час Эрика Свона»!»

883
01:03:20,672 --> 01:03:25,633
Джек, я просто пытался... показать им
немного моей личности.

884
01:03:26,761 --> 01:03:30,801
«Ха! По мнению Шулера, либо вы не
возьми один, или тот, который у тебя есть, воняет!

885
01:03:30,932 --> 01:03:33,049
«Найдите себе другого агента!»

886
01:03:34,769 --> 01:03:36,806
Это Бобби Дуглас на радио QSKY.

887
01:03:36,938 --> 01:03:38,850
Это все, что есть
к полуденным новостям.

888
01:03:38,982 --> 01:03:41,520
А теперь еще музыка с Эриком Своном.

889
01:03:52,162 --> 01:03:53,653
Эм... это...

890
01:03:53,788 --> 01:03:56,405
Еще больше потрясающей музыки с Эриком Своном!

891
01:04:05,258 --> 01:04:07,545
Вы в эфире!
Вы сейчас в эфире!

892
01:04:07,677 --> 01:04:10,966
Вы в эфире! Я имею в виду, давай!
Я закончил с новостями! Я закончил!

893
01:04:11,097 --> 01:04:13,430
Это мой первый эфир!
Давай, Эрик...

894
01:04:13,558 --> 01:04:16,801
- Бобби, как долго?
- Не знаю, минута, две, три, пять!

895
01:04:16,936 --> 01:04:18,802
Хорошо, просто помолчи.

896
01:04:21,983 --> 01:04:25,021
То, что ты только что слушал,
дамы и господа, это была первая сторона

897
01:04:25,153 --> 01:04:27,566
нового хит-сингла Марселя Марсо.

898
01:04:27,697 --> 01:04:29,689
Ну, это еще не хит,
но мы думаем, что так и будет.

899
01:04:29,824 --> 01:04:34,364
И не забывайте, вы впервые услышали это здесь
на QSKY-FM.

900
01:04:35,455 --> 01:04:38,118
Теперь вернемся к чему-то
немного более традиционный.

901
01:04:38,249 --> 01:04:41,367
Это Эрик Свон.

902
01:04:42,587 --> 01:04:46,331
Хорошо, это было очень хорошо. Я имею в виду,
это было очень, очень... Это было великолепно!

903
01:04:46,466 --> 01:04:47,627
Спасибо.

904
01:04:47,759 --> 01:04:50,172
- Бобби, я могу сделать это только один раз.
- Да, я это знаю.

905
01:04:50,303 --> 01:04:53,171
- ХОРОШО. И сделать это можно только один раз.
- Я надеюсь, что это так.

906
01:04:53,306 --> 01:04:56,390
- Хотя это действительно было хорошо. Это действительно было так.
- Спасибо, спасибо.

907
01:04:56,518 --> 01:04:58,931
А теперь сделай мне большую услугу.
Пришлите Кэти сюда, ладно?

908
01:04:59,062 --> 01:05:00,678
- ХОРОШО.
- Спасибо.

909
01:05:01,815 --> 01:05:04,023
- Хм?
- Бобби, это не «ага».

910
01:05:04,150 --> 01:05:06,733
Это вопрос.
Просто пригласи Кэти войти, ладно?

911
01:05:08,738 --> 01:05:11,105
Ну, ее здесь нет. Она ушла.

912
01:05:11,825 --> 01:05:14,317
Я думал, ты знаешь.

913
01:05:14,452 --> 01:05:17,240
Что ты имеешь в виду?
Думал, что знаю что?

914
01:05:18,957 --> 01:05:22,871
Ну, э... она пришла сегодня утром
и, э... уйди.

915
01:05:23,002 --> 01:05:25,289
Она сказала, что нашла работу получше.

916
01:05:25,422 --> 01:05:27,209
С, э...

917
01:05:28,508 --> 01:05:30,465
- С...
- С кем?

918
01:05:31,469 --> 01:05:33,586
С Джеком Рэппом, твоим агентом.

919
01:05:38,017 --> 01:05:40,134
Мы все думали, что ты это знаешь.

920
01:05:41,104 --> 01:05:43,437
Да, я знал это.

921
01:05:43,565 --> 01:05:45,272
Я знал это.

922
01:05:46,234 --> 01:05:48,567
Это забавно, эээ... иногда...

923
01:05:49,612 --> 01:05:52,650
...мы храним вещи, понимаешь,
и мы их забываем.

924
01:05:53,283 --> 01:05:55,741
- Конечно.
- Я знал это.

925
01:05:58,288 --> 01:06:00,075
ХОРОШО. Спасибо.

926
01:06:03,334 --> 01:06:04,666
Бобби?

927
01:06:05,545 --> 01:06:06,581
Ага?

928
01:06:07,422 --> 01:06:10,415
Эм...
Где Дуган?

929
01:06:10,550 --> 01:06:13,088
Ну, он пошел пообедать с Алисой.
Это ее день рождения.

930
01:06:13,219 --> 01:06:15,552
Мы с Лорой сейчас собираемся туда.

931
01:06:15,680 --> 01:06:19,139
Замечательно. ОК... ОК.

932
01:06:23,855 --> 01:06:25,517
- Эрик?
- Ага.

933
01:06:25,648 --> 01:06:27,184
Ты в порядке?

934
01:06:28,109 --> 01:06:30,066
Нет, я в порядке.

935
01:06:30,195 --> 01:06:31,731
Спасибо, малыш.

936
01:06:45,960 --> 01:06:49,829
О, ты знаешь этих диджеев. кассеты ты делал?
Я отдаю их Алисе.

937
01:06:51,799 --> 01:06:55,167
Лора, ты знаешь, что Эрик не знает
что-нибудь о Кэти и Рэппе.

938
01:06:55,303 --> 01:06:58,796
- Он в порядке?
- Ну, он показался мне немного странным.

939
01:07:18,993 --> 01:07:20,985
Ты это слышишь?

940
01:07:22,121 --> 01:07:24,204
Это не то, что вы думаете.

941
01:07:26,084 --> 01:07:29,418
Это человеческое сердце. Очень радостный звук.

942
01:07:31,839 --> 01:07:33,546
Вы слышите это?

943
01:07:33,675 --> 01:07:37,794
- «Это пустое сердце».
- Видишь, это просто творческое радио, Буби.

944
01:07:37,929 --> 01:07:39,966
Это немного странно для творческого радио.

945
01:07:40,098 --> 01:07:43,011
Ну, слушай, если тебе от этого станет легче,
иди за Дуганом.

946
01:07:43,142 --> 01:07:46,852
- Хотите, чтобы я снял его с эфира?
- Дуган принимает это решение.

947
01:07:46,980 --> 01:07:49,393
Я буду стоять здесь,
присмотри за Свон...

948
01:07:49,524 --> 01:07:52,767
- А я пойду за Дуганом.
- ХОРОШО.

949
01:07:53,903 --> 01:07:57,863
«Скажи мне, что я могу любить тебя
и ты можешь любить меня, пожалуйста.

950
01:08:00,368 --> 01:08:03,657
«Может ли кто-то любить Свон?
Кто-то?'

951
01:08:04,414 --> 01:08:08,499
Пойдем со мной,
и это будет наша песня.

952
01:08:08,626 --> 01:08:11,494
'Там. Хороший.'

953
01:08:13,673 --> 01:08:16,586
Это наше. Кто ты?

954
01:08:16,718 --> 01:08:19,506
Позвоните мне.
Я не знаю, кто ты.

955
01:08:22,056 --> 01:08:25,049
Вы делаете.
Вы знаете, кто вы.

956
01:08:25,184 --> 01:08:28,894
Так позвони мне. Я не знаю...
Все, что я знаю, это две вещи.

957
01:08:33,818 --> 01:08:35,810
Мне нужна любовь.

958
01:08:35,945 --> 01:08:38,278
И мы слушаем.

959
01:08:38,406 --> 01:08:39,897
Пожалуйста, позвоните.

960
01:08:42,201 --> 01:08:45,569
«Позволь мне любить тебя,
и я никогда не оставлю тебя.

961
01:08:45,705 --> 01:08:48,072
'Позвоните мне.'

962
01:08:48,207 --> 01:08:51,245
Когда-то у меня была любовь.
Прекрасная, милая леди.

963
01:08:52,295 --> 01:08:57,086
Все, что я хотел, это поделиться всем,
все с ней.

964
01:08:59,010 --> 01:09:03,220
Идти рука об руку...
по солнечным улицам.

965
01:09:04,599 --> 01:09:07,808
— Купи ей... свежесрезанных цветов.

966
01:09:10,605 --> 01:09:12,562
Ласкать ее грудь и...

967
01:09:13,775 --> 01:09:16,392
«...поцелуй ее бедра, сделай полароидные снимки».

968
01:09:16,527 --> 01:09:19,270
- О Боже!
- «Но этого не должно было случиться».

969
01:09:23,034 --> 01:09:26,243
Не для меня. Почему?
Почему, я вас спрашиваю.

970
01:09:29,332 --> 01:09:33,576
Без любви,
мы как несвязанные планеты, просто...

971
01:09:34,504 --> 01:09:38,498
...просто дрейфую без смысла,
одинокий во вселенной.

972
01:09:39,676 --> 01:09:44,717
Пожалуйста... 555-QSKY.

973
01:09:44,847 --> 01:09:47,806
Пожалуйста, позвоните.
Если линии заняты, попробуйте еще раз.

974
01:09:48,810 --> 01:09:54,351
«Мне нужен кто-то. Я хочу чувствовать снова.
Я хочу любви еще раз».

975
01:09:54,482 --> 01:09:56,018
Выбей это!

976
01:09:56,150 --> 01:09:58,437
«Кто будет идти рука об руку
со мной?

977
01:09:58,569 --> 01:10:01,607
Эрик! Мы можем поговорить сейчас!

978
01:10:02,824 --> 01:10:05,191
«Я хочу этого... я хочу этого...»

979
01:10:06,160 --> 01:10:08,447
О, Иисус Христос!

980
01:10:10,456 --> 01:10:13,290
- Ну давай же!
- 'Пожалуйста, позвоните мне.

981
01:10:13,418 --> 01:10:17,879
'Я тебя люблю.
Я хочу еще раз почувствовать любовь».

982
01:10:18,923 --> 01:10:21,415
У нас еще есть лицензия
или он зашел слишком далеко?

983
01:10:21,551 --> 01:10:24,419
- Немного шатко.
- Бобби, убери его из эфира.

984
01:10:24,554 --> 01:10:26,466
Пожалуйста...

985
01:10:26,597 --> 01:10:28,008
О Боже!

986
01:10:29,392 --> 01:10:31,725
Прошу прощения.
Привет?

987
01:10:31,853 --> 01:10:34,015
О, будь здорова, Дебби, милая.

988
01:10:34,147 --> 01:10:37,140
«Тебе 5 футов 8 дюймов?»
А шестнадцать – это взрослый человек.

989
01:10:37,275 --> 01:10:40,939
Я согласен. Да.
Тебе так приятно звонить, правда.

990
01:10:41,070 --> 01:10:43,778
Идите сюда. я войду
через сервисную панель.

991
01:10:43,906 --> 01:10:46,569
Я думаю, тебе лучше пойти туда
и помоги Алисе, ладно?

992
01:10:46,701 --> 01:10:50,786
«...до 2:00, но тогда я буду свободен».

993
01:10:53,666 --> 01:10:56,374
♪ В конце моей радуги

994
01:10:56,502 --> 01:11:00,917
♪ Я не ищу золотого приза

995
01:11:01,048 --> 01:11:05,884
♪ За ключ от моего королевства

996
01:11:06,012 --> 01:11:09,926
♪ В твоих глазах сияние?

997
01:11:10,057 --> 01:11:14,427
♪ Получение власти и богатства

998
01:11:14,562 --> 01:11:18,977
♪ Это острые ощущения, которые я никогда не пропущу

999
01:11:19,108 --> 01:11:23,648
♪ За ключ от моего королевства

1000
01:11:23,780 --> 01:11:27,194
♪ Острые ощущения от твоего поцелуя

1001
01:11:27,325 --> 01:11:32,286
♪ Детка, у меня есть еще
чем слава и богатство

1002
01:11:32,413 --> 01:11:36,748
♪ Каждый раз, когда я держу тебя за руку

1003
01:11:36,876 --> 01:11:41,211
♪ И моя дорогая,
Когда наши губы встречаются

1004
01:11:41,339 --> 01:11:45,083
♪ Весь мир в моем распоряжении

1005
01:11:45,218 --> 01:11:50,259
♪ Да, если ты когда-нибудь,
когда-нибудь должен оставить меня

1006
01:11:50,389 --> 01:11:54,383
♪ Мой мир рухнет

1007
01:11:54,519 --> 01:11:59,264
♪ Потому что ты ключ
в мое королевство

1008
01:11:59,398 --> 01:12:03,017
♪ И твоя любовь - мой венец...

1009
01:12:37,395 --> 01:12:42,766
♪ О, у меня есть еще
чем слава и богатство

1010
01:12:42,900 --> 01:12:47,190
♪ Каждый раз, когда я держу тебя за руку

1011
01:12:47,321 --> 01:12:51,656
♪ И моя дорогая,
Когда наши губы встречаются

1012
01:12:51,784 --> 01:12:55,118
♪ Весь мир в моем распоряжении

1013
01:12:55,246 --> 01:12:59,911
♪ Да, да, если ты когда-нибудь,
когда-нибудь должен оставить меня

1014
01:13:00,042 --> 01:13:04,207
♪ Весь мой мир рухнет

1015
01:13:04,338 --> 01:13:08,924
♪ Потому что ты ключ от моего королевства

1016
01:13:09,051 --> 01:13:12,761
♪ И твоя любовь - моя корона

1017
01:13:12,889 --> 01:13:17,680
♪ Да, ты ключ от моего королевства

1018
01:13:17,810 --> 01:13:21,019
♪ И твоя любовь - моя корона

1019
01:13:21,147 --> 01:13:26,393
♪ Да, ты ключевой
в мое королевство

1020
01:13:26,527 --> 01:13:30,942
♪ И твоя любовь, твоя любовь... ♪

1021
01:13:31,532 --> 01:13:33,524
Ну, открой дверь!

1022
01:13:49,508 --> 01:13:52,296
мне просто нравится вторая версия
с первой стороны намного лучше.

1023
01:13:52,428 --> 01:13:55,262
- Да, я это слышу.
- Это потрясающе. Я в долгу перед тобой, Дэнни.

1024
01:13:55,389 --> 01:13:58,189
Я знаю, что ты знаешь. Я буду собирать.
Ты поставишь на это свою сладкую задницу, мама.

1025
01:13:58,309 --> 01:14:00,221
- Ты, сукин сын...
- Спокойной ночи, Лора.

1026
01:14:00,353 --> 01:14:01,764
Ничто не бесплатно, не так ли?

1027
01:14:01,896 --> 01:14:05,810
Слушай, я могу это решить.
Слушай, я изменю расписание.

1028
01:14:05,942 --> 01:14:09,777
- Слушай, я уступлю тебе свое место, ок?
- Нет, Дуган... Нет, Дуган, пожалуйста!

1029
01:14:09,904 --> 01:14:14,239
Это не просто время, это... жизнь.
Мне нужна нормальная жизнь.

1030
01:14:14,367 --> 01:14:17,656
Я имею в виду, я хочу немного реальности в своей жизни.

1031
01:14:21,040 --> 01:14:26,001
Я имею в виду, не пять часов в сутки
эгоизм в этом... этом, э...

1032
01:14:27,171 --> 01:14:29,163
...это магазин игрушек.

1033
01:14:31,550 --> 01:14:35,134
У меня это больше не работает.
Это просто не работает.

1034
01:14:44,939 --> 01:14:47,773
На этот раз ты имеешь в виду именно это. Это окончательно.

1035
01:14:50,194 --> 01:14:51,480
Ага.

1036
01:14:54,573 --> 01:14:58,112
Смотри, ты поймал меня,
ты дал мне еще две недели.

1037
01:14:58,244 --> 01:15:00,327
Точно так, как написано в договоре.

1038
01:15:01,455 --> 01:15:05,415
Если ты хочешь пойти...
Я не могу удержать тебя куском бумаги.

1039
01:15:07,545 --> 01:15:11,038
Тогда я, э... я закончу сегодня вечером.

1040
01:15:16,762 --> 01:15:19,846
Привет, ребята. Смотри...
Ой, мне очень жаль.

1041
01:15:19,974 --> 01:15:21,590
Все в порядке.

1042
01:15:25,563 --> 01:15:27,179
Мы закончили.

1043
01:15:43,039 --> 01:15:45,452
Что случилось? Она снова ушла?

1044
01:15:46,250 --> 01:15:47,866
Ну, не снова.

1045
01:15:49,170 --> 01:15:51,332
На этот раз она имеет в виду это.

1046
01:15:54,008 --> 01:15:56,716
Она сказала, что закончит сегодня вечером,
и все.

1047
01:16:00,765 --> 01:16:05,885
Эй, теперь, как я и обещал тебе,
Я отвезу тебя обратно домой

1048
01:16:06,020 --> 01:16:08,979
с мелодией, которая заставит тебя задуматься
о завтрашнем дне.

1049
01:16:12,985 --> 01:16:14,977
Давай, мама,
что происходит?

1050
01:16:15,112 --> 01:16:17,149
Мне надоело.

1051
01:16:17,281 --> 01:16:19,426
Мне надоели грязные телефонные звонки
с поклонницами.

1052
01:16:19,450 --> 01:16:20,450
Поклонницы!

1053
01:16:20,576 --> 01:16:23,660
Поскольку менеджеры по продажам хотят свиданий,
с допингами...

1054
01:16:23,788 --> 01:16:25,950
Это мусор! Это все мусор!

1055
01:16:27,333 --> 01:16:29,165
И это не потому, что я не могу с этим справиться,

1056
01:16:29,293 --> 01:16:31,626
потому что я могу, я прекрасно с этим справлюсь!

1057
01:16:31,754 --> 01:16:33,746
Я просто не хочу, больше нет.

1058
01:16:33,881 --> 01:16:37,670
Но ты сделал себе имя,
ты то, о чем этот бизнес.

1059
01:16:37,802 --> 01:16:40,294
- Тебе не кажется, что ты...?
- Лора, пожалуйста! Пожалуйста!

1060
01:16:40,429 --> 01:16:42,591
Если это работает для вас, это здорово.

1061
01:16:42,723 --> 01:16:46,012
Я имею в виду, счастливого пути,
поздравляю, всего наилучшего.

1062
01:16:46,977 --> 01:16:51,392
Но если я не хочу быть рок-н-роллером
всю мою жизнь, не нападай на меня.

1063
01:16:51,524 --> 01:16:53,766
Я имею в виду, просто не нападай на меня!

1064
01:16:55,152 --> 01:16:58,361
Не все так уж и плохо, не так ли?

1065
01:16:59,698 --> 01:17:02,691
Нет... Нет, это не так.

1066
01:17:03,661 --> 01:17:07,496
Просто я уже давно этим занимаюсь,
очень долго,

1067
01:17:07,623 --> 01:17:10,036
и я все еще чувствую, что мне чего-то не хватает.

1068
01:17:11,210 --> 01:17:12,701
Вот и все.

1069
01:17:13,963 --> 01:17:16,171
Это все, что я хочу. Я хочу...

1070
01:17:17,341 --> 01:17:21,927
Я хочу получить шанс увидеть, не может ли это быть
мне лучше по-другому, вот и все.

1071
01:17:23,848 --> 01:17:25,714
ХОРОШО?

1072
01:17:25,850 --> 01:17:27,057
ХОРОШО.

1073
01:17:28,018 --> 01:17:29,884
Теперь иди отсюда.

1074
01:17:30,020 --> 01:17:32,103
Позвольте мне закончить мое шоу.

1075
01:17:39,446 --> 01:17:46,446
♪...есть песня
в сердце женщины

1076
01:17:49,999 --> 01:17:54,744
♪ Освободите его

1077
01:17:54,879 --> 01:17:57,917
♪ Ой, освободи его

1078
01:18:00,301 --> 01:18:02,293
♪ Освободи его... ♪

1079
01:18:02,428 --> 01:18:05,296
Разве это не так, так верно?

1080
01:18:08,267 --> 01:18:13,604
Я имею в виду, иногда
тебе просто нужно... освободить его.

1081
01:18:17,526 --> 01:18:20,269
Иногда нам просто нужно рискнуть.

1082
01:18:41,926 --> 01:18:44,134
- Привет, я Джефф Дуган и...
- Лора Коу.

1083
01:18:44,261 --> 01:18:47,470
И мы стучим
с Томом Петти! Ой! Хорошо!

1084
01:18:47,598 --> 01:18:49,635
- Как дела?
- Довольно хорошо.

1085
01:18:49,767 --> 01:18:51,567
- Хороший звук.
- Спасибо.

1086
01:18:51,685 --> 01:18:54,769
- Вы были в туре, да?
- Да, около шести недель.

1087
01:18:54,897 --> 01:18:57,184
Эм... как для тебя прошел тур?

1088
01:18:57,316 --> 01:18:59,979
- Был ли хороший отклик?
- Ага.

1089
01:19:00,110 --> 01:19:04,229
- Отлично? Хорошие впечатления?
- Приятные и потные, чрезмерные туры...

1090
01:19:04,365 --> 01:19:08,154
Простите меня? Вы, ребята,
хорошо проводим время, увидимся позже.

1091
01:19:08,285 --> 01:19:11,323
Что ж, спасибо. Э...

1092
01:19:11,455 --> 01:19:15,415
Ну, что скажешь, мы поговорим
о европейском турне немного позже,

1093
01:19:15,542 --> 01:19:19,832
и послушайте "Breakdown" от
Том Петти и Сердцеедки?

1094
01:19:21,590 --> 01:19:23,923
Хорошо, это было хорошо. Я все понял.

1095
01:19:25,302 --> 01:19:27,794
Привет, Бобби Дуглас. Как вы?

1096
01:19:32,393 --> 01:19:36,012
Слушай, Эл, когда я устроился на работу,
Я сказал: «Поймите мое отношение.

1097
01:19:36,146 --> 01:19:38,934
«У нас может не быть
самая богатая станция в городе,

1098
01:19:39,066 --> 01:19:41,729
"но у нас будет публика,
лояльная аудитория».

1099
01:19:41,860 --> 01:19:45,194
Верно, вы нам сказали.
Теперь скажи мне это.

1100
01:19:45,322 --> 01:19:47,689
Где логика в принятии
эта станция на первом месте

1101
01:19:47,825 --> 01:19:49,441
и мы больше не получаем прибыли?

1102
01:19:49,576 --> 01:19:51,784
Я не против заработка, Ал.

1103
01:19:51,912 --> 01:19:54,245
Но вы, ребята, вы никогда не бываете удовлетворены.

1104
01:19:55,374 --> 01:19:58,833
Ты заходишь сюда
и ты разбавляешь звук,

1105
01:19:58,961 --> 01:20:01,328
вы перепродаете рекламное время,

1106
01:20:01,463 --> 01:20:04,251
ты ставишь пятна независимо от того, подходят они или нет,

1107
01:20:04,383 --> 01:20:07,112
и, в конце концов, ты все отрицаешь
это было хорошо в первую очередь.

1108
01:20:07,136 --> 01:20:11,130
♪ Твои глаза выдают тебя

1109
01:20:12,474 --> 01:20:16,434
♪ Что-то внутри тебя
чувствует себя так же, как я

1110
01:20:16,562 --> 01:20:20,476
♪ Мы сказали все, что можно было сказать

1111
01:20:21,984 --> 01:20:24,897
♪ Детка, срыв

1112
01:20:25,029 --> 01:20:27,646
♪ Давай, отдай это мне.

1113
01:20:27,781 --> 01:20:31,741
♪ Срыв, милый,
проведи меня сквозь ночь

1114
01:20:31,869 --> 01:20:35,863
♪ Разрыв, теперь я стою здесь,
разве ты не видишь?

1115
01:20:35,998 --> 01:20:38,661
♪ Срыв, всё в порядке...

1116
01:20:39,877 --> 01:20:42,369
Ты будешь управлять этими армейскими точками
так же, как они

1117
01:20:42,504 --> 01:20:45,997
и в строгом соответствии
с графиком, который они просили.

1118
01:20:55,309 --> 01:20:58,518
Во благо этой компании,
каждый должен немного наклониться.

1119
01:21:04,985 --> 01:21:07,352
Я наклонился назад.

1120
01:21:10,324 --> 01:21:12,862
Будь я проклят, если я наклонюсь.

1121
01:21:13,744 --> 01:21:17,613
♪ Поломка,
давай и отдай это мне

1122
01:21:17,748 --> 01:21:19,330
♪ Срыв, дорогая...

1123
01:21:19,458 --> 01:21:22,166
«Для тех из вас
кто только что настроился, это Лора Коу.

1124
01:21:22,294 --> 01:21:24,911
«То, что ты слушал
это «Разрыв»,

1125
01:21:25,047 --> 01:21:27,539
'вырезка из
Том Петти и Сердцеедки.

1126
01:21:27,674 --> 01:21:31,759
«Том с нами в студии,
так почему бы тебе не потусоваться

1127
01:21:31,887 --> 01:21:34,300
'и мы поговорим с ним
через минуту?

1128
01:21:35,015 --> 01:21:37,473
♪ Всё в порядке... ♪

1129
01:21:52,658 --> 01:21:55,651
Да.
Да, я говорю, положи их, детка.

1130
01:21:56,537 --> 01:21:58,904
Напротив передатчика.

1131
01:21:59,039 --> 01:22:01,076
Власть спортсменам.

1132
01:22:01,208 --> 01:22:04,576
- Ты понимаешь, откуда я?
- Я знал, что ты это скажешь.

1133
01:22:05,379 --> 01:22:07,792
Что это такое, детка, что это такое.

1134
01:22:07,923 --> 01:22:09,334
Позже.

1135
01:22:13,679 --> 01:22:16,217
Принц надеется, что вы выкопали эту сторону.

1136
01:22:16,348 --> 01:22:18,965
но впереди еще много всего.

1137
01:22:19,101 --> 01:22:20,717
Проверьте это.

1138
01:22:22,146 --> 01:22:25,480
Я хочу, чтобы вы все знали
о том, что здесь задействовано.

1139
01:22:25,607 --> 01:22:27,724
Это не шутка.

1140
01:22:27,860 --> 01:22:30,694
Если это не сработает,
это будет означать вашу работу.

1141
01:22:32,948 --> 01:22:35,361
Возможно, даже ваша карьера.

1142
01:22:37,828 --> 01:22:39,660
Что касается меня...

1143
01:22:40,956 --> 01:22:43,824
...Я не могу думать ни о ком
Я бы предпочел сделать это ради.

1144
01:22:43,959 --> 01:22:46,372
- О, Алиса.
- Спасибо.

1145
01:22:47,838 --> 01:22:49,921
Ну, я возьму фургон.

1146
01:22:50,883 --> 01:22:53,626
Чувствуйте себя как дома.
Вы знаете, что делать.

1147
01:22:53,760 --> 01:22:55,467
Да, я позвоню в свою службу.

1148
01:23:01,560 --> 01:23:03,722
- Ого! Привет.
- Привет.

1149
01:23:04,897 --> 01:23:08,106
- Я думал, ты уйдешь.
- Да, ну...

1150
01:23:08,233 --> 01:23:10,691
Это было вчера
и сегодняшний день.

1151
01:23:13,363 --> 01:23:15,776
Спасибо. Все там.
Я скоро вернусь.

1152
01:23:15,908 --> 01:23:17,319
ХОРОШО.

1153
01:23:27,878 --> 01:23:30,040
Хорошо, ребята, вот и все.

1154
01:23:33,091 --> 01:23:36,801
- Дай мне руку. Ой!
- Ой, будь осторожен.

1155
01:23:36,929 --> 01:23:39,091
- Ну давай же.
- Спасибо.

1156
01:23:58,367 --> 01:24:01,531
- В чем дело?
- Шшш! Просто молчи.

1157
01:24:01,662 --> 01:24:03,904
Мы работаем здесь, помните!

1158
01:24:05,207 --> 01:24:08,041
О Боже, он заставляет меня нервничать!

1159
01:24:08,168 --> 01:24:11,912
«Это Князь Тьмы
просим тебя остаться с нами,

1160
01:24:12,047 --> 01:24:15,040
'потому что мы собираемся привезти тебя
на свет».

1161
01:24:17,177 --> 01:24:21,797
♪ Лидо опоздал на корабль
в тот день он покинул хижину

1162
01:24:23,350 --> 01:24:28,516
♪ Но это было все, что ему не хватало
и он не вернется

1163
01:24:30,107 --> 01:24:35,398
♪ В баре надгробия, в машине,
он сделал остановку

1164
01:24:36,905 --> 01:24:42,151
♪ Достаточно долго
схватить ручку сверху

1165
01:24:44,079 --> 01:24:48,995
♪ Следующая остановка — город Чи,
Лидо положил деньги, пусть катятся.

1166
01:24:50,544 --> 01:24:54,379
♪ Он сказал, что нужно получить еще одну работу.

1167
01:24:54,506 --> 01:24:58,216
♪ Последний шанс, прежде чем мы бросим это дело.

1168
01:25:00,637 --> 01:25:04,381
♪ Один для дороги

1169
01:25:04,516 --> 01:25:05,927
♪ Лидо

1170
01:25:06,893 --> 01:25:09,510
♪ Ого-о-о-о

1171
01:25:11,940 --> 01:25:14,899
♪ Он за деньги,
он для шоу

1172
01:25:15,027 --> 01:25:18,646
♪ Лидо ждет отъезда

1173
01:25:18,780 --> 01:25:20,396
♪ Лидо

1174
01:25:20,532 --> 01:25:24,617
♪ Ого-о-о-о-о-о

1175
01:25:24,745 --> 01:25:28,739
♪ Он сказал еще одну работу
должен получить это

1176
01:25:28,874 --> 01:25:32,083
♪ Последний шанс, прежде чем мы бросим это дело.

1177
01:25:32,210 --> 01:25:37,251
♪ Еще один на дорогу

1178
01:25:41,219 --> 01:25:43,586
♪ Лидо будет бежать,
очень весело проводим время

1179
01:25:43,722 --> 01:25:47,011
♪ Пока он не получил записку

1180
01:25:47,142 --> 01:25:53,013
♪ Говоришь: соблюдай правила или проваливай,
и это все, что она написала...

1181
01:25:53,148 --> 01:25:56,562
О... мы готовы. Давай

1182
01:25:56,693 --> 01:25:59,310
♪... направляюсь к границе,
иду ва-банк

1183
01:26:00,656 --> 01:26:04,821
♪ Говорю еще один хит
должен это сделать

1184
01:26:04,951 --> 01:26:08,194
♪ В этом заведении нет ничего страшного... ♪

1185
01:26:08,330 --> 01:26:11,823
- И что мне делать, я только что прочитал это?
- Принц готов прочитать это в эфире.

1186
01:26:11,958 --> 01:26:14,371
- Он невнятно ругается!
- У тебя будет шанс.

1187
01:26:14,503 --> 01:26:15,914
Сорт!

1188
01:26:18,799 --> 01:26:20,836
Что это такое, вот это.

1189
01:26:20,967 --> 01:26:23,425
Князь Тьмы, Мать,

1190
01:26:23,553 --> 01:26:27,217
Лора Коу, Бобби... и Свон,

1191
01:26:27,349 --> 01:26:31,684
и весь коллектив QSKY Los Angeles
сейчас продолжаются...

1192
01:26:31,812 --> 01:26:32,893
Удар!

1193
01:26:33,021 --> 01:26:36,810
«Мы не намерены оставаться в стороне
и ничего не делать

1194
01:26:36,942 --> 01:26:40,856
«Пока наш любимый босс Джефф Дуган
уволен за попытку помешать...'

1195
01:26:40,987 --> 01:26:44,151
- Сукин сын!
- '...загрязнение наших воздушных волн.

1196
01:26:44,282 --> 01:26:49,198
«Мы собираемся» остаться здесь
транслируя все ваши любимые стороны,

1197
01:26:49,329 --> 01:26:53,619
'и ни одну минуту, ни одну секунду,
коммерческой Прадолы.

1198
01:26:53,750 --> 01:26:57,334
«Это радио без SKY».

1199
01:26:58,338 --> 01:27:00,830
Послушайте, мистер Дрисколл,
мы не выбрасываем это!

1200
01:27:00,966 --> 01:27:05,381
Это не легкое комическое путешествие,
мы сохраняем это место

1201
01:27:05,512 --> 01:27:08,550
пока твой пудинг не упадет, если придется!

1202
01:27:10,892 --> 01:27:14,226
Никто не уважает достижения Джеффа
здесь больше, чем я.

1203
01:27:14,354 --> 01:27:18,394
Но позвольте мне напомнить вам,
Я его не увольнял, он ушел!

1204
01:27:19,234 --> 01:27:21,817
Ты заставил его уйти!

1205
01:27:21,945 --> 01:27:24,062
Эта дискуссия нас не достает
где угодно.

1206
01:27:24,197 --> 01:27:26,439
Где тот парень из профсоюза?

1207
01:27:26,575 --> 01:27:28,191
Чирулло, иди сюда.

1208
01:27:29,703 --> 01:27:33,162
Итак, это мистер Чирулло.
Он глава вашего профсоюза.

1209
01:27:33,290 --> 01:27:37,534
И эта забастовка, как вы ее называете,
абсолютно незаконно.

1210
01:27:37,669 --> 01:27:39,661
Теперь они не только не поддержат вас...

1211
01:27:39,796 --> 01:27:42,834
К черту профсоюз!
Они нуждаются в нас больше, чем мы в них.

1212
01:27:42,966 --> 01:27:45,800
«К черту профсоюз!
Ни за что! Ни за что!'

1213
01:27:47,929 --> 01:27:50,592
«Правильно ли мы поступаем?»

1214
01:27:56,480 --> 01:27:58,346
Ну, я Альберт Дрисколл,

1215
01:27:58,482 --> 01:28:01,270
и я исполнительный вице-президент
Биллингс Индастриз.

1216
01:28:01,401 --> 01:28:05,236
- «ЛЮБОВЬ, четыре буквы. КСКАЙ!
- 'Q-S-K-Y.'

1217
01:28:05,363 --> 01:28:08,356
— Четыре буквы, вот и все.
Мы здесь навсегда! КСКАЙ!

1218
01:28:08,492 --> 01:28:12,281
КСКАЙ! КСКАЙ!
КСКАЙ! КСКАЙ!

1219
01:28:12,412 --> 01:28:14,779
КСКАЙ! КСКАЙ! КСКАЙ!

1220
01:28:14,915 --> 01:28:17,953
— Семь-одиннадцать, оставайся здесь!
Хорошо, QSKY!

1221
01:28:18,084 --> 01:28:20,371
- Джефф!
- Джефф, поднимайся. Все идет отлично!»

1222
01:28:24,508 --> 01:28:27,672
...мы ответственная компания,
и это всего лишь лоскут.

1223
01:28:27,803 --> 01:28:30,591
- Итак, мистер Ламар...?
- Какого черта ты хочешь?

1224
01:28:30,722 --> 01:28:31,758
Мистер Ламар?

1225
01:28:32,432 --> 01:28:34,674
Этот ублюдок!
Он причина всего этого!

1226
01:28:34,810 --> 01:28:38,224
Спустите его оттуда!
Спустите его! Пристрели этого сукиного сына!

1227
01:28:38,355 --> 01:28:40,333
- Но он ничего не сделал.
- Стреляй в него!

1228
01:28:40,357 --> 01:28:42,440
Давай, Джефф!

1229
01:28:44,194 --> 01:28:48,359
'Спасибо!
Джефф Дуган, он здесь!

1230
01:28:48,490 --> 01:28:51,198
'Радиосеть Карла Биллингса
с гордостью представляет...'

1231
01:28:53,703 --> 01:28:56,446
«...Бад Эбботт и Лу Костелло!»

1232
01:29:00,877 --> 01:29:04,120
Привет? Ага. Ага.

1233
01:29:10,136 --> 01:29:12,173
Да, я понял.

1234
01:29:12,305 --> 01:29:14,718
«Мы останемся здесь на всю ночь,
если нам придется!

1235
01:29:14,850 --> 01:29:16,933
Что это, черт возьми?

1236
01:29:20,689 --> 01:29:23,102
Вы понимаете, что это значит?

1237
01:29:23,233 --> 01:29:27,898
Эти тупые идиотские придурки
не испортят мою станцию.

1238
01:29:28,029 --> 01:29:30,362
Подготовьте самолет. Я собираюсь в Лос-Анджелес.

1239
01:29:43,003 --> 01:29:45,370
♪ Приятель, ты мальчик,
поднять большой шум

1240
01:29:45,505 --> 01:29:48,589
♪ Играя на улице,
когда-нибудь стану большим человеком

1241
01:29:48,717 --> 01:29:51,881
♪ У тебя лицо в грязи,
ты большой позор

1242
01:29:52,012 --> 01:29:55,050
♪ Пинаешь банку
повсюду, пою

1243
01:29:55,181 --> 01:29:59,095
♪ Мы будем, мы тебя закачаем

1244
01:30:01,021 --> 01:30:05,015
♪ Мы сделаем это,
мы тебя раскачаем

1245
01:30:07,068 --> 01:30:09,230
♪ Приятель, ты молодой человек,
жесткий человек

1246
01:30:09,362 --> 01:30:12,571
♪ Кричать на улице,
однажды покорю мир

1247
01:30:12,699 --> 01:30:15,863
♪ У тебя кровь на лице,
ты большой позор

1248
01:30:15,994 --> 01:30:18,987
♪ Размахиваю своим знаменем
повсюду

1249
01:30:19,122 --> 01:30:25,039
♪ Мы будем, мы вас закачаем, споем!

1250
01:30:25,170 --> 01:30:27,708
♪ Мы сделаем, мы сделаем...

1251
01:30:27,839 --> 01:30:30,798
...когда я говорю с тобой,
Я хочу, чтобы ты послушал.

1252
01:30:30,926 --> 01:30:34,169
Я не хочу больше ничего слышать о
Дуган. Дуган остался в прошлом.

1253
01:30:34,304 --> 01:30:37,342
У вас здесь крем
урожая радиопромышленности.

1254
01:30:37,474 --> 01:30:41,343
У этой дамы есть голос
он гладкий, как шелк. Чистый секс!

1255
01:30:41,478 --> 01:30:45,188
- Как дела?
- Вот этот, бархатный. Бархатный! Теперь...

1256
01:30:45,315 --> 01:30:48,683
Дрисколл, мы ничего не можем сделать
пока не придет судебный запрет!

1257
01:30:48,818 --> 01:30:51,652
Не беспокойся об этом,
мы сделаем это по букве закона.

1258
01:30:51,780 --> 01:30:54,363
У меня там лебедка...

1259
01:30:55,492 --> 01:30:59,076
♪ Мы будем, мы тебя закачаем

1260
01:31:01,581 --> 01:31:04,039
♪ Мы сделаем, мы сделаем...

1261
01:31:04,167 --> 01:31:06,284
- КСКАЙ.
- ХОРОШО. КСКАЙ.

1262
01:31:06,419 --> 01:31:10,208
- Привет? Привет?
- Да, мы будем здесь до тех пор, пока...

1263
01:31:10,340 --> 01:31:13,083
Подожди. Передышка...

1264
01:31:13,218 --> 01:31:16,677
Да, я бы хотел разместить
заказ на пиццу. Угу.

1265
01:31:16,805 --> 01:31:19,422
- Да, дай мне две пиццы...
- Два?

1266
01:31:19,557 --> 01:31:21,389
- Дай мне четыре пиццы...
- Четыре?

1267
01:31:21,518 --> 01:31:24,010
- Слушай, дай мне дюжину пицц.
- Поручите это Альберту Дрисколлу.

1268
01:31:24,145 --> 01:31:27,309
Это Альберт Дрисколл
Биллингс Индастриз...

1269
01:31:27,440 --> 01:31:30,353
Да, мы будем здесь, мы здесь.
Когда захотите.

1270
01:31:30,485 --> 01:31:34,399
На четвертой линии есть передышка,
Я думаю, это для тебя.

1271
01:31:34,531 --> 01:31:36,568
Джефф, это твой адвокат.

1272
01:31:39,160 --> 01:31:43,495
Привет? Где, черт возьми, ты был,
ты застенчивый? Палм-Спрингс?

1273
01:31:43,623 --> 01:31:47,367
Ты смотришь телевизор? Тебе лучше сделать
Готов залог примерно за восемь человек.

1274
01:31:47,502 --> 01:31:51,086
Нам нужен Дуган!
Нам нужен Дуган!

1275
01:31:51,214 --> 01:31:55,003
Нам нужен Дуган! Нам нужен Дуган!

1276
01:31:55,135 --> 01:32:00,631
Нам нужен Дуган! Нам нужен Дуган!
Нам нужен Дуган!

1277
01:32:00,765 --> 01:32:03,428
Что там происходит?
Что это такое?

1278
01:32:04,519 --> 01:32:07,136
- Ты хочешь меня?
- Нам нужен Дуган!

1279
01:32:10,150 --> 01:32:13,109
- Хорошо! Хорошо!
- Ого!

1280
01:32:16,865 --> 01:32:19,653
Как дела'?

1281
01:32:22,412 --> 01:32:26,702
Эй, я хочу, чтобы ты знал, что эта станция
настолько же ваш, насколько и наш!

1282
01:32:33,214 --> 01:32:36,423
И пока ты здесь с нами,
мы будем здесь с тобой!

1283
01:32:42,015 --> 01:32:43,677
Ах, да!

1284
01:32:43,808 --> 01:32:46,801
- Эй, хочешь Лебедя?
- Ага!

1285
01:32:49,731 --> 01:32:51,939
Хорошо, давайте возьмем Лебедя!

1286
01:32:52,650 --> 01:32:54,312
Ну давай же! Ууу!

1287
01:32:56,196 --> 01:32:59,439
- Хотите рекламу?
- Нет!

1288
01:33:00,617 --> 01:33:02,950
Ну, мы их получили! У нас есть реклама!

1289
01:33:03,078 --> 01:33:06,492
У нас есть автомобильная реклама,
реклама банка, стереореклама!

1290
01:33:06,623 --> 01:33:11,493
А самое главное - армейская реклама!
Вот и все, бомбы прочь!

1291
01:33:17,717 --> 01:33:18,798
Ха!

1292
01:33:18,927 --> 01:33:19,963
- Ага!
- Ага!

1293
01:33:30,897 --> 01:33:34,436
Адвокат... чертов адвокат здесь.

1294
01:33:34,567 --> 01:33:35,978
Реджис, давай!

1295
01:33:42,200 --> 01:33:48,071
Пришло время и тебе сюда! И это?
Вот и все, дай! Пойдем!

1296
01:33:49,457 --> 01:33:51,665
Пропустите меня!

1297
01:33:51,793 --> 01:33:54,126
Вот твой чертов запрет.

1298
01:33:58,299 --> 01:34:00,040
Хорошо, вы в здании.

1299
01:34:00,176 --> 01:34:04,716
Мы только что получили судебный запрет
приказываю вам покинуть помещение.

1300
01:34:04,848 --> 01:34:07,181
У вас есть на это три минуты.

1301
01:34:11,104 --> 01:34:15,439
Знаешь, Джеффри, мы могли бы получить
наши задницы вручили нам за это.

1302
01:34:15,567 --> 01:34:19,311
Знаешь, Эрик, этого не могло случиться.
более приятной группе людей.

1303
01:34:19,445 --> 01:34:21,107
Я с тобой.

1304
01:34:34,794 --> 01:34:38,083
«У тебя есть две минуты
освободить помещение!

1305
01:34:42,510 --> 01:34:44,376
Кто-то хочет уйти...

1306
01:34:45,430 --> 01:34:47,262
... сейчас самое время.

1307
01:34:47,390 --> 01:34:50,804
«Хорошо, вы, люди в здании,
освободите помещение!

1308
01:34:55,523 --> 01:34:57,606
Я тоже тебя люблю.

1309
01:34:59,819 --> 01:35:04,484
Повторяю, у нас есть судебный запрет
приказываю вам покинуть здание!

1310
01:35:04,616 --> 01:35:07,359
У вас есть на это одна минута!

1311
01:35:08,244 --> 01:35:10,236
Как ты думаешь, что они сделают, Эл?

1312
01:35:11,080 --> 01:35:15,245
Может быть, тебе стоит просто попытаться поговорить
для них, знаете, как друзей...

1313
01:35:23,635 --> 01:35:28,300
У вас есть 30 секунд, чтобы освободить...

1314
01:35:28,431 --> 01:35:31,219
Мы сейчас поднимемся, Дуган!
Сейчас!

1315
01:35:33,728 --> 01:35:36,220
Давай, дай нам передохнуть!

1316
01:35:42,612 --> 01:35:44,228
Давай, сделай это.

1317
01:35:44,364 --> 01:35:45,946
Сделайте это!

1318
01:35:46,783 --> 01:35:48,615
Хорошо, возьми это.

1319
01:36:39,752 --> 01:36:41,584
Всем привет.

1320
01:36:50,763 --> 01:36:53,130
Уйди отсюда!

1321
01:36:55,643 --> 01:36:57,555
Уйди отсюда!

1322
01:37:12,243 --> 01:37:14,155
Что происходит?

1323
01:37:19,167 --> 01:37:22,001
Ох блин, моя фотография!

1324
01:37:27,258 --> 01:37:31,093
- Эрик, они не пошли домой!
- Ну давай же!

1325
01:37:40,521 --> 01:37:43,309
Подожди... ты совершаешь ошибку.

1326
01:37:59,540 --> 01:38:01,247
Ну давай же!

1327
01:38:20,269 --> 01:38:22,977
— Прекрати, ладно? Пожалуйста!

1328
01:38:23,106 --> 01:38:24,893
«Пожалуйста, прекратите!

1329
01:38:25,024 --> 01:38:26,435
'Останавливаться!'

1330
01:38:27,735 --> 01:38:29,476
Держи!

1331
01:38:32,115 --> 01:38:34,107
— Держи!

1332
01:38:38,621 --> 01:38:40,157
Это безумие.

1333
01:38:40,915 --> 01:38:46,627
Мы начали это, потому что хотели
чтобы дать тебе то, что... ты хотел.

1334
01:38:47,755 --> 01:38:53,092
'И, э... никто не ценит
ваша поддержка больше, чем я, но, э...'

1335
01:38:53,219 --> 01:38:57,054
...поломать себе головы
по чертовой радиостанции...

1336
01:38:58,808 --> 01:39:00,299
...просто оно того не стоит.

1337
01:39:04,981 --> 01:39:07,314
Мы здесь не проиграли, я имею в виду...

1338
01:39:07,442 --> 01:39:10,560
Что хорошего в радиостанции
если никто это не слушает, да?

1339
01:39:13,656 --> 01:39:16,114
Мы дадим вам то, что вы хотите.

1340
01:39:16,242 --> 01:39:20,703
И если мы не сможем сделать это здесь...
мы сделаем это где-нибудь еще.

1341
01:39:26,294 --> 01:39:29,583
- Мы спускаемся.
- Ох...

1342
01:39:32,216 --> 01:39:34,082
— Нет, это не так!

1343
01:39:46,230 --> 01:39:48,222
- Биллингс...
- Верно.

1344
01:39:48,357 --> 01:39:50,064
Карл, у нас все под контролем...

1345
01:39:50,193 --> 01:39:53,402
Это моя станция,
часть моей корпорации.

1346
01:39:53,529 --> 01:39:55,942
Я здесь командую!

1347
01:39:58,117 --> 01:40:01,030
Я восхищаюсь твоей смелостью, Джефф.

1348
01:40:01,162 --> 01:40:04,371
И я восхищаюсь уважением
которым ты можешь командовать

1349
01:40:04,499 --> 01:40:07,583
это создает такую лояльность.

1350
01:40:07,710 --> 01:40:10,623
Вы можете оставить станцию
так же, как вы этого хотите.

1351
01:40:17,595 --> 01:40:21,259
У меня есть контракт, в котором написано
Я руковожу этой станцией.

1352
01:40:21,390 --> 01:40:23,302
Попробуйте собрать.

1353
01:40:24,894 --> 01:40:27,261
И вы двое, идите к черту отсюда,
ты уволен.

1354
01:40:27,396 --> 01:40:29,228
Я подхожу туда.

1355
01:40:43,829 --> 01:40:47,823
КСКАЙ! КСКАЙ!
КСКАЙ! КСКАЙ!
